II 24 December 1963


P.,.
Semanprio Informative
\, x"
:. o I-


Prijs ejemplar 50 cte.


I p


,F, ;.


Un Niio Divino


a nace


pa predica PaI


na esnan di Bon Boluntad!


I







Sorpresonan Amstel


Sorpresa...


mas sorpresa


AMSTEL!
Exigi... y bebe AMSTEL.
Waak bau di e tapa... y...


haya GRATIS...


dos,


tres


of mas ainda..



AMSTEL


Si, waak bau di e tapa... y
haya 5, Z5, Of 100 florin di
REGALO! Esaki si ta facil!
Djies waak bau di e tapa di


e sabrosisimo iiMSTEL y
na... MILES y MILES
florin.


ga-
di


Esaki ta otro


sorpresa


AMSTEL.
AMSTEL... e marca di calidad!


Sorpresa I


Sorpresa!


SOBPRESNMAN AMSTEL!


_ I __,--1Ri I I II


--- -- ~~ --~- -


I ?. . - .. .. A .- .I I -- . . ... -. ..


AMSTEL







") OBS ERV A DOR"
Semanario Informativo
Netamuente Arubiano
WilhelininastraaL 31. Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SUBSCRIPCION :


Trim estre ....................
Anual ........................


" 5.-
" 19.-


Imprimi y ilustr door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


aciL Li dii anti hfota

y PA.SCl, anii.P f eu in di mil tniebecien Y so-
b" entfi tres biaha ri tur hende.di bon ho-
-' l inntad to bai celebre, e anja aki alrobe ta
e jena nos cu e sentiment di un gritn fiesta
/ c i to waordle inltroduti pa di prome bez.
/ _,n hbit.ha inns e pueblo di .4ruba lo percit.
ra pa nan flri di l nmos miho riba e dia
aki. e klapchinan Io e.pleta nr. gr annti-
fdiud atrobe pero tambe e pueblo lo cumpli
fielnviate (-t e e.rigencianan di respet y adoracion pa e dia asina
grand aifi.
A4nja 196.3 ta cabtndo poco poco y nos por bisa cu nos isla a pa-
sa den un anja trankil.
Political, inte mird no tabatina much actiridad. apesur cu nos
a pasa den e anja di election. Putehlo a c'imninzoa oiomprende cu
election no kier n'fen violencia sino nada nmas cu un derecho pa
express libreente boha opinion an un n:nnera trankil. Den e tern-
porada di Pascu, e temporada di Paz, par reflexiona cu tnas a-
ltve'iion ainda riba esaki.
Di importancia e anja aki tambe tabaln e (.,pertura di e fabrica-
nan quimica na Barcadera, cn. lo tin cu form e base pa nos e-
Conoinia den future.
anja 196)3 tambe lo hunja un mal nonmber pa lake to trata di e
segiridad di trafi(a. Varios persona a perde nan bida den arci-
dentenan riba caminda. Den e ultimo lunanan sinembargo a hini
un dismiinturion den e accidenlenan di trafico y nos desco to cut e
tendencia aki lo keda exi.sti pi senmper.
DEPORTE tabatin an basta bhon anja. Tabatin rarios intercami-
bio y hopi otro actiridad riba terrene. pero e prestacionnitn si
no tabata di un caliber halto. ....
E Olin:piada A.S.U. tabata un di esnan nilih, organize desde e in-
troduccion di e siman deportira.
Latitnarnente, a or cu anja 1963 to bayendo, a surgi e conflic-
to depnortiro entire Aruba Softball Bond y Arnba Jrs.. algo c no
ta juda e deported aki, cu a caba di hanja bida (trohe. den ningtin
sentido. Nos ta spera ca den e caso aki e parlido cu a comnele
falta reronore esaki manera caballero y dunn otro man atrobe
y asina restaura e bon compren'lemento cu tabata reina prome
cu e cenflicto. E temporada di Pasr t, cu ,~' aimbiente di Paz, ta
e momnento adecucdo pa hadci.
Querido lectornan, e Edicion di Pascui aki, ta e ultimo OBSER-
VADOR pa anja 1963. E prome edicion di 1964 lo sali dia 9 di
januari, si Dios kier, y cu e nurnero aki tanmbe nos lo curminza
haci nos semanario mas atractivo pa nos lectornan.
Como un complacencia extra pa Posca nos paging di "Bingo"
ta ofrece den e edicion aki. dos bez mas tanto premio cu in e
custumber. E total di e premionan e siman aki ta monta na e
suma di f. 300.-.
Por ultimo nos kier a jama danki noa mr nos lector y anunciador-
nan cu a cooper cu OBSERVADOR cu asina tanto gracia na
1963.
Ta resta nos desea nan tur un BON PASCU y te .4NJ.4 NOBO.


24 December 1963




















Un gozo y

felicidad permanent

na tur e

favorecedornan

di arroz

"C 0 MET"

POSNER'S AGENCIES


UN NINO DIVINO \ NACE PA
PREDICT : PAZ NA ESNAN
DI BON BOLUNTAD

Qui un narracion siniple, pero
den su simpleza mies ora gran(lio-
sa i corunovedora. e Pascu. o di
Naceinentu di HIesus, manera no.
conoc,. foi Evangelio!
Ora cu n'6 recordamentu annual
djc ora solein i silencioso i santu,
inientras scuiiridad di anoclii ta
iapa ainda no. caya i plaza i cu-
nuciiunan. genlio inmenso di cris-
tiannan ta bin yena nos misanan,
i ta mira cu un curazon yen di
alearia e Nifio chiquitu den pe-
sebre. i Su nMama Birgen i San
Hose ta aldorando E na rodia, -
ta -cucha. cu un curazon yen di
emnocion e canto di coronan: -
ora cu Sacerdote ta leza loque
Evangelio ta conta die anochi ,i-
lencioso cu He-ull Salbador a ni-
ce, un choque ta pasa den cura-
zon dije filanan di eri-tian. co-
mo un treniulo di respect i vene-
racion p'e inahiestad humilde di
un Dios cu a bira Hende.
Poco renglone, sol, un narracion
sencillo i -in adorno, pero den
cual tur hende ta -inti e boz san-
ta di herdad; un narracion. un
..nobo aleire," predica na lende
ya ta haci mas cu diez nuehe si-
glo. i tur anja ainda millones ta
"scucha cu respect, ta quere cu ve-
neracion, i cu pa su confirmation
miles i miles a haci sacrificio dil
nan bida i nan sanger!
Cristu, Yin di Dios fo'i tur eter-
nidad, pronostica despues di pro-
m6 pici di bende, i priminti pa
Altisimo mes como e Lamchi. cu
pa sacrificio di Su Sanger precio-
so lo libra nos, pobre yiunan di
Adan, fo'i esclabitud di satana-.
Salbador di mundu a nace!


di Pascu

lo keda reina

durante 1964!


"b P I E T' S

SODA FOUNTAIN


24 December 1963


Cu e Alegria y Paz


Cu e
NIMO HESUS
dluna nos e
Pan y Paz
di cada dia
durante e anja
venidero.



BABY BAKERY


Cu e Nifio Divino
den e Pesebre
lo trece
un Anja Nobo
repleto di felicidad
pa nos clientenan.


MANSUR
TRADING


_ I I I L --- --- ------------s~ii _--L --


C O.






Durante siglonan. pueblonan do-
bla bau'i pe-o di culpa i pica, a
sper6, a pidi6 di Su Tata Celes-
tial, pa Esaqui mande como un
rocio suave i refr-aniile riba te-
ra .ediienta.
I El a bini, no como un ReN. ciu
lo vence meniiii.(o di gencro hu-
mano, cu forza di .iria:1 El a bi-
ni. un pI-bre yiu di heniil dunan-
do pa su naceiiieiitu den pobre
pI-eb r, di Betlehem, ehemplo di
mas sublime di un ciinpleta ab-
negacion di cosnan mundano.
I manera wardadornan den e pro-
m6 anochi di Pascu, asina mes
nos cu ta fielnan di .iihlo XX, ta
acudi na Cristu den pesebre pa
nos ildii'"E, pa-obra e Nifio ta
Dios, cu a bira Hende pa via di
nos pica i nos culpa.
Pues semper ainda e hende chi-
quitu, pober i mii.-crall.. cu su
alma grand 6 inmortal, ta .inli,
hala na e luho di placernan pro-
hibi, i ay, qui liher e ta cai den
e trampanan, cu princip,- di i-.
niebla a pone cu tantu astucia i

Semper ainda nos, pober yiunan
di hende, tin di lucha contra nos
mes, nos naturaleza, i contra di-
ficultades i tentaciones den e
valle di lagrimai i pica
N'e- tantu ca e .ido, na cual Cris-
tu a nace, no, -i1ol actual tiln
master 41i un Sallbdor. Di un
banda miles i mile- tl a,.., na
reconoce e luz grandili i dibino di
fe, di otro laido gran parti di
humanidad ta sigui biba den e
valle di pica, ciu u -alida ta tan
dificil.
Flornan ta brilla den e %aile;
tperl e fri.irncia cu nan ta pla-
ma, ta venenoso. Figulnianii pro-
vocativa i -editcturai tir pr1.i-cn.
i nan boznan ta envita nos pe-
ro quende ca ta tuma n11.111 man,
ta cohe morto. Den*e valle ta bi-
ba heinle. cu 1In man i saco ta
yen, pero nan corazon ta bashi.
I -iciilbargo, Criitu a bini pa
nan tur,.... pa nan tambe El a
bin trece Su paz, Su ainor. Sui
forza.
Pronto cainpananan festival di
nos misa ta combida nos, i nos
ta bai mi-a pa nos record cu
2ratitud debota cu Hesus a bini


Uli sabIio pa tur

nos bon anigo

v clientenan

extenlidiei(o nos

.incero gratitud

pa e oportunidad dii

por a sirbi un y tur!


JOSSY MOTORS


2- December 1963


den es inuindir pa E gana nos pa
cielu cu Su amor inmenso.
Pronto lo nos rondona pesebre i
cai na rudia, i lo nos canta nos
cantiaiian di mas dushi i -nave
i bunita.
Den poco hora lo nos celebra fie-
la, i gratitud pa cu Salbador di
mundu lo yena nos etirjzonnan.
relbo-ante di legria i paz.
E,- i\ra ey in.-cla den bIo-o ora-
iloniilan di griatiuid i alaidanza uni
oracion tumiite pa e polIer lende
cu ta Iiib;i den error i den pica i
cu podiier nunca no a conoce
amor i bonlaud di es Ninjo Dios i
dulzura di Sn Santa plz.
Di es innrira lo nos redubla nos
legria dli Pa-cu.
,,Veite. Adoiemnui-.! Bami Adora
e Ninj, Di,.!'"
Bam adior'E pa nos nies i pa o-
Ironal !
Bam ador'E pa e paz cu Angel-
nan a canta riba campo di Beth-
lehem, i nan a priminti na tur
hende di bon boluntad, laha den
tur hende sui curazon.

NOCIIF D1E PA\Z

Noche de paz
noche de amor
todo dclrnic en rededor
solo suena en la ,icncirdad
armonias de fLieidad
airin iiia dk piz
armonia dti p.az

NI.tlc LC piz
nih.l- de jiuljr
tI J.i di'i.le I (11 rcd d,.,r
S,,brc J Sin:,, Niu-,_n JoL"is
iiia ctitll.i t.parcct 11 l
brll., sobre el Rc\
brilla sobre c l Rey

LA PRIMNEI\ N\.\'In.\D

N.r.''Il.d. Navidid
que (1:idce el sol
dL: crl'n celestes
s l.i: Bck'n
N.nvi.Ld. Nadidad
qunc diuh el sol
a los bucnos pastores
de Bcliin
Na idad. Navidad
Na\did. Naikdad
al nicvo Rcy
iad:rar, adorar..


Nos de.-eo ta


cu durante center 1964

lo 1)0o keda nabega

den e nave di


PROSPERIDAD!


K. N. S. M.


I -








l-oticianan local


No. corre.poniial na Hulanda
sr. HAROLD ARENDS kier haei
uioi di e e.pacio aki den OBSER-
VADOR pa mtanda na i-d famia.
amigo y tur conocirnan na e Aru-
ha -tiima e oloian inia cordial
pa un Pascu y Aiia Nobo feliz.
Tanibe na li field lezadornan ta
bai e iniiho de-ionain V e ,igiiran-
za cu taliithe na 1964 nan lo por
-igi di-fruta di tu t.ecritonan inti -
re-anle.

KaLalMidad

I Di nos Corn. na Hulanda

Ta kiko liende iue-ter kere di
loke tn president di KLM' ta
bi-a?
Segun nol opinion nada!
Dos anja pasa talata visto cu
-situacion financiero di KLM den
future. lo bira mnis malu, cu e
tabata e tempu ei. Sin embargo
directiha tGeneral Aer) tabala
-.plica p'aki y p'aya un e perdida
di e anja ei tabata temporal.
Poco despue- Aler a laga cai
y Sr. Van der Beuiighel a bin na
su lugar. Mes un cueilnta atrobe:
perdida nia, grand cu nunca,
pero directive ta logra di conven-
ce Gobierno Hulandes cu KLM
su organization ta sano y cu tur
co- lo drecha.

E crisis ma, grand a tuma lu-
gar e anja aki y a pone Van der
Beughel tuma despedida. Un in-
vestigacion americano ta demos-
tra cu KLM no sa kiko ta efi-
ciencia. vycu me-ter lay-off can-
tidad di empleadonan.
Y en realidad esaki ta e unico
verdad tocante KLM: e comnia-
nia di aviancion aki temperr taba-
tin un number mundial, pero pu-
co poco e number a bira un fa-
ma sin fundeshi. Y ta esaki ta e
problema mas grand pa e hulan-
desnan, pasobra nan no kier


acepta e lectlo palpable cii
KLM ilu lemii plorii-o a pa-i
hopi anja caba. Ta ma.liha bunil
pa Ilulanda trata di manten n1111
comipania asina conoci den ie;i-
ter iundtu. pero ta mnuchui ex\a-
gera idi otro lianda pa regala e
co0npania aki iin ionton di pla-
ca cada anja. -iendo cu su per-
didanan ta si'.ii Ijira inma grandi.
Na un dadlo inoniiient a parce
cu esaki a e.r ciomnprendi. p;.lo-
bra KI.M a dicidi di nolmbra Sr.
Larite den directive juntu itn Sr.
Alhardla.
Larive ta tn di e hombernan
fuerle y dinaiico di Shell. Su
capaeidaidnan ta ina., den ramo di
organization y ecoinomia. pero di
otro banda tu talentonan pa cii
relacionnaln o-ocial ta mieno- Co-
1110 ehemplo di su trato I e talia-
ta den ehercito ante- nos ta
corda riba e drama cu Larive a
causa tempo e tabata manager di
Shell na Cor.ow. Pero enfin,
KLM tabatin me-ter di un per-
-ona duiro pa econo0miza i conli-
pania.

Tipico ta cu empleadonan di
K.L.M. a acepta Larive pre-si.i-
mente pasobra su ideanan a re-
.-ulta miasha sociable: e-lta el ta-
bata opina cu nes-ter cuminza cui
lay-off. y me-ora! Na tur otro
oca-ion un tal prop6sito lo a:
causa rabia, pero e empleadonan
di K.L.M. kendenan falta tur si-


gurillad pa en nan future. kier a
,a mai pronto po-ilel .-i nan bI
ilem ter u il'ca (itro trabano 1 L'iI
nan I, por kdla traha rerca
K.L.M.
Ta plr-ei eIIll e'adoliln **vmiperl
tihata confia Larie den e ,_'.,
aki. E aro, direutornan di K.L.M.
- e tipnan .ma- kapitali-lta -
laliuta contra e -i-tema di Lariv.
V i Illn a .,,ic'*rd iv ei[ e directi.~:l
granuli aki no pr a Ihai. na.la i i -
en ca.nillia e eibilcia di K.L.M. !!
Siniin pia,a aito, de'pliie- (i
president Alairda a cab la di die-
inenti tur de-iuniun den ilirectila.
S"toro Ji iazini Lar'ive a liga
cal Par-e un nan a hi-a: I'A rive,
derchi"!
E despedida di Larive por -igni-
fica cu directiva di K.L.M. lo *iigi
ganja public y -ii nme'- enpleaIdo-
nan: ta nmahla dudable tainire cu
e directive aki lo pir reorr';aniza
K.L.M1 rigoro-anente mnanera
niueter soeode. En todo ea'.o t'aai-
na rn B.O.A C. na Londen ta iu-
fri di nn ines -oi to di inaleza.
Ban inira cu l i do-. lo niejora
Ina- lile'r!
___:--

Mlgr. HOLTERMAN NA
NIJMEGEN

(Di nos corr. na Hululda )

Pa reali.a tin encuentro entire
Mlgr J.M. Hollernan y eCtudian-
tenan antillano. e convent di pa-
der doininicanonan na Nijinegrn
a organiza un anochii infornmil
dia 10 di december.
Talbata proiner vez cu Mgr.
Holterman a topa cu e grupo di
estudiantenan na Hulanda. Casi
tur estudiante di Nijmegen a prc-
-enta na e occasion aki. di manera
cu Obi-po a hanja un bon opor-
tunidad pa sera conoci cu nan.
Tambe tabatin hopi pader pre-
senle cu a jega di traha na An-
tillas.
Ademas di a papia personal-
mente cu tur estudiantenan pre-
-ene,. Migr. Holterman a dedica
palabra en general.


24 December 1963
































JAN HENDRIK CROES






"E U R 0 P A"
Foto Processing Labs.

Ta desea su Amigo

y Clientenan ...

Alegria, Salud,

Prosperidad y un

Aiia Nobo jen di Gozo.


Pa un y tur

BON PASCU

y


24 December 1963


UN ANJA NOBO


JEN DI FELICIDAD!


Entre otro Obi-po a -uplira
nos estudiantenan pa 11.111 ti':t
di desarolla nan mes como cato-
lico; y no olauieinlte como medi-
co, abogado etc.
E teImpu cu padcrhrnan o mes-
ter a traha denii mia vatllieo a
pi-a., den future mas y mas tra-
Ido iil -a;eerdolotii'an ta haci awor
Io mi'-ter *ser haci cu judanza di
perimiinaian cu ,no ta sacerdote.
Mgr. -Iolterinaii a senjala cu
esaki lo ta un tarea pa e antillia-
nonan ca ta studiando awor y
nan mester cuminza prepare nan
mes pa esaki tambe.









AMARGA NAVIDA\D

Acaba de una vez, de un solo golpe
Porque quieres matarme poco a poco
Si va a llegar el dia que me abandones
Prefiero coraz6n QUE sea esta noche.
Diciembre me gust6 pa' que te vayas
Que sea tu cruel adi6s mi navidad
No quiero comenzar el afio nuevo
Con ese mismo amor,
Que me hace tanto mal,
Y ya despues que pasen muchas
cosas.
Est6s arrepentido que tengas much
miedo
Vas a saber que aqiella que dejaste
Fue lo que mis quisiste,
pero ya no hay remedio.
Diciembre me gust6, pa' que te vayas
Que sea tu cruel adi6s mi navidad
No quiero comenzar el afio nuevo
Con ese mismo amor,
Que me haces tanto mal.
Y ya despues que pasen muchas
cosas
Est6s arrepentido que tengas much
miedo
Vas a saber que aquella que dejaste
Fue lo que mas quisiste,
pero ya no hay remedio.
Diciembre me gust6, pa' que te vayas
Que sea tu cruel adi6s mi navidad
No quiero comenzar el afio nuevo
Con ese mismo amor.
Que me hace tanto mal.


durante 1964


den hogar di tur

nos Clientenan.

*
STA. CRUZ STORE
--.


Cu e Belauan

di Alegria

lo sigi sende






CON PA TRAH-A NOS MES
BALANAN DI KERSTBOOM

Tur e amanan di cas na Aruba e
anja aki, y tambe otro anja, lo
por duna an toque di personali-
dad na nan kerstboom, door di
traha nan mes balanan colgante
y tambe e otro adornonan ade-
cuado. No ta rekeri much tra-
ban pa traha e balanan aki y
tampoco no tin mester di ma-
terial caro.
Tur loke mester tin ta algun bala
chikito, (di tennis o cualkier o-
tro den cual bo por hinka un fe-
neta cu facilidad), tres clase di
cinta di felpa di anchura major
y anchura menor y den colornan
cu hopi contrast y finalmente
algun feneta grand cu cabez di
fantasia. Despues di a fabric e
balanan aki mester reconoce cu
nan ta duna un bista mas origi-
nal y bibo, y tambe ta represen-
ta un cierto orgullo pa esun cu
a trah6.
E instruccionnan cu mester sigi
pa fabric e balanan di kerst-
boom aki ta e siguientenan :
1. Pega e dos puntanan di e cin-
ta major c'un feneta na e bala
y traha un cruz cu e cinta
rond di e bala.
2. Mester claba un feneta na e
otro banda di e bala pa e cruz
keda bon pega na e bala.
3. Di e mesun manera aki ta si-
gi forma mas cruz den e es-
pacionan liber, jenando di e
manera casi tur caminda cu
ta habri.
4. Cu e cinta menor (e cinta
mas emal) ta traha un cruz,
door di pasa es aki net mei-mei
di e cinta mas hanchu y tam-
be den e "habrinan" chikito
cu a resta. Despues di forma
e cruznan cu e cinta small, ta
tene nan tambe na otro pa me-
dio di un feneta.
5. Riba e cinta menor aki ta pa-
sa awor un cinta mas sanal
ainda y di un otro color, for-
mando un cruz den e forma
ya conoci. E cinta cu resta ta
worde mara na un "strik" y
esaki ta worde teni na e bala
c'un otro feneta.
6. Na e otro banda di e bala (e

6


Laga Pascu
trece pa nos tur

Dicha y Felicidad











y
cu durante 1964

tur nos deseonan


24 December 1963


~


worde cumpli.


ACME STORE


----


Bon Salud


combine cu Alegria

y Prosperidad pa


1964


ta nos sincero deseo.


SUPER CORPORATION
ARUBA


banda opuesto di e "strik")
ta claba un feneta mas grand
ainda (esun cu ta ser usa na
sombre) cu por wanta e peso
di e bala. Por pone un o mas
perla di imitacion na e feneta
grand aki pa dune un efecto
mas bunita.
4

E BIEUW A LAGA CAI

Diesdos a cab'i bati
E bieuw a laga cai
Un afia nobo a drenta
Ban spera cu'e ta bon
Ban salud'e cu'un fiesta
Un fiesta bon sinti
Ban lubida tristeza
Ban celebr'e cu smaak
Despues di a sinta pensa
E pasado di afia bieuw
Prome cu tiro a tira
M'a hera yora tur
M'awor mi a biba curpa
Contento mi kier ta
P'esey nos tur ban canta
Ban desea tur bon
Coro :
Mi kier desea bo Bon afia bon aina
Desea mi dushi bon afia bon aiia
Lubida pasado bon afia bon afia
Pensa den future bon afia bon aia
Desea mamachi bon afia bon afia
Y tamben papachi bon afia bon aria

4

AMOR FN NAVIDAD

Navid.d, Navidad
eres tu mensajera divina
en verdad, no pens6, ni crei
que de mi acordaras
solo se que hasta hoy
mi vivir fu6 vivir
fu6 vivir en tinieblas
pero tu me has traido
el amor pue crela perdido
tal parece que al fin
te diste cuenta
que yo era tambi6n hijo de Dios
que la cruel realidad
de no tenerla
para mi pudo ser la perdici6n
Najidad, hasta hoy
mi vivir fu6 en tinieblas
Navidad, con tu luz
en mi ser disipaste la niebla
Navidad, soy feliz.













NOSTALGIA NAVIDElNO

Den e dianan aki
mientras Pascu ta acerca
ta bo falta nada mas
mi ta sinti, mas y mas
Den e dianan aki
den ambient'i navidad
ta parcemi cu bo ta
tur rond di mi
Bo cancion mas prefer
cada vez cu mi tend
mi'n por logra suprimi
un lagrima di emocion
N'e momentonan aki
T'un deseo so mi tin
Pa bo Pascu ta cu Dios
su bendicion.

Ultimo "hit" di Padu del Caribe


r,--


DANDEE

O'Dandce ata nos na bo porta
Nos a bini pa saludabo
Lamta ariba y ricibi nos
Nos a bini pa alegrabo
Awe ta un dia di Aria Nobo
Afia nobo bida nobo
Awe ta un dia di alegra
mundo
Ban nos tur ban celebrele
if Ban lubida tur tristeza
Nos a bin pa deseabo
f" Prosperidad den e Afia
Nobo
Bendicion pa tur famia
Bendicion pa tur amigo
Bendicion pa tur Aruba
Bendicion pa tur 'Rubiano
Dios di cielo compafiabo
Den es afia cu t'ey drenta
Adios adios nos ta bai
Adios adios te otro afia
A yega e ora pa nos bai
Biba biba Afia Nobo I

Coro :
Ain Nobee (17x)


DEN UN STAL CRISTO
A NACE

Den un stal Cristo a nace
"Gloria na Dios",
angelnan a canta
Wardadornan, cu a sper'E
No a tarda pa bai busk'E
Y Su Mama, cu a hay'E
Den anochi di luz y canto
Na rodia cu San Hos6
Cu amor nan a carici'E

Den un stal............

E tres Reynan promer yami
Cu a sigi e strea strafio
Yen di fe nan a acepta
Y Dios Yiu nan a adora

Den un stal............

Pa nos tambe ta zona'awe
Canto'i gracia cu melodia
Y nos strea ta luz di F6
Barn tur hunto, ban ador'E

Den un stal............


24 December 1963


STAFF Y PERSONAL

K. LOONSTRA
Sinceramente ta desea
un y tur
BON PASCU Y FELIZ ANA

y
ta participa cu su oficina
y taller lo ta serfi for di
dia 21 december te cu dia
2 di januari.


- t e 9 - _LZ A K- k r t n a 1, -







MEDIT.CION NA FIN DI
ANJA

*

Den mundu christian dos even-
to a jama nos atencion den anja
1963. Na promer lugar e fallece-
mento di nos bon ehempel i lider,
Papa Juan XXIII, i na di dos lu-
gar e continuacion di su gran he-
rencia, e Concilio Vaticano II, bao
direction di su sucesor Papa Pablo
lamenta poco tempo cu nos no ta
bao di impression. Bida ta -igjia
bai i loke a pasa no a cambia nos
bida personal profundamente.
Pero toch ta bon di para ketu
un rato na e dos eventonan aki.
Mi ta kere, cu nan dos huntu por
pone atencion riba un idea es-
pecialmente di fe: e idea cu tur
cos di mundu ta pasa bai, pero
loke ta di spirit nunca ta pasa
bai. Un gran persona a fallece -
i huntu cune nos kier mencioni
mes ora e morto repentino di
President Kennedy pero nan
herencia spiritual ta keda. Otro
hendenan lo sigui nan i lo busca
di realisa nan bon i bunita ideal-
i ideanan. Senior Kennedy taba-
ta e luchador ehemplar pa e paz
politico i husticia social. Papa
Juan a trata i forza su mrues tam-
be pa mesun ideal, pero a purba
di realism riba tereno di reli-
gion na promer lugar i cu arma
religioso.
E union den mundu christian
tabata su deseo prefer, pasobra
tantem mundu christian mes ta
part, paz nunca ta garantizi. I
ami ta kere cu e promer senjal-
nan di e realisacion di e doseo
aki den future awor caba ta vi-
sibel. I specialmente continua-
cion di e Concilio ta un senjal,
cu ideal di Papa Juan no a muri
huntu cund, pero al contrario:
cu su morto tabata un stimula-
cion pa nos hendenan di haci se-
rio cu nos tarea di stima otro,
respeta otro i biba huntu cu otro
den paz i husticia. I cu e Conci-
lio Iglesia kier busca caminda-
nan pa alcanza e intencion aki pa
medio di un adoptacion, esel kier
meen: haci nos fe i bida di fe
mas acesibel i comprensibel pa
bendenan di nos tempo.


Hendenan i bida aki na mun-
du ta pasa bai, pero loke ta di
spirit nunca ta pasa bai.
Aki na Aruba, tambe dos even-
tonan religioso a pasa: Parokia
di San Francisco a record su
150 anja di existencia i Parokia
di Santa Cruz su 100 anja di
existencia. Eventonan unico cu
ta haci nos corda cu fe chris-
tian aki na nos isla tin su lugar
fund den bida di hendenan.
Riba tereno economic i social
nos por bisa cu nos ta cuminzan-
do ainda cu un desarollo cu tin
e di mas bon perspectivonan den
future. Habrimento di fabrica-
nan quimica por ehempel a duna
un bon funde-hi. Pero riba ter-
reno di religion nos no tin di
busca mas un fundeshi. E t'ey
caba for di siglonan largu, paso-
bra nan no por a cuminza cu un
parokia ora promer fundamen-
tonan di fe no tabata poni caba
den curazonnan di hende. Pa mo-
tibo cu Parokia di Noord ta mas
bieu ainda, nos por bisa cu aki
na Aruba fe christian ta un par-
ti di bida, foi siglonan largu
acepti. Anto nada di mencioni?
Na un banda si. Pasobra e con-
mnieoracion aki mester duna nos
di reconoce tambe, cu tempo di
mundu ta pasa bai, pero fe, spe-
ranza i amnor loke ta di spiri-
tu no ta pasa bai: mesun
ideal di nos antepasadonan ta di
nos, i cu meie un persistencia nos
tin cu purba di realisa nan. No,
fe ta un hereincia di nan: un
herencia di idealnan di mas no-
bel i iiunita posibel di hende-
nan. I pesei: e tarea di mas no-
bel i liunita. I e tarea spiritual
aki nunca ta pasa bai. Ta sigur
ainda cu den nos tempo moder-
no nos tin mas chens ainda pa
realisa nan.
I ora ta permiti-mi pa express
un deseo pa anja cu ta bini, mi
kier miiutra riba un parti mashai
inmportante di nos fe. Mi ta spe-
ra cu nos pueblo aki na Aruba
den e anja 1964 lo logra mas bon
ainda cu su tarea christian di
forma un pueblo, sin ningun
sorto di contrast, sin ningun
sorto di enemii-td,. sin ningun
sorto di "apartheid". Te awor.


tin much hopi "partidonan"
(mi'n ta meen partidonan politi-
ca, pasobra partidonan political
Inester ta), gruponan di hende
cu no ta conoce otro, gruponan
ceri pa tur "stranjero". Te awor
nos pueblo ta sufri much hopi
di papiamento riba otro. Esei ta
falta di tur comunidad chikitu,
pero nos tarea como christian ta
di kita tur sorto di redashi, tur
sorto di humiliacion di otro, tur
sorto di desprecio di otro ki
clase nan ta, ki color nan tin, di
ki isla of pais nan ta -.
I na final mi ta spera tambe
cu nos no solamente por logra cu
un union mas bunita den bida
social, como nos tarea di amor,
pero especialmente tambe riba
terreno di religion: respect pa
conviction di tfir hende ki sorto
di religion nan tin. Mi ta spera
cu clima oecumenico manera
nos por haya awor den hopi pais
di West-Europa caba pronto
lo existi na Aruba tambe: cu re-
ligionnan lo busca un i otro, pa-
pia cu un i otro i busca un ca-
minda na union. Tur conbati-
mentu, tur harimentu, i falta di
respect cu conviction di otro
tambe ta un falta di amor.
Laga nos busca loke ta uni nos,
no acentua loke kizas ta part
nos ainda. Ta esei ta mi deseo-
nan pa anja nobo.

p. Harm. Visscher o.p.


,A4


O ORA SANTA
IBENDICIONADA

O ora santa bendicionada
ora cu Dios den stal ta nace
fo'i alto cielo angel ta baha
grand legria ya ta trec.-
Scucha omundo dushi cantica
Gloria na Dios, pa hendenan paz.

Dibino Nifmo, tende nos pidi
Bo, cu a trece paz, claridad
ai bolbe larga brilla fo'i alto
luz cu ta kita tur ciegedad
haci tur mundo sclama creyendo
Gloria na Dios, pa hendenan paz.

24 December 1963



























































24 December 1963


Cu e temporada di Paz

y Alegria

por sigui reina durante

1964









ta deseo di

J.E.P. CABENDA
pa tur su Cliente
y
Amigonan.


Cu Paz, Alegria y Amor
reina den tur curazon
Pascu y Afia Nobo,
ta e caluroso deseo di
ARENDS HARDWARE
y
PANADERIA CENTRAL
Pa tur su Clientenan y
Public en General.


JAN C. LACLE

Ta desea tur su Clientenan

y e Publico di Aruba en

General.

UN FELIZ PASCU

Y

DICHOSO ANA NOBO.


_I











"SAVE FOR THE FUTURE"
f Join our 1964 Time Sa ings Campaign
and let your Sa ings EARN Money for you
at the rate of 33/% interest per year.



.U .

q *'

eason S
r eelings
and our best wishes
for a prosperous
19 6 4!


Aruba
Bank

Ltd.N
Oranjestad San Nicolas ---.. .
10 24 Decembe


'I


r 1963







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL :

1 Pertaining to noon or midday.
but with a "w" instead of "'n"
7 A -eaweed. the powder of
which i, ued for removing
di-coloration caused by brui-

14 Altered. partially changed.
17 A mn-ical note.
18 Abbrehiation for Labhrato-
rinin.
20 The Di-trict of Columbia in
the U.S.A. Iablbreviation1.
21 \Work. to exert muscular
strenglht or use mental efforts;
23 A bouquet.
26 Twisted thread spun out of
,woollen yarn, with a "t" in-
-tead of "d"
29 A salute or caress with the
lips.


3(0 A large water pitcher. used in
the toilet.
31 Abbre\. for Eastern Stanard
Time.
31 Tihe organ of hearing.
36 A 4houl to attract attention.
37 The French %word for "'the"
38 L9 peron iwho re-ides in the
ea-lern part of the U.S.A.
411 Steamship
-12 Mlistake. error.
43 Abbreviation for American
Automobile A.-ociation.
44 Pa-t ten.-e of to sit.
46 A female servant plural .
18 An amphibious annual of
the weasel family, which feeds-
on fish.
511 A light pole with a broad bla-
de for rowv ing a boat. with an
"e" in the rear.
53 Preposition.


54 An excursion in some vessel.
56 An intimate friend.
57 A period of five years.
60 A Sport Club here in Aruba.
61 All.'reviation for Eastern
Standard.
62 The Dutch name for the Euro-
pean Conmuon Market.
63 Xbbrev. for Save Our Souls.
65 AIbbre%. for Knight. of the
Garter.
66 Abbre,. for His Royal Excel-

67 A chief or commander, spe-
cidaly in the Sjpanih litera-
Iuire.
69 The aame a., under Horz.no.
5S1. liut withoutt the "C".

VERTICAL:

2 The fifteenth and the first
letter, of the alfabet.
3 The correlative of "either".
5 Thle Latin word DEI, this
mnean- from God.
6 Abbreviation for Anno Domi-
ni.
8 An exclamation expressive of
.iiddlen emotion.
9 The way a child calls usaully
liik father.
it( To enclo.,e in a ca-e.
11 The *ame a- under Vert.
No. 6.
12 Abbresiation for "Gill Edges'.
13 A sea bird. allied to the pe-
trel. inhabiting the Pacific
and Southern Oceans.
15 Abbrev. for Laboratorium.
18 To put or place.
19 The forepart of prow of a
ship.
21 A town on the we.t Coast of
Africa.
22 Pertaining to Rome.
21 A river in France.
25 A request for silence.
27 The Trans World Airways
Sabbrev.')
(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:
Vert. No. 1 Horz. No. 16 Horz. No. 51 Vert. No. 4 Horz. 32 Horz. No. 71.


C R U C IG R A M A N o 4 3 -... ........ ............... .... .... ............................... . .. .. ....................................................................


Nomber:


S. . .. .......................................................... ............... Adres:


24 December 1963


I __









E mehor deseonan
y un gradicimento pa
tur nos clientenan











nos kier express

cu cabamento di1
e anja aki.


WHIT FIELD 'S
DRESS SHOP


CRISTO LO BOLBE NACE
DENTER DI ALGUN HORA

Denter di algun hora e bon nobo
lo worde anuncia: e iilagro a
ocurri. e Salbador di 1MAundu a
nac.- on hialia m.i,
Dene espacionini in.-ensilicl di e
dimension spiritual. e camelnan
halto di e esperanza ta avanza
poco poco, y riba nan ta sinta -
guia pa e strea di bondad y di
paz e Tres Reynan. Te ainda
ta dwal riba e camindanan di e
Belin eterna, e Virgen .inta
riba e Iburico chikito y banda
di dje San Jose, puntrando di
port pa porta; tratando na han-
ja posada cu e inminencia di e
iiiilagruo aconteriiniento, di cual
e trascendencia lo bai perde ri-
ba e historic cu tin di bini ain-
da.
Te ainda nan uio a jega na e sitio
genero-o unda nan lo hainja un
alohianiento i ,pewl pero calido.
Pero ya e triunfo di Ainir lo
ocurri. E .trea a ta anunci,. A-
we noclii ta naie un biaha mas
e jiu di Dio.s kende a bira hen-
de; e anunciador di e triunfo di
e luz y di e dulzura riba henter
e Tera. Y awe nochi tur e mu-
chanan na inun.In lo drumi pen-
sando cu na nan cama pober
of rico un man generoso lo a-
cerca pa laga un regalito.
Si cu e de;eo nan lo por logra
materialize e c,,-nan bunita, an-
to asina lo mre.ttr ta: Cada mu-
cha tin cu lainta majan y con-
templa un cos di hunga, un pop-
chi, o cualkier jugete make con
pober e Ia..




BLANCAS NAVIDADES

Oh duke Navid'd vuelves
blanca de nieve v de fervor-
con unipanas dc oro
sonando a coro
porque ya naci6 el Scfior.

Oh Blanca Na\ idad vuelves
con un dulce enonfiacion
que un rccuerduo arranca de ayer
y un suspiro- fiel de evoeaci6n


PLACENTERO


24 December 1963


J. DE CASTRO

ta desea tur su

Clientela

y

Public en General

UN ANA SIGUR

Y


Paz y Felicidad

den tur hogar

na Aruba


ta e deseo


HANS W. TRINLER


FELIZ PASCU

y
BON ANA


pa tur Amigo y


Clientenan

ta e sincero deseo di

REFRESQUERIA
"SANTA MARTHA "
(Santa Cruz 48)


) ---- ----I


I







iv 7







=a

2m



M= =

--D
s 0 0...


A 0--

0 :-, ____







E =
em













eA* *
e >..
CD..oo%
\A/. cc




On ME M4Sd


24 December 1963










BINGO

E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tir simnn door di
"Obserrador". Por worde gand se-
manalmnente an total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo. ta represent
ciater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e naimbernan
10-35-60-85.
E Bingo aki ta core simnulta-
neamente cu e Loteria de Betne-
firenria Puiblica del Distrito Fe-
deral na Caracas, crtal ta hiunga
litr diamars y di cual e resiultado
fa worde public lir Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos illimo
cifrunan di e nitnbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e nwrv-
her ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimno dos cifranan di number
6968 ta 68, 4dier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
poinde na e product Nuiricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingq ta cor-
responde na e product Amstel.
Como un obsequio di fin di anja
e premionan di Bingo di e sinwm
ali lo to dobbel (f. 150.- 100.-
y 50-).


B


BOEKHANDEL
MARISKA


43 93





Mansur Trading Co.


68
48


OVALTINE

Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


Arends




Servicenter


58


9 NORDMENDE 89


Texas Furniture
Store


13 64


Arends hardware
Store


Jossy Motors


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4


S Mansur Trading Co.
8 59


N


Aldotrave-bureaL

153


-1I


Nassaustraat 19


1_ 020


F RE E






30 80

MAP TON
CLI FILTER I\N FILTER

Shanghli Store


Licores


uba N.V.
10


9 60


901 91 42

.



u Li
Jossy Motors
15 66 16 67
95 46 96 47
Tires YOKOHAMA


Croes Auto Supply
71 21


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba
51 1
31 81


PI E T'S
Soda Fountain


[ 1i.% mi( I


" EURO P A"
Foto pro:ce.,ing Labs
Waterweg 4 O'stad 22,


Aruba
Super Corporation
S: i
:'2 82'
Bo mniho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacl6


36 86 37 87





Posner's Agencies
01 lo 02 Jossy Motors 12
-


GANADORNAN
12 December


BINGO
1963


lo Premio :
No. 67 : "Siglo 20"
S. Figaroa W.S.P. 15 A.
2o Premio :
No. 90 : "Boac"
Adriaan Lacle I P.O. Box 4.
3o Premio :
No. 33: "Arends Esso Servicenter"'
R. Dijkhoff T. Flip 46


Product No. I : ......................... o. 2 : ......................................... 3 ......................................


Nomber : ..........................................................................................


~-- ~-~-- --


I


. '


Boo di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingoo master yena e tres pro.
ductonan cu nan to here cit lo sao
i n'mntbpr 1, 2 y 3. hunto ru nan
,a,,,mber y adres conplein y pro-
me cu e Dianiars ignaicidte na e
fecha di e "Obserriador" ey, nan
me.-ter entregu ,ai oficina di
"Observador", na illhclhninastr.
31, of mand'6 pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, l2ero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
goina, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NiU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin nas ganador di cada
premio. lot lo dicidi y e siman
sigidente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.


)'


V


Adres : ........................................


\i






28 An elongated fish, destitute of
ventral fins (plural).
32 A standard measure of lentiht.
3 feet long.
33 One of the states in the
U.S.A., but without the la-t
letter.
34 Period of ime.
35 Quiet, peace, repose.'
38 A Christian name for a man.
39 The organ of hearing.
40 Animal of the mouse party,
but larger (plural).
42 An English noble man.
45 To separate by violence.
46 A large river in the Nether-
lands.
47 Affectedly precise or prim.
48 A burden, duty, oblligation.
49 A pile or heap.
50 A musical drama.
52 Abbrev. for the members be-
longing to the Y.M.C.A.
53 A Dutch title.
55 The same as under Vert. No.
21.
57 A Sly, sidelong look indica-
tive of malice.
58 A small shoot or branch, but
the last with an "h"" instead
of the "g".


59 A large North American deer
re.-riiiling the European elk,
1itl the lait letter.
62 Ti'e -anie ;a tender Horz. No.
42.
64 The same as under Hi.rz. No.
44.
66 The mascuiline pronoun of
the third person, a male.
67 Alil.rev. for Con.uiilar Corps.
68 A title.
70 A foreign currency (abbrev.).
- - - - - - -
(Cont. di pag. 11)
CON PARTICIPA!
Si bo inira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori.
zontal y Vertical fahla algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e olro niiiiibernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
ma cu la corresponde cu un di e
famoso proditronian di N.V. Win-
kel's Handel Maatschappij.
Despiies di a yena e lenim co'-
rectniente riba e slip. hunto cu


bo nomber y bo adres complete,
promnt 11 Din)iwnvr.f neirdiia. sea bo
ta entregwvi na oficina di "Obser
vador". Ifilhelministriual 31 0-
rainjetld. of mand'd pa post via
P.O. Box 1 12, Oranjestlud. .Iria.

PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio: 3 crts. cigarettes
2o Preinio: 2 crt-. cigarettes
3o Premio : 1 crt. cigarettes

LEMA DI SIMIAN PASA:
Steeds meer mannen roken Camel

GANADORNAN CRUCIGRAMA
12 December 1963
lo Premio :
Robly Tromp
Mon.errat 14 Noord
2o Premio :
Miathilda M. Maduro
Parkietenbos 8
3o Premio :
Robert Blume
Oranje-itrnal 24


;t 24 December 1963


HANDEL'S MESSIAH


over


Radio Victoria



9 p.m. Christmas Eve


Presented by


LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.


~---~.-~ ~-------- --------- -- --- --- ---- --~
































DIRECTIVE DI:
INDEPENDENT OIL WORKERS UNION OF ARUBA
(I.O.W.U.A.)
ta gradici tur miembro y nan famia y comunidad en
general pa nan respaldo den anja 1963.
Directiva, alavez ta desea nan un
BON PASCU Y UN PROSPERO ANA NOBO
y ta spera cu e por sigi conta cu nan apoyo durante 1964.



24 December 1963 1















































24 December 1963


STAFF OF THE

ARUBA CHAMBER OF COMMERCE

TAKE THIS OPPORTUNITY TO EXTEND TO YOU

BEST WISHES FOR CHRISTMAS AND THE NEW YEAR!

DECEMBER 1963 ARUBA, N.A.


WARENHUIS VAN DER REE
TA SALUDA TUR SU BON AMIGONAN
Y TA DESEANAN
UN BON PASCU Y UN DICHOSO 1964.


-- _-.=-9










































Pa center Pueblo
di Aruba
pero e-specialmente pa
nos clientenan la bai
nos mas sincero deseo
pa tin Aria Nobo
jen di felicidad.

"EL GLOB 0"
Nassauslraat 66

;- -- _- ......


NACEMENTU DI CRISTO
CONTA P\ UN \\ARDADOR
DI CARNE.
(pa Huberi Booi)
Loke mi por corda ta, cu mi
tabata morto cania e anochi ey,
y m'a bai lira mi curpa bao di
un baranca, pa.olira sereiia ta-
bata cai.
Mi'ii pur a pega ;oho. pamobra
ainda mi por corda cu e carn&-
nan tabala mnasha inquieto y e
cacho tabala ladria strobe mi
drumi.
Den c.-e m'na ieind,- uin iuphi di
cachu. lAt's ora m'a Iula la.nta.
pasobra mii sa ru ora cualkier
cos pasa, si tin be-tia feroz den
if riidario. mi 'oiinpafierlnani ta
zuta alarma.
Proine cu mi kier -ali for di
bao di e baranica. mi a ripara cu
tur e luga tabata inanera di dia
cla, y di tmi handa mi tahata
tende cantamentu -trafio.
Mi a keda iani'a ra ti n mar-
ca a dal .mi, .iin p0 r bi-a ni un
pia di pl.abra. ni tainpoco cam-
na. Mi kier a tira mii bi-ta riba
mi otro compiiaermian, pero na
e iiirlEfli1lto ev mi ti lende un zo-
nido manera cu ta baranca ta
lora for di seru, y un cantidad
di claridad ta baha di laria, po-
ne mi casi ciegu. No ob-jtanle mi
por a di.-ingi un multilud grand
di criaturanan de-conioci pa mi
cu tabata bini di ariba y nan taba-


JAN BODEGOM & CO.

ta desea

cu tur sit amigo y


clientenan Io tin


Pascu Feliz


V 1111


24 December 1963


S _


--


,NrEWiYEA


I










PETRONA & CROES
"ARUBA" N.V.

Cu sumo placer ta
manda pa su
Clientenan,
e iniho deseonan pa un
Feliz y Alegre Pascu


24 December 1963


ta bisa tur hunt. mi'n ta corda
much bon, pero si un cuenta
di Dio,. si, Gloria na Dios y ho-
pi palabira mas.
Si. tainbe e ultnimo palabranan
mi por corda. nan tabata men-
ciona, "hendenan di lion bolun-
tad". Di ripiente a nali un for
di e grupo grandisinio. E tablat
para inanera riba un nubia. Y
cu un I.oz cu tabata penetra tur
epacio el a bi"a: "Awe a nace
pa Boso e Salbador" y cu pa nos
iai train di e strea. sigi e strea,
v nos lo haya e luga caniinda e
Rev a nace.


Momnento cu el a caba di bisa es-
ev, manera cu tur claridad a dis-
parce y tainbe e criaturanan. Ora
cu mi a hisa mi wowonan na hal-
tu mi ta mira un strea cla, tur
na rayo.
E moment ey mi a recupera. Mi
a sinti cu sanger a bolbe drenta
mi curpa, y mi a ripara cu nos
tur tabata tenmbia di miedo.
E carnenan tabata ketu, ni un
zonido mi tabata tende mas.
Poco poco mi a bini na mi mes.
E otro compaileronan a hala ye-
ga cerca, te eu porfin un di nan
a kibra e s.ilencio y a propone pa
nos "igi e indication di e criatu-
ra cele-tial y -igi tras di e strea
cu tabata briva den firmamento.
Asina nos a haci. Nos a sigi e
strea te yega na un cueba den
baranca.


Tur e luga tabata ilumina. Mi
curazon tabata bati di emocion,
y mi rose taiata subi baha.
Drentando e cueba mi bista a cai
riba un Nifio cu tabata mira mi
cu wowonan cu tabata penetra te
den fondo di mi alma.
Un sefiora hoben tabata na rudia
su dilanti, y tabata yora di ale-
gria, mientras su esposo tabata
para mira cu debocion.
Y di pronto a bolbe bin den mi
memorial e palabranan di e cria-
tura celestial cu a bisa :
"Awe a nace pa Boso e Salbador"
Nos tur tabata ketu,.... solamente
nos por a scucha e yori chikito
di e Juchi cu tabata sinti friu.


y un Prospero 1964.


Un Aria Nobo

jen di amor, salud

y prosperidad

pa su clientenan

ta e profundo deseo

di

BRITISH AMERICAN

INSURANCE CO. LTD.


S-------'






,. -0





HOPI PROGRESS
Y
BON SUERTE
DURANTE
1964!


ARUBA

MOTORS COMPANY
LTD.






1 1








Nos ta gradici tur
nos clientenan
pa nan cooperation
durante 1963
y
na mes moment
desea nan hopi
felicidad den 1964!

GENERAL STORE
& ANNEX







NOVEL


E HUEZ CRIMINAL

(Pa: Tuyuchi)


CAPITULO XII

"Hiba e -ii'i,,r aqui na eel dje
acuado John Smith i ora cu bo
hanje orden di hiba e acusado
na tribunal, bo ta .,--:, cerca mi
prom6 cun'e na oficina".
E bewaker a sagudi cabez i a
hiba e stranjero den cel di John
Smith.
Ora cu Richardson a drenta e
cel, el a mira un homber tur suf
i abatido sinta riba su cama. E
eara bleek i sin barba dje hom-
ber aqui cu por tabatin alomne-
nos 40 anja, ya tabata jen di rim-
pi i bo por a mira cu e tabatin
berguenza di mester tabata cerra
ai den prison. E tabata sufri un
pena profundo visiblemente.
"M'a quere cu ta mi abogado
a drenta aqui cerca mi".
"Mi n' ta bo al;io-udo. Pero mi
ta un persona cu ta na estado di
haci bo un servicio much mas
grand cu esun die abogado di
New York".
Un glans di speranza a aclara
cara dje prisoner.
"En realidad"? el a puntra
temblando. "I mi tin mag di pun-
Era ta cu quende mi tin honor di
papia awor aqui"?
,,Cu TOM RICHARDSON".
John Smith a cohe ambos man-
nan dje detective tene i tabata
grita jen di animacion, mientras
lagrimanan di alegria tabata la-
ba su pecho, mientras e tabata
bisa monmovi :
"Oh, awor cu bo t'aqui cerca
mi, mi no tin verguenza cu nan
transport mi pa bagno! Quere
mi, Senjor Richardson, mi ta ino-
cente i mi no sa absolutamente
ta di qui manera e aparatonan
di maldicion ai a bini den mi
cas".
"Mfi sabi cu bo ta inocente i


cu awe mes lo bo sali liber tro-
be. Lo mi conta bo na qui mane-
ra e aparatonan di falsifica bille-
te a bini den bo cuarto. Un tal
Tom Butler a hiba nan aya".
"Tom Butler", el a grita. "Ob,
anto awor si, mi ta comprende
tur cos! Cinco anja pasa mi a
atrap4, ora cu e tabata horta i
rn'a hiba e asunto na poliz. El
a ser sentencia cu tres anja di
prison; foi dje tempo ai mi no a
mir'6 mas ya ta seis luna pass,
ora cu inmediatamente m'a bin
contra cune na Bowery.
El a camna acerca mi cu mo-
keta na laria i a prita cu e taba-
ta content di por a hanja sa mi
habitacion, pasobra e tabatin un
cuenta bieuw di regla cu mi. I el
a munstra mi cu nmuy pronto nos
to contra trobe........ I dje mane-
ra ei e malbado baho i vil a ven-
g'4".
"Si. Pero lo e no lIogra goza di
su sed di venganza. Ayera mes
m'a arrest i awor aqui e ta sin-
ta tras di tralie. E biaha aqui,
fuera su castigo pa e otro cri-
mennan i esfuerzo na asesinato,
lo e hanja ademAs di eeaquinan
6 an i.! ainda di Sing Sing"!
"Cielo sea alaba Mi ta li-
ber"!
"Bo sa awor (-oiin e asunto ta
den otro. Bo'n tin ine-ter di apa-
rece dilanti huez. \nii ta bai na
bo lugA. Lo mi disfraza mi mes
na tal manera, cu mi la bin imi-
ta bo manera dos gola di awa.
Duna mi bo jas bruin i lo mi bai
sinta riba banki di condiimiado".
I asina tambe a secede.
John Smith cu tabata sinti6
den tercer cielo di alegria i sor-
presa a queda ta mira comn na
un manera artistic e detective
tabata pinta tur su cara. I corn
ora pa ora e tabata parce mas
tanto riba dje i el a caba di per-
fecciona esaqui ora cu el a bisti
un bigoti i barba falso cu e ta-
batin wardA den su sacu.
Alomenos mei ora despues a


bini un bewaker i a bisa :
"John Smith. Ta ora di bai
tribunal"!
E wardador di preso no tabata
poco spanta ora cu el mira dos
John Smith su dilanti.
"Laga nos na oficina di direc-
tor", Richardson a bisa.
E bewaker a obedece i su ad-
miracion no tabata conoce limi-
te; ora cu el a mira cu su chef
a tuma e manera di haci dje bi-
shita pa masha simple.
E director a cohe man dje her-
dadero John Smith i a bise cu
un stem den cual tabata resona
duele i compassion :
"Ta duel mi masha tanto cu
bo mester a sufri asina tanto ino-
centemente i lo mi trata na hanja
un danjo peihuicio pa bo pa e
inhusticia cu a ser haci na bo".
Luego el a dirigie na e bewa-
ker :
"Hiba Senjor Richardson na
sala di tribunal ; lo e ocupa lu-
ga dje condenado pero percura
pa bo no larga ningun hende ri-
para nada particular-"
E bewaker a comprende esaqui
i a tira un bista liher riba e de-
tective afama.
"Bo mester trata mi precisa-
mente di tal manera, como si fue.
ra ta mi ta e acusado-prisonero",
Richardson a bisa.
"Esaki mi ta comprende, Sen-
jor Richardson; i lo mi haci lo-
que ta necesario. Queda bo tur
tranquilo".
E dos hombernan a bandona e
oficina di director i a pasa dea
un anchi subteraneo bai den sa-
la di husticia.
E sala tabata yen yen di hen-
de. E process cu lo mester a
tuma luga aqui a yama atencion
general i enter ciudad tabata pre-
sente den e sala. Tur hende cu
a bira victim dje biljetenan di
5 dollar cu tabata asina tanto
plami den ciudad tabata presen-
te.
E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODA


FOUNT UIN


24 December 1963


I~







Oferta especial pa
temporada di Pascu
AWOR!


PA CADA AUTO
NOBO CU BO
CUMPRA
UN
TV EMERSON


REGALO!


Pasa cerca nos pa mas information tocante e oferta aki! Cumpra A W 0 R un auto nobo na
Aruba Trading Company
GARASHI DEPARTAMENTO DI AUTO RONDWEG 1

22 24 December 1963




No


Humorismo

Ta nos deseo CAMBIO
mu durante henter 1964 Na vliegveld. Cu 1964 sea un afia
Despensa mi shon, ki ora e di exito y felicidad
notanan alegre di avion di cuarto pa ocho ta sali?
Wel, eiet'or y cuarenti'cinco.
felicidad Esaki si ta un trobbel, semper pa tur su clientele
lo resona den hogar nan ta cambia e oranan! y amigonan
di nos clientenan.
LIMOSNERO
=, Manera bo ta mira mi'ki, un li-
mosnero tabata bisa, un tempo
mi tabata un grand escritor. Tur
dia masha hopi hende tabata le-
/ sa mi escritonan cu interest.
"' ---- Y na ki g6nero bo tabata dedica
bo?
V Q Mi lalata waiter den un res-
taurant grand y tur dia mi ta-
bata scribi e menu. ta e sincero deseo di

TIENDA "EL GALLO" SUERTE! PANAMA STORE

E agent di seguro di bida ta en-
tregi un check di hopi balor na
e viuda y ta puntrie:
Pakico awor bo no ta laga bo yiu
saca otro seguro na bo fabor?
SE viuda ta reflexionA un rato y
ta contest:
No ta mal idea. Al fin mi casa~ "MiASHX DANKI'"
tabatin hopi ,uerle cu esun di
dje. na lur nos clientenat


COS DI MUCH


nan di bo tata, boca di bo wela.... ,
Awor cu e afia bieu Y e carson di mi ruman. e yiu
ta contest.
ta moribundo, ta ontes
ta bon pa nos desea
a bon pa nos dsa NA DOKTER y nos miho deseonan
tur nos clientenan Despues di seis luna di masashi-
un feliz y content nan diario y inutil, e dokter ta
exclama: PASCU Y ANA NOBO!
1964. E pia aki no ke mehor'a; mi no
ta comprend6. *
Ta masha facil, dokter, e patient
H 0 LLANDSE ta contest cu un sonrisa mali- Aruba Tire Servicenter
SLAGERIJ cioso; como cu dokter a bisa na
principio cu e masashi tabata bai Sta. Cruz 124 A
A. J. TONK baci hopi dolor, durante tur e
tempo aki mi tabata duna e ma-
sajista e otro pia. __
24 December 1963 23

*

















CELEBRATION DI PASCU NA
HAPON TA DIFERENTE FOR
DI ESUN DI NOS.

Lo ta bon pa nos lectornan cu ya
ta custumbra cu e celebration di
e fiesta grandi di Pascu na nos
isla, sera conoci tambe cu e ce-
lebracion di e fiesta aki na Ha-
pon, un pais cu dia pa dia ta bi-
rando mas conoci den e munda
occidental.

E aria aqui atrobe Hapon lo
celebra Pascu na e manera tra-
dicional, bruhando e occasion
completamente cu Bispu di Afia
Nobo.

Bispu di Pascu ta e excusa pa
e gran celebration di e nacion
aqui y tin hopi comun cu cele-
bracion di Bispu di Afia Nobo di
mundo occidental.

Lo tin bebemento na abundan-
cia, cumpramento di cosnan ex-
travagante y hasta shownan di
striptease.

E predominante budista y shin-
toista hapones a fia e elemento-
nan di tur dos dianan di fiesta di
mundo occidental. Pero segun e
process, e espiritu di e dos oca-
sionnan a ser transpone.

Afia Nobo ta ser celebrA ma-
nera Pascu den mundo occiden-
tal. E ta un fiesta familiar ma-
sha sobrio, un bon tempu pa
paga debenan bieu, bishita ami-
gunan y familiares y entrecam-
biA regalos.

Pero cu Pascu of sea "Kuri-
sumasu" no tin limited na e ce-
lebracion. E ta inscrupulosamen-
te commercial, francamente anti-
religiosa y generalmente diber-
tido. Tur hende su sacu of pot-


monni lai en di placa in 1 i-tai
qn ma-yoria di e enipre-inai ni u:-
grandi ta duna "bonus" di un of
dos luna di sueldo,
Tan pronto cu e placa drenta e ta
bolbe sali. Aliacennan di textil
tin un ganiashi di mas o menos
21tl.1111t.000 dollar den luna di
december. quinta parti di nan to-
tal annual. Nan ta atrae cu nan
baratillonan y grandiose presen-
tacion di adornos pa Kerstboom


den showcase.
Cualquier sumna di placa qu e
ama di cas sobra despues di .4
cumpra tur su necesidadnan pa
Pascu, e dofio di cas ta gasta den
,u celebration di Bispu di Pascu.
Na Tokio s6 2.778.000 dolar na
biiia y whiskey lo pasa garganta-
nan sediente. Tokio su Ginza ta
manera Time Square di New
York Bispu di Aria Nobo qu mas
qu dos million di habitantes ce-
lebrando nan dia liber. Mainta
polisnan semper tin nan mannan
yen cu e borach6nan drumi kan-
ti caminda.


Pascu tin un historic largu den
e ciudad aqui pero no mas re-
cien el a ser desarolli den e ce-
lebrai'iuin gigantesca qui e ta
awinldia. E promer Pascu cato-
lii, .i ;er (e liri 'r nias o menos
40 aria pa-a,: e promer Pascu
protestant como 91 aria pasa.

Esaquinan tabata traditional
pero den e ultimo 14 afianan
Pascu a bira un dia di fiesta ya-
ma Kurisumasu y ta ser celebra
cu un abundancia na bon espiri-
tu pa un nacion predominante-
mente buddista y shintoista.

Pueblo hapones, hambriente y
sufriendo di friu den e prome
afianan despues di segunda guer-
ra mundial, a mira e trupanan
mericana qu tabata ocupa e na-
cion celebra nan Pascu y Aria
Nolb.i. Cu un ingeniudad tipica
nan a adopt e color y bon dispo-
sicion di uno, e bebemento e ine-
briacion di un otro a comberti e
occasion den Kurisumasu.

Particularmente apropii pa
Ifapon tabata San Nicolas pa mo-
tibu qu su traditional trahe blan-
cu cu corral ta di mes colornan
qu e colornan festive di e na-
cion. E unico trobbel ta qu lo
tabatin mester di luchadornan
Sumo pa yena e trahenan tradi-
cional aqui, ya qu mayoria di e
hombernan qu ta desea na hun-
ga pa San Nicolas ta hombernan
haltu, delegi.

Mucha muhernan qu ta hunga
pa San Nicolas si por haya abun-
dancia. Por haya nan pinth riba
borchinan di propaganda pero
tambe bibu. Esaquinan ta sirbi
den cafenan di subway cu nan
traditional sombr6nan corral, blu-
sa corri y shortnan corral masha
perti dorni cu blancu.

Pero ultima palabra di profani-
dad ta bini generalmente di e cas-
nan di burlesco situa den e cen-
tronan di diberticion mas baho di
Tokio. Tur afia por lo menos un
di nan ta present cu masha or-
gullo much muhernan lomba su-
nl cu strings corri, cantando y
bailando "Ave Maria".


24 December 1963


E REG\LO IDEAL
pa bo regali bo esposa ta un
REFRIGERADOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y (ONVENIENCIk
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emma-traat 6A
Telefoon 1082 1083




























General Printing

TA DESEA 1-
C.


SU (LIENTENAN


PUEBLO DI ARUBA
EN GENERAL.


Un Feliz Pascu

y

Un Venturoso 1964!


24 December 1963


rn I--- ---i- I ----- -- --"-















.;~'~*


. 0..
.-'


NA NUMBER DI E VIUDA DI)
KENNEDY

Riba e grafica por mira e sefiora
di Lyndlon Johnson repartiendo
juguete cu e i,,la di Kennedy
a reuni. E-aki a tuma lugar du-
rante un bishita na e muchanan
den e hospital general di e Dis-
trito di Columbia. E viuda di
Kennedy tabata e persona indict
pa efectua e entre i ey.



UN DAMA FASTIOSO

Tabatin un tempo cu e fi.1'l1g,,
y cirujan' i.igl-.. Juan Alberne-
thy, tabata worde molest conti-
nuamente pa cierto dama di aris-
tocrat kende tabata yam'6 pa
cualkier capricho.
Un anochi, cu e dokter a caba
di subi su cama bon cansi, e
sefiora a yama gritando :
Mi yiu a guli un raton.
E dokter, tambe fadi, a grit6'
back :
\Vel, lag'4 guli pushi awor y la-
ga mi na paz!
*


~


I -. .


DI TUR UN POCO

DERECHO DI JACQUELINE

Jacqueline Bouvier Kennedy tin
derecho di ricibi un pension di
10 mil dollar annual, como viuda
di e Preeiilenl asesini.
Sra. Kenn.i-dN tin derecho riba e
pension door di e ley cu e Con-
gre'-, a api:b.1 na 1958 E viuda-
nan di \Vodi n, Wilson y Frank-
lin D. Ro-ev lIt a i:ibi nan pen-
sionnan na bila.
Siman pa -'i Pi'c-.ilent Johnson a
firma e ley cu ta asigni Sra. Ken-
nedy 50 mil dollar pa e sosteni
un oficina ru -u personal pa un
anja. E ,iudii:a ta concede tam-
be 15.000 dollar pa gastonan di
entierro di e President difunto.
*


ESTLDI kNTENAN DI
FLORIDA


Riba e ,rafit.i aki por mira con
Katherine Fludl ta uia su brasa
como pedestal pa beneficio di
Joan Le Chot. E dos bellezanan
aki ta di p.1-eo na Florida
Spring. Nan ta studia den e uni-
versidad di Florida.


24 December 1963


* ATRIlMONIO NA VEJEZ
Na Italia. dos bieuw, Antonia
Mo, n ii. di 76 anja di edad y
Sebastian SAnchez, di 74, a con-
tra6 matrimonio siman pasa.
Nail dos a sinja conoc6 otro den
un hospital pa hende bieuw y
di e manera aki nan a jega na
stima otro.
Tur e otro viejitonan hunto cu e
direcltir a sirbi di padrino di
bruid.


E RUSO DI M \S BIEU\\
E .i;,-ncia inforanatiho sovietico,
Tass, a anuncia siman pasa cu e
habitante mas bieuw di e Repn-
blica Azerl.aija. ta Shiral Mu-li-
nov, agricultor di 158 anja di
edad.
El a al-a.iza e bunita edad aki,
a consecuencia di un bida di
tranquilidad.


MINERONAN REBELDE

Riba e grafica aki un rciiiin'-i,4)
ta aparec6 brasando e vice-presi-
dent di Bolivia, Juan Lechin
(drechi), durante un manifesta-
cion na apoyo di e ininer:.iiin re-
1,,il,. kendenan tin 80 hende se-
cuestri, entire nan 4 estadouni-
dense. Lechin ta enetnmi politi-
co di e pre-ident Paz Estenssoro
y a mantene dominio riba e mi-
neronan rebelde.

7 .


.A






























































24 December 1963


N. HABIBE JR.


la agregai su Sincero Deseo

Ia e

CANTO NAVIDENO

deseando Aruba en general

PAZ Y PROSPERIDAD

PA 1964.


__


ARUBA HARDWARE C.V.

TA DESEA SU AMIGO

Y

CLIENTENAN ...

ALEGRIA, SALUD,

PROSPERIDAD Y UN

VERDADERO BON ANA.


MARI0 S. ARENDS

Ta uni su mes na e

Alegria y Festividadnan
di aiia
deseando tur su amigo y
clientela










Un Pascu Feliz y content
v un Afia Nobo
repleto di dicha y gozo.
. .. .. -- j






E MEHOR OFERTANAN DI
SIM \AN
- Anuncionan Cla,ifi-.i

Ta interesti den cumpra dos ca-
ma di un perona, segunda ma-
no, na prij-nan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.


Ta bende un television marca
"Dumout". den bon condition.
Prijs baralisimo. incluyendo un
antenna.
Pa demas inforinacion por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fl-. 20.- pa dia
y ma, ainda liendiendo "Obser-
vador". Muchanan di -chool tam-
be por acudi. Interesadoiian por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Ta intere4i den cumpra unil et
di kamlier pa much (junior),
-e undrla mano. na prijs conve-
niente. Tir information por
\w,,rde duna na telefoon 2020 of
2121.


Ta hende un -et pa kamber di
baby. den bon condition. na
prij. manha barata.
Initere.adonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

Pa omotibo di viaha : ta bernde un
jeep. heavy duty, den perfect
condition. na mitar prijs. Intere-
-adonan por probecha di e ofer-
la aki acudiendo na oficina di
"O 01-ervador" of vamna telefoon
2020 2121.

TA BENDE : 1 dinner .et I mesa
y 4 stoel), 1 kashi, I cabai pa
strike.
Pa tur informnacion yama tel.
1708 of acudi na Boerhavestraat
No 58 parti di merdia.


24 December 1963


Cu e lemporadla di
Paz y Alegria por
.-igui reina durante

1 96 4









ta deseo di
STA. CRUZ
ESSO SEU VICENTER
Pa tur client

y
a mi go n a n .

S---- --- -j


N.1 tur nu, th-intcnaiin v putblu
di .\ruba cn gencrl no. ki:'i
cxpresa awe palabranan di gra-
titud pa nan cooperation y ta
desea nan alavez

++
+








BON PASCU Y
FELIZ ANA.

THE PEARL OF THE
ORIENT
S. L. Berlinski
---F



























N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD. ARUBA


E COMIC


'ANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff teenico
iu experiencia pa bo problemanan elecirico.



Tel. 2170


Ovaltine... Oualtine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di O0ALTINE, bo por oblene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda


POSNER'S AGENCIES
1Adeimas OVALTINE ta rcalaindo un bunita
thermio, di calidad duradero a eiiibio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e lapanan di OVALTINE y oblene bh shaker, glas di
propaganda of thiermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


r, !


_ ~I ~


-----------~-~- '


---I-


i




----. -I


in 195i4


Publicidod

"EEXITO"

Aruba, A.H.

TA DESEA TUR SU CLIENTENAN

V PUBLIC EN GENERAL


Un FELIZ PASCU

y un PROSPERO ANA 1964.


/---- --------- -- .--..--


-1


-l--r.. _... .- J


*1V*