<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00093

Full Text

Hartog Dr.J
Wilhelainastra at.
Oranjestad. *I
















Aut


EXACTAMENTE!
Haciendo uso di e oferta unico di
Viana Auto Supply Co., Inc.
)mobilistanan na Aruba por spaar placa riba cumpramento di
number nobo y keuringskaart.


Si bo cumpra un auto nobo o uno segunda mano cu ta costa
MAS DI FL. 2.000.,-
VIANA'S ta paga number di e auto pa henter 1964 y tambe tur
gasto di keuringskaart.
Si e auto ta costa
MENOS DI FL. 2.000.-
bo ta hanja e number pagt pa mitar anja v tambe tur gasto di
keuringskaart.

CUMPRA awor bo CHRYSLER, DODGE, PLYMOUTH,
VALIANT, SIMCA o FIAT
y scapa e gastonan extra di number.

Viana Auto Supplq Co., Inc.
Bernhardstr. 101 Tel: 5120 5121






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranje-tad
Tel. 2020 2121 3131



SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan













VICEROY











Sea alerta pac e

Grandiosisimo Concurso

Mario S." Arnddis

Mario S. Arends


Trimest


Anual ............


SUBSCRIPCION :
re .......... ... -


195-
19.-


Imprimi y ilustrai door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058

16 January 1964

L.,_- -. -


EDITOHIA.L


ARUBA lo celebra CARNAVAL na 1964 tambe, a pesar cu ta-
batin indicacionnan fuerte cu aria pasa Carnaval lo a sucumbi
pa semper, debi principalmente no e actitud di algun persona
malcontento. Esaki Dios gracia ta pertenece na pasado pa motibo
cu den un berdadero celebration di Carnaval e palabra malcon-
tento no mester existi.

ARUBA tin un ComitW Centrdl di Carnaval 1964 cu ta briya
di entusiasmo y energia pa had e celebration di e aria aki esun
mas imponente. Lo tin election di dos Reina, Reina di Aruba
for di e club y organizacionnan, y Miss Aruba cu lo worde eligi
for di e se7ioritanan cu lo represent e casn-an commercial. E pro-
grama riba e anochinan di elec ion di Reina lo to distinto for
di afianan anterior y e Comitn lo. preinia e dos Reinanan c'un
auto y probablemente un viahe pa exterior.

A RUBA en general e ania aid lo ta celebrando Carnaval pa di
10 aia sigi y pesey ta bon pa haci algo extra no e occasion aki.
Tur loke to "extra" ta trece tambe gastonan extra cune. Gasto-
non cu lo tin di worde paga door di e part di e poblacion cu ta
stima carnival y e itasnan comercidl cu ya a comprende cu Carnr-
val toa fortifica nan caha cu algo.

E gastonan di e com-ite aia aki lo toa mas halio cu nunca y
hustamente pa e nwtibo aki e personanan cu ta dedica tur nan
horanan liber pa kibra cabez cu Carnaval, mas cu nunca lo ta
einhela pa e donacion u. mas c'un biaha a ser pidi lo worde con-
cedi.

Nos ta referi na e peticion den pasado di e comite di Carnaval
pa gobierno insular di Aruba tambe saca su cara, cono cu ce-
lebracion di Carnaval por worde consider un atraccion pa turis-
ta y gobierno ya a demostra di ta dispuesto pa apoya tur loke
cu toa na interest di e desarollo di turismo no nos isla.

Aki to trata tambe di un tradicion national den cual henter
e pueblo ta participa, no importa e gastonan cu e tin di haci. Un
donacion pa parti di gobierno noa e comitl central di Carnaval
to un donacion na pueblo como cu e suma aki lo worde gasta pa
cubri e hopi gastonan, especialmente e gastonan pa e premio-

Si den pasado algun miembro di Eilandsraad cu tabath sinti
hopi pa e donation aki no a logra c'ristalizd naian deseo, auto ta
ben pa awor e donacion aki worde proponi doof di Bestuurscol-
lege mes. NVos to sigur cu e ora ey e proposition lo iorde accep-
ta como cu custumber a mustra den e ultiini aniahan cu majo-
ria di e proposicionnan di BC a word accept door di Eilands-
road.

Ainda tin tempo pa pensa seriamente riba esaki y si e comn-
te central den e caso aki tambe traha duru e lo por obtene un rega-
lo aolioso pa e 10 anji di existencia di Carnaval na Aruba.



*^Sf::^^^S^!^s I


V)









-- sina mundo to bai


Esaki toa e 5 personanan cu ta forma e "Comision Interamericano di paz" cu actualmente to den
e Zona di e Canal di Panama pa investiga e desordennan anti-am nricano den cual 24 panameiio
y 3 sold mericano a perde nan bida. Di r. p. dr. Dr. Rodolfo A-. Weidmann, Argentina; Don


Manuel Trucco. Chile: Dr. Enrique Tejera, Venezuela; Dr. Jose
Dominicana y Dr. Alberto Zuleta Angel, Colombia.


SUCESONAN NA PANAMA A
BINI MANERA. UN SORPRESA


Panama, debi na e irregularidad-
nan cu a cuminza den e Zona di
e Canal entire trupanan merica-
no y panamefionan residencia
den e area ey, diabierne anochi
a kibra su relacionnan diploma-
tico cu Estados Unidos. E irregu-
laridadnan cu a cuminza dia-
huebs siman pasa ta hanja su
causa principal den e interpreta-
cion di e Iratado di e Canal, fir-
ma na 1903 entire Panama y Es-
tados Unidos. E anja ey Estados
Unidos a hanja e Canal na huur
pa eternidad mediante un trata-
do, cu den curso di e anjanan a
conoce masha poco cambio.
Den e ultimno anjanan sinem-
bargo Panama a cunminza pone
mas alencion riba e tratado aki
y trata pa hanja mas di bisa denr
e Zona di e Canal, na unda --
segun un portavoz panameio -
e mericanonan cu ta residencia
ey tin un nivel di bida mas hal-
to cu e Panamefionan cu ta biba
den miseria, pobresa y chamber.
E causa di e incidentenan cu
a cuminza diahuebs pasa, ta e
actitud di e estudiantenan meri-


cano den e sector aki cu, en con-
tra di e tratado, a hiza solamen-
te e bandera mericano na scool-
nan den e zona di e canal. Segun
e iratado bandera di tur dos e
paisnan, esta Panama y Estados
Unidos tin cu worde hiza na cier-
to ocasionnan.
E actitud aki a pone e estudian-
tenan panamefio protest fuertc-
mente y e consecuencia tabata'
cu a bini tiramentonan den cual
.20 .estudiantenan Panamenio a
perde nan bida y un cantidad
Lasta graidi a worde lierida pa
balanan di e trupanan Mericano.
* Xt

Afligi durante e ultimo anja-
nan pa conflictonan political tan
grand manera esun di Cuba, y
problemanan economic y social
cu ta creciendo y cu e vacilante
Alianza Pa Progreso te ainda no
por a resolve, e continente meri-
cano awor ta hanj, confront cu
e crisis cu menos a ser spera: un
acusacion official di agresion ar-
mi contra e poderoso Estados
Unidos pa e republican asina chi-
kito di Panama.
Aunke te na e moment aki
ningun hende, cu exception di
e propio panamefionan, no kier


Antonio Bonilla Atiles, Rep.


a expresa un opinion tocante di
e sucesonan di cual te ainda no
a worde obteni information de-
taya, ningun hende lampoco no
ta sconde e impact desa-stroso
enu e incidentenan aki por pone
riba e clina di armonia y enten-
dimiento cual nan a trata pa e.-
tablece denter di e sistema inter-
americano.
E diplomaticonan latinoameri-
cano na Washington ta conven-
ci cu e crisis entire Panama y Es-
tados Unidos lo worde supera,
posiblemente den un termino
niasha corto. pero nan ta duda
cu e manchanan lo t'asina facil
pa restaura. Y mas di un di e di-
plomaticonan latinoaniericano a
opina cu e efecto di mas peor lo
cai riba e prestigio di President
Lyndon B. Johnson den Ameri-
ca Latina.
Un di e diplomaticonan aki a
bi-a: "Lo ta absurdo pa culpa
President Johnson di loke a pa-
sa na Panama. Pero e reaction
instantanea di e latinoamerica-
nonan, mi ta sigur, ta demostra
cu esaki lo no a tuma luga bau
di e adnministracion di Kennedy".
Segun opinion di e diplomat.
conan, e gravedad mayor di e he-


16 January 1064


"p;


-N


_ i ~I I ~ 1~






IN TERNA CIONA L


chonan ta e hecho cu e prome
vicliumanan tabata estudiantenan
cu no tabata posee armanan asi-
na leu cu ta conoci, y cu e cher.
cito di Estados Unidos stacionti
den e zona di e Canal no meeter
a tuma un action distinta den
usamento di nan armanan pa
domina e estudiantenan.
E sucesonan na Panama mes-
ora ta trece na recuerdo numne-
roso incidentenan cu a ocurri va-
xios Liaha den hopi paisnan la-
tinoamericano, den cual e estu-
diantenan a muri di e balanan
di gobierno dictatorial. E mesun
diplomatic latinoamericano a
bisa: "Ta casi imposibel pa sc-
para e dos ideanan, ora cu e vic-
timanan ta practicamente e mes-
unnan. E-aki ta un principio in-
fortunado pa e administration
Johnson en relacion cu Latinoa-
mericano."
E otro consecuencia grave di e
episodio aki, ta e agudizacion di
e crisis scondi for di hopi tempo
caba en relacion cue derechonan
di Estados Unidos den e Zona di
e Canal di Panama. Lo mas pro-
bable ta cu loke a ocurri den e
Zona aki, y su consecuencianan,
ta obliga na un relacion cu e zo-
na aki.
Ya ta various ania caba c'un fun-
cionario administrative di e zo-
na di e Canal a splica cu e ob-
hecion principal di cu e dos ban-
deranan-esun di Panama y esun
t'i Estados Unido'--worde hiza un
banda di otro no tabata un kes
tion di principio.
"Ningun hende ta dispute e
soberania pananefia e funcio-
nario aki a bisa pero den fu-
turo lo bini discusion si e ban-
dera di Panama tin di keda na
banda robez di e bandera merica-
na. o si su master nmeter ta mas
lalto."
E incidentenan cu a ocurri fin
di simnan pasa a demostra cu, tc
na cierto punto, e funcionario ey
tabatin razon.
Finalmente, pero no menos
imiporlanle, ta e forma den cual


Durante di e irregularidadnaon na Panama den cual 27 persona
a perde bida, estudiantenan paiamefio ta na pelea cu polis me-
ricano den e Zona di e Canal. E desordennan aki tabatin como
consecuencia e kibramento formal di relacionman diplomnatico
entre Panama y Estadas Unidos.


Asina e oficina di Pan American Airways a keda despues cu pana-
nmeenonan rabia a pega e edificio na candela, en prplesia di e ac-
tittud di e trupanan mericano. Na drechi y na robez por mira
dos auto cu tambe a bira victim di e vlamnan.


16 January 1964


~


-----






INTERN A CION-A L- -_____


e movement izquierda lo bula
pa capitalize e nacionalismo he-
ridai di e panamefionan, y e sola-
ridad di e resto di e pueblonan
latinoamericano.
A pesar cu nan tin e argumen-
to di e Zona di e Canal, e comu-
nistanan y e castristanan, no por
a logra posicionnan realmente
firme na Panama. E fiasco di un
"invasion" propicia pa Fidel
Castro pa liberal Panama te
ainda ta material di ridicule en-
tre e panamefionan. E resultado-
nan di e eleccionnan di e ultimo
anjanan. y e distribucion di e
forzanan political ta masha elo-
cuente.
Pero e diplomaticonan latinoa-
mericano ta teme cu e movemen-
to izquierda awor lo cuminza un
ola norteamericana den center e
continent, c'un argument cui
na ningun parti ta di derecha o
izquierda: un bandera national
hiza pa cuidadanonan di otro
pais. E consecueneianan di esaki
per ser impreviible.
Na Panama mes, na unda e de-
bilidad di e movement izquierda
ta existi, e triunfo por ser pa e
nacionalismo, cu ya tin un nom-
ber y cu ya ta candidate na e
presidencia pa e proximo elec-
cionnan: Arnulfo Arias.

MERCA TA SIGI CRITICAL
VENTA DI AUTOBUS SINGLES
CU CUBA
En coneccion cu e bendemen-
to di 400 autobus ingles cu e go
bierno di Gran Bretafia a sera
cu e di Fidel Castro, e diario
mericano "Miami Herald" poco
ilia pasa a scirbi bau di e titulo
"nos political cubana" ta desinte-
gra", e siguiente articulo redac-
cional :
"Aparte di e irritacion cu e
trato entire Gran Bretafia y Cu-
ba pa bende autobus cu Fidel
Castro bau di favorable condi-
cionnan di credit pa termino
largo ta cauwa nos, di e hecho aki
ta deriva tambe algun consecuen-
cianan grave pa e personanan cu
ta tuma nos decisionnan na Wa-
shington".


"E Reino Unido, nos aliado
mas intimo, ta buscando cu esa-
ki no solamente pa Castro lo ta
gobernando Cuba denier di cinco
afia sino tambe cu e pais lo dis-
fruta di un bon situation econo-
mica, cu sobrante pa paga su de-
benan".
"Ta dificil pa imagina un cri-
tica mas destructora di nos poli-
tica en relacion cu e subversion
comunista na nos portanan.
"E golpi ta resulta mas cam-
plica ainda pa e hecho cu Ale-
mania Occidental, Francia, Ja-
pon y Espahia ta competi cu Gran
Bretafia pa e privilegio di yuda
Castro sali di su situation ca6tica
den comercio."
"Nos political di corre cu e co-
munismo cubano mediante e boy-
cot economic ta desintegra sin
remedi."
"E decision di e britaniconan
pa negocia cu e enemigo di tur
e gobiernonan democratic di
America-calificando e negoc;a-
cion aki como kestion di "rutina"
- no metster sorprende much,
ya cu ta conoci cu Gran Bretafia
ta laga e principionan un banda
ora cu di e otro banda e por ga-
na un dollar"
"Nos tin cu admiti cu nos tac-
tica di boycot nunca tabata firm
ni tampoco a worde manehiA cu
seguridad. como cu e tabata jen
di faltanan. Realmente nunca
nos no a destrui, manera nos


E foto aki ta mnus-
tra un di e 400 bus-
nan cu Gran Bre-
tafia a ,bende cu
Cuba, pa Fidel pa-
ga poco poco. E
prome bus aki la
cerca cla den e
taller di Leyland
Co. na Elmlon, den
cercania di Bir-
mingham Inglater-
ra. E corantnan in-
gles a ridiculiza e
intent di Estados
Unidos pa para e
venta ahi.


a bisa cu nos lo haci, e trafico
naval aliado cu. tabata hiba mer-
cancia pa Cuba".
"Si e blokeo economic hamas
a logra su proposito awor e ta re-
sulta ineficaz, pa motibo cu Cas-
tro a proba cu e ta obtene loke
cu e kier di e nacionnan liber,
mientras cu Union Sovietica ta
manda armnamento lambe p'e.
"Y kiko lo bai pasa awor?
"Tin indicacionnan cu President
Johnson lo actua pa valua di no-
bo e situation cubana y reforza
e elementonan cu ta encerre. E
Organizacion di Estado., Ameri-
canos (OEA) tin medidanan pen-
diente cu por conduci na tin blo-
keo interamericano, algo cu nan
por pone en practice.
"Por desata e exiliadonan cu-
bano inquieto pa yuda den re-
dencion di nan patria. E enorme
disgusto na Cuba por explota en
vez di enfri6".
"Ta posibel cu e britaniconan
den nan irrefenable deseo di ne-
goshi, por a presta e America
Libre un servicio door di mani-
festa claramiente e necesidad di
acci6n.
"Manera nos a bisa desde hopi
tempo pasa caba, ora cu e forza-
di e amenaza comunista a bira .'-
vidente, cui medidanan floho no
por realize e inevitable tarea di
debolbe Cuba na e pueblo cuba-
no, y lo ta bon si noe cuminza cu
medidanan mas fuerte


16 January 1964








------Noticionan local


Dr. John Leo


DOKTER. ARUBANO JOHN
LEO PRONTO LO LAGA NOS

Despues di a keda algo mas
c'un anja na su isla natal, den
cual period el a ser un-reempla-
zante adecuado pa Dr. P.C. Har-
ling. e hoben dokter arubano
John Reynaldo Leo na fin di e
luna aki o na cuminzamento di
februari lo laga nos isla pa sigi
especializai den su carrera na
Hulanda.
. El a jega Aruba dia 19 di ja-
nuari 1963, despues di a studia
mas o menos 11 anja na Hulan-
da den e ramo di medicinia na e
Univer..idad Catolica na Nijine.
gen.
Durante e anja cu el a elierce
s t practice aki el a etabllece un
popularidad grand den e pue-
blo, cu tur dia tabata acudi na
cantidad grand na su oficina di
consult.
Dr. John Leo lo bai Hulanda
atrobe pa 6 anja, na unda e ]o
-tudia na e Academia Municipal
di Utrechi den Cirugia General
(Operacion di hende, en general).
Dokter Leo ta hanja cu e pro-
me anja cu el a pasa na su isla
natal a result net manera el a
pensa. E patientnan, cu ta per-


sonanan cu cual el a bini mas
den contact durante e tempo
aki, tabata masha carinjoso y
simpatico pa trata cu nan.
E intencion di e studio di
dokter Leo, cu ta socede riba 6u
propio gastonan, ta pa ora cu e
bolbe aki 6 anja e lo ta mas a-
vanza den su carrera y di e ma-
nera aki e por percura pa e sa-
lud di e pueblo di Aruba na un
manera mas expert.


Otro dokter native na canminda.

E viahe di dokter Leo huntu
cu su sefiora y dos jiunan, Gilbert
y Birgitta, ta nifica cu Aruba ta
perde, pa 6 anja, 'an di su poco
dokternan native. Pero muy pro-
bablemente e vacio aki lo worde


Ceril Zaandam


jena pronto, como cu actualmen-
te Ceril Zaandam, yiu di famia
Arthur Zaandam di Weststraat
47 na. Socotoro, ta pasando su
examen final den medicine. Si
Ceril pasa e examen aki cu exito,
loke ta algo cu nos tur ta desea
pa socede, anto e lo ta e proximo
dokter native di Aruba. Tin en-
tendi cui Ceril Zaandam desp'ue,
di su examen final lo keda 2 a 3
luna mas na Amsterdam pa es-


pecializa su mes den curamento
di enfermedadnan tropico, es de-
cir e enfermedadnan cu mas ta
present den e area di Caribe y
Antillas.
Un ora pa otro por spera noti-
cia tocante e examen final di Ce-
ril Zaandam y ta di spera cu e lo
nifica cu "nos tin un otro dok-
ter native".


TRAFICO NA AEROPUERTO
Y DEN HAAF

Compara cu december 1962 e
trafico aereo na aerbpuerto Prin-
ses Beatriz ta mustra un aumen-
to den e cantidad di pasaheronan
cu a bishita e isla na december
1963. Na december 1962 a dren-
ta 4365 pasahero y na 1963 ta-
bata 4729. E Cantidad di pasale-
ronan di transit tabata na de-
cember 1962, 1475 y e anja des-
pues 947. Duranle december
1962 a sali 4058 pasahero for di
Aruba y ns december 1963 e ci-
fra aki tabata 4329. Na december
1962 tabatin 265 aterizahe y na
december 1963, 305, aterizahe.
Durante december 1962 a
drenta 194 bapor di azeta, 72 o-
tro bapornan y 2 barco di bela
den hafnan di Aruba. E capaci-
dad total di tonelahe tabata di
3.728.649 BRT. Durane decem-
ber 1963 a drenta 171 bapor di
azeta, 73 otro bapornan y 1 bar-
co di bela, pa un total di tone-
lahe di 3.367.617 BRT. Pues, na
december 1962 e trafico mariti-
mo tabata mas intense cu na de-
cember anja pasa.
(Departamento di Informacion
gobierno di Aruba)

Yuda
AMICAL
Y lo bo ta yudando fa-
mianan pober na Aruba

Deposita bo contribution na
Banco Popular Antiliano
y H.B.U.
__.---'i


16 January 1964






LOCAL


CARLOS KELKBOOM TA
INTRODUCE DEPORTED NOBO
NA ARUBA

Carlos Kelkboom, director di
RADIO KELKBOOM na Oranje-
stad muy probablemente denter
di 6 luna lo habri un pista pa
tira cu skopet den e salinja di-
lanti di "De Olde Molen" na
Palmbeach.
E pista aki lo hanja e number
di "ARUBA SHOOTING RAN-
GE" y lo e ta habri pa tur per-
sona, ariba di 18 afia.
Sr. Kelkboom for di dia 9 di
e luna aki a hanja e permiso pa
por explota e pista aki. Loke ta
falta ainda ta algun aparato cu
tin di bini for di Estados Unidos.
E deported cu sr. Kelkboom
kier introduce nunca antes a
worde practice abiertamente na
Aruba y e ta diferente for di
otro sistemanah di tira cu skopet.
* E sistema di competencia cu
mas ta word usa den practica-
mento di e deported aki ta esun
den cual un machine electric ja-
ma "trap-gun" ta tira disconan
di klei jama "clay-target" den
halto y e persona cu ta para un
poco mas leu tin cu tira riba e
disco aki ora cu e ta den aire.
E persona cu "raka" y kibra e
disco aki mas biaha ta bira ga-
nador di e competencia, Pero no
ta solamente e sistema di com-
petencia aki por worde practice
y tambe den e deported aki ta
existi un variacion grand di
competencia.

Damas tambe por participa
"Aruba Shooting Range" lo
bai haci uso di skopet pa jaag
di' calibernan 12 y 20. E skopet
caliber 20, cu ta mas liher, ta
haci cu damas, ariba di 18 afia,
tambe por tuma parti na e de-
porte aki.
Lo tin en total 5 hokkie den
cual e participantenan por para
pa tira riba e disconan.

Tarnbe pa esnan cu no sa tira

Personanan cu lo tin gana di
practice e deported aki, pero cu


nunca antes no a tira cu skopet,
lo hanja un maestro pa sinja nan
e instruccionnan preliminario
den tiramento y asina poco poco
nan tambe lo bai custumbra.
Sr. Kelkboom, kende desde
1943 tin permiso pa ta donjo di
skopet, ta conta cu e deported aki
a cuminza na anja 1880 na Es-
tados Unidos. E tempo ey nan
no tabata usa un machine elec-
trico pa lira e disconan di klei
den aire, sino cu e tirad6, cu
skopet den man, ta bai c'un pa-
loma bau di su sombr6 y riba
un terreno habri e ta kita su
sombre pa e paloma bula bai y
e ora ey e ta tir6 den halto.
E deported aki su number ofi-
cial ta "traph4ooling" y su re-
glamnentonan ta public pa Ama-
teur Trapshooting Association
cu sede na Vandalia, Ohio,
E balanan cu lo worde carga
den e skopetnan di "Aruba Shoo-
ting Range" ta explosive. Ta pe-
sey e balanan cu no dal den e
disconan di klei y sigi, ta bai


cai den e salinja grand cu ta
keda dilanti di "De Olde Molen".
Nos la spera den e simannan
venidero pa duna mas informna-
cion y splicacion tocante di e de-
porte nas uobo na Aruba.,



COMISION ESPECIAL PA
C .C.C.

Den su afan pa baci e celebra-
cion di Carnaval 1964 na Aruba
esun di mas mih6 den e ultiimo
afianan, CENTRAL CARNA-
VALS COMITE ARUBA diara-
zon ultimo a nombra un COMI-
SION ESPECIAL di CONSEHO
Y FINANZAS, cual comision If)
duna e concision central conseho-
nan util y ademas lo percura pa.
colecta e fondo necesario pa cu-
bri e gastonan di Carnaval.
E comision especial di Conse-
ho y Finanzas a keda forma di e
siguiente .personanan : Diputado
Dr. G.A. Oduber, president; Mai-
kel S. Kuiperi, hefe di Toeristen-
bureau; Harold Oduber, di Ka-
mer van Kooplandel; Adriaan
(Janchi) Arends di e Associacion
di Comercio e Industria y Milo
J. Croes, president di Centraal
Carnavals Comite Aruba.

*

ELECTRICISTANAN KIER BAI
TRAHA SEGUN GOMBENIO


Dos representante di e directive
di e UNION ELECTRICISTAS
ARUBA e siman aki a entrega na
e director di e compania di elee-
tricidad ELMAR, Ir. F.D. Loon-
man, e texto di un Combenio Co-
lectivo di Trabau, segun cual e
electricistanan na Aruba kier bai
traha den future. Cincuenta por
ciento di e electricistanan cu ta
miembro di e Union ta empleado-
nan di Elmar. E compania di e-
lectricidad lo studia e Combenio
Colectivo aki y ta spera cu denter
di poco tempo e deliberacionnan
cu e Union pa trece e Combenio
aki na vigor, lo cuminza.


16 January 1964


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


i






L LOCAL


INSTITUTION CANADIENSE
LO HACI OBSERVACfONNAN
DI TEMPERATURE RIBA
LAMAR

Investigacionnan pa hanja un
idea den e intercambio di calor
entire aire y awa di lamar lo wor-
de haci den e period di 20 di
januari pa 1 di maart 1964 pa
"Bedford Institute of Oceano-
graphy" di Canada y "Wood..
Hole Oceanographic Institution
di Estados Unidos. dos institu-
cion cu ta pertenece na esnan
mas grand di mundo riba e ter-
reno.

E bapor "Baffin" di 3500 ton
cu ta bapor investigator y bapor
cu ta kibra ijs, durante e perio-
do ya menciona lo bishita Aru.
ba cu frecuencia pa tree y hiba
materialnan y pa haci investi-
gacionnan.

E investigacionnan aki ta tuma Iu-
gar door di pone 2 boei y 3 mas-
ter na e punta 'noord di Aruba
(na Kudarebe) na distancia di
2 y 21/2 mija for di costa. E doe
boeinan aki lo worde equipa cu
dos luz blanco brijante. Na e
boeinan aki lo bini cablenan cu
instrument y ta prohibi pa bo-
to y personanan acercanan mas
cerca cu 200 meter. Ta prohibit
anto pa pasa mei-mei di e boei-
nan aki.

E 3 masternan lo worde plan-
ta na e parti pabau di Hadikura-
ri. Durante di e investigacionnan
e masternan lo cambia lugar di-
ferente biaha. E masternan aki
tambe lo worde ilumina, de la
manera cu nan lo no trece peli-
ger pa e piskadornan den hora
di anochi.

E piskador y otro personanan
cu ta riba lamarI por contribui
hopi na e exito di e investiga-
cionnan si nan cooper y no ma-
ra nan boto na e boei y master-
nan como cu e obhetonan aki ta
equipa cu tur clase di instru-
mentonan di precision cu por
worde danji cu e mas minimo


movecion. Ta prohibi tambe pa
tra canasta hopi cerca di e mas-
ternan. Ta bon pa tur hende
cooper cu e lidernan di e expe-
dicion y no jega much cerca di
e aparatonan. Cooperacion pa
banda di e habitantenan ta haci
cu e investigacionnan lo tin bon
resultado y e expedicion lo keda
c'un bon impression di nos isla,
tur esaki segun un comunicado
di e Departamento di Informa-
cion di gobierno di Aruba.



CARNAVAL NA TIVOLI

Diasabra awor Aruba Tivoli
Club lo duna resultado final di
e votamento pa Reina, Joker y
Joyita di e club. Esaki lo tuma
lugar durante di e "Cave Man
Party.

Te na e momenionan aki srta.
Maria Arends ta mas ariba den
e competencia pa reina, Jossy
Arends tin mas chens pa bira Jo-
ker y Maria F. Arends may pro-
bablemente lo bira e Joyita di e
afia aki.

Coronacion di Reina di Tivoli
lo tuma lugar dia 1 di februari
durante un baile di gala ameniza
pa "Caribbean Stars". Dia 2 di
februari lo tin carnaval pa e mu-
chanan di Tivoli riba e tennis-
baan y mas laat participation na
e parada di much den cajanan
di Oranjestad.

dia 7 di februari y lo word ame-
niza pa "Orquesta Curacao" for
di Corsow. Durante di e baile
aki e Joker di Tivoli lo worde
corona. E dia siguiente, dia 8 di
februari, lo tin un baile di gala
disfraza cu music di "Orquesta
Curacao".

Por ultimo Tivoli lo tuma par-
ti na e *parada grand na Oranje-
stad dia 9 di february. Tivoli lo
ta represent sigur cu 3 flota
"Grand Gala" y un flota pa "Or-
questa Curacao cu. lo toca duran-
te di e parada.


WIT GELE KRUIS TA
CUMINZA CU PERSONAL
ANTILLANA

Wit Gele Kruis.na Aruba a cu-
minza diamare atardi c'un activi-
dad nobo den su edificio na San
Nicolas. Cuatro much muher
local, a cuminza cu e prome les-
nan di e curso den dunamento
di assistencia na moment di
parto. Cu e iniciativa aki Wit
Gele Kruis, segun palabranan di
e president W.H.M. de Graaf, a
hai un paso mas adilanti door di
tuma muchanan muher antilla-
no tambe den e trabau di Wit
Gele Kruis.
Den presencia di e demnas
miembronan di directive, pastor
N. Erkamp, e consehero espiri-
tual, dr. C. J.M. van der Biji, ad-
visor medico, dr. R. Ball y e 'ss.
ternan di WGK, sr. De Graaf a
splica e intencion di e curse, cual
ta haci posibel cu antillianonan
tambe por haci e trabannan di
WGK.
E trabau di Wit Gele Kruis ta
basa den dunamento di ayuda ri-
ha terreno social medico na fa-
mianan na Aruba.
E dunamento di assistencia na
damanan cu ta duna luz semper
a forma parti iniporlante di e
trabaunan di WGK y desde fun-
dacion di e cuerpo aki na 1949,
diferente oficina di consulta pa
cuida muchanan cu caba di na-
ce a worde habri.
Como cu e cantidad di miem-
bronan di WGK ta aumentando
diariamente, a hira necesario pa
parti e trabaunan na e mihor
manera posibel, especialmente e
trabaunan riba terreno di assis
tencia na dunamento di lus y
cuido na e muchanan recien, na-
ci. E muchanan, antillana, cu a
cuminza cu e curso lo keda encar-
ga cu e tarea aki, como ayudaite
di e zusternan y nan tambe lo
hanja un feneta cu e escudo di
Wit Gele Kruis na dje. Tur es-
aki ta depend si e cursistanan
pasa nan examen cu bon exito..
*


16 January 1964







-L O.- j 4L


EILANDSONTVANGER ROJER
A FESTEHA SU 35 ANJA DEN
SSERVICIO

Trinticinco anja di trabao duru
cu hopi biaha --. principalmenle
na principio sin e inedionani
adecuado pa traha, ta un perio-
do hopi largo y cu siguratnente
bal elogio ora c'un persona lo-
gra complete esaki.
Sr. Juan Nicolas Jozef Rojer,
Eilandsontvanger di territorio in-
sular di Aruba. a logra esaki y
ta pesey diasabra ultimo Gezag-
liebber di Aruba y otro autori-
dadnan a dune elogio pa tur lo-
ke el a haci den e periodo aki
y pa mus.tr6 tam-he e conifanza
y respect cu gobierno tin den su
persona.
Gezaghebber O.S. Henriquez
a elogia e hubilario na number
di gobierno central, cual euerpota
gradecido pa e trabau cu sr. Ro-
jer a haci den e tempo cu e ta-.
bata den servicio di Land, riba
easi tur e islanan di Antillas Hu-
landes. Na number di gobierno
insular tamibe er. Heriquez adi-
rigi palabra y aki el a pone en-
fasis especial riba e trabaunani
grand cu a worde haci den e
-ultimo 10 anjanan na e oficina
di ontvanger bau di e guia di sr.
Rojer. Sr. Henriquez a record
tambe e yudanza grand cu el a
hanja for di sr. Rojer, tempo cu
e labata diputado di finanzas.
Por ultimo sr. Henriquez
a gradici e hubilario profun-
damente pa e ayuda y bon
consehonan cu sr. Rojer a dune
personalmente. E Gezaghebber
'no por a keda sin conta con na
anja 1947 el a drenta servicio di
'gobierno y ya despues di 2 anja
kier a bandona servicio pa mo-
tibo cu e tabata gana muchut po-
co y na e moment ey a jega te
na klerk-b. Sr. Henriquez e tem-
po ey tabata sintie mas atrai pa
negosbi, cu tabata paga mas mi-
h6.
Riba un anochi el a topa sr.
Rojer y despues eu el a cont'e su
problema, sr Rojer a conseh6 pa
no haci tal cos y cu ta mas mi-
ho si e keda den servicio di go-


Diputado F.J. Tromip ta entregando sr. J.N.J. Rojer (na drechi)
un envelop cu conienido, na ocusion di e 35 anja di servicio.


bierno. Sr. Henriquez, kende e
tempo ey a sigi e conseho aunke
un. poco di mnala gana ta content
cu el a haci asina. Awe e ta Ge-
zaghebber y esey ta di gradici
un gran parti na e conseho va-
lioso di Eilandsontvanger Rojer.
E gezaghebber di Aruba a gradi-
ci si. Rojer tambe na number di
su senjora, kende pa varies anja
a traha den e oficina di e hubi-
lario.
Diputado di Finanzas, Jossy
Tromp, luego a duna un resume
extenso di e personalidad di er
Rojer. Un homber cu no sola-
mente den gobierno a laga tende
di dje, pero tambe den e bida
social y riba e otro terrenonan
ca el a encamina. Un bon ehem-
plo di sr. Rojer, e diputado a
jama e custumber pa na' fin di
cada anja, tene un despedida di
anja bieu cu su personnel, demos-
trando di e manera aki cu e tin
su trahadornan den su curazon. E
ehemplo aki, segun sr. Tromp, 1o
ta bon pa e otro befenan di servi-
cio tambe cuminza sigi den futu-
ro. Diputado Tromp a jama e hu-
hilario un bon ontvanger, di ken-
de nunca por a lende in palabra
mahos pa part di e public paga-
dor di belasting. Na final di su


discurse~ e diputado a entrega e
hubilario un envelop cu conteni-
do na number di e gobierno insut
lar di Aruba, como, gratilud pa e
servicio presta na gobierno y pue-
blo di Aruba. '
Un otro persona cu a dirigi pala.-
bra tabata sr. F. Verstegen, presi-
dente di e association di Ontvan-
gernan na Hulanda, kende ta per-
manece na nos isla pa tres luna
y kende den e tempo corto aki ya
a sinja conoce e cualidadnan di
sr. Royer. Sr. Verstegen na final
a entrega un regalo personal na
e hubilario.

Un bon hefe

E sub-hefe na ontvangerskan-
toor, cr. J. Ruiz a papia na nom-
ber di e personnel y a expresa
aprecio di e personnel pa nan he-
fe. "Bo ta bon pa bo trahadornan.
Tin biaha bon di mas, algo cu nos
tur ta aprecia masha". Tabata
palabranan di sr. Ruiz. Srtas.
Schell y Erasmus despues a entre-
ga un regalo y un boeket di flor
na sr. y sra. Rojer respectivamen-
te. Na final no a falta naturalmen-
te e bebida y bocadillanan cu la
duna cierto ocasionnan asina iun
toque mas di alegria.


16 January 1964







-SOCIAL


, ,


F. C. Donovan


F.C. DONOVAN TA BAI FIN
DI LUNA
Sr. Frank C. Donovan, Vice Pre-
sident di Lago ta bandona e refi-
neria aki na fin di januari. E lo
bai ocupa un posicion den e do-
partamento di "Employee Re-
lations" di Standard Oil of New
Yersey na New York. E lo wor-
de reemplaza pa Sr. R.E. Ny-
strom president director di e re-
fineria di Creole na Amuay, dia
promer di februari venidero.
For di awor Observador ta man-
da su deseonan pa prosperidad
na Sr. Donovan den su tarea no-
bo.
*
FELIZ CUMPLEAl4OS
Nos kier felicita e siguiente
personanan y desea nan hopi
aiia mas di bida den compania
di nan famia y sernan queri.
Dia 16: Sr. Arturo M. Arends
Dia 18: Mauricio v/d Ree Jr. e
Irma Eman
Dia 19: Srta. Helen Croes
Dia 20: Ru Arends, Mauricio
Neme, Cornelie Scholten, Otto
Navarette, Fabiano (Jan) Vrolijk,
manager di Esso Servicenter, Sta.
Cruz
Dia 21: Sra Betsy Arends
Dia 22: Sra. Felepina Quandt
(Tan Pina), Dr. R.M. Robles,
Maria Luisa Wever


Dia 23: Nick Eman
Tur e personanan aki nos ta de-
sea un biaha mas mr feliz- com-
pleafios y hopi exito den ania
1964

MASHA PABIEN
Awe ta cumpli 30 afia cu Senior
Carlos A.G. Profeet, Landsont-
vanger na Aruba, a drenta servi-
cio di gobierno Central. Na e o-
casion aki nos kier a manda nos
mehor deseonan na Sr. Profeet,
uri fiel lezador di Observador, pa
hopi afia mas den su carrera. E
personal di Landsonivanger kan-
toor tamnbe ta probecha e occasion
vi i pa dana homenahe na sm su-
perior.









ENLACE MATRIMONIAL
Nos sincere deseonan pa un
bida matrimonial feliz y jen di
bendicion ta bai na e siguiente
parehanan cu lo uni cu otro di-
lanti ley e iglesia:
Dia 28 di Januari: Miguel Nadall
y Anisia Rodriquez y tambe Six-
to Gei y Juana Figaroa.
Dia 30 di Januari : Miguel Hen-
riquez y Filomena Henricus
Dia 31 di Januari: Hermingildo
Hernandez y Angela Paesch
Dia 10 di Februari: Carlos Wild
y Norma Simmons
^_ ----- **

Verloofd :

STELLA A RENDS
y
JAN van GULICK

Niymegen, 11 Januari '64
Hfertogstraat 14.


OFICIALNAN NOBO DI
Y.M.C.A.

E directive di "Young Men's
Christian Association a eligi re-
cientemente 7 miembro nobo
pa afia 1964.

E personanan aki ta :

President: Robert P. Steele; lo
Vice-pres.: Dr. Vivian L. Hymans;
2o Vice-pres.: Herman Figueira;
Secretario: P.V. Sjiem Fat; Teso-
rero: Lionel Roberts; Conmisario-
nan: Srta. Anneke Brunings y
Carey de Freitas.

Di acuerdo cu e reglamentonan
di Y.M.C.A. di Aruba e prome
Vice-president ta aetua como re-
presentante di e Comision Ehe-
cutivo y e segundo Vice-president
ta represent e "Youth Activities
Building Program Committee."


ALGO NOBO DEN JOYAS

Un idea nobo den estilo di jo-
yas na Nueva York ta: noot.
E nootnan ta worde pela, tifia y
poni 'un camida pa nan por se-
ca, despues nan ta pasa un man
di "Nail polish "color cla, riba
nan y bolbe laga nan seca, traha
wowo den nan, y asina traha bu-
nita collar y clip pa cabei mane-
ra nos por mira riba e foto aki.


16 January 1964







RELIGION


PAKICO IGLESIA CATOLICA
NO TA PERMIT DIVORCIO??

Un dia m'a topa cu un amigo, cu
mi no a weita durante algun anr
ja. y informando com ta bay cu-
ne. el a contest mi: "Malu mes,
pader". Mi siguiente pregunta
tabata: Ma shion. bisami ta kico
ta falta bo anto? El a contest:
"mi mes no ta falta nada. pero
mi miatriionio ta un fracaso tur
ora nos ta pleita, hopi bez riba
cosnan cu no ta vale la pena,
casi ningun dia ta pasa sin un of
otro pleitu.... mi no ta compren-
de pakico den mi asunto mi no
por a hanja divorcio y casa ca
un otro. Mi tin derecho riba mi
felicidad. Ta imposibel cu Dios
Kier cu e anjanan di mas bon di
mi bida ta bai perdi cu tal hen-
de nuher. Mi no ta comprend,-
pakico Igle-ia no por haci un
exception den un caso manera
o.un di mif...."
Mi no ta corda precisamente
loke mi a bisele, pero mas o me-
nos e siguiente: "'Mi amnigo. t.i
bien posibel cu bo a saca e pre-
mio robez for di loteria di bida,
k.m. cu bo no tabatin mucltih
-uerle cu e senjora di bo. pero
bo senjora tambe ta liende y mi
kier sa: coin e ta pensa riba su
esposo. Pasobra un proverbio ta
bisa: "caminda dos ta bring. dos
tin falta'". Ma corn cu ta. ta par-
ce mi cu bo ta mira e asunto aki
.olaniente di bo banda : ta bo ta
sufri. abo tabala mala suerte, bo
bida ta danja. bo tin derecho ri-
ba poco felicidad. P'esey mi ta
puntrabo: corn bo senjora ta
pensando riba bo, riba su bida.
su felicidad, su dereclonan?"
Su contest: "NO TA IMPOR-
TAMI mi kier mi libertad, mi
felicidad, y mi no ta laga Iglesia
strobamii ...."


1%i41


p. M.ir. Lankveld

Ta dificil pa discuti cu un
hende mialcontentu of rabii -
nan no kier comprende otro -
nan ta defended nan asunto cu un
cantidad di argumentonan senti-
mental, cu casi nunca bo no por
kita cu cualkier argument ra-
zonabel....
Ta p'esey nos ta larga nos ami-
go pa su cuenta y nos ta busca
un modo pa splica nos lesador-
nan: PAKICO IGLESIA NO
POR PERMIT DIVORCIO?


Pa e unico motibo cu no ta Iglesia
ta sinja pero ta defended sola-
mente loke Dios y Hesu Cristo y
apostelnan a sinja nos. "Loke
Dioe a uni, hende no por separa"
Santa Scritura ta bisa, y esaki ta
nifica cu no tin ningun poder hu-
mano cu por disolve un matrimo-
nio valido. Of manera Hesu Cris-
to a sinja (Evangelio di San
Marco cap. 10.): Esun cu ta man-
da su muher bai y ta casa cu un
otro, ta kibra matrimonio. Asina
un muher cu ta bandona su hom-
ber y casa cu un otro ta kibra
matrimonio". Mes un cos nos ta
lesa den Evangelio di San Mateo,
caminda Hesu Cristo ta conte'ta
Hudionan: "pa motibo di boso
curazon durn Moises a permit
boso di manda boso muher bai,


pero bai y casa cu'otro ta kibra
matrimonio".
For di tur e textonan di Santa
Scritura ta parce claramente, cu
Hesu Cristo no ta permit divor-
cio bao di ningun condition. Den
palabranan di mas cla y absolu-
to' E ta declara, cu tambe den
caso di fornicacion, ora homber
por manda su muher bai of mu-
her por manda homber bai, e
dosnan aki no por casa di nobo.
Pasobra segun palabra di He.u
Cristo: esaki ta igual na picar di
fornicacion of adulterio.
Henteramente conforme cu pa-
blo ta sinja den su carta na Co-
rinthionan: "Pa esnan cu ta ca-
sa- no tamni pero Senjor ta man-
da- cu mnulier no separa for di su
casa. Y en caso si e ta separa, e
mester keda sin caea, of reconci-
lia su mes cu su casi". No t'ami,
San Pablo ta bisa, pero Senjor ta
sinja,-y cu mesun palabra Santa
Iglesia por bisa No t'ami, pero
Senjor ta sinja.



CONCLUSION

Doctrina di indisolubilidad di
matrimonio no ta un invention
di apostelnan, ni di Iglesia Cato-
lica, ni di ningun otro instancia
humana, pero e doctrine induda-
ble, cla, y sigur di noe Senjor
Hesu Cristo mes. Ta p'esey San-
ta Iglesia. cu ta predica Cristo y
su doctrine, a sinja tur siglonan,
ta sinja awe y l'e ro te na cabamnentu di mundu cu
matrimonio cristian no por wor-
de kibra y por termnina solamen-
te pa morto. Si Iglesia lo sinja
otro cos, e ta traiciona su Funda-
dor.


16 January 1964






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL :


1 A magazine for the storage
of arms and military stores
for land or naval service
7 An especial form of Buddh-
islm.
14 Name of the town where the
late President Kennedy has
been assassinated
16 A variety of sweet Spani-h
wine containing raisins.
17 Abbreviation for an U.S. in-
ternational News Agency
18 One of the terminal mem-
bers of the foot of a man or
animal
21 With sails furled and helm
lashed alee.
23 practicing or containing
abuse
26 A souvenir, memorial.
29 A tooth or spike


30 The chief officer of any fa-
culty in a college
31 The brand of a gasoline,
sold in Aruba by the Shell
34 A small or secluded apart-
ment
36 The name of an aviation
company
36 The name of an aviation
company, calling regularly
at Aruba
37 Abbreviation for Oxford
English
38 A labourer doing the plas-
ter job
41 A kind of flourescent lamp
42 Meat or fruit covered with
crust and baked
43 A Spanish title
44 The act of running
46 A shrill bitter wail of lamen-
tation for the dead (plural)
48 Pertaining to Rome


50 Falsehood, wilful misstate-
ments (plural)
51 Abbreviation for Editor
53 A musical note
54 A short space of time
56 A Dutch international news
agency
60 The former name for Thai-
land, but without the last
letter
61 Abbreviation for Paying
Guest
62 A grassy plant of the genus
Avena, the grain of which
is used as food.
63 A tree of various species be-
longing to the genus Ulmus
65 The eleventh and tenth let-
ters of the Engli.sh alfabel
66 To putrefy or become de-
composed
67 An exclamation express' e
of satisfaction or irony
69 Not high
71 The complete names and
surname of the killer of the lale
President John F. Kennedy.

VERTICAL :

1 The act of wor-ship
2 Abbreviation for Rear Ad-
miral
3 The nineteenth and eleventh
letters of the English alfabel
4 To slip or glide away
5 Short, slumber
6 Comparable to, like
8 Before noon (abbrev.)
9 The surname of the Premier
of Red China
10 Name of a man (Christian
name)
11 The sound of the noise of
a donkey
12 Abbreviation for Solicitor
General
13 The surname of the police
man, who caught the slayer
of President Kennedy.
(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:
Horz. 57 Veri 18 Vert. 46 Horz. 20 Ilorz. 32 Vert. 40.

C R U C IG R A A N o. 45 ............................................ ................................................................................................................

Nomber: ...............................................................................-- .--. Adres: --..............


16 January 1964










BINGO


E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
mercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35--60--85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual to hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana.
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, kier meen cu e pro.
nme premio di e Bingo to corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


Mansur Trading Co.
68 18
-18 98


OVALTLNE

Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arerids




Servicenter


49 99


Jossy Motors


29 79


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4


I Mansur Trading Co.
i 59


-( 20
25 75
FREE


9


50
30


MAPLETON
CU FILTER Y SIN FILTER

Shanghai Store

55 5
35 85





Licores A uba N.V.


9 60


Croes Auto Supply



HELENA

RUBINSTEIN
Botica Aruba
51 1
31 81




PIE T'S
Soda Fountain
56 6
36 86


Posner's Agencies


10 61


"EURO PA"
Foto processing Labs
72 Waterweg 4 O'stad 22
27 77'


1

Si
52
32


super


Aruba
Corporation


Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacle
57 7


62 Jossy Motors 12


"I"I,,M HBB


Product No. 1 : ........................ No. 2 : ........................................ No. 3 : ........................................
Nomber : ........................................................................................... Adres .: .....................................


~~ 1 __ r _1 _I_~_ i ~ ~L~ __ ______~II~_~___________ I__~~~__;_Xl__lill__1_1~.-.__......_.11 .........__ ... -........ ..


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo mester yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro.
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregue na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.--, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio to
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par.
ticipantenan ganador no to haya
e suma ey cash, nero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a.
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.

GANADORNAN BINGO

January 9, 1964
lo Premio :
No. 84 "Mansur Trading Co."
Maria Cruz S.P. z/n
2o Premio:
No. 25 "FREE"
Luisa Krozendijk V.N. 15 a.
3o Premio:
No. 50 "FREE"
B. Paula Maria Maai No. 5


j






_-- SPORT


PENALTY DOS BIAHA MAL
TIRA A STROBA R.C.A.
DI GANA


Aunke cu e AMARILLONAN
di Dakota a hunga futbol nmilio
control y cun mas lino cu e TRI-
COLORNAN di Solito diasabra
anocli. e causa principal cu a
pone R.C.A. perde e partido ta
sinta sinembargo den e mal tira-
da di penalty pa Foyito Albertsz
na principio di e partido. Un gol
na principio di e wega :na faboi
di R.C.A. lo a haci cu e resulta-
do di e partido lo por tabata otro.
JOSE BOYE ta convertiendo
su mes den e peliger maximo den
e delanteria di R.C.A. y pa poco
den di 7 minuut di wega el a po.
ne Yubi Richardson di Dakota
bula den bashi. E esfuerzo maxi-
mo di Richardson, den aire, a
haci cu e tiro di Boye a worde
desvia na ultimo momnento for
di e gol di Dakota.
"Hand.,ball" den e area penal di
Dakota a nifica penalty pa R.C.
A. y un oportunidad unico pa
tuma ventaha. Pero Yubi Ri-
chardson a traha bon cu Foyito
Albertsz door di sera e gol di
Dakota y. descontrolando Al-
bertsz completamente cu move-
mento di curpa di e manera aki
a haci cu e delantero tricolor a
tira paf6 di gol. Pa e hecho cu.
Richardson a move prome cu e
bala tabata tiri, referee Jonchi
Fingal a duna R.C.A. otro opor-
tunidad pa cobra e penalty. E
mesun Foyito Albertsz a cobra
penalty numero dos c'un tiro
floho cu no a duna Richardson
much molester pa pomp e bala
manda corner.
Prome chens sigur pa R.C.A.
anota a bai perdi
E corner a bini for di ala robez
y a baha riba cabez di Breinburg
p'asina e hungador aki drecha
loke cu Albertsz a caba di dan-
ja, pero Breinburg a cabeza ari-
ba di e gol bashi. Otro chenrs di
R.C.A. pa anota e prome pepino


di wega tampoco no a duna re-
sultado.
Den 3 minuut di tempo
Guillermo Trinidad, 'alero dere-
cho di Dakota a hanja dos bon
oportunidad pa hiba su equipo
ariba pero tur dos biaha su tiro-
nan tabata mal dirigi. Den di 19
minuut el a avanza su so riba
portero Caster, pero s'u tiro a sa-
li na banda di gol. Den di 22 mi-
nuut el a lanja e bala riba su
pia robez hopi cerca di gol. pero)
atrobe e tiro a sali na banda.
Tras di otro tur e dos eqmnponan
a bolbe hanja mas di un oportmi-
nidad pa anota pero sin resihia-
do. Nulfo Steba di Dakota a tira
den man di e portero contrario,
Boye di R.C.A. a contra un cor-
ner malo y a mand6 d&n direc-
cion robez y Eddy Adonis di Da-
kota a contra un bala riba su
pia robez y a mand6 hopi halto
riba gol.
E prome gol di wega a nace
inespera. Un tiro lastra riba e
agol tricolor a haci mal "bounce",
dal contra cara di portero Caster
y bolbe den terreno den direc-
cion di Dany Pablo di Dakota,
kende huntu cu e bala a dispar-
ce den cabuya. Otro gol sensacio-
nal di Dany Pablo. E prome mi-
tad di wega a mustra futbol mas
tecnico pa parti di Dakota, mien-
tras cu R.C.A., cu a cuminza bon
a laga su wega cai poco poco.
Na di 3 minuut di e di dos mi-
tad portero Richardson di Dako-
ta a perde e bala contra di Boye,
kende a duna e cuero na Juchi
Jansen, pero e veteran interior
robez di R.C.A. a tira na banda.
Den di 15 minuut a result cu


toch ta Juchi Jansen a duna R.C.
A. su unico gol di e wega, des-
pues cu el a ricibi pase perfect
di Boy6 y c'un tiro .;igur den
skina di abau a vence Richard-
son, pa e gol di empate. E gol di
victoria di e Ainarillonan a bini
den di 40 minuut di wega des-
pues cu 7 minuut prome ya Ri-
chard Jacobs por a percura pa
esaki si su tiro no a bai directa-
nienle den man di portero Cas-
-ter. Guillerino Trinidad, pues,
cinco minnuut prome cu e parti-
do a termina a haci bon uso di
oportunidad cu a present y a
pone e bala exactamente den e
skina di ariba, leu for di alcan-
ce di Caster. Cu e victoria aki
Dakota a pasa pa finale.
NOS TA OPINA cu pelea du-
rante di un parlido di futbol
semper ta laga su influencia ma-
lo riba tran-curso di e partido y
ta haci cu e calidad di wega ta
baha hopi. Esaki a socede tam-
be diasabra anochi durante e par-
tido R.C.A.-DAKOTA, ora cu e
rumannan Juan y Dany Pablo a
bataja contra di Juan Sanchez di
R.C.A., cu e consecuencia cu, Da-
ny y Juan Sanchez mester a ban-
dona e partido. E pelea aki lo'no
a tuma lugar si Juan Pablo no a
bandona su puesto puesto den
defense y bin te den delanteria
pa "tira dos" riba Sanchez.
Juchi Jansen den di dos mitad
nester a bandona e partido des-
pues cu el a caba di anota su gol,
debi na un lesion. Durante e ul-
timo partidonan di R.C.A. por
constala cu Jansen su wega no ta
ruies efectivo cu antes y awor cu
e lesion a present por socede
cu pronto e hungador veteran
di R.C.A. lo tin cu cuminza
pensa riba retiro voluntario.



JOSE ROBLES A HIBA E
VICTORIA SAN NICOLAS

Hungando, tambe den e semi-
finale di e torneo na beneficio
di e construction di e kleuter-
school na Santa Cruz, e Estrelfa-
nan di Santa Cruz no por a atrae


16 January 1964


__~






- -S PORT


hopi di nan parokianonan pa nan
partido di diamars ullinio contra
di San Nicolas Jrs.. partido cu e
muchanan di Frere Paulus a per-
de pa Poco public a mira Estrella y
S&in Nicolas Jrs. hunga uln parti-
do bau di nivel durante center
e 90-minuutnan. Pero ya den di
5 mi'ruut di e parti inicial e San-
tactiuzeronan a dal den blanco
ora cu nan alero derecho a pro-
becha un corner for di ala robez
pa encabeza sin perdon den e
gol di San Nicola. Jrs. E partido
a sigi su curso despues di e gol
aki sin much emocion y ta
te den di 17 minuut Juan Kock
a pone su fanaticonan grita ora
c'un tiro peligroso di dje a pasa
roza e gol oranje y sali out.
CANDY WERNET a hanja na
di 44 minuut e oportunidad su-
blime pa aumenta ventaha di su
equipo hopi cerca di gol, pero su
tiro fuerte a pasa riba e poste.
Douminio di V pa-rlido den e
buelta complementaria a cumin-
za na banda di San Nicolas Jrs.
Den di 9 minuut di wega JUAN
KOCK a score na moment cu e
porter di Estrella a tarda pa in-
terveni
Dos minuut mas laat HERBERT
MAXWELL ta anota e di dos tan-
to di San Nicolae for di un dis-
tancia hopi cerca.
Estrella no a keda sinta den
desventaha y volante robez Du-
bero a percura na convert un
"free-kick" den e gol di empate
pa Estrella. den di 17 minuut di
e di dos mitad. Un minuut ta lo-
ke e muchanan di Estrella taba-
tin mester pa bolbe tuma venta-
ha den e partido, ora cu e mes-
un Dubero di e penalty. durante
di un atake a hanja su so cu e
portero di San Nicolas y a dispa-
ra durisimo den e skina di abau.
E partido a empata pa di tres
biaha e anochi ora cu Briezen
di San Nicolas Jrs., c'un tiro for
di basta distancia. a vence e por-
tero di Santa Cruz pa ultimo
biaha.


E liramento. di penalty pa saca
e ganador di e partido a bai na
fabor di San Nicolas Jrs., ora cu
portero Jose Robles a taha den
magnifica forma e di dos penal-
ty cobrl pa Candy Wernet di Es-
trella. E atrapada di Robles aki
a haci cu e tiramento di penalty
a result 3-2 na fabor di, e San-
nicolaseronan.

Falta solamente un partido pa
worde hunga den e torneo. E par-
tido aki DAKOTA-SAN NICO-
LAS JRS. lo worde hunga awe,
diahuebs, anochi den Wilhelmina
Stadion y e ganador lo titula
campeon di e torneo y lo ricibi
e precioso copa color di oro.


NOS
partido
rillo di


FAVORITE pa gana e
aki y e copa ta e Ama-
Dakota.


SONNY LISTON BOXEADOR
MAS DESTACA NA 1963

E campeon mundial peso pisa
Sonny Liston siman pasa a keda
selecciona como e boxeador mas
destaca di anja 1963 pa e miem-
bronan di e Academia di Cronis-
tanan Deportivo na Merca.
E premio lo worde entrega du-
rante di un comida dia 19 di e
luna aki den Hilton Hotel na
New York y den cual mas di 30
equipo y atleta sobresaliente na
1963 lo worde honri.
Sonny Liston ya a cuminza cu
su entrenamiento pa su pelea di
dia 25 di februari na Miami
Beach, den cual e lo defended su
titulo contra di Cassius Clay.
Liston ta bring tres round pa
dia y e ta usando su man robez
masha bon.


Boxeo
CASSIUS CLAY TA ENTRENA
cu Oso

Preparando su mes'pa e proxi-
mo combat contra campeon
mundial Sonny Liston, e retador
Cassius Clay a dicidi na haci un
bi-hita na e circo "Ringling" y
pidi e gerentenan pa prest6 e oso.
ya cu Liston tambe ta worde ja-
ma "oso". Clay, kende tabata
den su carson y sapatu di boks,
tabatin un poco mala suerte co.
mo cu e oso tabata malo net e
dia ey y no kier a move pa nada.
Clay e ora ey a pidi e gorilla pa
use como "sparring-partner".
--0--
Volleybal
POSIBILIDAD PA
INTERCAMBIO ENTIRE ARUBA
Y REP. DOMINICANA

Directiva di Aruba Volleyball
Association (AVA) a ricibi carta
di e Asociacion Deportiva Ma-
nuel de Jes.us Liriano den cual e
asociacion aki ta expreea su de-
seo pa bishita Aruba c'un team
di volleyball femenino na luna di
februari venidero pa hunga al-
gun partido. E deseo aki a lamta
despues cu na december anja pa-
sa un team masculine di volley-
bal di Republica Dominicana a
hunga do- partido aki y a keda
asina encanta di e wega di e mu-
chanan muher di e selection lo-
cal.
Na mes moment e equipo
masculino di Aruba a worde in-
vita pa haci un bishita na Repu-.
blica Dominicana cu dos equipo
na luna di maart. Directiva di
AVA actualmente ta haciendo es-
fuerzo pa tur e dos acontecimien-
tonan aki tuma lugar. Awe nochi
lo tin un reunion cu e clubnan
afilia pa stipula e hungadornan
cu lo participa den e entrenamen-
to central cu lo ta bau direction
di Korporaal Verhalle di e Ma-
riniernan.
Dia 29 di e luna aki lo tin
un reunion general pa 8'or di
anochi den e edificio di YVCA,


16 January 1964






S P OR T-


pa eligi un directive nobo E
clubnan cu no present na e reu-
nionnan di e anja aki lo worde
castiga c'un multa di fls. 5.-. E
directive di AVA ta consist ac-
tualmente di Roy van Putten,
president: Korporaal Verhalle,
vice-president; S. St. Jago, secre-
tario; J. Spetter, 2o secretario;
U. Gilhuys, tesorero; K. Alia!.,
2o tesorero y B. Schwengle, comi-
sario.

DEPORTED












Fred Hutchinson, manager di
Cincinatti Reds kende actualmen-
te ta hajando tratamento medico
cerca su, ruman Dr. William
Hutchinson, pa un enfermedad
cu e tin na su pecho.


JUNIOR GILLIAM TA LOCO
PA HUNGA CU DODGERS
Junior Gilliam, tercera base di
Los Angeles Dodgers, ta sintie a-
sina bon den e equipo campeon
mundial cu el a firma su contra-
to pa 1964, prome cu esaki a je-
ga.
E vice-president y Administra-
dor General di Dodgers, E.J.
Bavasi, a splica cu Gilliam taba-
ta den oficina di e equipo prome
cu el a sali di viahe pa New York
y "di e manera aki nos a resolve
e problema".
Bavasi a bisa ademas cu 39 con-
trato ya a worde manda via cor-
reo pa e hungadornan di Dod-
gers.


HUNGADOR NOBO PA
RIVER PLATE

Aki algun dia e equipo profe-
sional di futbol na Argentina.
River Plate, lo hanja e delantero
international chileno Jorge Toro,
kende ta actualmente na Italia.
E noticia aki a ser duna pa e
president di Riverplate, Antonio
V. Liberti, kende a caba di re-
gresa for di Europa y ademas a
informa cu su club ta haciendo
esfuerzonan pa incorpora hunga-
dornan europeo den su fila.

ECUADOR LO NO PARTICIPA
DEN FUTBOL HUBENIL

E Federacion Deportiva Nacio-
nal di Ecuador a resolve di no
participa den e Campeonato
Sudamericano Juvenil, den cual
Antillas Hilandes tambe lo par-
tipica c'un equipo cu lo wor-
de hunga na Colombia.
E Federacion a tumra e deci-
sion aki en coneccion cu e opo-
sicion di e prensa ecuatoriano y
e demostracion pober cu e selec-
cion national di Ecuador a duna
siman pasa.

(Cont. di pag. 11)
15 The common abbreviation
for I Owe You
19 The same as under Horz. 63
21 The name of a well known
hotel in Caracas
22 One affected with leprosy
24 Name given to two pigments
used in painting, one blue
and the other green
25 The name of an Aruban po-
litical Party
27 An instrument of twine
knotted into meshes for
catching birds, fish.
28 Nice discernment and deli-
cate skill in saying and doing
exactly what is expendient
or suitable in given circum-
stances
32 A.L.E.N.
33 Abbreviation for Pounds,
Shillings and Pence
34 The same as under Horz.
34


35 The Emperor of Rome
38 The same as under Horz.
42, but plural
39 The same as under Horz. 18
42 The look through a bidding
place
45 The same as under Vert.
No. 5, but plural
47 That on which anyone sits
48 Excursion in a vehicle, drive
49 The horny substance at the
ends of the human fingers
50 Part of a coat which laps
over
52 Abbreviation for District of
Colombia
53 The eldest
55 Bare, without clothes
57 A well known shoe store in
Oranjestad
58 Pain, more or less continuous
59 Evils, misfortunes, diseases
62 An exclamation of wonder,
pain or anxiety
.64 To cut down with, or as
with a scythe
66 A musical note
67 Abbreviation for Authoriz-
ed Version
68 Always, forever.
70 Abbreviation for West Afri-
ca. z


PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio: 3 bt. Bacardi 12/1
2o Premio: 2 bt. Bacardi 12/1
3o Premio: 1 bt. Bacardi 12/1.


LEMA DI SIMAN PASA:
N.V. Winkel's Handel Mij. wishes
you a happier New Year
*
GANADORNAN CRUCIGRAMA
January 9, 1964
lo Premio :
Rosendo Damian R.B. No. 47


2o Premio :
Florentino Chin A Loi
No. 29 S.N.


- W.S.B.


3o Premio :
Abraham Wild Koningstr. 37


16 January 1961








IRADIO-- CINE Y


A consecuencia di e peticion di
lopi di nos lectornan. "OBSER-
VADOR" a cuminzai cu purblica e
programanan mas interesanie di
RADIO Y.TELEVISION na Aru-
ba y tambe public algun otro in-
formacionnan cu ta interest ge-
neral.
Conio cu e programanan lo ta pa
I simnan largo, e leclornan awor
lo.por consulia "OBSERVADOR"
lur dia pa miira y scucha nan
programanan favorite.


TELE ARUBA, CANAL 12
6.45 p.m.: Noticia na Papiamento
7.30 p.m.' Informaciones Amstel
(cu excepcion di diadomingo)
8.45 p.m.: Viana's Latest News

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te cu diabiernes otro siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:
DIABIERNES:


5.30
6.00
6.15
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


Cartoons
Sucesos for di Israel
"Robin Hood"
Pelicula "Gunsmoke"
Our Miss Brooks
Frankie Laine
Perry Mason
Dangerous Robin


DIASABRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran' Bretaila
6.15 p.m.: Captain Grief
7.00 p.m.: Top Cat
7.45 p.m.: Pelicula Highway Patrol
8.15 p.m.: Bold Venture
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Colonel Flack
*
DIADOMINGO:
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
7.00 p.m.: Pelicula "Bat Masterson"
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Show cu Artistanan Local
of ."The Whistler".
8.15 p.m.: Programa di Dep. di Educacion
y Cultura
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler

DIALUNA:
5.30 p.m.: Cartoons *.
6.00 p.m.: Annie Oakley
6.30 p.m.: N.TS. "


6.15
7.00
7.45
8.15
9.03
10.00


Artista Bette Davis ta duna su
jui Barbara Sherry 16 afia un
sunchi, pa desee bon suerte, un
rato promer cu esaki a casa na
Beverly Hills, Calif. Barbara
a casa ca. Jeremy Hyman pa
di segunda biaha den un kapel
illumiua door di bela, jama "All
Saints Episcopal Church". E
promer ceremonia civil afia pasa
tabata pa asuntonan di inpuesto.


7.00
7.45
8.45
9.00
10.00


p.m.: Pelicula "The Flintstones"
p.m.: Pelicula "I Love Lucy".
p.m.: "Have Gun Will Travel"
p.m.: Pelicula Hulandes
p.m.: Pelicula "Tide Rope"


DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
7.45 p.m.: Padu del Caribe y su Show
8.15 p.m.: Lock Up
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Rendez Vous

DIARAZON:


5.30
6,00
6.30
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


Cartoons
N.A.N.A.A
Program Hulandes
Daffy's Tavern
Show di Phil Silvers
This man Dawson
Wire Service.,
Navy Log


*
DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
'JSaOp.mt. Paraded: Industrial


p.m.: Corlise Archer
p.m.: "Sea Hunt
p... Pelicula "Tombstote Territory"
ptm- The Honermoora
p.J.n-:- PeUcula "B '' oey"
-MA,i.; Border Pqtroq


APERTURA OFFICIAL DI
EDIFICIO DI R. VICTORIA

Diadomingo awor, dia 19 di
januari, pa 4'or di atardi Radio
Victoria lo inaugura oficialinen-
te su edificio nobo di transmii-
sion na Po6 Chikilo. Pa e moti-
bo aki sr. Tom Watson, secreta-
rio di e cadenanan di radio di
Evangelical Alliance Mlision, y
sefiora a bini Aruba y lo aclua
diadomingo awor como e cantan-
tenan di atardi Publico en gene-
ral ta bonbini na e apertura ofi-
cial. -

RADIO VICTORIA,
PJA6, 900 Kc.


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


Ultimas NoLicias
E Bi01 Habri-
Noticia na Ingles
Capilla del Aire
Melodias di Merdia
Ultimas Noticias
Music Scgiada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultmuas Noticias .
Noticia na- Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
Noticia Internacional na Inglos


DIABIERNES:


9.30
10,45
2.00
3.30
5.30
6.30
7.00


a.m.: Canticanan di Evangello
Music di Orgl
p.m.: Reading Roomn
p.m.: Luz y Berdad
p.m.: Club Biblica pa Micltidan
" Program di gobierno insular
Voor zijn .glorie


DIASABRA:
10.00 a.m.: The Bible for You
10.45 a.m.: Clasicanan Sagrado
5.00 p.m.: Cristo para Naciones
6.30 Hubentud pa Cristo
10.05 Musica Clasica

DIADOMINGO:
7.15 a.m.: Klas di Biblia
8.30 "The Lutherian Hour"
10.00 Luz y Verdad


16 January 1964


T.V.


___~l_/~ljl__~ 1/1___~_ YI__ j__lnX~__(III _~____


^^.^^^^^*^^ .**. "----i^







RADIO CINE TV


BANDONANDO EE.UU.

E director cinematografica John
Huston, naci na Montana, a de-
nuncia su nacionalidad america-
no awe, pa bira cuidadano di
Irlandia. "pa asina mi ta mas
cerca di mi antepasado". Despues
di hura "fieldad y fidelidad" na
Irlandia na Dublin, Huston 57
ania di edad a bisa cu su sefiora
y su dos yiunan lo siguie pronto.


1.45 p.m.: Bo Progdama
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud
5.00 Radio Concert Hall
6.30 Word of Life Prophetic Conference


DIALUNA:


9.30
12.15
7.30
10.05


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Saqrada
" Programa di Lago
Music Clasica


DIAMARS:


9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Paz

DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post

DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia
7.00 Alegria cu Musica
9.30 Cancionnan den Anochi


RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleaios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social


10.00 a.m.: Notici:man Internacional
10.30 a.m.: Proqrana Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Intemrnacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vidas y un
Hombre"
8.45 p.m. Musica Varia

E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu exception di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:

DIABIEBNES:

3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular

DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia
*
DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisl6n di Misa Protestant
10.30 a,m.: N.V. Winkel Handel Mij
Radio Ned. Wereldomroep
12.00 a.m.: Musica. Poesila y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba

DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Teleloa
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
*
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Cbblemo Central


6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia

DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


VOZ DI ARUBA PJA 10

6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticia Internacional na Papia-
mento
6.45 Musica Navideia
7.00 Amanecer Mexicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in hot Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia international na Papia-
mento.
1.00 Musica di Antilas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Noticia international na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama
9.30 Vos di Aruba Safe Driving Car
Club

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, cu excep-
cion di diadomingo.

Program especial cu ta bini a-
cerca ta

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Programa di gobiemo insular
8.00 Charla di Pastoor

DIASABRA:

1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical
a
DIADOMINGO:


8,03
9.30
11'45
1.00
6.00
6.30


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
Week end cu Vox di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fuhrmann


16 January 1964







-RADIO CINE TV


11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obseqicno
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoran.-as: hitnan di pasado


DIABIERNE:


Jose Ferrer ta duna su jiu Mon-
sita di 4 afia, un demonstration
di "make-up" poco prome cu e
bai riba scenario na New York.
Ferrer ta actua den e pelicula
musical "The Girl Who Came
To Supper", y'su sefiora, Rose-
mary Clooney, ta mama di dos
otro jiu, Maria 7, y Rafael 3.
*
7.30 Orquesta de la Semana
8.00 Happy Time Show
9.00 Colombia y su Musica
*
DIALUNA:
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8,15 A.B.C. der Cultuur

DIARAZON:
6.30 p.m.: Lago Hour
8.00 Conoce Aruba
*
DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Programa di gobierno central
6.15 Atardecer Musical
8.00 Cita cu Rufo Wever


RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo


5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt

DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta dl siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana

DIADOMINGO:
9.30 a.m.: Programa religioso
10.00 Harding Program
10.30 Nederlands Programma
1.30 p.m.: Fiesta Doninical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petialones
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliona

DIALUNA:
5.45 p.m.: Cantante di Simon
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jasnan meor-
cano o music hulandes

DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
*
DIARAZON:
8.30 p.m.: Saludo. Reddy Kilowatt
9.00 pm, C.B.C. Trial, cu jazanan meri-
cano o music hulandes
*

Radio Antiliana den e dianan aki
ta hanja innumerable peticion-
nan di su "fans" pa e ultimo hit-
nan musical, especialmente pa
"BEHOLD" y "ENTREGA TO-


TAL". Pa tur cu ta gusta e dos
numeronan aki, atai e letranan
aki bau :

BEHOLD
(Canta pa "Blue Busters")

Behold, I saw you standing there
before me.
And now, I've found the wonder
of my glory
But until then, I feel I'll never
have to worry
Oh, no, no.
Cause I'll have, have you to be
my bride
And now, now the story is in my
embrace
Say you're gonna thrill me, thrill
with your little baby face "
Cause I want to tell you tell you
darling this is no disgrace
Oh, no, no, Cause I love you,
love you, love you, say you love
me too
bis (promer y 2o verso)

Come a little closer
Cause I want you to be my bride
Cause I'll want you to be right
by my side
Cause I need you, oh so bad
Come a little closer, cause I love
you, I love you I love you.

ENTREGA TOTAL
(Canta pa: Javier Solis)

Esta vez, ya no soportd
La terrible soledad
Yo no te pongo condition,
Haras conmigo, lo que quieras
Bien o mal.
Llevame, de ser possible
Hasta la misma eternidad.
Donde perdure nuestro amor,
Porque tu eres, toda, mi felicidad.
Llevame, si quieres hasta el fon-
do de dolor
Hazlo como quieres
Por maldad, o por amor
Pero esta vez quiero entregarme
a ti
Una forma total
No con un beso.... nada mas

Quiero ser tuyo
Sea por bien, o sea por mal


16 January 1964


-^g ^ ^ .^ --SIh... ^ iw,


-~-c--h-~- -- --- -







DI TUR UN POCO


AUTOMOBILISTA

Si bo ta corre auto, anto no lu-
bida cu bo pasaheronan a pone
tur nan confianza den bo, y a-
wor sabiendo cu bo tin bidanan
preciosa den bo man, bo mester
stuur cu cuidao. No laga nan bi-
ra nervioso door di un velocidad
cu ta spantoso. Si tur otro auto
kier pasa bo, ni make cuanto ra-







bia esei ta duna bo, laganan bai.
Nan ta jega e destination algo
masha nada mes promer cu bo
y hopi biahla nan no ta jega den
un pida.,
Asina Ia pa un carretera sin acci-
dente, automobilista stuur cu
mas cuidao. Corda cu e bida cu
bo scapa of salba por ta di bo
mes.-


EL A MATA DOS CU HACHA

Frank Scaramuzzo un sold di
24 afia ta worde hiba for di e
warda di polis na Moilticello,


N.Y.; despues cu el a worde acu-
sa di a mata tata di su ex-novia
y un amiga di dje cu hacha. El
a choka Florence Me. Adam di
20 afia, y keriendo cu e tabata
morto a lage, pero e much mu-
ber a logra di jama polis y nan
a hib6 hospital.

E MUCH TA MESCOS CU
SU TATA FALSO
E caracternan hereditario ta
transmiti pa algun element ja-
mI "Croniosomas", citrazon di
cada un di nos ta contene 46 eel.
Cada un di e celnan cu por pro-
duci di e mama of e tata tin so-
lamente 23 y poniendo nan dos
hunto ta bira 46 cromosomas. Ta
pesei cu un jiu ora e nace ta par-
ce un poco su mama y un poco
e ta parce e tata. Pero en todo
caso, e mama y e tata ta produ-
ci mes tanto cromosomas y no
un mas cu e otro. Pero hopi bia-
ha esaki no ta un cos cu nos por
mira cu wowo.


E grafica na robez ta mustra un bishitante uruguayo na New York, Carlos Salguero (na drechi),
kende por poco a keda sin un cent preto, ora cu su sefora a hiba su tuxido laundry cu 5.000 dol-
lar den un di e saconan.' E empleado Sheldon Thompson, kende a hanja e placa a debolbe honra-
damente. Riba e foto na banda drechi nos ta mira Kathy Yynn Koller naci na Pittsburg, ta bi-
rando un poco inquieto wardando su steak. Naci cu dos diente, e kier meen cu ya e ta cla pa cuminda
mas duro; y aki riba e foto nos ta mira cu Kathy ta gritando di empaciencia. Sinembargo dentist
mnester a ranca e diente pasobra nan tabata molestia e chikilt'.


16 January 1964








b"E MARQUES DI
CARABAS"

I

SEIORA LEDUC, esposa di e
dkter mas hoben di e stad
Treilac a duna un baile famoso, i
(,.i tur e nobleza Ii e stad chiki-
to tabata inviia. Anima i carin-
ijno e Sra. donjo di fiesta tabata
c.imni. bai Lhini, complaciendo su
in itadonan.
"Un poco coqueta, ma toch un
bon hende, bo no ta hanja?", a-i-
na un damns bieuw cu su cara di
cabrito, kende tabata sigi Sra. Le-
duc cu su bista, a bisa Sefiora Da-
mette, un dama blondina. di un
edad echo, cu un cara bieiw fas-
tioso. ra. Danette, cu tabata
mira e parehanan baliando. a re-
conoce -in mucho entusiasmo. e
berdad di e observacion, i a res-
pond6 cu un boca getrek:
"Ma den nos aki bisi, mi no
ta kere cu ta.muchQ cos!"
"Ay! esei bo por bisa di hopi
hcnde! .
"Cielo santo, esta balia mahos!
Si mi record mi, corn nos taba-
ta balia den mi tempo! . Ma
esei a pasa hopi tempo caba! Ki
lastima! . Sra. Darnette al res-
ponde cu utin aire di sabiduria.
"Nos me-ter bai cu. e tempo, Se-
flora!"
"Mira por ehempel mi jiu mu-
her ei! A-.ina liber den trato, nos
si no por tabala nunca; i toch nos
ta meen cu e ta un much muher
masha serio."
E dams bieuw a mira un much
muher di cabei blond, cu tabata
sinta basta rato caba den benlana,
ta combersa cu un hoben panto-
chi. cu tabata bisti elegant di
mas. "Paul NMorin a cai na gusto
di Jeany pa3rce. Sra. Damette."
Sra. Damette, mama di Jeany a
suspira leave:
"Nos lo a desea masha di mira
nan dos casa! NMa Paul la busca


NOVELA


un much muher di placa, nan ta
bisa."
"0, esei nan tin6 den nan fa-
mia. Su tata tambe a casa pa
placa, i el a casa cu un much
muher di mas mahos di mundo."
Mientras tanto Sra. Leduc a
acerca e dos damsnan cu un son-
risa.
"Ta riba ken boso ta papi,, tro-
be? Ta ken ta e muher di mas
mahos di mundo?"
"Bo no conoc6 Sra., ta mama di
Paul Morin, na kende Jeany tai
loco enamora."
Sra. Leduc a hari maliciosamen-
te i a contest: "E sefioritanan
di awor no sal sport. iSport mane-
ra tem di nos tempo! No ta ber-
dad Srta. Clementier?"
"Si, pero ki lastima! . E se-
fioritanan di e tempo aja, no taba-
ta mas mailo pesei toch. Ami tam-
be a sport bon gesport tern mi ta-
batin binti anja, i toch esei no a
stroba mi juda dirigi nos fabrika,
tern cu mi tata mester at deskit6
pa motibo di salud, i weita pa mi
cinco rumannan, kende a juda nan
curpa masha bon den bidaL."
"Bo ta un muher di talento"
Sra. Damette a bisa pa complac6.
Ma esei no ta kita, cu crianza
den bo tempo, i den mi tempo mes
t.,batint su banda malo tambe."
Tur cos tin nan banda ma.lo ri-
ba e mundo miserable aki. Ma mi
ta hanja cu awendia tin hopi mu-
cha muher graciosa ta; existi, bo
sobrind mes por eliempel." E
dams bieuw a mira su amiga cu un
sonrisa canaja. Sra. Damette ai
sonrei disgu-ta i a responded zuur:
I net H616ne ta parce mi un se-
fiorita di tern pasa; semper e ta-
bata pega na saja di su mama, ken-
de rabata masha aintigua, i ta pesei
e much a keda atraza, cu miedo
di tur cos i mimo . .
"E no tin alisoluta experiencia
di bida."
"Ami no tI ha nja esei un
falta."


"I su crianza .. Sefiora Su-
beres lo a haei sabi, si el a sinje
mas experiencia di bida. Ma e no
a kere di bai large asina tempran.
Ami no a conoce nunca, ma lo e
mester tabata un hende di masha:
poco importancia segun mi, mes un
nulo cu su jiu muher, Sra. Dumet-
te a bisa cu menosprecio. Srta.
Clementier a sacudi cabez.
Insignificant! . Ami si no
ta hanja H6lene asina insignifican-
te! Ma den tur caso, e ta di un
belleza distinguida, i fini cu e ta!
"Larga nos spera cu lo tin un
hoben di bon gusto, cu lo escohe
pa esposa den hopi otronan."
"Ma e no tin nada! No lubida
esei, Sefiora."
"0 esei no por ta un estorbo
asina grandi"
Sra. Leuce a coninua: "Ma tan-
tem cu e noble cabajero no pre-
senti, bo por wel di trec6, de bez
en cuando, ora nos tin nos anochi-
nan di diberticion. Asina lo e
haja variacion, i di mes lo e cus-
fuma cu hende. Bo mes ta hisa cu
e tin necesidad di esei."
"Bo ta lubida cu e ta na luto?"
"Na lulo ainda?" Srta. Cle-
meniter a4 grita. "Su mama tin
hopi tempo morto caba."
"Esei ta su mnes gusto. I fue-
ra esei ta e mes master igana su
pam, pesei ta mehor pe. cu e no
ta custum6 cu tur sorto di placer-
nan mundano."
"I kiko asina e tin idea di bai
h(ci, e pober mucha" Sra. Le-
duc a puntra.
"E ta masha bon den music; e
por duna por ehempel les di pia-
no i di canta."
"Na unda? Aki? Nos tin bas-
ta maestranan den music caba:
Sra. Brad, Srta. Gersier, Srta.
Clair . i Srta. Clair mes no tai
gana casi nada, nan ta bisa."

(E lato sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SIODA


FOUNTlIH


16 January 1964


~






GUIA ASTROLOGICA


ARIES


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
E planet Venus ta favorable
pa bo den e dianan aki y for di
dia 1 pa 17 y 18 pa 31 e tin in-
fluencia riba bo signo. Sigi cu
bo plannan. Numero di suerte
2, 6, 4.
TA URO


21 April 20 Mei
Lo bo conoce algun amigo nobo
cu ta comprende bo y bo tambe
por confia dezi nan. Sigi bo plan-
nan di negoshi. Tur cos cu bo
dirigi lo bai bon e luina aki. Bo
numero di -.uerte ia 3. 2. 7.
GEMINIS






21 Mei 20 Juni
Lo bo biaha, y cuninza algun
studio nobo. Lo bo tin gran de-
seo pa juda familiar y asina pone
nan respeta bo mas como cabez
di cas. Numero di .suerle ta 4.5.6.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Lo bo haci un cambio den bo
cas y oficina. Un cambio cu lo
combini bo. Un viaha pa algun
parti lo trece bo amigo nobo cu
idea nobo. Number di suerte ta
5, 9, 4.


23 Juli 22 Augustus
Negohsi di cas y tera lo ta favo-
rable pa bo den e dianan aki.
Bo planet Venus ta contra bo,
pero no laga esaki desanima bo.
Bo number di suerte ta 9, 2, 1.
VIRGO


23 Augustu- 22 September
Venus e planet ta contra bo den
e dianan aki. Bo ta bira mae po-
pular, pero bo mester tene bo
constantemente ocupa den bo
trabao artistic y practice. Bo
number di suerte la 5. 2. 8.
LIBRA


23 September 22 October
Un amor y romance nobo pa bo
den e dianan ta pone bo curazon
contento y alegre, tambe den a-
sunto di trabao ta favorable.
Number di euerte, 9, 2, 1.
ESCORPION


23 October 22 November
Bo ta conoce algun persona cu
lo cambia henter bo bida social.
Tambe bo tin oportunidad di
biaha. No perde bo cabes. Num-
ber di suerte ta 9, 1, 3.


23 November 21 December
Stimula bo actividad financiero,
scucha e voz chiquito di paden,
esta bo concenshi. No compro-
mete bo mes den palabra o carta.
Bo number di suerte ta 8, 4, 2.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Si bo biaha mes tene masha cui-
dao. Bo sueldo tin chene pa au-
menta den e dianan ,aki. Amor
tambe ta favorable. Bo number
di suerte ta 6. 9. 5.
ACUARIO







20 January id Februari
Trabao, negoshi por bai bo ma-
sha dificil. Tene bo nervio cal-
mo. Traha y plania den silencio;
no rabia liher. Bo number di
suerte ta 4, 2, 9.
PI SC IS


19 February 20 Maart
Evita cosnan di amor. Lo bo bi-
ra popular door di algun amigo
y lo bo progress. Sigi cu plannam.
Number di suerte ta 4, 8, 6.


16 January 1964







H U UMORISMO ---0


SRA OF SENORITA

Mi tin masha bon noticia pa
bo seiiora, e dokter a bisa.
Seiiorita, por favor, e Clienute a
protest.
Anlo, seiorita, den e easo ey mi
tin un noticia masha desagrada-
ble pa bo.
*
MEHOR E TOCA CU E CANTA

Kico bo ta kere maestro si nos
dedica e much na tocamento di
piano, of na cantamento?
E piano, e piano el a contest
mesora.
Ah, a caso bo a tende toca caba?
No, pero mi a tende canta si.

NET LOKE E NO KIER

Mi ta preocupa. Tempo ta nubia
y mi sefiora a sali sin paraplu.
Ay, bomber lo el a drenta cual-
kier pacus.
Ta net esei mi no kier. Ta p'esei
mi ta preocupa.

SINCERIDAD

Den un pueblo chikito tabatin
solamente dos dokter. Y, natu-
ralmente jaloers riba otro door
di nan profession, no ta mucho a-
migo di otro.
Un dia nan a contra otro den e
porta di e cementerio, na ora di
un entierro.
Nan a reconoce e viuda di e di-
funto.
"Un client di bo sigur, sin duda
esun a puntra e otro".
"No, di mi no." esaki a contest
e prome. Esaki ta un homber cu
a haya e canminda sin ningun
hende a yud6.

CONSUELO

Un rubia jong y bunita ta bai
casa cu un bieu, mahos, pero
millionario. Un amigo ta repro-
cha su gusto
E rubia a contest:
Bo no sabi con dushi ta pa ta
desgraciada den un Cadillac di
diez mil dollar.


Ped rito


e tipo


un poco














maldito








i i "q


PACIENT CU DOKTER

Den un hospital un paeiente a
contempla un series di letternan
inisterioso riba un formulario.
El a puntra e dokier.
Kico ta nifica T.P. ?
Tuberculosis Pulmonar.
y U.G. ?
Ullcera ggistrica. y N.N. S.K.E.
P.T. Esei mi bon senior, ta nifica:
No- no sabi kiko e patient tin.

E TAMBE TABATA DRUMI
Carmen y Juan a bai na un Ope-
ra. Poco rato despues Carmen a
dal Juan un stoot cu su elleboog.
Juan, mi bisinja ta drumi.
Furioso el a contest.
Y bo ta kere esei ta motibo pa
bo lamta mi.

EMPLEADO CU SU HEFE
Meneer, mi sefiora a bisa mi cu
meneer mester aumnenta mi suel-
do.
Ta bon, awe nochi lo mi puntra
esun di mi si mi por aumenti.

E NO KIER A KERE

Un sefiora a sorprende su esposo
ora el a jega cas tres 'or di mar-
duga. Di unda bo a sali na e ho-
ranan aki? el a puntra e esposo.
Wel, tende, ora mi a sali dj'e o-
ficina mi a contra casualmente
cu un amiga bieu, masha amiga
di mi. Un bunita much. Nos a
cuminza combersa, mi a invite
pa bai cine, despues nos a come,
nos a balia den un cabaret y,
bon, despues tempo a paea sin
nos a ripara.
Bo ta gafia! mi no ta kere bo, ta
bo mes a traha e storianan ei.
Mi sa mucho bon cu bo a pasa
bo tempo hungando poker cu bo
amigonan.

UN MILAGRO

Ora mi cura, dokter, lo mi por
toca guitar ?
Mi no ta mira pakiko no.
Esei, lo ta un milagro, pasobra
prome cu mi a cai malo mi no
por a toca.


16 January 1964







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasificl

LUISIN


Ta masha interest den cumpra
un lessenaar chikito. Un mesa
chikio enu por worde usa pa les-
senaar tambe lo ta bon.
Ofertanan por ser duna. jaman-
do telef6n 1182.


Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


TA BENDE : 1 dinner set mesaa
y 4 stoel), 1 kashi, 1 cabai pa
strike.
Pa tur information yama tel.
1708 of acudi na Boerhavestraat
No 58 parti di merdia.


Ta interest den cumpra un set
di kamber pa imucha (junior),
segunda mano. na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16. of yama te-
lefoon 1359.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana FIs. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo' Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalinente na oficina den
Wilhelminastraat 31.


TA BENDE: Varios muebles di
cas, e.o. setnan di kamber, sala,
dinnerset, porch y tambe stoof,
frigidaire, etc. Tur den perfect
condition y na prijsnan razona-
ble. Pa demas information jama
tel: 1676.


TA BENDE: Un camera 35
"WALZ ELECTRIC" den masha
bon condition. Solamente 11.
anja bieu. Ta hanje den su kashi.
Pa mas information jama tel:
1182 durante horanan di trabau.


TA BENDE: Un Frigidaire di
gas marca "SERVEL" den condi-
cion unieo. Esnan cu ta interest
pa cunipra por jama telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y deespues di 6'or di atradi por
jama na 2090.


ALFREDO


ATENCION : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por
ehempel 4n loopiongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of yama
telefoon 2020 2121 durante orsnan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos
lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


16 January 1964


~


CCII-~CICIIC ~ZII C-C~ICI ----------C-C)III~--ZI- - -







Sorpresanan Amstel


Sorpresa . .
y mas sorpresa
AMSTEL!
ixigi... y bebe
AMSTEL.
Waak bau di e
tapa... y ...
haya GRATIS...
dos, tres of mas
aId


Si, waak bau di
e tapa... y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
LO! Esaki si ta
facil! Djies
waak bau di e
tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
y gana... MILES
y MILES di
I -


l all a ii u. . o l II i
ESAKI TA OTRO SORPRESA AMSTEL.
AMSTEL ... e marca di calidad!
Sorpresa... Sorpresa! SORPRESANAN AMSTEL!


Tel : 2170

24 HORA PA


DIA

NA BO SERVICIO

N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"


"E L M A R"


*J


0


AMSTEL







Ovaltine... Ovaltine... Ooltine...
SS- e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
oVATIN~E G RAN 0FERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
'":.ii,. bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
11* "''''11 ...... practice Shaker of Glas di propaganda
.. llS ER..C....I,,EI Sna
tPOSNER'S AGENCIES


thermo, d

Sigi spaar
rv


Adiemas UVALi Ir ta regalanao un Dunna
i calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


NA TUR NOS CLIENTENAN Y

PUBLIC EN GENERAL

NOS KIER A PARTICIPA CU OFICINA DI

PUBLICIDAD EXITO
AWOR TA SITUA DEN
WILHELMINASTRAAT No. 5 TEL. 2020 2121

(Anteriormenrte oficina di Baardse Trading)


Nos servicio semper ta keda prevalece pa un y tur.


b