Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00094


This item is only available as the following downloads:


Full Text



Leessaal








OREATk B Ui
EXACTAMENTE!
Haciendo uso di e oferta unico di
Viana Auto Supply Co., Inc.
omobilistanan na Aruba por spaar placa riba cumpramento di
number nobo y keuringskaart.


Si bo cumpra un auto nobo o uno segunda mano cu ta costa
MAS DI FL. 2.000.-
VIANA'S ta paga number di e auto pa henter 1964 y tambe tur
gasto di keuringskaart.
Si e auto ta costa
MENOS DI FL. 2.000.-
bo ta hanja e number pagA pa mitar anja v tambe tur gasto di
keuringskaart.
CUMPRA awor bo CHRYSLER, DODGE, PLYMOUTH,
VALIANT, SIMCA o FIAT
y scapa e gastonan extra di number.
Viana Auto Supplq Co., Inc.
Bernhardstr. 101 Tel: 5120 5121


Aut(






SOBSER V AD OR"
Semanario Informative
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR


e pakinan

e famoso C


Sea alert

Grandiosisim
di

Mario S.


bashi di
igarianan












-1










a pa e
o Concurso


Arends


SUBSCRIPTION :


Trimestre ....................


" 5.-


Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustrui door di :
GENERAL PRINTING .CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITOHI L

Un bulldozer di McNAMARA a percura diamurs atardi pa un
"unicum" den historic di Aruba, era cu el a ranca y kibra e dos
principal cablenbn cu to provee Oranjestad y vecindario di elec-
tricidad.
E consecuencianan to conoci caba. Encuentronan deportivo no
a tuma lugar. e casnan commercial a hanja nan mes forzd di sera
nan porta tempran y no por a probecha di e algo extra di e turis-
tanan di "Riviera Prima", y e ultimonan aki ignorando den
nan mayoria e causa di e scuridad e hafia un mal imprension
di e isla, cu na nan pais ta continuamente den bon noticia.
Algun tempo pasa un tubo grand cu tabata provee Oranje-
stad cu awa a ser kibra na e mesun caminda ey, durante e trabau-
nan di extension di e aeropuerto. E tewpo ey nos a keda sin awa,
y diamars ultimro tabata casi 8 hora sin corriente.
Ta conoci cu na cuminzamento di e trabaunan no aeropuerto,
hopi midimento y investigacionnan aniba y den suelo di e pista
di aterizahe a tunm lugar, pa fiha si e suelo to suficiente duro
pa por soporta e carga pisd di e avionnan jet cu pronto lo tin di
baha aki.
Precisamente door di e investigacionnan aki lo mester tabata
posibel pa constata na cual sitionan .bau di suela tabatin cable-
nan di electricidad y tubonan diawa ta pasa, y tuma media pa
bulldozernan no mishi cu nan. E personanan local cu to na haltu-
ra di tur loAke ta pasa na aeropuerto, na moment di duna conse-
ho na e mericanonan lo por a mustra cu mas enfasis riba e sitio-
non delicado aki.
E compafiiana4r estranhero cu actualmente ta contrata pa efec-
tua e diferente trabaunan grand na Aruba to trahando "full
speed" pa caba e trabaunan na tempo, pero nan mester tene na
cuenta tambe cu seguridad, tanto di e emnpleadonan como di e
trebau mes, to algo esencial den e nwundo di awor.

Seguridad di trafico un biaha mas. Diadomingo marduga, pa
di tanto biaha, un auto no a tuma e lorada riba boulevard pa-
bau di D.O.W. y a ranca e barreranan di trafico pa despues bai
-boltu un poco mas leu.
Com. por ta posibel cu ainda tin chofernan, acercando Oran-
jestad. no ta mira e borchi di 40 km. y ni tampoco e barrera-
nan (corra cu blanco) den e curva?
E borchi di 40 km. ta poni ey pa record e chofernan cu ta
biniendo cu hopi velocidad cu nan MiESTER baha e velocidad
di e vehiculo y un chofer cu obedece e borchi aki, den nos pare-
cer, ta imposibel pa su auto boltu un doscien meter mas leu.
E departanento di trafico di polis den pasado, precisamente
pa nmotibo cu mas y mas auto a cuminza ignore e lorada ali, a
usa diferente medio par ehemplo un luz corra cu ta sende pa-
ga pa spierta e choermnan. Pero aparentemente tur esaki no
tabata suficiente. Ta keda e polis di trafico pa purba un cos mas.
I Si tin chofer cu no ta mira e borchi di 40 km. pa motibo cu po-
diser e ta un poco halto y no ta ilumina, anto ta ban pa canmbia
e borchi aki pa un di esnan color blauw mas grand. Pone pa-
reu cu tera e iluline na. un manera -cu e to hala atencion di
leu. NVds to kere cu esaki lo ta e mihor pa had y si despues ain-
da e autonan sigi boltu den e curva aki, onto ta debi na sea ve-
locidad hopi halto o distraction di e chofer.


23 January 1964









- fsina mundo to bai


E foto aki riba a ser saca na monmento cu na Panama e sitiacion a bira calmo atrobe. Dos guirdia
national a posiciona nan mnes dilanti di un banco na Panama Ci'v. E otro grafica tin mustra, na
drechi, Galileo Solis. Ministro di Exterior di Panama conferenciundo cu Enrique Tejera di Vene-
zuela.


RESUMEN DI RELACIONNAN
PANAMA-E.U. DI 1903

AWOR cu e desorden den e
conflict entire Panama y Esta-
dos Unidos a para un poco y e
pelea ta worde hiba mas tanto na
e mesanan di conferencia. lo ta
bon pa duna un resume di e re-
lacionnan cu [a existi for di
1903, tempo cu e Canal di Pan.i-
ma a worde construi, entire e dos
paisnan aki.
Tin indicacionnan cu e conflic-
to aki lo no worde resolve mes-
ora y por lo pronto e relacion-
nan entire Panama y Estados U-
nidos lo keda kibra. Ta te ora
cu Esiado.. Unidos, segun deseo
di Panama, dicidi na firma un
tratado nobo dicho relacionnan
lo por worde continue di nobo.
For di 1903 te cu dia 10 di
januari 1964 Eslados Unidos y
Panama tabatin e siguiente rela-
cionnan en coneccion cu e Canal
di Panama : z
Aki bau ta sigi pues un resu-
men di e relacionnan entire Es-
tados Unidos y Panama cu ta re-
feri na e Canal di Panama :


1903: Un tratado entire e Repu-
blica di Panama y Estados Uni-
dos a duna e ultimo pais aki e
jurisdiccion (= derecho legal)
riba e territorio di e Zona del
Canal de Panama. Nan a specifi-
ca cu tal territorio ta 8 kilome-
tro hancho, na cada banda di e
largura di e Canal. E tratado, cut
a worde ratifica dia 26 di februa-
ri 1904 a .stipula un compensa-
cion inmediata di 10 mijon dol-
lar na Panama y un pago annual,
despues di 9 aria, di 250.000 dol-
lar na oro.

1914: E Canal di Panama a
worde habri pa trafico. No taba-
tin cambionan den e tratado te....

1936: E tralado a worde revi-
sa pa aumenta e pago annual na
Panama na 430.000 dollar, a fin
cu e lo a refleha e cambio di e
contenido di oro di e dollar norte-
americano. E revision tambe a
concede Panama un corredor ter-
ritorial door di e Zona del Canal
y tabata e cuminzamento di e en-
trada panamefio na e mercado
commercial di e zona.


Agosto 23 1955: Un revision no-
bo di e tratado a aumenta e pa-
go annual na 1.930.000 dollar. E
panameiionan a hanja derecho
igual cu e abastecedornan norte-
americano di e mercado di e zo-
n1a.

November 3, 1959: Varios ma-
nifestacion a tuma lugar ora cu
estidiantenan panamefio a hiza
e bandera di e Zona di e Canal.

November 24, 1959: E vice-
secretario di Estado Adjunto .a
cargo di Asuntonan Politico, Li-
vingston Merchant, den un de-
claracion emiti na moment di a
sali for di Panama. a ripiti cu e
soberania titular riba e Zona del
Canal di Panama ta sigi corres-
ponde na Panama, segun a ser
declara originariamente pa Esta-
dos Unidos na 1904.

April 19, 1960: Aworde anun.
cia un program di 9 punto en
relacion cu divers aspectonan
cu ta sali for di e relacionnan en-
tre Estados Unidos y Panama.
Den e program a keda estableci:


23 January 1964






S-INT 'E RNA CIO N A


1. Un aumento di diez per cien-
to riba e salarionan di e traha-
dornan semiespecializa y no es-
pecializa di e Canal.

2. Un program di sinjamento
amplia, cu ta dura 4 aria, pa e
panamefionan di e Zona.

3. 500 cas mas den e Zona di e
Canal pa e residentenan pana-
mefio.

4. 500 cas nobo pa e empleado-
nan di e Zona di e Canal cu ta
biba na Panama.

5. Un instalacion grand di to-
bonan di awa, cu lo costa 750.000
dollar y cu lo aumenta e abaste-
cimiento di e creciente suburbio-
nan di e cuidad di Panama.

6. U reduction di e cost di a-
wa suministra na Panama.

7. Un aumento den e pagonaun
di retire di cierto exempleado-
nan di e zona di e canal.

8. Un aumento di 10, riba
salarionan di e cuidadanonan la-
tinoamericano cu ta sinja den e
scoolnan di e Zona di e Canal.

9. Un revision di tur e empleo-
nan cu ta limita na e cuidadano-
nan norteamericano, cu e inten-
cion pa coloca mas cuidadano-
nan panamefio den empleonan
especializi o cu ta consisti den
trabaunan di inspection.

September 17 1960: E casa
Blanca a anuncia cu President
Eisenhower a ordena pa laga e
bandera panamefia bula huntii
cu e bandera norteamericana na
Shaler Triangle, cu ta un plaza
cu por worde mira claramente
for di e cuidad di Panama.

September 21, 1960: Pa pro-
me biaha e bandera panamefia
ta worde hizi na Shaler Triangle.

Juni 12-13 1962: E dos presi-
dentenan Kennedy y Chiari a
entrevista na Washington. Nan a


combeni pa nombra repre-entan-
tenan di alto nivel pa nan discu-
ti e puntonan di desacuerdo en
relacion cu e tratado di e Zona
del Canal.

October 10, 1962: Un brug a
ser traha riba e Canal, na un va-
lor di 20 mijon dollar.

January 10, 1963: Despues di
5 luna di conferencia, un comi-
sion norteamericana-panamefia a
public un declaracion conhun-
ta aunciando cu:

1. E bandera panamefia lo wor-
de hiza, huntu cu esun nortea-
mericana, na lugarnan na unda
esaki ta worde biza pa autoriza-
cion civil.


2. E
rente
den e


Consuladonan di e dife-
paisnan lo por funciona
Zona di e Canal.


3. E discussion di e problema-
nan obrero lo continue.

4. Estados Unidos lo pone un
arreglo pa e uso di stampianan
panamefio den e Zona di e Canal.

5. E discussion lo continue res-
pecto e necesidad di cu Panama
lo hanja facilidadnan di haf.


Juli 1963: E Comision
americana Panamefia a
un comunicado "final"
tiendo pa:


Norte-
expidi
permi-


1. Establece un comision aseso-
ra obrero di e dos paisnan.

2. Present un proyeecto di ley
na e Congreso di Estados Unido-
permnitiendo e participation di e
empleadonan panamefio den e
heneficionan di seguro di salud
y di bida cu ta worde duna na e
empleadonan di gobierno norte-
americano.

3. Un aumento den e salario
minimo.

4. Cu Estados Unidos lo retene
e impuesto riba e renta na e em-


pleadonan panamefio pa pas6 na
e gobierno panameiio.

5. Cu Estados Unidos lo prepa-
ra proposicionnan en respuesta
na e solicited panamefia di cu e
lo lanja un corridor te, na Ar-
raijan.

6. Cu Estados Unidos lo stipula
e condicionnan riba permisonan
di e wafuan na Cristobal pa e
Zona Libre di Colon.

December 30, 1963: E gober-
nador di e Zona di Canal a anun-
cia cu dia 2 di januari lo drenta
den vigor e acuerdo cu Panama
riba aclaracion di e bandera, in-
cluyendo sitionan nobo cu a
worde elimina, manera e scool-
nan norleamericana.

January 7, 1964: E estudiante-
nan di e school secundaria di Bal-
bao, den e Zona di Canal, a hiza
e bandera di Estados Unido&.
Despues cu el a worde baha pa e
autoridadnan norleamericana, c
estudiantenan a bolbe bize y nan
a mantene na top.

January 7, 1964: Mas o menos
200 estudiante panamefio di se-
gundo ensefianza a drenta den e
Zona pa hiza nan bandera na e
sitio ey di Balbao. E ora ey e
desorden, cu a nifica e kibramen-
to di relacionnan diplomatic en-
tre Panama y Estadoe Unidos, a
cuminza.

January 10, 1964: President
Johnson a ordena e mandamen-
to di representantenan especial
pa panama pa consult cu Presi-
dent Chiari.
*

FORZA NUCLEAR DI MERCA
Y RUSIA TA ESPANTOSO Y
SUFICIENTE PA CABA CU
HUMANIDAD

Na afia 1946 Harold C. Urey
a gana e Premio Nobel di Qui-
mica y el a declara: Esaki ta en-


23 January 1964


~li f ~ _~~






INTERNACIO N AL-


berdad e prome afia di e bomba
atomica. Su cuminzamento ta a-
menazador. Nos no tin tempo si
nc.s kier ta na bida den e di 5
afia bomba atomica o di 10 aria
bomba atomica.
Segun e calendario di Urey
aria 1964 ta e di 19 aria bomba
atomica. Y mundo ta sigi na bi-
da, pero e estadieticanan ta es-
pantoso. Un senjal di e President
di Estados Unidos lo por haci cu
e equivalent di 5.000 mijon di
trinitrotoluene (TNT) por worde
lanza riba Rusia, den un sacri-
ficio terribel.
E calculonan mas modera ta
indica cu e potencia nuclear di
Rusia ta aproximadamente un
cuarto di esun norteamericana,
pero ta suficiente pa laga e pais
aki pareu cu tera.
E acumulacionnan nuclear di
Estados Unidos y Rusia ta crece.
E "boda di e era e'spacial" en-
tre e energia atomica y e ciencia
aeronautics y di e cohetenan, a
brinda frutonan pa tur dos pais.
E forza nuclear norteamerica-
na ta consisti di 700 cobete cu ta
cla prepare pa worde lanza na
cualkier moment for di cueba-
nan subterraneo o for di profun-
didad di Oceano, utilizando e
submarinonan Polaris, cu asina
ta reforza e periodo convencio-
nal" di e Forza Area.
Rusia, na su turno, ta conta,
segun calculonan autoriza. Cu al-
go mas di 100 cohete interconti-
nental, algun submarine atomico
y menos.di e mitad di e bombar-
deronan supersonico cu Estados
Unido.; por utiliza.
E piezanan basic di e arsenal
nuclear norteamericana ta, e co-
hetenan "Minuteman", c'un car-
ga explosive di 1 megaton (1
mijon lonelada di TNT o sea 50
biaha e potencia di e born cu a
kita Hiroshinma for di mapa 18
afia pasa). y e cohetenan "Pola-
ris" c'un forza algo inferior na
un megaton, monti a hordo di e
submarinonan atomico.
Pa liquida cuidadnan" Mer-
ca por eligi entire various tipo- di
proyectilnan Atlas y esnan Titan


I y II. E Atlas tabata e prome co-
hete intercontinental norteame-
ricano y ta worde calcula cu su
carga explosive por alcanza te 5
megaton. E Titan I por bula na
9.500 kilometro di distancia cu
10 megaton y Titan II por recor-
re mitad mundo den apenas 30
minuut. cu 18 megaton.
Segun datonan autoriza tin a-
wor mas di 300 base di lanzamen-
to di "Minuteman" scondi den
cuebanan na distinto lugarnan di
e pais, 10 submarine nuclear.
129 Atlas. 54 Titan I y 54 Titan
II. Na e elementonan aki di des-
truccion mester agrega, ademas,
e bombarderonan supersonico.
Finalmente Urey a bisa cu pa
domina e poderio aki ta requeri
un condition: "Prome cu tur cos
nos master ta terriblemente asus-
ta".
E estadisticanan actual ta mus-
tra cu no-s mester t'asina.

FOTOGRAFIANAN TA
MUSTRA CU TE AINDA TIN
INSTALACIONNAN RUSO NA
CUBA

E CONSEJO REVOLUCIONA-
RIO di Cuba a denuncia cu te
ainda tin dos in'.salacion military
grand di Rusia na Cuba, cu por
wordu usa pa lanzamento di co-
Jietenan.
Segun e Consejo Revolucionario.
e instalacionnan aki ta situa na


Cabo Lucrecia y Punta de Mula.s
den e region di Banes y na noord
di e Provincia di Oriente.
Den un informed cu e a dirigi
na e Director di e Agencia Cen-
tral di Inteligencia di Estadus
Unidos, John MacCone, e presi-
dent di e Consejo Manuel Anto-
nio de Varona, a sigura cu e doi
instalacionnan aki ta di "e base-
nan aeronaval di mas grand cu
e rusonan a construi na Cuba".
E base Cabo Lucrecia ta co;n-
ta cu baraknan grand, deposito-
nan subterraneo pa combustible
di cohete, y tunelnan cu carrete-
ranan cu por soporta carga pisi".
Na Punta de Mulas. dilanti di
e Bahia di Banes tin instalacion-
nan pa lanza cohelenan SA-2 y
Cruise cu a worde denuncia y fo-
tografia pa e Departamento di
Defense norteamericana diirante
di e crisis na october 1962.
Na otro banda di e bahia, e
rusonan a contsrui un base pa
submarino.
Tur e zona ey, segun e infor-
me, ta protege, pa un arma di
fuego cu ta worde forma pa e ba-
-enan military sovietica situa ha
Puerto Padre, Holguin y Mayarl.
den e Provencia di Oriente.
Un otro dato di inteligencia
den e informed ta, cu na Nicaro,
cu ta un antigua explotacion mi-
nera norteamericana. e rusonan
la sacando cantidad grand di
cobalto.


Fidel Castro. mar

nera e foto aki ta

mustra, durante su

bishita no Rusin a

entretene su mes

entire e muchanan

y oficialnan den e

Tainitsky Garden

no Moscu.


23 January 1964






-INTERNACIONAL


Continuacion : Instalacion Mili-
tar. "

E informenan di inteligencia
transmiti pa gruponan clandesti-
no eu ta opera na Cuba. a worde
comproba ; in.cidentalmente pa
variouss fotografia tuma durante
di e azote di e ciclon "Flora" na
e Provincia di Oriente. ,
E mencionada fotografianan
cu e fotografonan a tuma, a wor-
de public den. algun corant na
luna di october, pero e tempo ey
nan no a preocupa eU e impor-
tancia inilitar di e fotonan, cu a
worde tuma na un haltura di
mas o menos 150 meter.
E dos pilotonan Tucker y
Spencer, cu tabata riba e ruta pa
Haiti. mester a desvia di e ruta
pa motibo di e bientonan fuerte
y, banjando nan mes riba Cuba,
nan a saca varies foto di e azote
di e orcan.
Riba e fotonan, cu a word tu-
ma na un haltura asina cerca, e
instalacion military ta worde mus-
tra den tur nan detaye. E instal-
lacionnan military aki a sirbi pa
reforza e datonan di inteligencia
obteni pa e Consejo Revolucio-
nario di Cuba.


PRESIDENT JOHINSON TA
PONE 5 PUNTO PA
GARANTIZA PAZ MUNDIAL

E siman aki e president di Es-
tados Unidos, Lyndon B. John-
son a manda pa e Conferencia di
Ginebra un propuesta di cinco
punto pa mantene e paz mundial,
cu ta inclui e proscripcion di e
agresionnan y e ,subversion.
E president a bisa den e re-
union di 17 nation cu tin sola-
mente un tema riba su agenda:
"ta e tema principal di e actuali-
dad mundial- y e tema ey ta e
paz". "Awe ta cuminza atrobe
boso buscamento di e paz den
un ambiente di esperanza", el a
agrega.
El a agrega tambe cu empuhe-
nan nobo a ser duna na e esfuer-
zo aki mediante e firma di e tra-


tado di proscripcion limit di e
experimentonan nuclear, e crea-
cion di un linea telefonica entire
Washington y Moscu, y e acuer-
do di Naciones Unidas contra di
,e armamentonan nuclear den e~-
pacio.
Na moment di pone e "cinco
principal tiponan di acuerdo na
potencia" Johnson a bisa: "en
conlihua cu nos aliadonan. nos
lo ta prepare pa disculi e medio-
nan di prohibi e amenaza o uso
di forza, direct o indirectamen-
te-sea mediante agresion, subver-
sion of e abastecimiento clandes-
tino di armamentonan- pa altera
e fronteranan o linanan di de-
marcacion; pa interfere cu e ac-
ceso na un territorio; o pa exten-
de e control o administration ri-
ba un territorio niediante e des-
plazaniento di e autoridadnan es-
tableci"
Tocante di e propuestanan aki,
Johnson a bisa:
"Estados Unidos, Union Sovietica
y nan aliadonan respective tin
cu combeni pa explore e conge-
lacion ficcalizai di e numero y
caracteristicanan di e vehiculo-
nan nuclear di valor estrategico
ofensivo y defensive".
"Un acuerdo fiscalizador di sus-
pende tur e production di ma-
terialnan nuclear pa armamento-
nan lo ta un gran contribution
pa paz mundial. '
"Pa reduci ainda e peliger di
gera pa accident, error di cal-
culo o un take di sorpresa....
nos ta prepare pa discuti pro-
puestanan pa e creation di un
sistema di puestonan di observa-
cion como media den e sentido
aki."
"Pa evita cu e armamentonan
nuclear lo extended na nacion-
nan cu awor no ta control nan,
tin cu aproba un proscripcion di
tal traspasonan y tambe un con-
trol international di e traspaso-
nan di material nuclear pa fin-
nan pacifico.
E president di Estados Uni-
dos ademas a invita Union Sovie.
tica pa uni su mes den e tarea
pa desvia for di gera, e march


di e acontecimientonan mundial
mediante e congelacion .di e par-
que y arsenalnan di proyectilnan
den nan present magnitudnan
respect iva.
Den un mensahe dirigi na e
ronferencia di desarme di 17 na-
eion cu motibo di e reanudacion
di su sesionnan, Johnson a ma-
nifesthi en e prome paso tin eu
prevee e expansion di e carrera
di armamentonan cu ya ta mor-
tifera y costosa y na e mesun tem-
po habri e caminda pa reducion-
nan ulterior di armnna y forzanan.
El a agrega o'un acuerdo pa es-
tabiliza e numeronan di proyec-
tilnan y otro sistema di lanza.
mento o transport di cabeznan
explosive nuclear lo tin cu ser
verifica pa inspectornan interna-
cional.
E rusonan a responded indis-
cretamente proponiendo un serie
di media di reduction di arma-
mentonan basai solamente den e
buena fe, es decir "pa ehemplo
mutuo", manera a keda expresa
pa e Embahador Sovietico. Sem-
yon Tsarapkin, sin menciona e
inspection international cu ta vi-
tal den e plan norteamericano.
Brasil, den un nota, a bisa
den e conferencia cu e ta kere
cu "nos tin cu avanza sin tarda
pa e caminda di e elimination
total di e pruebanan nuclear", y
el a agrega cu "e delegation di
Brasil lo ta. list pa somete pro-
puestanan concrete tocante e
prohibicion di pruebanan sub-
terranea".

Mas respaldo na e Alianza.

Lyndon B. Johnson den e si-
man aki ademas a pidi Congreso
un sujna adicional di 550 mijon
dollar pa un "respaldo y coope-
racion generosa nobo mas dici-
dido" na e Alianza pa Progreso
den America Latina.
Tambe el a propane un pro-
grama 'bilateral amplia pa e
Alianza y a bisa cu e majoria di
e organization di e Alianza tin
ca permit su aceleracion y pro-
move ainda mayor unidad hemis-
ferico."


23 January 1964







Hoticianan local


XAVIER CUGAT Y ABBE
LANE ATROBE NA ARUBA
Desde diarazon ultimo ta na
nos isla atrobe, e celebre artista-
nan Xavier Cugat y su encantadora
esposa Abbe Lane. Durante e
dianan venidero e pareha aki, hun-
tu cu nan compania, lo actua den
Klompen Klub di Aruba Caribbean
Hotel pa deleite di tur cu ya. por
a admira nan un anja pasa, duran-
to nan prome bishita.
Xavier Cugal a nace dia promer
di January di afia 1900 na San
Cugat del Valle, un pueblecito
cerca di Barcelona na Espana.
Su berdadero nonmber ta Javier
Cugat y e tabata yiu di un revolu-
cionario catalanista, pa cual mo-
tibo e famia a worde expulsa for
di Spaia na ania 1904 y pa casua-
lidad nan a bin cai na Cuba, aun-
que e prome intencion tabata pa
bai Mexico.
Xavier Cugal a cuminsa dedica
su mes na music (viool) desde su
cuater afia y te su 25 afia el a du-
na recitalnan clasico di viool den
center mundo. siendo cu el a haci
tambe diferente gira international
cu e famoso tenor Enrico Caruso.
Den e concertnan ey e tabara toca
mientras Caruso ta descansa v nan
tabala terminal cada presentation
cu e Ave Maria di Gounod pa can-
to y viool.
Atnque e carrera di Cugat como
violinista clasico parce nos exitoso,
e mes no ta comparti e opinion ey.
Y el a haci e voto cu si e no ta un
di e mehor violinistanan di mundo
dia e cuimpli 25 afia, lo e bende
su. viool y lo no toca nunca mas.
E mes ta deolara: "Cada per-
',on.^ tin e talent y e don va bira
un genio den un of otro cos. Den
music clasica tin lugar solamente
pa genionan. Ami [a consider mi
mies un bon vioinista, pero no un
genio. es decir cu ami no ti des-
tind pa tin carrera como violinist.
Como despedida el a duna un
'onciertlo cu e Filharmonica di San
Francisco y a toca riba e mes ano-
chi e concertnan pal viool y orques-
ta di Bach, Beethoven y Brahms,


y luego el a bende su instrument,
cual tabata marca Bergonzi.
Durante e tres ahanan siguiente
e tabata, caricaturista di e diario
Los Angeles Times, y riba e terre-
no aki nos por bisa cu Xavier Cu-
gat ta hopi mas cu un aficionado.
E no tabata much content cu
e trabao cerca Los Angeles Times
como caricaturisla. Na Estados
Unidos nan la paga un "cartoon-
ist" bon pero un caricaturistta. no
y Xavier Cugat tabata un carica-
turista.
E problema aki a worde solu-
cionA door di un idea di Rudolfo


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MNESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


Valentino, e otrora famoso artist
di cine. El a sugeri Cugal pa cu-
munsa un orquesta y e musico-ca-
ricaturista a dicidi di forma un or-
questa na afia 1928. Como taba-
ti den e epoca di tango, el a bus-
ca Argentinos den su orquesta pa
toca rangos di e pais ey.
Nan tabata actua den e "Coco-
nut Grove" na Los Angeles y tur
dia Rudolfo Valentino tabata trece


hendenan manera Charly Chaplin,
Douglas Fairbanks, Joan Crawford,
enfin lo mehor cu tabatin na Hol-
lywood e tempo ey.
Ora hendenapi a haya sabi di e
"Coconut Grove" y di e orquesta
di Xavier Cugat, exito tabara sigu-
rit y ambos a cuminsa haya fama.
Awendia nos por mira artistanan
di cine continuamente, pero e tem-
po aya tabata practicamente impo-
sibel y e hendenan tabata haya e
oportunidad ey den "Coconut
Grove".
Poco poco el a cuminza dedica
su mes mas na music latina, co-
mo cu e music ey tabafa ganando
terreno den Estados Unidos. Des-
pues di e tangonan a sigui e tem-
porada di bolero (rumba segun e
Melericanonan) v e mayoria di e
miembronan di su orquesta tabata
Cubano.
Na afia 1930 el a worde invita
pa e inauguracion di Waldorf As-
toria Hotel na New York, cual ta-
bata un ber-adero centro di reu-
nion di e aristocracia. E inaugu-
racion a retsulta un gran sensacion
y el a keda roca ava durazite 13
aria consecutive. El a graba 22
disco y hopi piezanan famoso a
worde composite p'e. Nos ta cor-
da por ehemplo Sibonney, Besame
NMucho, Frenesi, Brasil, Bahia, Be-
gin the Begin etc.
Despues a bini actuacionnan pa
radio v su fama international a
\\orde sigura.
Durante seis afia consecutive e
tabatin e programanan: "Dinner
at the Waldorf'" "Dine with Cu-
gal", cualnan tabata popular den
henter mundo.
Hunto cune a actua celebridad-
nan manera Rita Hayworth, Deani
Martin, Jerry Lewis. Perry Como
etc.
Actualmente e no tin su orques-
ta mas y el a dedica su mes na du-
na show hunto cu su esposa, cu
kende el a casa dial e tabatin 16
aria y kende su berdadero, number
ta Francine Alibeygale, y un gru-
po di cinco persona.
Su entradanan actual ta keda
rend di 15 mil dollar pa siman.


23 January 1964


~---










Central Carnival


Committee Aruba


Aruba Netherlands Antilles


YOUTH PRINCE ELECTION:
Saturday, January 25, 1964 at 8.00
p.m. at the Centro Juvenil Tanki Leen-
dert.
PRINCE CARNIVAL ELECTION
DANCE:
Sunday, January 26. 1964. NON-
STOP-DANCE at the N.W.I.W.A.-Club
from 11.00 a.m. to 8.00 p.m. organized
by the Central Carnival Committee Aru-
ba with the collaboration of the leading
Conjuntos and Steelbands of Aruba.
The PRINCE will be announced at 8.00
p.m.
Entrance Fee: Ladies f. 1.-
Gents f. 2.-
There will be a doorprize!

YOUTH QUEEN ELECTION AND
CORONATION:
Friday, January 31. 1964 at 8.00
at the Centro Juvenil Tanki Leendert.
PRINCE CARNIVAL PARADE:
Saturday, February 1, 196:. at 2.00
p.m. Starting at the Trocadero-Res-
taurant L.G. Smith BIv. Governor's
Residence Maria ChristinasLraar -
Irenestraat Winds-raal Enmanstraat -
saustraat Windstraal Emanstraat -
Hendrikstraat Bnerhaavestraat Pon-
ton Tanki Leendert Paradera Pie-
dra Plaat Santa Cruz Balashi Main-
road San Nicolas Savaneta Hern-
hardstraat B. v.d. Veen Zeppenfeldi.-
straat I.agoweg Bernhardstraat Weg
naar Fontein Pastoor Hendrikstraat -
Abraham de Veer.chool.

CHILDREN CARNIVAL SAN NICO.
LAAS:
Saturday, February 1, 1964.
Parade starts at 4.00 p.m. at the Abra-
ham de Veerschool Pastoor Hendrik-
straat and ending at the Lago 'p.,rtl
Park where prize.- ill be distributed
and the Qur-rin and Prince of th: San
Nicolas Children Carnital will be elect-
ed.
Entrance Fee: f. 0.25.
Participants: FREE.

CHILDREN CARNIVAL ORANJE-
STAD.
Sunday, February 2, 1964.
Parade starts at 3.30 p.m. at the Park-
ing Place behind La Moderna Emma-
straat Nassaustraat Adriaan Lacle
Boulevard Nieuwstraat Wilhelmina-
straat Fergusonstraat and ends at


the Wilhelminastadium, where prizes
will be distributed and the Queen and
Prince of Oranjestad and also the ARUL.
BA CHILDREN QUEEN AND PRINCE
will be elected.
Entrance Fee: f. 0.25.
Participants: FREE.

STEELBAND AND CALYPSONIAN
CONTEST.
Monday, February 3, 1964. Or-
ganized by the Central Carnival Com-
mittee Aruba at the I.ago Sport Park
at 7.30 p.m.
The Committee ha- put available 3
TROPHEES for the Winners of tie
sTEELBAND CONTEST and I TRO-
PHEL ,1o MR. CAl.APSOMAN.
Eatranc:e Fee: t. I.-

"MIS ARUBA" ELECTION:
Thursday, February 6, 1964 at
8.00 p.m. at the Wilhelmina Stadium.
Entertainment: Steelbands and
Shows.
Right of Vote by the Public.
Entrance fee: f. 1.00.
Doorprize.

QUEEN ELECTION AND CORONA-
TION:
Friday, February 7, 1964 at 8.00
p.m. at the Wilhlelmina Stadium, Oran-
jestad.
Entertainment: Steelbands and
Shos.
Entrance fee: 2.00.
Participants FREE.
Doorprize!

GRAND CARNIVAL PARADE SAN
NICOLAS:
Saturday, February 8, 1964.
Parade starts at 3.00 p.m. from the Lago
Sport Park Pastoor Hendrikstraat -
Bernhardstraat B. v.d. Veen Zeppen-
feldstraat Lagoweg Bernhardstraat -


Weg naar Fontein Pastoor Hendrik-
straat and end at the Lago Sport
Park.
Entrance fee: f. 0.25.
Participants FREE.

GRAND CARNIVAL PARADE ORAN.
J ESTA D:
Sunday, February 9, 1964.
Parade starts at 2.30 p.m. at the Wil-
helmina Stadium Fergusonstraat -
Wilhelminastraat Kazernestraat Nas-
saustraat Adriaan Lacld Blvd. L.G.
Smith Blvd. and ends at the Public
Works' Office.
Prizes will be announced at "Troca-
dero".
Entrance fee: f. 0.25 for Wilhelmina
Stadium.
Participants FREE.

PRESENTATION OF PRIZES:
Tuesday. February 11, 1964 from
8.30 p.m. to Midnight.
Presentation of Carnival prizes during
a cocktail-party at the Aruba Carib-
bean Hotel.
Winners are kindly requested to come
with an Identification-card.

REGISTRATION FORMS FOR THE
PARADES ARE AVAILABLE AT:
San Nicolas: Bob Martin; Penama
Store; Ch. H. Raghunath. Sla. Cruz:
Sta, Cruz Bar; Trappers Clubhuis; Ja-
manota Clubhuis: Centro Juvenil Tai.ki
Leendert; Central Bar ISavaneta);
Lucky Sirike Bar (Say. I; Commanileurs
Baai Club (Say). Oranjestad: Texas
Furniture Store: Whitfield's; Aruba
Tourist Bureau, and ALL COMMITTEE
MEMBERS.

LET'S ALL JOIN AND MAKE ARU-
BA'S 10TH CARNIVAL A GREAT
SUCCESS!

THE 1964 CENTRAL CARNIVAL
COMMITTEE ARUBA:
Milo J. Croes President
Robert Martin Vice President
Secretary Daniel Leo
Juan M. Lacl6 Asst. Seer.
Bruno R. Arends Treasurer
Miguel Pieters Asst. Treasurer.
Members:
Miss Joan Peterson; Miss Anita de
Cuba; Julio Luidens; Oscar F. He-
ronimo;Bibiano Lopez; Addison
Croes.


Biba Aruba.....! Biba Carnaval.....!


23 January 1964






-- LOCAL


POR LO PRONTO LO BAI
SOLAMENTE 20 ANTILLANO
PA TRAHA NA HULANDA


Segun un comunicado cu e em-
presa "BRONSWERK" di Hu-
landa a saca den e dianan aki,
solamente 20 trahador antillano
lo bai Hulanda meimei di otro
luna. E binti personanan aki lo
hanja trabau cerca "N.V. Brons-
werk" na Amersfoort.
No tabata posibel pa manda mas
antillano di una vez Hulanda, co-
mo cu esaki ta exigi bopi prepa-
racionnan.
E trahadornan antillano lo bai
biba den pensionnan particular
na Amersfoort y ta ser trata pa
mas tanto posibel nan keda
cerca famianan, di cual un di e
miembronan ta traha na Brons-
werk.
Di e maner;p aki e empresa lo
hanja e oporLunidad pa dedica
tur atencion na e experencianan
di cada antillano. Esaki lo taba-
ta masha dificil, o casi imposi-
bel, si e grupo lo labata ma- gran-
di. Door di esaki lo por percura
lambe pa e proximo grupo wor-
de ricibi y hanja un hospedacion
mas cuidadoso posibel.
Asina cu e hospedacion pa e
dos grupo ta regli y e grupo aki
por worde agrega na e empresa,
lo worde papia cu e di dos grupo
tocante nan aceptacion na trabau.
Esfuerzonan ta worde haci pa
laga e grupo aki sali pa hulanda
na fin di luna di maart.


------- -
Yuda
AMICAL
Y lo bo ta yidando fa-
miianan pober na Aruba

Deposita bo contribution na
Banco Popular Antiliano
y H.B.U.

E tempo ey e clima di Hulan-
da lo ta mas favorable cu awor.
loke ta haci'cu e antillanonan lo
custumbra mas liler na e circum-
stancianan di Hulanda.
Gohierno di Antillas lo yuda
e solicitantenan cu e gastonan
di viahe y pafia.
Ltn aviso serio ta bai na tur e
antillanonan pa no bai Hulanda
riba nan propio riesgo. como cu
e ora ey nan lo no bini na con4i-
deracion pa ayuda den nan gas-
tonan y tampoco lo hanja trabau
cerca N.V. Bronswerk.


TRAFICO AEREO DURANTE
1962 y 1963 SOLAMENTE
COMERCIALA BAI ATRAS


Comparando e cifranan di e
aterizahenan cu a tuna lugar na
aeropuerto Beatrix durante 1962
y 63 .por constata cu e can-
tidad di vuelonan commercial na
1963 Labata inenos c"un alia pro-
mie.


Esaki ta debi principalmente
na e hecho cu desde 1 april 1963
e campaiiia di aviacion K.L.M. a
stop cu su vuelo Aruba-Miami y
tanibe detde 1 mei 1963 e vuelo
Aruba-Maiquetia. Tambe tin cu
menciona cu e vuelo Aruba -Cu-
racao, cu antes tabata 26 biaha
pa siman, a worde reduci le na
22 bialia pa siman. Pero gracias
na e aumento den e vuelonan di
Trans Caribbean Airways y otro
vuelonan manera di Aero Condor
y Aerovias Quisqueyanas e atrra-
zo a keda le na 4.3%.
Durante 1962 a baha 2412
avion commercial y na 1963 e can-
tidad tabata 2308, pues 104 ate-
rizahe menos na 1963. Pa loke-
ta trata di e vuelonan particular
e cifranan ta mustra cu na 1962
a baha 419 avion particular v
na 1963, 716, pues un aumento
na 1963 di 297 aterizahe.
E aterizahenan di vuelonan di
gobierno tabata 161 na 1962 y
217 na 1963; aki tainbe anto uu
aumento di 56 aterizahe.
Durante 1962 un total di
42.712 pasahbelo a drenta Aruba
y durante 1963 e cifra aki tabata
48.718, un aumento di 6.036
Un total di 43.257 pasahero a
sali for di Aruba na 1962, y e
afia despues e cifra aki tabat.i
49.077. Durante di 1962 labatin
18.797 pasabero di transit na
aeropuerto y na 1962 un total di
10.183. For di esaki por conclui
cu e pasaheronan na 1963 a ke-
da mas tanto hora na Aruba.


23 January 1964


No tin mihor adres pa laga saca portret

di bo Candidata y Reina di CARNAVAL

cu na Foto C A R I BE

Tambe pa tur otro acontecimientonan.


Awor na Oranjestad y San Nicolas.

Telef. 2509 5636


I







SOCIAL


UN SALUDO FOR DI
HULANDA

Diasabra awor lo tin solanienic
un saludo for di Hulanda via
Radio Kelkboomn pa 6.45 di ano-
chi. Sefiorita Yolanda de Vries,
kende ta studia na Huize Bijdorp
na Voorsechoten lo manda un sa-
ludo pa su mayornan, famia R.
de Vries di Orinocostraat 15 na
San Nicolas, y tambe pa su ami-
ganan y conocirnan.



E REINANAN A CUMINZA
SALI

E Reinanan pa Carnaval 1964
a cuminza present nan mes na
pueblo. Durante di un "Cave
Man Party" den Aruba Tivoli
Club diasabra anochi ultimo,
seiiorita Enid Arends, a keda eli-
gi Reina di Carnaval di Tivoli
c'un total asombroso di 10.980
voto. Su runner-up a bira srta.
Dorinda Croes eu 2.249 voto.
Jovita di e club aki. cu a iatroduci
carnaval na Aruba, a bira Maria
Federica Arends cu nada menos
cu 17.261 voto. El a worde sigi
pa Miriam van der Ree cu 132
voto.
Joker di Tivoli pa e afia aki ta
Jossy Arends, kende a cosecha
1.425 voto, sigi pa Oiky Posner
cu 299 voto.
Edwina Croes a bira Reina di
Huishoudschool na Santa Cruz y
den un di e dianan aki e lo wor-
de corona durante un fiesta na
e school mes. El a worde sigi pa
Juanita Koolman y Norma Ras.
Prins Carnaval di e school aki
ta Alfonso Werleman.
Reina di Club Caribe ta sefio-
rita Lydia Henriquez, kende ta
biba na Wilhelminastraat 89 na
Oranjestad. Cacique di Caribe a
bira Ebby Arends.
Sefiorita Johanna Roos ta Rei-
na di Vereniging van Arubaanse
Posterijen y Prins y Pancho di
e club aki ta Jani Hoevertsz y
Dominico Boekhoudt respectiva-
miente..


CLUB CARIBE 25 ANA DEN
NOS BIDA SOCIAL
Awe ta bai nos deseonan mas
caluroso di felicitacion na sr. Ti-
co Kuiperi, president di Club
Caribe. y tur otro miembro di e
prestigioso club aki, na con-
memoracion di nan 25 afia di
exis-tencia.
E punto culminante durante
di e dinner awe nochi, lo ta coro-
nacion di sefiorita Sybila Ponson
como Reina di Caribe 1964, e
afia di hubileo. E fecha exacto di
e hubileo di Caribe ta majan, 24
di januari, y pa e occasion aki un
recepcion lo worde teni den e
salanan di e club na Camacuri.
Un biaha mas, na president Tico
Kuiperi y tur otro Caribefionan,
nos ta desea cu nan lo por sigi
conmemora y celebra much mas
aria di existencia.

GRUPO NOBO DI C.W.WAA.
E Christian Women's Welfare As-
sociation (C.W.W.A.) a introdn-
ei un grupo nobo jama "Golden
Age Club." Un bez pa luna es-
nan di edad mas avanza lo hanja
e oportunidad pa reuni na e edi-
ficio di Y.M.C.A. pa un anochi
di diverticion. Tur e cuidadano-
nan di Aruba, bomber y muher,
cu ta desea por bira miembro di
e grupo nobo. Diabierne dia 31
di January e promer reunion to
luma lugar, for di 5'or pa 7'or
di anochi.
Tur bende ta bonbini.


cidad y
Dia 28
meleer
Pieters
Dia 3
Tromp
Tromp


fieldad na otro.
di January: Epifanio Se-
y Annan Alders Robert
y Aida Jacobs.
di February: Bernadeto
y Angelina Geerman Silo
y Elda Kock.


Dia 4 di Februari: Irving Ri-
chardson y Augusta Antoine An-
gel Solognier y Leoncita Koohnan
- Pedro del Rosario y Hortencia
Henriquez.
Dia 6 di Februari: Antonio Nu-
cete y Alix Oduber
Dia 8 di Februari: Jose Croes y
Faustina Tromp
Dia 11 di Februari: Frans Madu-
ro y Silfides de Cuba
Dia 15 di Februari: Max Sand
e Ivy Jacobus.


23 January 1964


FELIZ CUMPLEAROS
Manera tur siman nos ta felicita
e dichoso personanan cu ta cele-
bra un afia mas di feliz existen-
cia.
Dia 24: Marina Habibe, Robert
Arendc na Corsow
Dia 25: Wim Strijland, Elviro
Geerman .
Dia 26: Gerard de Veer Jr.
(Jerry) -
Dia 28: Teresita de Cuba
Dia 29: Annie Ecury y Margot
Eman
Dia 30 : Jos6 v/d Ree, Rosarita
v 'd Ree, Libia Oduber, Th. J.M.
Maessen (Theo), Graciela Croes
(sefiora di Addison W. Croes).












ENLACE MATRIMONIAL
Nos ta expresa na e personanan
ca to uni cu otro den un bida ma-
trimonial nos sincere pabien y
ta desea nan un bida yen di feli-







RELIGION


DESUNION DI CRISTIANISMO

For di dia 18 te dia 25 di ja-
nnari nos ta celebra e SIMAN di
ORACION pa unidad den F6: un
sipmBan di oracion pa e ideal di
Hesu Cristo expresa na .fin di
,sa bida : "pa tur sea un".
Cordando cuanto atencion e con-
cilio eeumtenico a duna na Igle-
sianan, cu ta separa for di nos
ainda y bao di impression di e
biaba di: "go o d w i 11" di San-
tidad Papa pa Israel, mas cu nun-
ca antes nos Ita realisa kico ta ni-
fica-: e drama di e desunion di
Cristianismo. Pa usa palabra di
San Augustino : "REINO di
CRISTO no ta parti den su mes,
pero hendenan ta kibra e union,
cu Hesu Cristo a cumpra pa e
prijs haltu di su sanger".
Mas cu nunca nos ta realisa
tambe e in y s t e r i o di
Iglesia for di promer cuminza-
mentu. Pakico Hesu Cristo a sco-
he un 12 piscadornan sin ningun
erudicion pa cuminza cun6? Pa-
kico E no a busca otro hende cu
mes education y nilior instrui
den problemanan religioso ???
E milagro di e proper PENTE-
COSTE: esnan cu no kier a com-
prende Hesu Crislu durante Su
bida, awor di ripiente ta recono-
ce nan area, nan vocacion na un
manera cu ta haci henter com-
iunidad hudio keda babucii.
E mysterio di crecementu di Igle-
sia, imanera nos potr lesa den
Echonan di Aposteinan di San
Lucas : Guig pa Spiritu Santo
no tin nada cu por stroba nan
ni pursiguicion ni enemistad di
Hudio o pagano........


E mysterio cu despues di 2000
anja E Iglesia ta existi ainda no
obstante e echo cu diferente bin-
ha e enemigonan di Iglesia a pro-
nuncii su morto pa pronto........
Pero en berdad e mysterio di
inas grand ta : cu nos hendenan
p6r a parti e Iglesia contra inteni-
cion di su Fundador. Manera
San Augustino ta bisa : "Na cruz
bao di man di bordugonan Cur-
pa di H. Cristo a keda center,
pero e curpa di Iglesia no a ke-
da center den man di Cristiann-
nan." Mas cu 800 anja calba


''V.


p. M.-v. Lankveld


milliones di cristianonan den
Oriente la separa for di nos -
mas cu 400 anja millones di
Cristianonan ta separa for di nos
den Occidente. Ta durn pa reco-
noce, pero berdad. Nan ta kere
den mesun Hesu Crieto como
Salbador nan tin mes un fU -
nan ta resa mesun bijbel nan
ta resa mesun oracionnan y
toch nos no tla forma un y mes-
un Iglesia.
Y direclamente oposiia cu e des-
union di Cristianismo ta para e
Ideal di Hesu Cristo cu a kier :
"UN CORAL y UN WARDA-
DOR". Oracion di H. Cristu ri-
ba e ultimo anochi di su bida:
"Pa tur sea un, manera Bo Tata
ta den Mi y Mi ta den Bo." Of


manera San Pablo un trinta anja
despues a expresa e idea di H.
Cristo. "Un curpa in spirit
- fin Senjor fin fU 6in ban-
tismo uin Dios y Tata di tur...."
Asina mester la pero en ber-
dad asina no ta hopi tempo ca-
ba.
Den oracion di Hesu Cristo y
tambe den palabranan di San
Pablo y den cartanan di San Juan
nos por lesa un cierto miedo pa
future : error y separacion. Pe-
ro historic ta sinja cu pa medio
di e separation di Oriente na si-
glo 11 y e Reformacion den siglo
16 Iglesia -, cu nos ta jama cur-
pa di H. Cristo-, a kibra den
dos..
Pakico?? Quende tin falta??
.Pregnntanan dificil pa contes-
ta : mihor di bisa en general cu
ta hendenan tin falta hende-
nan a danja trabao di Fundador
di Iglesia, nos Senjor Hesu Cris-
to.
Kico nos por haci?? resa ma-
nera Hesu Cristo a resa caba :
pa tur sea un........ tuma parti den
campafia di oracion di SIMAN di
ORACTON, cu ta exist 50 anja
caba, cuminza pa un sacerdote
Anglicano. aprobA pa Santidad
Papa, practice pa henter Cristia-
nismo : catolico y no-catolico. Si
altimo tempu trabao di "re-union
di Cristianismo" ta haciendo bon
progress y habri tur possibilidad
pa future, anto nos por bisa :
50 anja di oracion a prepare ca-
mina p'6.


23 January 1964






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL:

1 Diclterbij komen
7 Een tabakssoort van de Filip-
pijnen
14 Luipaard
17 Voegwoord
18 Het spaanse woord voor
"oom"
20 Afkorting voor tijdelijk
23 Klein vaartuig op zee in fi-
guurlijke betekenis
26 Gaan in de richting van
29 Dapper
30 Een veel gelezen jongens-
blad.
31 Roem
32 Het latijns woord voor "ik"
34 Een vlakte maat.
36 Scandinavisch Luclitvaart
Mij
37 Afkorting voor "Laus Deo"
41 Afkorting voor lichteenheid


(Latijn)
42 Godin van de aarde
43 Vordering
44 Open plaats in een voorwerp
46 Werpkoord met strik.
48 rondestaaf van was, talk,
stearine enz. met een lem-
met of pit van vlas of ka-
toen
50 Een voegwijze van het werk-
woord "cantare" in Latijn
56 Boek waar alles genoteerd
word op een schip, vlieg.
tuig enz.
57 Kar met last
60 Het engels woord voor "zee"
61 Een boom
62 Een kledingsstuk
63 Klein paard
65 Na de middag (afkortins)
66 Een water gelegde waterke-
ring
67 Hetzelfde als onder No. 42


Horizontaal
69 Aanwijzend of
voornaamwoord.


betrekkelijk


VERTICAL:

2, Riviertje in Noord Brabant
3 Afkorting voor de datum
4 Stand van adel (meervoudi
5 Kippenloop
6 Bijwoord
8 Uitroep van verwondering
9 Niet droog
10 Blauwe plantaardige verf -
of Kleurstof
11 Hetzelfde als wonder No. 37
Horizontaal
12 Het frans woord voor "de"
13 Het ontbreken van pigment
in organische weefsels.
18 Hoogste punt
15 gewone woord voor bioscoop
19 Een families lid.
21 Een land in Africa, waar de
laatste jaren veel gevochten
werd.
22 Een soort gebak
24 Plaats
25 In samenstellingen een an-
der woord voor "thee"
27 Grote bijl
28 Indn. voor true
32 Tijdrekeningen
33 Heldendicht
34 Hetzelfde als onder No. 27
Verticaal
35 Echtgenoot
38 Een zeer betmettelijke ziekte
39 Niet this
40 In de righting van, maar
laatste letter '",V in plaats
van "r"
42 De wijze van gaan
45 Bundel vruchten
46 Een land in Azie, waar veel
overgeschreven staat.
47 Familie lid (meervoud)
48 Kleine, krachtig gebouwde
reiger
49 Een voedsel, vloeibaar
(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:
Horz. 21 Vert. 1 Horz. 16 Horz. 52 Horz. 38 Horz. 54 Horz. 53 Horz. 71..

CRUCIGRAMA No. 46........ ------................... ---.................................................................. ............. ...................

Nomber: ...............----................ ....................................... Adres: .....-----..... ...--- ---..


23 January 1964


_










BINGO


E Bingo Comercial aoki trd wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.--,
prome premio di f. 75.-,, un se-
gundo premio di f. 50.-- y un
tercer premio di f. 25.---.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cater number, por ehemplo .4 ms-
tel ta represent numbernan
10-35--60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde publied fur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tires
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numberman gana.
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, hier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingq ta cor-
responde na e product Amstel.


Mansur Trading Co.
68 18


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


Productonan


SCCw


N. HABIBE JR.
Supermarket


49 99


Jossy Motors


29 79


NESBITT'S


0 *'20
25 75
FRE E


9


30 8(

MAPLETON
CU FILTER Y SIN FILTER.


Croes
71


Auto Supply
21


26 76

HELENA

RUBINSTEIN


Botica Aruba


PIE T'S
Soda Fountain
6


[II,7= r)(


E U R 0--P A.
Foto processing Labs
72 Waterweg 4 O'stad 22
27 77





Aruba
Super Corporation
52 2_
32 82
Bo miho coin panjero
La whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Ladcl
57 7


86 37


Posner's Agencies
61 1- 12 Jossy Motors 12


Product No. I : ...................... No. 2 : ........................................ No. 3 : ..................................
Nomber : .......................................................................................... Adres : ...................................


Willard


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo mester yena e tries pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregue na oficina di
"Observador", na Willelminastr.
31, of mand'4 pa post, via P.O.
Box 142 no Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.-- y e
persona cu a. yena e product
correct. pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, Rero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firm cu
ta agent di e product ganador.
Kier nmeen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NV-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta no Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e sinwn
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.

GANADORNAN BINGO
16 January 1964
lo Premio :
No. 31 "Piet's Soda Fountain"
A. Werleman WF. 146 A
2o Premio :
No. 78 "N. Habibe Jr Super-
Market"
H. Croes N.C.C. 93 A
3o Premio :
No. 32 "Angus Mc Kay"
Jobanna Geerman Mac. 158 A.


---







-SPORT


COPA KLEUTERSCHOOL
STA CRUZ A KEDA DAKOTA

E balente copa color di plata
destina pa e ganador di e torneo
organize pa Aruba Voetbal Bond
na beneficio di e kleuterschool
na Santa Cruz, diahuebs anochi
ultimo no a muda bai much
leu for di Wilhelmina Stadion
ya cu e Amarillonan di Dakota,
den e partido final, a supera
San Nicolas Jrs., 2-0.
E anochi ey a hala atencion y
a demand respect e actuacion di
Yubi Richardson den porteria
di e Amaiillonan. Mas di un bia-
ha den e partido aki Richardson
a haci atrapadanan spectacular
for di posicionnan dificil. E ac-
tuacion di portero Richardsoni
pa bisa, tabata e unico factor cu
a entretene e public riba tribu-
na.
Despues di e partido aki e
president di e comision pa cons-
truccion di e kleuterschool, sr.
Candido Angela, a entrega e dos
copanan disponihel na e finalis-
tanan.
NOS TA OPINA cu.... si mas
propaganda a ser haci. especial-
mente den SaaLa Cruz, e torneo
lo tabatin un utaawcurso mas e-
mocionante y mas kende lo a bi-
shita Wilhelmina Stadion. Esaki
lo tabatin como consecuencia un
resultado financiero mas favora-
ble pa e school nobo.
E "Copanan" tabata pa various
rato despues di e partido final
e topic di combersacion. "Da-
kota a hanja Goliath y San Nico-
las Jrs. a hanja David" tabata un
di e observacionnan. E organiza-
dornan, no a haci eesaki cu inten-
cion pa haci algun hende di me-
nos. Dos cas commercial a entre-
ga dos copa y e organizadornan
a entrega esakinan c'un curazon
content. C'un cos si tin di tene
cuenta: no haci e diferencia en-
tre e copanan asina grand. Da-
kota a merece e copa mas gran-
di y San Nicolas Jrs., como sub-
campeon y no como ultimo, a
merece un copa un poco mas
grandi'


CAMPEONATO A REANUDA
CU VICTORIA PRETA DI
DAKOTA RIBA ESTRELLA


Masha preta tin cu jama e ic-
toria di e Amarillonan di Dako-
ta diasabra anochi riba e naran-
jadonan di Estrella den reanu-
dacion di e campeonato pa hoofil
klasse. E victoria di 2-1 di e A-
nmarillonan por tabata net lo con-
trario. como cu e Santacruzero-
nan a hanja e niesun oportunidad.
di gana cu e Dakoteronan.
Den e partido aki no por a
papia di un supremacia di un on-
cena riba e otro N e nivel di we-
ga a conoce various biaha su mio-
mentonan hall.
Dakota a perde e estelar Doc
Williams basta tempran, ora cu
den di 22 minuut Williams a
choka c'un hungador contrario
y meter a bandona e partido
c'un pia lesiona.
Apesar cu tur e dos golnan
tabala den peliger den e promer
mitad, toch tabata te despues di
sosiego cu e golnan a worde ano-
ta. Na di 37 minuut di e promer
mitad Dany Pablo a encabeza ri-
ba un corner bal pa pasa e bala
net un poco halto di mas riba c
poste. Un minuut prome cu so-
siego Richard Jacobs tambe a
hanja oportunidad unico pa ha-
bri score. Portero Lermi Vries
di Estrella tabata for di gol y Ja-
cobs hanjando e gol bandona a
a tira un poco pura cu e conse-
cuencia cu e bala a bai na ban-
da.
E indicacionnan cu ta Estrella


lo a bai anota e promer gol di
wega a bira realidad, despues cu
e Santacruzeronan a forma dife-
rente atake riba e meta Dakot-ia
cuida e anochi aki pa e hubenil
Victor Winklaar.
Durante un di e atakenan aki
e bala, cu ya a perde hopi velo-
cidad. a jega den man di portero
Winklaar, kende sinemhargo a
laga e bala pas'e. Fechi Dubero
niesora a probecha e chens aki
y a ranca bai aden pa anota e
prome tanto di Estrella. E Ama-
rillonan despues di e gol aki a
nianda nan estelar Yubi Richard-
son bau di lata, pa haci nan de-
fen-sa mas sigur.
Den di 20 minuut a bini ines-
peradamente e empate di Dakota,
ora cu Frank Richardson cu a
integra den e oncena mayor di
Dakota y substituvendo Doc Wil-
liams, a podera di e bala y for
di basta distancia a dispara net
den e skina cu portero Vries a
descuida: Vries a logra mishi cu
e bala lastra, pero no por a gar-
re, y esaki a nifica e di prome
gol di Dakota.
E Amarillonan a gana e par-
tido ora cu referee Elio Tromp
a sentencia penalty contra di Es-
trella y Nulfo Steba c'un tiro si-
gur a marea e gol di victoria pa
su club. Cu e victoria aki Dako-
ta a hanja 14 punto, y awor nan
ta lider hunto cu R.C.A. Estrella
a keda emnpata na di dos puesto
hunto cu San Nicolas Jrs. cu 9
punto.
NOS TA OPINA den e caso di
e penalty cu a trece fuerte pro-
testa pa parti di Estrella cu refe-
ree Elio Tromp tabata e miho
persona pa huzga eeaki. E tabata
mas cerca di e hugada-un bala
dispara fuertemente cu dal con-
tra di e defense Roman Kock- cu
e public y e linesmen.
Tabata dificil for di nos position
pa constata cu e bala a dal na
man di Kock prome di a dal na
su curpa. Loke tabata visto, ta
cu e bala a dal contra di e defen-
sa di Estrella paden di e area
penal. E actitud di e hungador di
Estrella cu a ranca e bandera for


23 January 1964


_







-SPORT


di man di linesman Vicenle Hen-
riquez Ia di desaproba y tambe
di e otro hungador cu a destrui
e porta di e cainerin di Estrella,
despues di e partido.
Portero Winklaar di Dakota a
mustra hopi escasez di peso y si
majan e kier ser un bon reempla-
zante pa Yubi Richardson, su
prone area ta di haci su mes
nmas flexible pa medio di eherci-
cionan.
Frank Richardson den e dos
pida weganan cu el a hunga den
e oncena mayor di Dakota a de-
mostra clase y ya ta hunga cu ho-
pi tino. Un hungador cu nos ta
pronostica un bon future den
futbol.

E partido Jong Aruba Tropi-
cal a continuacion di e campeo-
nato di clase mayor no a tuma
lugar diamars anochi ultimo co-
mo cu Wilheliuina Stadion no
por a duna luz debi ca for di a-
tardi caba center Oranjestad.
Dakota y vecindario tabata "black
out" debi na un infraccion den e
cable di electricidad.
Awe nochi, si no pasa mescos
cu diamars, e campeonato ta
continue cu Aruba Jrs. contra
San Nicolas Jrs. E Azulnan awe
nochi lo haci algun revision den
su oncena p'asina cuminza gana
wega y permanece den e clase
mayor.


A.B.A. A HANJA PERMISO
PA TENE BOXEO


Aruba Boxing Association a
caba di hanja perniso for di he-
fe local di polis pa tene peleanan
di boxeo professional na Aruba.


For di basta tempo caba e direc-
tiva di Aruba Boxing Association
ta ofreciendo peleanan amateur
na e fanaticonan di e deported
aki y awor. gracias na e permi-
so, e tin e autorizacion pa tene
peleanan professional tambe.
NOS TA OPINA CU.... awor cu
e asociacion di boxeo na nos is-
la por organize pelea profesio-
nal, lo. tin pelea professional
tambe. Den pasado varios perso-
na tabatin, o tin ainda, permiso
pa tene peleanan' professional v
masha poco nan a haci uiso di es-
aki, cu e cousecuencia cu boxeo
professional a muri na Aruba.
Pero conociendo e entusiasnmo
y energia pa traha cu ta exi.ti
den e actual directive di e Asso-
ciacion, nos ta sigur cu e si lo
organize. peleanan professional
basta si e hanja, sea di A.S.U. o
di iun o mas persona cu tin e nio-
do y cu ta stina e deported aki.
un ayuda financiera po e pronme
program. E ayudo aki ta nece-
sario como cu e directive di Aru-
ba Boxing Association, e.o. pa
motibo cu e peleanan amateur no
ta trece gran cos den caha, no
tin e fondo necesario pa cumpli
cu algun exigencia cu ta para
den e permiso di gobierno.
E permiso ta Ilipula e.o. cu e
suma total (algun mil) pa cual
e boxeadornan lo bai bring
mester worde deposit na Aruba
Boxing Comision. un comision
cu generalmente sa tende masha
poco di dje, PROME cu e pelea-
nan tuma lugar. tn otro punto
ta cu cada ',oxeador estranbero
cu lo participa den un prosrama
boxistico mcettr worde sigura
prome cu e pelea, o di otro ma-
nera deposit un suma di fis.
1000,- na -reemdelingendienst.
Aruba Boxing Association actual-
mente no por cumpli cu e do-
puntonan principal aki como eln
e no tin e niedionan y ta pesey
un ayuda. no importa di ken, lo
haci boxeo professional na Aru-
ba atrobe posibel. Awor cu e
gastonan di pasashi for di Co-
lombia. Puerto Rico y Santo Do-


mingo ta mas abau cu antes, no
ta asina dificil mas pa trece
boxeadornan for di e tres pais-
nan aki.
Un ayudo financiero ta nece-
sario y e directive di Aruba
Boxing Association lo percura pa
lo demas.


International:
MIHO GERA CU FUTBOL

Tin biaha casi no por kere lo-
ke grandinan den futhol ta ex-
presa. Santiago Bernabeu, Presi-
dent di Real Madrid: "Si mi ta-
batin un jiu lo mi a prefer pa
e bai gera y no pa e hunga como
delantero den un equipo di fut-
bol".
Bernabeu a sigi comenta eu
"e sistemanan cu e defensanan
ta usa awor ta batayanan terribel,
peor cu den gera mes. Ta sobra
hopi passion den futbol".


PUSKAS TA "HOMBRE-GOL"
NA SPAIRA

Ferenc Puskas, delantero di
Real Madrid, desde cuminzamen-
to di e campeonato di futbol na
Spafia ta figure como lider go-
leador y entretanto a hanja e
number "hombre-gol". E nume-
ro "10" di Real Madrid tin ac-
tualmente 13 gol riba su nom-
her y e ta worde sigi pa Koosis
y Villa cu tin 9 gol. Cayetano Re
di Barcelona y Alfredo Di Stefa-
no di Real tin 8 gol.


E CONOCIDO JUAN ULLOA
LO HUNGA NA VENEZUELA

Juan Ulloa. kende no- a mira
hunga centro delantero pa Ala-
juela algun aria pasa den Wilhel-
mina Stadion. lo hunga pronto
cu Union Deportiva Canarias di
Venezuela. Ulloa lo bini hunto
cu Vega y Rodriguez dos hunga-
dor cu ania pasa a destaca masha
hopi mnes na Costa Rica.


23 January 1964


_ ___


. ...... ..... ._ .A







SPORT


$ 105.000 PA WILLIE MAYS

WILLIE MAYS, sensacional
centerfielder di e Gigantenan di
San Francicso a caba di firma su
contrato pa 1964 pa e suma di
105.000 dollar mericano.
Gerente di e Gigantesnan no a
dana di conoce e condicionnan
di e contrato nobo di Mays, pe-
ro Willie mes a bisa cu e ta sin-
ti su mes satisfecho. Anja pasa
e Gigantenan a hiza e salario di
Mays na 105.000 dollar, loke a
haci6 e hungador di baseball mi-
her pagi~ Nan ta kere cu Mickey
Mantle di Yankees a ricibi afia
pasa 100.000 dollar.
Solamente tres otro hungador,
ademas di Mays y Mantle a gana
mas di 100.000 dollar den un so-
lo temporada. Ted Williams di
Boston ta probablemente e cam-
peon, ya c'un biaha el a jega di
hanja 125.000 pa un temporada.
Joe Di Maggio di Yankees )
Stan Musial di e Cardenalnan ta
e otro dosnan cu a jega di gana
mas di 100.000 dollar.

DIMAGGIO TA YUDA BERRA

E celebre ex-pelotero Joe Di-
Maggio lo colabora cu su ex-com-
pafiero di equipo Yogi Berra,
e manager nobo di Yankees di
New York, como instructor espe-
cial durante e entrenamentonan
di primavera di e campeonnan
di Liga Americana. Asina a keda
anuncia recientemente pa e ge-
rentenan di Yankees.
0
FUNDADOR WEGANAN
CENTRO-AMERICANO A
FALLECE

Fin di siman pasa a fallece na
Mexico e fundador di e Weganan
Centro Americano y del Caribe,


Alfredo B. Cuellar, di nacionali-
dad mexicano. E gestionnan di
Cuellar den pasado a haci cu e
promer weganan a tuma lugar
na 1916. Durante un gran canti-
dad di aria Cuellar tabata secre-
tario di e Comision Olimpica
MLexicana.



"ABUELO" DEN FUTBOL LO
RETIRE

Na Espafia, den e equipo "C.F.
Barcelona" tin e futbolista mas
bieu di mundo, Juan Segarra
"El Abuelo", kende tin 63 afia
di edad. E anciano hungador e
siman aki a anuncia na un co-
rant cu e lo retira otro afia, pa
inotibo cu ta te awor numa el a
realize cu e ta bieu.
Segarra tin 13 aria cu "C.F.
Barcelona", el a hunga 700 par-
tido cu e equipo y 29 biaha e ta-
bata international. Segarra a bi-'
sa cu ora cu e retira na 1965, e
lo pidi pa bira entrenador.

*

RESULTADO FUTBOL
INTERNATIONAL

Durante e siman cu a pasa ta-
batin diferente encuentronan di
futbol den exterior. Resultado
di algun di e partidonan aki
t'asina :
Diabierne anochi na Lima, Peru,
"Sporting Cristal" sub-campeon
di Peru a vence Palmeiras di Sao
Paulo, Brasil, 2-1. z
E partido aki a worde presencia
pa 26.200 aficionado.
NACIONAL, di Montevideo a
derrota Colo Colo di Santiago
de Chile, 1 gol pa cero, mientras
cu Flamengo di Rio de Janeiro,
Brasil a gana di Racing di Bue-
nos Aires, Argentina 2-0, na con-
tinuacion di e Torneo Pentago-
nal di Futbol. ,
SANTOS, equipo di Pele a der-
rota Gremio 3-1 den un partido
semi-final di e Copa di Brasil,
diasabra anochi ultimo na Porto
Alegre, Brasil.


lo Premio:
2o Premio:
3o Premio:


LEMA DI
Bacardi the


3 crts. cigaria
2 crts. cigaria
1 crt. cigaria
*

SIMAN PASA :
king of all rums.


GANADORNAN CRUCIGRAMA
16 January 1964
lo Premio :
Reinald Paz Paradera 19
2o Premio :
J. Baiz Fahrenheitstraat 21
3o Premio :
A. H. Franken N.J. 18


23 January 1964


PARTIZAN, equipo Yugoslavo
cu actuahnente ta haciendo an
gira door di America, diahuebs
pasa a derrota Nexoca di Mexico,
1-0, principiando e Torneo Hexu-
gonal di Futbol.

UNIVERSIDAD DE CHILE a
derrota Flamengo di Brasil, 3-2
diahuebs anochi na Santiago de
Chile, kitando di e manera ey e
speranzanan di Flamengo pa ti-
tula canipeon di e Torneo Penta-
gonal di Futbol.

(Cont. di pag. 11)
50 Oude schrijfwijze voor klerk
52 Yersnapering
53 Klein kind
55 Vensters.
57 Boeddhistisch priester in Ti-
bet
58 Een plaats in de Betuwe,
waar jam gemaakt word
59 Menselijk denkvermogen
62 Bijwoord
64 Hetzelfde als wonder No. 62
Horizontaal
66 Titel
67 Een bevel
68 Klaar
70 Naam van de motorfietsen
races die elk jaar te Assen
worden gehouden
a
PREMIONAN DI E SIMAN AKI


~~r. I -;. -I r~ ---- -


---- _-_----L-L~LL









RADIO CINE Y


A consecuencia di e pelicion di
hopi di nos lectornan, "OBSER-
VADOR" a cuminza cu public e
programanan mas interesante di
RADIO Y TELEVISION na Aru-
ba y tambe public algun otro in-
formacionnan cu ta interest ge-
neral.
Como cu e programanan lo ta pa
1 siman largo, e lectornan awor
lo por consult "OBSERVADOR"
tur dia pa mira y scucha nan
programanan favorite.


TELE ARUBA, CANAL 12
6.45 p.m.: Noticia na Papiamento
7.30 p.m.: Informaciones Amstel ,
(cu exception di diadomingo)
8.45 p.m.: Viana's Latest News

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e sinan aki
te cu diabiernes otro siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:
DIABIERNES:


5.30
6.00
6.15
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:


Cartoons
Sucesos for di Israel
"Robin Hood"
Pelicula "Gunsmoke"
Our Miss Brooks
Frankie Laine
Perry Mason
Dangerous Robin


DIASABRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretaiia
6.15 p.m.: Captain Grief
7.00 p.m.: Top Cat
7.45 p.m.: Pelicula Highway Patrol
8.15 p.m.: Bold Venture
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Colonel Flack
*
DIADOMINGO:
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
7.00 p.m.: Pelicula "Bat Masterson"
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Show cu Artistanman Local
of "The Whistler"
8.15 p.m.: Programa di Dep. di Educaclon
y Cultura
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler

DIALUNA:


I ON CAMPESINA MUHA

Donna Douglas ta hanja e awa
friu na Palos Verdes, Calif.. E
artist cu ta actua den e pelicula.
"The Beverly Hillbrilies" un pe-
licula di TV, tabata ensayando
un espectaculo cu lo worde pre-
senta Pascu Grandi ora e weer
master ta mas favorable.


?A7.45 p.m.:
8.45 p.m.:
9.00 p.m.:
10.00 p.m.:


Pelicula "I Love Lucy"
"Have Gun Will Travel"
Pelicula Hulandes
Policula "Tide Rope"


DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Proqrana di Gobierno insular
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
7.45 p.m.: Padu del Caribe y su Show
8.15 p.m.: Lock Up
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Rendez Vous

DIARAZON:


5.30 p.m.:
6,00 p,m,:
6.30 p.m.:
7.00 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
9.00 p.m.:
10.00 p.m.:

DIAHUEBS:


p.m.: Cartoons
p.m.: Annie Oakley
p.m.: N.T.S.
p.m.: Pelicula "The Flintstones"


Cartoons
N.A.N.A.A
Programa Hulandes
Dafly's Tavern
Show di Phil Silvers
This man Dawson
Wire Service
Navy Log



Cartoons
Parada Industrial
Corliss Archer
"Sea ,Hunt


7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
9.00 p.m.: Pelicula "Ben Casey"
10.00 p.m.: Border Patrol


VIC DAMLONE A BOLBE CASA

Vic Damone ex-casa di Pier An-
geli a dicidi cu el a keda soltero
basta. El a casa recientemente
cu e bunita artist Judy Rawlins
na Las Vegas den Sands Hotel,
mes caminda cu el a casa cu
Pier Angeli algun afia pasa. Lo-
ke tabata preocupa Vic mas tan-
to ta su jui bomber; e tabata kier
pa e much por a keda cu ne na
Merca pa algun tempo. Pero e
ta na acuerdo cu un much mes-
ter di su mama durante su infan-
cia, y door di esaki Vic mester
a biaha hopi pa mira Perry su
jui kende ta nombra pa su gran
amigo Perry Como.

RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


a.m.: Ultimas Noticias
, E Bijbel Habri
Noticia na Inqles
., Capilla del 'Aire
Melodlas di Merdia "
p.m.: Ultimas Noticias
,, Musica Sagada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
SNotiia no Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
Noticia Internacional no Ingloes


*
DIABIERNES:
9.30 am.: Canticanan di Evangello
10,45 Musica di Orgel
2.00 p.m.: Reading Room
3.30 p.m.: Lux y Berdad
5.30 p.m.: Club Biblica pa Muchanan
&30Y % .P.rogramca di gobq mo insulus
7.00 Voor zijn gloe .

DIASABRA:


10.00
10.45
5.00
6.30
10.05


The Bible for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


DIADOMINGO:
7.15 a.m.: Klas di Biblita
8.30 he Lutherlan Hour"
10.00 Lu y Verdad


23 January 1964


T.V.


~_








RADIO CINE TV


1.45 p.m.: Bo Progdama
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelantoe Hubentud
5.00 Radio Concert Half
6.30 Word of Life Prophetic Conference

DIALUNA:


9.30
12.15
7.30
10.05


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
" Program di Lago
" Musica Clasica


DIAMARS:


9.30
10.45
3.30
6.30


a.m.: Gimnasia
" Pensamento riba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
" Gera y Paz


DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post
a


DIAHUEBS:
10.45 a.m.:
3.30 p.m.:
7.00 "
9.30 "


Thoughts on Home
Prosa y Poesia
Alegria cu Musica
Cancionnan den Anochi


RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleahos Felti
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Intemacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Auba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noaticianan Deportivo. Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Euzopea
8.15 p.m.: Novela "'auatro ida y in
Hombre"
8.45 p.m. Musica Varia

E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu exception di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:

DIABIERNES :

3.00 p.m.: Nos artist invite
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular


EL A HANJA TITULO DI
"THE GIRL"

Dahlia Lavi, 20 Aiia di edad cu
nos ta mira ariba e portret a wor-
de scogi pa represent "The Girl"
hunto cu Peter 0 Toole den e
pelicula di e novel di Joseph
Conrad, "Lord Jim." E artist
cu ta naci na Israel tin tin belleza
di e Oriente y Oeste mescos cu
e bailarina nan Knier di antigua.
Mayoria parti di e pelicula lo
worde traha na Cambodia.


DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan to
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia

DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Vasiacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Logo
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba

DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
marioNlers
7.45 p.m.: Badio Ned. Wereld Omroep


DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia

DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gtobiemo Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
*
DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


VOZ DI ARUBA PJA 10

6.15 a.m.: Musica Navideia
6.30 Noticia Internacional no Papta-
mento
6.45 Musica Navidefia
7.00 Amanecer Mexicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gilano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
,12.30 Noticia local no Papiamento
12.45 Noticia international no Papia-
mento.
1.00 Musica di Antillas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypso.
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperaza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Noticia international na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama
9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, cu excep-
cion di diadomingo.

Programna especial cu ta bini a-
cerca ta
DIABIERNES:

6.00 p.m.: Programa di gobierno insular
8.00 Charla di Pastoor
*
DIASABRA:

1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical


23 January 1964







----RADIO CINE TV


DIADOMINGO:


8.03
9.30
11'45
1.00
6.00
630


730 "
8 00 "
9.00 "


DIABIERNES.


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
Week end cu Voz di Aruba
Noe artlsta di siman
Spritzer & Fuhrmann

Orquesta de la Semana
Happy Time Show
Colombia y su Musica
0


DIALUNA:
8 00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 A.B.C. der Cultuur

DIARAZON:
6.30 p.m.: L.ago Hour
8.00 Conoce Aruba
*
DIAHUEBS:


6.00 p.m.:
6.15 "
8.00 "


Program di gobiemo central
Atardecer Musical
Cita cu Rufo Wever


RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.

Radio Antillana ta sigi hanja ma-
sha hopi petition di su innume-
rable "fans" pa e ultimo hitnan
niusical. E siman aki nos ta brin-
da na nos lezadornan dos otro cu
ta niasha hopi pidi.
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia no Ingles
7.30 Noticia na Paplamento
7.45 Noticieo Masical
9.00 Noticia no Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rialo Mosicol
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Nolicia no Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obseqino
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoranzas: hitnan di pasado


5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
a
DIASABR A.
5.45 p m.: Orkesta di siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana

DIADOMINGO:
9.30 a.m.: Programa religioso
10.00 Harding Program
10.30 Nederlands Programma
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana

DIALUNA:
5.45 p.m.: Cantante di Simon
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes
*
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Airse

DIARAZON:
8.30 p.m.: Soludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m. C.B.C. Trial. cu jazman meri-
cano o music hulandes

COMO RIEN
(pa: Joe Cuba y su Sexteto)

Como rien todos enamorados
Alegres y encantados
Como rien mi adorada
Pensando estoy en ella
Recuerdo la ]lamada
Que cuando le dije si

Yo se que tu me quieres
Y yo tambien te adoro
Eres la inspiration
De mi dulce cancion
Aunque estamos distantes
Tu voz aeallaria
Aqui en mi corazon
Turbalente las pasiones encen-
didas
Oye por telefono te llamo
Pues no puedo re-istir
Y tu voz yo quiero oir..
Espero que al hablarte
Tu alma coma la mia


Esperanza tengo
d(e encontrarnos un dia
Y yo lo queria, y tu bien lo sabia
Mm1ninimmm.

ACANGANA
(pa: El Gran Combo)

Vamos a seguir bailando
Vamos a seguir content
Y sigamos vacilando
Vamos a seguir en esto
Porque un dia de estos
Ya lo veras que va a llegar
El demonio atomic
Y aplatata acingana
Y nos va a limpiar

Despues de muerto no se puede
gozar
Aunque dicen que uno vuelve
Que uno vuelve a reencarnar
Paor si acaso esto es mentira
Oje si no reencarnona ah.
Despues de muerto (bis)

Esta vida yo la goza
Aunque tengo siete mas
Por si acaso no lo sabe
Oye y me quedo por alla, ah.
Despues de muerto (bis)

Si reencarno algun lechon
En el dia de noche buena
Me limipian la cuchara
Me tapan en una barra
Y me pongan la moisellita
Me fijan las orejitas, para bacer
un vacilon. ah.
Despues de muerto (bis)

Si me reencarnan un cabra
Que me comen el fricase
Y luego como si fuera para po-
nerse un bongo
Y le caen ariba de esta manera
platu tutu platu pla ah.
Despues de muerto........

Y se reencarnan una doncella.
Y caminando por lae calls de
San Juan
Me encuentro con una cosa asi
como Martin Quillon y me dice,
mire pollito vente conmigo, Que
voy a comprar un balazo
Caballeros imejor me niuero, di-
ga mejor que no me reencarno-
ra me quedo por alla.
Despues de muerto ........
Y me quedo por alla aah.


23 January 1964






-DI TUR UN POCO


cer anlo e ta comet aun por lo
menos pica Venial, y si dokter a
tahe di human anto e sigi hiuma.
e ta comet un pica mortal.
Pader Welsh ta bisa cu e indus-
tria di tabaco y e agentenan di
propaganda, tin un obligation
moral di avisi e humador tocan-
te e daiio di e tabaco contra su
salud. Especialinente nan mester
stop di anuncia cu e cigaria cu
filtro ta disminui e peliger di hu-
ma.


PALABRA DI GRATITUD

Sefiora John F. Kennedy a apa-
rece na e oficina di Abogado Ge-
neraal Robert F. Kennedy, na
Washington, pa dirigi algun pa-
labra di gratitud na e public
pa e 800.000 nota di condolencia
cu el a ricibi. Sefiora Kennedy
ta bisa, cu ta su mas grand de-
seo "pa contest tur un pa un.
E cartanan lo worde poni hunto
cu tur otro documentonan di e
President John F. Kennedy, den
e "memorial library" na Cam-
bridge, Mass.



HUMAMENTO TA PICA

Pader Aloysius J. Welsh. a de-
clara: cu si e catoliconan no haci
gran esfuerzo pa keda sin human
cigaria, nan ta cai den pica.
Pader Welsh, kende ta director
di e Instituto di Educacion So-
cial Pio XTI, a bisa, cu e humin-
dornan ta cai den pica sabiendo
cu ta un peliger pa salud. Pero
na otro parti e pader ta hala nan
atencion cu ta imposibel pa pidi
un simple ca-stigo contra e mora-
lidad di huma.
Pader Welsh ta bisa cu, si un per-
sona ta huma solamente pa pla-


DETENI DOOR DI POLIS

Minola Gallardo, cu eu man tur
na verband, ta worde acusa door
di e abogado di e distrito na
Newport Beach, Calif, di a ase-
sina e multimilionario William
A. Bartholomae 70 auia di edad,
y kende ta su cuia.

Sefiorita Gallardo a bisa, eu el a
hanja un cuchu abao den cushi-
na di e familiar Bartholomae.

E victim a worde hinca dos bia-
ha den su barica, polls a bisa.


SALVO, DESPUES DI
BANDONA E AVION


MIajoor Thomas W. Me Cormack,
42 aria, piloto di e B-52 cu a cai
cerca di Cumberland, Md. ta
worde examine den "Memorial
Hospital"' na Cumberland. Me
Cormack cu a busca auxilio na
un hacienda cerca di Grantsville,
Md, a bisa, cu aparentemente e
tabata e ultimo di e tripulacion
pa bandona e aeroplano. E avion
di bombardeo tabatin 2 arma
nuclear abordo, pero e Fuerza
Armada a bisa cu pa motibo cn
e arma tabata bon protega, no
tin peliger di exploci6n.


"ATLANTIS II" UN
LABORATORIO DEN AWA CU
CAMERAS SUBMARINES

Ciencia ta logra di peneira e
mundu casi desconoci cual ta e
abismo oceanogrifico. Ciencia ta
usando e gran descubrimientonan
pa trabao di paz.

No tur ta cohetes, submarino o
portaviones. Nan ta construi
tambe barconan costoso manera
e "Atlanties 11'. Esaki ta equipa
cu e mas modern instrumennan
incluyendo camera pa submari-
ne automatic, pa saca un por-
tret di fondo di lamar.


23 January 1964







NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"
I
"Si, no ta larga duda, cu ta po-
co fi'ticso, ma e no sa haci nada
(tro. Bo no ta hanja cu su ma-
ma master a sinje un oficio ade-
.uado? Te na oia cu nan no ta-
liatin placa Mai no, el a cri6
manera hende cu por biba di su
renta I awor ami tin moles-
ler di dje."'
Papiando e palabranan aki, Sira.
Detnette a fiha su bista na laria,
i a lanza un suspiro di un martir
conform.
"Ma toch e tin algun entrada!"
Sra. Clementier a bisa.
"Sigur no, un triste simpleza! I
ami ta pidi6 asina poco posibel.
Un hende mester por haci algo pa
su famia ,El kier a sigi pa-
pia poco mas, ma no ai hacie. A
dreniila dos cu tabata den e salon
di huma.
Un sefiorita bonita i elegance cu
cabei cora i miradarian franco. E
tabata bikti a la ultima moda.
E jonkman tabata hermoso, di
mas o menos trinta anjaj; i taba-
tin un idea halto di ;u mes.
E much muher tabala papia i
hari duro, i su djentenan blanco i
bunita tabataj brilja meimei di su
lipnan cora, pinta artisticamente.
Nan tabata pasa ron'. di e salon,
pa admirai-ion di tur hende i ta
bai den hardin. Srta. Clementier
a dal su mannan hunto riba su ro-
dia i a bisa keto:
"E Camila Tremont ei si ta uno.
Ta di com e por pega su mes tan-
to asina riba e Chervet gordo ei?
E sonrisa bofonante a parce riba
lipnan di Sra. Darnette:
"E kier un esposo rico a la
fuerza! E ta traha diro cu Teodor
Chervet pe cai den so travmpa, su
amiga nan ta bisa. E sa masha
bon kiko e ta haci e mucha Cami-
la ei, e ta gustai gasta placa ma-
sha, i no tin, wel ta un heredero
rico ta su ideal."


"Un jiu di un "chupador di san-
ger" cu cara di un malbado, cual
den su bida tur hente a huie.
E tabata astuto i enganjoso, or-
dinario tanlo exterior como inte-
rior. Ta un otro jonkman Srta,.
Tremont no por hanja cu ta gus-
ta un bomber asina?"
"Lo e casa cun6 den tur caso,
pone cuidao!"
"E ta bonita i atractiva, i le
haqya hopi admiradornan, ma nan
tur lo bira lomba bai, ora nan ten-
de cu e zSrta. elegant tin solamen-
te f. 15.000 como su dote, i nada
mas den porvenir, pasobra su ma-
ma tin un pension halto awor, ma
esei lo stop ora. e muri. Camila
ta weita bida practicamente ."
"Ma awor mi mester ba.i, mi a
bini un rato pa complace Sra. Le-
duc, nos ta boi biminja, ma awor
mi no por keda mas." E dams
bieuw ta bai. i Sra. Leduc ta, com-
panje te na porta, y ta purba di
lene poco mas, cu boca dushi. Ma
Sria. Clementier a bisa hariendo:
"No, no, un figure bieuw, for
di moda manera ini, no [a na su
lugar, meimei di tanto hoben sport
asina. Ma mi ta weita bo manjan
no? Anto mi ta sinja bo un otro
s'leek di haak. Ajera mi a duna
H616ne Suberes tin poco les, esei
tambe por haci tur cos cu su de-
denan liher. E ta un mucha mu-
her simpatica tur afor!"
"E no ,ta sintie na cas cerca fa,
mia Damette, no?"
"Mi tampoco no la kere. Ma
e no ta keha nada nunca. e pobre-
cita. E ta much orgulloso i leal.
Mi a ripara cu Jeany ra teribel
jaloers riba djed i Sra. Damette no
por po'rdonr, cu e ta mas elegan-
te i bonita cu su jiu muher."
"I ta berdad cu rikeza di e da-
manan ei ta :asi cabando?"
"I asina mes ta. E Damettenan
tabala donjo di terenonan grand,
promer nan aja. Nan tabata fa-
cindario. Ma Andr6 D'amette ,
mia mas principal di Treilac i bi-
bata destrui hopi, i tabata un alma


sin percuracion. El at slons su
rikeza asina hopi, cu despues el
mester a bende su terenonan pida
pa pida. Lastima! pasobra nan ta-
batin di mas bunita terenonan den
henter e becindario. I cu resto di
su posesion aki den stad, no ra na-
da mas. Su casa tambe tin hopi
culpa, no ta berde? E tabata. mal-
gasta hopi nan ta bisa .."
"Si, esei ta berdad.. E miseria
ta depend pa un grann parti di su
banda. Cu su jiu di crianza a
bandona su patria, tambe ta pa su
motibo. Nan no por a sali cu
otro, absoluto! Lorenzo tabatin
un karakter masha' violent, i difi-
cil pa gia, ma si e tabala huicioso
i franco. Su madrasa semper a
gusta konkel i tapa, i esey e mu-
cha Lorenzo no por a wanta; i el
tabata sinti cuanto influencia gran-
di e madrasai tabatin riba bolun-
tad zwak di su tata. Hopi bia-
ha nan tabatin desunion grand, te
cu dia el a cumpli diez ocho afia,
Lorenzo a drenta sirbishi i a bai
Marokko. Dial cu el a ricibi no-
ticia di morto di su tata, e tabata
drumi den hospital serio herida
na defense di su post. E notario
a regla tur su asunronan pa, escri-
to; tabata un correspondencia
grand naturalmnente. Ma su tera
natpJl si e no a bolbe nunca mas.
&rta. Ambert, cu kende e tabatin
masha amistad, a lianja un carta di
dje, camina e ta skirbi6 cu et a
bai Sur Atrika en busca di fortu-
na. Mas aleuw ningun hende no
a tende mas di dje. Sra. Damette
ta biba den su cas ainda. Esei ta
tur loque Lorenzo a hereda, pa su
parti. Dia cu Andre Damette a
cai muri, el .a larga un poco pla-
ca, ma mi no ta kere cu lo por tin
much cos mas. E Sra. ta biba
di un entrada chikito di so jiunan
cu ta menor di edad. Ma nan ta
hiba un bida di rico, pasobra ca-
da fiesta e dadmanan ta luci cu bis-
hirnan nolbo i costoso. Nan ta bi-
sa cu e Sefnora tin hopi debe."
(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'


SO5


FOU NTINH


23 January 1964


I






. GUIA ASTROLOGICA

'A R, i E S


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Favorable den asuntonan di tra-
bao; no biaha mucho. Cuida pa
asuntonan di placa. Uni cu fa-
milia den atardi. No dicidi nada
sin pensa bon.
TAURO


21 April 20 Mei
Lo bo sinti bo emociona door di
un encuentro inespera. No fia
placa ni gasta di mas den e dia-
nat aki. Laga Iur asuntonan di
importancia pa atardi.
GE MINIS






21 Mei 20 Juni
Tur asunto financiero lo bai bo
bon den e dianan aki. Evita plez-
to cu hende stranjo. Firma con-
tract, cumpra of bende. Un car-
ta lo trece bon noticia.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Evita pleito cu bo coleganan. No
come much. Atende cu negoshi
di importancia den horanan di
mainta. Tene bo nervionan cal-
mo. No ser desagradabel.


23 Juli 22 Augustus
Lo bo tin algun perdida den e
di.anan aki. Tene cuidao cu placa
di otro. No pidi ningun labor. Bi-
shita lamilia y amigo. Busca re-
creacion den horanan di atardi.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Busca aventura nobo. camlbia bo
plannan, ser agresivo. Haci bishi.
ta den dia, sosega atardi. Pospo.
ne asuntonan financiero. Evita
pleito.
LI B R A


23 September 22 October
Laga usiuitonan hai manera nan
ta hai. no forza nada. Bishita fa-
milia y coleganan den horanan
di atardi. No gasta placa. Tene
cuidao cu hende stranjo.
ESCORPION


23 October 22 November
No firma ningun contrato. Pen-
sa bon promer cu bo dicidi. Scir-
bi carta na amigo bien. Cuida
bo salud. No haci much bishilta
den e dianan aki.


23 November 21 December
Atende fiesta y actividad di re-
creacion. Atardi ta bon pa nego-
shi v asuntonan di importancia.
No discuti bo plannan cu hende
stranjo.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Anda cu cuidao. No haci ningun
cambio den bo planntan. Huzga
bon y pensa bon den asuntonan
personal. Studio hopi pa den fu-
turo.
ACUARIO







20 January 18 Februari
Pensa bo plannan bon. No ser
much generoso den e dianan
aki. Evita cansamento di curpa.
Bo ta hanja noticia agradabel.
PIS CI S


19 February 20 Maart
Favorable den asuntonan finan-
ciero, social y romance. Biaha
hopi, bishita, amigonan y fami-
lia. Cuida bo salud. No come di
mas.


23 January 1964


UWAl







HUMORISMO


PA MAS SIG(;R

Pedrito bo a trece e lucifer cu
mi a pidibo?
Si inama.
Mi ta spera cu nan ta bon, y no
inanera biala pasa. No mama.
Pa mas sigur mi a purba nan na
caminda v nan tur a ceinde.


PROBLEMIANAN DI BIDA

Lucy. apenas 8 aria ta puntra su
mama; si mi no casa, lo mi ke-
da un -olterona inescon cu tan-
tan Pauiilina?
Por ta, mi yiu.
Y ;i mi casa lo mi por hanja un
espo.,o inanera papa?
Probableinente Lucy.
Lucy a keda keto y despues di
un mnomenlo el a contest.
E destino di nos inuher ta teribel.


MUCH IGUAL

Mi tabatin 5 enamorado: Joaquin.
Martin. Serafin, Augustin y An-
tolin.
Ki casualidad. Tur ta sona mics-
cos. Y tur a caba mnescos lambe
sin casa cu mi.


KEHO

Un viahero a para poco tempo
den un hotel chikilto y ora e ta-
baia bandona e hotel e doiio a
puntr&.
Meneer a keda satisfecho.
No much, e client a conleste.
E cuarto iabala much chikito.
y e cuenta much halto e bifia
por tabata mas bieu y e cria
mas jong.


DILEMMA

E telefoon a bati, e cria a hice
y contettai: "Hallo".
Juffrouw por haci mi un fabor....
"El a sali", el a bisaniu cu si Fer-
nando llama, mi bise cu e bai
busc6 na e piscina y si ta Tuan
pa e jama back mayan.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


PA KI MOTIBO

Mi a tende di algun amiga di mi,
cu abo ta conta bo amigonan cu
bo a casa cu mi pa mi placa, ki-
ko esei ta nifica; una bez hbo sa-
bi cu ini ta mas pober cu bo.
Wel, mi bida, mi mester a duna-
nan un motibo; pasobra nan ta
puntra continuamienle ta pa ki-
ko.... mi a casa cu bo.



UN SACRIFICIO : E NO
TABATIN MUCH GANA

Un hoben a casa cu un mucha-
muher masha rico pe)o no mu-
cho bunita. Despues di e ceremo-
nia, e bruidegom a bisa su me-
hor amigo. Ban mira bo no ta
sunchi e bruid, no tene miedo.
Wel, tur cos pa un amigo, cual-
kier cos.



EL A USA TACTO

Un client a drenta un restau-
rant masha di-tingui. el a sinta na
un mesa y tumando e serbete
chikito den su man el a cuminza
mar6 rond di su garganta. E ge-
rente a bira furioso. El a jama
un mensajero y a bisi.
Laga e meneer sabi na un fini
manera cu e no meter haci esei
den un establecimiento manera
esaki. E mesero a acerca e clien-
te y el a puntr6.
Meneer kier tin feita of un pela?



ESPOSO SINVERGUENZA

Bo no tin duele Claudio, ta po-
sibel cu bo ta gusta biba asina
ki? Papa ta paga huur pa nos,
mama ta cumpra pafia, y mi rn-
man Rosa ta manda nos cent tur
siman. No querida, loke mi ta
hanja ta masha cinico di bo ru-
man homber ta cu e no a manda
nada pa nos te ainda; y cu tan-
to gasto cu nos tin.


23 January 1964







E mehor ofertanan di siman


_---_---------- Anuncionan Clasifica

LUISIN


TOR, PR .ERVCE. INC -UVA Y -'&-
-Il~ll ---------- lill-..t l~ illll lil


Ta masba interest den cumpra
un lessenaar chikito. Un mesa
chikito cu por worde usa pa les-
senaar tambe lo ta bon.
Ofertanan por ser duna, jaman-
do telef6n 1182.


Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep. heavy duty, den perfect
condition. na mitar prijs. Intere.
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


TA BENDE: 1 dinner set (mesa
y 4 stoel), 1 kashi, 1 cabai pa
strike.
Pa tur information yama tel.
1708 of acudi na Boerhavestraat
No 58 parti di merdia.


Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much i junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.

Ta bende un television marca
"Dumont". den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Gana placa : Bon oportunidad pa
inuchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fkl. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school lain-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
WilheLminastraat 31.


TA BENDE: Varios muebles di
cas. e.o. setnan di kamber, sala,
dinnerset, porch y tambe stoof,
frigidaire, etc. Tur den perfect
condition y na prijsnan razona-
ble. Pa demas information jama
tel: 1676.


TA BENDE : Un camera 35
"WALZ ELECTRIC" den masha
bon condition. Solamente 11/2
anja bieu. Ta hanje den su kashi.
Pa mas information jama tel:
1182 durante boranan di trabau.


TA BENDE: Un Frigidaire di
gas marca "SERVEL" den condi-
cion unico. Esnan cu ta interest
pa cumpra por jama telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y de-spues di 6'or di atradi por
jama na 2090.


ALFREDO


ATENCION : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por
ehempel un loopjongen, sirienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastrati 31, of yama
telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos
lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


23 January 1964








Sorpresanano


Amstel


Sorpresa. ..
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe
AMSTEL. '
Waak bau di e
tapa... y...
haya GRATIS...
dos, tres of mas
ainda ...
ESAKI TA OTRO
AMSTEL ... e
Sorpresa... Sorpresa!


Si, waak bau di
e tapa... y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
[ST I LO! Esaki si ta
f a c i I Djies
I tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
y gana... MILES
y MILES di
florin .
SORPRESA AMSTEL.
marca di calidad!
SORPRESANAN AMSTEL!


-~- ~~--~rrrrrr-rlr


--


---- -






JACOB KOZLOFF


/Q


Aruba Caribbean Hotel-Casino


XAVIER

CUCAT


A

L

An all Star cast
KLOM


and
BBE

A NE
PLUS
of 10 entertainers at the
PEN CLUB
Starting: TI
9.
Et
at


ursiday January 23rd
30 every night
cept Thursday and Saturday
10 P.M.


Extraordinarily
attractions to
come this season j


TONY MARTIN
LIBERACE
BILLY DANIELS
JACK BENNY
JUNE VALLI


ARUBA CARIBBEAN
HOTEL-CASINO


4


FOR THE


---


CICICII~ICIULIIII~CIIC--C~ ~


PRESENTS




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ET3QPFA5U_PRY7SM INGEST_TIME 2013-08-16T01:34:12Z PACKAGE AA00011435_00094
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES