Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00095


This item is only available as the following downloads:


Full Text


c/o.0p rn R
Leessa C







BB^- *III ^ ^J-M^^^^^^^^^^
\ vI





EXACTAMENTE!
Haciendo uso di e oferta unico di
Viana Auto Supply Co., Inc.
Automobilistanan na Aruba por spaar placa riba cumpramento di
number nobo v keuringskaart.
Si bo cumpra un auto nobo o uno segunda mano cu ta costa
MAS DI FL. 2.000.-
VIANA'S ta paga number di e auto pa henter 1964 y tambe tur
gasto di keuringskaart.
Si e auto ta costa
MENOS DI FL. 2.000.-
bo ta hanja e number pagi pa mitar anja v tambe tur gasto di
keurinaskaart.

CUMPRA awor bo CHRYSLER, DODGE, PLYMOUTH,
VALIANT, SIMCA o FIAT
y scapa e gastonan extra di number.

Viana Auto Supplq Co., Inc.
Bernhardstr. 101 Tel: 5120 5121






"OBSER VADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
i i *6 '


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso

di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :


Trim estre ...................
Anual ........................


" 5.-
" 19.-


Imprimi y ilustra door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL _

Prensa den exterior e siman aki a duna di conoce cu e gobier-
no hidandes a establece un comision di 60 expert pa consehU
den un proyecto di desarollo y ayuda na Africa y America La-
I tina.
E miemnbronan di e con.ision lo wdrde design entire funcio-
narionan di organisnmonan gubernamental, e mundialrnente famo-
so Instituto di Estudionan Social y empresanan particular.
.ki ta trala di ayuda hulandes na paisnan estranhero, cual,
cu exception di intereambionani commercial, no tin much rela-
cion cu Hulanda. E ayatda na nan, sinembargo, por jega un ora
pa otro.
Ta conoci cu Antillas Hulandes, pa realizacion di su plan di
Diez Aria. tambe ta sperando riba ayuda hulandes. Den pasado
a worde discuti hopi riba e ayuda aki y riba papel tur cos a he-
da regla na un manera satisfactorio. Pero den practice e ayuda
aki lo tin di bira un hecho ainda.
Y esaki ya a cuminza tarda basta caba. Desde cu Hulanda na
cabarnento di aria pasa a hanja un gabinete nobo, masha poco
por a tende tocante finanzamento di e Plan di Diez Aiia di An-
tillas.
.... A4i poco tempo Antillas lo hanja bishita di e Vice-Ministro
President di Hulanda, mr. Biesheuvel, kende ta e sucesor di
Drs. Korthals.
Nos ta spera cu e bishita di orientation aki lo por trece tambe un
confirmncion di e ayuda hulandes na Antillas.
En todo caso, awor e gobierno antillano tin tur oportunidad a-
trobe pa papia riba e ayuda hulandes y ta di spera cu e discu-
sionnan cu lo worde teni lo t'asina fructuoso cu masha pronto
Antillas Hulandes tamrbe lo hanja e layuda asina neesarria, rues-
cos cu Africa y America Latina

Un biaha mas L.GO y I.O.W.U.A. a pega den nan combersa-
cion pa jega na fornacion di un Combenio Colectivo di Trabau
pa e empleadonan. I.O.W.U.A., na number di e empleadonan. ta
luchando pa den e Comnbenio nobo e por sigura e empleado-
nan, como punto principal. un siguridad di trabau mas mihor.
I Lago mes a ynda un poco den e esfuerzonan di I.O.W.U..4., door
di introduci e plan di pension adelanta y ademas dune su pa-
labra cu den e period di september pa december 1963 ningun
empleado lo hanja "lay-off". E directive di e compaiiia a haci
esaki especialmente cu e intention pa haci cu e com.bersacion
nan tocante di e Combenio nobo por a tuma lugar den un am-
biente trankil.
....Pero no a probecha di e oportunidad dund pa jegaa un pron-
to realization di un Combenio nobo, cu e consecuencia cu dia
31 di december 1963 e termino cu Lago a duna a terminal, y e
compariia tin cu cuminza lay-off empleado atrobe.
E directive di I.O.W.U.A. tabata na haltura cu e termino di
Lago lo a expira na fin di aria pasa y ta pesey, nos ta hanja, cu
I.O.IW.U.A. mester a trata na forza realization di e Combenio
prone cu aria 1963 a terminal. Awor cu e termino a pasa y La-
go no Mier a bai di acuerdo cu e peticion di I.O.W.U.A. pa stop
ri lay-off, ta mas cu tempo pa e directive di I.O.W.U.A. curwin-
za forza realization di e Combenio nobo, pa mnotibo cu si mas
tempo pasa mas empleado lo tin cu bai cas. Lo tabata mihor si e
ires miembronan di directive di I.O.W.U.A. cu a bai Venezuela,
a keda Aruba y trata e asunto aki.


30 January 1964









I-sina mundo to bai-


PROBABLEMENTE LIDERNAN
FILO-COMUNISTA A HANJA
PODER DEN E REVUELTA
NA ZANZIBAR

E revuelta cu den e dianan pa-
sa a tuma lugar na Zanzibar li-
zas a pone dirigentenan filoco-
munista na poder, pero den e
raiznan di e conflict e factor-
nan historic y racial no ta keda
much leu.
E odio entire arabier y africa-
nonan den e hoben nation tin
tradition mundial.
Mas di 100 afia pa-a e abuelo
di e sultan Seidyid Jamshid Ben
Abdulla, awor asila na Gran Bre-
tafia, tabata dirigi ainda e mer-
cado di esclavonan na Zanzibar.
E africanonan tabata worde
treci for di interior di e "Conti-
nente Negro" den condicionnan
horrible y ey nan tabata word
bendi na e cumpradornan di es-
clavo for tur part di mundo.
Ora cu e ePclavitud ya no ta-
bata un "bon negoshi" ma- de)bi
na su abolicion den casi tur e na-
0


Esaki ta Premier Julius Nyerere

di Tanganyika. ken a enfrenta e

revolution cu a estaya entire A-

Iricano y .4rabiernan. Durante e

revolution Nyerere a desparce

di repiente y te ainda su parade.


ro no ta conoci.


cionnan, e arabiernan a dedica
nan mes na explota e clabo di
olor riba e tera cu durante 200
aia nan a domina pa derecho di
conkista.
Di e manera ey e descendien-
tenan di esnan cu tabata dirigi
e comercio di sernan hiunano, a
continue cu mantene e jiunan di
e esclavonan den un esclavitud
economlia, aunke ya e no tabata
huridica.
Te na e movement cu a cu-
minza dia 12 di januari, e ara-
biernan tambe tabata eherce do-
minio politico di e islanan Zan-
zibar y Pemba, cu ta forma e
"Republica Popular" actualmen-
te, y e partido gobernante te na
e memento ey tabata encabezi
pa Mubamed Slanmte, kende ta-
bata responded na e a-spiracion-
nan di e sultan.
E africanonan, agrupa den e
partido afro-shirazi, ta mas ho-
pi cu e arabiernan den un propor-
cion di 4-1 y aunke den e elecion-
nan na luna di juli afia pasa,
nan a oblene e mayoria di voto,

E grafica aki la

S mustra algun refu-

giadonan mericano

di Zanzibar no nan

jegada no Tangan-

yika. Nan tabatin

neiedo pa e regi-

men revolucionario

cu a coge naindo,

no ataka un esta-

cion di pnoyectil

mericano na Zan-

... zibar.


30 January 1964


---~+ 9p~~7rq '
~es~sab 'i







--INTERNACIONAL


e arabiernan a conkista, mas a-
siento den e Parlamiento.
E poblacion negro a afirma cu
nan adversarionan a organize e
distritonan di votamento na un
manera sabi p'asina kita e vic-
toria for di nan y e odio bieu a
explota den un sangriente con-
flicto. Antes nan a worde sofoca
pa polls y e forzanan britanico,
no menos cu 70 persona a muri
y centenares a. sufri heridanan.
Mayoria di e mortonan tabata
arabiernan y hasta muchanan
chikito di e origen aki a worde
asesina y mutila, crusificando
nan den e portanan pisa di e pa-
lacionan islamico.
For di e memento ey ban di
e atenta vigilancia di e forzanan
arma nan a tene un sosiego
inquieta. E arabiernan a sigi na
poder, pero e africanonan a spe-
ra e dia di nan venganza.
Esaki a jega riba e madrugi di
diadomingo 12 di februari, ora
cu un miller di combatientenani
africano guia pa John Okello, a
bari e regimen arabe un banda.
Segun europeonan eu a wor-
de rescata for di zanzibar, algun-
di e guerilleronan tabata papia
spahio y nan a worde entrena na
Cuba.
Na final di e lucha sangriente.
den cual nan a haci use di e ga-
rotinan, cuchunan hancho y has-
ta fleca. tres figure di orienta-
cion filoconiinista parce tabata
domina e situation tras di e es-
cudo di e president nominal,
Abeid Karume.
E arbitronan di e situation se-
gun e informacionnan cu a wor-
de ricibi den e capital aki, ta :
"E prome ministro. Jeque Ab-
dullailanga, kende a pasa varies
afia na M'oscii, na unda el a ca-
sa c'un rusa, y kende su regreso
pa Zanzibar a worde prohibi du-
rante algun tempo pa e autori-
dadnan britanica pa via di su
simpatia comunista.
E Ministro di Relacionnan Ex-
terior, Jeque Abdul Rahman
Mohammed Babu, kende a haci
bishitanan na Moscu y Peking.


El a regresa di Cuba mas o me-
nos 1 luna pasa y menos cu dos
afia pasa e tabata e Secretario
General di e partido nacionalis-
ta, cu aetualmente ta worde pro-
clama pa e regimen nobo pe-
ro el a worde expulsa, acusa di
ta favorece un "regimen comu-
nista puro".
E Ministro di Interior y Hus-
ticia, Aboud Jumbe, kende tarn-
be a studia na Moscu. Tempo cu
e tabata secretario General di
e parlido Afro-Shirazi, e rekki-
nan di e biblioteca den su ofici-
e tabata jen di publicacionnan
comunista y riba su escritorio ta-
batin un busto di Lenin.
E incognita di e situation, sin
embargo, lo por ser e "Mariscal"
Okelio, kende ta afirma cu el a
jega di bring huntu cu e "mau-
maunan" di Kenya, aunke cu e
hefenan di e mnovimiento anti-
europeo aki di Kenya ta bisa cu
nan no conoce.

OTRO PRISIONERO CUBANO
TA RELATA SITUATION
INHUMANE NA CUBA

SE relatonan cu diferente ex-
presonan politico na Cuba a jega
di duna, a caracteriza e eituacion
deplorable e inhunano cu ta exis-
ti den e prisonnan na varies sitio-
nan riba e isla.
E ultimo relate cu a sali ta di
Jose Perez Beola, un ganadero
di e provincia di Oriente.
Pa 5.45 di marduga dia 25 di
november 1960. na Holguin, tru-
panan perteneciente na e grupo
G-2 Castro Comunista, a base di
forza, a rodea e cas di Jose Perez
Beola. Un teniente, acompania
pa diezcinco bomber, a penetra
violentamente den e residencia,
a trata e sefiora y e sirvientanan
bruto y a destroza delaster un
niobilario buscando "prueba-
nan". Despue nan a sigi cu go!-
pea Perez Beola y detene "pa
sospechonan" di actividadnan
contrarevolucionario.
Riba e madruga ey e calvario
di sr. Jose Perez Beola a cumin-


za jen di penalidad y horrornan,
cu a dura cuatro afia largo. Al-
gun siman pasa el a sali for di
Cuba. E ta un homber tristo, cu
ta refleha den su cara e sufrimen-
tonan cu el a pasa aden. E ta un
portret bibo di un cadaver. Pali-
do, color di was. Sumamente fla-
co y cu e cuero pega den su we-
sonan. E tin duele di record y
ora cu e haci esaki, e ta sufri
terriblemente. Te ainda e ta sin-
ti e horranan di pasado.
"Te ainda mi mente ta den "E
1'la di Fierno", asina ta e nom-
ber cu el a duna "Isla de Pinos"
cu ta aloha, den condicionnan
infrahumana, mas di nobenta
mil preso politico.
E sefiora di Beola ta conta cu
su casa a perde mas di setenta li-
ber di peso y su estado di salud
ta bastante delicado.
"Mi ta bon, pa motibo cu,
gracia na Dios, ya mi a sali",
Perez Beola ta bisa, "pero esnan
cu a keda aya ta hombernan imi-
tar bibo y mitar morto. Nan ta
biba cu nan espiritu.... y cada
nochi sin drumi ta represent pa
nan e speranza di ser liber den
cada amanecer

E prisonnan di G2

Perez Beola a worde conduct
na e oficinanan di G-2 na Hol-
guin antigua residencia di
Guarro Ochoa y a worde en-
cerra den an habitacion di e ga-
rage na unda el a pasa tree dia,
cu e unica compafiia di un kot
bieu pa drumi ariba, un kasli
sin porta y den dje un metralla-
dora "Thompson" descarga.
"Mi no a mishi cune", asina
Perez Beola ta corda, "Apesar di
mi nervionan, mi tabata sabi cu
cualkier paso en false lo a costa
mi bida...."' e metralladora no
tabata poni pa smnaak eynan".
Constantemente Perez Beola
tabata word bi.lita pa agente-
nan di G-2.
Algun di nan buscando un con-
fesion na un tone amable, otro-
nan cu tabata haci manera nan
tambe tabata conspiradornan y


30 January 1964






INTERNACIONAL-


algun otro, tabata "exigi" pa e
declara tur cos. For di ey el a
worde traslada pa e celdanan di
e Palacio Provincial.
"Eynan mi berdadero calvario
a cuminza", el a bisa. Esey no
tabata un cel. Sino un lugar a-
sina hediondo, cu hasta e porco-
nan lo a repudi6. E tabatin 5 me-
ter largo y 3 meter hancho. She-
te "banki" kibra tabata sostene
14 prisoner. E cbincha, pieu y
cacalacanan tabata herebe eyden.
E vloer, ademas, tabata tur na
lodo y muhA y constantenente e
prisoneronan tabata haci nan
sirbishi riba e vloer.
"cuatro di nos tabata prefer
drumi riba e vloer pa motibo cu
tabata nihor pa drumi den e
porkeria ey, cu worde comi pa e
pieunan.

E Vivac

Den e Vivac tin diez galera.
Dos di nan. nuiiero 9 y 10. ta-
bata destina pa e presonan poli-
tico. E restantenan tabata pa 0"
presonan comun. cu e particul.i-
ridad cu esakinan tabata goza .li
un mihor trato y mayor consitlr-
racion.
"Nos condition y esun di e
presonan femenino tabata teribel.
Y Perez Beola a relata various in-
cidente..
No tabata exisli moral. E conui:-


nan tabata delincuentenan habi-
tual, masha consider pa e auto-
ridadnan, e inquisidornan cruel
di e presonan politico. Casi tur
di nan tabata invertidonan cu
tur anochi tabata celebra orgia-
nan sexual, dilanti bista di tur e
otro presonan. Semper esaki ta-
bata terminal cu hinkamento di
cuchu y pelea. lagando hopi he-
rido atras. "Tur e cosnan ey ta-
bata asqueroso, pero ningun hen-
de no por a haci nada pa evita-
nan.... lo a costa su bida.
Perez Beola a referi tambe na
e caso di e loconan. Esakinan
tambe tabala keda den e vivac.
Nan tabata de-nuda e loconan y
mara nan na boeinan di hero cu
tabata pega contra di muraya. E
pober loconan. desespera pa libra
nan mes di e tortura ey, den nan
forzamento tabata haci cu e hero
rond di nan man tabata drenta
den nan carni. Tur hende por a
mira e carni bibo y casi e weso-
nan tambe, na e pols y enkel di
e presonan. Si nan keha, nan ta-
bata hanja palo te ora nan perde
conocemento.
Tur, ademas, tabata worde vio-
la, den un desfile interminable
cu tabata dura henter anochi. Si
aloun di nan resisti, e tabata ri-
cibi un *sota di palo o hinka di
cuchu den su stoma. Hopi di nan
t imata nan mies curpa pa ser


incapaz di resisti e maltrato ey.
Un much chikito, loco, a worde
viola forzosamente, e mesun ano-
chi cu el a jega. E dia despues e
much a subi riba dak di e cushi-
na y el a bula di cabez riba e
vloer di e patio. El a muri casi
instantaneamente.... y mi a mira
cu el a habri su cabez den dos,
y un parti di su sesonan a basha
af6.

Isla de Pinos

Perez Beola a worde traslada
pa e prison di Boniatos, na unda
el a biba e mesui horrornan cu
den e Vivac. El a keda 52 dia,
pa sufri e peor torturanan te ora
cu nan a ordena pa mandt pa e
"Isla di Fierno".
Isla de Pinos ta aloha miles di
presonan politico, montona ma-
nera bestia riba otro den e cuar-
tonan disponibel. Na su jegada
Perez Beola a worde manda pa
e Pabellon di Castigo na unda el
a keda 11 dia.
Nan tabata tene Perez Beola
sin pafia na su curpa, y e tabala
ricibi baiionan di awa fritiu con-
stantemente durante dia y ano-
chi. E tabata hanja su deayvuno.
almuerzo y cena cu mei hora di
diferencia. Koffie so, macaroni
cu awa y macaroni so, tabata e
menu. Y tabatin solamiente un
tayo sushi pa bintiseis homnber.


E prome foto ta mustra nos un Mercury 1964 ora cu el a dal un muraya na un velocidad di 100
mija pa hora. E otro foto ta mustra e chofer Joe Weatherly, 41, kende a worde benta for di e au-
to, pa ,m.uri algun rato despues den hospital. Esaki a socede durante pustamento na Riverside,
California.

30 January 1961







Hoticianan local


MISS ESSO: MARY CROES
E ESSO DEALERS na Arub
ta bon representa pa election (
MISS ARUBA, den persona
sefiorita MIARY CROES, 20 afi
di edad y administradora n
"CROES ESSO SERVICENTER
na Seroe Colorado.
El a nace dia 14 di juni 194
y ta biba na Santa Cruz 124. S
education el a hanja na e H.B.!
di Colegio Arubano na Oranjo
stad y e ta jiu di e conocido E,
so-dealer Frank "Pancho" Croe
MARY ta gusta scucha music
clasica y e deportenan favorite
ta Volley y Basketball.


MISS VICEROY TA UN
CONOCIDA DEPORTISTA
MIYRNA BISLICK ta e MISS
VICEROY di e afia aki y e lo re-
presenta e cas commercial MA-
RIO'S y MARIO S. ARENDS
N.V., durante election di dia 6
venidero.
Myrna Bislick a nace dia 11 di
december 1940 na Aruba, e tin
23 afia y ta biba na Savaneta 270.
El a alcanza 7 klas di MULO
y actualiiente e ta traha comu n
"Salegirl" na Spritzer & Fuhlt-
mann. Seiiorita Bislick ta dedi-
ca e mayoria di su tempo liber
na su coleccion di bandera y poet-
card, dos cos cu e ta gusta masha.
E no ta perde ningun peliciila .
den cual e italiano Amadeo Na-
zarri ta actua, comno cu t'esaki
ta su artist favorite. Pa loke ta
trata di cantamento, su admira-
cion ta bai especialmente pa Ju-
lio Jaramillo, conocido cantante
ecuatoriano di e.o. "Nuestro Ju-
ramento".
E color cu Myrna ta gusta 'mas
ta blauw y su poita prefer ta
Andres Eloy Blanco.
E number masculine cu e ta en-
canta pa pronuncia tur ora ta
MARIO, mientras cu su'flor pre-
dilecta ta NARCISO.
MISS VICEROY di e. aia aki
ta conoci riba cancha deportiva
como un di e baluartenan di nos
volleyball femenino.


E artist cu e la gusla mir
actua ta Ricky Nelson y e lamb
ta un "fan" di Javier Solis.
"Aqua blauw" ta e cglor pre
feri y cu placer Mary Croe3 t
scucha o leza poesianan. di Wil
iam Shakespeare.
E tambe ta gusia e nombe
GIOVANNI y su floor predileel
ta ORQUIDEA.


LINDA FLOOR CROES TA
"MISS HEINEKENS"


a1 E simpalica "boekhoudster"
di di TITICHI'S GROCERY na
ia Santa Cruz, esta sefiorita LINDA
a FLOOR CROES ta e MISS HEI-
NEKENS. E tambe lo compete
dia 6 venidero pa trata na con-
3 kista e corona pa MERCURIUS
u TRADING CO.
S. Linda, e number ta papia pa
e- su meo, a nace dia 22 di decem-
3- ber 1940 y e tambe tin 23 afia.
. E ta biba na Santa Cruz 250 y
a su education escolar el a hanja
e na Maria College na Playa, na
unda tambe el a obtene su MU.
LO-diploma.
Bailamento ta su pasatiempo
favorite y ora cu e no ta haci
esaki e ta spaar postcard.
E deportenan favorite ta Ten-
nis y Volleyball, mientras cu su
interest artistic ta bai pa Paul
Anka, hoben cantante norteame-
ricano.
Su cantante favorite ta e cu-
bano Barbarito Diez. maximo in-
terprete di "'danz6nes cubanos"
y e color di su agrado ta Geel.
LINDA tin e curazolefio ELLIS
JULLANA como su poita prefer,
mescos cu mayoria di e poblacion
arLuano. .
E number manculino cu mas
ta encant'6 ta GIOVANNI y e
' flor cu ta irresistible p'e ta OR-
e QUIDEA.

* .. ,4
a
I-

r
a


ii' -


30 January 1964


V.


Yuda
AMICAL
Y lo bo ta yudando fa-
I Inianaun poher na Aruba

Deposit bo contribution na
Banco Popular Antiliano
y H.B.U.


-


..








MSTEL G R IS AMSEL

SIN PAGA NINGUN CEN.


wcrL


w


LICORES ARUBA N.V. na number di su candidate














admiradornan di Miss Amstel, Srta. Mildred F. Croes
M M

D S















NA WILHELMINASTADION, 6 FEBRUARY 1964, 8.00 P.M.
D


















chikito I ticket di entrada pa election di Miss Aruba
BUSCA BO TICKET AWE MES NA
LIORES ARUBA N.
Y Y NS CNDIDT MILDRED F. CRES.
D S
T
L
C
R i



ta ofrece completamente gratis na tur simpatizador y
admiradornan di Miss Amstel, Srta. Mildred F. Croes

TICKET DI ENTRADA PA ELECTION DI MISS ARUBA
NA WILHELMINASTADION, 6 FEBRUARY 1964, 8.00 P.M.

Pa solamente 1 doz. di botternan bashi di cualkier product
AMSTEL, bo ta haya completamente GRATIS, sin paga ningun cen
chikito 1 ticket di entrada pa election di Miss Aruba
BUSCA BO TICKET AWE MES NA

LICORES ARUBA N. V.
Y APOYA NOS CANDIDATE MILDRED F. CROES.


30 January 1964






LOCAL


MILDRED CROES TA
ORGULLOSO Y EMOCIONA
CU SU NOMBRAMENTO COMO
"MISS AMSTEL"

LICORES ARUBA N.V., agen-
cia di cerbes AMSTEL antillano
via su agencia di propaganda
"PUBLICIDAD EXITO" a duna
nos e oportunidad di por a char-
la un rato cu sefiorita MILDRED
FILOMENA CROES kende e aria
aki lo conipeti pa e titulo di Mis,,
Aruba. como MISS AMSTEL.
Seiorita Croes ta un hoben di
20 aiia cu kende ta un placer pa
combersa. Riba cada pregunta e
tin un contest y na su character
per nira cu e ta un figure buni-
ta cu mesora ta adopt su rmes
na cualkier ambiente strafio.

E ta jiu di Johan Federico
Croes y Didi Croes y ta biba na
Celsiuss raat 13, den Compana-
shi na Oranjestad. Sefiorita Croes
a obtene su IMulo-diploma na Ma-
ria College na 1959 y e mesun
afia ey el a bai Colegio Arubano.
Aiia pasa el a oblene su H.B.S.
diploma na e colegio y desde alt-
gustus 1963 e ta traha na Open-
bare Leeszaal en Boekerij, e Bi-
blioteca Publico den Wilhelnina.
straat na Oranjestad.
Un di e ferviente deseonan di
Mildred ta di sigi su studio co-
mo bibliotecaria na Hulanda.
Esaki no por a tuma lugar na mo-
mento cu el a finaliza na Colegio
Arubano, como cu ta exigi 1 afia
di practice prome cu bai Hulan-
da. Cu e intencion ey el a cumin-
za traha afia pasa na e Bibliote-
ca Publica y tin e posibilidad
cu na luna di augustus 'di e afia
en curso e hanja un beca di go-
bierno insular pa sigi perfeccio-
na den su carrera na Hulanda.
Mildred Croes ta gusta e tra-
bau di bibliolecaria pa motibo
cu door di esaki e ta sifia conoce
hopi buki scirbi pa y riba person.
nahenan di fama mundial. E ta
consider e lezamento aki di un
importancia masha grand pa su
desarollo general,
Mescos cu mayoria di e mucha-
nan muher, Mildred tambe tin


un program varia di pasatempo.
E ta leza hopi buki, e.pecialmen-
te bukinan literario. Su intere.
ta grand pa literature spano, in-
gles, frances hulandes y pa no
keda sin menciona tambe e lite-
ratura Antillano.
MISS AMSTEL sa recita poesia
tambe, especialmente esnan na
spafio. Landamnento, tafeltennis,
volleyball y softball ta e deporte-
nan cu mas ta fascine.
Pregunia y respuesta
"MILDRED, ta proper biaha
cu bo ta participa como candida-
ta pa Reina di Carnaval of algo
por estilo?"
"Wel, mi a yega di participa
caba den e concurso di peinados
cu e Club di Peluqueras a tene
ultimamente na Aruba."
"Bo por bisa nos con bo a sin-
ti ora cu bo a tende cu ta be per-
sona a worde escogi como candi-
data pa Miss Amstel?"
"Mi a sintimi masha orgulloso
y emociona."
"Bo ta hanja cu lo tin hopi
competencia pa Mliss Arubia"?-
"E miembronau di hurado Io
bai hanja nan, sigur sigur dilan-
ti di un tarea masha dificil."
"Cual ta be mas ferviente des
seo actualmente?
"Pa represent Amstel na un
manera adecuado y digno cu lo
ta na agrado di un y tur"
"Cual ta bo mayor diversion?
"Landamento"
"Cual ta bo cantante favorite?"
"Javier ("El Loco") Solis"
"Cual ta bo artist di cine mas
preferi" "Rock Hudson"
Y den deported, cual ta esun cu
ta entusiasma bo mas? "Tennis"
"Nan ta bisa cu mayoria di
damas ta supersticiosa, ta berdad
esaki?"
"Wel, un gran parti ta masha
supersticiosa, pero no e mayoria.
Ami por ehemplo no ta supersti-
ciosa den ningun sentido.
"Cual ta e virtud cu mas bo
ta admira den homber?
"Fieldad"
"Cual ta e pieza musical cu
mas ta emociona bo?
"BOLERO, y tur otro "soft


music".
"Cual ta e number cu mas ta
agrada bo?" "Anthony............."
"Cual ta e color cu mas bo ta
gusta?" "Berde".
"Cual ta bo mihor recuerdo-
nan?"
"Recuerdonan di mi bida es-
colar"
"Cual ta be po~ta prefer?
"Becquer"
"Cual ta bo flor predilecta?"
"Rosa".
"Cual ta e tera cu mas bo ta
stima?" "ARUBA".
Esaki tabata Mildred Filomena
Croes, MISS AMSTEL, kende lo
competi dia 6 di februari pa e
titulo di MISS ARUBA.
Finalmente tin di bisa cu Mil-
dred tin e deseo tambe di viaha
y kier conoce muy en especial
Espafia y Suissa. E dos artista-
nan di cine cu e ta gusta mas ta:
ROCK HUDSON y SAL MINEO.

LIKEUR DEN CARNAVAL
Fa. JAN C. LACLE na Santa
Cruz a invent algo nobo y unico
pa Carnaval 1964. Mescos cu di-
ferente otro casnan commercial cu
den afianan pasa y e afia aki ta
cooperando activamente cu e Co-
mision Central di Carnaval, f;n.
Jan C. Lacle, a dicidi na cooper
na un manera distinto.
E firm aki recientemente a
emboteya e "CARNAVAL LI-
KEUR', un bebida cu por hant
ja den 4 diferente color; corrati
berde, blauw y geel.
Apesar cu e likeur aki a wor-
de emboteya pa tur hende bebe,
e no ta pa bende.
Fa. Jan C. Lacle a entrega un
cantidad grand di e botternan
aki pa e Comision di Carnaval,
pa esaki reparti como premio na
e ganadornan di e diferente acon-
tecimientonan. Tambe club y
organizacionnan cu ta partici*
pando na Carnaval lo hanja e
botternan di likeur como obse-
quio.
Y por ultimo botternan di
"CARNAVAL LIKEUR" lo wor4
de reparti durante di e parade
grand di Carnaval na Oranjestad.


30 January 1964


~






----LOCAL


PROCLAMAC1ON!
EUGENE PRIMERO
of mehor conoci coino "C.-iBUYA'" Primero,
Pa Gracia di Dios Moino,
PRINS DI CARNIVAL DI 196 1,
Duque di MIEVELD te LOMBOK,
Marques di FONTEIN y AGUAFOR,
Baron di MONPLAISIR HASTA ARASHI,
CABALLERO DI ARUBA, Etc., Etc., Etc.
Nos ta decreta e siguiente
PROCLA M A CIN:
Nos. 1. Cu nos Gezaghebber meter BANDONA Aruba INME-
DIATAMENTE y entrega na Nos e Yabi di nos dushi
Aruba te dia 11 di februari proxinmo, dia (Lu lastima-
mente NOS Carnaval lo word terminal.
Nos. 2. Di awe padilanri TIJR HENDE sin NINGUN EXCEP-
CION mester celebra cu alegria e di D'IEZ Carnaval
di Aruba na 1964.
Nos. 3. Autoridadnan pone tur Caya disponibel pa e grandio-
so Carnaval pasa cu su Carozanan dorna v pa tur nos
Conciudaidanonan por balia na gustu y gana den e
fantastic Carnaval aki.
Nos. 4. Pa tur gruponan musical bini cu Conhuntu Maria-
chi Steel Bands Caja di Orgel Etc., Etc., Etc. pa
toca tur ora bai pa fiesta sigi.
Nos. 5. Auroridadnan mester trata tur nos Conciudadanonan
lo mehor posibel den e Temporada, aki y mas ainda
ora nos Conciudadanonan la un poco alegre y gozando
di e Carnaval grandi-fantastica y UNICA.
Nos. 6. Di awe padilanti tur Schoolnan Tiendanan v Comer-
cio ta cerra nan porta. Gobierno ta STOP di cobra Be-
lasting y Nos Conciudadanonan lo tin hopi placa pa
NO HUNGA Katooshi.
Nos. 7. Na unda cu NOS yega den e dianan aki, Nos master
worde bon ricibi, atendi pa Seiioritas simpaticas y Bit-
ter bai.
Nos. 8. LAST BUT NOT LEASTf. Tur Conciudaidanonan tuma
precaucion necesario pa asina evita tur local por stro-
ba pa e gran Fiesta di Carnaval aki por wore gozal
pa un y TUR.
DADO, FliRMADO Y SELLADO NA PALACIO DI PRINS
CABUYA PRIMlERO NA ROOI PUSHI AWE
1 di Februari den di 10 Anja di CARNAVAL.
(tawata firma CABUYA).
Pa copia conform:
KONOPPI.
Pa copia acudi na nos Secretario den su Magashina na Prins,
El Electricisisimo y Genera-lisisimo
DON KONOPPI EL UL'l IMO.
',


PRINSES IRENE A CAMBIA
PROTESTANTISMO PA
CATOLICISNMO
Indudablemente un noticia
ctr hopi hende no a spera ta e
cambio di Prinses Irene di Pro-
testantismo pa Catolicismo. Un
confirmation di e decision aki
di e segundo princes a ser duna
diarazon ultimo pa e secretarii-
do particular di e prinses.
Prinses Irene Enuna Elizabeth
a bira catolico desde verano di
ania pasa na Madrid, Espaia,
pais na unda e ta actualmente
atrobe.
E mayornan di e prinses, S.
M. Reina Juliana y S.A.R. Prins
Bernhard no a opone contra di
e decision di nan jiu ya cu nan
ta di acuerdo cu e libertad di
nan jiunan pa scoge loke nan ta
convenci cu ta mihor pa nan .
Prinsee Irene entretanto ya a
worde acepta den Iglesia Cato-
lico Romano pa cardenal Alfrink
di Utrecht.
E Prinses tin 24 afia di edad y
el a nace na cuminzamento di
Segundo Gera Mundial. Un gran
parti di su infancia el a pasa na
Canada.
El a drenta Universidad di U-
trecht na 1958 pa na promer lu-
gar studia Derecho Politico y E-
conomia y na di dos lugar studia
e idioma Spaiio.


30 January 1964







SOCIAL


ARUBA JUNIORS 32 A.NA DI
EXISTENCIA


E popularisimo club di futbol
den Venezuelastraat na Socoto-
ro, ARUBA JUNIORS, dia 5 di
februari venidero lo celebra su
di 32 afia di existencia. E cele-
bracion e biaha aki lo tuma lu-
gar den circulo intimo, mientras
cu ademas an siman di deported
a worde prepare. Dirigentenan
di e club sinembargo tin plan-
nan pa celebra e di 35 afia, na
un manera mas grand y digno.
For di awor OBSERVADORi
kier manda felicitacion pa diri-
gentenan y tur nieinbro di e A-
zulnan di Socotoro.


FELIZ CUMPLEA1NOS

Ta celebrando nan fecha natal e
siguiente personanan y nos ta
probecha di e occasion pa desea
nan tur. hopi felicidad prospe-
ridad y hopi afa mas di bida.
Dia : Albert Arends y Janchi
Tronip.
Dia 2 : Rudolf MN Arends y Al-
fredo Rozenstand.
Dia 3 : Mario Lacle (di Mai
Store) y Margo de Cuba.
Dia 4 : Maria Arends y Sra. Ma-
nuel Salazar
Dia 5 : Annie Wever, Milton
Henriquez, Jacobo Lacle (di Va-
riedades).


ENLACE MATRIMONIAL
I

Nos kier a nianda un cordial fe-
licitacion pa e siguiente pareha-
nan y ta desea nan an bida ma-
trimonial jen di felicidad y ben-
dicion riba e dia cu nan uni cu
otro dilante ley e iglesia.


MATRIMONIO DI SIMAN
Diasabra 25 di januari taba-
ta e fecha riba cual Mario Tromp
di Nuiie 13. Paradera, e Igildtj
de Lange di Archimedestraat 2.
Companashi na Oranjestad. a:
hura ainor y fieldad na otro den
Iglesia San Francisco na Oranje-
3tad. Despues cu rev. pastoor N.
Erkamp a bendiciona e matri-
monio, un reception alegre y
hon concurri a lunia lugar den
clubhuis di R.C.A. na Solito. Un
fila largo di famia y conocirnan,
e.o. rev. pastooruan Erkamp y
Leeuwenberg di Oranjestad y
Paradera respectivainente, a bin
duna e pareha y nan mayornan
cordial voto di felicitacion.
V
Dia 6 di Februari: Florencio
Stamper y Abelina Pers.
Dia 8 di Februari: Francisco
Croes y Mildred Reiziger.
Dia 11 di Februari: Ruben Tromp
y Gregoria van der hinde. Este-
ban Solognier y Carmen Maduro.
Dia 14 di Febr.: Antonio Kelly y
Presentacion van der Biezen.
Dia 17 di Februari : Tirso Felix
y Gladis Peterson.


CAS NOBO PA MARIA JACK
Un acto social unico por jama
e esfuerzo di algun persona y or-
ganizacionnan na Aruba cu a
pone man na obra pa duna se-
flora Maria Jack di Verrietstraat
21 un cas nobo, despues c'un 5
luna pasa e cas den cual e ta-
bata biba a kima pareu cu tera.
E gesto aki ta di aprecia ma-
sha hopi como cu e ta indica e
cuminzamento di un obra di fra-
ternidad cu majan lo por sirbi
pa mas persona cu eventualmen-
te lo por bin hanja nan den e
mesun situation cu sra. Jack.
Sr. W.J. van den Heuvel di e
Departamento Tecnico di Lago,
a design e cas cu tin 4 dormi-
torio, on cuarto di bafio y un sa-
la espacioso.
E materialnan di construction
a worde duna door di Lago, na
un costo total di fis. 3600,--
Bouwmij Aruba a traha e cas pa
un prijs cu ta fls. 1800,- menos
di loke el a costa bau di circun.
stancianan normal. Un grupo di
Mariniernan di Savaneta Kamp,
por ultimo a percura pa e cae a
hanja un bon verf.
Otro donacionnan
E Seccion Femenina di Socie-
dad Bolivariana cu tabata e pro-
me organization cu a sinti pa e
tragedia di famia Jack y cu a cu-
minza mesora cu busca un mane-
ra di juda a contribui cu fls. 200.-
Mas donation a bini di Seroe Co-
lorado Community Council fls.
500,- N.A.V.A. (e Associacion
di Graduadonan) fls. 560,-;
YMCA, fls. 250,-; Rotary Club,
fls. 250,-; Masons, El Sol Na-
ciente fls. 250,-; Anglican
Church Mothers Unions fls.
200,-; Seventh Day Adventifts
fls. 100.-; Aruba Bank fl;.
100.-: Un Yuda Otro fls. 100.-;
Diakonie van de Wijk Gemeente,
San Nicolas fls. 100.-; Rev. E.
V. Connor fls. 50.-; Methodi.t
Church fls 50,-; A. Myers fls
5,- y sra. A. Williams fls. 2,--.
Aruba Lions Club a duna un
stoof y un wieg di baby na valor
di fls. 300.-.


30 January 1964







RELIGION


p. M.v. Lankveld



PAKICO NO DIVORCIO???

Den Observador di dos simani
pasa, m'a splika nos lesadornan
cu indisolubilidad di matrimo-
nio no ta un inrencion di
Iglesia ni di ningun otro in4tan-
cia humana, pero boluntad di
Dios cu a institui matrimonio -
doctrina di Hesu Crilso, cu a e-
leva matrimonio te na dignidad
di un sacramento doctrine in-
dudablemente di apostelnan. Si
tin cosnan den Santa Scritura
cu nos por splica na di-
ferente inanera, e textonan to-
cante matrimonio palabra-
nan di Hesu Cristo mes y su apos-
telnan no ta permit ningun
otro splikacion. Nan ta sinia cla
cla loke Dios a mara. ningun
hende NO por SEPARA.
Tin hende masha stranjo den
es miundo aki: por eheniplo ta
ciantu hende, tin. cu ta defended
y aproba e doctrine di Iglesia to-
cante matrimonio cuesta loke
cuesta te dia nan mes ta hanja
poco dificultad den nan bida ma-
trimonial. Anto si di golpi nan
a cambia di idea- nan ta cumin-
za duda na loke nan a acepta
tantu tempu y di cual nan tabata
sigur cu ta conforme cu bolun-
tad di Dios..
Pero awor cu nan mes ta bus-
ca un modo di scapa. nan ta nen-
ga di tuma e coneecuenncianan,
cu nan a obliga otro di acepta.


Un ehempel historic y famoso
di e system aki ta duna nos rey
di Inglatera Hendrik VIII. Pa
motibo di su trabao meritorio
den defense di nos fB contra Lu-
ther e rey a scirbi bukinan
pa defended autoridad di Iglesia
y existencia di e 7 sacramento-
nan Santidad a dunele e titu-
lo di honor : defensor di fi. Te
ainda e palabranan aki ta scirbi
den corona di reina di Inglatera
y tambe riba plaka Tngles.
E defensor di fB a defend auto-
ridad di Santidad Papa contra
Luther te dia el a cay namora un
di e damanan di c6rte. Buscan-
do un nodo pa cumpli cu su pa-
sion p6. el a pidi Papa di Roma
di declara su inatrimonio invali-
do pa asina mes cainina lo ta ha-
bri pa casa cu e daina ey. Pero
contest di Papa tabata, cu e ma-
trimonio di Rey Hendrik VIII
tabata valido, y ta p'esey ni Papa
mes no por complac6. For di e


dia ey e defensor di f6 a cumin-
za nenga di baha su cabez pa au-
toridad di mas haltu den Iglesia
y el a declara su mes cabezante
di Iglesia catolica na Inglatera.
Despues cu algun hende, cu kier
a munstra rey riba su comporta-
cion stranjo y robez, a perde nan
cabez na h6rca entire otro
Thomas Moore, su promer mi-
-nistro, e parlement, un instan-
cia civil, a declara matrimonio
di nan rey invalido, y el a man-
da su senjora bay pa e por casa
cu e otro. Y historic ta sinja cu
el a casa despues un 4 biaha
mas. Si bo ta divorcia un biaha,
pakico no 3 of 4 biaha???
Sin papia mas leu riba e conse-
cuencianan di e paso aki pa ca-
toliconan di Inglatera, e compor-
tacion di Hendrik VIII ta ilustra


claramente corn
cambia di idea
den dificultad.


un hende por
si e mes ta cay


Asina mes tin hopi hende cu ta
duna Iglesia derecho di papia ri-
ba indisoluhilidad di mairimontj,
niientras tur cos ta bay bon, pe-
ro si cos no ta march bon mas
e derecho ta cay. Si tal system
ta permit nos por kita tur man-
damentonan mesora cu nan no
ta combini nos. Nos por com-
prende si cu idea di divorcio ta
lamta ora di dificultad, pero es-
aki no por ta motibo pa Igleid
pa cambia principionan cu e mes-
ter defended na noniber di su Fun-
dador Hesu Cristo. Iglesia no p6r
cambia loke Hesu Cristo mes a
sinja. Circumstancianan di bida
- cierto custumber ya hen-
denan mes por cambia tambe
e leynan cu ta trahi pa Iglesia
mes nan por cambia pero ley-
nan di Dios ta invariabel y nan
no ta depend nunca di capricho-
nan y minjanan di hende.
Por ta cu den mi lesadornan
mes tin cu ta pensando riha di-
vorcio como solution di nan pro-
blemanan. Pero si nan kier biha
conforme cu ley di Dios y exi-
gencia di naturaleza humana
mes, mi ta conseha nan di kita
tal idea foi nan cabez y haci tur
nan posibel pa haci nan bida ma-
trimonial un exito na lugar di
un fracaso. Matrimonio no ta un
bachi cu nan por kita ora nan
kier, pero un vocacion santu -
acepta boluntariamente foi man
di Dios. Cumplimentu cu un ta-
rea un vocacion di Dios sem-
per ta nifica : nenga bo mes -
haci hopi sacrificionan. y e sa-
crificionan mes lo eirbi como
fundeshi y fuente di felicidad.


30 January 1964






CRUCIGRAMA--------


HORIZONTAAL :


1 Verleden tijd derde naam-
val van "klimmnen"
5 Een plaats in Belgie
13 Berg op Aruba, waarop men
van alle kanten de zee kan
zien
15 lets maken naar een of an-
der model
17 Een ander woord in gebruik
voor P.A.A.
19 Vierkante, dunne o.a. van
klei gebakken steen
21 Een meisjesnaani
24 Kloosterzuster
26 Riviertje in Noord Brabant
22 Harde rots
30 Inlandse medicijn (lndones)
32 Afkorting voor "nomen nes-
cio"


33 Knaagdier van het geslacht
muis
34 Insekt
35 Orgaan van bet gezicht.
36 Munteenheid van Roemie
37 Hetzelfde als wonder Hbrz.
No. 32
38 Narede (meervoud)
41 Afkorting voor "tijdelijk".
42 Een andere naam voor de
maan (Latijn i
43 Delfstof
44 Afkorting voor "voornid-
dag"
46 Hetzelfde als wonder Horz.
No. 41
49 Boom
50 Afkorting voor "Regerings-
raad"
51 Een sort vis
53 Graansoort


55 Van bet werkwoord gunnen
56 Zeer lui mens
59 Vloek, vervloeking, inz in
godsdienstige en kerkelijke
zin, zonder de "h"
62 Afkorting voor "millibar"
63 Roem
65 Een voegwijze van het werk-
woord "tonen"
66 Opening, geschoten in een
muur met "aa" er voren ,
68 Zoete zelfstandigheid, door
de bijen uit de bloemen ge-
gaard
70 Stad in de province Galicie
(Spanje)
71 Hetzelfde als wonder Horz.
No. 24
73 Opstand
74 Vordering
75 Een zeer bekend wereld
product
77 Gast

VERTICAL :

1 Afstandsmaat
2 Deel van de mondopening
3 Stad in Algerie
4 demand die gek is op 66n
punt, zonder de tweede "a"
5 Verleden tijd derde naam-
val enkelvoud van het werk-
woord '"nemen".
6 Voertuig ...
7. Voegwoord
8 Niet droog
9 Houten blaasinstrumerin
10 Van overheidswege maten
en gewichten waarmerken..
11 Troefkaart
12 Voegwoord
14 Kies, achtertand
16 Etui voor naaigerei
18' Muzieknoot -
22r Afkorting voor Vrijzinni,-
Protestantse Radio Omroep

(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:

Vert. 55 Horz. 22 Vert. 20 -Horz. 47 Vert. 52 Horz. 9 Horz. 76.


C R U C IG R A M A N o. 47 ........ .............................................. ............................................ ..................................................................
CRN o C GR: No............ 47................................................................. .. ...... Ad es: .... ............... ... ......... ...........
Nomber: ........... ..... .. ........ ............-.... Adres: .........-....


30 January 1964










BINGO


E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur simon door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product mencion riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35--60--85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
to worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, Iier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premia na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta correspond na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


B I

! ,_ 88 9 NORDMENDE 89


BOEKHANDEL
MARISKA


43 93





Mansur Trading Co.
68 18
48 98


OVALTINE


Posner's


Agencies
23


Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends

(sso

Servicenter


Texas Furniture
Store


Arends Hardware
Store
69 19


Jossy Motors
74 24
29 79

NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4


Mansur Trading Co.
8 59


N
40 90


6
4


". ., ...
4 v /' 1 ::,:" /
: ,X:


Aldotrav/lbureau
_5 15
5 95


Nassaus
70
25
F R



I


30

MAP
CLI FILTER
Shangh
55
35

AM


Licores


aat 19
20
75
E


0
80

ETON
SIN FILTER
Store
I5
| s85

EL


N.V.


G
41 91





Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA




Croes Auto Supply
71 2J
26 76

HELENA

RUBINSTEIN
Botica Aruba
5J 1
31 81




PI E T'S
Soda Fountain
56 6
36 86


Posner's Agencies


10' 61


0


RON


Licores Aruba N.V.
67 17


"EUROPA"
Foto processing Labs
72 Walerueg 4 O'stad 22
27 77





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY


Jan C. Lade


1 I 62 Jossy Motors 12


P-1-


lo Premio :
No. 50 "Free"
M. Solognier Cas 28 a.


2o Premio :
No. 34 "Marlboro"
Maria L. Croes San Barbola
3o Premio :
No. 75 "Free"
A. Paesch J. M. 131 a.


Product No. 1 : ........................ ....... ............ ..................... No. 3 : ...................................
Nomber : ............................................................ ........................ Adres : .......................................


GRAN RESBIVA RPEMMH


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo master yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro.
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, lero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firm cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornn lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.

GANADORNAN BINGO
23 January 1964


ciw







SPORT


VICTORIA DI ESTRELLA A
KITA 2 PUNTO COSTOSO
FOR DI R.C.A.

Mayoria di e fanaticonan cu dia-
mars anochi a presencia e parti-
do Estrella R.C.A. no a spera
cu e victoria lo a bai Santa Cruz,
cu anotacion di 3-1. Pero mere-
cidamente e muchanan di Frere
Paulus a obtene e victoria, des-
pues di tabata atras 1-0.
Cu e derrota aki e Tricolornan
di Solito a keda toch na di pro-
mer lugar di e campeonato hoofd-
klasse y pareu cu e Amarillonan
di Dakota, pero cu 1 wega mas
hunga cu e Dakoteronan.
Den di 7 minuut di e partido
R.C.A.-Estrella, un offside di
Jonco Albertsz a scapa referee
Frans Figaroa y e mesun hunga-
dor aki hopi cerca, a vence por-
tero Lermi Vries di Estrella pa
duna R.C.A. ventaha di 1-0.
Na di 14 minuut e centro de-
lantero di Estrella a hanja su
prome bon chens di e anochi pa
iguala e partido, pero e disparo
bon dirigi a pasa pa algun centi-
metro riba e poste di gol.
Tabata te den di 38 minuut
di e prome mitad cu e empate a
bini pa Estrella mediante un pe-
nalty. Avanzando den area penal
di R.C.A., Da Croes di Estrella
a ser tumba di atras pa back de-
recho Joon Scharbaay di R.C.A.
y e referee mesora a constata
penalty.
Comodainente Fechi Dubero a
iguala e score c'un tiro fuerte
den skina robez. Prome cu e gol
di Estrella, e porter estelar Ler-
mi Vries a bandona e partido,
disgusta pa e wega di algun di
su hungadornan.
E prome part di wega a care-
ce di emocion y e dos lineanan
delantero tabata ataca e golnan
cu e mesun frecuencia.
Na di 16 minuut di e segundo
tempo Estrella a anota su di 2
gol, cual ya tabata suficiente pa


e victoria. Masha poco biaha gol-
nan &a worde anota na e mesun
manera cu e di dos gol di Estrella.
Sacando un outbal, portero Feki
Caster di R.C.A. a tira e bala pa
su hungador Cai Helder, kende
sinembargo tabata lomba pa gol
y no a spera e hugada aki. Aiky
Croes di Estrella kende si tabata
cu cara pa gol, a reacciona pro-
me cu Helder pa podera di e ba-
la y dispara fuertemente banda
di Caster. Via e poste e bala a
desparce den net. Despues di e
gol di Estrella, R.C.A. a cuminza
c'un series largo di atakenan,
buscando di tur manera pa
bolbe emnpata e partido. Na dife-
rente manera e tricolornan a ata-
ka e gol di nan contrario, pero
debi na bon trabau di e defense


di Estrella, R.C.A. no
ta mas gol.


por a ano-


E ultimo speranza di e trico-
lornan a caba den di 38 minuat
ora cu Yendie Croes despues
di un largo ausencia alrobe den
e alineacion di Estrella a
hanja bon oportunidad cu por-
tero Caster for di gol, y a tira si-
gur pa e di 3 gol di Estrella.
E alegria di e hungadornan di
Estrella tabata inmenso ya cu
nan a inantene na di 3 lugar y
cu e oportunidad pa ainda por
titula campeon.



NOS TA OPINA en den e
partido aki tabata indispensable
pa R.C.A. perde, como cu awor
Dakota ta mas sigur na di prome


lugar c'un wega menos hunga cu
R.C.A. E canlidad di punto di
tur dos oncena ta 14.
,Durante di e partido aki por a
constata tambe cu e velocidad
di antes den e equipo tricolor a
baha hopi. mientras cu den e de-
lanteria tambe e bon combina-
cionnan corto. pa cual R.C.A.
semuper tabata conoci, no ta lo-
gra cu e mesun regularidad. Es-
trella no a huiga mihor futbol
cu R.C.A., pero nan a sabi di
probecha 3 di e tanto chensnan
cu nan a hanja pa anota.



TROPICAL A EMPEORA
CHENSNAN DI A. JRS.
SGANANDO J. ARUBA

E oncena mas cerca di e sota-
nero Aruba Jrs., Tropical Sport
Club, diabierne anochi a move
bai mas ariba ganando di Jong
Aruba, pa di e manera aki haci
e chensnan di Aruba Jrs. pa sa.
li for di den bom, mas dificil
ainda.
Den un partido rapidismino y
cu hopi biaha atakenan bon for-
ma Tropical a logra di conkista
e triunfo den e ultimo minuut-
nan di e partido. Un tiro fuerte
di Benny Brete, di basta cerca,
den e skina di abau tabata mu-
chu pa portero Mariano Tromp,
kende durante henter e partido
a destaca mescos cu Pedro Dijk-
hoff di Tropical.
Tabata Jong Aruba. sinem-
bargo, cu a haija e prome chens
pa anota. E estelar Ange Perez
a hanj6 so cu portero Dijkhoff y
a tira durisimo, pero riba curpa
di e portero, kende a desvia e
bala manda out.
Algun rato despues tabatin un
moment di emocion ora cu Wi-
wi Rosa di Jong Aruba a pone
un potente shot cu a hiba tur
marca di un gol. pero na ultimo
moment Pedro Dijkhoff ta luci
den un fantastic tirada pa garra
e bala.
Despues ta Ren Gomez ta pur-
ba hanja e net, pero su shot


30 Januari 1964


~~






-SPORT


fuerte ta dal contra man di por-
tero Dijkhoff y despues contra
di e poste pa sali corner.
E prome parti di wega tabata
sumamente rapid di ambos ban-
da y a brinda e poco fanatico-
presente momentonan di berda-
dero emocion.
Den di segundo mitad e chens-
:an pa anota a present mas na

F anda di Tropical. Pero ta den
e ultimo minuutnan di wega un
tiro fuerte di Benny Brete por a
vence e portero di Jong Aruba.
E partido a terminal 1-0 na favor
di Tropical, cu awor tin 7 punto
den 9 wega hunga.
E victoria di Tropical a iaci
cu awor e Azulnan di Socotoro,
cu ta den sotano di e campeona-
to cu solamente 1 punto, ta han-
ja nan den un situation mas di-
ficil pa sali for di e ultimo lu-
gar. Teniendo na cuenta cu nan
tin 5 partido mas pa hunga ain-
da, Aruba Jrs. tin tur chens pa
sali for di e ultimo puesto



ARUBA JUNIORS A SUFRI
DI 8 DERROTA

Apesar di a alinea den nan ul-
timo wega algun hungadornan
estelar cu pa diferente circun-
stancianan no por a mira mu-
chu accion den e campeonato ac-
tual, e Azulnan di Socotoro, A-
ruba Juniors, diahuebs ultimo
a perde nan di 8 partido cu 1-2
na man di San Nicolas Juniors.
E Azulnan a present atrobe
cu Gochi Brion, Tico Fernandez,
Luisito Vingal y Wotty Vo,3(pa e
dos ultimonan aki nan prome we-
ga di e actual campeonato) pa
reforza e conhunto cu desde co-
mienzo di e campeonato a wor-
de forma den su mayoria pa hun-
gadornan hoben cu ta hunga pa
prome biaha den e campeonato
di hoofdklasse.



E wega di Aruba Juniors a
mustra diferente e anochi aki.


Nan a cuminza cu combinacion-
nan rapido y ya den di 3 minuut
Luisito Vingal a hanj'e so cu por-
tero Willemn- di San Nicolas Jrs.,
pero Vingal a tira durisimo net
riba curpa di N illeiu-, pa des-
precia e miho chens pa anota.
San Nicolas Jrs. a bai ariba
den di 17 minuut mediate un
penalty cometi contra di Hubert
Maxwell. Aruba Jrs. a reacciona
den di 22 minuut c'un tiro fuer-
te di Gochi Brion cu a bai mu-
chu director riba curpa di porte-
ro Willenis. San Nicolas Jrs. a
aumenta su ventaha den di 36
minuut ora c'un defense di Aru-
ba Jrs. a tarda pa drenta Silvio
Comenencia y e hungador aki a
hanja chens di vence Ro Aguni-
bero di hopi cerca.

*

Den di 12 minuut di e di dos
mitad Karel Tromp a marca e
unico gol di Aruba Jrs. na un
manera fantastic. Hanjando e
bala don careda Karel a dispara
mesora den skina di abau, leu
for di alcance di Willems.
Den di 17 minuut a present
un otro chens pa Aruba Jrs. em-
pata e partido, pero Tico Fer-
nandez a tarda much pa forza
e bala y un defense di San Nico-
las Jrs. a interveni prome cune.
Durante e partido San Nicolas
Jrs. Aruba Jr'. a surgi varies
wega bruto y hasta tabatin mas
di un biaha tiramento di skop ri-
ba otro. Debi cu golpeamento di
otro ta surgi hopi den e ultimo
weganan, principalmente pa mo-
tibo cu e teamnan no ta presta
futbol di caliber y hopi biaha e
atencion ta mas dirigi riba e
hungador contrario cu riba e ba-
la, no ta vale Ia pena senlencia
un o mas hungador cu compete e
faltanan aki. Pero si por worde
evita, cu personanan cu ta sinta
riba bank, pues esnan cu no ta
participando den wega, no mes-
ter subi terreno pa nan tambe
tira un dos mokete. Sorto di ac-
titudnan asina ta demostra falta
di discipline y ta dafia deported.


Boxeo :

LISTON Y CLAY CASI A
BRING NA AEROPUERTO

E pelea LISTON-CLAY pro-
grama pa dia 26 di february den
Convention Hall na Miami, sin
duda ta esun 'cu ta hanjando mas
publicidad cu tur e otro pelea-
nan pa e titulo mundial peso pi-
sa cu a tuma lugar den pasado.
Na moment cu Sonny Liston
a jega aeropuerto di Miami pa
cuminza su entrenamento, casi
e master a cambia golpi (sin
guante) cu e retador Cassius
Clay. Clay tabata na e aeropuer-
to ora cu e avion di Liston a je-
ga y na moment cu el a mira e
campeon tabata bahando el a ki-
ta ,su bachi y a invita Liston pa
Lringa eynan mes, gritando pa-
labranan fuerte.
"Bringa cu mi awor!, el a bi-
sa.... "ta berdad cu bo tin un mie-
do spantoso di mi."
Liston a bira:.. y el a cuminza
camna duro den direction di
Clay, pero su manager Jack
Nilon y otro personanan a ten6.
Hanjando Liston den e condition
aki, Clay no a keda sin persiguiA
y ofende y el a sigi e campeon
te na oficina di e aeropuerto.
E hospitalidad di e dos boxea-
dornan a jega asina leu despues
cu Clay a censura Liston den un
reunion di e "Black Muslimse" na
New York, bisando cu "Liston a
haci malo di entrena mei-mei di
hende blanco na Las Vegas".
Liston a rabia pa motibo eu e ta
kere cu Clay no tin derecho pa
mescla den su bida priva y Cas-
sius a bai aeropuerto cu e firme
idea pa amarga e jegada di Liston
bisando: "Miami ta un cuidad
much chikito pa nos dos.... Mi
ta bai dunabo un zota awor mes!
Tur esaki tabatin senjalnan
di ser un triki publicitario, pero
segun e circunstancianan na e
moment ey, e tabata espon-
taneo. Liston tabata tembla di
disgusto ora cu el a pidi polis
companje den un auto y tambe
a gritanan pa pone Clay den eel.


30 January 1964






SPORT


Cu excepcion di 15 persona cu a
mira e accident, "ningun hende
mas lo a mira un pelea Nilor,
e apoderado di Liston a bisa -
"pues si nos a laga Sonny dal'e
lo el a ruina e pelea di tanto
mijon dollar".
Mientras cu Liston tabata des-
cansando riba un sofa di cuero
den e aeropuerto, Clay a sigi ha-
ci senjal di provocacion pafor di
e porta di glas. Despues el a gri-
ta Joe Louis, e ex-campeon ken-
de su esposa obogado ta un di e
asesesornan di Liston. cu "mi ta
bai liquid bo bomber". Joe
Louis no a pronuncia ni un so-
lo palabra.
Finalmente Nilon, masha can-
sa y temnblando, a logra c'un
grupo di polis a eecolta Liston
pa un auto.

PA $ 50.000,- JOFRE TA
BRING CU KEN CU TA
Eder Jofre, campeon mundial
di peso gallo a inform cu el a
autoriza su empresario Katz Nel-
son pa firma cualkier contrato
pa un pelea pa e titulo. E unico
cos cu e ta pidi ta un bolsa di
$ 50.000 dollar mericano.

Futbol international
DI STEFANO A ANOTA
411 GOL
Den e 10 afianan cu e ta per-
tenece na e club "Real Mhdrid"
e centro delantero ALFREDO DI
STEFANO a anota un total di
411 gol. Segun cifranan duna pa
Real Madrid, Di Stefano a anota
251 gol den weganan cu a tuma
lugar den e station di Real y 160
gol riba e otro terrenonan na Es-
pafia. E 23 golnan cu Di Stefano
a marca, hungando pa e selection
spafo no a worde conta den e
total aki.

RIVER PLATE LO REALIZE
GIRA
Dia 1 di februari RIVER
PLATE di Argentina lo sali rum-
bo pa Lima, Peru, p'asina cumin-


za c'un-gira cu lo continue na
Colombia.
E delegation ta forma pa e
hungadornan Carrizo, Ramos,
Delgado, Ditro, Sainz, Cap. One-
ga, Pando, Sarnari, Delem, Lalla-
na, Gatti Bonzuck, Juarez, Or-
nad, Mas y Matosas.

TABACO NO TA PERHUDICA
HUNGADORNAN DI REAL
MADRID
"Bo ta humna, bo ta human, pa-
kiko?", ta e preguntanan del dia
cu desde poco ta aparece den e
diarionan madrilefio y cu ta re-
vela cu e mayor parti di e futbo-
listanan spaiio ta huma.
Entre esnan cu a worde con-
sulta, Alfredo Di Stefano a bisa
cu e ta huma cigarianan rubio.
"Tin biaha mi ta fada cu e taba-
co y mi ta bisa: mi no ta human
mas. Pero mi ta cunipli mitad
cu esaki."
Sn compaiiero Francisco Gen-
to tambe ta human. mescos cu e
demas hungadornan di Real Ma-
drid. cu excepcion di Puskas y
Santamaria.
Miguel Mufioz, entrenador di
Real Madrid ta comenta cu e no
ta preocupa cu e "muchanan" ta
human o no. "Di tur manera, den
nos equipo e tabaco no ta haci
dafio. Prueba di esaki ta cu, mes-
cos cu e huma, nos equipo sem-
per ta bai ariba".

PALMEIRAS A GANA FAS

Palmeiras, campeon di futbol
di Sao Paulo, dialuna ultimo a
supera facilmente e oncena
"Fas", di El Salvador, nada me-
nos cu 7-1.
Estrada a marca e gol salvado-
refio na di 5 minuut di e di dos
mitad.
Den e period ey e brasilefio-
nan a anota nan di cuatro gol pa
medio di Nilo, riba an penalty
na di 16 minuut; e di cinco, tam-
be pa Nilo na di 19 minuut, e di
seis pa e substitute Alecar, na di
35 minuut; e di shete pa Adenir,
na di 38 minuut.


~ __


30 January 1964


(Cont. di pag. 11)
23 Inwoner van Noorwegen
25 De voornamen van de twee
Carnavalskoninginnen, waar-
over verleden jaar een groot
protest hangende was
27 Voorzetsel
29 Een staat van Noord Ame-
rika
31 Boodschapper, koerier
32 Vangwerktuig
38 Voordeel
39 Soort verfstof
40 Afkorting voor "Nederland-
se Televisie Stichting
45 Een verzetsbeweging in Afri-
ka (meervoud)
48 Vroegere keizer van Rusland
50 Land in Oost Europa met
een "u" in plaats van de ge-
wone "oe"
53 Afkorting voor "groot"
54 Afkorting voor "ten name"
57 Bloeiwijze
58 Oppervlakte maat (meer-
voud)
60 Koraaleiland
61 Cylinder
64 Oude length maat
66 Ongeluksgodin.
67 Vertaling van "naaien" in
het Engels
68 Vrouwelijke hoen, kip
69 G. S. R.
72 Achter
73 Muzieknoot

PREMIONAN DI E SIMAN AKI
Vale Libby's fls 17.50
12.50
S 7.50

LEMA DI SIMAN PASA:
Koopt N.V. Winkels Handel Mij
produkten voor uw Carnaval-
feesten.
*
GANADORNAN CRUCIGRAMA
23 January 1964
lo Premio :
Mirto Erasmus Paradera 5
2o Premio :
Linda Henriquez Mendelssohn-
straat 3
3o Premio :
Editha Paz Paradera 21








RADIO CINE Y T.V.


A consecuencia di e peticion di
hopi di nos lectornan, "OBSER-
VADOR" a cuminz cu public e
programanan mas interesante di
RADIO Y TELEVISION na Aru-
ba y tambe public algun otro in-
formacionnan cu ta interest ge-
neral.
Como cu e programanan lo ta pa
1 siman largo, e lectornan awor
lo por consult "OBSERVADOR"
tur dia pa mira y scucha nan
programanan favorite.



TELE ARUBA, CANAL 12
6.45 p.m.: Noticia na Papiamento
7.30 p.m.: Informaciones Amstel
(cu excepciondi diadomingo)
8.45 p.m.: Viana's Latest News

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te cu diabiernes otro siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:
DIABIERNES:


5.30
6.00
6.15
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:


Cartoons
Sucesos for di Israel
"Robin Hood"
Pelicula "Gunsmoke"
Colonel Flack
Highway Patrol
Pery Mason
Big Story


BRIGITTE BARDOT
TA PENSA DI CASA

Brigitte Bardot ta pensa di casa
cu Bob Zaguri na Rio de Janeiro
y segun e dofio di e yate Ragner
Janer, lo e pasa 6 luna na Brazil
tur afia. Brigitte y Zaguri y al-
gun otro amigo ta explorando e
islanan di e costa di Brazil den
e yate "Singoalla". Ragner Janer
ta un negociante sueco kende a
biba hopi afia largo na Brazil.
Janer ta bisa cu Brigitte sa toca
guitarra e ta gusta ski y e sa ju-
da cu e ofishinan abordo :di e
yate. Brigitte sa pasa e majoria
part bisti na bikini of car;son
chikito preta. Janer ta bisa cu
despues" cu nan a traha e peli-
cula na Francia, Brigitte a keda
nma-lha cansi, pero cu awor e ta
basta sosega; y cu ora e bolbe na
Rio e lo ta un "chica" diferente."
Janer [a jiu di un ex Constil di
Suecia na Rio y un gran amigo
di Zaguri na ken el a ofrece su
yate pa un bon pasatiempo.


6,30
7.00
7.45
8.45
9.00
10.00


p.m.: N.TS.
p.m.: Pelicula "The Flintstones"
p.m.: Pelicula "I Love Lucy"
p.m.: "Have Gun Will Travel"
p.m.: Pelicula Hulandes
p.m.: Pelicula Bold Venture


DIASABRA:


5.30
6.00
6.15
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


p.m.: Flash Gordon
pm: Sucesos for di Gran Bretafia
p.m.: Programa di Logo
p.m.: Top Cat
p.m.: Hazel
p.m.: Tide Rope
p.m.: Boxeo
p.m.: Star & Story


DIADOMINGO:
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
7.00 p.m.: Pelicula "Bat Masteron"
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Dep. di Educacion
y Cultural
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler


DIALUNA:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley

30 January 1964


DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Bucccmeerm'
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
7.00 p.m.: Pelicula: Bough Riders
7.45 p.m.: Padu del Caribe y su Show
8.15 p.m.: Lock Up
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Rendez Vous
*


DIARAZON:


5.30 p.m.:
6,00 p.m,:
6.30 p.m.:
7.00 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
9.00 p.m.:
10.00 p.m.:


Cartoons
N.A.N.A.A
Program Hulandes
Phil Silver Show
This man Dawson
Navy Log
Wire Service
Dangerous Robin


DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


p.m.: Corliss Archer
p.m.: "Sea Hunt
p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
p.m.: The Honeymooners
p.m.: Pelicula "Ben Casey"
p.m.: Border Patrol
*


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.
a.m.: Ultimas Noticias
,, E Bijbel Habri
Noticia na Ingles
Capilla del Aire
SMelodias di Merdia
p.m.: Ultimas Noticias
SMusica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia na Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticlas
Noticia na Hulandes
Noticia Interacional na Inglos


DIABIERNES:


9.30
10.45
2.00
3.30
5.30
6.30
7.00


DIASABRA:

10.00 a.m.:
10.45 a.m.:
5.00 p.m.:
6.30
10.05


Canticanan di Evangelic
Musica di Orgel
Reading Room
Luz y Berdad
Club Biblica pa Muchanan
Program di gobierno insular
Voor zijn glorie


The Bible for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Music Clasica


DIADOMINGO:


7.15 a.m.:
8.30
10.00
1.45 p.m.:
2.15 p.m.:
3.30 "
5.00
6.30

DIALUNA:


9.30
12.15
7.30
10.05


Klas di Biblia
"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
Bo Progdama
Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Conference


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
Program di Logo
Musica Clasica


DIAMABS:

9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Pax








RADIO CINE TV


DIARAZON:


5.00 p.m.:
6.30 p.m.:
7.15 "


DIAHUEBS:


10.45
3.30
7.00
9.30


La Hora Nazarena
Bo Pregunta Contesta
Lisnin Post


a.m.: Thoughts on Home
p.m.: Prosa y Poesia
Alegria cu Musica
Cancionnan den Anochi


*

RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Felis
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticiana Intemacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Intemacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Inemnacional pa Schlitz
7.15 p.m.:, Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vidas y un
Hombre"
8.45 p.m. Music Varia

E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu exception di diado-
mingo. Aki baut ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:


DIABIERNES :

3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular
S

DIASABRA:

2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia


DIADOMING
9.00 a.m.
10.30 a.m.:
12.00 a.m.:


p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:


0:
Transmisi6n di Misa Protestant
Valiacion Musical
Music, Poesia y Composicion
Antillana
Domingo Musical
Radio Ned. Wereld Omroep
Vistas of Israel
Program di Lago


Mas ariba nos por mira Richard
Burton y Elizabeth Taylor ron-
dona pa un multitud na nan ye-
gada na Los Angeles.

Tambe nos por mira abau
su esposo Eddie Fisher den
compania di su amiga Stefa-
nie Powers. E proyecto tabata
pa tene un conferencia grand
pa finalizA detayenan di e divor-
cio di Elizabeth y Eddie.


7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
a

DIALUNA

2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
*

DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia


DIARAZON:

7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
*

DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba



VOZ DI ARUBA PJA 10

6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticia Interacional na Papla-
mento
6.45 Musica Navideia
7.00 Amanecer Mexicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia international na Papia-
mento.
1.00 Musica di Antillas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Noticia interacional na Papia-
mento
7:30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama
9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, cu excep-
cion di diadomingo.


30 January 1964







-RADIO CINE TV


Program especial cu ta bini a-
cerca ta

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Proqrama di qobierno insular
8.00 Charla di Pasioor
*
DIASABRA:
1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare ward Pascu y
AnJa Nobo
8.00 Cabalqata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical

DIADOMINGO:


8,03
9.30
11'45
1.00
6.00
6.30


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
Weekend cu Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fuhnnann


0
7.30 Orquesta de la Semana
8.00 Happy Time Show
9.00 Colombia y su Musica

DIALUNA:
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8,15 A.B.C. der Cultuur

DIARAZON:
6.30 p.m.: Lago Hour
8.00 Conoce Aruba

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Programa di gobierno central
6.15 Alardecer Musical
8.00 Cita cu Rulo Wever


RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.

5.45 a.m.: Bad Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Notcida Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos


3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 "Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoranzas: hitnan di pasado

DIABIERNES:=

5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
*
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana

DIADOMINGO:
9.30 a.m.: Programa religioso
10.00 Harding Program
10.30 Nederlands Programma
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 "Programa di Logo
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America;
9.00 Musica Antilliana

DIALUNA:
5.45 p.m.: Contante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial. cu jazznan meri-
cano o music hulandes

DIAMABS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
*
DIARAZON:
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 pm, C.B.C. Trial cu jazznan mert.
cano o music hulandes


E siguiente cancionnan cu nos
kier brinda nos lezadornan e si-
man aki, ta 2 Bolero masha po-
pular na Radio Antiliana, e emi-
sora mas popular na Antillas.


A MI MANERA
(Canta pa Eddie Montafies y
Pellin Rodriguez)

Dicen que no es vida esa que yo
vivo
Que loque yo siento, no parece
amor
Que tengo el defect de ser muy
altivo
Porque indiferente cruzo ante el
dolor


Yo no engafio a nadie
porque soy sincero..
Y cuando me entrego en


una pa-
sion


No me import como quiero
cuando quiero
Pero a mi manera doy el corazon
Yo no engafio a nadie
Porque soy sincere
Y cuando me entrego en un pa-
sion
No me import como quiero
cuando quiero
Pero a mi manera doy el Cora-
zon.



AMIARGA REALIDAD
(Canta pa Lino Borges)

Vivir asi no puede ser
Aparentar loque no soy
Victim de un amor
Que no puedo olvidar
Reir, cantar cuando mi ser
Esta sembrando de dolor
Vivir, con el alma partido en dos
Afiorando un viejo amor
Que no ha de volver ya jamas
A calmar mi passion pue esta
Devorando mi ser
Saber que no es mio ya su querer
Que se fue sin decirme adios
Es el dolor mas cruel y traidor
Que ha sentido mi coraz6n
Desde que me dej6.
Se fu6 mi orgullo y mi vanidad
Se ha perdido en la realidad
De mi gran decepcion
Ay, dime si es envano todo
esperar
Si es que nunca vas a volver
Y asi podre callar mi dolor
Refugiarme en mi soledad
Refugiarme por ti
Refugiarme por ti
Refugiarme por ti


30 January 1964


_






DI TUR UN POCO -


MASAHE CU KLOMPI DI IJS

Masahe cu klompi di ijs a word
comproba util den e tratamento
di algun enfermedadnan manera
arthritis, bursitis y dolor di lom-
ba muscular. Lt. Col. Arthur E.
Grant di Brooke General Hos-
pital na Fort Sam di Houston,
Texas a bisa cu si e ijs worde
pone directamente riba e cuero
e ta verdoof e parti, reduci e do-
lor y asina permit e patient pa
haci ehercicio cu mas libertad.
Coronel Grant ta splica cu eher-
cicio ta masha util pa e tratamen-
to pasobra e ta trece bida back
den e musculo doloroso.


HUMAMENTO CONTRA NOS
SALUD

Dos dokter a declara ayera cu e
muhernan cu sa huma ta hanja
jiu mas chikito cu e',nan cu no
ta huma. Dokter Lewis E. Savel


Dr. Edward P. Radford v 1ni
tecnico Clement Nelseon robez !
ta comproba un aparato cu ta
coge y'lanza huma, den e School
di Salubridad,Publico di e Uni-
versidad di Harvard. na Bostoln.
Dr. Radford y e Dra. Vilma R.


un partero di Newark. Nueva
Jersey y si colega Edward A.
Roth, su ayiidante Clinico, a bisa
cu e mamanan cu ta liiuma man
cu 20 cigaria pa dia ta duna luz


Hunt a discubri e presencia di
polonic, uii elemeno radioactief
den e huma, di cigaria. E ta va-
porisa mientras tanto cu e ciga-
ria ta kira y e,humador cu ta
consumi dos paki diario ta han-
ja siete biaha mas radiacion cu


.... William Roughton
S Sr. di 80 ania di e-
dad ta waak su jiu
William Jr. pa di
promie biaha den e
hospital di Opeli-
ka, Alabama. E
much a pisa 6 li-
ber ora el a nace.
E mama su segun-
do esposa tin 38
aria. Seitor Rough-
ton tin 3 otro jiu
di edad entire 47
y 55 aiia. E ta bi-
sa cu nan ta masha
Scontento cu non
ruman chikito.

na un jiu naslia chikito. Nan a
bisa mas aleuw cu e humamento
di cigaria por causa e imparto
prematura sea lden rasa blanco
of negro.


esun cu no ta huma. Ta indica
cu e polonio por ta e cadena cu
ta relaciona e humamento y can-
cer di pulmon. Na drechi nos
por mira un filtro di "fiber glas"
prome y despues cu e huma di
cigaria a worde filtrA.


30 January 1964


1 _






NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"
"Por wel ta. Com nan ta hi-
ba nan cuenta mi no sa. mn na fin
dje historic, e cos ta danja. Si e
heredero no ta morto. cualquier
dia e ta bin exigi su derechonan."
"Esei nan por tin sigur. Cu
cara content nan lo no ricibi6,
dia cu e bolbe., Ami lo tin gus-
to di presencia e encuentro ei."
Aki e Sefiorita bieuw a hari keto.
"Sra. Damette lo no kier weit6
ni tende su nobo mes. Te ainda
cu nan ta menta su number e no
ta jaim otro moda cu, e aventure-
ro. Cada vez e ta ripiti cu Lorenzo
lo no alcanza nada nunca."
"I bo tambe ta di e mes pensa-
mento?" J
"Claro cu no. E much hom-
ber tabatin un carakter trabahoso
si, cu nunca e no ta baha pa otro;
i e ta traha ora e tin gusto. Su
sabiduria e tin di gradici na su
bon cabez, i mas aleuw e no ta
ta gustl nada mas cu sport so.
Den center e becindario aki, nin-
gun no por a corre cabai bon ma-
nera e. Ma bau di aparencia
bruto ta cuii.de un karakter solido
i bon entimentonan. Si e much
ei a hanja un bon guia lo e a bi-
ra podiser un gran homnbe'.. Lo
mi tin masha gusto di welt-:, lo e
mester ta un bomber b'liitl, paso-
bra e tabata un dushi niuclia. E
tabatin wowonan preto di su mama,
un Iti ..'la, esaki talaia ni huier-
fana di famia halto, masha pober
si. Andr6 Damette a ca-a cunti pa
puro amor. I pasobra Lorenzo la-
bata pa banda di su mama di fa-
mia halto, pe motibo ei tambe su
madrasa tabata, kier e asina malo.
E pober Sra. Damette segundo, ta-
bata gaba cu tur sorto di cosnan
insignificant pasobra e no tabatin
nada di gaba cune. Ma larga mi
stop di papia riba hende .. Ata
Sra Loriot ta bini, e tai parce un
hende cu a perde algo. Sigur e
tin algo di papia pa desgaba bo


fiesta. No large pone bo bau d'i
su duim, Sra. Leduc."
II
E MES DIA ei un ora despues
di e comblersacion aki a jega
na stacion di Freilac, un hoben
hermoso i liher den su movecion,
cu un cunukero di den cercania cu
a mir6 pasa a pensa duro:
"Caramba! esei tat un much na
su lugal!"
E biahero, cu ta batin un maleta
bieuw sin color na su man, a sigi
na su camina cu pasonan fire i
sigur. Cu bocai tabatin un expre-
sion misterioso, su cara bruin i de-
lega, su owownan preto tabata ex-
presa frialdad. orgujoso, i eseinan
tabata lamta impresion cu e tabata
un homber cii loluntad firme, cu
tabata custuma di goberna i man-
da. Ma e miradainan cu tabata
lanz riba dje cu curiosidad, esei
e no tabata ripara nada. El a bai
oficina mustra su passport i a larga
e enipleado listra su baul bieuw i
a puntra:
"Bo por larga nan entrega mi
baul na cas di Damette nan?" E
empleado a grita:
"Cl@mart! Djob pa bo!"
Esaki a camna jega acerca i a
mira e biahera, i su wowonan a bi-
ra erandi di admiracion, i a, bal-
bucea:
"Cielo santo, mi ta weita bo
tech? Esta parce Mr. Lorenzo."
E jonkman a sonrisa, i di mes su
cara a bira amabel:
"Si, bo ai mira bon. Mi ta Lo-
renzo Damette. Sigur bo tambe a
pensa cu mi a muri no?"
"Wel tabata cuminza parce un
cos asina, Sr. Lorenzo. Bo a ke-
da hopi tempo aja. I den e tera-
nan ei .Mi ta content di a
mira bo atrobe. Mi a reconoce
bo mes ora na bo wowonan. Ma.
lo sobrA bo a cambia masha den
tur e anjanan. I ta di corn bo co-
lor ta tanto kima asina?"
"Esei ta bini di e solo di Afri-
ka, Clemart. Bo ta hiba e baul


aki cas pa mi?"
"Sigur no, Seiior! E bus aki
ta bai unbez. Mi por hiba bo ma-
leta tambe hunto?"
"No, dapki, esaki mi ta tene
cerca mi. Mi madrasa ta biba
ainda den e mes cas?"
"Si, Sr. Lorenzo, cu e Srta.
Jeany i Er. Felix, i un sobrina.
Srta. Suberes."
"Suberes ?" Lorenzo a
pensa un rato. "0 si, mi sa ca-
ba. Mi tata tabatin famia ainda
na Bretagne, cu faam Suberes. Bo-
nita! Masha danki, Cl6mart Si
bo jega promer cu mi, warda mi
un rato pa mi paga bo." I el a
retira cu pasonan sosega. E taba-
ta mira rond den e becindai'io co-
noci, unda el a pasa su anjanan
di much i su hubentud. Mucho
cos no a cambia. Algun casnan
mas a! bini cerca, villanan moder-
no i bonita, casnan bieuw renoba;
na banda robez e rio ta brota ain-
da mes pacifico i calmo. Na mas
distancia e ta mira tur e pacusnan
trob6; hopi a keda mescos, otro-
nan mas modernist. Cu curiosi-
dad di custumber e hendenan taba-
ta mira e estranhero, cu ta mustra
distingui, apesar di su flus bieuw
i gasta, su scmbre shinishi di lana
cu ta tapa milar numa di su ca-
bei gekrul natural. E hoben taba-
ta reconoce algun cara di es tem-
po. Un homber bieuw batidor di
koper, cu tabata para riba drempi
di su lugar di traha, el a grit6
amitosamente:
"Bon dia, Papa Pinson!" i el a
baha cabez cu respect pe bieuw i
a sigi su camina hariendo di wei-
ta com stom di sorpresa e bieuw
a pone man na su wowo, pa figu-
ra ta ken. Na fin dje caja na
man drechi tin un bunita cas cora
cu shinishi. Ora Lorenzo a al-
cance, net e porta ta habri, i un
bomber chikito i flaco cu un cara
bleek i cabei blanco ta baha trapi.
Lorenzo a keda para i a bisa cu
algo di bofon den su boz:
(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODl


FOU fl Ti


30 January 1964


~ I


~ ~






GUIA


ARIES


ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Lo tin dianan favorabel. Busca
amistad nobo. Evita pleito cu co-
lega. No presta placa. Sosega atar-
di den compania di bo amigonan.

TAU RO


21 April 20 Mei
Busca ayudo cerca bo socionan.
Fiesti y bishit& hopi. Evita die-
cusion cu por causa pleito den bo
cas. No dicidi nada sin pensa bon.

G E M I N I S
GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Sea calmo y tene pasenshi. Paga
atencion na tur detaje. No haci
ningun cambio den bo plannan.
Cuida, pa no kibra amistad cu bo
ainigonan.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Haci cambio, sea na cas of na tra-
bao. Romance den e dianan aki lo
bai bo poco contrario. Sigi conse-
ho di bo grandinan. No come di
mas.


23 Juli 22 Augustus
No bira emociona. No cansa e cur-
pa di mas. Busca alegria, romance.
No papia pa loco, esey per ta bo
condena.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Evita compras inecesario, lo bo
tin perdida di placa. Cuida pa des-
gracia. Bon tempo pa biaha. Ca-
ba cu tur asuntonan pendiente.
LIBRA


23 September 22 October
Haci bo plannan pa future. Bishi-
ta amigonan y familiar. No laga e
palabranan sali pa loco sin pensa,
despues lo bo repent. E dianan
ta masha favorable, probecha.
ESCORPION


23 October 22 November
No forza pa haci nada di mas, den
horanan di atardi ta mas favora-
bel pa bo. Cuida bo salud. Bon
tempo pa consult cu amigonan
y busca idea nobo.


23 November 21 December
Bon dia pa negoshinan di impor-
tancia. Un carta lo trece bon no-
ticia. No fia ni presta placa. Fies-
ta y divirti den horanan di ano-
chi.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Lo bo tin hopi dianan cu no ta
much favorabel. No divirti mu-
cho. Sea alegre cu amigonan y ser-
nan queri. No bira nervioso. Evita
pleito._
ACUARIO







20 January 18 Februari
Dianan exitoso na bista. Amigo-
nan fiel lo ofrece bo nan ayuda.
Lo bo tin cu haci un biahe pa ex-
terior, Bo plannan lo bai exitoso.
PISCIS


19 February 20 Maart
Firma documentonan. No biaha
much. Evita discussion di placa.
Un pleito por causa hasta bo hi.
da. No rabia, tene bo calmo.


30 January 1964







HUMORISMO


TA DI COME BAI

Un client a descubri un bestia
chikito den e sopi. El a jama e
dofio di e lugar pa puntre ki sor-
to di bestia eaaki tabata. Meneer,
e dofio a contest poco rabia, aki
ta un lugar di come y no un lugar
di informiacion.

TABATA LAAT CABA

Su nmuher cu e tabata stima a
bandon6. E pober much horn-
her. disgusta, a dicidi di caba cui
su bida. El a cumpra un revol-
ver, y a cuminza camna sin rum-
bo door di e cayanan; te por fin
el a dicidi di huur un cuarto den
un hotel.
El a cera e porta, saca e arma.
di su sacu, el a pone na su cabez
y na e moment cu e tabata bai
preta e gai, su wowonan a cai ri-
ha un nota colga riba e porta.
"No haci boroto despues di l1or
di anochi." E pober much hom-
ber, desanima, a benta e revol-
ver riba e cama.
Tabata para di 11'or.
*a
PRECAUCION

Un "watchman" haciendo su
ronda di anochi a habri su wowi
asombri. El a inira un individuii
acercando, e tabata haci paiso
masha grand, pero e tabata cam-
na bai patras. E watchman a pun-
tre," Meneer no ta sinti bon?
"No, no t'esei", e individuo a
contest, pero mi tin masha omie-
do di Camna anochi y asina ki
si tin hende ta sigi mi, lo mi mi-
ra nan un bez..

E NO TABATA CONFIE TRAS
DI STUURXIEL

Juan a topa su amigo Carlos y a
nota cu e tabata un poco preocu-
pa.
Bo tin algo ta molestia bo Car-
los? Bo no ta parce much con-
tento. Mi ta preocupa di mi se.
flora. Pakiko; ta kiko e tin? Un
auto.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


E SECRETARIA A PENSA
OTRO

E secretaria tabata bunita, ma-
sha bunita mes.... pero e tabatin
un defecto: semper e tabata laat
pa trabao. Riba un diabierne su
hefe a puntre. "Bo tin algun
plan pa dia domingo?"
Dia domingo.... el a pense y des-
pues a responded cu masha coque-
teria, "No, no, ningun plan. Ma-
sha bon, anto, mi ta spera cu lo
bo jega tempran na trabao dia
luna.

NAN A HACI UN CAMBIO
TOCH

Na un aeropuerto un aeroplano
tabata cla pa sali ora e pasahero-
nan a worde suplica pa baha.
Algo a pasa anto? un di nan a pun-
tra. Nan a splik6 cu e piloto a
nenga di sigi cu e vuelo, si nan no
cambia e motor di aeroplano. Un
hora despues e pasaheronan a ri-
cibi orden di subi abordo.
Un pasahero a puntra si ta un o-
tro aeroplano. "No", el a hanja
pa contest. Kiko anto? Nan a
cambia e motor caba? No, e pilo-
to nos a cambia.

BON NA TINO

Samuel un bieu, tabata murien-
do, rondona pa tur su familiar,
apenas e por a papia. Cu su wo-
wo cera el a jama un pa un pa
number.
Sara bo ta'ki?
Si Samuel mi ta'ki. Y Rebeca?
Si papa. Y Salom6n? Si papa
mi ta'ki. Y Thomas. Si papa.
Samuel a hala rosea y a purba
habri su wowonan. Cu un boz
firme pero preocupa el a bisa :
Si boso tur t'aki anto ken a ke-
da den e pacus?

NADA STRANJO

Bo por a bisa mi unda mi casa a
bai? No, sefiora. Por ta cu su se-
cretaria si sabi. Bo por a jame y
puntre pa mi?
Esei ta imposibel. Nan a bai hun-
to.


30 January 1964







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasific--


LUISIN


Ta masha interest den cumpra
un lessenaar chikito. Un mesa
chikito cu por worde usa pa les-
senaar tambe lo ta bon.
Ofertanan por ser duna, jaman-
do telef6n 1182.


Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition. na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


TA BENDE: 1 dinner set (mesa
y 4 stoel), 1 kashi, 1 cabai pa
strike.
Pa tur information yama tel.
1708 of acudi na Boerhavestraat
No 58 parti di media.


TA HUUR: dos kamber muebla
den centro di Oranjestad.
Interesadonan por jama tel: 1676
pa mas information.


Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo. incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.


Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo '"Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalniente na oficina den
Wilhelnininastraa 31.


Ta interesai den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
word duna na telefoon 2020 of
2121.


TA BENDE: Un camera 35
WALTZZ ELECTRIC" den masha
bon condition. Solamente 11.
anja bieu. Ta hanjo den su kashi.
Pa mas information jama tel:
1182 durante horanan di trabau.


TA BENDE: Un Frigidaire di
gas marca "SERVEL" den condi-
cion unico. Esnan cu ta interest
pa cumpra por jama telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y de.pues di 6'or di atradi por
jama na 2090.


ALFREDO


ATENCION: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por
ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of yama
telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos
lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


30 January 1964


~


_ __ ___ ___ _______ --- --- ------~-rrCIICI-CICIIC-----(CIC~~-


--- --'- '~' ----- -~~L`








Sorpresonan Amstel


Sorpresa .. .
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe
AMSTEL.
Waak bau di e
tapa... y...
haya GRATIS...
dos, tres of mas
ainda ...


Si, waak bau di
e tapa... y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
LO! Esaki si ta
facial I Djies
waak bau di e
tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
y gana... MILES
y MILES di
florin.


ESAKI TA OTRO SORPRESA AMSTEL.
AMSTEL ... e marca di calidad!
Sorpresa... Sorpresa! SORPRESANAN AMSTEL!


eAMSTEI







PRESENTS


SFOR THE


Aruba Caribbean Hotel-Casino


XAVIER

CUQAT


and

ABBE

LANE
PLUS #
PL UI S "
An all Star cast of 10 entertainers at. the
KLOMPEN C;LUB
Starting: T]
9.
E:


-, '
. ,... ..


thursday January 23rd
30 every night
except Thursday and Saturday
10 P.M.


Extraordinarily
attractions.to
.-come'Ithis season )



ARUBA ..
i 1 HOTEL


TONY MARTIN
LIBERACE
BILLY DANIELS
J.CK BENNY
JUNE VALLI


CARIBEAN
-CASINO


------- ---------- --- -- I


------ ---- --


--


KOZLOFF


'''
4tr--?lqb;- I
"
~E "~~~
112'-. ; I:


JACOB




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EHT4FY671_CWB8Q9 INGEST_TIME 2013-08-15T21:56:35Z PACKAGE AA00011435_00095
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES