Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00096


This item is only available as the following downloads:


Full Text
Dr.jellBar tg
c/o.OpenbM'
IeaSSIal


CVII 6 Februari 1964


N


frrs ejemplar SO


Semanarpio Informativo oetamente lrubiano
,' i y'i ":,,, "

sA, ,?... 4p t /
= ;N Ar


Tur
Hende
Sin
Excepcion
Mester
Celebra
Carnaval
Jen

Alegria.


* it


~L-sllBdi~il~li~












Te dia 15 di February tin oportunidad pa haci...
uso di e oferta unico di
Viana Auto Supply Co., Inc.
Automobilistanan na Aruba por spaar placa riba cunipramento di
number nobo v keuringskaart.
Si bo cumpra un auto nobo o uno segunda mano cu ta costa
MAS DI FL. 2.000.-
VIANA'S ta paga number di e auto pa henter 1964 v tambe tur
gasto di keuringskaart.
Si e auto ta costa
MENOS DI FL. 2.000.-
bo ta hanja e number pagia pa mitar anja v tambe tur gasto di
keuringskaart.

CUMPRA awor bo CHRYSLER, DODGE, PLYMOUTH,
VALIANT, SIMCA o FIAT
y scapa e gastonan extra di number.

Viana Auto Supply Co., Inc.
Bernhardstr. 101 Tel: 5120 5121






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhehninastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustrA door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL

Aunhe cu e caso di e emisora CUROM na Corsow no ta toca Aru.
ba directamente, toch nos kier dedica awe algun frase na e suce-
sonan cu a tuna lugar.
Gobierno Central durante e simaan cu a pasa, a notifica Curom
cu si dia 8 di februari venidero no paga e fls. 8000,-, cu e debe
pa 3 luna di huur di e zender di gobierno, anto e emisora cu des-
de su cuminzamento 30 afia pasa ta ricibi tur afia un subsidido
di 30.000 florin for di gobierno, lo worde serd.
Casi 30 aria largo CUROM a ricibi un subsidio di 30.000 mil flo-
rin anualmente pa e por keda existi sin tin cu hanja su entrada
for di anuncionan, manera e otro emisoranan na Antillas ta ha-
ciendo. t
Na 1961 Gobierno di Antillas a dicidi na para e subsidio aki y
Curom e ora ey tambe master a cuminza colecta su entradanan
for di anuncionan commercial, pa di manera ey heda den existencia.
Debi cu e emisora master a paga un di e lucutornan hulandes cu
a regresa pa Hulanda un cierto suma riba cual e tabatin derecho
segun e contrato, e emisora a hanje den preta y no por a paga
huur di e zender pa un period di 3 luna, cu ta monta na un
suma di fis. 8.000-.
Curom a sinti cu e mes no por cumpli cu pagamento di e debe aki
dia 8 y pa e motibo ey el a cuminza un accion pa hanja e placa
necesario. Citentanan na banco a worde habri p'asina cuidadano-
nan cu ta desea por deposit nan contribuccion. Un "show-mara-
thon" a worde organize den cual diferente artistanan tabata com-
place e oyentenan cu e numero cu nan pidi. E ovenenoea por pagai
loke nan ta desea pa e numero brinda, tur esaki pa obtene e fis.
8000.-- cu Curom tin di paga pa e debe. E asunto aki ta mustra
masha nechi.
Generalmente un emisora o cualkier otro instancia ta busca
un otro manera pa saca su curpa for di un debe, CUROM lo a
haci bon si riba si mes el a produce e suma di 8000 florin, o
tambe busca un o mas persona bon para cu por a yuda e emisora
sali for di e aprieto.
E donacionnan di e ciudadanonart di Corsow (talbez di Aruba
tambe) entretants a jega 6.000 florin caba y tur cos ta indica cu
diasabra awor e debe lo por worde paga na gobierno.
No ta bon pa laga e oyentenan contribui pa paga un debe cu cual
nan no tin nada di haci. Cada empresa tin cu percura pa e mes
par responded pa su accionnan y si un solution no por worde hanja
acnto e unico cu ta keda e ora ta di para tur cos.
Y si aki algun tempo Curom lo por bolbe hanje c'un otro debe,
anto ta e oyentenan tin di percura atrobe pa tur cos worde regla?
E caso aki ta existi actualmente na Corsow, pero ta bon posibel
cu na Aruba tanmbe lo por present un caso similar den future.


6 February 1964








--sino mundo to bai


DIRIGENTE CUBANO A
RATIFICA CU E AS1A AKI E
LO TA BRINGANDO CASTRO
NA CUBA.

E ingeniero Manuel Ray a ra-
tifica e consigna di su agrupa-
cion cu ta bisa cu "e afia aki nos
lo ta bringando riba territorio
cubano. Nos lo bring e eneinigo
di nos patria for di tur banda,
cu balanan y gera sicologica",
Ray, kende tabata hefe di e re-
sistencia civica den afianan di
lucha contra e Gobierno di Ba-
tista, a bisa cu e ta conta cu
4'ayuda masha valioso di amigo-
nan situa ina various paiknan y na
Estados Unidos". El a nenga di
bisa ta ken ta e amigonan ey, pe-
ro por record cu e tin plena in-
dentificacion political cu e Pre-
sidente di Venezueal, Romulo
Betancourt; e Gobernador di
Puerto Rico, Luis Munioz Marin,
y e influyente costaricense Jose
Figures.
Segun e hefe a declara, e tac-
tica dli lucha contra di e regimen
comunista cubana, lo ta di cu-
ininza golpinan fuerte y conlliniio
desde e territorio cubano, alen-
ta e descontento na Cuba te ora
cu convirti'e den rebeldia arma
y demostra e ehercito y e mili-
cianan cu e revolucionarionan no
ta nan enemigo.
,,Nos no ta aspira pa bai con-
tra di e actual ehercito ni kit6
for di caminda Ray a argu-
menta sencillamente nos ta
pidi su colaboracion den e gran
tarea di e liberation di e patria
y tambe nos ta demand e cola-
boracion di e antiguo militarnan
honest.
Ray a senjala tambe: ,,Nos no
ta pretend pa supera e gobierno
comunista den armamento, den
organization military ni much
mencs den cantidad di comba-
tientenan, pero si den e moral y
loluntad di lucha y den e gera
Eiciologica".
El a rechaza categoricamente


cu In organization "JURE" tit
encarna e "%fidelimo -in Fidel".
nianera su adversarionan den
exilio ta argunienla. Y pa e ba-
ti.Iianonan el a bisa: "Fidelista
ta esnan cu antes. igual cu e co-
imunitianan awor. tabata asesina.
torlura. desprecia e dignidad hu-
inana. v viola e dereclionan ci-
vil y e Constitucion.

"Eei *i el a agreg. -- nc.3
ta na fabor di e funcion ,-cial
di e propiedad. di e reform i
agraria y ,u cooperativanan cu
no ta manera awor, colectiviza-
cion di tera y e granjanan, pa un
elructiura nobo den e sistema
imnpoitlivo. pa e mantenimento
di e emupre.a liber y e wega li-
ber demnocratico di e opinionnan
y partidonan."

Asina tambe el a mustra su
opinion favorable na e Consti-
tucion di 1940 atnke "cu no mas
cu cuatro niodificacionnan cu ta
acople na e momnento cu necesa-
rianiente e nation lo biba, una
vez cu e ta liberal. Di nan, esun
ma. fundamental ta e pago pa e
expropacionnan eo e Reforma
A2raria ta determinna".
..Nos ta conmenci Ray a
afirna cu e lihertad di Cuba
tin en -er inicia pa e Cubanonan
ino, y kizas den e ultimo anali-
-i', olira unicamnente di e propio
cu banonan".



E ALULMNNONAN NA N. YORK
TA NMASILA ATRAZA DEN
LECTURA

Afortuinadaienle nos na Aru-
ba no conoce uin ituacion asina
doloroso nianera na New York.
Estadi.;ticanan [a indica cu 70%
di e estudianter.:in ta atraza den
lectura den un promedio di dos
a cnatro afia y e.aki no ta concer-
ni e griponan minoritario sola-
mente, sino cu e ta un mal gene-


ral den e poblacion escolar.
No obstante, a pesar di loke
kier oculta, e mal ta bira mas
grave den cierto sectornan, nma-
nera e Este di Harlem, algun zo.
na di e Oeste di Manhattan, na
Hunts Point y otro puntonan di
Bronx, na Red Hook, Bedford-
Stu,.vesant y Browsville, na
Brooklyn. Den e vecindarionan
aki e famianan di menos recurso
ta biba y entire nan, e 90i ta
lpiterlorit-iieionan y di ra.a di co-
lor.

E problemanan cu ta azota e
ciudad inoderno aki cu nan ta
jama e Capital di Miindo y esun
mas rico di e Nacion, ta grave,
pa motibo cu aki ta referi na
puntonan cardinal manera pot
ehemplo, education, vivienda y
di-,-riminacion. aunke cu simple-
mente ta ser bisa cu tin leynan cu
ta castiga e descriminacion.

E expertonan cu a dedica nan
mes pa haci e inve'ti-acioniian
ey, entire nan e Instituto di Ad-
ministracion Publica. ta indit .
cu a pesar cu e suma di casi dos
mil mijon dollar a word
asigna pa e prograinanan pa e
Nifiez y Ju~entud di New York,
nan no a resolve ni sikiera pa
cuminza comprende e situation.

Programanan di ayuda

Tin dos program di ayuda pa
e hubentud, ca recientemente a
worde crea, en colaboracion cu e
Gobierno Federal, manera e Mo-
vilizacion pa e Juventud, na
parti E-ste di Manhattan y e Cen-
tronan nobo JOIN.

Nan ta realize labornan nma-,-
nifica, ningun hende la duda y
nan ta trata nan ta trata na pre.
para e adolcentenan. I)uwca tra-
bau pa nan y yudanan pa sigi
studia. E intencionnan ta bon,
pero hasta la fecha. no ta esey
so ta e remedi.


6 February 1964


__~i_~__






INT ERNACIONAL


Na Harlem nan a asigpia mas
di 80.000 dollar pa programma
pa nan hubentud, cu ta jega di-
rectamente na e. hobennan di e
raza negro.

Pero, te ainda, nan no a for-
mula ningun program especifi-
co pa e much chikito o adoles-
cente puertoriquefio, ban direc-
cion di especialistanan y educa-
dornan puertoriqueiio y esey ta
e problema cu ta preocupa asina
tanto cierto dirigentenan di e
comunidad borincana,

E muchanan homber no ta bai
school, ta perde e interest o nan
ta carece di recureonan pa sigi
studia, nan ta cuminza cu e vi-
cio di narcotico, nan, ta cuminza
malnan social y tur e rio di pla-
ca usa,, ta bai perdi den e lamar
profundo di fracaso.

Lo ta un inhusticia pa bisa cu
e Gobierno Municipal y e Junta
di Educacion no a trata na re-
media e mal aki. Hopi program
pa maestronan di habla ingles cu
estudiantenan Puertoriquefio a
worde realize durante di e aria-
nan cu a pasa.



Estudiantenan retire

Na ingles nan ta jama e estu-
diantenan cu bandona nan estu-
dionan "dropouts" y tin hopi
mil di nan den e sistema escolar.

E dokter Bernard E. Donovan,
Inspector Auxiliar di Ensejanza,
a manifesta den un di su infor-
menan di aria pasa: "Cualquiier
adolescent, entire e edadnan di
16 pa 21 aria, cu ta for di school
y no tin trabau, ta "dinamita so-
cial". E problema di e hobennan
aki tabata y ta un gran preocu-
pacion pa e educadlornan. E
scoolnan tin un responsabilidad
moral cu e muchanan aki y dis-
tinto programanan a worde esta-
bleci den e scoolnan elemental,
pa combat e necesidad aki.
*


NOTICIANAN DI AFO TA
BISA CU PRINSES IRENE TA
DECIDIDA PA RENUNCIA SU
REALEZA P'ASINA CASA
C'UN NOBLE SPA59O

Noticianan for di exterior ta in-
forma cu Prinses Irene, e hermo-
sa rubia kende su conversion pa
catolicismo y su ainor pa un no-
ble desconoci a provoca un crisis
political na fifulanda, a desafia e
ira di su mayornan y no a haci
caso di e sugerencianan di go-
bierno pa regrc..a Hulanda.

Fuentenan auloriza ta bisa cu
S.M. Reina Juliana y S.A.R.
Prins Bernhard, a duna e Prin-
ses di 24 afia orden pa e regresa
Hulanda pa combersa cu nan v
cu e Promer Mini-tro, Victor
Marijnen.

E Princes ta biba scondi du-
rante e ultimo dianan y na e mo-
mento aki no ta conoci na unda
e ta. Di acuerdo cu algun ver-
sionnan, e ta den an combento
den pleno period di recogimien-
to y ehercicionan spiritual.

E autoridadnan a despacha un
aeroplano pa Espafia pa trece e
Princesa, pero e aeroplano a re-
gresa baslii.

Ta ser bisa cu e Princesa a di-
cidi na contrae nialrinionio c'un
noble spafio di famia catolica.

Reina Juliana y e gobierno
hulandes, no ta consider e no-
ble spafio aceptabel. Esaki ta un
aspect cu tin suma iniportanci.i,
pues Irene ta e di dos den e li-
nea di herederonan di e trono,
inmediatamente despues di su
ruman Beatrix, di 26 afia, kende
de ta e future monarca di e Rei-
no Hulandes.

Ta ser calcula cu si Prinses
Irene insist den su conversion.
y mas ainda den su romance cu
e 'pnaio, anto Reina Juliana po-
siblemente lo kita su herencia-
nan y elimine di e manera ey di
e linea di sucesornan real. E ma-


yoria den Parlamento hulandes
a informa corona, cu e parlamen-
to lo no apoya ni desea un po-
sibel Reina catolica.
Den e circulonan official a ser
bisa, cu Irene lo ta decidida pa
renuncia na su derechonan y
privilegionan real, pero no na
su amor.
Reina Juliana, di tur manera,
lo bai conferencia cu Marijnen
pa studia e problema, principal-
mente riba loke ta relaciona cu
e line di sucesion.


POLIS NA FRANCIA TA USA
APARATO PA DENUNCIA
CHOFERNAN BURACHI

Polis na Paris, Francia, a cu-
minza usa un aparato jama "Al-
cootest", den cual ta ser supla
y cu ta denuncia esnan cu a be-
be exageradamente. Nan lo usa
e aparato aki especialmente den
e conhunto di territorionan de-
partamental di e Sena y Ois riba
tur e chofernan cu ta iimplica den
un accident di auto.

E Ministro di Interior a scoge
e Departamento aki, pa motibo
cu ta den dje nan ta registra mas
morto na Francia, 455 afia pasa.
E comprobacion lo worde efec-
tua di e siguiente manera: Inme-
diatamente despues c'un acciden-
te di auto worde registra, nan ta
pidi e chofernan present pa su-
supla den e "Alcootest". Esnan di
cual e aliento no ta cambia e co-
color di e glasnan geel situa den
e inhalador, lo no worde conside-
ra di ta bau di influencia di al-
cohol. Pa e otronan, cu laga e
glas c'un color berdb, police por
coge nan sanger si ta trata di un
accident corporal o si e funcio-
nario di polis ta huzga cu tin pre-
suncionnan di buracheria.

Ya nan a jega di haci experimen-
tonan cu e "Alcootest" den otro
dos departamento frances bau di
vigilancia di professor Monod, di
e Academia di Medicina. A worde


6 February 1964






INTERNATIONAL -


demostra cu e aparato no ta regis-
tra e cantidadnan chikito di al-
cohol cu a worde bebi na mo-
mento di come. Contrario di esa-
ki, riba 131 resultado positive,
a aparece cu 103 tabata corres-
ponde na e alcoholiconan impor-
tante, den termino medio 2 gram
di alcohol pa cada liter di san-
ger.
Segun e proyecto di ley cu a
worde adopta den e Conseho di
Ministronan, y cu lo worde dik-
cuti den e Parlamento, tur hende
cu ta haci uso di un caminda na
Francia, lo por worde someti na
un tumamento di sanger despues
di un simpel infraccion di e re-
gla di caminda. Ta basta si un
polis ta hanja cu e chofer ta par-
ce di ta den un estado di bura-
cheria, make cu esaki ta masha
liher.
Te cu awor e tumnamento di
s'anger no ta obligatoria sino den
e casonan di accident mortal o
cu a produci heridonan. Den e
ultimo caso aki e chofer tin de-
recho di nenga examen di san-
ger. Pero su negative lo haci'e
e obheto di un process verbal cu
lo hib6 dilanti di huez.
Na Francia, e tumamento di
sanger tin cu worde haci pa
un dokler cu ta jena dos better
di sanger. Un di nan ta worde


destina na un analysis inmediato
y e otro ta worde conserve pa un
contra- experticia eventual. E
resultado di e analysis ta worde
samina pa un dokter expert cu
ta detemina, teniendo na cuenta
e estado aparente di e chofer na
e moment di tumamento di san-
ger, su grado di buracheria.
E efecto di alcohol ta varia,
segun cada persona. Na principio
un liter di binja na diez grado,
ta haci e grado di alcohol den e
sanger ta hiza na mas di 1 gram
pa cada liter, e percentage den
e sanger ta aumenta masha ra-
pido despues di e absorcion di
e alcohol.
Un hora despues, e ta den su
maximo, y meter di por lo me-
nos dos hora pa e efectonan de-
saparece. E efectonan aki por tin
cont-ecuecianan grave, aunke cu
e chofer tin e custumber di bebe
y e ta resisti alcohol masha boa,
pero su reflelionan a disminui.
Den temponan normal tin mes-
ter di 25 centisimo di un second
pa reacciona de.pues di a mira
un obstaculo. Cu un gram di al-
cohol den bo -anger, e tempo ey
ta alarga te na 30 por ciento,
hasta 33 cente-inma di second.
E reaction ta kestion di e in-
dividuo. Ta worde calcula cu na
6 decigramo pa liter, e temponan

E fotonan robez ta
mustra algun Indiaan
Motilone mustrando e
president Colombiano
Leon Valencia(den cen-
tro) e palonan pa coge
pisca cu nan ta usa den
nan pueblo. Un pas-
toor a trece 4 di e In-
diaan aki Bogota. Ta-
bata e intencion pa
nan keda 3 luna, pero
.nna master a regresa
ora cu nan hefe a tra-
Sta di mata 3 huesped
Sblanco.


di reaction ta cuminza alarga te
na un gram pa liter, ora cu e es-
tado critic ta den su plenitud.
Den mayoria di e suhetonan, e
embriaguez ta evidence te na dos
gram y e coma ta jega na cuatro
gram.

M

OTRO CONFLICT ENTIRE
MERCA Y CUBA
4 BARCO DI PISCA CUBANO
DETENI NA MERCA

Cuatro barco di pesca, for di
Cuba, cu 50 tripulante abordo a
worde deteni dialuna anochi ora
cu nan a drenta den e awanan
territorial di Estados Unidos.

E oficialnan di e Servicio di
Wardacosta a ordena e tripulante
di e barconan pa nan benta nan
anela y diamars marduga nan a
duna e barconan ordu pa compa-
fia nan pa un haf di Miami.

E cuatro barconan cubano a
cuminza nan viahe di seis hora
pa seis'or di mainta, vigil pa
3 wardacosta rapido. E triptdan-
te di e barconan na a duna resis-
tencia ora cu nan a worde deteni.
E barconan aki tabata worde vi-
gila desde diasabra ultimo pa mo-
tibo cu nan tabata nabega masha
cerca di e limited di e awanan te-
rritorial, cual nan a cruza final-
mente na un 50 mija di Cayo
Hueso, banda di e isla Tortuga.

E detencion aki a pone e go-
bierno di Cuba demand e gobier-
no mericano entrega di e tripu-
lantenan y si esaki no socode, an-
to e gobierno cubano lo no en-
trega awa mas na e basa naval
mericano ;itua na Guantanamo.
Diahueb. anochi e gobierno di
Castro a stop di entrega awa noi
e base aki. E gohierno di Estado,
Unidos rapidamente a inanda du-.
funcionario hai delibera cu e go-
bierno cubano tocante di e deci-
sion drastico aki.
a


6 February 1964







IllE.ll


---- oticianan


ATENCION RIB A
PRINSES IRENE
(Di nos corr. na Hulanda)


No- corresponsal na Hulanda,
cu ta un persona cu tin e previle-
gio di por admira e belleza di
prinses Irene mas hopi biaha cu
nos cu ta biba na Antillas, tambe
kier laga tende algo tocante e
rumornan di e-ultimo dianan. E
articulo di su man, cu nos ta pu-
bliea aki bau, ta scribi dia 31
di januari 1964 y mester tene na
na cuenta cu entire e period di
31 januari pa 6 februari tabatin
various otro noticia y rumornan
tocante di e prinses.

E articulo di nos corresponsal ne
Hulanda:

,,Por bisa cu ta for di e dia cu
Prinses Irene a pasa su examen
di interprete spanj11, su persona
a bira un obheto corriente den
publicidad.
Pa cuminza, un corant na Tur-
quia a public un retrato di Prin-
ses Irene na e moment di hura-
mento despue3 di e mencionado
examen, pero bau di e fotografia
nan ta scribi prinses ta para di-
lanti huez den un process pa e
hanja su jiunan bek". E suceso
aki tabata mas c6mico, cu serio,
enfin! .
Despues Priniie, Irene a bai
Spanja pa practice su spanjo y
pa conoce Spanja mas mihor. Un
vez rumornan tocante ,,amoritis"
a cuminza plama y tur candidato-
nan possible a ser menciona; na
Spanja tin ma3ha hopi familiar no-
ble di manera cu e candidatonan
tambe ta present na un cantidad
inigualable. Pero tur e rumor-
nan aki a ser desmenti na tur
ocasionnan official.
Pakiko, ningun hende no sa,
peio ata Prinses Irene a celebra
an conferencia cu prensa pa con-
ta kiko e ta haci na Spanja. Su
palabranan a result poco tacti-


Prinse., Irene


co, pasobra nan a contene tur e
motibunan cu Gobierno spanj6
ta usa pa defended dictaduiia di
General Franco. En verdad no
ta much inteligente pa conta e
bunita asuntunan so ca tin na
Spanja, siendo cu tur hende sa
con e trabahadornan ta sufri di
pobreza. En consequencia un
miembro di Cm.ira a haci al-
gun pregunta na Gobie no Hu-
lande.,. Y parce cu e embahador
hulandes na Madrid lo mester
tuma su retiro, pa causa di e en-
trevista cu a tuma lugdr bau di
su patronado.
Pa colmo durante tur e aten-
cion aki, den esei un periodista
spanj6 (Jaime Penafiel) a senja-
la Prinses Irene asistiendo na un
misa cat6lico. Ai'ia cu e noticia
a jega Hulanda, secretario part.
cular di Prinses Irene a partici-
pa cu Prinses Irene a bira cat6-
lico anja pasa caba. No tin nin-
gun peiomn cu por bisa cu nan
a spera un tal nolicia!.
Sin exception tur politiconan
a declara cu nan ta respeta e li-
bertad personal di tur hende. Di
otro banda a duel nan, cu e de-
cision mester a ser public des-
pues di un noticia for di Spanja
y cu nan a warda asina tantu
promer cu nan a public e deci-


sion di Prinses Irene cu el a bi-
ra cat6lico.
Hulanda ta un pais cu tin su
gruponan conservative riba tur
clase di tereno y ta di compren-
de cu for di e direction aki a
bini palabra interesante:
Ir. van Dis: ,,Prinset Irene a
badona e tradition reformista
di nos Cas Real pa bolbe Roma"
(ripara e ternunologia di tres
cien anja pasa)
Un otro: ,, Mi ta lamenta e pa-
so aki. Awe ta un dia pretu".
Y un cu ta vale la pena pone den
museo: ,,Mi kier declara cu mi
ta anti- cat6lico, y awor mas cu
nunca. E paso aki ta hopi tristu".
Pero di banda di e cat6liconan
tambe a sali poco primitive: ,,Por-
fin un miembro di familiar Real
a descubri e religion verdadero"'.
Nos ta spera cu Prinses Irene
lo ta ,,out of the -spot" pronto,
pasobra tur e historic di e dia-
nan aki no ta favorable pa su
persona.


GRANDIOSO CONCURSO
di
ARUBA CANDLE
na nomber di su prestigi .so
product

SUPER PINE
Pa cada better bashi di "SUPER
PINE' etiqueta berde Bo ta ricibi
un cupon cu valor di 10 punto.
E tres personanan cu tin mas pun-
to na final di e concurso lo gana
un Televisor Portatil, di e famoso
marca "SANYO".
Cambia bo botternan bashi na
ARUBA CANDLE den Ferguson-
straat No. 68 A, Dakota.

No. concurso lo sera dia 31
di mei 1964.

Usa SI PEL PINE y queda satis-
fecho. Pasobra SUPER PINE ta
economic y ta mata 100% di tur
microbionan,


6 February 1964






LOCAL


HUMA1MENTO TA PICA

E nota corto den e pagina "DI
TUR UN POCO" di OBSERVA-
DOR fecha 23-1-'64 tocante hu-
mamento di cigaria di un tal pa-
der Welsh, a inspira rev. pader
J. Goes di e parokia Santa The-
resita na San Nicolas, pa tambe
dedica su atencion na e tema aki.
4
Pader Goes a scribi di e ma-
nera'ki:

Den e dianan aki mi a topa
hopi biaha hendenan cu a stop
di huma cigaria. Y tur hende ta
comprende mesora cu nan a
spanta masha, despues cu nan
a leza e rapport americano to-
cante e peligronan cu ta encera
den humamento di cigaria.
46
Corn por laga cu dokternan a
samina masha serio cu ta existi
un relacion entire e maleza peli-
gro-.o di cancer di pulmon y e
bumamento di cigaria. I general-
mente bisi humamento di cigaria
na cantidad di un of dos pakki pa
cada dia caba no ta favorable pa
hende su salud; mi a papia EN
GENERAL, pasobra e problema
ta keda: cual hende mester stop
di human cigaria y cual hende
mester stop di human completa-
mente, cual hende mag cambia
nan custumber y bai over na ci-
garia of pipa. E problema ta ma-
sha complicai: mi kier meen: mi
ta puntra mi mes, ta cual hende
ta hyper-sensible riba e punto
aki, y ta cual hende ta cumpli
ochenta anja. y tog ta huma hen-
ter dia y biba den ciudad gran-
di cu hopi trafico y den cerca-
nia di gran industrianan cu tur
ta dafia e aire fresco.
4
Un bez mas, tur cos ta depen-
de di nos constitution corporal
en general y tambe y esaki
ta masha important di nos
salud psiquico y higi6nico. Por
ehempel, tin hende, cu ta cus-
tuma di huma un cigaria ora nan
ta sinti nan mes nervioso, anto
nos ta bisa francamente: laga e
caballero of dama sigui huma


su cigaria numa, pasobra nan
famianan ta ser libra di hopi
trobbel na cas pa via di e medi-
cina aki. Ademas un caballero of
dama cu ta tuma un cigaria !a
ser prefer riba un otro cu a
stop di human v no ta munstra
content y no ta haci otro con-
tento tampoco.

Mi ta kere cu un gran part
di nos pueblo no ta liuma fuertl.
Mara hopi mei-mei di nos pur
domnina nan mes nias riba e pun-
to di bebemento di bebida ster-
ki! Pero tog tin lopi cu ta biba
awor bao di presion alta. Dilanti
-


ARUBA CARIBBEAN
HOTEL-CASINO
ta preseuta
for di 6 pa 11 februari
e fenomenal
EMILIA CONDE
acoinpaiia pa orkesta di
JORGE FASOLA
den Klompen Klub
Show ta cuniinza pa
9.30 p.m.
awe nochi y diadomingo
10.00 p.m.
Ademas actuacion di e
pareha di bailey
ELLIS y GAYLE


di T.V., radio, den periodic ho-
pi medico di gran fama y expe-
riencia La SUPLICA e public pa
*stop di huma. E moiento la.
acerca riba cual no, tin cu mu.-
tra corahe pa luma un eigaria
na caya. afo, of den compania di
hopi hende.

Hendenan cu a stop of cu a
huma nunca ta hafia y ta mira
cada huniador un hende masha


laf, y slap. No- huma tabata pa
hopi un victoria grave riba nan
mes. Y asina hopi hende cu ta
lucha contra e cigaria awor, nan
ta desprecia e otronan. Asina e
campafia contra e cigaria y huma-
mento en general ta bira negati-
vo. Mi a leza den corantnan cu
un cantidad di hende a sinti gran
miedo. Podiser e situation a lam-
ta mescos cu un orador di tempo
bieu a haci use di e style di pre-
dicashinan largo: ta esun cu no
kier tende, lo sinti etc.

Asina mi a leza den e "Ob'er-
vador" e semanario arubano di
23 di januari 1964, pagina 20,
cu un cierto padre Welsh a bisa
cu si e catoliconan cu no a haci
gran esfuerzo pa keda sin huma,
no ta cai den pici. E ta bisa tam-
be: cu un humador ta cai den
pici sabiendo cu ta un peliger pa
salud.

Tambe ora un hende ta human
solamente pa placer anto e ta
compete aun por lo menos un pi-
ca venial, esta un pica chikitu.
y si dokter a tah6 di huma anto
e sigi huma, e ta compete un pi-
car mortal, esta un pica grand
y fatal. Tur esaki ta zona como
un theologia di moralidad for di
un tempo masha bien "old-fa-
shioned". Corn por laga, cu tur
hende meter tene cuenta loke e
ta haci riba e punto di su salud.
4
I tur hende ta obliga di ta res-
ponsable di su mes, di su famia
y bida di casi y jiunan, y di su
trabao. Anto cada biaha ora un
tal persona ta conseha un perso-
na prudent y inteligente, nos
tin cu samina tur circumstancia-
nan bau di cual un tal persona
ta biba, pasobra humamento di
cigaria por ta pa un tal persona
un gran necesidad y pa un otro
persona solamente un placer nor-
mal.
4
Tur cos ta depend di loke ta
bon pa un tal persona: cu e ci-
garia ta sirbi e persona, cu e ta
gusta huma cu un placer normal
segun un midi HUMANO, cu e


6 February 1961






LOCAL


birtud di MODERACION ta ha-
fia su chens akinan tambe. Mes-
cos den comemento y bebemento
y den tur aspectonan di nos bida
humana, tur cos den nos bida
mester ta regli na un manera
human. Pa placer nmi mag come
y bebe y huma y corre auto pero
tur cos segun modo human, ES-
TA NUNCA HAMAS DI MAS,
esta cu respect pa mi mos salud
y cu respect pa cu otronan. Y
anto mi ta huma un sigaria so-
lamente pa placer ora mi ta sin-
ta conbersa cu un otro persona,
ora mi a caba di come of caba
di traha, y mi ta bebe un cerbez
I- gewoon pasobra e ta duna mi
un sabor refrescante.
4
Tur cos den nos bida mester
keda of bira human, esta sin
exceso y cu respect pa cu otro.
Y ta p'esei un HENDE MODE-
RADO TA MERECE SU LIBER-
TAD, pasobra e ta haci uso di
tur cos di creacion cu bon Dios
a duna nos na un manera huma-
no.

E publication den periodic ta
parce mi masha negative. E cor-
tamento di un abuso no por pro-
paga y public na un banda so,
pasobra cada cuenta ta un cuen-
ta di un persona; y cada perso-
na ta mustra un variedad di ho-
pi motibu y circunstancianan;
ambiente y karakter tambe ta
hunga nan rol, y asina cada per-
sona cu ta huma ta merece un
punto di vista personal; y ta
p'esey e mesun persona tin cu
educa su mes consenshi, mien-
tras cu e ta scucha loke Ecclesia
ta splic6 cual ta e caminda hu-
mana y mas safe.
4
Kitamento asina s6 di un abu-
so ta peligroso, si nan taha hu-
mamento, talbez hende ta cumin-
za snoep of bebe hopi cu conse-
cuencianan desastroso, p.e. vet
na curazon of bida ruina (door
di abuso di alcohol). Compara
tambe den "Time" magazine jan.
24 "Letters": e cartanan di al-
gun lezadornan.


Cu gritamento y av
por stimula ansia cu
advisor. Unda nan
aki ta trata di bida y
por bien papia cu ma
cia y prudencia. Mi
e servicio di informal
gran orden akinan.
tempo pa nan bai
mas positive, kitando
dad den pueblo.








0 '


isonan nan un kleuterschool nobo na Santa
ta un mal Cruz, cu a produci 600 florin.
ta bisa, cu Durante di e afia aki tambe a
morto, nan ser funda e "Stichting Teatro
is inteligen- Arubano" di cual e statutonan,
ta kere cu traha pa mr. C.W.J.J. Heufke,
cion tin un poco despues a worde aproba
Y ta bira door di Gobernador
papia algo Algo nobo e afia ey tabata pre-
sentacion di "Maria di Ser'i No-
ka", traduci pa Nena Vrolijk y
J. Goes. bau direction di Piet Eevelt, den
e teatro aire libre di Ser'i Noka,
cu e.o. presencia di S.E. Gober-
nador N. Debrot durante un di e
presentacionnan.
Na october 1963 e miembronan
di Mascaruba a tuma despedida
di e pareha Eelvelt. Tambe di e
"decorman" Tjalling Alkema, di
Ito Tromp y di Just Raymann.


SAKRNAVAL
ta caba e siman aki!

Corda probecha di e
oferta unico di
NEME'S
Cumpra un camera
KODAK
y ricibi 1 rol di film
GRATIS
pa saca portret di
CARNAVAL.

Neme Import Export
Maatschappij N.V.
v------^i

MASCARUBA TA
PREPARANDO COMEDIA
NOBO

E grupo cultural "MASCARU-
BA" a caba di public su relato
pa e afia 1963, un di e afianan di
mas active di e grupo hoben aki.
E prome comedia di 1963
"P.P.G.G.G." a worde hunga na
Aruba, Bonaire y Corsow y taba-
tin ademas un presentation extra
na beneficio di e construction di


Comedia nobo.

E proximo comedia cu "MASC-
ARUBA" lo trece riba scenario
na luna di April ta e obra origi-
nal ingles "EASY MONEY" di
Arnold Bidley y traduci na papia-
mento pa sra. Maria Schwengle.
Mascaruba ta tratando ademas
pa trece otro afia e "Caraibische
Pasiespel" di Albert Helman. Tur
esfuerzo ta worde haci pa hanja
autorizacion di e autor pa por
cuminza cu traduccion di e obra
aki. E obra aki no por worde pre-
senta e afia aki mas, como cu
Pascu Grandi ta cai riba un fe-
cha masha tempran.
Tambe srta. Maria Kock y sr.
Domi Tromp ta traduciendo ac-
tualmente e "thriller" original
ingles, na hulanda jami "Het
Chinese Landhuis" di Marion
Osman y James Corbert. Ademas
e conocido obra frances "Le che-
min de croix" (e caminda di
cruz) di Henri Ceon ta den po-
der di Mascaruba y ya un di e
miembronan a worde encarga pa
traduci'e.
MASCARUBA por ultimo ta
priminti di cuminza aila 1964 cu
mas animo y entusiasmo contan-
do cu e cooperacion di custumber
di e pueblo di Aruba.


6 February 1964






-LO C A L


PLANT DI A.C.I. AWOR
100% DI STANDARD OIL

Aruba Chemical Industries den
e dianan aki a anuncia cu nan
plant hunt cu 3 otro plant
mas den exterior, a bira propie-
dad di Esso Chemical Company,
un afiliado cu ta completamente
propiedad di Standard Oil Com-
pany of New Jersey.
Aki ta sigi e comunicado di A.C.I.
Esso Chemical Company, un
afiliado completamente propie-
dad di Standard Oil Company
(New Jersey), awe ta anuncia cu
nan a bini na un acuerdo cu In-
ternational Development Compa-
ny Limited (I.D.I.) den cual
Esso Chimical Company ta ad-
quiri interest nan di I.D.I. den
tres compania cu ta traha ferti-
lizer, esta den Aruba Chemical
Industries N.V. (A.C.I.) den Abo-
nos Colombianos S.A. (Abocol)
y den Fertica S.A.
Afiliadonan di Jersey Standard
tabata asocia cu I.D.I. den es
compania nan aki y es transac-
cion aki lo result cu afiliado
nan di Jersey lo bira dono 100%
di A.C.I. cu plant na Aruba,
66 2/3 di Abocol cu plant na
Cartagena. Colombia y 66 2/3%
di Fertica cu planta na Puntare-
nas, Costa Rica, y Acajutla, El
Salvador.
Es cuater plant nobo nan, cual
tur ta produciendo awor, tin un
capacidad total di 600,000 ton di
fertilizer pa afia. Es Fertilizer aki
lo ser bend6 principalmente den
centro y sur America.


UN CONSEHO NA NOS
AUTOMOBILISTANAN
Dia pa dia nos ta mira y ten-
de di e de-gracijnan cu ta causa
bida di liende y toch tin auto-
mobilista cu la corre asina des-
cuidao. Mecani-mo di un auto,
aunke con nobo. por falla. No
confia riba "brakes" pa motibo
cu bo auto ta nobo. Corre cu'n
velocidad cu bo por para di ri-
piente sin peliier di bolter e
auto. Pero un cos tambe tin ho-
pi hende na pia cu no ta com-
prende e trafico.
E autonan mester move se;gun
e ley di trafico pa e no stroba e
otro autonan. Asina ta, ora ta su
turno di lora un skina e mester
haci esei y un hende na pia no
mester decidi di cruza caminda
net e moment ei. Hopi biaha
hendenan na pia ta gusta camna
mei-mei di camiinda y mientrE.,
tanto tin acera pa nan. Hopi bia-
ha nan ta mas cu 3 hunto y nan
kier meen cu nan no ta hala for
di caminda. No, tur cooper un
cu olro pa carretera sin pelizer.
Laaa nos anto pa e afia 1964
reduci asina e mortonan causa
door di de!sgracia di auto. I cor-
da bon cu gasoline y alcohol ta
gran enemigo di otro.
*0
MAS PISCA MORTO DEN
LAGOEN
Debi na e hecho cu dia 11 di
januari p.p. un cantidad grand
di pisca mnioro a worde hanja
den e lagoen na un distancia di


1 kilometer pabau di e fabrica-
nan quimica na Barcadera, go-
bierno di territorio insular di
Aruba a saca e siguiente como-
nicado:
Como cu e posibilidad ,di vene-
namento pa medio di un produc-
to di e fabricanan aki, apesar di
e distancia grand, no a parce
imposibel, algun pieca a worde
samina den e Landslaboratorium.
Na e pruebanan cu a ser tuma
nan no por a constata cu aki ta
trata di venenamento. Tin di ser
bisa sinembargo cu como cu e
piscanan tabatin un cierto tem-
po morto caba, ta masha dificil
o mihor bisa imposibel, pa mus-
tra e cantidadnan minimal di un
veneno cu te ainda a keda des-
conoci.
E fabricanan ta basha tur e
sushinan normalmente den la-
goen. Segun e information cu a
ser duna pa e gerencia di e fa-
brica nan quimica riba dia 11 di
januari nan a baha e mesun su-
shinan di cutunmber den lagoen
y tambe e cantidad tabata mes-
cos cu semper.
Diamars y diarazon tabatin al-
gun pisca morto atrobe den e Ta-
goen. E asunto aki tin complete,
atencion di Bestuurscollege y co-
mo cu e causa di e morto di e
piscanan no a worde discubri
ainda, e investigacionnan ta tu-
mando lugar.
Finalmente tin di hala aten-
cion di tur hende, cu comemen-
to di pisca morto, cu worde han-
ja ta drief den lagoen, no ta bon
pa salud.


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico
acudi na:

General Printing Co.

Zuilistraal 15

na unda ta obtenible tambe tur sorlo di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


6 February 1964


- --- --- ----- ~ =--- --- ~--:


---------



















ENLACE MATRIMONIAL

Un biaha mas nos kier felicita
e siguente parehanan cu lo uni
cu otro den un bida matrimonial.
Nos ta desea nan un bida jen di
comprendimiento y amor.
Dia 11 di Feb. Alicio Quant v
Lidia Cornelie.
Dia 17 di Feb.: Julia Mkicario
Angela y Urbania Kock.
Dia 18 di Feb.: Romanus Mar-
tina y Cecilia Wilson, William Ba-
ly y Eline Cumberbatch.
Dia 22 di Feb.: Rubert Ammer-
laan y Ana Diaz.
Dia 24 di Feb.: Orlando Rumnit
y Dolores Rombley.

ESTUDIANTENAN TA
SALUDA
Diasabra awor pa 6.30 di ano-
chi algun estudiante na Hulanda
lo manda saludo pa nan famia-
nan na Aruba.
For di R.K. Kweekschool San-
ta Rosa na Neerbosch, Nijmegen,
lo saluda: Rina Croes, Irena Mar-
chena, Judith Lacle y Benadette
Dania. For di e internaat di e
Kweekschool "De Klokkenberg"
na Nijmegen lo por scucha sa-
ludonan di: Gracie Barefio, Pie-
ter Croes, Haidy de Miranda y
Ronald Donk.
*
Y's MEN's Y NO Y.M.C.A.

Riba e lista cu contribucionnan
di e diferente organizacion- y
personanan na e causa di sra.
Maria Jack, cu nos a public si-
man pasa, a sali tambe un dona-
cion di fls. 250,- di Y.M.C.A. E
donacion aki no tabata di Y.M.-
C.A., sino di Y's Men's Club di


BODA MADURO-DE CUBA

Awe nos kier a manda un fe-
licitacion especial, aunke un po-
co tempran na Frans Lodewijk
"Wijkie" Maduro y srta. Silfides
de Cuba, cu dia 11 venidero lo
contrae matrimonio.
Sr. Maduro. kende su foto
t'aki riba ta e popular presiden-
te di Independent Oil Workers
Union of Aruba, e bond di tra-
hadornan di Lago. Indudablemen-
te lo reina hopi animacion pa e
boda Maduro-De Cuba debi na e
gran cantidad di amigo cu tanto
Wijkie como Sulfides tin.

Aruba, cu ta e club cu ta dispone
di e placanan cu ta worde inverti
den Y.M.C.A.

DOKTER PA FIN DI SIMAN

E dos dokternan cu e fin di
siman aki (8-9 feb.) lo tin war-
da ta:
Na Savaneta, Santa Cruz y
San Nicolas: Dr. J.G.H. Jansen;
tel: 1646. Na O'stad y Noord:
Dr. P.C. Harting, tel 1522.

FELIZ C(1MPLEAFOS

Un cordial felicitacion ta bai
na e siguiente personanan cu lo
celebra un afia mas di feliz exis-
tencia ariba e dianan aki:
Dia 8: Godfried Croes


?r~3;1 Y~iA


6 February 1964


.K O


SI, awor tin un manera
facil pa BAHA PESO,
usando: "NU-V"
(e cuminda na paki cu ta cla pa
come mesora).

"NU-V" ta masha facil
pa carga den bo tas o
saco pa hiba trabao.

3 barra den 1 paki, conteniendo
cada barra 200 caloria cu ta e
oantidad ideal pa control bo peso
y cu toch ta lagabo cu e mesun
energia di semper.
Obtenible:
Botica del Pueblo y
Botica San Lucas


_____ [I


---- SOCIAL


Dia 11: Francisco (God6) Loef-
,tok.
Dia 12: Olivant Porry y S.E. Mi-
nistro L. Beaujon.
Dia 13: Antonia Wever (Shon
Nia) y Hendrik N. Wever.
*
NICOLINA 35 ANJA
NA PASTORIE
Srta. Nicolina Geerman ta ce-
lebra awe su di 35 afia den ser-
vicio di pastorie na Oranjestad
y pa e occasion aki un Santo Sa-
crificio di misa a worde teni awe
mainta den Igle-ia San Francis-
co, como gratitud pa tur loke
Nicolina a haci den e 35 afianan
cu a pasa.
*
MIEMBRO HONORARIO
Un otro pabien ta bai awe pa
sr. Mario S. Arends, kende algun
dia pasa a worde instala como
miembro honorario di Aruba Ti-
voli Club. E directive di Tivoli
a huzga e distinction aki necesa-
rio, pa motibo di e tanto afianan
cu -3r Arends tabata un miembro
trahador pa su club.
if -i


I







RELIGION


M.v. Lankweld.



CARNAVAL

Un dia m'a topa cu un hende,
cu a bisa mi: pakico pastornan
no ta predica contra carnaval y
tur e fiestanan rond di carnaval.
Ora m'a puntr6 pakico nos mes-
ter predica contra fiesta di car-
naval el a bisa mi, cu dianan di
carnaval ta dianan di diabel, pa-
sobra ta just e dianan ey hende-
nan ta lubida nan principionan
y nan ta peca na tur manera:
buracheria, ladronicia, kibramen-
tu di matrimonio, accidentenan
den trafieo etc. etc.

Despues di caba su litania di
pica m'a splik6 cu nos mester dis-
tingui denter e fiesta di carnaval
mes y excesonan cu aki y aja ta
tuma lugar. Contra fiesta mes
nos no tin nada contra e exce-
sonan si nos no por keda sin pro-
testa.

Ta manera bo ta cumpra un
caha di 300 appelsina y bo ta
hanja un 25 aden cu ta poco pu.
tri caba. Anto bo no ta tira hen-
ter e caha den laman pero bo ta
kita e putrinan y saborea e otro-
nan cu no ta infecta ainda. Asi-
na tambe cu nos fiesta di Carna-
val

E fiesta di carnaval mes ta bon
originalmente dianan di car-
naval tabata dianan di prepara-
cion pa cuaresma. Cu un tempu


di yuna y bida sobre nan dilanti,
un tempu dlen cual tur fiesta a
keda cancela, hendenan kier a
satisface nan mes cu tononan di
fiesta na un maniera abundante
pa nan por a wanta mihor e tem-
pu di cuarenta dia di penitencia.
Ta p'esey fiesta di Carnaval ta
ser celebra mas tantu den circu-
lonan catolico p.e. na Hulanda
solamente na Brahant y Limburg.

Claro cu poco poco e idea di
preparation como fiesta dio-
nan den cual. heidenan ta lubida
ta quende nan ta, ta sconde nan
cara trash di un disfraz pa bula y
balia y grita y canta na un
manera cu nunca nan ta riska
den bida normal.

Distincion di color, di rasa, di
edad, di standing,. tur e normanan
cu ta regular bida diario ta cay pa
tur bira rumanian cu otro den
un alegria illimita. Contra tur


esaki en realidad ningun hende,
ningun Iglesia tampoco no por
tin ningun objeccion.

Pasobra aleeri- y fiesta ta cos-
nan indispensable den bida hu-
mana. Sirbi Dios den alegria, ta
un lema profundamente cristian
y un necesidad humana. Nos no
ta machien ni automaat nos ta
criaturanan masha complica y
nos sabi cu ningun hende no por
biba sin suificiente diberticion y
bon relax na tempu. Si tin hen-
de cu ta lubida esaki un tempu
much largu. nan nervionan lo
sufri danio y nan lo bira hende-
nan fastioso y insonortable pa
nan mes v pa nan ambiente y na
nan subditonan. Un professor den
psychologia a scribi: "Dios libra
nos di tyno di bendenan cu no
sa hari ni permit otronan di
hari nan ta veneno mortal pa


un comunidad".
Ta p'esey nos por keda con-
tentu cu un fiesta manera car-
naval cu ta ofrece hopi hende
un bon oportunidad di goza, di
di hari, di diberti.... Ta solamen-
te duele cu tin hende cu ta pen-
sa ca diberticion y fiesta na un
of otro manera semper ta inclui
e consequencia di pica. Tambe
cu tin un cantidad di hende cu
ta perde tur control riba nan
mes y ta lubida cu den diberti-
cion lambe tin normanan y re-
glenan cu ningun hende no por
neglisha sin peca contra Dios y
contra hendenan. Nan sa danja
fiesta pa nan mes y pa nan pro-
himo nan ta causa di lagri-
ma di tristeza consequen-
cianan cu ta keda despues cu
fiesta a caba y a disparc6 den
historic.

Ta p'esey sin desaproba fiesta
di carnaval mes cu nos por
aprecia pa motibo di su berda-
dero balor, manera nos a splika
ariba nos kier suplica tur
hende urgentemente: corda ora-
nan di fiesta y di alegria cu dell-
pues di carnaval bida mester .i-
gui y no haci nada cu por tin
consequencianan tristu pa bo
mes y pa otro. Goza, diberti, ba-
lia, canta celebra carnaval na
un manera tur afo, pero no lu-
bida riba Dios y prohimo.

*


6 February 1964


I~I~






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL :

1 Krokodil van M. en Zuid A-
merika.
7 Stel van een bar.
13 Vermogen om met bewust-
zijn pogingen te doen tot het
verrichten van een handling
14 Op de wijze van, op zijn
(Frans)
15 Stad in Gelderland
16 Uitroep van pijn of schrik
17 Gravin van Holland
18 Een voegwoord
19 Lange, plate, houten
sneeuwschaats
20 Een jongensnaam
21 Verbinding
22 Pijnen, die gevoeld worden
nadat de eerste, hevigere pij-
nen verdwenen zijn


Van het wekwoord tobben.
Afkorting van de orde van
de H. Benedictus, maar met
een "A" in plaats van een
"B")
Een bar in een tent
Lekkernij van bevroren
room, suiker en andere in-
gredienten.
Telwoord
Lid van de 1oornalige Raad
van Indie
Bedrog
Hetzelfde, (afkorting)
Een motors.hip (afkorting)
Kloosterzuster
Afkorting voor een vreem-
de munt
Op voorwaarde dat
Een vroegere en tijdelijke
naam voor een Gouverne-


ments dienst
50 Een stad in de Amerikaanse
staat Washington, maar met
een "e" in plaats van de "a"
52 Gevoel van bewondering,
verering, hoogachting, ont-
zag
55 Wees gegroet (Latijn)
58 Vergroot glas bij het lezen,
zonder de laatste letter.
62 Bosje haren, dat een of meer
bochten vormt
64 Wiel
65 Afkorting voor "eiland".
66 Godin van de dageraad
67 Wilde haver
68 Tijdrekening
69 Roem
70 Afkorting voor La Casa A-
marilla
71 Hetzelfde als onder Horz. 15
72 Stad in Gelderland, waar
het St. Canisius College staat
73 Stad in Noord Brabant,
dichtbij Asten

VERTICAL :

2 Een meisjes naam
3 Hetzelfde als onder Horz.
14, maar met een "s" er
achter
4 Een planet
5 Vooruit dan toch
6 Zoekend het spoor Nolgen
7 Met snaren bespannen
8 ADKE
9 Zuiver
10 Ongelijk (Frans)
11 De tweede en vierde der
klinkers (dubbel)
23 Versnapering
27 Van het werkwoord eten
28 Afkorting voor Nomen Nes-
cio
30 Ten bedrage van
32 De vijftiende en vijfde let-
ters van het alfabet

(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:

Vert. No. 12 Horz. No. 53 Horz. No. 43 Vert. No. 29 Vert. No. 1.


CRU CIG R A M A N o. 48........ -.............................................................................................................................................................

N om ber: .. .............. ........................................................ ... .. .......... A dres: ....................... .......................................


6 February 1964









BINGO
'
E Bingo Comercial aki ta wor-
de presenid tur simon door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35-60--85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, Mier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
men cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


B
38 88





BOEKHANDEL
MARISKA
63 13


Mansur Trading Co.
68 18


OVALTINE

Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends




Servicenter
58


9 NORDMENDE 89 40


Texas Furniture
Store
64 14
44 91.





Arends Hardware
Store


98 49 9


Jossy Motors


29 79

NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4


Mansur Trading Co.
S .59


Aldotravelbureau
45 915
43 93





Nassaustraat 19
70 20
25 75
FREE



9.


MAPLETON
CU FILTER Y SIN FILTER
Shanghai Store
5.5_ 5
35 85

/AM E NL


Licores Aruba N.V.


9 60


G
41 91





Jossy Motors
66 16


-6 96147
Tires YOKOHAMA'


Croes Auto Supply
71 21


HELENA

RUBINSTEIN
Botica Aruba


80 31 81


PI YET'S
Soda Fountain


Posner's Agencies


10 61 1I 02


0,
42 92
RON


GRAN RESEVA E AL

Licores Aruba N.V.
67 17


EUROPA "
Foto processing Labs
72 Waterweg 4 O'stad 22






Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Laclde


6 157


86 37


Jossy Motors 12


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo mester yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sao
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro.
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, Pero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product N!U-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.


U

Ganadornan Bingo 30 Jan. 1964.

1 Premio No. 12 "Pirelli"
M. Luidens W.F. No. 4N.,

2 Premio No. 50 "Free"
Maria Tromp T.F. 54B.

3 Premio No. 2 "Super"
A. Simons J.G. Emanstraat.


Product No. 1 : ........................ No. 2 : ........................................ No. 3 : ........................................
Nomber : ......................................................................................... Adres : ........................................


- -----~ -------


I


I.







SPORT


FUTBOL NA ARUBA TA
DECAENDO. CANTIDAD DI
CLUB A BAHA TE 31
"MENTIRANAN BAHO Y
SUSHI'" TA E CAUSA?

Diabierne anochi Aruba Voet-
bal Bond a tene su reunion gene-
ral cu en principio no a tuma lu-
gar 7'or pa motibo di falta di
quorum, pero cu sinembargo a
worde teni despues di 8'or.
A.V.B. a informna detayada-
mente, pa satisfaccion di tur pre-
sente, riba e diferente aspecto-
nan di nos futbol y various di e
representantenan cu no tabata
much bon na haltura di loke ta
tumando lugar, a hanja hopi di
nan preguntanan conte-tia.
Binti-un di e 31 clubnan afilia
na A.V.B. a bishita e reunion,
y esaki a haci e president di
A.V.B. er. Porfirio "Fichi" Croes
haci e observacion cu "hopi bia-
ha tin clubnan ta lanza critical,
pero si nan tabata present na
reunionnan lo nan tabata sabi
mas mihor y lo no a critical .

Sintarion financiero di A.V.B.
ta malo

E president a inform cu ta
..pena pa mira cu e situation fi-
nanciero di A.V.B. ta bai atras.
E medionan di entrada ta masha
poco y e weganan mes, pa cual
ta cobra entrada, no ta produci
lo necesario pa cubri tur e gasto.
nan".
E president toch tabatin un
nota di satisfaccion, ora cu el a
informa cu e esfuerzo di A.V.B.
pa laga A.S.U. "cumpli cu un di
su prome-anan a worde recom-
penea. El a referi na 40% di e
production di cada wega di fut-
bol cu ta bai pa A.S.U. y cu awor
lo worde aboli, egun a keda par-
ticipa den un carta di e organo
maximo di nos deported. A.S.U.
ademas, segun sr. Croes, ta bisa
den su carta cu e lo recompensa
e perdida cu A.V.B. a sufri na
1962.


En relacion cu e situation fi-
nanciero di A.V.B., e president
a pidi e representantenan pa en-
curasha nan club mas tanto po-
sibel pa hunga mihor futbol na
1964", pa halza nivel di futbol,
sino kizas directiva di A.V.B. lo
por bai tuima medidanan cu tal-
vez no ta agradable pa e club en
kestion".
Un di e repre-entantenan di
Aruba Juniors, sr U. van Breet,
a observa cu aunke e ta compren-
de cu directive di A.V.B. ta ha-
ciendo -u po'ibel pa terminal e
campeonato 1963 na tempo ain-
da. tog e deci-ion pa pone 3 we-
ga pa siman ta much, como cu
tin hende cu make nan tin en-
trada gratis no ta bin Wilhelmi-
















na Stadion 3 biaha pa siman pa
mira un partido di futbol.
Contestando un pregunta to-
cante di e debe di N.A.V.U. na
A.V .B. cu a present despues di
e promie camipeonato antillano, e
president di A.X.B. a contest
cu ,,desde 1961 ningun cent la
bai Corsow mas. Tur placa cu
weganan di N.A.V.U. produci na
Aruba, ta keda aki".
Finalmente e relate die ,,fi-
nanciele-coniiii.,ie"' a revela cu
Aruba Voetbal Bond tin un sal-
do desfavorabel di fls. 539,- na
Aruba.

Erentonan venidero.

E noticianan cu e directive di
A.V.B. tin pa su miembronan ta


menciona e.o cu e ania aki tambe
e esfuerzo ta pa laga un selec-
cion antillano participa den e
campeonato hubenil cu lo worde
teni na Guatemala, di 10 pa 16
di april e aila aki. E equipo an-
tillano lo worde forma pa e en-
trenador di N.A.V.U. Pedro da
Cunha:
Sr. Croes a sigi informa c'un
cierto orgullo cu A.V.B. a caba
di hanja reconocemnento di N.A.
0. C. (Nederlands Antilliaans
Olympisch Comite) y cu su per-
sona ta e representante di A.V.B.
den e mencionado Comit6. ,,Ape-
sar di nos enemigonan na Aruba
toch nos a logra esaki", e presi-
dente a express.
En relacion cu e di 10 aria di
existencia di Radio Kelkbcom, di-
rectiva di A.V.B. a ser pidi pa
tene un torneo entire e clubnan
y e ganador di e torneo aki lo
recibi e Copa Radio Kelkboom.
E president a informa cu e
torneo lo tuman lugar no den e
sistema di club contra club, pe-
ro distrito contra distrito. Lo bini
un selection di Playa-Dakota;
Noord-Tanki Leendert: Sta. Cruz-
Paradera y Savaneta-Brazil-San
Nicola,.
Tambe a keda informa cu un
delegation di Aruba Voetbal
Bond a haci un bishita na Be-
stuurcollege di Aruba tocante di
e subsidio cu gobierno insular di
Aruba ta duna tur afia na A.S.U.
pa bienestar di deported Aruba-
no. A.V.B. no ta hanja nada mas
for di uhb-sidio aki aki como cu
el a hanja ,,schorsing" for di
A.S.U. pa motibo di a participa
den e torneo pa e Copa Antillana.
E bishita aki a worde haci pro-
me cu e begroting di e afia aki
a ser trata den eilandsraad na ca-
bamento di afia pasa. Directiva
di A.V.B. ta sperando mas noti-
cia for di B.C..
E president di A.V.B. luego a
anuncia cu e campeonato di fut-
bol 1964, lo cuminza tempran e
aria aki.


6 February 1964


_







SPORT


A.V.B. vs. Juv: Millonarios

Sr. Van Breet, representante di
e Azulnan di Socotoro durante
..palabra liber" a haci e pregun-
ta cu talvez hopi di e otro per-
sonanan present tabatin deseo
di a haci.
Corn e asunto di A.V.B. y Ju-
ventud Millonwrio- ta preoisamen-
te?, tabata e pregunta di sr Van
Breet.
Sr. Croes hanjando e oportuni-
dad pa revela e situation aki na
un moment cu mayoria' di e club-
nan miembro di A.V.B. tabata
present, a probecha di dje y a
pasa na duna un resume.
Sr. Croes a bai bek na luna di
september, dia 5, ora cu A.V.B.
a ricibi un carta for di directive
di Juventud Millonatio- den cual
e club aki ta pidi A.V.B. permi-
so pa sali dia 20 di september
pa Puerto Rico. A.V.B. a consi-
dera cu e carta aki a bini na ul-
tima hora, pero toch a contest
dia 10 di september cu e no ta
duna permiso como cu Puerto
Rico ta ,,geschorst" pa F.I.F.A.
Dia 11 di september a bini un
carta di N.A.V.U. (Departamen-
to Cormow red.) den cual ta
para cu tin rumornan cu Juv.
Millonarios lo viaha pa Puerto
Rico y si t'asina pa no laga e
club aki sali for di Aruba.
Sr. Croes a sigi informa cu
Juv. Millonarios a bai toch, y
fotonan den corant a mustra cu
nan a hunga na Puerto Rico.....
Entretanto a bolbe drenta un


otro carta di N.A.V.U. den cual
pa mas seguridad ta para cu en-
berdad Puerto Rico a paga un
parti di e boet cu nan a hanja,
pero no tur. Pues e schorsing cu
F.I.F.A. a pone riba nan ta ke.
da valido.
Dia 10 di januari di e aria aki
A.V.B. a manda Juventud Millo-
narios un carta den cual ta para
cu e club aki a hunga toch na
Puerto Rico y door di esey a vio-
la articulo 46, verso 7 di e Huis-
houdelijke Reglement di A.V.B.,
cu e consecuencia cu nan ta han-
ja castigo di boet di Fls. 500.--.
y cu si e suma aki no worde pa-
ga den termino di 14 dia nan lo
hanja un ,,schorsing" di un afia.
Sr. Croes despues a sigi infor-
ma cu Juv. Millonarios a manda
pidi un entrevista cu A.V.B., al-
go cu tambe a worde accept.
Pero riba e mesun atardi ey, se-
gun sr. Croes, algun miembro di
e direcliva di Juv. Millonarios a
present den un entrevista dilan-
ti pantalla c'un conocido comen-
tarista local, Sr. Croes a record
un di e preguntanan di e comen-
tarista cu ta lo siguiente: ,,Boso
a tende algo di A.V.B."? ,,Nada",
tabata e conteta. ,,Mientras cu
A.V.B. a concede nan un entre-
vista e mesun atardi ey", segun
sr. Croes. Directiva di A.V.B.
alavez no a reacciona riba e pe-
ticion di e mesun comentarista
pa un entrevista dilanti pantalla,
como e ta hanja cu e comenta-
rista mester a acerca primeramen-
te A.V.B. y despues e club, cu ta


un miembro di A.V.B. ,,Nos no
ta payaso", segun president
Croes.
Porfirio Croes luego a expre-
sa cu e ,,mentiranan sushi di ra-
dio y corant durante e 4 afianan
ta contra nos".
E president di A.V.B. a in-
forma cu e articulo cu e club di
Dakota a viola no ta bisa con
grand e castigo mester ta, pero
si e directive di A.V.B. tabata
actua di mala f6 lo e por a pone
un castigo mas severe ainda pa
e club, door di por ehemplo ex-
puls6 mesora, degrade pa un cla-
se mas abau o algo por estilo.
Pero A.V.B. a aplica un castigo
mas ouave, tumando na conside-
racion cu aki ta trata di un club
hoben ainda.
Riba suplica di Juventud Mi-
Ilonarios, A.V.B. a dicidi pa bol-
be duna e club 14 dia mas pa
paga e boet, cuminzando for di
29 di januari p.p.

A.V.B. vs. Sportboys

Sr. Van Breet a pidi un acla-
racion tambe den e caso di c
equipo Sportboys di Santa Cruz
cu algun luna pasa a viaha pa
Colombia.
Den e caso aki sr. Croes a re-
lata cu A.V.B. a scribi e Federa-
cion Colombiano di Futbol pa
laga Sportboys hunga aya y ade-
mas duna e club arubano tur fa-
cilidadnan necesario. E contest
di Colombia tabata cu e station
den cual Sportboys mester a


6 Feb"uari 1964


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


Aq


- ----; -;







SPORT- ----- _-


hunga na e momentonan ey ta-
bata den reparacion pa cumin-
zamento di e campeonato nacio-
nal y cu no por tene partidonan
di futbol riba dje. Pero si tabata
posibel pa hunga riba otro terre-
nonan. Contrario di e afirmacion
di un representante di Sportboy.i
e anochi aki, e president di
A.V.B. a mustra cu na ningun
moment Sportboys a pidi A.V.B.
permiso pa bai hunga na Colom-
bia, sino cu ta A.V.B. a scribi
Colombia riba e viahe di e club
local. E representante di Sport-
boys a para ariba cu e club a
manda, dos carta pa A.V.B. pi-
diendo permiso pa hunga na Co-
lombia. A.V.B. pronto lo manda,
riba petition di representante di
Sportboys copianan di correspon-
dencia cu e tabatin cu e Federa-
cion colombiano.
E representante di e Tricolor-
nan di Solito, R.C.A., sr J. Mer-
ryweather a lamenta e decision
di A.V.B. pa para e campeona-
to Clase Junior di 1963 despues
cu e promer round a terminal, de-
clarando Aruba Jrs. como cam-
peon y Estrella como sub-cam-
peon, e dos equiponan ta mas
ariba den e campeonato.
E ta hanja e paso aki un han-
dicap pa e hobennan cu awor no
por cumpli cu nan deseo pa hun-
ga futbol. Sr Merryweather ta
hanja cu sikiera A.V.B. por a
avisa e clubnan di antemano cu
esaki lo bai tuma lugar.
E representante di R.C.A tam-
be a trece e protest di R.C.A.
durante di e ultimo campeonato
antillano padilanti. El a desapro-
ba e manera con e protest a
worde trati v cu Aruba di e ma-
nera aki a worde perhudica un
biaha mas.
E campeonato di junioren a
worde para, segun e president
di A.V.B., pa motibo cu e gas-
tonan pa e partidonan aki ta mu-
chu halto.
Durante di e reunion aki di
A.V.B. a anuncia cu lo no per-
miti clubnan pa sali den exte-
rior durante curso di e campeo-
nato, sino te despues cu e cam-


peonato terminal. Esaki ta pa evi-
ta cu e camipeonalo lo tuma mu-
cho tempo, manera esun actual.

Miembronan nobo den directive

Como cu tabatin 4 miembro
kende a pidi retiro, directive
mester a eligi 5 persona mas acer-
ca. A keda re-eligi srs. Tommy
Croes, Mateo Reye3, Lobo Rid-
derstap y e dos miembronan no-
bo cu a bini acerca ta John Mer-
ryweather y Damian Tromp.

*

NOS TA OPINA cu directive
di A.V.B. a haci un bon trabau
door di duna informacionnan de-
taya locante situation di nos fut-
bol. E president di A.V.B. mas
di un biaha a haci e suplica pa
tur duna un man pa halza e nivel
di nos futbol mas ainda durante
1964. Un cos cu no tabata agra-
dabel pa lende diabierne anochi
tabata e expression "mentiranan,
baho y .ushii di radio y corant
durante e 4 afianan ta contra
nos. Siendo cu nos tambe ta con-
ta den corant y e expression aki
ta toca OBSERVADOR, nos ta
lamenta esaki. Ta un hecho cu
den e ultimo tempo nos a lanza
critical contra e directive actual
di A.V.B., den su totalidad, pa
motibo cu ino a hanja cu tabata
necesario baci esey pa e buena
maicha di nos deported rey. Nos
ta kere cu ningun corant na Aru-
ba ta con-idera A.V.B. como
enemigo, mas ainda ora cu e co-
rantnan ta dispuesto pa rebaha
nan prijs normal pa e anuncio-
nan di A.V.B.
Esaki tambe ta un medio pa
cooper cu deported y engrande-
c6, manera ta e deseo di A.V.B.
Nos ta 6igur cu pa un nivel
di futbol mas mihor na 1964,
lo ta bon pa A.V.B. no sigi con-
sidera radio y corant como ene-
migo mas y keda duna e mesun
informacionnan di semper p'asi-
na e coranitnan, na nan turn,
por pasa tur loke cu ta na inte-
res di nos futbol na nan lezador-
nan.


(Cont. di pag. 11)

33 Een bestelling
34 Voorzetsel
35 Troetelnaam voor Jozef
38 Aandeel in een loterij
41 Van het werkwoord mikken
44 Laag stand water met een
"b" er achter
46 Een soort onderwijs
47 De negentiende en veertien-
de letters van het alfabet
48 Persoonlijk voornaamwoord
49 Uitroep van pijn
51 Hard werken, arbeiden
52 Een van de moderne talen
54 Hetzelfde als onder Vert.
No. 23
56 Het werkwoord "verande-
ren", maar in het Engels
57 Een plaats in Nederland,
waar de beroemde kaas van-
dan komt
58 Niet vol
59 Een ander naam voor ler-
land
60 Een plaal; ervangendo
plaats innemen
61 Een province in Zuid Azic,
maar met een "s"
62 Van het werkwoord loer.en.
63 Lyrisch lofdicht, maar met
een "o" er voor.



PREMIONAN DI E SIMAN AKI
Vale Libby's fls. 17,50
Vale Libby's fls. 12,50
Vale Libby's flk. 7,50
a
LEMA DI SIMAN PASA:
Geniet van Carnaval met Libby
's Fijne waren.

GANA DORNAN CRUCIGRAMA
30 JANUARI 1964
lo Premio :


H.B. Christiaans -
Lago:


G.OB:,


2o Premio :
Mathilda Maduro, Parkie-
tenbosh No. 8
3o Premio :
Manuelita Ienriquez Mo,-
serat No. 13.


6 February 1964







RADIO CINE Y T.V.


A consecuencia di e peticion di
hopi di nos lectornan, "OBSER-
VADOR" a cuminzai cu public e
programanan mas interesante di
RADIO Y TELEVISION na Aru-
ba y tambe public algun otro in-
forniacionnan cu ta interest ge-
neral.
Como cu e programanan lo ta pa
1 siman largo, e lectornan awor
Iapor consult "OBSERVADOR"
tur dia pa mira y scucha nan
programanan favorite.


TELE ARUBA, CANAL 12
6.45 p.m.: Noticia na Papiamento
7.30 p.m.: Informaciones Amstel
(cu excepciondi diadomingo)
8.45 p.m.: Viana's Latest News

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te cu diabiernes otro siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:
DIABIERNES:


5.30
6.00
6.15
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Sucesos for di Israel
p.m.: "Robin Hood"
p.m.: Pelicula "Gunsmoke"
p.m.: Colonel Flack
p.m.: Highway Patrol
p.m.: Perry Mason
p.m.: Big Story


DIASABRA.


5.30
6.00
6.15
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


p.m.: Flaoh Gordon
pm: Sucesos for di Gran Bretaiia
p.m.. Piograma di Lago
p.m.: Top Cat
p.m.: Hazel
p.m.: Tide Rope
p.m.: Boxeo
p.m.: Star & Story


*
DIADOMINGO:

6.00 p.m.: Sword ol Freedom
6.30 p m.: Living Word
7.00 p.m.: Pelicula "Bat Masterson"
7.30 p.m; Big Playback
7.45 p.m: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Piograma di Dep. di Educacion
y Cultoa
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler


DIALUNA:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p m.: Annie Oakley
6,30 p.m.: N.T.S.
7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"


;.. ... < : "
.~.,fl,


DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Prograr.o di Cobierno insular
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
7.45 p.m.: Padu del Caribe y su Show
8.15 p.m.: Lock Up
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Rendez Vous
*
DIARAZON:


5.30 p.m.:
6,00 p.m,:
6.30 p.m.:
7.00 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
9.00 p.m.:
10.00 p.m.:


VINCENT EDWARDS
iNo, Ben Ca.ev di T.V.I

Damas, cabay y fama esei ta
lc, cual Vince kier awor. E ta
gusta carreda di cabay y masha
vast bo ta hanje na Santa Anita,
of na un di e pistanan grand y
ta pu-ta basta placa ariba cabay-
nan su bid;. mester ta mas bieu cu ne,
y iima'Iha fiera. Por ehemplo ma-
nera Jill St. Jahn, Juliet Browse
o Stella Stevens. Despues cu el
a kibra cu Sherry Velson, e ta
pasa tempo cu Jill, Juliet y
Stella, algun belleza cu no tin
nada contra un areglo asina. I
Vince, e ta simplemente gozando
di su bida como un Valentino,
cu el a decidi di biba asina tam-
be den su liida professional. E
ta Densa di caba e carrera como
Ben Casey na fin di e tempora-
da p'asina dedica su mes na pe-
liculanan como "The Victors" y
mas contrato di nightclub. E ta
bisa cu 3 afia ta mas cu basta
tempo pa ta casa cu un series di
T.V." Pero den su caso 3 afia ta
mas cu basta pa ser casa cu cual-
kier cos. Pero un pelicula di
T.V. ta mas duro pa scapa for
dje c'un sefiora.


7.45
8.45
9.00
10.00


Pelicula "I Love Lucy"
"Have Gun Will Travel"
Pelicula Hulandes
Pelicula Bold Venture


Cartoons
N.A.N.A.A
Program Hulandes
Phil Silver Show
This man Dawson
Navy Log
Wire Service
Dangerous Robin


DIAHUEBS:


p.m.: Cartoons
p.m.: Parada Industrial
p.m.: Corliss Archer
p.m.: "Sea Hunt
p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
p.m.: The Honeymooners
p.m.: Pelicula "Ben Casey"
p.m.: Border Patrol
*

RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.
a.m.: Ultimas Noticias
., E Bijbel Habri
Noticia na Ingles
., Capiila del Aire
Melodias di Merdia
p.m.: Ultirumas Noticias
Musica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia na Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
Noticia Internacional na Inglos


DIABIERNES-


9.30
10,45
2.00
3.30
5.30
6.30
7.00


Canticanan di Evanqelio
Music di Orgel
Reading Room
Luz y Berdad
Club Biblica pa Muchanan
Program di gobierno insular
Voor zijn glorie


DIASABRA:


10.00
10.45
5.00
6.30
10.05


a.m.: The Bible for You
a.m.: Clasicanan Sagrado
p.m.: Cristo para Naciones
" Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


5.30
6.00
6.15
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


6 February 1964


- -







RADIO CINE TV -----


DIADOMINGO:


Klas di Biblia
"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
Bo Progdama
Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Conference


7.45 p.m.:
8.30 p.m.:
9.00 p.m.:


Radio Ned. Wereld Omroop
Program di "Elmar"
Cultureel Centrum Aruba


DIALUNA

2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
*

DIAMABS:


DIALUNA:


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
" Program di Lago
Musica Clasica


9.15 a.m.:
3.00 p.m.:
9.00 p.m.:


Peticion Musical pa Telefon
Musica Varia
Varla


DIAMARS:

9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Paz

DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post


DIAHUEBS:


10.45 a.m.:
3.30 p.m.:
7.00 "
9.30 "


Thoughts on Home
Prosa y Poesia
Alegria cu Musica
Cancionnan den Anochi


RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vidas y un
Hombre"
8.45 p.m. Musica Varia

E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu excepcion di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:


DIARAZON:


7.30 a.m.:
6.30 p.m.:
6.45 p.m.:
9.15 p.m.:


DI CUARTO PA JAYNE

Mariska Magalona naci dia 22 di
January La worde teni door di su
mama artist Jayne Mansfield
mientras tanto e ta recibi un sun-
chi di su tata actor Mickey Har-
gitay na St. John's Hospital na
Santa Monica, Calif. E much a
pisa 8 liber y 9 ons y e ta di tres
jiu di e pareha. Srta Mansfield
tin un jiu muhier di un previo
matrimonio.


DIABIERNES :

3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular


DIASABRA:
2.30 p.m.: Proqrama pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadc.mingo"
9.00 p.m.: Varia


DIADOMINGO:

9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Club Infantil Radio Ned. Wereld-
omroep
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago


Musica Matutino
Program di Gbbierno Central
Saludos for di Hulanda
Varia


DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba



VOZ DI ARUBA PJA 10

6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticia Intemacional na Capia-
mento
6.45 Musica Navidefia
7.00 Amanecer Mexicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia intemacional na Papia-
mento.
1.00 Musica di Antillas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Noticia intemacional na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama
9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, cu excep-
cion di diadomingo.


6 February 1964


7.15
8.30
10.00
1.45
2.15
3.30
5.00
8.30


9.30
12.15
7.30
10.05







RADIO CINE TV


Prograrma especial cu ta bini a-
c- r-a ta

DIABIERNES:
6 00 p m.: Programa di goblerno insular
8 0) Chzrla di Pastoor

DIAS.ABRA.
I 30 p.m ; "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
An;a Nobo
'8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical

DIADOMINGO:


8,03
9.30
11'45
1.00
6.00
6.30


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
: Week end cu Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spntzer & Fubrmann


7.30 Orquesta de la Semana
8.00 Happy Time Show
9.00 Colombia y su Musica
*
DIALUNA:
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8,15 A.B.C. der Cultuur
*
DIARAZON:
6.30 p.m.: Logo Hour
8.00 Conoce Aruba
0
DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Programa di gobierno central
6.15 Atardecer Musical
8.00 Cita cu Rufo Wever



RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia no Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Popiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 ,, Noticia na Spanjo
11.00 Noticia no Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos


I GOT A WOMAN
(pa Ray Charle,)

I got a woman way over town
That's good to me, oh yeah
I got a woman way over town
Good to me, oh yeah.
She gives me money when I'm in
need
Yes she's that kind of friend
indeed,
I got a woman way over town
That's good to me, oh yeah
She saves her lovin' early in the
mornin'
Just for me, oh yeah,
She saves her lovin' early in the
morning'
Just for me, oh yeah,
She saves saves her lovin' just
for me,
Oh she loves me so tenderly
I got a woman way over town
That's good to me, oh yeah
She's there to love me both day
and night
Never grumbles or fusses,
Always treats me right
Never running' in the slreels
Ileavin' me alone
She knows a woman's place
Is right there now in the town
That's good to me, oh yeah.









3.00 Festival Musical
3.30 Proqrama pa pacienlenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 CalypsoTama
5.30 Calendario Antiliano
6.30 Noticia no Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoran'as: hitnan di pasado

DIABIERNES:
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt

DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana


DIADOMINGO:
9.30 a.m.: Proqrama religioso
10.00 Harding Program
10.30 Nederlands Programma
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Proqrama di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticaones
6.00 Programa dl Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana


DIALUNA:
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan mert-
cano o music hulandes


DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
*
DIARAZON:
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m. C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes



COSAS DE LA VIDA
(pa el Gran Combo)

No hay nada nuevo en la %ida
Las cosas de siempre reir y Ilorar
Cada mafiana una esperanza
Comentario en la noticia
Ver la gente caminar
Me encontri con un amigo
rle ofreci6 su compania
I acept6 la invitation
I entire lagrimas contadas
Recibi una pufialada
En mitad del coraz6n
Que cosas tiene la vida
Yo buscando consolarme
I encontrando que mi amigo,
Sufre lo mismo que yo

Me encontre con un amigo
Me ofrecio su compania
Acepte la invitation
I entire lagrimas contadas
Recibi una puialada
En mitad del corazon
Que cosas tiene la vida
Yo buscando consolarme
I encontrando que mi amigo
Sufre lo mismo que yooooo


6 February 1964







DI TUR UN POCO


FELI REUNION..
FELIZ REUNION


Aki nos ta mira Franklin D.
Parson di 22 afia di Albuquerque,
Nuevo Mexico braza cu su mam n
despues di su salida for di pri-
q6n. El a word acusA di a mata
dos much di Carlsbad Nuevo
Mexico y a keda mas cu un afia
cera. Nan a dune su libertad
despuesi cu el a worde -.amiii .


door di siquiatranan. Su juicio a
worde cancel pa falta di sufi-
ciente prueba.

PERLANAN PA HOPI ANJA
CABA UN BELLEZA
Aria pasa ora e "First Lady"
di Eitado, Uniio- a haci un tour
den e "'White House" pa televi-
sion. casi lur nmiher su lis-ta ta-
liala riba e cellar di perla di
tr-,. rahnya cu e ta!batin bisli bao
di e col di s, flus. Casi 2100
afi:i pasa e proioer ,lamia di Ro-
iiia. Lollia Patilina -eiiora di e
lmperador Caliiula. tambe taba-
ta aparece den public bisti cu
per a. E tabata bisti nan rond di
tu garganta. cela ariba su lom-
ba lamble reind di ,u pia y hasta
ni:i l..bata cola for di su say i-
ilan.
Moda pa muher sa cambia
nelo e peria a keda un adorno
favorite rond mundo. I cu tur
razon. Perla ta un adorno di dis-
fincion N un di mas bieu. Annke
Fellow, nan ra simple y por worde
listi na un supermercado of na
un fiesta. Nan ta reproeenta un
piz. ino patoin. pero de ocion.


S4 a


E antena di T.V. di KALe,
na Pineville di 600 pia haltu
a cai di dia cla destruyeiindo asi-
na dos cas y un auto cu tabata
para den cercania. E lineanan di


alta ten-ion tambe a worde cor-
ta causando e -,acionnan di ra-
dio y television AM.-F.M. pa bai
for di aire, No tabatin danjo
personal.


E TA BUSCA UN ENAMORADO
Linda Evans ta practicando cu e
flechanan di Clipido en prepara-
cion pa e dia di Enamorado (Feb.
14). E ta un artist eu ta actua
den e programma di lelevs.ioi
"The Eleventh Hour". E provec-
to ta pa probecha di e ania di bi-
siesto. (.3chrikkeljaar).

DAMA A BULA FOR DI
FRANCIA PA BRASIL
E aviatriz frances Mlari-sa Pe-
lissier tambe a demostra cu hen-
de muher tin mes corahe cu hen-
de homber, ora cu el a bula sa
so for di Francia pa Brasil den
un aeroplano di 1 motor riba
oceano.
El a sali dia 27 di januari for
di Issoires (Fraiincia) y a haci es-
cala na Casablanca y Dakar pro-
me cu el a sigi su viahe pa Bra-
den e "Super Sancy 4".
Un muchelinmbre a duna bon-
bini na e sonriente Maris-a na
e aeropuerto chikito na unda el
a ateriza. E aviadora a saluda e
brasilefionan den idioma frances.
Marissa lo viaha despues pa Rio
de Janeiro, na unda e lo papia
cu emnire-arioiian industrial to-
cante di e fabricacion di e avion
Super Sancy na Brasil.


6 February 1961







NOVELA


"E MARQUES DI
CARABAS"
II
"'Conbai primo?"
Adrien Barbelier. un abogado
I ietw. a para tin rato i fiha e ho-
'..i\ Cu W\oVaondn -panta. Lorenzo
I hiari un pOcO:
1141 1.,. Corda mi, primo?"
'r. Barblelier a 1albucea:
".'in bisi a mi No
Lorenzo?"
"Hustamente primo Loren-
zo!"
Sr. Barbelier a bini bij i a ke-
da fihb di cabez te pia.
"Si. si ma corn bini bo aki
asina di dipienle? Ningun hende
no a tende tur e anjanan nada di
bo. "
"Ay mi no [a kere cu nan
lo tabata ansioso pa tende di mi
tampoco. Mi a jega inespera na-
turalmente, mi ta hanja esei sem-
per ma. gracioso."
Sr. Bereblier a contest poco dis-
gusta:
"Ami si no ta gusta e sorpresa-
nan ei, i bo madrasa aparentemen-
te tampoco."
E risa bofonante riba cara dje
hoben a bra mas fuerte.
"Esei mi ta kere cu gusto. Le
no lanja e.ei much agradabel,
cu mi a bini exigi loke ta toca mi.
Ma bo no ta hanja hopi bon mes
di mi, cu mi a large probecha di
mi biennan tur es temnpo?"
"Esei no tabiata nada mas cu bo
deber. E tabata esposa di bo ta-
ta, wel e tabatin mes lanto dere-
cho."
Lorenzo a ploni su frente i su
cara a hanja un expression duro.
Su stem a zona skerpi ora el a
contest:
"E'erecho? E no tin ningun
sorto di derecho den e cas. Esei
mi tata definto a larg6 pa mi. E
i su jiunan a hanja tur placa cu
r'al,atin; e cas la tocami."
"Riba e-ey ni no ta papia na-


da contra. Pero toch bo mester
tin un poco mas consideration."
"Consideracion? Mas ainda pri-
mo? Corda bon cu e ta hiba mi
tata asina atras, tanto cu tabata na
su alcance; i el a mu-tra mi, na
tur sorto di manera in el ta odia
mi; i cu e no a ;,-,egd tamten cu
e no a separa mi for di mi tata.
Mi no tin ningun sorto di deber
cu ne. Zut jiunan cu ta mi ruman-
nan, esei ta otro cuenta. Si nan
tin mester di judanza, nan lo hanja
esei; mi ta sinti mi obliga ."
Mientrastanto Lorenza tabata pay-
pia, Mr. Barbelier a keda ta stu-
die. E ta ripara e maleta bieuw,
e zapatonan gasta, e flus sin co-
lor, i su l.oca a trek cu menos-
precio .arcasticaamente el a puntra,:
"T a ki sorto di judanza asina
lo bo kier duna nan? Judanza fi-
nanciera lo no ta, huzgando bo
presencia. Of bo a trece oro of
diamnianta di Afrika?"
"Sigur lo bo ta content di bo
alma. ,iu bo tin asina bon presen-
limento. Semper bo a profetiza
cu a mi lo no alcanza nada den
mundo."
"Contento no ta, e palabra ade-
cuado, ma mi conoce bo much
bon i prueba ta duna mi ra-
zon; pasobra ata bo para aki
awor mes un Lorenzo, bashi
cu bo a bai."
Lorenza a sinti e desprecio den
e mirada cu e homber rico tabata
tira ribia u bistir gasti, a hari un
rato i a responde:
"Mi no la paic, un hende cu a
haci fortuna, bo no ta hanja? Ma
bo no mester corda cu esei ta im-
porta mi algo. Placa no tin mu-
cho poder pa mi, asinal mi ta mi-
re, asina mi ta trat6 tambe."
"Ha, ha, ha! Esta palalira gran-
di, amigo! Ma ami si bo no ta
nek cu bo papiarninilo bunita. Bo
'a loco pa placa nies'cos cu mi i
cu cualkier oiro hende, ma placa
si no tabata much loco cu bo, e
ur kier a caunna je.a cerca bo. I
kik, bo ta hai ha.-i awor? Aki


no tin ganamento pa bo."
"Anto mi ta bai busca trabao
na Bordeaux."
"0, na Bordeaux? Pero paki-
ko bo no ta bai Paris?" Lorenzo
su wowonan a lombra ironicamen-
te:
"Bo tin razon. Paris ta mas
aleuw ainda for di Freilac... Ma
promer mi mester pensa mi cu cal-
mo, pasobra mi tin idea di keda
un poco aki prome. Mi ta curio-
so pa sabi, com mi cas lo ta, i mi
cuarto 1di drumi."
E cara, flaco di Sr. Barbelier a
bira mas largo.
"Asina! I kiko bo ta bai haci
aja? Di kiko bo la bai biba?"
"Mi a spaar algun placa. bastan-
te cu mi por mantene poco tem-
po. I pa variacion 16 mi bai pis-
ca. Mi no ta kere cu lo mi fada."
Atrobe a parce e mirada bofo-
nante den su wowonan bibo.
"Bo ta bai stad primo, anto nos
lo camna hunto te aja."
"No, mi ta bai station re-
!gla algun asunto .. Te despues."
Sr. Barbelier a bisa pura i cu cui-
dao el a duna Lorenzo su dos de-
denan.
"Pasa bon primo, cumindamen-
to pa mi primanan Clementina i
Andrea; -igur nao lo ta dams
grand awor, no?"
"Clementina ta casa cu un dok-
ter. Un pareha graciosa. Mi
yerno ta un hoben inteligente. Ajo,
tende!" Sr. Barbelier a kita bai
I srg. i cu rabia el tabata dal su
garoti cu konopi di oro ariba ace-
ra di e caja. Lorenzo tambe a
sigi su camina i a primi su djente-
nan riba su lip, e wowonan preto
cu tabata lonmbra manera terciope-
lo a briljal content i e ta pensa:
"Asina ta; e Sr. Barbelier rico
no tin ti ,Ito pa keiro den cajanan
di Freilac den compania di un pri-
mo ini-inificaile asina. Ni tikie-
ra ofrece mi su cas, pa mi bai cu-
minda su Sra. i jiunan. Qui un ta-
ta sentimental!
(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SO50 l


FOUNTAIN


6 February 1964


_ ~_ ________






GUIA ASTROLOGICA


ARIES


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
No presta ni fia placa. No haci
promesas. Dia 6, diaheubs. ta un
bon dia pa bo. Bo numero di
suerte ta: 4, 5; 3.
TA U RO


21 April 20 Mei
Pensa bo bon, dicidi de-puee*s.
Evita pleitu. No bira nervioso ni
rabia liher. Tene bo calmo pa
no repenti despues. Bo numero
di suerte ta: 9. 1. 8.
GEMINIS






21 Mei 20 Juni
Favorabel pa negoshi. Paga bon
atencion na tur detalle. Atardi
ta bon pa romance. Scrihi carta
di imiportancia. Firma documiinen-
tonan. Bo nuiero di suierle ta:
6. 7. 3.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Dianan masha favorable. No for-
za nada, no canibia bo plannan.
Coopera cu ho amiigonan y cole-
gas y tur cos lo sali bo bon. Bo
numero di suerte ta: 3, 2, 6.
22


23 Juli 22 Augustus
Haci aimistad den bo coleganan.
Un carta lo trece bo noticia po-
co triste y urgente. Complete bo
plannan promer ca solo baha. Bo
nuinero di suierle ta 8. 9, 6.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Tene cuidac cu desgracia. No cu-
minza nada di importancia. No
dicidi nada sin pen.3a. No come
di mas. Bo numero di suerte: 3,
1, 6.
LIBRA


23 September 22 October
Loke 1)0 plania awe por trece bon
re-ultado. So-ega atardi. Leza un
lion boeki. Dia domingo lo ta un
dia trabahoso pa ho. Bo nuine-
ro di suerte ta: 4. 9. 3.
ESCORPION


23 October 22 November
Tene bo tirvio calmo. Haci cam-
bionan den bo plan. EviIa pleitu
y discussion. Diabierne ta an lon
dia No come di mas. Bo numero
di suerte ta: 4, 2, 8.


23 November 21 December
Sosega bo curpa den dia. Dia-
bierne no ta un dia favorable pa
negoshi. No forza nada y no gas-
ta placa innecesario. Bo numero
di suerte ta: 9, 5, 6.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Dialuna ta un bon dia pa asun-
tonan di placa. Leza hopi, sose-
ga bo nervionan. Diadomningo ta
un bon dia pa biohita annigonan.
Bo numero di suerte ta: 8, 7, 9.
ACUARIO







20 January 18 Februari
Diahuebs ta un dia favorabel. No
come di mas. Sosega hopi. Paga
tino cu ken bo ta papia. No pro-
mete nada. Bo numero di suerte
ta: 6, 9, 4.
PIS CI S


19 February -- 20 Maart
Diabierne: evita pleitu make con
chikito. Diasabra ta un bon dia
pa cumpra of bende. Otro dia-
nan ta favorabel. Bo numero di
suerte ta: 3, 7, 9.
6 February 1964


ree






HUMORISMO


CUR-AZON DI ORO

Do, amiiza ta discuti algo con-
fidenciial
..Mi espo-o lin un curazon di
piedira. E por keda 3 dia sin pa-
pin un palaLra cu mi".
Di mi tin un curazon di ore.
L-ei ta tuma un placer di boftfi
mi y de.pl,-. bin pidi mi por-
don."

E PRIJS A SLUBI CU RAZON

Un client a drenta e tienda
caminda nan ta bende animalnan
y ta puntra e prijs di un pushi
chikito.
,,Cincuenta dollar" el a hanja
pa contest.
,,No ta posibel". Siman pasai
bo tabata pidi solamente diez
dollar p'e
..Pakiko e ta asina caro awor".
..Wel poro dia pasa el a come
dos canaiio y cada un di nan
tabata bal binti dollar". Natural-
inenle mi tin di subi e prijs.

AL CONTRARIO

Ta posibel Jaimito cu bo por
a come tur e mangelnan sin cor-
da riba bo runian.
Al conlrario maina, el a con-
testa. Mi tabata corda tur e tent-
po cu e por jega v e ora lo mi
mester a p.rli nan ci ne. Ta
p'esei nmi a come nan aina pura.

INOCENCIA DI MUCH

Un much tabata waak den o.
album di su familiar. El a ked.i
pensa y despues di tn rato a
puntra u mniamia.
,Mainia'" bi.aini ta ken ta e
meneer delega cu si cabei preto
bonita para banda di mama den
e portret aki.
Esei la ho tata e mies afia cu
mi a conoce.
..Esei tabata mi tata", el a pun-
tra decepciona.
..Wel ta ken ta e bomber gor-
do y cabe.s pelon cu ta biba aki
en nos anto .


Pedrito














e tipo


un poco


PfPV








maldito



S. W


'" LI
*


E TABATA NA DUDA

E coposo delpiies cu el a ca-
ba di come a cunuinsa hanja
dolor di barica y el a cuminza
soda friti. El a grita su sefiora
desespera.
,,Ta kiko ta e cumininda malu
cu bo a duna mi, y ta ken bo a
manda busca promer, e dokter
of e notario".


MIHOR DEN SU SACU

Den un sala di husticia e huez
a bisa e acusado masha severo
,,No present mi dilanti cu man-
nan den bo sacu".
,,No tin un mihor canminda pa
tene nan sr. huez, pa motibo cu
mi t'aki pasobra nan a hanja mi
cu mi man den sacu di otro."


AY

Durante un balia un hoben a pi-
di un mucha-muher pa balia cu
ne. Despues di un moment e
hoben ta puntr6.
,,Sefiorita tur e tempo a paea sin
cu bo a papia un palabra cu mi."
,,Sigur mi a papia cu bo"
,,Mi ta sigura bo cu no."
,,I ami ta bisa cu si, mi a bisa
"ay" cada biaha cu bo a trapa
mi pia.


KIKO LO BO HACI

Dos amigo ta camna hunto y pa-
sando riba brug nan a ripara un
aviso cu ta bisa.
"Esun cu salba un hende cu cai
den e rooi lo worde recompense
cu cincuenta florin."
"Mi tin un idea," un amigo a bisa
e otro. Mi ta bai benta mi curpa
na awa, abo ta cobra e cincuenta
florin y nos ta parti6 den nos dos.
Y asina nan a haci.
Pero, ora esun tabata na awa e
otro riba e brug a grit6 cu mas
abau e aviso ta sigi, "Esun cu sa-
ca un cadaver lo worde recompen-
sa cu cien florin".


6 February 1964






E mehor ofertanan di siman


-:Anuncionan Clasifici

LUISIN


Ta masha interest den cumpra
un lessenaar chikito. Un mesa
chikito eu por worde usa pa les-
senaar tambe lo ta bon.
Ofertanan por ser duna, jaman-
do telef6n 1182.


Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty. den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecla di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


TA BENDE : 1 dinner set (mesa
y 4 stoel), 1 ka.ii, 1 cabai pa
strike.
Pa tur information yama tel.
1708 of acudi na Boerhavestraat
No 58 parti di merdia.


TA HUUR: dos kamber muebla
den centro di Oranjestad.
Interesadonan por jama tel: 1676
pa mas information.


Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prij6 baratisiino, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te.
lefoon 1359.


Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilielininastraat 31.


Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde dana na telefoon 2020 of
2121.


TA BENDE : Un camera 35
,"WALZ ELECTRIC" den masha
bon condition. Solamente 11/2
anja bieu. Ta hanje den su kashi.
Pa mas information jama tel:
1182 durante horanan di trabau.


TA BENDE: Un Frigidaire di
gas marca "SERVEL" den condi-
cion unico. Esnan cu ta interest
pa cumpra por jama telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y despues di 6'or di atradi por
jama na 2090.


ALFREDO


ATENCION : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por
ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraal 31, of yama
telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos
lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


6 February 1964


___ ____ __________ ______ ____ _---------YIII~---CCICm


-- -- ,,., ~~








Sorpresonan Amstel


Sorpresa .
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe
AMSTEL.


Waak bau di e
tapa... y... *
haya GRATIS...
dos, tres of mas
ainda ...
ESAKI TA OTRO
AMSTEL ... e
Sorpresa... Sorpresa!


Si, waak bau di
e tapa... y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
LO! Esaki si ta
f a c i I Djies
waak bau di e
tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
y gana... MILES
y MILES di
florin.


SORPRESA AMSTEL.
marca di calidad!
SORPRESANAN AMSTEL!


Tel: 2170

24 HORA PA


DIA


NA BO SERVICIO


N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"


"E L M A R"


-- --- -- ----- ---------- ---- ---- -~


A MSTELA







JACOB KOZLOFF PRESENTS
FOR THE

Aruba Caribbean Hotel-Casino


XA VIER

CUQAT


~'; ~


An all Star
KLO


and .

ABBE

LANE
PLUS
cast of 10 entertainers at the
MPEN CLUB
Starting: Thursday January 23rd
9.30 every night
Except Thursday and Saturday
at 10 P.M.


Extraordinarily
attractions to
come this season 6


TONY MARTIN
LIBERACE
BILLY DANIELS
JACK BENNY
JUNE VALLI


ARUBA CARIBBEAN
H 0 T EHOTEL-CASINO


4


I------------~ --- ~c~c~cUwSc~c~


~L~I~,,.---------- --


-- -- I I




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EG04YPRE3_BUSFC0 INGEST_TIME 2013-08-15T21:16:14Z PACKAGE AA00011435_00096
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES