CI 12 December 1963


I


Prijs ejemplar


Semanalo Informativo 6 Hetamente Arublano
*1-r^^


OSVALO0 LOLLI
simpatico futbolista
lo laga Aruba
diadomingo awor


v..-[ .7
;. .... . ;
.'. ... 4































Take the world's first
Huniiflex Plastic Pack
VMoistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


C19 63, Phil., Mlornls Irn


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


EiCoc






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITOBf lA

Un biaha mas tin malcomprendemento entire un bond deporti-
vo na nos isla y un di su clubnan miembro.
Aruba Softboll Bond (A.S.B.) y Aruba Juniors di Socotoro ta
den un conflict tocante validez di e "play-off' cu a cuminza e
sinmin aki pa dicidi e campeon y sub-campeon 1963 di softball
na Aruba. Y OBSERVADOR un biaha mas a trece e topico di
combersacion aki den su Editorial pa motibo cu na Aruba te
ainda DEPORTE ta e unico pasatempo sano; no solamente pa e
hubentud, sino tair be pa un gran part di e poblacion cu ta di
edad avanzd..... .... .... .... ....
Directiva di Aruba Juniors e siman aki, a manda un carta pa di-
rectiva di A.S.B. den cual e ta participa di no por tuma part
den e "play-off" entire 4 equipo, pa motibo cu ta te awor des-
pues cu tur e 11 equiponan a enfrenta otro un biaha y Aruba
Jrs. a super tur su rivalnan pa termina na cabez A.S.B. ta
anunida cu master hunga un "play-off' pa dicidi e cam peon y
sub-canipeon den softball. Cu den e reglamento di kompe-
titie fechli 11 september 1963 no ta worde menciona nada tocan-
te un "play-of/f y cu esaki ade-mas ta algo cu no por worde sti-
pula tampoco pa motibo cu articulo 34 di e Huishoudelyk Regle-
ment, sin kita ni pone, ta bisa cu : "Campeon di Aruba ta e
club den e clase major cu no final di e temponada ta ocupa e
prome puesto. Si den e clase major ta exist mas di 1 division, e
directive ta dicidi e manera y condicionnan riba cual e partido-
nan pa bira campeon y sub-campeon lo worde hungd". le asina
leu Aruba Jrs. ...... ....
Directiva di A.S.B, segun information di su miembronmt, den
e Reunion General na luria di agosto p.p. den cual e konmpeti-
tie 1963 a worde regla, a haci use di articulo 34 cu ta autorizd
A.S.B. legalmente pa stipula: a) e manera y condicionnan riba
cual por worde inscribi pa participa den e canmpeonato y b) e
clasificacion di e clasenan.
Durante di e reunion aki, na cual Aruba Jrs. no tabata present,
A.S.B. a participa e clubnan present pa medio di palabra cu
despues cu tur e teamnan enfrenta otro den e prome buelta e cam-
peon lo worde dicidi pa medio di un "play-off" entire e 4 equi-
ponan cu terminal e prome buelta den e puestonan di mas halto.
Segun e informant e clubnan present a bai di acuerdo cu e
condicionnan aki. Te asina leu e miembro directive di A.S.B.
Despues di e punto di bista di e dos partidonan nos ta hanja cu
si e directive di A.S.B. a actua cu un poco mas prudencia anto
facilmente e malcomprendemento aki per a woarle evita. Den
nos punto di bista e directive di A.S.B. a aplica punto A y B
di articulo 34 na e manera correct y legal, pero cu e, y hunto
ctnd tur e otro clubnan cu a bai di acuerdo, no a interpreta cor-
rectawente e stipulacionnan un poco mas leu den e mesun arti-
culo aki. E stipulacionnan aki ta exactamente esnan na cual Aru-
ba Jrs. a referi den su carta. Y pnecisamente pa e hecho cu e
I directive di A.S.B. a dicidi den e Reunion General na luna di
agosto p.p. cu e case major, cual tabata e unico clase cu a worde
hunga, lo no worde dividi y cu tur equipo master a hunga den
I solo grupo contra di otro, e camnpeonato den e clase major
di softball a finaliza riba e fecha cu e ultimo partido riba progra-
ma a worde hungd. Cu otro pallabra e tempomda 1963 a termi-
na cu e ultimo partido adi. E ta sigi na pag. 21


12 December 1963









- lsinh mundo to bsai ---


J


E grafica a1i riba ta mustra con e muhernan venezolano tabotao worde proteha na moment di
deposit nan voto den e ultimo election. E otro grafica ta mustra un votante, tur na sanger,
kende a worde mata pa e terroristanan.


DOCTOR RAUL LEONI
PROCLAMA OFICIALMENTE
PRESIDENT DI VENEZUELA
Diarazon e siman aki doctor
Raul Leoni a keda proclama ofi-
cialmente como president di Ve-
nezuela, despues di un election
on a transcurri sin incidentenan
grave, manera a ser -pera.
Incidentenan menor den cual al-
gun persona toch a perde nan bi-
da no a keda sin ocurri y ade-
mas tabatin algun desorden di
poco importancia. Pero e inten-
MEMEMEME.EM


Raul Leoni


to di e comunistanan pro Castro
pa boycotea hbenler e election, no
a tuma luga, esaki debi muy en
especial na e medidanan tuma
pa gobierno door di a postula su
forzanan arma na diferente si-
tionan.
Di acuerdo cu, e resultado di c
eleeccion di Diadomingo dia 1 di
e luna aki, doctor Raul Leoni,
diarazon ultimo a keda procla-
ma oficialmente como e presi-
dent nobo di Venezuela, en su-
cesion di Romulo Betancourt
kende pa 5 anja largo a empen-
ja e papel di president di e re-
publica.
E proclamacion di doctor Leoni
a tuma lugi durante un acto so-
lemne, cu worde transmiti pa hen-
ter e pais.
Den e felicitacionnan cu a dren-
ta pa e president nobo, tabatin
uno di e Gobernador di e Estado
di New York, Nelson Rockefel-
ler y cual tabata dirigi na e pre-
sident electo y tambe na e pre-
sident saliente Refiriendo na e
election di Leoni, Rockefeller a
califica esaki como un "triunfo
di e democracia", y el a bisa cu
e ta "duna animo na tur esnan
cu ta stima libertad".
"E pueblo di Venezuela-el a a-


grega- a duna mundii un magni-
fica demnostracioni di su determi-
nacion pa mantendi liber pa eher-
ce su derecho di voto dilanti di
e amenazanan y atentadonan co-
munista."
E gobierno nobo di Leoni muy
probablemente lo hanj6 sin e
respaldo di e partido URD di
Jovito Villalba. Villalba a decla-
ra e siman aki cu su partido no
ta dispuesto pa forma coalition
cu e President electo, si e ul-
timo aki no accept un progra-
ma elabora pa TURD.


Romulo Betancourt


12 December 1963






INTERNACIONAL--

Villalba a senjala cu "URD ta re-
chaza tur coalition burocratico
y cu tanmbe e ta sintie obliga na
conr-i(ra tur formula cu ta diri.
gi pa un cambio na fabor di pue-
blo y di paz".
Refiriendo na e re6ultadonan
electoral, doctor Villalba a bisa
cu su partido a sali mas fuerte,
"ya cu den e eleccionnan pasa
el a sali c'un cantidad di menos
cu 200 mil voto propio, y ca den
e election aki a triplica su
votacion' loke ta coloque como
tercer forza political di e pais".
E president saliente Romulo Be-
tancourt proime di a baha a for-
mula un prolesta fuerte na OEA
contra di e regimen di Fidel
Castro, kende el a acusa di a man-
da arnim pa terroristanan usa pa
boycotea e election na Venezue-
la, pero cual armanan a worde
decomisa pa e gobierno venezo-
lano na un playa di Ectado Fal-
con.
*
UN FORTUNE DI MAS DI
500 MIJON DOLLAR LO
WORDE RECLAMA DESPUES
DI HOPI ANJA
Segun ta ser conta, tin na un
banco na Etados Unidos un for-
tuna di mas di 500 mijon dollar
mericano, cu ta aumenta dia pa
dia pa medio di e interest, y cu
ta warda pa ser reclama pa e he-
rederonan di Jean-Pierre Mallet,
e depositante original.
E historic di e 500 mijon aki ri-
ba su mes no ta much sigur y
no ta nece..ariamente exacto. Pe-


ro loke si ta sigur ta, cu na anja
1775, e jiu mas chikito di un inu-
desto notario di e provincia Li-
moges, na Francia Central, cu ta-
bata jama Joseph Mallet y mas
despues jamfi Jean-Pierre Mal-
let, a embarca clandestinamente
den un barco pa bai busca fortu-
na na Merca.
Segun tempo tabata bai pasando,
e emigrante Mallet a casa y a
cumpra terreno na Vermont y
Maine, pero tan leu cu por a
averigua Mallet no a laga des-
cendencia atras.
Na 1816 el a muri den un hospi-
tal di Vinoosky, Vermont, a cau-
sa di un accident.
Poco prome di muri y dunando
su ines cuenta cu su dianan ta-
bata conta, Mallet a scirbi un di
su diezun rumannan na Francia
desde su cama di morto y a pidie
pa bini Estados Unidos y bira
donjo di e terrenonan cu el a
cumpra. Pero den e tempo nan
ey un carta tabata dura 6 luna
prome cu e jega: Francia y e ru-
man nunca a realize e viahe.
Mallet indudablemente tabatin
propiedadnan na Maine y Ver-
mont. E extension di su propie-
dadnan no ta conoci, pero na
Limoges y na Sant Victurnien,
na unda el a nace, ta worde bisa
cu nan tabata hopi grand.
Despues cu nan a keda sin wor-
de cultiva pa motibo di morto di
nan donjo, e terrenonan aki a
worde cedi door di e gobierno
norteamericano na various come
panianan industrial cu luego a
cuminza preocupa nan mes pa e


titulo legal di e propiedad. E
listoria, sin por confirnia esaki,
ta bisa cu e companianan inte-
resa a manda un mensahero
Francia pa cumpra tir e prueba-
nan di e identidad di Mallet y di
e manera aki frustra cualkier
gestion di e herederonan pa re-
clama e terrenonan aki.
Pero ora cu e mensahero aki, cu
parce tabata jama Griffie, a re-
gresa Merca despues di a cum-
pli su mission, el a bai para den
prison. Durante di su bishita na
Francia documentonan vital ima-
nera e copia di e certificado di
defuncion di Mallet a desaparece.
No tabata prome cu 1888, sesen-
ta anja despues di e morto di
Mallet, cu e asuntu a bira official.
Un funcionario municipal di Li-
moges, Emile Labussiere. a ob-
tene di e asaimblea y senado fran-
ces firmanan pa un peticion cu
a worde manda na e gobierno di
Estados Unidos.
Segun e historianan di Limoges,
e placa cu a worde hanja cu e
bendemento di e terrenonan di
Mallet a worde deposit den e
City Bank di New York. Ora cu
Mallet a muri e tabatin propie-
dadnan na valor di 200.000.000
dollar na franconan di oro. Cu
e interest cu a acumula tur e tenm-
po ey e valor actual di su heren-
cia ta worde calcula na e suma
di 518 mijon dollar.
Un "Asociacion Mundial di He-
rederonan di Mallet" a word
forma. Na su ultima asamble.i,
efectua na october, a assist
14.871 aspirante na e herencia.


12 December 1963


WE WISH TO EXPRESS OUR SINCERE

APPRECIATION FOR THE MANY GOOD

WISHES RECEIVED ON THE OCCASION

OF THE INAUGURATION OF OUR

PLANTS.


ARUBA CHEMICAL INDUSTRIES N.V.
ANTILLES CHEMICAL COMPANY


_ ____ ___ ~___~~ ~_ _.._ ~_~~_


C.~







Noticionan local


OSVALDO LOLLI SIMPATICO
FUTBOLISTA LO LAGA
ARUBA DIADOMINGO AWOR

"Un simpatico fatbolista" nos ta
kere ta e miho number cu por
duna Osvaldo Cesar Lolli, argen-
tino di nacemento, portero y en-
trenador di e conocido equipo
Aruba Juniors di Socotoro y ken-
de diadomingo awor lo laga nos
isla despues cu el a hunga fut-
bol y biba aki pa 10 anja.
Lolli lo bai establece na New
York na unda e lo sigi su carre-
ra di futbol den un otro atmos-
fera y lo duna su cooperation
den juda eleva e futbol merica-
no, mescos cu el a haci pa 10
anja na nos isla.
Osvaldo Lolli a jega Aruba na
april 1953 for di Caracas, na
unda for di 1951 el a forma par-
ti di e equipo Universidad de Ca-
racas. Tabata Eddy Maduro, co-
nocido figure den e moveinento
obrero na nos isla, kende a dis-
cubri Lolli na Caracas y a ha-
ci6 e propoeicion pa bin aki y
demostra su clase mescos c'un
otro argentino, Angel Botta, ken-
de e tempo ey tabatin algun tem-
po caba ta entrena Aruba Ju-
niors.
Lolli a cai pa e proposicion aki
y a jega Aruba na april 1953 y
despues di 10 dia, ora cu ya el
a cuiiiinza stima' e isla, el a han-
ja e prome oferta pa entrena e
oncena TRAPPERS di Sta. Cruz,
cu den e tempo ey tabata hun-
gando den e clase major di nos
futbol. Exactamente 3 luna Lolli
a keda dirigi e equipo di Santa
Cruz, pero despues e master a
stop debi cu e interest pa parti
di e hungadornan a bira inenos:
un mal cu ta conoci den majo-
ria di e equiponan na Aruba.
Despues a cuminza e period di
Lolli cerca R.C.A., den principio
como entrenador y despues co-
mo hungador active. Lolli a in-
tegra den e equipo di Solito na
agosto 1953 y te na fin di e anja
ey el a keda como entrenador.
Na cuminzamento di 1954 Lolli
tabata permit pa hunga futbol


" I


a


Osvaldo Lolli

na Aruba y asina el a bira e por-
tero estelar di e Tricolornan.
Den e mesun, anja ey R.C.A. a
bira pa di tanto biaha campeon
di Aruba.
Na fin di e anja ey e argentino
a laga R.C.A. pa bolbe ingresa
den e oncena di Trappers, e bia-
ha aki como hungador. Lolli ta
record cu na 1955, formando
part di e equipo di Santa Cruz,
el a defended e gol di e selection
di Aruba den un partido contra
di TIGRES di Argentina cu a sa-
li empata 3-3.
Na 1956 Osvaldo Lolli a keda
liber atrobe y e biaha aki ta e
Amarillonan di Dakota y e Azul-
nan di Socotoro tabata interest
den su servicio.
Lolli a bai pa Aruba Juniors y
a keda ancrai den e equipo aki
hasta la fecha.
Na 1957, durante di su vacacion
na e pais natal Lolli a demostra
cu e kier meen bon cu Aruba
ora cu durante di un entrevista
na radio y via corant el a propa-
ga e isla ca informacionnan to-
cante di deported, e modo di bi,
ba, cultural, e refineria y tur o-
tro detalles cu ta na interest di
Aruba.
Na 1959 Lolli a viaha cu Aruba
Juniors pa El Salvador pa par-
ticipa den un torneo, huntu cu e


'" campeon y sub-campeon di e
pais menciona y un equipo for di
Costa Rica. Aruba Jrs. a bira
sub-campeon di e torneo aki y e
actuacion di Osvaldo Lolli den
gol tabata asina de-tacante cu e
corantnan a public foto y rela-
to tocante su actuacion.


Futbol arubano a progress.
Osvaldo Lolli, kende a hunga
futbol den 16 pais y a mira ma-
sha hopi wega di caliber den su
bida, su opinion riba e futbol
arubano den e 10 anjanan cu cl
a mire ta, cu tecnicamente el a
progress hopi. For di prome dia-
nan cu e tabata aki ya el a ad-
mira e futbol arubano y e ta
hanja, mescos cu otro "cracknan"
professional cu a hunga aki, cu nos
futbol ta basta acceptabel den
futbol mundial.
Segun e argentino simpatico
aki tin hopi hende ta califica e
futbol di awor inferior na esun
di antes na Aruba, pero e ta ke-
re cu debi eu e deported aki ta
pasando den un evolucion gran-
di y hopi regla nobo a bini acer-
ca e impression ta worde crea
cerca e fanaticada arubana cu
futbol a bai atras.
E ta kere tainbe cu loke ta
trata di e progreso tecnico den
e futbol arubano, e cooperation
di tanto Angel Botta como su per-
sona a ser un factor cu a juda
eleva e futbol di Aruba hopi den
e sentido aki.
Papiando di e actuacion pober
di su club Aruba Juniors te cu
awor den e campeonato hoofi-
klasse, Lolli ta hanja cu e esaki
ta debi na cu center e equipo ta
consisti di hungadornan hoben cu
ta hunga nan prome anja den e
clase major. Pero precisamente
pa e hecho cu nan ta hoben, e
hungadornan aki den future por
debolbe Aruba Jrs. e mesun ca-
lidad di bon equipo cu e tabata
antes.

Pa New York

Diadomingo awor, dia 15 di
december, pa 10'or di mainta,


12 December 1963


-





_---LOC AL


Osvaldo Lolli ta sali pa New
York "pero cu Aruba den mil
corazon". inanera e ta bisa.
"E hendenan di aki tabata ma-
sha bon p'ami y pesey mi ta bai
cu e imiho recuerdonan. Mi kier
a gradici tur club, nan dirigente
y hungadornan y tainbe tur otro
persona pa e colaboracion cu mi
a ricibi di nan.
En especial mi kier a gradici
Aruba Jrs., su president U. van
Breet. Jossy y Eddy Maduro. de-
mae dirigentenan y hungadornan
y cu e deseo cu e equipo lo recu-
pera di e mal momnento cu e ta
pasando aden y cu es-fuerzo di
cada un nan logra mantene den
e prome division di e canipeona-
to actual.
Mi kier probecha e oportunidad
awor cu anja ta cabando pa de-
sea tur conocirnan na Aruba
Bon Pascu y Bon Anja, asina
Osvaldo Lolli a terrmina su pala-
branan di despedida.
Lolli, kende t res anja pasa a
cuminza studia e idionia ingles


na Aruba y awor ta content cu
e por perfecciona su mes mas
nibho na New York. a prirninti
na ser un bon embabador pa
Aruba na Merca, esaki como
gratitud pa e trato cu el a ricibi
na e "isla hermosa y hospitalaria',
manera e ta jama Aruba.
Durante su permanencia na
Estados Unidos, Osvaldo Lolli lo
bira corresponsal di "OBSERV A-
DOR" p'asina tene e fanaticada
local na haltura di tur e aconteci-
inuentonan cu ta na interest di
Aruba.


LITERATURE DEN
CARIBE

(di un colaborador especial)

Mientras cu noi ta sperando
riba un obra di Cola Debrot to-
cante su investigation pocoo aria
pasi) riba e literature di dife-
rente islanan den Mar Carib-,


nos kier bala atencion riba un
buki magistral cual a ser public
ultimnamente.
Ta trata di un obra di G. R.
Goulthard, titula: "Race and co-
lour in Caribbean literature",
cual ta un traduccion di e origi-
nal : "'Raza y color en la litera-
tura Antillana".
Pa cumninza master bisa. cu li-
teratutra di Antillas Neerlandues
no ta ser trati. Lastima Sinern-
bargo e buki aki ta contribui in-
directo na nos propio literalura,
pasobra Coulthard ta accentnu
hopi tendencia general den Ca-
ribe Por ehemiplo Coulthard
por a cuiiinza su buki cu e poe-
sia di e Bonaireano Hubert Booi;
"E ultimo Caribe", pa demostra
con na Aruba e influencia di Sir
America ta present ainda. Na
Corsow ya tin poesia IF. IMarti-
nus Arion I cu tin e aparencia
di e otro islanan frances y ingle,.
Cu esaki el por a a demonstra
evidence, con den literature e
territorio Caribe ta caba y ta


AWOR!

PA CADA AUTO

NOBO CU BO

CUMPRA

UN

TV EMERSON

REGALO!


SHOP Oferta especial
IEREI
pa temporada
di Pascu.

Si durante luna di december ho
cumpra na garashi di A R U B A
TRADING COMPANY un auto nobo


di cualkier
prijs bo
ta hanja


COMPLETAMENTE
GRATIS, un bunila
televisor EMERSON di
regalo!


Pasa cerca nos pa mas information tocante e oferta aki! Cumpra A W 0 R un auto nobo na
Aruba Trading Company
GARASHI DEPARTAMENTO DI AUTO RONDWEG 1


------SI


12 December 1963


-- ------- -------






LOCAL


cambia den Sur America.
Pero laga nos menciona algun
aspect di e obra interesante aki.
Entre oTro Coulthard ta splica
nos., con escritornan na Sur Ame-
rica y den Caribe, semper ta guis-
ta trata un t6pico politico, so-
cial o cultural como tema di nan
buki.
Interesante tambe ta pa mira
con e poctanan ta usa tur *jorto
di productonan national o ot'ro
cosnan cu ta tipico di nan pais,
den nan poesianan. Nan ta lu-
cha pa busca e character di nan
lugar y e balornan cu ta exist
den nan pueblo. E buscamento
aki ta consekuencia di e historic
di nan pais : tur e paisnan aki
tabata colonianan y poco poco
tur kier bira independiente.
E independiencia mnester prti-
ba su rmes den ideanan propio.
Asina nan ta identifica nan mes
cu e indiannan, kendenan tambe
ta forma un parti di nan pueblo.
Esaki no ta un identification ra-
cialmnente. pasobra e escritornan
mes no ta indian. Prueba ta cu
na Uruguay y Santo Domingo titn
hopi literalura tocante indian.
siendo cu e indiannan mes a so-
menta pa anianan caba for di e
dos paisnan aki.
"Afro-cubainismo" den litera-
tura ta expresion di e unidad
cu pueblo cubano mester a crea
social- y espiritualmente pa nan
forma un pais. Ta di comprendc
tambe cu cultura europeo con-
cientemente a ser ataca y evita
den e literature Caribe.
Tin bopi asuntonan mas den
e obra aki cu la di suma impor-
tancia y ta imnposibel pa mencio-
na nan tar. Nos kier conseha tur
amante di literature pa lesa e
e buki aki cu atencion. Nos ho-
bennan, kendenan na school mes-
ter siia ahina tanto literature
europeo, por hanja un bon idea
di nan situation na Aruba (cu
no ta Europea) pa cu literature.
E ultimo paginanan ta ofrece
un bibliografia usable, di manera
cu esnan cu kier lesa algu mas no
ta keda na caya.


E buki a ser public pa: In-
stitute of Race Relations na Ox-
ford University Press, London,
1962.



MAS Y MAS TURISTA TA
BISHITANDO ARUBA

Si tira un bista riba e trafico
aereo na aeropuerto Prinses Bea-
trix pa loke ta trata di luna di
October 1963, anto por constata
cu, compare cu 1 ania pasa. e can-
ridad di vuelonan pa Aruba a bi-
ra mias hopi. Esaki ta nifica cu
mas hende a bishita e isla, loke
ta nifica mas actividad pa e in-
dustria turistica.

"COZY CORNER"
SODA BAR
Tel. 5807
B. v.d. V. Zeppenfeldslraat 26 ta
e refre-queria cu hentkr San Ni-
colas tabata spera ariba.
El a vaba di habri v ta ofrece e
rih6 Bocadila, Refresco, Fruth.
Juice fresco, Etc.
*
Nos lema ta:
"COZY CORNER"
A LA ORDEN

Na October afia pasa un total
di 230 aterrizahe a worde regis-
tra na aeropuerto. mientras cu
na October di e aria aki e canti-
dad aki tabata 285. un aumnento
anto di 55 aterrizahe.
E cantidad di personanan cu a
bishita Aruba na October aria
pasa tabata 7.135. y na October
e afia aki e cifra ta 9.225. loke
ta nifica tambe un aumento con-
siderabel.
Apesar cu e compania bulan-
des K.L.M. a reduci su vuelonan
pa Aruba cu 35, loch un aumen-
to a tuima luga. E aumento aki
tin su causa principal den e he-
cho cu Trans Caribbean Air-
ways. Aerovias Nacionales Quis-
queyanas y avionnan particular
a aumenta nan vuelonan pa Aru-
ba. Na October 1962 Trans Ca.


ribbean Airways a aterriza 7 bia-
ha na Aruba y na October e afia
aki a alerriza nada menos cu 31
av ion di e compania aki. For di
e cifranan aki por deduci cu Aru-
ba ta bira mas queri cerca e tu-
ristanan Mericano.
fa interesante tambe pa noti
cu e vuelonan di Aerovias Nacio-
nales Quisqueyana a aunenta
considerableniente, si tene nai
cuenta cu na October aria pa,.i
labatin .:olantente 1 vuelo, nien-
tras cu e afia aki na e imesun lu-
na tabatin mi cantidad di 14.
E doininicanonan, pues, tam-
be a cuminza mustra mas interest
den Ai uba.
E vuelonan cu avionnan par-
ticular tambe a crece, especial-
mente for di Venezuela y Colom-
bia. Cu mas frecuencia persona-
nan for di e dos paisnan aki ta
bishitando nos isla pa pasa un
week-end alegre.



MASCARUBA TA SIGI
t.OSECHA EXITO CU
"MALRIA DI SER'I NOKA"

Den un teatro aire-libre, fresco
y romantic, e grupo cultural
Miascaruba a estrena diadom.ingo
anochi ultimo su di cinco come-
dia, e biaha aki "Maria di Ser'i
Noka".
E comedia a pas pa e ambiente
den cual el a worde hunga y
tambe ta merece pa menciona cu
e voz di e participantenan taba-
ta jega masha cla cerea e publi-
co riba tribune.
Maria di Ser'i Noka, ta un come-
dia cu den su prome part ta la-
ga e public pasa ratonan alegre
y den e di dos part ta hanja un
character much mas serio.
Maria, di Ser'l Noka, cual papel
a worde interpreta cu hopi ta-
lento pa srta. Lula Marchena, lo
worde present tambe awe nochi,
majan, diasabra y dialuna ano-
chi |ultimo funci6n) dia 16 di
december, cuminzando pa 8
'or di anochi den e mesun tea-
tro aire libre na Ser'i Noka.


12 December 1963






-LOCAl


CU APERTURA DI
PLANTANAN QUIMICA NA
BARCADERA A CUMINZA UN
OTRO ERA PA ARUBA
C'un ceremonia sencillo pero se-
rio cu a dura menos di un hora
e apertura di fabricanan quimi-
ca na Barcadera a keda comple-
ta diamars atardi ultimo. Un
primi riba e boton di e instala-
cion pa empaketa inest artificial
efectua pa S.A.R. Priiis Bern-
hard tabata suficiente pa pone
e maquinannan cumninza funcio-
na.
E ceremonia di apertura a tuma
lugar den e deposito pega cu e
haf industrial na unda for di
tempran e banda di Marina a cui-
minza interpreta marenanan ale-
gre. Sr. M.E. Fisk, vice-presi-
dent di Antillas Chemical Com-
pany y director di Aruba Chemi-
cal Industries a encarg' cu diri-
gimento di e program. cu a ha-
bri cn e discurso di S.E. Gobei-
nador N. Debrot.
Como antillano tabata pa Gober-
nador Debrot un satisfaction pa
constata cu e desarollo den An-
tilla'. Hulandes semper a tuma
luga den e ambiente di un com-
prendemento mutuo cual taba-
tin como resultado cu plannan
grand a worde realize manera
por ebemplo e fabricanan qui-
mica cu lo a worde inaugura e
atardi ey.
E Gobernador, despues di a mus-
tra cu e fabricanan quimnica a
juda hopi pa combat e desem-
pleo y a contribui pa e progress


S..4.R. Prins Bernhard (drechi)
y S.E. Gobernador N. Debrot du-
rante apertulra di e plantanan di
A.C.C. y .4.iC.I.

di Aruba, a gradici S.A.R. Prins
Bernhard masha hopi pa e aten-
cion cu el a demostra cu e ade-
lanto di Antillas Hulandes.
Den su discurso e vice-president
di Standard Oil Company of
New Jersey. H.W. Fisher, a ha-
]a atencion riba e importancia di
e exportacion di e productonan
di Aruba Chemical Industries,
cual lo bai tin un influencia im-
portante riba e entrada di placa
di belasting na Aruba. Sr.
Fisher a haci mencion cu e fa-
bricanan di A.C.C. y esnan di
A.C.I. lo sigi hanja e mesun a
poyo for di Standard Oil y In-
ternational Development & In-
vestment Company.


Gezaghebber di Aruba O.S. Hen-
riquez den palabranan corto a
papia di e alegria y orgullo di e
pueblo di Aruba cu e bishita di
S.A.R. Prins Bernhard. Sr. Hen-
riquez ademas a manifesta cu e
pueblo di Aruba ta biba cu e im-
portancia di e dia aki.
Gezaghebber no por a keda
sin haci mencion cu apesar
cu e apertura di e plantanan
quimica ta un acontecimento a-
legre toch ta keda e sentiment
di tristeza pa motibo cu e perso-
na cu mester tabata present
no tabat'ey. Sr. Henriquez a re-
feri na e promoter di e planta-
nan quimica, ex-ministro Juan E.
Irausquin, di feliz momoria,
kende a mira comienzo di e plan-
tanan quimica, pero no e final.
Despues cu e president di e In-
ternational Development & In-
vestment Company (IDI), sr.
Franco Torresi, a expresa su a-
legria locante e hecho cu IDI
tambe por a duna su apoyo na
contruccion di e fabricanan aki,
M.E. Fisk a suplica Prinm Bern-
hard pa efectua e apertura di c
empresa. E prins a cumpli rapi-
damente cu e suplica aki y c'un
primi di boton el a pone e ma-
quinanan funcioni, y algun se-
conde despues ya e prome saco
di mest artificial tabata jeni, cla
pa exportacion. E prins despues
a expresa su alegria di por taba-
ta present pa efectua e apertn-
ra y a desea tur cu a contribmu
na realization di e fabricanan
quimica lo mehor pa future.


Cumpra bo
flus y sportcoat pa
Pascu y Ania Nobo
na

LA VENEZOLANA
(TIENDA MIREP)
cu un rebaha especial di

15%.


E oferta fantastic aki a cuminza for
dia 6 di december y lo dura te dia
31 di december "63
LA VENEZOLANA. Tienda Mirep ta ofrece
10% di REBAAL riba tur otro articulo cu wor-
de cumora den e periodo aki.
Flus, Sportcoal y tur otro articulo di LA VE-
NEZOLANA ta di ultimo estilo e import espe-
cialmente pa e dianan di fiesta venidero.
Caballeros, drenta y convencebo cu La Venezo-
lana en berdad ta e arbitro di elegancia
muasculino.


12 December 1963


c;,









PARTICIPATION


Ta pa nos un gran placer di participa, cu e negoshi-
nan bancario na Aruba, cu for di agosto 1962 a opera
temporalmente bao di number di N.\'. Aladuro &
Curiel's Bank, Aruba, lo wordu continue for di 16
di December 1963 pa:

CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.,
ARUBA

un Sociedad An6nima estableci na Aruba, cu un ca-
pital autoriza di NAf. 5.000.000,-, di cual NAf.
2.000.000,- a wordu pagA.
Den e capital ta participi pa parti igual, nos amigu-
nan, Nederlandse Overzee Bank N.V., Amsterdam, y
nos mes.
Cerencia di Caribbean Mercantile Bank N.V., A-
ruba, lo ta den man di Sres. B.T. Henriquez, como
Director Gerente, y H.L. Marchant, como Gerente.
Nos ta haci uso di e oportunidad aki pa gradici
un y tur pa e confianza cu nan a duna nos Sucursal
Aruba, y nos ta confia cu tanto nos apreciado clien-
tenan, como public en general, lo haci amplio uso
di e servicionan cu Caribbean Mercantile Bank N.\.
tambe tin gusto di ofrecenan.

MADURO & CURIEL'S BANK N.V.
Curacao, 6 di December 1963


PARTICIPATION


E negoshinan bancaria, cu te awor a hiba number di
MADURO & CURIEL'S BANK N.V.
lo continue for di 16 di december 1963 door di
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.
un Sociedad Anonima. cu un capital autoriza di NAf.
5.000.000,- di cual NAf. 2.000.OiO,- ta pagA. y den
cual ta particilpd pa parti igual, N.V. Afaduro & Cu-
riel's Bank di Corso", v Nederlandse Overzee Bank
N.V. di Amsterdam.
Caribbean Mercantile Bank N.V., Aruba, ta asumi
tur derechonan y obligacionnan di N.V. Maduro &
Curiel's Bank, Sucursal Aruba.
Clientenan cu tin chequeboek di N.V. TMaduro &
Curiel's Bank, Sucursal Aruba, por sigui haci uso di
e chequenan cu lo worde consider como gira ariba
Caribbean Mercantile Bank N.V., mescos cu spaar-
boeknan di N.V. Maduro & Curiel's Bank, Sucursal
Aruba, lo wordu consider como emiti pa Caribbean
Mercantile Bank N.V. Tambe tur instruccionnan cu
a ser duni na N.V. Maduro & Curiel's Bank, Sucur-
sal Aruba, lo wordu consider di a ser duna na Carib-
bean Mercantile Bank N.V., cu lo tin masha gusto
di cumpli cu nan.
Caribbean Mercantile Bank N.V. cu masha placer ta
pone su servicionan na disposicion di un y tur, y ta
duna e siguranza cu tur encargonan confii na su cui-
do lo ser ejecut, eficientemente, y cu tur atencion.
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.
Aruba, 6 di December 1963


12 December 1963


II 1 _







SO C I A L


CUMPLEA]ROS MAJAN

Marian Diaviernes 13 di Decem-
ber, Sra. Clementina Frigerio,
mehor conoci como Shon -Tina lo
celebri su cumpleafios.
"Obeervador" ta extend un cor-
dial felicitacion pa Shon Tina,
y ta desee hopi afia mas di bida
den compania di henter famia.


FELICITACIONES

Felicitaciones di cumpleaios ta
bai pa Sr. Ru Arends, kende ta
cumpli un afia mas di bida Dia-
sabra 14 di December.
"Observador" ta spera cu Ru lo
disfrutA di su dia y ta desee in-
numerable afianan mas di felici-
dad pa future den compania di
tur su famia.


FECHA NATAL

Srta. Gloria Chumaceiro lo cum-
pli un aria mas di feliz existen-
cia Diasabra 14 di December.
Na e grato occasion aki "Obser-
vador" ta envia un mensahe di
congratulaciones pa Srta. Gloria,
y ta desee lo mehor pa future
den compania di tur su sernan
stimai.


UN A1NA MAS PA W.F.
CRAANE

Otro cumpleafios di e siman aki
ta di Sr. W.F. Craane, Diadomin-
go 15 di December.
Sinceras felicitaciotes cu tur
bon deseo ta bai pa Sr. Craane
di parti di "Observador".


CLARA "MASHA PABIEN"

Un caluroso saludo di felicita-
cion ta bai pa Sra. Clara Oduber,
na occasion di su cumpleafios,
Diamars 17 di December.
"Observador" ta desea Clara tur
clase di felicidad y hopi afia
mas den compania di su esposo,
yiu y demas famia.


ANIVERSARIO ERNESTO
PETRONIA

Diasabra venidero 14 di Decem-
ber, Sr. Ernesto Petronia, minis-
tro di Cultura y Educacion, lo
record su feliz cumpleafios.
"Observador" di antemano ta fe-
liciti Sr. Petronia sinceramente,
y ta desee afianan dichoso y exi-
toso pa future.


OTRO ANA CU A PASA

E ultimo riba nos lista di cum-
pleafios ta di Sra. Josephine A-
rends, tambe riba Diamars 17 di
December.


.


H. S. "Sixto" Croes y sra. siman pasa a celebra nan boda di oro
y e foto aki ta mustra e feliz pareha den compania di nan jiunan
Frans y Aura.


12 December 1963


"Observador" ta envia su since-
ra felicitacion pa Jo, cu e sin-
cero deseo pa e por sigi cumpli
hopi afia mas di felicidad den e
grato compania di su esposo y
yiunan.



REFRESQUERIA NOBO NA
SAN NICOLAAS

Diasabra awor dia 14 di decem-
ber pa 6'or di atardi "COZY
CORNER" SODA BAR, di sefio-
ra Francisca Donati lo habri su
portanan oficialmente pa publi-
co.
Cozy Corner ta situa den cen-
tro di San Nicolaas, B.v.d. V.
Zeppenfeldtstraat 26, pariba di
teatro Principal, y e ta ofrece
bocadilla, refresco, fruta, juice
fresco y tur otro delicianan cu
por hanja den un lugar diverti-
do.
E amantenan di cine na San
Nicolas cu e apertura di Cozy
Corner awor a hanja un lug4
hopi cerca na unda nan power cum-
pra loke nan ta desea.
Cozy Corner lo keda habri dia-
sabra awor te 9'or di anochi y e
siguiente dianan e lo habri for
di 6'or di mainta te 12'or di a-
nochi.







RELIGION


Tempo di Advent: tempo di pre-
paracion.

Sin ripara kisas, tempo di ad-
vent a cuminza trobe. Apenas dos
siman falta pa Pascu di nacemen-
tu. San Nicolaae a caba i unbez
nos tin cu prepare pa un otro
fiesta. Tempo ta pasa lihe. Nos
trabao di tur dia, nos ocupa-
cionnan material i tur loke ta pa-
sa awe i mayan ta hala nos aten-
cion, asina cu Pascu di nacemen-
tu ta jegando promer cu nos por
a pensa riba.
Tur fiesta nos tin cu prepare.
Sin cu nos no ta regla nada, nin-
gun fiesta no por sali bon. Hopi
dia proper caba nos ta bai dre-
cha tur loke ta necesario. Esei ta
neceeario pa bin clA na tempo.
Awor caba: ora bo ta camna
den Nassaustraal. bo ta mira un
cantidad di hende purA ta bin ta
bai, mirando i cumprando rega-
lonan, cosnan di hunga pa mu-
chanan, cosnan di dorna cas,
bon cuminda pa fiesta etc.
Ta masha bon pa prepare Pas-
cu di nacementu na manera ca
nos lo tin un fiesta bon i
agradable. Nos hendenan no por
biba i goza solamente spiritual-
mente. Senjor HIesu Christu mes
a duna nos e ehempel: e tabata
present riba un fiesta di casa-
mentu; i ademas: el a regla pa
nan tabatin di bebe. Asina no ta
prohibi, y ta bon tambe di pre-
para un fiesta materialmente.
Pero e peliger di tur e preocu-
pacionnan aki ta, cu nos ta lubi-
da loke ta di mas important: e
nificacion spiritual di Pa.cu di
nacementu. Si Pa-cu di nacemien-
tu lo tabata un fiesta bunita. pe-
ro sin ningun inleres pa nos bida
interior, pa nos contact cu He-
sus Christu, riba cual su nace.
mentu nos ta corda e dia ei, e


p. Harm. Visscher o.p.



fiesta lo no tin ningun balor. Ta
pesei cu Iglesia a institui un
tempo di preparation: e Advent.
E ta haci un jamada riba nos pa
prepare nos interiormente. Tam-
be spiritualhnente nos tin mester
di un preparation pa e fiesta aki
sali bon.
Nos no tin tempo? Nos ta ocu-
pa?
Pakiko nos semper tin tempo
pa cosnan menos necesario si?
Nunca tempo ta sobra pa me-
dita, pa reza i drenta den no"s
mes interior? Kisas pa motibu cu
nos tin miedo? Nos ta hui tur
saminacion di consenshi, oracion
i preparation spiritual pa moti-
bu cu nos no kier risca un con-
frontacion cu nos mes aden, cu
nos faltanan? Ta pesei cu nos
semper ta asina "ocupi"?
Laga nos no garia no-. mes. Nos
tin mester di un preparation spi-
ritual. Nos tin di reconoce loke
San Pablo ta bisa, cu ta tempo
awor, como ta hora caba pa nos
lamta for di sofio.
-:--

Advent: tempo di comberticion.

Lastimamente hopi biaha nos
unico preparation ta un confe-
sion puri riba un di e ultimo
dianan promer cu Pascu. Pero
nos ta haya nos mes fastioso den
multitud di hende cu ta wardan-
do i sacerdotenan ta haya nan
mes forzi pa haci lih6 i no vor


pone basta atencion na tur pro-
blemanan of dificultadnan di ca-
da un. A-.iia ningun hende por
confesa ketu i tranquil. Lo ta
masha dificil di haya pirilu.l-
mente un gran probechu di esei.
I toch Advent mester ta un
tempo di preparation. Esei kier
meen: cu nos tin cu habri nos
mes pa influencia di Dios su gra-
cia. Kier meen anto: cu nos mes-
ter drecha, cambia nos res den
, irvccion di Dios, i kita nos mes
foi tur picar i -trobaiieniiiu di
nos contact cun6. Advent ta
tempo di comberticion.
Pero un comberticion pura no
por tin un resultado profundo,
un efecto penetrante. I ta pesei
ta consehable di bai confesa por
ehempel mas tempran! Dos siman
promer cu Pascu. Nos tin oca-
sion pa drenta den nos mes, pa
samina nos consenshi sinceramen-
te i pa reconoce ta kiko ta falta
den nos bida, ta kiko ta stroba
un bon relacion cu Dios den nos
mes p'aden. Un comberticion se-
rio ta exigi un preparation serio.
Den pura nada nos por haci bon
i seriamente.
I despues di un confession ke-
tu i sincere, basta tempran, nos
tin tempo ainda di mustra nos
bon boluntad. i di funded den cum-
plimento di un of otro bon pro-
posito chiquito. Solamente na tal
manera nos comberticion den un
bon confeeion lo tin exito. Pro-
mer cu Pascu caba nos tin cu
mustra cu nos ta serio den nos
propositonan. Pascu di nacemen-
to por sali bon, ora nos kier pre-
para nos den un comberticion
profundo. Tur loke ta riba-riba
lo pasa lih6.


12 December 1963


__I ~_


~


w






CRUCIGR A MA


HORIZONTAL :
1 Naam van een bekend hotel
aan het strand op Aruba
12 Tot poeder gemalen graan.
13 Uit een uitgeholde boom-
stam gemaakt bootje
15 De total verkoop over zeker
tijdvak.
17 Geld bergplaats.
19 'Een Grieks snaarinstrument
met een "o" er achter.
21 Het loeren.
24 Gast
25 Wilde haver
26 Schilderij, schilderstuk op
hout (meervoud)
28 .... -down-staking
29 Een muziek noot
30 Een titel
31 Meervoud van "ovum"
32 derde person enkelvoud
van het werkwoord "zijn"


34 Een vreemde titel.
35 Aanbeveling om iets te
doen, te laten.
37 Wettig bewijsschrift, door
een bevoegd gezag of open-
baar ambtenaar opgemaakt.
39 Eenjarig dier
40 grote (vierkante) lap lin.
nen of katoen, om op een
bed te leggen
41 Afkorting v66r de middag
43 Ontkenning
45 Een klein soort van heart met
een kort gewei
46 Een titel
47 Gezellig en breedvoerig pra-
ten
49 Een soort metaal
51 Meel met water of melk,
met een "r" er voor
53 Afgod van de oorlog
56 Vlug, haastig


57 Dwaas, al, zot.
58 Een sein, 3 punten 3 strepen
en weer 3 punten (intern.
roepteken)
60 Een baan voor bal spel
61 Afkorting voor Ooeter Leng-
te
62 Spreektaal voor "niets".
65 De 14en en vierde letters
van het alfabet.
66 Dat is de ........., die we moe-
ten hebben.
68 Delicaat, zacht, gevoelig
70 De gezamenlijke ambtena.
ren, inzonderheid van een
staat.

VERTICAAL :

2 Hetzelfde als wonder Horz. 15
3 Hetzelfde als wonder Horz. 68
4 Het eten.
5 Afkorting voor laatst leden
6 de eerste man en vrouw
7 persoonlijk voornaamwoord
van de eerste person
8 Een waterhoen.
9 Vereniging, verbond
10 Smal beweegbaar stukje i-
voor of hout waarop de vin-
gers drukken bij het spelen
of typen
11 Een land in Zuid America
met de desbetreffende hoofd-
stad
14 Een havenstad in Florida
ten Westen van Miami.
16 Fraai
17 Hetzelfde als wonder Horz.
13
18 Een muziekteken
20 Tocht, uistap
22 Afkorting voor centiare
23 Het lidwoord "de" maar in
het Frans
26 Spreken
27 Een verfijnd woord voor
neger, zwartje
36 Een river in Schotland

(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:
Vert. 33 Horz. 63 Vert. 30 Horz. 54 Horz. 22.

CRU CIG RA M A N o. 42 ..............................................................................................................................................................

N om ber: ................................................................................................. ....... ..... A dres: ............................................-------


12 December 1963









BINGO

E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Coada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35-60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cualde resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, Mier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra.
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta correspond na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


B

38 88





BOEKHANDEL
MARISKA
63 13


Ilansur Trading Co.


48 98 49


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


9 NORDMENDE 89


Texas Furniture
Store
64 14


Arends hardware
Store


Jossy Motors


29


NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY


3 54 4
83 34 84


Arends


ESSO

Servicenter


Mansur Trading Co.
9a 5


N

40) 90


G
41


Aldotravilbureau Jossy
65 15 66
45 95 .16
Tires YO

,Jte^^ pffS


plassaustraat 19

70 20
25 7
FREE





50 0.
30 80

MAPLETON
CU FILTER Y SIN FILTER
Shanghai Store


85


N.V.


10


Croes Au

26


91 42


Motors
16
96
)KOHAMA





ito Supply
21
76


O


RO N


(ai 23i


Licores Aruba N.
67


E U ROPA "
l'oto processing Labs
72 Waterweg 4 O'stad
27


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba Aruba
Super Corporation
31 81 32 82

SBo miho companjero
ta whisky

PI E T'S ANGUS McKAY
Soda Fountain Jan C. Lacld
56 6 57 7
36 86 37 87





Posner's Agencies
61 11 02 Jossy Motors 12


92





V.
!!7
97







22
77


Product No. I : ........................ No. 2 : ........................................ No. 3 : ........................................
Nomber : ........................................................................................... Adres : ............. .........................


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo mester yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y padres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, Nero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan to worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.
v
GANADORNAN BINGO
5 December 1963
lo Premio :
No. 99 "International Harvester"
L. Kock W.F. 50 a.
2o Premio :
No. 69 "Sapolin"
Vicente Croes Angochi 16 B.
3o Premio :
No. 26 "Helena Rubinstein"'
Lien A. Tromp Kolibristr. 9


I


vw w U~l I -w






--SPORT


Futbol :

Te na sosiego di e partido hun-
ga diasabra anochi ultimo entire
Aruba Juniors y Jong Aruba tur
cos tabata indica cu e Azulnan
di Socotoro lo a bai conkista
nan prome triunfo di e actual
campeonato di hoofdklasse, pe-
ro den e segundo mitad e me-
dalja a boltea y e norteronan no
menc,3 cu cuatro biaha a perfo-
ri e gol di Aruba Jrs., pa pone
e score final 4-1 na nan fabor.



Especialmente den e prome mi-
tad e partido tabata basta atrac-
tivo causa pa algun bon hugada
di ambos banda. Aruba Juniors
e anochi aki a bini un poco mas
inspira pa gana, gracias na e em-
pate 2-2 di siman pasa contra
di San Nicolas Jrs. y e victoria di
5-3 diarazon ultimo riba e mes-
un San Nicolas JIs., den e tor-
neo eliminatorio di Lago Sport
Park. Jong Aruba su equipo ta-
bata esun di semper, pero den
e porteria di Aruba Jrs. ta-
batin e cara nobo di Oslin Top-
penberg, di e equipo junior, cu
e anochi aki a debuta den hoofd-
klasse.
A transcurri 25 minnut prome
cu Aruba Jrs. a tuma ventaha di
1-0. Un "cornerbal" no por a
worde gara pa e portero di Jong
Aruba y e bala cu a pasa riba su
mannan a baha net riba cabez
di Juan Kemp, kende a cambia


direction di e bala y depositW
den cabuja. Algun second pro-
me cu sosiego Ang4 Perez di
Jong Aruba a bandona e partido
despues di un desacuerdo cu su
companjeronan. E partido a so-
sega 1-0 na fabor di Aruba Jrs.

--:-

Jong Aruba a bini decisive den
e di dos mitad y ya den di 5 mi-
nuut nan a iguala e score c'un
gol di Cecilio Farro.
Farro a penetra den e defense
azul cu bala den su poder y na
moment ca e tabata dilanti di
e portero su tiro a faja, pero de-
bi cu e portero a spera un tiro
duru di hopi cerca, e bala a sigi
corre lentamente y drenta skina
ariba di gol.
Seis minuut despues Jong Aruba
ta tuma ventaha pa di prome
biaha. Un atake di e norteronan
a laga e defense di Aruba Jrs.
atras y porter Toppenberg, mi-
rando e peliger a sali much
leu pa busca e bala, cu e conse-
cuencia cu e alero derecho Vale
de Kort a jega prome cun6 y a
tira e bala den direction di e gol
bashi. E bala cu a bini for di
halto a baha net den gol, dunando
Jong Aruba di e manera aki un
ventaha di 2-1.
Rene Gomez a percura den di 18
minuut pa e di tres gol di Jong
Aruba, ora cu el a hanja un ba-
la den bon position e inperdona-
blemente duru el a dispara e bala
di hopi cerca for di alcance di


Toppenberg.
Notablemente tabata cu e caliber
di wega di Aruba Jrs. a cai ma-
sha hopi. Tabata falta e coordi-
nacion cu tabatin den e prome
mitad y e equipo a cuminza hun-
ga hopi bruha. Jong Aruba al
contrario a sigi crece despues di
un ventaha asina comodo.

Back derech'o Freddy Brown di
Aruba Jrs. ta empeora e asuntu-
nan un poco mas pa su equipo
den di 34 minuut di wega, ora
cu e ta permit e bala dal na su
man den e area penal, loke a
worde castiga mesora c'un penal-
ty pa referee Alundo Kemp.
Apesar cu portero Toppenberg a
logra mishi cu e bala, esaki toch
a sigi rumbo di gol p'asina ha-
ci e score, cu cual e partido a
terminal, 4-1 na fabor di Aruba
Jrs.

Ta nos custumber pa despues di
cada partido, si esaki ta necesa-
rio, dedica atencion especial na
cierto sucesonan durante e par-
tido. E biaha aki e atencion ta
bai na e portero hoben di Aru-
ba Jrs., Oslin Toppenberg, ken-
de a debuta diasabra anochi den
e equipo major di Aruba Jrs.
Apesar cu el a permit 4 gol, un
di nan un penalty, toch a keda
demostra cu Toppenberg tin cla-
oe y ademas tar e caulidadnan
pa bira un bon portero. E tin
bon bista, bon estatura y ta po-
siciona bon. Loke falta ainda ta
e experiencia, pero esaki lo bi-


CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumi-
dornan di e famoso productonan
m a r c a


TUR E ETIKETANAN (Label) TIN VALOR.
UN GLAS PROPAGANDA (20 etiketa grand of 40 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT (10 etiketa grand of 20 chikito)
UN BLEKIE CHOCOLADEMELK (20 etiketa grand of 40
chikito)
CO'I HABRI BLEKIE (20 etiketa grand of 40 chikito)
Pronto nos ta bai hanja popchi i tambe auto chikito pa hunga.
(Pa e concurso aki e etiketanan di CARNATION COFFEE
MATE y CARNATION MALTED MILK, tambe tin valor
igual.
Pa mas information jama Tel. 1418 1816


12 December 1963


~---- -' ---------- ------------ ----------------- ----- ------ ---- - ------ -.--- ------- -- --- -


,- --i~.---~~_ ....






-- SPORT


ni sigur, segun tempo lo bai pa-
sando.
Cu e victoria di diasabra anochi
Jong Aruba tambe a pasa ocupa
e di cuatro puesto di e campeo-
nato cu 7 punto, empata cu Ju-
ventud Millionarios y San Nico-
las Juniors. Aruba Juniors keto
bai ta sigi den bom riba e tabla
di position, cu solamente 1 pun-
to.


E tricolornan di Solito, R.C.A.,
a bolbe pasa ocupa e prome pues-
to di e campeonato hoofdklasse
despues di nan victoria diamars
anochi ultimo riba Juventud
Millonarios di Dakota. E partido
a terminal 4 1 na fabor di R.C.
A., despues cu na sosiego e tri-
colornan tabata ariba cu 1 0.
E prome gol di R.C.A. a bini
na di 25 minuut di wega ora cu
Juchi Jansen c'un tiro cruzi a
pone portero Henry Kock di Ju-
ventud piki e bala den cabuja.
Durante henter e prome mitad
tabatin poco momentonan di emo-
cion, cu R.C.A. dominando e
parlido y formando atakenan cu
ta jega te den porta di gol pero
sin cu mas gol a worde produce.
Comienzo di e di dos mitad a
trece mas movecion den e parti-
do, especialmente ora cu den di
10 minuut Hildo Jacobs di Ju-
ventud durante di un atake a en-
cabeza e bala den skina di ariba.
E esfuerzo di portero Feki Cas-
ter, kende tabatin e mesun skina
di ariba cubri, pa contene e bala


tabata en vano. Durante di e si-
guiente 8 minuutnan e partido a
keda mantene su atractividad cu
tur dos equipo buscando e gol pa
"bai ariba. Jonko Albert-z e ora ey,


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGELRADOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083

na di 18 minuut di e di segundo
mitad, a cuminza cu su anotacion-
nan. Albertsz a ricibi e bala hopi
cerca di gol y c'un tiro suave pero
bon midi el a vence portero Kock,
pa duna R.C.A. e delanteria di
2-1.


Den di 36 minuut di wega Jonko
Albertsz ta anota su di dos gol di
e anochi, despues di a ricibi un
paro di Juchi Jansen y mesora a
tira fuerte y sigur den skina di a-
bau, imposibel pa e portero di Ju-
ventud garra.
Cinco minuut mas laat Albertsz ta
anota su di 3 gol di e anochi. Un
pase perfect di Jose Boy6 a alcan-
za Albertsz y hanjando su so cu e
portero, Jonko a tira durisimo den
skina ariba di gol. E partido cu
tabata bau direction di Elio
Tromp a terminal sin cu Juventud
por a logra haci e diferencia di
gol mas chikito. R.C.A. awor tin
14 punto y ta na cabez, miientras
cu Juventud Millionarios a keda
na di cuatro lugar cu 7 punto.


TORNEO DI DOMINO DI
GOBIERNO INAUGURA PA
REINA DI DEPORTED.

Cu hopi fiesta, music di steel-
band di Paradera Club y un brin-
dis pa e concurrencia grand, e
apertura di e torneo di domino
entire e servicionan di gobierno a
worde efectua diasabra anochi ul-
timo den Paradera Club pa e Rei-
na di Deporte, srta. Doris Habibe.
Prome cu e apertura e presi-
dente di Sociale- en Sportvereni-
ging van de Arubaanse Poste-
rijen, sr. Milo Croes, a dirigi pa-
labra den cual muy en especial el
a gradici gobierno central, repre-
senta e anochi aki pa S.E. Mi-


12 December 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.
PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVENCE'BO






SPORT


nistro E.O. Petronia, pa e coope-
racion door di pone tres trofeo
disponibel pa e ganadornan di e
torneo. E ministry present tambe
a dirigi palabranan di satisfaction
cu comienzo di e torneo y el a
expresa e deseo cu tambe e da-
masnan cu ta den servicio di go-
bierno lo mustra mas atencion
den sorto di eventonan manera e
torneo cu a cuminza diasabra
anochi. Riba e anochi aki sola-
mente damasnan di Postkantoor
a honra e apertura di e torneo
cu nan presencia.
Aki bau ta sigi resultado di e
partidonan hunga den e prome
buelta:
W.E.B. a gana Veterinaire Dienst
21-6. Justitie/Soc. Zaken Hy-
potheek-en Kadaster 21-19 Ge-
zondheidsd. Tabuleer/Lucht-
havendienst 21-17 Huis van Be-
waring Telefoondienst 21-13
Bestuurskantoor Politic 21-15.
D.O.W. Landsontvangerkan-
toor 21-20. Posterijen Douane
21-20 Bevolking/B. Stand) Onder-
wijs Radiodienst 21-19.

Tambe a jega den nos poder e
resultadonan di partidonan di
domino hunga den e di dos buel-
ta di e torneo entire e servicio di
gobierno.
Den Douane Slub e partidonan
a bai asina'ki:
Bestuurskantoor D.O.W. 21-16
Posterijen Bevolkin/B. Stand
/Onderwijs 21-11
Na Pova Club tabatin e siguiente
resultadonan:
W.E.B. Justitie / Soc. Zaken
21-11
Gezondheidsdienst Huis van be-
waring 21-5
Diarazon anochi Bestuurskan-
toor y Posterijen a enfrenta otro
den e eemi-finale den Douane
Club, mientras cu den Pova Club
tambe pa e semi-finale Water- en
Energiebedrijf y Gezondheids-
dienst a hunga contra di otro.
Water- en Energiebedrijf a alar-
ga su racha di victoria ganando
di Gezondheidsdiens 21 20 pa
bira e prome equipo pa bai den
finale. Bestuurskantoor a derro-


ta Posterijen 21-18 y asina pues
a bira e equipo cu lo enfrrnta
Water- en Energiebedrijf den e
partido final awe nochi den
Douane Club. Ganador di e par-
tido awe nochi lo ta e campeon
di e torneo.

Soitbol

E partidonan di play-off entire e
cuatro equiponan cu a terminal
den e puestonan mas halto di e
campeonato di softball di e anja
aki, a cuminza diarazon anochi
ultimo, ban di masha poco inte-
res public.
E prome partido di e play-off no
a tuma luga pa motibo cu Aruba
Jre., cu a terminal na e puesto
mas halto di e campeonato no a
present pa nan partido contra
di Paxton Clippers. Aruba Jrs
anteriormente ya a participa A-
ruba Softboll Bond cu nan lo no
hunga e play off, cu segun nan
ta contra di e reglamentonan.
Den e di dos partido di e anochi
Douane a super Los Novatos cu
6 carrera pa 3. Pitcher ganador
di e partido a' result Cholan
Jacobs y e perdedor Ale Maduro.

(Cont. di pag. 11)
37 Bloeiwijze
38 Voegwoord
42 Voorbeeld dat een kunste-
naar maakt uit leem of was
en waarnaar een werk wordt
uitgevoerd.
44 Hetzefde als onder Horz. 62
46 Een flink meisje van onge-
veer 16-20 jaar.
48 Het mikken
49 Het werpen van kruis of
munt om te bepalen in wel-
ke windrichting men zal spe-
len
50 Ret nemen.
52 Loot
54 De rook van tabak genieten
door hem in te zuigen en
uit te blazen.
55 het tegengestelde van wel,
maar met een "n" er achter
59 Hetzelfde als wonder Horz.
43, maar met een "c" er
achter


62 Iet tegengestelde van droog
64 Een merk van een oud A-
merikaanse auto, niet meer
op de market
66 De 23e letter en tweede let-
ter van het alfabet
67 Een titel, hetzelfde als Horz.
46
69 Afkorting voor Regerings-
raad

CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki
bon bo to ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatieat
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e
famoso productonan di N.V. Win-
kel's Handel MaatschappYj.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo nomber y bo padres complete,
promd cu Diainars merdia, sea bo
ta entregug na oficina di "Obser-
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'd pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.

PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
3 crt. Camel
2o Premio :
2 crt. Camel
3o Premio :
1 crt Camel

LEMA DI SIMAN PASA :
Dewars White Label the irresis-
tible World Scotch.

GANADORNAN CRUCIGRAMA
5 December 1963
lo Premio :
Francisco Paes Solito 12
2o Premio :
J. Tromp B.G.R. 81
3o Premio :
Anie Tromp Nufia 18


12 December 1963








RADIO CINE Y T.V.


A consecuencia di e peticion di
hopi di nos lectornan. "OBSER-
VADOR" a curninzi cu public e
programanan mas interesante di
RADIO Y TELEVISION na Aru-
ba y lambe public algun otro in-
formacionnan cu ta interest ge-
neral.
Como cu e programanan lo ta pa
1 siman largo, e lectornan awor
lo por consult "OBSERVADOR"
tur dia pa mira y scucha nan
programanan favorite.


TELE ARUBA, CANAL 12
6.45 p.m.: Noticia no Papiamento
7.30 p.m.: Informaciones Amstel
(cu exception di diadomingo)
8.45 p.m.: Viana's Latest News

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te cu diabiernes otro siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:
*


DIABIERNES:


5.30
8.00
6.15
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


Cartoons
Sucesos for di Israel
"Robin Hood"
Pelicula "Gunsmoke"
Our Miss Brooks
Frankie Laine
Perry Mason
Dangerous Robin


DIASABRA:
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Captain Grief
7.00 p.m.: Top Cat -
7.45 p.m.: Pelicula Highway Patrol
8.15 p.m.: Bold Venture
9.00 p.m.: Bozeo
10.00 p.m.: Colonel Flack


BALOR DI SOPHIA LOREN

Na Roma, un critic di cine ta-
bata gaba den un restaurant :
Den su ultimo pelicula Sophia
Loren ta horrible. Mi ta bai ca.
ba cu n'e na werki........
Mira 'ki, un homber cu tabata
sinta na e mesa banda di dje, a
bisa : "Ora cu bo caba di des-
trui Sophia, manda mi e pida-
nan....


7.00 p.m.: Pelicula: Bough Riders
7.45 p.m.: Padu del Caribe y su Show
8.15 p.m.: Lock Up
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Rendez Vous
DIARAZON:


5.30
6,00
6.30
7.00
7.45
8.15
9.00
10.00


HONOR MERECI


E grafica aki ta mustra Joan
Crawford sonriendo na New
York ora cu el a asisti na un co-
memento na honor di General
Douglas Mac Arthur.
Joan a caba di film "Straightl
Jacket": e ta vice-presidenta di
e Seccion Femenina di U.S.O.
na New York (un organism cu
ta percura pa bienestar di
e miembronan di e forzanan ar-
mA). General Mac Arthur ta e
di tres persona cu ta ricibi e ho-
nor ey pa servicionan distingui
na forzanan armi.


DIADOMINGO:
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
7.00 p.m.: Pelicula "Bat Masterson"
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Show cu Artistanan Local
of "The Whistler"
8.15 p.m.: Programa di Dep. di Educacion
y Cultura
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler
DIALUNA:


5.30
6.00
6,30
7.00
7.45
8.45
9.00
10.00


Cartoons
Annie Oakley
N.T.S.
Pellcula "The Flintstones"
Pelicula "I Love Lucy"
"Have Gun Will Travel"
Pelicula Hulandes
PelUcula "Tide Rope"


DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular


p.m.: Cartoons
p,m,: N.A.N.A.A
p.m.: Programa Hulandes
p.m.: Daffy's Tavern
p.m.: Show di Phil Silvers
p.m.: This man Dawson
p.m.: Wire Service
p.m.: Navy Log


DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
7.00 p.m.: "Sea Hunt
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
9.00 p.m.: Pelicula "Ben Casey"
10.00 p.m.: Border Patrol


RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Beon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Fells
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticlana Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.05 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Bepeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Vida Robada"
8.45 p.m. Musica Varia

E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu exception di diado-
mingo. Aki ban ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular


DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Resultado di "Careda Musical"


12 December 1963







RADIO CINE TV


DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Progr. Club Infantil
Radio Ned. Wereldomroep
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba



DIALUNA

2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep



DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion -Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Colombiana
9.00 p.m.: "Careda Musical"


DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gobierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Hit Internacional


DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba



VOZ DI ARUBA PJA 10

6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticia Internacional na Papia-
mento
6.45 Musica Navidefia
7.00 Amanecer Meicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in hot Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia international na Papia-
mento.
1.00 Musica di Antillas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacenciak
5.30 Bon Tardi Aruba


6.00 Atardecer Musical
6.30 Poqr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Noticia international na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama
9.30 Voz di Aruba Sale Driving Car
Club


MATRIMONIO DI
ARTISTANAN


E artist britanico Alafn Dobie, di
31 a-ia, kende ta participi den e
obra di Broadway 'Chips With
Everything" ta aparec6 riba e
grafica cu su sefiora, e cantante
britanica Maureen Scott, di 20
afia, p'afor di e tealro neoyor-
quino Plymouth. E tabatin 24
ora ausente pa casa den e pueblo
di e much muher, Gerrards
Cross, como 45 kilometer pa
nort di Londen. Nan a regre.'
net na tempo pa Maureen parti-
cipi den e obra.



NOS TERA

E televidentenan lo ta di acuer-
do ca nos cu sr. Hubert Booi ta
hacienda bon papel cu su pro-
grama "Nos Tera", auspicia pa
e Dep. di Cultura y Educacion.
E program aki ta masha intere-
sante, pero ora cu ta trata di un


program bibo den cual tin va-
rios persona ta actua ta surgi e
conocido problema di e unico ca-
mera cu ta di-sponibel, cu por
cierto ta haci un bon trabau, pe-
ro cu toch aki y aya tin biaha ta
laga algo di desea. Cu adquisi-
cion di por lo menos 1 camera
mas, tanto "Nos Tera" como e
demas programanan di Tele-A
ruba lo bira much mas bibo di
loke nan ta actualmente. Esaki
ta un problema pa pensa ariba
y pa resolve pronto.



Progrania especial cu ta bini a-
cerca ta

DIABIERNES:
6.00 p.m.: ProgTama di gobierno insular
8.00 Charia di Pastoor


DIASABRA:
1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical

*


DIADOMINGO:


8,03
9.30
11'45
1.00
6.00
6.30
7.30
8.00
9.00


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
Week end cu Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fuhrmann
Orquesta de la Semana
Happy Time Show
Colombia y su Musica


*

DIALUNA:
8.00 p.m.: Anzilliaanse Week in Beeld
8,15 A.B.C. der Cultuur



DIARAZON:
6.30 p.m.: Lago Hour
8.00 Conoce Aruba

*


DIAHUEBS:
6.00 p.m.:
6.15 "
8.00 "


Program di gobierno central
Atardecer Musical
Cita cu Rufo Wever

12 December 1963








- RADIO CINE TV


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.
9.05 a.m.: Ultimas Noticias
9.15 E Bijbel Habri
10.00 ,, Noticia no Ingles
11.00 ., Capilla del Aire
11.30 ,. Melodies di Merdia
12.00 p.m.: Ultimas Noticias
12.15 ,. Music Saqrada
12.30 ,, Noticia no Ingles
1.00 ,. Radio Concert Hall
4.15 Ultimas Noticias
4.45 Nolticia na Spanjo
5.15 Palabranan di Bida
6.00 Ultimas Noticias
6.45 Noticia na Hulandes
10.45 Noticia Internacional na Inglos

DIABIERNES:

9.30 a.m.: Canticanan di Evangelio
10,45 Musica di Orgel
2.00 p.m.: Reading Room
3.30 p.m.: Luz y Berdad
5.30 p.m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di gobiemo insular
7.00 Voor zijn qlorie


DIASABRA:


10.00
10.45
5.00
6.30
10.05


The Bible for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


DIADOMINGO:


7.15
8.30
10.00
1.45
2.15
3.30
5.00
6.30


DIALU

9.30
12.15
7.30
10.05


a.m.: Klas di Biblia
"1he Lutherian Hour"
Luz y Verdad
p.m.: Bo Progdama
p.m.: Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Conference



NA:
a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
Program di Lago
Musica Clasica


DIAMARS:


9.30
10.45
3.30
6.30


a.m.: Gimnasia
" Pensamento riba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
Gera y Paz


DIARAZON:

5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post


DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia
7.00 Aleqria cu Musica
9.30 Canconnan den Anochi


DIABIERNES:

5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt


DIASABRA:

5.45 p.m.: Orkesta di siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana


DIADOMINGO:

9.30 a.m.: Programa religioso
10.00 Harding Program
10.30 Nederlands Programma
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio


4.30 "
6.00 "
6.30 "


REGRESO DI PAUL ANKA

E cantante Paul Anka y su se-
flora ta aparece riba e grafica a-
ki na nan yegada na New York
a bordo di "Nieuw Amsterdam",
detpues di un gira na Europai.
Entre otro nan a bishita Polo-
nia y el a worde invite pa bai
atrobe.
*

RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.

5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliona
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Moticiero Musical
9.00 Noticia no Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rigalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia no Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antilianoo
6.30 Noticia no Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoranras: hitnan di pasado


Musical
Complaciendo Petialones
Program dl Lago
Noticia na Ingles (Voice


America)
9.00 Musioa Antilliana


DIALUNA:

5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan merit.
cano o music hulandes


DIAMARS:

8.30 a.m.: Apostolado del Aire


DIARAZON:

8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan merl-
cano a music hulandes


E grafica aki riba ta mustra un
escena di e pelicula nobo. "A
Shot in the Dark" Peter Seller,
aki ta practicamente "karat" ri-
ba Burt Kwonk.


12 December 1963


~_~_~







DI TUR UN POCO


UN CHICLE PEGA


Ora cu un chicle pega riba bo
bistir, esaki ta dificil pa kita. E
mehor remedi ta di pasa un pi-
da ijs algun minuut riba dje y
despues trata di raspa e chicle
cu an cuchuw, percurando pa
no corta e bi)iir.
E mancha cu keda atras por
worde kita cu alcohol.


ESPOSO TUR AFO !

E famoea autora di novelanani
policiacas. Agatha Christi ta ca-
Ssa cu un di e especialistanan di
mas eminente di e historia di
Cercano Oriente, 6sta e arque6lo-
go Mallowan.
Agatha a coinenta inas di un bia-
ha cu, no tin nada mas pruden-
te cu di casa cu un arque61logo.
Afis bo envejece. inas bo casi ta
stima bo.


ALEGRIA PA SRA. FISCI-ER

Sra. di Andrew Fischer ta apare-
c6 riba e grafica aki bistiendo
James Andrew, e unico much
bomber di e cinco yiunan cu el a
hanja recientemente.
James ta esun di proper cu ta bai
sali for di hospital di San Lu-
cas, na Aberbeen, Dakota del
Sur. E cater yin muhernan lo
sali mas despues.
a

HUSTICIA

Un estudiante ingles di 22 aia a
"ofendP" reina Elisabeth cu pa-
labranan grosero dilanti di un
portret di e soberana. De-put.;
cu el a worde arre.ta y procea..
el a worde condena pa cuater lu-
na di prison.
E reina, kende a worde informnia
tocante e incident aki, a pidi
suspension di e sentencia.
Pero BIusticia a bisa Elisabethl
"no", y e estudiante mester a
cumpli cu su condena.


BONBINI


Riba e grafica aki por mira e
Capitan Robert W. Harris, di
Pittsburg, brasando su ruman
muher Sra. EJoise Morrison. di
Bakersfield, California, den e
base area Travis, di California.
E tabata esun di promer di 220
iniembro di e ehrcito cu a wor-
de treci di Viet Nam meridonial.


PRIMAVERA NA RIO
Ta primavera na Rio de Janeiro,
Brazil, y Candida Goncalves, un
discipulo di e Instituto Souza
Lima, kende nos por admniri ri-
ba e grafica, ta "Reina di Pri-
mavera".
Candida ta un much muher
tranquil, e ta campeona di lan-
daniento, trampolin y ballet a
cuatico; su plannan ta di drenta
den e profession legal.
M


Esun cu no
tin ciencia.

Esun cu ke
cu madrugA.


tin experiencia. no


prosper, cuminsA


*
Esun cu no sa kico ta gana, no
sa kico ta warda.


12 December 1963


4.
,~~ YO 7


__ ~






NOVEL


E HUEZ CRIMINAL

(Pa: Tuvuchi)
*
CAPITULO XI

"Lo mi ta aya majan manera
bolo, Sr. Richardson", e hefe di
recherche a responded. "Pa un in-
vitacion asina interesante di bo
parti, mi mester bai aya .
Richardson a tuma despedida
i a bai trobe na Astor Bank na
unda el a pidi pa e papia cu di-
rector di banco.
Contento esaqui a camna bin
centre i a queda inasha asombra
di bolbe mira e detective asina
pronto.
"Mi no a pensa di a mira bo
asina pronto trobe. Senior Ri-
chardson", e anciano banquero a
bisa. "B'a larga e malbado hui
en realidad manera tabata bo in-
tencion"?
"Naturalmente, senior".
"I b'a logra arrest'e trobe"?
"Ta claro. Ora cu m'a tende
tur cos cu mi mester a sa, m'a
bolbe arrest e tipo i awor e ta
einta tras di tralie.
"Esai ta casi incredible. Den
tempo asina corto b'a logra cohe
e fal-ificador di billelenan"?
"Precisamente, mi a logra ha-
ci esai'.
"I quen e ta ? Corn ta su nom-
her? Ta berdad cu e ta pertene-
ce na personanan den primera
categoria, bao di cual circulo no
sa tin criminalnan"?
"Si, senior banquero. I permi-
ti mi tene e number dje criminal
aqui secret pa bo ainda. I pro-
piamente m'a bini aqui pa mi
bin haci bo un suplica".
"Mi ta completamiente na bo
orden, Senjor Richardson"!
Bo sabi naturalmente cu ta
mainta e process di John Smith
ta tuma luga, e bomber cu ta ser
acusa di a falsifica billetenan di
5 dollar"?


"En realidad, esai mi ea. Ya ta
basta tempo caba cu tin placa
falso ta circula na gran cantidad
den New York. I nos banco tam-
be a sufri, basta di esaquinan.
Segun mi ta tende ta foi im car-
ta anonima nan a denuncia e fal-
sificador. Poliznan a bai ristra
cas di John Smith i a hanja e
aparatonan i masha hopi billete
falso tambe bao di cama".
"Quico lo b'a bisa Senjor, si
lo b'a tende cu e John Smith ai
ta inocente di e loque nan ta acu-
s"e p'e i cu ta un falsedad di su
enemigonan cu a bai pone e apa-
ratonan aqui bao di su cama y
a skirbi de-.pues on carta anoni.
ma na poliznan pa transport pa
bagno........"?
Cu masha atencion e director
di banco a queda ta scucha.
Despues di un rato cu el a bi-
ni poco bij di su admiracion e di-
rector a bisa :
"Pero esei la casi incredible !
Sorto di individuonan asina ba-
ho mi no La quere cu por ta exis-
ti na inundo".
"I sineindargo tloch ta berdad.
T'e nies ,ialbadonan cu actual-
mente ta falifica e billetenan di
100 libras esterlinas tabata fabri-
ca e billetenan di 5 dollar antee.
Ora cu nan empresa a cuminza
bira peligroso, nan a stop cu esa-
qui i un dje malbadonan aqui a
usa e aparato bieuw pa e sacia
su venganza riba John Smith,
hibando e aparato aqui sin cu
e bomber mies sa den su cas. Lue-
go nan mes a busca aparatonan
nobo, cu cual nan tabata traha
e billetenan Ingles asina bon, cu
actualmente -tin un gran canli-
dad den circulation".
"Pero esei ta horrible. Ta ma-
jan tur esaqui lo bini na clari-
dad"?
"Si Senjor Lomis", Richardson
a bisa serio. "Ta p'esai mi quier
ta present na e process i foi awe
caba mi ta duna mi palabra cu


lo mi munstra bo e berdadero
culpable. Por lo moment mi n'
quier bisa bo nada mas. Majan
lo bo lanja sa tur cos sobri".
Despues di esaqui e detective
a despedi di e director di banco,
quende a bira masha curioso pa
via dje descubrimentonan di cual
el a hanja sa algo awe caba.

UN HIPOCRITA BISTI CU
TOGA DI HUEZ.

Su manece Tom Richardson a
bai na e director di prison cu
quende e tabatin un entrevista.
Esaqui a larga jama un dje be-
wakernan.

EDITORIAL
Continuacion di pag 1

Si e directive di A.S.B. a dicidi
na agosto ultimo pa dividi e cla
se major den por ehemplo un Gra-
po A y un Grupo B, anto e
temporada lo no a termina cu e
ultinmo partido riba program,
sino te despues cu e ultimo par-
tido di "play-off', o di un otro
sistema pa dicidi e campeon y
sub-campeon a worde hunga ....
Ta conoci cu e directive di A.S.
B. a dicidi pa hunga e campeo-
nato den e sistema di 1 solo gru-
po y articulo 34 ta bisa cu den
e daso aki e club cu terminal e
temporvda na di prome puesto
ta e club campeon.
Na moment cu e ultimo parti-
do program a worde hunga Aru-
ba Junions tabata invicto na ca-
bez di e campeonato y conse-
cuentemente, di acuerdo cu arti-
culo 34, desde various siman pa-
sd ta e campeon 1963 di softball
na Aruba.
Pues, na nos parecer, e decision
di directive di A.S.B. pa hunga
un "play-off', tambe di acuerdo
cu articulo 34, no tabata correct.
E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIE T'


SODl


FOUNT Tifl


12 December 1963


-1





GUIA ASTROLOGICA


ARIES


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
No haci ningun cambio. Tenden-
cia pa exitacion, cual por oca-
ciona bo trastornonan cu famia.
Eviti discussion.

rmAURO






21 April 20 Mei
Tur cambio ta word favoreci. Lo
bo tropezi cu prueba di desleal-
tad cual lo causa bo tristeza in-
terior.


GEMINIS


21 Mei 20 Juni
No ta aconsehable pa inverti den
e dianan aki. Control bo gasto-
nan. Sea husto y no culpa otro
sin prueba.


CANCER


21 Juni 22 Juli
Un cambio den bo bida. Bo mes-
ter tin firmeza durante e siman
aki. Lo bo vence. Un amigo lo
yuda bo.


23 Juli 22 Augustus
E siman aki un persona lo trece
noticianan grato pa bo. Un acti-
vidad diferente ta spera bo. Bo
prestigio lo aumenti.

VIRGO


23 Augustus 22 September
E mehor conseho pa bo e siman
aki, ta di no desesperi. Lo bo
tin dificultad. Si bo sa spera lo
bo vence.


LIBRA


23 September 22 October
E siman aki Jo present pa I
un posibilidad di mehori bo r
vel di bida y elevA e nivel di I
ganashinan.


ESCORPION


23 October 22 November
PercurA di promov6 bo propio
asuntonan, sin opera ayuda di
otronan. Actua cu fe pa mira bo
deseonan convert den realidad.


23 November 21 December
Kizas lo bo tin necesidad e siman
aki di proba bo lealtad cu he-
cho. Analiza y planea den oranan
di mainta.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Tin un nombramento importan-
te na camina. Bo salud y estado
general di animo ta worde favo-
reci e siman aki..

ACUARIO






20 JanUari wt Februari
EvitA discussion. Caba cu loke bo
a inicia. Den trabau lo bo pro-
gresA. For di exterior lo bo ri-
cibi noticianan desagradable.

PISCIS


19 February 20 Maart
Lo bo tin oportunidadnan gran.
di di exito den tur sorto di com-
petencia; provecha. Lo bo hanja
un bishita indeseable.


12 December 1963


for







HUMORISMO


WEBU KIBRA

Den consultorio di e Psiquiatra.
Ai dokter! mi casi ta kere cu mi
ta loco pasobra mi ta gusta we-
bu kibrA.
Esey no tin nada particular, se-
flora; ami tambe ta gusta webu
asina.
Berdad, dokter? Y bisa mi un
cos, con bo ta prefer nan: moli
of gumA?


EXAGERACION
Si, famia Brown tabata masha
rico antes, pero bo por riparai
cu awor nan a cuminsa caba na
nada.
Algun dia pasa mi tabata na un
fiesta y mi a mira e dos yiu mu-
hernan ta toca hunto riba e mes-
un piano.

FALTA

Y bo ta hanja hopi falta di bo
seflora difunto? E tabata un bon
hende !
Wel, pa bo mira; tur dia mi ta
kibra algun tay6 riba mi cabes
y asina mi ta haci e illusion cu
ainda e ta den cas.


DEN HOTEL

Den hotel un persona ta liqui-
dando su cuenta :
IBo ta cobrando mi binti florin
di electricidad, y no tin luz elec-
trica den e hotel aki.
Ta p'esey mes meneer; ta pa
manda pone e instalacion.


DEBER

Un professor military tabata bisa:
E promer deber di un bon soldA
ta di muri pa su patria.
Despensa, hefe, un soldA a grita,
pero mi ta kere cu e promer de-
ber di un bon sold no ta di
muri pa su patria, sino percu-
rA pa e sold enemigo muri pa
esun di dje.


Pedrito



AMIMA.es bOM&TIC0s-










e tipo













un poco













maldito


BON CACHO

Y con e cach6 cu bo a cumpra
pa cuida bo cas, a result? Ma-
sha bon. Mi seflora cu mi mester
a muda pa otro cas di un famia
pasobra e cach6 no ta laga nos
drenta nos cas.

DOKTER

E dokter :
E lugar aki ta asina fastioso
cu hende no sa con mata tempo.
E otro :
Pakico bo no ta purba traha
un recept p'e ?

REGRESO

E jaagd6 a bolbe cas y su se-
flora hunto cu e muchanan a ri,
cibi6 cu demostracionnan di ale.
gria.
Bo a trece algo ?
Si : apetit.

CONSEHO

Un campesino ta hiba su yiu ci-
ne. Nan ta bai den segundo piso,
y e much, kende ke mira tur
cos, ta buk riba e balcon pa e
por waak abau. Anto e tata ta
bis' :
Cuidao, mi yiu; mira pa bo no
cai, pasobra abau ta mas caro.

MAS CU SUFICIENTE

E turista cu e guia :
Bisa mi un cos, tin hende ta cai
hopi biaha den e precipicionan
horrible aki ?
No, meneer, cu un biaha so ta
mas cu suficiente.


POBER NEL

Di nada e remedinan cu pober
Nel a bebe, a sirbi6.
El a muri despues di trees luna.
Asina ta worde confirm loke e
dokter a bisa, 6sta cu e remedi-
nan ey ta tarda algun tempo pa
produci nan efecto.


12 December 1963







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasifica -


A perde den caya grand un lla-
vero, conteniendo 4 yabi di cas.
Esun cu a hay'6 por fabor depo-
sit'6 mas pronto possible na ofi-
cina di Publicidad "Exito" den
Wilhelminastraat 31.


Ta interest den cumpra dos les.-
senaar di palo, segunda mano.
Esnan interest den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende 4 kashi a fls. 125.-
c.u.; 1 kashi di mahoc pa
fis. 175.- y ademas 7 cama sin
miatras.
Interesadonan favor yama tel.
2020 of 2121 pa tur informa-
cion necesario.


Ta interest den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.


Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prijs baralisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.


Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana FL. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muclianan di school tain-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personaltmente na oficina den
Willelminastraat 31.


Luisin


L.E


SU


festin


Urgentemente ta busca un sir-
vienta pa trabaunan di cas y pa
keda drumi. Bon salario.
Interesadonan por acudi na Wil-
helminastraat 31 pa demas infor-
macionnan.


Pa motibo di cambio di oficina
ta ofrec6 un aircondition di 2
H.P., practicamente nobo, menos
di un aria di uso, den perfect
condition, na un prijs regali, so-
lamente fls. 385.-.
Esun cu jega promer, ta bai cu-
n'6, provechi di e ganga aki ya-
mando telefoon 2121.


Ta interesA den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.


Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Interesadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.


Ta interest den cumpra un file
segunda mano na prijs razonable.
Ofertanan por worde duna na te-
lefoon 2020 of 2121.


Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


ATENCION:


Ora cu noe lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelininastraat 31. of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
12 December 1963


--A-L--





"fisico y mental, ta continue cu su
o TTN~ GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
:,, bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
S::practico Shaker of Glas di propaganda
w na
POSNER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia IOVALTINE 3 x pa dia.


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD. ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivp pa
industrianan nobo y un staff tecnico
en experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


_


Osaliinc... Ooaltine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo






Sorpresonan Amstel


Sorpresa... y mas so
AMSTEL!
Exigi... y bebe AM
Waak bau di e tapa...
haya GRATIS... dos,
of mas ainda...


rpresa

STEL.


yn..
tres


Si, waak bau di e tapa... y
haya 5, 25, Of 100 florin di
REGALO! Esaki si ta facial!
Djies waak bau di e tapa di
e sabrosisimo AMSTEL y ga-
na... MILES y MILES di
fJorin.


Esaki ta


otro sorpresa


AMSTEL.
AMSTEL... e marca di calidad!
Sorpresa ... Sorpresa!
5ORPHRESiANH AMSTEL!


- --


I


AMSTEL


[AMSTEL