<%BANNER%>

Observador ( January 9, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
January 9, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00092

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
January 9, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00092

Full Text











663































Take theworld's first
Humifflelfstic Fack


0 1&6a, Philip Monis Inc
AAt


, Moistureproof, vacuum -formed so freshness and flavor stay in.
Pxton cormen yo twice as firshandflvorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And,
the rounded corners mne it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter ll is fortified with PECTON. Actually
controls moWiture to freshen the
flavor with el/ery puff. Filter #2 keeps
Paxton's rnio flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-pack. Try Paxtonr.the
new cigarette from Philip.1orris Inc.


The filter you hoped for-;the flavor you smoke fort


4
f


q


i r


L--- I






0 BSERVADOR"
Semanario Informatiyo
Netamente Arubiano
Wilbelminastraat 31, Oranjentad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di


e famoso


cigarianan


I r
Pv^^


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso

di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :


Trim estre ....................


, 5.-


Annual ..................... 19.-

Imprimi y ilustrA door di
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORIAL

Diputado di poberno Insu-
lar di Aruba, G.A. Oduber.
den e prome .+ion di "OB-
SEiRVADOR" pa 1964, ta nman
da un mensahe s di Anja Nobo
pa e lectornan y henter e pue-
blo arubano, de! cual mensahe
e ta mustra rian e bon com-
prendemento eire- Pueblo y
Gobierno cu sjcosecha asina
bon resultado dI p~sado y cu
lo tin di sigi taibe den future.
Aki bau ta sig mensahe di
Anja Nobo di di4paiado Oduber:

"Atrobe comrkidad Arubana
ta haya su mnaitna principio
di un otro AiaiNobo i, graci cus
na Todopodero.6, atrobe nos
comunidad ta prapard pa cuminta Afia Nobo 1964 yeAt '4Fd i
yen di OPTIMIFSMfO.

FE : na prom' lugd, den Dios, cu su misericrdia-i sbiduria
tO dirigi destiro di tur individuo, tur pueblo i tur nacion; m FE
taibe den nos Imes, den nos esfuerzonan, den nos trabmo, den
nos voluntad. Pasobra no tin adelanto poscbel sin esfuerzo i sin
Irabou i no tinjorza nas grand cu bon voluntad, si bo kier sigu-
rd e 6xito di tur esfuerzo i tral4mou.
Den e 6xito Itki i su resultafte beneficionan ta toca na Pueblo
di Aruba, naturalmente, e part di mas grand i important. Pa-
sobr si ta berdad cu ta nos gobernantenah a pone na march
un cantidad di proyectos pa stinulki e situaci6n econ6mico di
nos isla i yuda e bienestar di cala ciudadano, ta berdad tamibe
cu grand parti di e 9xito'di e proyectonan aki ta debi na Pueblo
mes, cu a sabi di duna e esfuerzonan di Gobierno na niomento
oportuno tur cooperaci6n i apoyo director, sin cual lo no ser po
sibel e resultedonan cu a ser logrd.
Tambe no por laga di menciond cu, apesar cu actividadnaun di
gobierno a ser centralized riba e sector econ6mico, sin embargo
e sector social i educativo a sigui haya e etenci6n mereci, di rMo-
da cu awe siiianza na Aruba ta e di mas progresista di hener
Antillas Hulandes.

OPTIMISMO pasobra tur e factornan ali riba rnenciond ta ins-
pird nos no optimi.smo. No na un optinmismo, carinda nos to
tuma un acit ud di despreocupaci6n, den creencia cu tur trabou
a ser h.ac.di i cu awor to cosecha so master sinta spera, siyo
un optimismo .two. cu -ta duna nos confianza i forza pa sigui tra
ha, pa contina4 buscando mas fuente di bienestar pa nos pue-
blo, garantizan o asina un pan, gand den forma digno, husto i
honest, no tul ciudadano di nos isla.
Den luz di eFE i OPTIMISMO aki, to pa mi un privilegio i un
satisfaccidn di ,flesed Pueblo di Aruba en general i cada ciuda-
dano en particular un Exitoso i Pr6spero 1964.

Dr. G. A. Oduber
Dipurado di Gobierno Insular di Aruba


9 January 1964








sino ml ndo t bai--


Irregularidadnan na Cyprus : Na robez Arzobispo Maharios, president di Cyprus, ta lezando un
nota den cual e ta pidi e Cypriotanan Turco y esnmn Griego pa stop cu bringamento. Na banda
drechi Cypriotanan Turco demostrando na Londen.


NACIONES UNIDAS LO
MANDA REPRESENTANTE PA
ATENDE CU E
IRREGULARIDADNAN NA
CYPRUS
0
Den e dianan di fiesta na caba-
mento di anja e cypriotanan tur-
co y griego a cuminza cu bringa-
mento riba e isla Cyprus, cu ta-
batin como consecuencia cu mas
di 200 persona a perde nan bida
durante e irregularidadnan aki.
Despues cu Arzobispo Maka-
rios, president di Cyprus a publi-
ca un nota den cual e ta pidi e
Turco y Griegonan, cu ta e dos
nacionalidadnan cu ta biba riba
Cyprus, pa stop cu e bringamen-
tonan, e tension a bin baha un
poco.
Gran Bretafia a dicidi pa tre-
ce un fin definitive na e lucha
aki, ora cu su representante den
Naciones Unidas, Sir Patrick


Dean, a propone diabierne ulti-
mo na e Secretario General di e
Organizacion Internacional, U
Thant, pa manda un observador
di e organization Internacional,
di e organization aki pa Cyprus.
E iniciativa aki a worde aproba
pa Makarios.
E forzanan britanica staciona
na e linea cu ta separa e comuni-
dadnan cypriota turco y griego a
worde coloca den situation di a-
lerta, debi na e posibilidad cu e
chokenan arma entire e turco y
griegonan lo worde reanuda. Ta-
bata circular rumornan insistente
cu touch doo incident nobo a tu-
ma luga. -
Cuatro cypriota griego cu ta
emplea den e oficina di correo
a keda deteni pa cinco hora den
e oficina cu ta situa den e barrio
turco, a pesar cu soldanan brita-
nica a exigi nan libertad.
E cuatro griegonan eventual-
mente a worde autoriza pa reti-


ra. Nan capturadornan a com-
panjanan te na e residencia di
e vicepresident Fazil Kuchuk,
lider di e comunidad turca y
kende na su turno a entrega e
cuatro griegonan na un patrulla
britahica. Un portavoz di Kuchuk
a bisa cu e representantenan cy-
priota turco cu lo participa na e
conferancia cu lo worde celebra
na Londres en relacion cu e cri-
sis, ya a keda design y entretan-
to ya a sali pa Londres.

President Makarios, un gr,iego,
a anuncia cu e representation
griego na e conferencia no ta co-
noci ainda; es decir te diamars
ultimo.

Den e conferencia aki na Lon-
den lo participa representante-
nan di e Reino Unido, Grecia y
Turquia, cual ta e potencianan
cu ta garantiza e acuerdo di 1960,
en virtud di cual e independen-
cia a worde otorga na e ex-colo-
nia britanica.


9 January 1963







- -I N TNE RN AC IO N A L


S.S. Papa Pablo VI dia 4 pa 6 di e luna aki a haci un bishita
historic na e Tera Santo. E foto aki ta mustra Su Santidad y un
bista di e cuidad Jerusalem.


PAPA PABLO VI A REGRESA
HOPI CANSA DI E TERA
SANTO

Dialuna ultimo Papa Pablo VI
a regresa triunfalmente na Ro-
ma, despues di a terminal su his-
torica peregrinacion na e Tera
Santo, na unda el a bishita e "cu-
na di cristianidad" y na unda a-
demas el a suplica e estadistanan
mundial pa haci mas esfuerzo pa
logra paz mundial.
Na su jegada na Roma e Sumo
Pontifice a worde saluda cu 21
bala di cafion, batimento di klok
for di iglesianan y e expresion-
nan di jubilo di miles di persona
na e aeropuerto.
Na moment di baha for di e
avion Papa Pablo VI a expresa:
"Nos ta regresa cu nos corazon
jen di emocionnan intenso. Den
nos mente lo keda graba pa sem-
per e recuerdo di e imagennan
radiante y emocionante di e Lu-
garnan Santo, cu ta papia cu elo-
cuencia di e bida di Hesus, di eu
sufrimentonan y di su amor".


Pablo VI a agrega cu el a hin-
ka rudia den e gruta na unda
Hesus a nace y cu el a bishita
Nazareth, na unda Cristo a pasa
su adolesencia; el a reza den e
luga na unda e Ultima Cena a
worde teni; den e hoffie di Get-
semani; na e luga na unda Hesus
a worde crucifica y banda di e
Santo Sepulcro.
Durante henter e trajecto di e
aeropuerto pa e cuidad, Pablo
VI a worde aclama pa miles di
persona cu tabata carga antorcha-
nan na candela.
E Papa tabata visiblemente
cansa despues di tres dia jen di
emocion, durante cualnan el a
ricibi masha hopi manifestacion-
nan di entusiasmo di multitud-
di cristian, musulman- y hudio.
nan. Su peregrinacion na e Tera
Santo a culmina cu su entrevista
cu e lider di e Iglesia Ortodoxa
Oriental, Athenagoras I di Con-
stantinopla.
E reunion aki tabata e prome
entire un hefe di e Iglesia Cato-
lica Romana y un hefe di e Igle-
sia Oriental desde 1438.


Pablo VI, kende ta e prome
Pontifice den casi 2.000 anja di
cristianidad cu a bishita e tera
na unda Hesus a nace, reza y
muri, a hanja despedida na e
aeropuerto di Amman pa Rey
Hussein di Jordania.
Den un mensahe final, prome
cu el a sali, e Sumo Pontifice a
rindi homenahe na "e tera ben-
dita aki" y el a referi na su "pe-
regrinacion inolvidable.
E Papa a manda menSahenan
di gratitud na e soberano di Jor-
dania y na Zalman Schazar, Pre-
sidente di Israel, kende nan pais-
nan ta continue den estado di ge-
ra y cu ta dividi pa e odio cu ta
separa arabenan y hudio.
Promne di a sali for di Jerusa-
lem, e Pontifice a manda 224 ca-
blegrama na hefenan di gobierno
y titularnan di organizacionnan
international, suplicando nan pa
renoba nan esfuerzonan pa sigu-
ra e mantenemento di paz.
Segun e radio di Jordania, e
texto di e mensahenan tabata lo
siguiente : "Desde e Cuidad San-
ta Jerusalen, mi ta probecha e
oportunidad cu e bishita ta brin-
dami pa pidibo pa haci tur posi-
bel pa paz reina den mundu".
E aspect destaca di e ultimo
dia di e peregrinacion di Pablo
VI na e Tera Santo tabata su bi-
shita na e pesebre na unda He-
sus a nace na Bethlehem.


E PRESO MAS BIEU NA
MUNDU A HANJA SU
LIBERTAD

Den e dianan cu a pasa Richard
Honeck a hanja su libertad atro-
be. Sesenta y cinco anja pasa el
a worde condena pa prison na
Menard, Illinois, na Estados U-
nidos.
Honeck tin awor 85 anja di
edad y a hanja su libertad des-
pues cu e Junta di Libertad Con-
dicional a dicidi cu e tin derecho
di sali, basta cu tin un hende cu
kier encarga di dje.
E persona cu lo encarga di dje ta
su sobrina, sra. Clara N. Orth,


9 January 1964


L






INTERNATIONAL


. . '

E foto mas ariba ta mustra Ri-
chard Honeck na moment cu el
a worde sentencia na 1899 y e
foto .abau ta mustrd na momen-
to cu el a hanja su libertad atro-
be (85 anja) algun dia pasa.

kende tabata completamente des-
conoci pa Honeck.
Honeck a worde condena pa
motibo cu na anja 1899 el a mata
un maestro di school. Na 1904 el
a ricibi su ultima bishita y su.
ultima carta. Durante di e 60 an-
janan cu a sigi mundu a lubida
completamente riba Richard Ho-
neck..
Gracias na un periodista, des-
de basta tempo caba Honeck no
ta un preso solitario mas. Na lu-
na di agosto anja pasa, e perio-
diata aki a leza un nota tocante
di Honeck den un corant di e
prison. Mesora el a public un
articulo riba Honeck, cu e con-
secuencia cu pronto Honeck a ri-
cibi un tres mil carta di tur par-
ti di e pais. Un di e cartanan ay


tabata di su sobrina cu ta biba na
Okland, California. E sobrina
aki, a anuncia cu e tabata dis-
puesto pa cuida Honeck den su
anjanan final. Clara a nace dos
dia despues cu su tio a worde
manda prison y e mes ta wela
caba: Honeck a custumbra asina
tanto cu e bida den prison, cu o-
ra cu nan a inform di e posibili-
dad cu tin pa e sali for di prison,
el a reflexiona di e manera aki:
"Mi no sa .... lo mi tin cu
camna cu masha cuidao. Awor
tin much mias trafico den e ca-
janan cu den mi tempo."
Pero e no a rechaza e idea si
pa sali, pa motivo cu hende sem-
per kier hanja nan libertad,
aunke esaki ta mas peligroso cu
prison.
Honeck tabata un preso ehem-
plar. El a sinja traha, y segun
tempo tabata bai paeando, e bi-
da di prison tabata bira mas fa-
cil p'e. El a sinja tambe pa keda
keto; el a convert su mes den
un bomber humilde, bondadoso
y silencioso.
Pero durante di e prome bishita
di su sobrina, el a papia gustosa-
mente pa tres hora largo.


ESFUERZONAN PA MANTENE
E MURAYA DI BERLIN HABRI
-A FRACASA
Exactamente diesdos'or den e
anochi di diadomingo pa dialuna
ultimo, trupanan di Alemania
Oriental a bolbe sera e muraya
cu ta separa Berlin Occidental
for di Berlin Oriental.
Di e manera aki a jega un fin
na un period di 17 dia den cual
e residentenan di Berlin Occiden-
tal por a bishita nan famianan
na e otro banda di e muraya. Al-
gun rato prome cu mei anochi
tabatin millares di berlines ta pa-
sando e cinco portanan, forman-
do filanan largo cu tabata parce
desfilenan funerario y hasta ta-
batin hende bomber cu tabata
jora ora cu e comunicacionnan
cu e zona oriental a keda inter-
rumpi.
Oficialmente ta worde calcula


cu mas o menos 300.000 perso-
na a probecha di e ultimo dia di
bishita y jorando nan mester a
despedi atrobe c'un "auf wieder-
sehen" (te dia nos mira otro a-
trobe) di nan famia kende nan
no a mira desde nan ultima des-
pedida dia 13 di agosto 1961.
"Mi pober mama a keda sin
corazon", Ilse Kertek, un estu-
diante di Berlin Occidental a bi-
sa ora cu el a cruza e muraya cu
e comunistanan a habri pa un
period di 17 dia.
Ilse a agrega : "Esaki ta e dia
di mas inhumane den cual nos a
biba desde o3un di 13 di agosto.
Mi ta kere cu lo tabata mas miho
pa mi mama, si nos no a bolbe
mira otro....".
E comunistanan di Alemania
Oriental a nenga, durante nan en-
trevista di diasabra ultimo cu
autoridadnan di e sector occiden-
tal, na negocia pa haci cu e bishi-
tanan Jo worde prolonga un dia
mas
Egon Bahr, un portavoz di e
gobierno di Berlin Occidental, a
bisa cu tabata existi un cincuen-
ta por ciento di posibilidad cu e
muraya lo bolbe worde habri pa
e berlinesnan occidental den e
future cercano. El a agrega cu
durante di e siman aki e nego-
ciacionnan riba e topico aki lo
worde reanuda.
S'


Berlinesnan Occidental pasando
e nmuraya divisora.


9 January 1964






-- t


-I~nticionan l-cal-:


"AMICAL" MASTER MAS
FONDIO PA JUDA MAS FAMIA
SPOBER NA ARUBA

Desde algo maso'un anja caba
AMICAL, cu ta un Union di Ex-
Alumnos Lasallistas, ta haciendo
trabaunan noble den e bida so-
cial di nos pueblo ora cu e miem-
bronan a tuma como nan tarca
principal e prestamento di ajuda
na famianan pober riba henter e
idla.
Muchanan pober cu pa motibo
cu e majornan no tabatin placa
pa mandanan school, a worde ju-
da cu panja, sapato y cuminda
y e consecuencia tabata cu awor
nan tambe por bishita school nor-
malmente y sinta nan mes feliz cu
e otro muchanan cu ta mas miho
para cu nan.
"AMICAL" ta un organization
eu no ta much conoci ainda den
pueblo. E figure principal y esti.
mulador tras di e movement aki
ta sin duda Frere Directeur Nor-
bertus. AMICAL a keda fund a
na december 1962 na un mane-
ra inespera. E Frerenan e tem-
po ey tabata record e hecho
cu tabata 25 anja pasa cu nan
a jega Aruba y en coneccion
cu esaki algun ex-alumno bau di-
reccion di Ernesto Rozenstand,
kier a entrega un regal na e
Frerenan. E Frerenan sinembar-
go no kier a acepta un regalo ma-
terial y nan a propone na e alum,
nonan cu e regalo di mas bunita
cu nan por ofrece ta formation
di un bond di ex-alumnonan, un
grupo, cu kier juda e Frerenan
den nan trabau social riba Aru-
ba. E alumnonan a 6inti hopi pa
e proposition aki y asina AMI-
CAL a worde funda dia 9 di de-
cember den De Olde Molen. E
president actual ta e dokter Aru-
bano J.R. Leo. Algun dia des-
pues tabata e maestronan di
school cu, tambe cumpliendo cu
e proposition di e Frerenan, a
funda Steunfonds La Salle, cu
ta encarga su mes cu colecta pla-
ca pa e mesun intention cu
AMICAL. E Steunfonds La Salle


mas despues a drenita in areglo
pa pasa e fondo cu nan colecta
na AMICAL.

Tratbau di Amical.

Durante e anja cu a pasa AMI-
CAL a logra colecta e suma di
f. 5000,-, obteni for di e Steun-
fonds La Salle, e contribucion di
e miembronan di AMICAL mes
y algun donacionnan grand.
E suma aki entretanto ya a
worde reparti entire e famianan
pober na Aruba. Ta esaki ta e
intencion principal di AMICAL:
colecta fondo y despues juda e
famianan pober cu e placa aki.
Entre otro a worde juda 45
much pober na Oranjestad y 88
na Paradera, den forma di pan-
ja, sapatu y cuminda. Tur e tra-
bau aki a tuma luga den silencio
y ta solamente e miembronan di
Amical, e famianan pober y un
cas commercial tabata mas na hal-
tura di e judanza aki.
. |-


E teenica di traba# ca AMI-
CAL ta usa ta mas 9 =e8os lo si-
guiente. : :
1. E miembronan ta busca di.
reccion di famianan pober y na
un manera responsabel nan ta
informa di situation di e famia,
2. Un relato complete di e hi-
,hita aki ta bai na e sub-comi-
sion di e parokia den cual e fa-
mia ta biba.
3. E comision aki ta bishita e
famia y normalmente e ta entre-
ga un vale na e famia; riba e va-
le aki ta nara loke cada jiu di e
famia por cumpra; na cual ne-
goshi e tin di cumpra .y cuanto
placa maximo por worde, gasta
na e negoshi ey.
4. E negoshi ta manda na fin
di luna e cuenta total pa e teso.
rero di AMICAL, kende ta paga
e gastonan di e famia pober.
Di e manera aki tur e f. 5000,
di AMICAL a agota y pa e anja
aki un campanja fuerte lo worde
hiba pa obtene mas fondo. Mas
fondo worde obteni, mas famia
pober lo por worde juda tambe.

AMICAL ta percura den su tra-
bau pa juda e famianan den e
mas profundo silencio, y esaki
ta socode sin distinction di raza,
religion o political. E ajudo aki
ta worde duna principalmente
na muchanan cu master di pan-
ja pa bai school, pero por worde
juda den otro sentido tambe.
Gracias na un cas commercial cu
ta entrega su mercancia pa casi
mitar prijs na AMICAL, e orga-
nizacion aki por a juda asina
tanto hende caba.
Mas ajuda ta necesario.
Cu excepcion di 3 o 4 cas co-
mercial, comercio na Aruba te
ainda no a mustra interest den e
trabau di AMICAL. Ajuda pa
parti di comercio por worde du-
na den e mesun forma cu e cas
commercial cu ta entrega so mer-
cancia mas barata na Amical.,
pero tambe e ajuda aki por wor-
de duna den forma di donacion-
nan.


9 January 1964


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


,w







L 0 C A L


Tambe na henter e comunidad
Arubano AMICAL ta haci un ja-
mada pa cuminza mustra mao
interest den e trabau pa juda e
famianan pober pa facilitacion
di e comunidad AMICAL a ha-
bri un cuenta na Hollandsche
Bank Unie y Banco Popular An-
tiliano, na unda tur cu ta desea
por haci nan donacion.


PROGRAM DI CARNAVAL
TA CLA

Diarazon anochi e program pa
celebration di Carnaval 1964 na
Aruba a keda cla.
Dia 25 di e luna aki lo tin eli-
gimento di Prins Carnaval y su
Pancho.
Dia 1 di february:
Parada di Prins Carnaval riba
carreteranan di Aruba.
Dia 1 di februari:
Carnaval di niucha na San Ni-
colas.'
Dia 2 di februari:
Carnaval di much na Oranje-
stad.
Dia 7 di februari:
Eligimento y coronamento di
Reina di Carnaval di Aruba.
Dia 8 di februari:
Parada grand di Carnaval na
San Nicolas.
Dia 9 di februari:
Parada grand di Carnaval na
Oranjestad.
Dia 11 di februari:
Entrega di premionan di Car-
naval 1964.


EMPLEO

Tin oportunidad pa un hoben








(dama o caballero)

worde emplea den un oficina local.

Interesadonan por acudi

durante horanan di trabau

na Wilhelminastraat No. 5

dilanti di Biblioteca Publico

na Oranjestad.


E Comision Central di Carna-
val ta hopi optimista y ta kere cu
no obstante e tempo corto di pre-
paracion, e celebration lo surpa-
sa tur anjanan anterior. Un jama-
da especial e comision ta haci ri-
ba e personanan di diferente na-
cionalidadnan riba e isla pa par-
ticipa den e parada grand bisti
den nan trahenan original, segun
custumber di nan pais. Tur e
club, negoshi, y hotelnan na Aru-
ba ya a hanja invitacion pa parti-
cipa den e eventonan venidero.
Formularionan pa inscribi pa e


parada grand por worde hanja na
na various establecimentonan y
tambe cerca e secretario di Comi-
sion Central di Carnaval, sr. Da-
niel Leo, c/o Post Office, Oranje-
stad. Candidatonan pa Prins Car-
naval mester inscribi te cu dia 25
di januari.
Inscripcion pa participa pa e
titulo di Reina di Carnaval mes-
ter worde manda aden te cu dia
3 di februari, cerca e secretario.
Tambe pa e dos paradanan
grand e inscripcionnan mester
worde haci no mas laat cu 3 di
februari.
Un comision especial lo tin e
tarea di acerca e comerciantenan
pa obtene fondo pa cubri gastonan
di Carnaval 1964.

*

TIVOLI TIN SU PRINS
CARNAVAL

Aruba Tivoli Club a produci
e prome Prins Carnaval di e an-
ja aki, ora cu siman pasa Eugene
Lacle a keda eligi como prins y
Sybren Bruin a keda escogi co-
mo su Pancho.
Pa loke ta trata di e competen-
cia pa Reina di Tivoli e votacion
e siman aki a mustra e siguiente
position: Maria Arends 186 voto,
Ofelia Wever 122 voto y Lilian
Lacle 112 voto (e tres senjorita-
nan aki ta mas ariba) Maria F.
Arends ta mas ariba pa Joyita
cu 256 voto y Jossy Arends mas
ariba pa Joker cu 314 voto.


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraat 15

na unda ta obtenible tambe tur sorto di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


9 January 1964


~ __


__1


0- --- __ __







--LOCAL


SOPRESANAN AMSTEL PA
CUATRO PERSONA

Diahuebs anochi siman pasa
dilanti canal di Tele-Aruba pre-
mionan na placa en efectivo a
worde entrega na cuatro di e
cantidad grand di personal cu a
bebe cerbez Amstel y desp'ues a
hanja Sorpresanan Amstel bau
di e tapa.

Di e cantidad di personanan
cu a hanja sorpresa ban di e ta-
panan e cuatronan aki ,ta e
promenan cu a raporta te cu dia
2 di januari. E resto di ganador-
nan te ainda no a bin reclama
nan premio.

E cinco personanan aki ta Da-
niel Hassel di Spaans Lagoen 13
kende a hanja fls. 100,- bau di
e tapa. Lucia Rock di Bernhard-
straat 156, kende a hanja fis. 25,--
y por ultimo Pedro Arends di Se-
roe Alejandro No. 1 y Glenda
Zimmerman di Bernhardstraat
cu tambe a hanja fis. 25,-.



EILANDSONTVANGER J.N.J.
ROJER 35 ANJA ONTVANGER

Un persona masha aprecia den
nos comunidad sr. J.N.J. Rojer,
un fiel lezador di OBSERVA-
DOR diasabra awor 11 di januari
lo cumpli 35 anja den servicio di
gobierno. Indudablemente diasa-
bra awor lo bira un dia inolvida-
ble, pa motibo cu lo tin various
personanan cu lo pone enfasis ri-
ha e meritonan di sr. Rojer pa
gobierno y pa e pueblo di Aruba.
For di awor ta bai e mehor deseo-
nan na sr. Rojer pa un dia feliz,
diasabra awor.



MICHI HENRIQUEZ ASIGNA
NA GRUPO DI STUDIO DI
SALARIO NA EUROPA

Milton (Michi) Henriquez, uni
asistente di persona] den Depar-
tamento di Relaciones Industrial


i'


na Lago de&,de Augustus di anja
pasa, a worde selectA como un
miembro di e grupo di Standard
Oil Company (New Jersey), pa
conduci un studio di salario y
clasificacion na Hulanda.
Sr. Henriquez a sali dia 2 di
januari pa su asignacion nobo,
cual lo dura seis luna. E ta worde
speri atrobe na Aruba durante
Juli.

E proyecto den cual Sr. Henri-
quez lo presta su servicio ta un
parti di un esfuerzo continue
door di e compania principal pa
keda na haltura di salarionan y
index di costo di bida ariba hen-
ter mundo.

E team ta worde sperA di re-
pasa y analiza algun 1000 posi-
cion salarii den departamento di
refineria, di venta y actividadnan


* ~**..*$ ..


relacioni di Esso Nederland. Li-
der di e team ta Bernard
Shearon, kende tabata traha na
Lago for di December 1935 te
Juni 1942.

Sr. Henriquez originalmente a
drenta servicio di Accounting De-
partment di Lago na Januari 1960
y a keda cu e grupo ey te na su
cambio pa Industrial Relations.
Promer di a bini na Lago, el a
traha pa dos anja como un asii-
tente administrative na e oficina
di Aruba Bank na Oranjestad.

E soltero di 28 anja ta un gra-
duado den Business Administra-
tion na Lehigh University di Es-
tados Unidos. Tambe el a atende
Pennington Perp School na Pen-
nington, N.Y. (USA) y Juliana
School na Oranjestad.
*


_ I _I_ ~


CI 'I'


i' .,

ii i


ii


9 January 1964







SPORT


CAPEONATO LITTLE LEAGUE
OTRO LUNA

E campeonato asina interesan-
te di Oranjestad Little League lo
cuminza e anja aki dia 16 di fe-
bruari den Wilhelmina Stadiori.
Lo tin atrobe e ceremonianan
adecuado y un wega di exhibition
entire e campeon y sub-campeon
di anja pasa.
A continuacion ta sigi algun
participation di e directive di
Oranjestad Little League pa tur
manager, coach y hungador di c
12 teamnan cu lo participa den
e campeonato :
1 Promercu Dialuna, 3 di FE-
BRUARI 1964 nombernan
complete, fecha di nacemen-
to y adres di e hungadornan
meter worde entrega cerca
Sr. Johnny Oduber, Erasmus-
straat 3 telefoon na kantoor
1623 y na cas 2108. Tambe
cerca Lobo Ridderstap (Em-
ployee Medical Center-Lago
of na su cas Olijfstraat 12,
Dakota.) Tambe number com-
pleto y padres.
2 Hunto cu e lista di nomber-
nan mester worde entrega un
UITTREKSEL GEBOORTE-
BEWIJS di cada hungador.
3 Mester word paga tambe
promer cu dia 3 di Februari
pa cada hungador fls. 2.50 y
managers y coaches fls. 3.00.
4 Pone bon atencion riba Little
League Regulations 1963 Ar-
ticulo II, sub c, tocante
edadnan di e hungadornan.
5 Riba diahuebes 6 di FEBR.
pa 7.30 di anochi na Wilhel-
mina Stadion lo tin un reu-
nion cu tur managers, coaches
y miembronan di comisionan
di directive pa discuti cam-
peonato di 1964 y pa entre-
gamento di uniformnan. Boso
ta keda cordialmente invita


pa asisti na es reunion aki
sin falta.
6 Dia di' habrimento pa 1964
lo tin un ceremonia chiquito
y entire otro un defile di es
teamnan cu nan madrina. Mas
noticia tocante esaki lo wor-
de duni na e reunion di dia
6 di Februari.

a. E campeonato di 1964 lo cu-
minza riba diadomingo, 16 di fe-
bruari pa 10.00 a.m. cu un des-
Tile di tur teamnan cu ta partici-
pa (12 na tur), president di
Oranjestad Little League, reina
di deported y president di Aruba
Sport Unie (Alavez president di
A.B.B.A.). Despues di e desfile
cu speech di apertura door di e
tres personanan menciona, un
wega amistoso lo tuma lugar en-
tre e campeon y sub campeon di
1963 esta "Oso-Grape" vs "Ame-
rican Legion".

b. Dia 6 di februari venidero
lo tin un reunion pa 7.30 p.m.
cu tur managers, coaches y miem-
bronan di district pa atende
tur e diferente puntonan di e
campeonato. Pa e dia ei tur nom-
ber di hungadornan mester ta
den poder di directive y tambe
placa pa aseguro contra desgra-
cia. Den e mes un reunion aki
uniformnan lo worde entrega y
tambe e materialnan pa wega na
cada commission di district hun-
to cu reglamentonan etc. etc.

c. E mes un system di anja pa-
sa lo worde hunga esta seis team
den "North League", y seis team
den "South League". E teamnan
di "North League" ta: "Nutricia",
"Oso-Grape", "Pepsi-Cola" cu
su manager nobo Sr. Nilo Swaen,
"Aruba Caribbean Hotel-Casino",
"U.S. Keds" y "Wrigley's P.K.
2". 'E teamnan di "South Lea-
gue" ta: "Libby's", "American
Legion", "Aruba Lions", "Super-
cleaning", "Aruba Rotary" y
"Viana".
"South League" lo hunga su we-
ganan riba diasabra merdia y
"North League" lo hunga su we-
ganan riba diadomingo mainta.


E terrenonan cu lo worde usa ta:
Sportcentrum Noord, Wilhelmina
Stadion, terreno di "Winston"
na Santa Cruz, terreno di "La
Fama" na Savaneta, Lago Sport
Park y Lone Palm Stadium.

d. E commisionnan pa district
ta manera ta sigi:
District Noord: Srs. Max Tromp,
J. Irausquin y M. Figaroa.
District Playa: Srs. F. Chirino.
Chon Boekhoudt y Nilo Swaen.
District Sta. Cruz: Srs. B. Wes-
ter, Tai Keng Lee y Frere Gerar-
do.
District Savaneta: Frere Ser-
vatius, Srs. M. Arendsz y M.
Angela.
District San Nicolas: Srs. MX Ma-
duro, R. Arrindell y F. Maduro.

e. "South League" ta consisti
di teamnan forma pariba di
Spaans Lagoen y "North Lea-
gue" teamnan pabao di Spaans
Lagoen. Na fin di e campeonato
lo worde hunga tres wega entire
campeon di "North League" y
"South League" pa dicidi cam-
peon di Aruba.

f. E commisionnan di district
mester percura pa tur cos ta na
orden pa e wega nan por tuma
lugar sin ningun problema e.o.
tereno ta marca, materialnan tei,
bala pa wega etc. etc.

g. Lo no worde cobra pa e we-
ganan cu lo worde hunga.

h. Directiva di Little League
kier pidi tur managers y coaches
pa cuminza cu preparanan team
pa asina e campeonato e anja aki
por ta mes bon' of mehor cu an-
ja pasa.

i. E campeonato lo dura tres
round esta cu cada team lo hun-
ga 15 wega den nan "League".

j. Manera tur anja tur hunga-
dornan lo worde asegura contra
desgracia durante training, trans-
portacion y weganan. Tambe e
managersnan, coachesnan y um-
pires.
(Mas deported na pag. 14)


9 January 1964







-SOCIAL


REYNAN DI ORIENTED NA
ARUBA

Un gesto masha bunita y no-
ble cual nos ta desea lo keda
existi pa semper na Aruba, ta e
iniciativa di sra. R. Garcia de
Paredes, esposa di Ramon Gar-
cia de Paredes Consul di e Re-
publica di Panama, pa e anja aki
riba dia 6 di januari p.p. laga e
Tres Reynan di Oriente reparti
regalonan util pa e muchanan
pober.
Huntu cu esposanan di e otro
caballeronan cu ta forma e Cuer-
po Consular na nos isla, sra.
Garcia de Paredes a c6lecta e
fondonan necesario, entire nan
mes, p'asina por a cumpra e re-
galonan den forma di medicine,
cuminda, cos dushi y refresco pa
e muchanan pober di Paradera
y vecindario y esnan cu ta keda
den e Caea Cuna na Pos Chikito.
Den un Caravana largo di auto
e Tres Reynan (Ramon Garcia
de Paredes, Carlos Juliao y Hans
Trinler) a bishita e dos sitionan
aki, dialuna atardi na unda ta-
batin cada biaha 50 much cu a
bini na consideration pa regalo
y un cantidad grand di otro in-
teresadonan cu a bini pa presen-
cia e acto.
E gesto sorpresivp aki ta algo
cu vale la pena worde introduce
na nos isla y e ta alavez un indi-
cacion cu e anja aki lo por bin
bira e "Anja di Fraternidad" na
Aruba.
Awor, mescos cu otro paisnan
den America, Aruba tambe ta ce-
lebrando e fiesta di Tres Rey,
gracias na e iniciativa noble di
sra. Garcia de Paredes y e demas


damanan di e Cuerpo Consular
na nos isla. Ojala cu e fiesta aki
lo por worde celebra tur biaha
den e anjanan venidero.
*
ESTUDIANTENAN TA
SALUDA

Un otro grupo di estudiante-
nan arubano cu ta studiando ac-
oportunidad pa dirigi nan salu-
do na e majornan na Aruba.
tualmente na Hulanda lo hanja
Diasabra awor dia 11 di janua-
ri pa 6.30 di atardi via Radio
Kelkboom, e saludonan lo por
worde ecucha di : Gerda Sjaw A
Kian, Nigel Mathew, Marva Bell,
Franklin Bebrout, Dorothy y
Majorie Hodge y por ultimo di
Rita Vollevelde. Tur e hobennan
aki ta studia na Den Haag, Hu-
landa.

FELIZ CUMPLEAROS

Nos prome felicitacionnan di
cumpleafios y e deseo pa cu an-
janan largo nan lo por sigi cele-
bra e fiesta aki den e ambiente
di mas alegre, ta bai pa :
Dia 9 : Sefiora Rebecca Arends,
sra. Lilian D'Aguiar y Sefior Gu-
liano Atanacio Boekhoudt.
Dia 10 : Sefiora Gumersinda
"Shon Chinda" Wever.
Dia 13 : Sefior Ezau A. Henri-
quez, di e oficiria di Landslote-
rij den Steenweg.
Dia 15 : Sefiora Susana Viada
y e sefiornan Emilio Osorio y
Frans Muller Croes, di H.S.
Croes Store.
*
CARNAVAL TA BINI

Un acontecimiento cu tur anja
tin su nificacion important den
nos bida social ta e celebration
di e alegria di Carnaval. E anja
aki atrobe, huzgando e directive
di Comision Central di Carnaval
di Aruba cu a worde eligi dia-
mars anochi ultimo den Troca-
dero, tur cos ta indica cu Carna-
val lo hanja un celebration dig-
no. atrobe.


Den e personanan cu e anja aki
ta forma e comision di Carnaval
por hanja e entusiasmo y energia
cu ta necesario pa e trabau duru
aki.
E directive di e -Comision di
Carnaval pa anja 1964 diamars
anochi a keda forma di e siguien-
te personanan :
Milo J. Croes, president; Bob
Martin, vice-president; Daniel
Leo, secretario; Juan M. (Chai)
Lacle, 2 secretario; Bruno R.
(Tico) Arends, tesorero; Miguel
(Geechi) Pieters, 20 tesorero;
Srtas; Joan Peterson, Cristina de
Freitae y srs. Julio Luidens, Bi-
biano Lopez, Oscar Heronimo,
comisarionan.
Durante e reunion a keda di-
cidi pa nombra e president di
anja pasa, sr. Adriaan (Janchi)
Arends, como presidente-honora-
rio di e Comision pero sr. Arends,
despues di a gradici pa e distin-
cion aki, no a accept, pa moti-
bo cu e ta consider su edad mu-
chu hoben pa carga un tal titulo.
Como cu sr. Arends tabata dis-
puesto pa pone su experiencia
na servicio di e comision nobo,
e ora ey el a worde nombra una-
nimamente como Advisor Gene-
ral.
*


Awe nos kier a manda e since-
ro deseonan pa un bida matrimo-
nial jen di felicidad y bendicion
na e siguiente parehanan cu lo
uni cu otro dilanti ley e iglesia:
Dia 14 di januari : Harmen van
Dinter y Mhrtha Ibarra.
Dia 16 di januari : Sildo Maduro
Yolanda Wever, Fernando Kock
y Marina Geerman.
Dia 20 di januari : Mario Tromp
y Igilda De Lange.
Dia 3 di februari : Antonio Gibbs
y Bernice Muller.


9 January 1964







RELIGION


p. Harm. Visscher o.p.


*

Un Balansa. Despues di un an-
ja nan ta saca balansa. Asina mes
un pastoor ta haci: ta kiko a pa-
sa den parokia? Hopi hende a
ricibi? Cuanto a muri? Cuanto
a casa? Numbernan ta morto. Nan
no ta bisa nos nada riba e bida
mes. Pero di bes en cuando, ora
bo por lesa nan bon, bo por con-
clui algo foi di comparacion cu
otro numbernan. Por ehemplo :
ora cantidad di parokianonan a
keda mescos i toch poco-poco e
number di comunionnan a bira
mas grand, bo por bisa cu esei
ta un senjal cu bida religioso a
bira mas bon den e parokia aki:
hendenan ta usa cu mas frequen-
cia e medio, e sacramento di mas
principal den bida cristian i esei
kier meen cu nan tin mas con-
tacto cu Cristo, anto nan ta biba
mas uni cu Dios.

Number di bautismonan ta me-
nos. Na fin di e anja 1963 ta e
number di bautismonan cu ta ha-
la nos atencion. No ta nada par-
ticular ora cu den un anja nos
tin un poco menos, otro anja un
poco mas bautismonan. I no ta
nunca den tur parokianan mes-
cos. Pero e anja aki nos tin cu
menciona cu den majoria di pa-
rokianonan na Aruba e bautis-
monan a bira menos: considera-
blemente.
Por ta cu ta pa casualidad. Pe-
ro esei lo tabata mashi stranjo
pa motibu cu bautismonan a,


mengua den kasi tur parokianan,
compare cu anja parsa of algun
anja pasa, cu alomenos 10 te 20
porciento. Mester tin un causa.
Tin posibilidad cu por ehem-
plo den e anjanan pasi tabatin
menos matrimonionan cu nor-
malmente. Por ta tambe cu can-
tidad di jiunan illegitimo, esta
jiunan di mayornan cu no ta ca-
si, a bira mas poco. Den e caso
aki responsabilidad di hendenanr
a crece? Con cu ta, tur esei mes-
ter ta investigate. No ta bon nunca
pa conclui much puri

Jiunan ta bq;udicion di Dios.
Tambe un otro conclusion ta par-
ce mashi bon possibel: cu ma-
yornan a bira masha prudent i
nan no kier haya asina tantu jiu
cu nan p6r haya, segun natura-
leza. E conclusion posibel anto --
mi'n ta bisa cu ta asina, ni tam-
poco cu no ta asina, pasobra pa
esei nos tin mester di un inves-


tigacion cu den e tempo aki
e.3posonan ta evita mas cu antes
di haya mas jiu, pa semper of
pa algun tempo.
Ora 16o tabata asina cu bautis-
monan i nacementonan a bira
menos pa e motibu ei, esei lo ta-
bata alarmante? Lo tin hende-
nan, cu lo bisa: "Sigur no. Jiu-
nan ta bendicion di Dios. Mayor-
nan cu ta evita di haya mas jiu,
nan ta nenga bendicion cu Dios
mes kier duna nan. Dios lo cas-
tiga nan, pasobra ta Dios mes ta
duna nan e posibilidad natural
di haya jiu."
Pero toch hendenan cu ta pen-
sa asina no tin razon. Dios nun-
ca a duna hendenan e tarea di
haya asina tantu jiu cu nan por
haya segun naturaleza. Den buki
di creacion di mundu i hende-
nan di Santa Scritura, Dios La
bisa: "Sea fertil i multiplica bo-
sonan." E n'ta bisa: "asina tan-


tu cu bo por." Pesei no ta alar-
mante ora hendenan ta evita di
haya mas jiu. Esei no kier meen
ines ora, cu tal mayornan ta
mustra un actitud cu no ta bon.
Al contrario: den hopi caso-
nan un decision asina por ta
mashi bon. Por tin hopi motibo-
nan motibonan economic,
social, medico of tur particular
di e famia mes cu por haci
mayornan dicidi di no haya mas
jiu pa algun tempo of pa henter
future. Ta nan consenshi mes cu
mester bisa nan ta kiko nan tin
cu haci. Semper nan mester pen-
sa na bienestar mes di henter
famia i di tur miembronan en
particular: tata, mama i tur otro
jiunan. Semper nan consenshi tin
cu conta cu henter e situation
di e famia mes. Jiunan ta un
bendicion di Dios, sigur sigur ,si.
Pero just pa e motibo ei, hende-
nan tin cu usa nan sintir. Un
gracia di Dios tin un gran balor.
I manera cu bo ta semper pru-
dente cu un cos precioso, asina
mes mayornan tin cu ta pruden-
te, esei kier meen: usa nan sintir
i pensa bon si nan por haya un
otro jiu of no. Nan consenehi
semper mester gia nan i bisa nan:
si of no. Haya jiu no ta un cos,
cu solamente tin cu depend di
e casualidad. Asina ta denter ani-
malnan. Creacion i criacion di
hendenan ta un tarea asina gran-
di i responsabel, cu nos no mag
hunga cun6. Amor pa cu nos fa-
mia por duna di bes en cuando
motibunan, pa cual nos tin cu
evita di haya mae jiu. Un deci-
cion asina POR ta un deber di
amor.
Solamente e medionan pa lo-
gra esei no ta mescos. No tur me-
dionan ta permit segun nos f.
Pero riba esei un otro biaha.


9 January 1963


__


rp ;1







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL :


Kind of a whale
Deceptive, fallacious
Third person sing. present
of the verb "to vary"
Abbrev. for the Senior.
And 21. the famous Mauso-
leum of white marble, situat-
ed at Agra, India
Abbrev. for Royal Observer
Man with a big nose
Souvenir, memorial
Hawaian trees yielding a
valuable timber (plural)
To fly aloft as a bird
take food.
The word "I" but in Latin
Abbrev. for Royal Scottish
Academy -
Musical note
A kind of European hawk
(plural)


41 Abbreviatiop for "Saint"
42 A New Zealand parrot.
43 The fluid which we breathe
44 Abbrev. for Economic Co-
operation Administration
46 The general name for solid
horned ruminants (plural)
48 Not fast, not tight
50 Vulgar, inferior
53 The first and fifteenth let-
ters of the alfabet
54 The same as under Vert. No.
39, but plural.
56 Ahbrev. for Amateur Ath-
letic Society
57 Sensual, robust.
60 An English beer
61 Abbrev for Royal Navy
62 Anything small or insignifi-
cant
63 Barrier across a watercourse
65 A well known brand of food-
stuffs sold here in Aruba.


66 Name of the palace, where
Princess Wilhelmina used
to live
67 To pass quickly with the
legs over the ground
69 A light pole with a broad
blade, for rowing a boat.

VERTICAL :
2 Abbrev. for Alcoholics Ano-
nymous
3 Ahbrev. for Rail Road
5 The objective and possessive
case of the personal pronoun
"she"
6 Comparable to, like.
8 Abbrev. for Left Handed.
9 Abbrev. for United Arabic
Republics.
10 Noisy breathing in sleep
(plural)
11 Abbreviation for idem
12 Abbrev. for Victory in
Europe
13 Produce with labor, improve
or refine with study or la-
bor
15 An exclamation of surprise
18 Make brown by exposure to
the sun
19 conserve of fruit boiled
with sugar
21 Greater in number
22 Shelf, ridge, layer
24 Double "o" and double "a"
25 Past tense of to sit
27 A negative particle correla-
tive to neither or not
28 The Russian news agency
Bureau
32 The period during which
the earth makes one com-
plete revolution round the
sun (365 1/4 days)
33 Abbrev. for United States
of America
34 Mistake, fault
35 A Latin prefix meaning
"oily"
38 Sharp eager
(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:
Vert. No. 1 Horz. No. 16 Horz. No. 51 Vert. No. 4 Horz. No. 32 Horz. 71.

CRU CICRAM A N o. 44 ........................................... ...................... ................. ............................................................. .......

N om ber: ....................................................................................................................... Adres: ........................................... .......... ......


9 January 1964


__ _










BINGO
*

E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35--60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, kier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


Jossy Motors


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


20
75







0
80



R


I.


MAPLETON


CU FILTER Y SIN FILTE]


Shanghai Store


w


HELENA


RUBINSTEIN

Botica Aruba


PIET'S
Soda Fountain


Super
52


Aruba
Corporation
2


32 8
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo master yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y padres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'e pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, /ero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firm cu
ta agent di e product ganador.
Kier meew si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin nws ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.

GANADORNAN BINGO
24 December 1963
lo Premio :
No. 24 International Harvester
B. R. Kock Par. 17 a.
2o Premio :
No. 50 "Free"
S. Figaroa Weg Fontein
3o Premio :
No. 3 "N. Habibe Jr. Super-
market"
Catalina Ras Mac. 161.


Product No. 1 : ...................... N o. 2 : ...................................... N o. 3 : .......................... .........

Nom ber : ......... ....................................................... .................. Adres : .....................................


____1__ __ r _


__


___ --


I







SPORT


DAKOTA Y RCA PROME
GANADORNAN DEN E
TORNEO PA
KLEUTERSCHOOL

Sin mnuchu molester e Amarillo-
nan di Dakota a nota nan prome
triunfo den e torneo na benefi-
cio di e construction di un Kleu-
terschool na Santa Cruz, diamars
anochi riba e Azulnan di Soco-
toro, Aruba Juniors. E delante-
ronan di Dakota a dispara 3 in-
cogible, mientras cu e Azulnan
pa di tanto biaha e anja aki a bai
den blanco.
4
Na di 7 minuut di e partido
Tirso Steba por poco a habri e
score pa Dakota, ora cu el a han-
je den position pa tira riba e
gol azul cuida pa e hubenil Os-
lin Toppenberg. E tiro di Steba
a pasa raoca e poste di gol cu
gran velocidad pa sali. out na ban-
da Exactamente na di 20 minuut
tabata e mesun Steba aki cu a
hanja gol regali, ora cu riba
voorzet for di ala drechi porter o
Toppenberg, haciendo mal cal-
culo, no por a garra e bala cu a
pasa riba su mannan y bai con-
tra cu e cabez di Steba cu a man-
de den e gol bashi. Donny de
Windt un rato despues di e gol
aki a hanja oportunidad pa en-
cabeza e gol di empate pa Aruba
Jrs. pero el a haci esaki hopi
desvia y e bala ni sikiera a pre-
senta peliger pa portero Richard-
son di Dakota.
Portero Toppenberg siguiendo
cu su racha di mal calculacion
di bala, mester a soporta e di
dos gol amarillo na di 25 minuut
di wega, ora cu Richard JacoIh6
a hanj6 liber y a tira den skina
di ariba. Toppenberg ni sikiera
a bai en busca di e bala y esaki
a nifica otro gol facil pa Dako-
ta. Sosiego a jega cu e anotacion
2-0 pa Dakota.
4

E mihor homber den delante-
ria di Aruba Jrs. e anochi aki,
Karel Tromp, na di 3 minuut di


$


e buelta complementaria, a dis-
para fuertemente riba e gol di
Richardson, pero e cabe.adi e de-
fensa Geo Guerrero, a bini ma-
nera un salbacion pa cambia
rumbo di e bala pa sali out. E
tiro aki a mustra tur indication
di un gol y a saca Yubi Richard-
son completamente for di posi-
cion.
E tercer y ultimo gol di Dako-
ta a bini den di 27 minuut di
wega ora cu un pase perfect di
Nulfo Steba a alcanza Dany Pa-
blo na careda. Den cerada Pablo
a remata fuertemente mandando
e bala den cabuya. E gol mas
formal di e anochi.
4
Nivel di e partido aki tabata
hopi abau. Tanto Aruba Juniors
y Dakota a present un futbol
sin fundeshi cual a haci cu ma-
sha poco biaha tabatin un bon
combination durante e 60 mi-
nuutnan.
E hungadornan hoben di Aru-
ba Jrs., entire cualnan Donald
Cardoze y Fenchi La Rosa a de-
buta den hoofdklasse un biaba
mas no por a logra un victoria
den Wilhelminastadion. Tin indi-
cacionnan cu pa e proximo wega
di Aruba Jrs. algun di e estelar-
nan, cu no ta junior, lo worde
alinea den e equipo pa guia e
hobennan na e prome victoria
azul den e campeonato y pa trata
na mantene Aruba Jrs. den clasee
major. Pa Dakota e partido aki
tabata un di e tanto victorianan.

R.C.A. JONG ARUBA: Igual
cu e prome wega entire Dakota y


Aruba Jrs., e segundo entire R.
C.A. di Solito y Jong Aruba di
Noord no a trece futbol di cali-
ber. Breinburg y Dolfi Jansen,
despues di un ausencia basta lar-
go, a regresa cu bril den e line
delantera di e tricolornan, ocu-
pando puestonan di EveniovGon-
zales y Foyito Albertsz
E norteronan a menaza peli-
grosamente ya den di 8 minuut
di wega ora c'un atake rapido a
pone portero Codo Loefstok -
descontrola completamente pa
perde e bala, cu a jega riba pia
di un delantero di Jong Aruba
cu sinembargo a tira malo riba
gol pa manda e bala na banda.
Jos6 Boye a pone R.C.A. ariba
den di 13 minuut di wega ora cu
el a avanza for di ala drechi riba
e gol di Mariano Tromp, kende
a laga Boye acerc'e y dune opor-
tunidad pa tira facil mente den
e skina di abau pa e prome tan-
to di R.C.A..
E diminuto Ren Gomez den
di 13 minuut di wega a hanja
oportunidad unico pa empata e
partido, pero apesar di tabata
bon pc3iciona tras di e bala el a
tira directamente den man di
Loefstok. Resto di e partido a
transcurri sin momentonan di
much emocion y cu principal-
mente Jong Aruba buscando e
gol di empate.
Di e partido R.C.A. Jong
Aruba, tin cu bisa cu el a sirbi
pa mustra un biaha mas cu tanto
e nivel di wega di R.C.A. y di
Jong Aruba ta decaendo, compa-
ra cu e partidonan cu e dos equi-
ponan aki a hunga na principio
di e campeonato.
E torneo eliminatorio na bene-
ficio di e kleuterschool na San-
ta Cruz ta sigi awe nochi cu dos
otro partido. Den esun di prome
Tropical ta enfrenta San Nico-
las Jrs. y den e di dos Juventud
Millonarios ta sali contra di Es-
trella.
Diasabra awor R.C.A. y Dakota
lo enfrenta otro y diamars ano-
chi lo tin e partido entire e dos
ganadornan di awe nochi.

9 January 1964


pll`






-----S-- PORT


FLOYD PATTERSON A
NOQUEA PUGIL ITALIANO

Ex-campeon mundial Floyd
Patterson dialuna anochi a cu-
minza cu su campafia di regreso
c'un knockout tecnico riba e cam-
peon italiano Santo Amonti den
di 8 round di nan pelea cu taba-
ta anuncia pa 10 round.

Referee Andrew Smythe a po-
ne un fin na e pelea na di 12 mi-
nuut y 25 second di e di ocho
round, ora cu Amonti a cai na
suelo pa di dos biaha den 1 mi-
nuut di tempo y pa di cuatro
biaha desde comienzo di e parti-
do. Amonti tin 26 anja y anterior-
mente e tabata dedica su mes na
fabricacion di caha di morto na
Brescia. Patterson a ricibi un o-
vacion tremendo di 12.000 fana-
tico ora cu na comienzo di e di
ocho round el a cuminza c'un
impresionante ofensiva di golpi
na cabez di su contricante. A-
monti a logra lamta ora cu e re-
feree ya a haci e conteo di nuebe.
Prome cu e pelea aki e ex-
campeon mundial a declara cu si
e perde anto lo e bandona e cua-
drilatero. Patterson. a bisa : "E
resultado di e pelea lo ta decisi-
vo pa mi future, si mi perde
lo mi bandona e ring y lo mi dedi-
cami na haci mi ruman Raymond
un miho boxeador cu mi. Si mi
gana, esaki lo ser e prome paso
pa e caminda dificil cu ta condn-
ci na e titulo di peso pisa".


LISTON LO CABA CU CLAY
PROME CU CINCO ROUND

E ex-campeon mundial peso
pisa Ingemar Johansson a decla-
ra cu "Clay lo noj dura mas di
cinco asalto dilanti di Sonny Lis-
ton".
Johansson a bita tambe "cu na
e momentonan aki no tin boxea-
dor cu lo por tin exito contra
Liston".
E ex-campeon aconfirma tam-
be cu e no ta pensa na dedica
su mes mas na boxeo "a pesar
cu nan a ofrecemi un suma fuer-
te pa bring contra Liston. Mi a
retira pa semper".


ALIANZA LIMA A DERROTA
PARTIZAN

E equipo yugoslavo di futbol
PARTIZAN a debuta cu mala
suerte na Lima, Peru, ora cu dia-
sabra anochi ultimo ALIANZA
DE LIMA a derrota nan cu 3
gol contra 1.


Awe nochi Partizan lo hunga
su ultimo partido na Lima con-
tra di Deportivo Municipal.

EMPATE 1-1 ENTIRE
HURACAN Y SLOVAN

HURACAN di ARGENTINA
y SLOVAN di Checoeslovakia
den un partidazo di futbol a em-
pata 1-1 diabierne anochi na
San Jose.
E argentinonan a habri e ano-
tacion na di trinta minuut di we-
ga ora cu un violent tiro di e
ala robez argentino Broker a
word taha magnificamente pa e
portero checoeslovaco Schroff
pero e bala a cai riba pia di Mar-
chesi, kende rapidamente a die-
para un cation cu a penetra den
e meta. Despues di e gol aki e
checoeslovaconan a mantene un
presion constant riba e gol ar-
gentino, pero e brillante salvada-
nan di portero Ayala cu a pro-
voca ovacionnan di e public a
logra salva e meta argentina den
e prome mitad.
Na comienzo di e di dos mitad
e checoeslovaconan a sigi cu nan
ofensiva y e centro izqaierdo 0-
bert, a probecha di un confu-
sion den e defense argentina y
a logra marca e gol di empate. E
partido despues di e gol aki a hi-
ra mahsa violent y despues di
various advertencia, e referee a
expulsa e checoeslovaco Pisarik
for di terreno.


9 January 1964


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.
PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO







-SPORT


CAMPEONATO DI FUTBOL TA
REANUDA DIA 18

E campeonato local di futbol
1963, un di esnan cu a dura mas
tanto den e ultimo anjanan, lo
worde reanuda diasabra dia 18 di
e luna aki ca partido entire Da-
kota y Estrella.

Dakota ta actualmente na di
dos lugar di e campeonato cu 12
punto, despues di R.C.A. cu tin
14 punto, pero c'un wega mas cu
Dakota hunga. Dakota tin 4
triunfo y 4 empata den 8 partido
hunga. Estrellas ta actualmente
na di tres puesto cu 9 punto, pro-
ducto di 4 victoria, 1 empate y 2
derrota den 7 partido.
Un victoria pa Dakota dia 18
venidero lo pone nan empata na
prome luga cu R.C.A. y un victo-
ria pa Estrella lo nifica cu nan
lo jega 11 punto, un menos cu
Dakota.

Resto di e program pa luna
di januari ta manera ta sigi:
Dia 21 di januari:
Tropical vs. Jong Aruba.
Dia 23 di januari:
S. Nicolas Jrs. vs. Aruba Jrs.
Dia 25 di januari:
Dakota vs. J. Millonarios
Dia 28 di januari:
R.C.A. vs. Estrella
Dia 30 di januari:
S. Nicolas Jrs. vs. J. Aruba



"COLOCOLO" UN BIAHA
MAS CAMPEON CHILENO

"Colocolo", e popular equipo
di futbol a clasifica campeon pa
di nuebe biaha den e trinta y un
anja di futhol professional na Chi-
le. E equipo aki ademas a super
various records di e torneonan lo-
cal.
"Colocolo" a logra 53 punto
den e ultimo campeonato, el a
marca 103 gol y su centro delan-
tero Luis Hernan Alvarez, miho
anotador di e campeonato a score
36 biaha. E tres cifranan aki nun-
ca antes a worde supera.


Durante e campeonato e equipo
aki a utiliza 27 hungador inclu-
yendo e argentino Walter Jime-
nez, kende a bini anja pasa for
di Iridependiente di Buenos Aires.



ESTRELLA DI FUTBOL
MERICANO MATA DURANTE
PLEITO

Na Chicago, e estrella di fut-
bol mericano Tony Parrilli a
worde mata siman pasa y un o-
tro hungador, Joe Marconi di e
equipo Osonan di Chicago a
worde golpeadden su cabez c'un.
revolver durante un pleito den
un elegant nite-club. E investi-
gadornan ta bisa cu e disparo fa-
tal cu a mata Parrilli a sali acci,
dentalmente for di e revolver di
e hefe di polis Robert Winter.
Winter a declara cu el a golpea
Marconi den su cabez cu e revol-
ver pa pone fin na e pelea den
e lavatorio pa hende homber. E
arma a dispara y e bala a alcan-
za Parrilli ariba di su wowo ro-
bez y causa su morto.

(Cont. di pag. 11)
39 The same as under Horz.
No. 54, but singular
40 A Scottishman
42 The same as under Horz.
No. 42, but plural
45 One of the Continents
46 The chief officer of any fa-
culty in a College.
47 Spot or stain made by soot
or similar dirty matter
48 Not soft
49 An elongated fish, destitute
of ventral fins (plural)
50 Christian name for a woman
52 The name one frequently
calls the members pertaining
to Y.M.C.A.
53 Abbrev. for Air F&rces
55 Pipe or channel to carry off
the used or surface water
and foul matter of a town
57 A folding or doubling of
strings, rope
58 Excursion, trip
59 Country in Asia, but last


letter with a "w", instead
the usual "s"
62 The highest part, summit
64 One of the months of the
year
66 A musical note
67 A musical note
68 Abbrev. for "nomen nescio"
70 A musical note.



CON PARTICIPA !
Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e
famoso productonan di N.V. Win-
kel's Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo nomeber y bo padres complete,
promn cu Diamars merdia, sea bo
ta entregug na oficina di "Obser
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'6 pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.


PREMIONAN DI E SIMAN AKI


lo Premio:
2o Premio:
3o Premio :


3 crt cigaria
2 crt. cigaria
1 crt. cigaria


LEMA DI SIMAN PASA:
N.V. Winkel's Handel Mij wishes
you a Merry Christmas.

GANADORNAN CRUCIGRAMA
24 December 1963
lo Premio :
Alicia Mladuro Sta. Cr. 212 B
2o Premio :
Johnny de Cuba Indianenweg 8
3o Premio :
Filomena Morel Wilhelminastr.
87.


9 January 1964








RADIO CINE Y T.V.


A consecuencia di e peticion di
hopi di nos lectornan, "OBSER-
VADOR" a cuminzi ca public e
programanan mas interesante di
RADIO Y TELEVISION na Aru-
ba y tambe public algun otro in-
formacionnan cu ta interest ge-
neral.
Como cu e programanan lo ta pa
1 siman largo, e lectornan awor
lo por consult "OBSERVADOR"
tur dia pa mira y scucha nan
programanan favorite.



TELE ARUBA, CANAL 12
6.45 p.m.: Noticia na Papiamento
7.30 p.m.: Informaciones Amstel
(cu excepciondi diadomingo)
8.45 p.m.: Viana's Latest News

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te cu diabiernes otro siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:
*


DIABIERNES:


5.30
6.00
6.15
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


Cartoons
Sucesos for di Israel
"Robin Hood"
Pelicula "Gunsmoke"
Our Miss Brooks
Frankie Laine
Perry Mason
Dangerous Robin


*

DIASABRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Captain Grief
7.00 p.m.: Top Cat
7.45 p.m.: Pelicula Highway Patrol
8.15 p.m.: Bold Venture
9.00 p.m.: Bozeo
10.00 p.m.: Colonel Flack



DIADOMINGO:
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
7.00 p.m.: Pelicula "Bat Masterson"
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Show cu Artistanan Local
of "The Whistler"
8.15 p.m.: Programa dl Dep. di Educacion
y Cultural
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler


6.30 p.m.:
7.00 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
9.00 p.m.:
10.00 p.m.:
DIAHUEBS:


5.30
6.00
6.15
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


Y BURTON LO CASA
PRONTO


E grafica aki ta mustra Eliza-
beth Taylor y Richard Burton ta
descansando y combersando hun-
tu den un hotel na Puerto Villar-
ta, Mexico despues cu nan a in-
forma periodistanan cu nan lo
casa na algun parti di Mexico -
mas pronto cu ta posibel y mtus
pronto-mrs mih6. Burton a rici-
bi divoreio for di su casa, Sybil,
y srta. Taylor tin su aboaadonan
ta trahando riba un divorcio en-
tre e y su esposo, Eddie Fisher.


DIALUNA:


5.30
6.00
6,30
7.00
7.45
8.45
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Annie Oakley
p.m.: N.T.S.
p.m.: Pelicula "The Flintstones"
p.m.: Pelicula "I Love Lucy"
p.m.: "Have Gun Will Travel"
p.m.: Pelicula Hulandes
p.m.: Pelicula "Tide Rope"


DIAMARS:


5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
7.00 p.m.: Pelicula: Hough Riders
7.45 p.m.: Padu .del Caribe y su Show
8.15 p.m.: Lock Up
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Rendez Vous


DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6,00 p,m,: N.A.N.A.A


Program Hulandes
Daffy's Tavern
Show di Phil Silvers
This man Dawson
Wire Service
Navy Log


p.m.: Cartoons
p.m.: Parada Industrial
p.m.: Corliss Archer
p.m.: "Sea Hunt
p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
p.m.: The Honeymooners
p.m.: Pelicula "Ben Casey"
p.m.: Border Patrol


*

RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional .
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.05 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo. Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Vida Robada"
8.45 p.m. Musica Varia

E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu excepcion di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e program.
manan especial cu tin riba cada
dia apart:
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular
*

DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religloso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Resultado di "Careda Musical"
*
DIADOMINGO:

9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Progr. Club Infantil
Radio Ned. Wereldomroep
12.00 a.m.: Musica. Poesia y Composicion
Antillana


9 January 1964








RADIO CINE TV


p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:


Domingo Musical
Radio Ned. Wereld Omroep
Vistas of Israel
Program di Lago
Radio Ned. Wereld Omroep
Program di "Elmar"
Cultureel Centrum Aruba


DIALUNA

2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

*

DIAMARS:

9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Colombiana
9.00 p.m.: "Careda Musical"

*

DIARAZON:

7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di G-obierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Hit Internacional



DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba




VOZ DI ARUBA PJA 10

6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticid Internacional na Papia-
mento
6.45 Musica Navidefia
7.00 Amanecer Meticano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia international na Papia-
mento.
1.00 Musica di Antillas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Noticia international na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama


9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club

E program aki riba ta keda mies-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, cu excep-
cion di diadomingo.


Program especial cu ta bini a-
cerca ta *

DIABIERNES:

6.00 p.m.: Programa di gobierno insular
8.00 Charla di Pastoor

*

DIASABRA:

1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2,00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical

*


DIADOMINGO:


E grafica aki riba ta mustra
Robert Wagner permaneciendo
dos dia den un tobo di awa du-
rante filmacion di un pelicula na
Londen. E actor ta para cu su
panja na su curpa den e tobo pa
un escena den e pelicula "The
Pink Panther".


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
Weekend cu Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fuhrmann
Orquesta de la Semana
Happy Time Show
Colombia y su Musica


*

DIALUNA:

8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8,15 A.B.C. der Cultuur

0


DIARAZON:

6.30 p.m.: Lago Hour
8.00 Conoce Aruba

*


DIAHUEBS:

6.00 p.m.:
6.15 "
8.00 "


Program di gobierno central
Atardecer Musical
Cita cu Rufo Wever


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.
9.05 a.m.: Ultimas Noticias


E muy conocido cantante meri-
cano di color, Marian Anderson,
kende su foto nos ta mira aki ri-
ba, regun ta ser bisa den e ulti-
mo dianan pronto lo laga e pro-
fesion aki pa bai dedic'e na un
bida mas trankil.


9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15


E Bijbel Habri
Noticia na Ingles
Capilla del Aire
Melodias di Merdia
p.m.: Ultimas Noticias
, Musica Sagrada
Noticia na Ingles
, Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia na Spanjo
Palabranan di Bida


9 January 1964


_~___~








RADIO CINE TV


6.00 Ultimas Noticias
6.45 ,, Noticia na Hulandes
10.45 Noticia' Internacional na Inglos

DIABIERNES:


Conticanan di Evangelio
Musica di Orgel
Reading Room
Luz y Berdad
Club Biblica pa Muchanan
Program di qoblerno insular
Voor zijn glo9a


DIASABRA:
10.00 a.m.:
10.45 a.m.:
5.00 p.m.:
6.30 "
10.05


The Bible for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


DIADOMINGO:


7.15
8.30
10.00
1.45
2.15
3.30
5.00
6.30


a.m.: Klas di Biblia
"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
p.m.: Bo Progdama
p.m.: Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Conference


DIALUNA:


9.30
12.15
7.30
10.05


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
" Program di Lago
" Musica Clasica


DIAMARS:


9.30
10.45
3.30
6.30


a.m.: Gimnasia
" Pensamento riba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
" Gera y Paz


DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nqzarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post
DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia *
7.00 Alegria cu Musica
9.30 Cancionnan den Anochi
0
RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.45 a.m.: Bal Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles


Suzanne Pleshetie, 26 anja, na
drechi y actor Troy Dona-
hue, 27 anja, tur dos native di
New York, ta buscando un licen-
sia di matrimonrio na Los Ange.
les pa nan matrinronio cu a tu-
ma luea diasabra ultimo. Esaki
ta e prome matrimonio pa tur
dos.


7.30 Noticia na Papiamento
7.45 3oticiero Musical
9.00 ,, Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nbrt-americari Music
2.00 Album di Rcuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pi pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoran.as: hitnan di pasado


DIABIERNES:

5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt


DIASABRA:

5.45 p.m.: Orkesta di siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana


DIADOMINGO:
9.30 a.m.: Programa religioso,
10.00 Harding Program
10.30 Nederlands Progranimm
1.80 p.m.: Fiesta Doininical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petidones
6.00 Programa dil Lago
6.30 Noticia ca Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana


DIALUNA:
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes

*

DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
*

DIARAZON:

8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial. cu jazznan merl.
cano o music hulandes

*

EDDIE FISHER TA NENGA CU
EL A PIDI DIVORCIO

E cantante Eddie Fisher recien.
temente a nenga cu t'e a pidi di-
vorcio contra su esposa Elizabeth
Taylor luna pasa.
Fisher a referi na un noticia se-
gun cual e Huez mexicano Arca-
dio Estrada Quifiones, kende ta-
bata familiar ca e caso di divor-
cio cu a worde cuminza pa Sybil
Burton contra su esposo Richard
Burton, lo a bisa cu ta Fisher a
demand e divorcio.
"E Huez ta papia pa papia. Nun-
ca mi no a pensa di trece un ca-
so padilanti." Fisher a declara
y el a agrega: "Ta parcemi cu ta
Elizabeth lo bai trece e caeo pa-
dilanti y mi ta spera cu t'asina....
lo ta mucho mas convenient pa
nos tur".
E abogadonan di Taylor diado-
mingo ultimo a jega Puerto
Vallarte na Mexico na unda e ac-
triz y Burton ta biba hunto den
un villa canto di lamar.


9 January 1964






--.- DI TUR UN POCO -


Continuation di pag. 21
John Smith a ser liberta i.m-
mediatamente i a ricibi un com.-
pensacion di gobierno pa e danjo
perhuicio i e inhusticia cu a ser
haci na dje.
I no solamente cu Richardson
a hanja e suma cu autoridadnan
a priminti na esun cu arrest e
falsificadornan, pero tambe di
diferente banconan el a bin han-
ja hopi suma como prueba di
gratitud, como nan a hanja nan
placa back pasobra nan a hanja
sumanan grand na cas di Gil-
sey di placanan falsu cu el a
cambia. I di e manera aqui Ri-
chardson a bin pone un fin na
e billetenan falsu aqui.
FIN
E interesante novela "E HUEZ
CRIMINAL" di Tuyuchi, cu es-
aki a jega na su fin. Den nos e-
dicion di otro siman, dia 16 di
januari, nos lo cuminza c'un o-
tro novela tambe masha intere-
sante y cu ta hiba e conocido ti-
tulo "E MARQUES DI CARA-
BAS" (,na Hulandes: "De mar-
kies van Carabas")


E dama aki riba cu ta jama su
mes Joy Ann Garber Baltch y su
companj6, kende a wore identi-


fica como Aleksander Sokolov di
Tiflis, Rusia, a worde process
na Brooklyn, N.Y., y declara no
culpable pa asuntonan di espio-
nahe. E parela aki riba a worde
arrest na luna di juli 1963 n3
Washington y nan ta worde dete.
ni sin fianza. Sokolov tabata Lsa
e number Robert K. Baltch
e moment cu el a worde aresta.


EVA GABOR GOLPEA PA
BANDIDONAN NA MIAMI

E actriz Eva Gabor: a worde
golpe na su pabez cu un pistol
den e horanan tempran dia 4 di
January. Dos bandido enmascara
a horta un renchi di diamante di
25.000 dollar y nan a lage cu su
esposo Richard Brown marA den
nan luhoso apartamento. Eva, Zsa
Zsa y Magda Gabor ta interna-
cionalmente conoci como "las
Hermanas Gabor". E victim a
worde hospitaliza. E dokter cu a
trat6 a bisa cu e tabatin various
"rasca y contusion" pero cu sa
estado tabata "satisfactorio".
Brown a declara cu e bandidonan
a golpea su senjora den su cabez
cu un pistool, nan a dale cu mo-
keta den su boca y nan tabata
pushele ora e tabata mara. Tur
esaki a tuma luga 20 mi-
nuut despues di mei-anochi ora
cu e pareha a caba di jega na
nan apartam6nto de e Club
Racquet den North Bay.

E CIRUGIA A TRANSFORM
DEN UN HOMBER Y E TIN
JIU
Un much cu a crece como mu-
her te su 13 afia a worde trans-
forma den un homber y ta tata
di un jiu, segun un cirujano a
declara.
E dokter James Barret Brown a
afirma, cu tabata conoci cu ta di
prome bez cu un homber cu a
worde eometi na un calidad di
operation asina a logra di hanja
jiu. E operation a worde haci 10
afia pasa ora cu e persona taba-
tin 13 afia. Y awor el a bira tata
cu su 23 afia. E cirujano a bisa


cu e caso no tabata un caso di
un "Cambio di sexo". E persona
aki semper tabata bomber e ciru-
jano a bisa pero su majornan no
tabata sabi. E tabata falta un
anomalia cong6nita basta comfin
E operation a consist di un cam-
bio anat6mico cu a complete e
sexo masculine di e patient.
Brown ta -profesor di Cirugia
Clinica den e Universidad di
Washington.
*


E much muher aki riba Mari-
lyn Roehling cu tabata pasa su
vacacion di fin di anja na e pla-
yanan di Fort Lauderdale, na
Florida, *un dado moment a sin-
ti masha falta di e kerstboom cu
tur anja sa sende den su cas.
Marilyn no a laga e sintimento
aki domino y el a dicidi mesora
na scoge e palo di coco di mas
bunita na e beach, cumpra algun
bala y otro adornonan y dorna
e palo di coco di ariba te abau.
Di e manera aki Miarilyn alavez
a haci su mes e figure mas popu-
lar na e beach.


9 January 1964







NOVEL


E HUEZ CRIMINAL

(Pa: Tuyuchi)
a
FIN

E bewaker a guia Richardson
e detective a tuma luga. Cu bis-
caian curioso di tur banda e hen-
Jenan tabata mira e falsificador
di billete. Nan tabata zundre y
pleg'e y yam'e sinberguenza
den nan mes pasobra nan no por
a papia den sala di tribunal.
En una palabra tur bista ta-
bata dirigi solamente riba e fal-
sificador.
Pronto e director di edad avan-
za di Astor Bank a aparece. Ri-
chardson a bisa e bewaker di
bai suplica e director di banco
di bin sinta tan pronto cu e ye-
ga na un luga pega cu e banki
di acusado.
Ora cu Sr. Lomie a ricibi e
mensahe aqui el a comprend6 cu
quizas lo e mester a duna algun
idea respect e billete falso na
hueznan i a bai sinta na e luga
conduci, foi unda e tabatin un
bista riba e acusado.
Siembargo hamas den su bida
e director por a pensa cu e acu-
sado humilde cu tabata sinta ta
tembla riba banki di acusado por
tabata e afamado Richardson, e
detective grand di New York en
persona.
Un rato despues e hueznan a
aparece den sala di tribunal. E
detective no por a oprimi un
*3onrisa, ora cu meimei di e ma-
gistradonan aqui el a mira uno
cu barba pretu i largu, quende
e tabata conoce hopi bon.
Tabata como si fuera cu e
huez aqui no tabata sinti6 na su
comodidad. Su cara tibata bleek
manera morto i apenas e por a
tira un bista riba e acusado,
quende e tabatin idea fire di
castiga.
Na cuminzamento dje session e


president a dirigie na e acusado
i a bisa :
'Bo ta ser acusa pa medio di e
aparato di falsifica billete cu
nan a hanja bao di bo cama, acu-
sa di a falsifica biUetenan di 5
dollar. Bo ta reconoce cu bo ta
culpable" ?
"No", Richardson a responded
na boz fuerte.
"Pone bon atencion riba bo
palabranan, acusado. Si bo des-
conoce, esei ta nifica cu bo ta bol-
be compete un hecho castigable
riba tur loque bo tin caba riba
bo consenshi. Bo castigonan lo
bira ainda mas pisa. Pero larga
nos tende un rato Do identidad.
Corn ta bo number i bo faam?"
"Mi number i mi faam ta
"TOM RICHARDSON".
Tabata reina durante algun
moment un silencio impresio-
nante den e sala di tribunal. E
presentenan a queda ta mira
otro : e president a bula lamta
foi su siento. M1anera un cadaver
i blanco manera nieve, asina e
huez cu barba largo i preto ta-
bata sinta- aya, mientras el a cai
p'atras den su stul, mientras e
tabata haci tur su possible pa e
domina e emocion cu a apodera
di dje.
Senjor Lomis, e director di
banco a camna bai te den banki
di acusadonan i a grita asombrai:
"Por ta possible ? Ta bo mes
t'ai ? En persona, Richardson ?"
"Mi n' priminti bo, Senjor Di-
rector di munstra bo awe aqui e
berdadero falsificador di billete",
Richardson a responded i awor
na luga di acusado el 'a tuma po-
sicion di acusador. "Pues ata e
falsificador ai E ta sinta riba
tribune ai. Su nomber ta huez
Gilsey" !
E huez cu di e manera asina
brutal a ser acusa na public, a
bula lamta. E quier a responded,
pero su garganta a cerra i ta so-
lamente algun zonido incompren-
sible e hendenan por a tende.
Public a cuminva ta murmu-


ra, grunja i bati pia abao. E pre-
sident cu a queda completamen-
te sorprendi, no tabata sa mas
quico e mester a bisa.
"Ta 'quico tur esaqui ta nifi-
ca"? el a logra puntra despues".
Tom Richardson a bandona e
banki di acusado i a acerca e
mesa berde.
"Esaki ta nifica cu mi a arres-
ta e falsificador di billete den
persona di huez Gilsey".
M1irando candela bao di su pia,
Gil'sey a dal un salto tras dje po-
dio cu intencion di hui bai, pe-
ro el a bai cai den braza di dos
poliz cu Richardson a larga waak
tur camina dje edificio.
Apenas Gilsey por a para mas
riba su pia i riba su cara bo por
a mira cu e tabata e berdadero
culpable.
Tabata reina un excitacion ge-
neral den e sala. I despues cu
Richardson a duna e president
tur informacionnan di su rapport,
ta claro cu e session a ser suspen-
di i algun ora despues a aparece
edicionnan extra di diarionan cu
a public e acontecimiento parti-
cular aqui cu a tuma luga den
un sala di tribunal : ARRESTA-
CION di huez GILSEY i e exito
nobo i brillante cu ,e afamado
detective Richardson a bolbe acu-
mula riba su gran numero di de-
mas exitonan den, su carrera di
detective.
Immediatamente nan a bai ris-
tra cas di e huez i den su cuarto
nan a bin hanja e material i apa-
ratonan di falsifica billete.
De la manera cu Gilsey cu a
traha e billetenan aqui a hanja
su castigo di nuebe anja di pri-
son cu trabao forza.
Su complice Tom Butler, pa
motibo di su esfuerzo na asesi-
nato contra Tom Richardson, su
venganza contra John Smith i su
complicidad cu Gilsey a bin han-
ja un castigo di 14 anja di tra-
bao forza cu cadena na su pia.

E ta sigi na pagina 20


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


DIET'S


SOuil


FOUNTIIlH


9 January 1964


---







SGUIA ASTROLOGICi


ARIES


21 Maart 20 April
E cuminzamento di anja aki lo
trece hopi sorpresa agradable pa
bo. Den circulonan familiar lo
reina armonia y paz.

TAURO







21 April 20 Mei
Den e dianan aki lo bo ricibi un
carta, door di cual bo bida lo
cambia inesperadamente. No exa-
geri den comemento.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Probecha e siman aki, pasobra
ta bo siman di suerte.
Bo situation economic lo meho-
rA sorpresivamente.


CANCER


21 Juni 22 Juli
Durante un comemento lo bo co-
noc6 e persona di bo sonjonan.
Actua cu naturalidad y lo bo
triunfi..


LEO


SAGITARIO


23 Juli 22 Augustus 23 November 21 December
Dianan exitoso na bista. Proba- Bo plan tan anhela lo worde rea.
bilidadnan pa gana hopi placa. lizA. Pensa bon promer cu bo ac-
EvitA tur exceso di bebida y cu- tua. Lo bo tin un anja elegre.
minda.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Un desacuerdo den bo hogar.
Amigonan fiel lo ofrece bo nan
ayudo. Solucion favorable y be-
neficioso.


LIBRA


23 September 22 October
Asisti na tur fiesta y diverti bo
mas cu bo por.
EvjtA tur discussion y trata na re-
concilia cu e persona stima.

ESCORPION


23 October 22 November
Lo bo tin cu1 haci un viaha pa
exterior. ProbechA di e oportuni-
dad aki pa regla e asunto cu bo
tin pendiente.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Lo bo ricibi bishita di un perso-
na distingui. Progreso na bista.
Bo yuinan lo duna bo e alegria
mas grand di bo bida.

ACUARIO







20 January 18 Februari
E siman cu ta bini lo bo ta ma-
eha ocupA. Pone tur bo asunto-
nan na ordu, y lo bo hanja fruia,
di bo esfuerzonan.

P I S CIS


19 February 20 Maart
Un famia pegA lo hanja un acci-
dent. Momentonan angustioso,
cualnan lo tin un bon final. Lo
bo tin un anja tranquil.


9 January 1963


---------- ----------






H-UMORISMO


CONSUELO
Un bon bomber kende ta cerca
di muri, ta tristo pasobra e mes-
ter bandona e mundo aki pa sem-
per.
Animo, un amigo ta bis'6. Bo sa
m asha bon cu ta un biaha so
hende ta muri
Esey ta haci mi tristo, e bon
bomber ta continue. Si mi por
a muri diez of diezdos biaha. lo
no a porta mi nada.

OPERATION
Bo sa cu e banquero Gomez a
operA ?
Cu bon resultado ?
Excelente. El a paga mi nuebc
cien florin.

MIEDOSO
E official ta hala atencion di e
solda miedoso, kende ta blo buk
y protege su mes: Ban mira! Ta
miedo bo tin di e balanan?
No, teniente, di balanan no; loke
ta duna mi miedo ta e velocidad
cu nan ta bini cu ne.

HAPONES TA FACIL
Un hoben cu a hui for di su
cas pa bai laba tayo den hotel-
nan na Europa y Japon, despues
di dos anja a regresa eu cas.
Algun amigo a puntre si el a
probecha sinja algun idioma y
mesora nos amigo a contest cu
el a sinja lo suficiente cu e por
defended su curpa.
"Con nan ta jama un palo di ma-
ta na japones?"
"Ta"
"Y dos palo di mata"
"Ta, ta"
"Y un parque jen di palo di
mata"
"Tatara, titi, tatatatatatata".

DIFICULTAD
Mi no por hanja ningun hende
pa cose un flus pa mi, na mi
smaak.
Masha strafio. Ta con bo ke e
flush anto?
Na credit.


Ped rito


e tipo








u- p





un poco





two




(-.' . "- fA


mad ito


MALHUMOR
Sefiora, bo tin better di bifia ba-
shi di bende?
Acaso mi tin cara di hende cu ta
bebe bifia? e sefiora ta grunja cu
malhumor.
Despensa.... Anto, podiser bo por
tin hotter bashi di binager.

EDUCATION
Den un bus. E sefiora tin basta
rato viahando, para riba su pia-
nan cansA y al fin e ta exclami:
No tin ningun caballero den e
bus aki?
Y un voz masculine ta contest'a:
Loke no tin mas ta lugar di sinta!

DIEZCINCO ANJA
Un much muher ta bisa cu e ta
celebrando su diezcinco anja, pe-
ro ningun hende ta kere cu e ta
asina jong.
Ora pa ora e much muher ta
bai birando alegre cu e bebida-
nan, y ora e ta riparA cu ta jo-
biendo, e ta exclamA di repented:
Ki coincidencia! Cada biaha cu
mi cumpli diezcinco anja, ta yo-
be!

CONVERSATION ENTIRE
AMIGAS
Dos sefiora papiando riba un di
nan amiganan:
E ta francamente insoportable. E
promer cos cu e ta haci tur main-
ta ta laba su dientenan y mula
su lenga.

AMOR PA PROHIMO
Despues di a camna henter dia,
cansa y jen di chamber, un explo-
rador a jega na un cas solitario
y el a bati porta:
"Ta ken?", nan a puntra c'un
voz agresivo di paden.
"Ami, un explorador ham-
briente, dunami algo di come, por
favor,
"Bo ta gusta piskA"?
"Oh si, masha hopi mes".
"Bon, bolbe diabierne awor,
pa motibo cu ya nos a come e
piska cu tabatin den e kashi di
cuminda.


9 January 1964


,i_






E mehor ofertanan di siman


Anuncionan

LUISIN


IAlantica --


Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Intereeadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.


Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


TA BENDE : 1 dinner set (mesa
y 4 stoel), 1 kashi, 1 cabai pa
strike.
Pa tur information yama tel.
1708 of acudi-na- Boerhavestraat
No 58 parti di media.


Ta interest den cumpra. dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadopan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.


Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.


TA BENDE : Un camera 35
"WALZ ELECTRIC" den masha
bon condition. Solamente 11'
anja bieu. Ta hanj6 den su kashi.
Pa mas information jama tel:
1182 durante horanan di trabau.


TA BUSCA : Un much bomber
di 14 pa 18 anja pa trabau di
loopjongen. Bon oportunidad pa
adelanta mas den trabau di ofi-
cina. Pa information jama tel.:
1182.


ALFREDO


ATENCION : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por
ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of yama
telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos
lo yuda bo, poniendo bo aviso den e- pagina aki.


9 January 1964


~C~C~-~C~LC~LIC~~~C~C-C~IC- ICCUCICICIIICUI --


-~NI--------- r---------c~







Sorpresonan Atmtel


Sorpresa . .
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe
AMSTEL.
Waak bau di e
tapa ... y ...
haya GRATIS...
dos, tres of mas
. ainda ...


Si, waak bau di
e tapa... y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
LO! Esaki si ta
f a c I l! Djies
waak bau di e
tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
y gana ... MILES
y MILES di
fl orin .


ESAKI TA OTRO SORPRESA AMSTEL.
AMSTEL . e hmarca di calidad!
Sorpresa... Sorpresa! SORPRESANAN AMSTEL!


Tel : 2170

24 HORA PA


DIA

NA BO SERVICIO


N.V. ELECTRICITEIT M*ATSCHAPPIJ ,,ARUBA"
"E L M A R"


0








SOvaltine... Oualtine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
.. bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda
1. P l- d u...,,,,.,,. ,., n a
POSN HER'S AGENCIES
A.] VA TIN l.. Id.1.J .. 4 ki;


thermo, di

Sigi spaar


I1UnUImlL JV FI 1111i Ld iiU0diallUu Ul uUIJL a
calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


Nio semper ta keda prevalece pa un y tur.


NA TUR NOS CLIENTENAN Y

PUBLIC EN GENERAL

NOS KIER A PARTICIPA CU OFICINA DI

PUBLICIDAD EXITO
AWOR TA SITUA DEN

WILHELMINASTRAAT No. 5 TEL. 2020 2121

(Anteriormente oficina di Baardse Trading)


~_~_~~~ __ 1 __~_I ~__ ____rr_ _~_ __ __ _I ___


Nos servi(


-- ----'


_ -- .