Hartog Dr.J.
Wilhelminastr.






Sorpresonan Amstel
Sorpresa... y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe AMSTEL. AMSTEL
Waak ban di e tapa... y...
haya GRATIS... dos, tres
of mas ainda...
Si, waak bau di e tapa... y
haya 5, 25, Of 100 florin di
AMSTEL REGALO! Esaki s ta facil!
I jies waak bau di e tapa di
la sabrosisimo AMSTEL y ga-
na.. MILES y MILES di
florin. .


Esaki ta otro sorpresa
AMSTEL
AMSTEL... e marca di calidad!
Sorpresa ... Sorpresa!
SORPRESIHAfH MATEL!


--------L~


L: i. I-


IAMSTEL






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 9131


SIGUI SPAAR
e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ....................... 19.-

Imprimi y ilustri d6or di
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIflL

Exactamente 2 aria despues c'un dinamico ex-ministro Juan
Enrique Irausquin, di feliz memorial, na un manera solemne e
impresionante a duna comienzo na construction di e fabricanan
quimica na Barcadera, e mesun fabricanan adi awor un rea-
lidad bibo lo worde inaugura Diamars awor dia 10 di Decem-
ber acompanja pa ceremonianan cu lo demostra e importancia di
tal fabricman.
Casi 6 anja a pasa desde cu e fallecido ministry a cuminza
- no principio den silencio cu su plannan pa had e isla sti-
md Aruba mas important den bista di mundu y pa garantiza un
trabao pa un gran part di e poblacion cu ya e tempo ey a wor-
de afecta pa un di e enfermedadnan social : desemnpleo.
Awor cu e fabricanan quimica ta un hecho y no un "plan"
mas lo ta bon pa media un rato riba su nificacion pa e isla.
E plantanan quimica na Barcadera actualmente to dunando
trabao na mas, o menos 250 empleado y ta den un estado pa
aumenta e cantidad aki mas ainda den future, ora cu tur e 4 fa.
bricanan lo ta den function.
E fabric di Antillas Chemical Company desde luna di Mei di
e anja aki ta produciendo ammonia, cu ta e material prima di
cual dos tercera parti ta worde usa den e fabricanan di acido ni-
trico, urea y fertilizante mescld di Aruba Chemical Industries
N.V.
E resto di e ammonia ta worde export for di e haf industrial
pa e mercado mundial. Ta e ultimo aki ta haci cu e fabricanan
quimica t'asina important pa nos isla, como cu Aruba tambe to
worde conta awor entire e paisnan cu ta produce y export am-
monia. Tumando na cuenta cu estadisticanan a mustra cu cada
anja Amervica 1Latina por ehempo ta cumrpra mas di 100 miljon
dollar di fertilizante producto di A.C.I.) for di' Estados Unidos
Japon y Europa, paisnan cu ta keda much mas leuw for di
America Latina cu Aruba, anto ta comprendible cu nos isla, sien-
asina cerca, ta den un estado pa entregae productonan akii cu
mas rapidez na e luga di destino. Esaki ta'trece cund cu e nom-
ber di Aruba lo bira mas mentd y e pedidonan pa e product aru-
bano lo sigi crece. Y mnas grand e pedidonan ta, mas esaki ta
beneficia e isla di Aruba. Tanto Antilles Chemical Company co-
mo Aruba Chemical Industries N.V. ian productonan ta bini den
consideration pa e mercado aki.
Una vez cu e productonan di A.C.C. y A.C.I. hanja acogida ri-
ba mercado mundial onto esaki ta nifica bon propaganda pa Aru-
ba como centro di inversion. ,
Mas inversionistanan lo hanja interest den Aruba como centro
industrial y lo trece como resultado cu mas fabricanan lo worde
estableci na Aruba.
Y nos no mester lubida cu ta precisamente cu e intention di
atrae mas industrial e prome fabricanan quimica a worde construi
na Aruba. Mas fabricanan ta nifica tamnbe mas empleo pa e po-
blacion.
Den e seccion cu noticianan local nos lectornan lo hanja e
program di inauguracion di e plantanan quimica na Barcadera
Diamars awor.


5 December 1963









siina mundo ta bai --


Riba e promer grafica president Lyndon B. Johnson ta conferenciando cu e president di Francia,
Charles De Gaulle. Y despues por mir'e atro den reunion cu e promer ministry britanico Alec
Douglas Home. Y por ultimo ta aparecd printipe Felipe di Gran Bretafia den conversation cu e
secretario di E~tado, Dean Rusk.


LYNDON B. JOHNSON
A MUSTRA GRAN ACTIVIDAD
DEN SU PROME SIMAN
COMO PRESIDENT

Ya ta casi doe simuan caba cu Es-
tados Unidos di America ta con-
ta c'un president nobo Lyndon
B. Johnson, sucesor di e fallecido
John F. Kennedy.
Den e prome dianan despues
di su nombracion ya Johnson a
probecha di e occasion pa delibera
cu various di e lidernan halto di
e otro nacionnan na mundo, cu
a bini Merca pa asisti na e en-
tierro di John F. Kennedy.
President Johnson den su pro-
me siman como hefe Ehecutivo
di Estados Unidos, a firma dos
media congressional legiilativa y
el a conferencia den priva cu
miembronan di Casa Blanca.
E dos medidanan cu e presen-
tante nobo a firma ta referi na
e autorizacion di fondonan des-
tina pa e Comision di Energia
atomica y na e extension di e
presupuesto actual di gastonan
gubernamental te cu 31 di Ja-
nuari 1964. Na tur Sr. Johnson
a firm 4 ley te cu awor.
E acto mas important di e
prome siman presidential tabata
su aparicion dilanti di un session


conhunta die gongreso ora cu el
a pidi pa e realizacion di e pro-
grama di e fallecido president
Kennedy, especialmente riba ter-
reno di Derechonan Civil y den
Political Exterior..
Dialuna ultimo Johnson a cu-
minza studia~ e problemanan
presupuestario di su gobierno
nobo y mes ora el a logra e pro-
mesa di e Secretario di Comer-
cio, Luther H. Hodges, cu tar e
gastonan lo worde reduci na e
media posibel.
H1odges a conferencia larga-
mente cu Johnson tocante e pre-
supuesto pa e ehercicio fiscal di
1965, cu tin cu ser present na
Congress prome cu dia 8 di Ja-
nuari venidero. E cuentanan di
gasto y recursonan fiscal ta wor-
de prepare for di various luna ca.
ba.
Hodges a senjala cu e presu-
puesto di e Secretaria di Comer-
cio ta denter di e limitenan fi-
nanciero fihi pa e president no-
bo.
Diasabra pasi, den un comuni-
cacion na tur e dependencianan
official, e Presidente a pidi pa e
worde informa tocante medidanan
tuma pa reduci e gastonan official
y esnan planea pa future.
Johnson tambe a manda un


circular na e contratistanan y
proveedornan di e Departamen-
to di Defensa, solicitandonan pa
establece un "plan positive pa
reduci e gastonan".
Lyndon B. Johnson te ainda
no por a conferencia oficialmen-
te cu Presidente Charles De
Gaulle di Francia como cu e fran-
ces te ainda no a propone pa via-
ha pa Estados Unidos pa un con-
ferencia. De Gaulle no kier haci
eeaki prome cu un progress ser
haci den e solution di e princi-
pal diferencianan entire e dos
paisnan, segun a ser anuncia for
di Paris.
Funcionarionan trances ta bi-
sa cu nan ta referi na e hecho di
cu ainda no a worde concrete
ningun entrevista official entire
De Gaulle y Johnson, a pesar cu
e President nobo di Merca a fi.
ha fechanan definitive pa su re-
unionnan cu e lidernan politico
di Gran Bretafia, Italia y Ale-
mania Occidental.
E frialdad diplomatic cu taba-
ta existi entire Paris y Washing-
ton a fria un poco mas desde e
asesinato di Presidente Kennedy
y e tumamento di poder di John.
son.
E fuentenan informant a sigi
bisa on Johnson lo bishita various


5 December 1963






- ....---- ---I N INTEB N A C I O N AL


di e capitalnan europea y cu De
Gaulle lo ricibie ora cu e yega
Paris., Ta ser bisa. tambe cu e
mandatario norteamericano ta
prefer pa e entrevista tuma lu-
ga den e capital di EE.UU.
De Gaulle a combersa pa un
rato cu Johnson despies di en-
tierro di Kennedy y aparente-
mente e no tin inconvenient di
cu otyo lidernan europeo lo ta
su dilanti den e lista di estadis-
tanan cu lo conferencia cu John-
son.

RAUL LEONI CU TUR
PROBABILIDAD LO TA E
PROXIMO PRESIDENT DI
VENEZUELA
Te cu ayera nochi tur cos ta-
bata indica cu e proximo presi-
dente di e hermana republican di
Venezuela, en sucesion di Romu-
lo Betancourt, lo bira dr. Raul
Leoni, candidate di e Partido Ac-
cion Democratica-Gobierno, e
mesun partido na cual e actual
president Betancourt ta perte-
nece.
Leoni mes no tin purA, pa de-
clara su mes president y e ta
warda cu tur pasenshi riba e re-
sultado final cu lo worde public.
ca pa e Consejo Supremo Electo-
ral.
Dialuna anochi Leoni a decla-
ra e.o. cu "tur venezolano mes-
ter ta orgulloso di e demostra-
cion di madurez civica cu nos a
duna cu e extraordinaria jorna-
da electoral aki".


Riba e grafica aki por mira pre-
sident Johnson hunto cu Anastas
Mikoyan. E vice-promer ministry
ruso, Anastas Mikoyan ta "shake
hands" cu president Johnson,
mientras cu e embahador sovie.
co Dobrynin ta traduci.

Mas leuw Leoni a bisa cu e
election di Diadomingo ultimo
ta excepcional pa" motibo cu el
a tuma luga bao di un garantia
absolute pa tur hende cu a par-
ticipa den dje.


"Ademas, el a agrega, e con-
curencia grand na e urnanan
electoral, tabata un ratificacion
mas di e determination di e ma,
yoria national pa consolida e de-
mocracia cu nos ta construyendo
a pesar di e obstaculonan cu a
word qrea qontra dje".
"M& ta spera di conoce e re-
sultado definitive di e Consejo
Supremo Electoral riba e candi-
dato cu a merece e confianza na-
cional, pa motibo cu mi ta sigur
cu e proclamacion di e resultadq
aki lo worde acepta y respeta pa
tur cu a participa den dje", Leo-
ni a lisa finalmente.
E election na Venezuela no 4
keda sin hanja e comentario ner
cesario for di diferente parti d4
mundo.
Na Italia por ehemplo e qorant
"I1 Messaggero" a bisa "den si
editorial : "E sucesonan di Ve-
nezuela ta un inspiration. U4
pais cu, despues di anjal an d'
inquietud ta trata na hanja un
representante nobo y cune un
gobierno democratic, ta worde
ataca den un di e manifestaciop-
nan di mas liber, cual ta e dere,
cho di por vota.
"E comunismo di Venibzuel4
no por a express su mes mas miT
h6, ni su propositonan noq por tai
bata mas evidence. Esnan cu, nq
America como na cualkier otro
parti, ta limita nan meg na ripi,
ti e lemanan social y demagogic,
co di e comunismo y e castrismo,
tin material abundant "pa medii
ta ariba".


CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta -especial pa e consumi-
dornan di e famoso productonan
m a r c a


TUR E ETIKETANAN (Label) TIN VALOR.
UN GLAS PROPAGANDA (20 etiketa grand of 40 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT (10 etiketa grand of 20 chikito)
UN BLEKIE CHOCOLADEMELK (20 etiketa grand of 40
chikito)
CO'I HABRI BLEKIE (20 etiketa grand of 40 chikito)
Pronto nos ta bai hanja popchi i tambe auto chikito pa hunga.
(Pa e concurso aki e etiketanan di CARNATION COFFEE
MATE y CARNATION MALTED MILK, tambe tin valor


Pa mas information jama Tel. 1418 1816


5 December 1963


- - ~- -- - - ` =- -~'''' - -- - - - - -- -- -- .- - -:













































5 December 1963


CONGRATULATIONS

TO

ANTILLES CHEMICAL COMPANY

&

ARUBA CHEMICAL INDUSTRIES N.V.

LAGO OIL & TRANSPORT CO. LTD.


ARUBA CHEMICAL INDUSTRIES N.V.

and

ANTILLES CHEMICAL COMPANY

PROUDLY ANNOUNCE THE OPENING

OF THEIR

PLANTS AT BARCADERA


Aruba, December 10, 1963.







Noticianan local


f, ti~


Bista cu ta domina na Barcadera. Na robez e plant di ammonia di A.C.C. y na drechi e plant
di urea y mest artificial di A.C.I.


FABRICANAN QUIMICA NA
BARCADERA :
UN ORGULLO NATIONAL
Manera a ser anuncia caba den
nos editorial e fabricanan qui-
mica, cual e lectornan por mira
aki riba, lo habri Diamars awor
dia 10 di December.
S. A. R. Prins Bernhard lo
efectua e acto di inauguracion
pa 4 'or di atardi.
Aki bao nos ta laga sigi e pro-
grama cu a worde prepare pa e
inauguracion.
S. A. Prins Bernhard lo .yega
Aruba riba e mesun dia di inau-
guracion, dia 10, parti di merdia
den un aeroplano di Yersey, den
compania di su adjudante Kolo-
nel Geertsema, y di Srs. J. R.
White, Harold W. Fisher y L.
Finlay, di Standard Oil Company
di New Jersey.
E comision di recepcion cu lo
ricibi e huesped halto aki ta con-
sisti di S. E. Gobernador N. De-
brot y su adjudante Lt. Suuren-
broek, S. E. Prome Ministro E.
Jonckheer, Gezaghebber 0. S.
Henriquez, Sr. Franco L. Torre-


si, president di e International
Development and Investment
Company, Henry E. Winter, pre-
sidente di A.C.C. y director di
A.C.I.; D. J. Patterson, vice Pre-
sidente di I.D.V.C. y M. E. Fisk,
vice president di Antilles Chemi-
cal Company y director di Aruba




I''


:'' r f


Chemical Industries N.V.
Prins Bernhard lo hospeda na
Aruba Caribbean Hotel y lo ke-
da solamente algun hora na Aru-
ba.
E ceremonianan di apertura di
Antilles Chemical Company (A.
C.C.) y di Aruba Chemical In-




.
...




/ O ,<
** js^ ssK V w.


E foto aki ta mustra "Esso Centro America" den e haf indus-
trial na Barcadera tumando e prome cargamento di amonia pa
mercado mundial.


5 December 1963


fr4!


wos w ,

















































5 December 1963


S .. r MASHA
^ PABIEN!


ANTILLES

CHEMICAL COMPANY

&

ARUBA

CHEMICAL INDUSTRIES N.V.

N.V. ELMAR


Our Very Best Wishes To
ANTILLES
CHEMICAL COMPANY
&
ARUBA
CHEMICAL INDUSTRIES N.V.

ANTILIAN MERCANTILE
CORPORATION N.V.


Our sincerest Congratulations
to
ANTILLES
CHEMICAL COMPANY
&
ARUBA
CHEMICAL INDUSTRIES N.V.

BOUWMAATSCHAPPIJ ARUBA
N.V.






-LOCAL


dustries (A.C.I.) lo cuminza pa
4 'or di atardi den e "storage
building" den cercania' di e waf.
Un cantidad di mas o menos
500 huesped ta worde spera na
e inauguracion mientras cu e
oradornan di e atardi lo ta Sr.
M. E. Fisk, S. K Gobernador N.
Debrot, Sr. J. R White di Stan-
dard Oil y Sr. F. L. Torresi.
Despues di e discursonan S.
A.R. Prins Bernhard lo efectua
e acto di inauguration, mientras
cu e banda di Marina lo toca
"Wilhelmus". Mas despues Prins
Bernhard lo haci un paseo riba
e terreno industrial y den hora-
nan di anochi lo e ta present na
e recepcion den Papiamento
Room di Aruba Caribbean Ho-
tel.


IMerlin E. Fisk, ex-empleado di
Lago desde 1 di Maart 1962 ta
e persona cu a hanja e nombra-
cion como gerente general di An-
tilles Chemical Company y vice-
president di Aruba Chemical
Industries N.V.
Sr. Fisk ta na Aruba desde
1942 caba, tempo cu el a drenta
servicio di Lago como e ingeniero
di mas hoben.
E tin actualmente 42 anja di
edad y a nace na Great Falls den
e Estado mericano Montana. E
ta casA y tin 4 yiu muher.
*

DIADOMINGO AWOR : MARIA
DI SER'I NOKA
E grupo comedian MASCARU-
BA lo lanza su proximo comedia
"Maria di Ser'i Noka" Diadomin-
go awor dia 8. di December den
an ambiente henteramente distin-
to.
Pa di prome biaha Mascaruba
lo haci uso di e teatro nobo aire-
libre, esta Teatro Ser'i Noka, cu
ta situa na Ser'i Noka, Santa
.Cruz. .E comedia cu lo worde
present ta titula "Maria di Ser'i
Noka" y e ta basA riba fundacion
di e pueblo di Santa Cruz den
afianan pasa.
E comedia aki lo worde hun-


EXITO Y FELICIDAD
PA

ANTILLES CHEMICAL
COMPANY
&

ARUBA CHEMICAL

INDUSTRIES N.V.


BRITISH AMERICAN
INSURANCE CO. LTD.


fr
PROSPERIDAD
DEN E
ANJANAN VENIDERO!
PA
ANTILLES CHEMICAL
COMPANY
&
ARUBA CHEMICAL
INDUSTRIES N.V.








"EUROPA"
FOTO PROCESSING
LABS.
,


gA tambe riba dia 9, 10, 12, 13,
14 y 16 di e luna aki, den e tea-
tro aire-libre na Ser'i Noka.
*
EXCELENTE SHOW DI
PADU DEL CARIBE
Un di e programanan mas agra-
dabel, cu e public televidente
di Aruba a experiment te awor
aki ta indudablemente e Show
di Padu del Caribe, Diamars ano-
chi riba e pantalla via e canal di
Tele-Aruba.
E program aki, di cual e Esso-
dealernan ta e sponsor, ta e pro-
me cu ta corresponde debida-
mente cu e calificativonan di un
berdadero show.
No obstante cu Tele-Aruba ta
dispone di un camera so, loke ta
nifica un "handicap" especial-
mente ora di programanan bibo,
tur cos a bai den forma excelen.-
te.
Un decorado perfect, cu has-
ta a duna e studio di Tele-Aruba
un apariencia hopi mas grand,
chorus-girls, un grupo select di
artists y finalmente Padu del
Caribe mes como un director di
program hopi entretenido, ta e
puntonan, cu a convert e show
aki den esun mih6 cu Tele-Aru-
ba a present te awor riba e ter-
reno aki. Tambe tabata remarka-
ble e facilidad y e conviction, cu
cual Padj. tabata "bende" e di-
ferente productonan Esso.
No mester worde lubida tam,
poco e trabao di e camera, cu
algun moment tabata asina bon,
cu tabata parce como si mas cu
un camera tabata operando.
Indudablemente e Show di
Padu'del Caribe lo bira e moti-
bo, cu, awor en adelante hopi te-
levidente lo reserve nan Diamars
anochi pa Tele-Aruba, of mas
especificamente, pa e Show di
Padu del Caribe.
Nos ta record tur hende, cu
tin disponibel un cantidad limi-
ta di kaarchi pa e personanan,
cu kier presencia e show den e
studio di Tele-Aruba. E kaarchi-
nan aki por ,worde haya den
Wilhelminastraat cerca Publici-
dad Exito; e agencia di publici-
dad cu ta encarga cu e Show. aki.


5 December 1963





S- r-


HOPI

EXITO!


ANTILLES CHEMICAL
COMPANY
&
ARUBA
CHEMICAL INDUSTRIES N.V.
*

N.V. WINKEL'S HANDEL MIJ.




GOOD LUCK!







ANTILLES
CHEMICAL COMPANY
&
ARUBA
CHEMICAL INDUSTRIES N.V.
*
PETRONA & CROES "ARUBA"
NV.


5 December 1963


OUR CONGRATULATIONS


TO
ANTILLES
CHEMICAL- COMPANY
&
ARUBA
CHEMICAL INDUSTRIES N.V.
ON THIS SPECIAL OCCASION






N.V. ARUBAANSE
WEGENBOUW MIJ.


CORDIAL FELICITACION!
ANTILLES
CHEMICAL COMPANY
&
ARUBA
CHEMICAL INDUSTRIES N.V.


GENERAL PRINTING CO.







SO C I A L


BODA DI ORO

Pabien, y mas pabien nos kier
a manda awe pa e conocido y po-
pularisimo pareha Hemoginus
Sixto Croes y Sra. Abelita Croes,
cu Diamars ultimo tabatin poco
man pa ricibi e tantisimo felici-
tacionnan en conexion cu nan
Boda di Oro, loke ta nifica 50
anja o sea 18250 dia den compa-
nia di otro.
Cincuenta anja pasa Maurice
Kuiperi, districtmeester di San-
ta Cruz, a uni e pareha aki pa
semper cu otro den e school
bieuw di Santa Cruz.
E recepcion di Diamars ulti-
mo na Macuarima 94 tabata
grand.
Na Sixto Croes y senjora, fiel
lezadornan di "OBSERVADOR",
y nan yiunan Frans y Aura Croes-
Croes, un biaha mas ta bai e de-
seonan mas fervoroso pa masha
hopi anja mae di union y salud.



CLINTON WHITFIELD
DI FIESTA

Un afia mas di feliz existencia
lo cumpli Diaviernes 6 di De-
cember, Sr. Clinton Whitfield,
conocido comerciante riba nos
isla.
"Observador" ta haci uso di e
occasion aki y ta envia un calu-
roso saludo di felicitacion pa e
distinguido caballero aki, acomn-
pafia cu e mehor deseonan.



FECHA NATAL

Pa complete e lista di cum-
pleafios di Diaviernes 6 di De-
cember, noe tin cumpleafios di
Sra. Sofia Arends.
Sinceras felicitaciones ta bai
di parti di "Observador" pa Sra.
Arends, cu e deseo pa e por eigi
cumpli hopi aria mas di felicidad
den compania di henter famia.


ANIVERSARIO
ERNEST CROES


Pagina social di e siman aki
ta worde ilustrA cu e retrato di
Sr. Ernest Croes, mehor conoci
como "Echie" di ,Aruba Bank,
na occasion di su aniversario Dia-
huebs, 12 di December.
Un existencia largo y ventu-
roso colmi di exito ta e sincere
deeeo di "Observador" pa e ca-
ballero aki.


MASCARUBA
ta present
MARIA DI SER'I NOKA
(kende a biba mas ou 7 anja cu
diablo)
Den Teatro "Ser'i Noka" na
Santa Cruz den curazon di Aruba.
Presentacionnan:
Dia 8, 9, 10, 12, 13, 14 y 16 di
december cuminzando 8.30 p.m.
ENTRADA Fls. 2.-
pa persona
0-
TA BENDE KAARCHI NA:
Aruba Boekhandel,
Aruba Post,
Boekhandel Mariska,
Evangelina's Beauty Salon,
Playalux,
La Esperanza (Playa)
Titichi's Grocery (Sta. Cruz)
y cerca miembronan di
MASCARUBA.
Bin mira Satanas en persona bao
pal'i Watapana.


FIESTA NA TELE-ARUBA
Diasabra 7 di December Tele-
Aruba lo ta di fiesta, como cu Sr.
Gerry de Vries, tecnico di e em-
presa aki, lo cumpli un afia mas
di bida.
"Observador" ta manda un
"masha pabien" pa Gerry y ta
desee hopi afia mas di bida y
exito pa future.

OTRO ARA PA
L. C. M. KERSTENS
Diadomingo venidero, 8 di
December, Sr. L. C. M. Kerstens,
secretario di territorio insular
riba nos isla, lo celebri su dia
di cumpleafios.
"Observador" ta felicity Sr.
Kerstens sinceramente, deseando
cu e lo disfrutA enormemente di
su dia den compania di su famia.

CONGRATULACIONES
Sr. L. V. Britten, miembro di
Eilandsraad, lo cumpli un ania
mas di feliz existencia, Diamars
awor 10 di December.
"Observador" ta felicity Sr.
Britten y ta desee multiple feli-
cidades y progress pa future.
*
UN ANA MAS PA
RHODA FRIGERIO
Diamars, 10 di December, e
popular sorprano Arubana, Rho-
da Frigerio, lo laga un afia mas
tras di lomba.
"Observador" ta manifesto su
sinceras congratulaciones na Rho-
da, y ta desee hopi afia di bida.

MASHA PABIEN
Diarazon proximo, 11 di De-
cember, Sra. Vda. Federica Oso-
rio, lo record su cumpleafios.
"Observador" ta haci uso di
e grato oportunidad aki, envian-
do un cordial felicitacion pa Sra.
Osorio, cu e sincere deseo pa e
por sigi disfruta di hopi aria mae,
den compania di su yiunan y
demas famia.


5 December 1963


9







RELIGION


NAN TA PUNTRA :

Purgatorio ta existi ? ? ?
.Catoliconan so ta kere den dje ?

En berdad nos por strafia cui
ta Catoliconan so ta kere den un
purgatorio. Pasobra bon mira of
mihor bisa : humanamente y lo-
gicamente papia existencia di un
cierto purgatorio no ta contrario
cu sentimentonan human. Mayo-
ria di nos ta gusta topa cu otro
hende bon prepare, bon limpi,
bon bisti, presentable etc. Nos
no ta gusta ricibi bishita of bi-
shita otro hende, ora nos no ta
prepare. Sperando un huesped
important semper lo nos refres-
ca y drecha nos pafia of dashi
promer cu topa cune Asina
tambe logicamente papia --
yegando na nos destino eterno
nos lo ta masha gradecido pa
cualkier oportunidad, duni na
nos pa haci nos mes presentable
promer cu nos topa cu Dios. Ta
manera cu nos naturaleza huma-
na ta grita pa un purgatorio, pa-
sobra make nos naturaleza hu-
mana lo cambia, lo nos keda ser
human cu inclinacion y un nor-
ma di conduct congenial na nos.
Ademas nos por yama existen-
cia di purgatorio un consecuen-
cia di e posibilidad di haci picar.
Nos ta responsabel pa nos acto-
nan, tambe pa actonan pacami-
noso. Si nos a haci dafio na pro-
piedad di nos prohimo nos tin
deseo di repara y drecha en cuan-
to y tan pronto possible y de vez
en cuando promer cu nos ta to-
pa cune. Si nos ta peca nos ta ha-
ci dafio na propiedad di Dios y
ta p'esey lo nos ta content si
nos por drecha promer cu nos
topa cu Dios. Purgatorio ta ofre-
ce nos e oportunidad aki.
Tambe cordando riba husticia
di Dice sin lubida riba su mi-


p. Lr. M.v. Lankveld.

sericordia nos por supone un
posibilidad camina esnan cu a
muri no completamente bon pre-
parn, por pagapjan debe na Dios:
purgatorio ! !
Buscando textonan den Santa
Scritura nos ta lesa den Buki di
Machabeonan (XII : 3946) cu
Hudionan a practice caba di reza
y sacrifice pa mortonan, y no
tin nodi di haci tal cos si bo no
ta kere cu tal manera bo por yu-
da esnan cu a muri caba. Y mas-
ke Protestantnan no ta acepta
inspiration di buki di Machabeo-
nan, nan no per nenga su origen
historic.
Den Testament nobo noe no
ta hafia ningun texto cu ta duna
nos e palabra "purgatorio" pero
tin textonan den tal sentido si
p.e. Math. 12:32:
"Y quen cu ta papia contra
Yiu di hende, lo hafia pordon ;
ma esun, cu ta papia contra Spi-
ritu Santo, lo no hafia pordon, ni
den es bida aki, ni den bida fu-
I,
turo ....
Conclusion : otro picarnan si
ta worde pordona den bida fu-
turo ? ? ?
Asina Hesus tambe ta papia
di un prison, for di cual ningun
hende lo sali promer cu el a ca-
ba di paga e ultimo cuadrante :
Math. 5:26 : "En berdad Mi ta
bisa bo, lo bo no sali aya for, te
cu bo a paga ultimo cuadrante".
Tradicion di Iglesia, e praktijk
di promer siglonan tambe ta sir-
bi como prueba cu nan tabata
kere den existencia di un purga-


torio. Constantemente e promer
cristiannan ta reza pa nan mor-
tonan. Esey ta munstri claramen-
te den Catacumbas, den bukinan
di promer siglonan, den arte y
den liturgia etc.

Purgatorio ta un candela ? ? ?

Sigur sigur, papiando riba e
candela di fierno of purgatorio
nos mester comprende den un
sentido alegorico, pasobra tuman-
do e palabra den un sentido li-
teral anto no tin nada di com-
prende mas. Nos alma ta un spi-
ritu, un entidad spiritual cu na
ningun manera por sufri dafio
of por kima. E curpa, promer cu
su resurreccion ta den graf ain-
da y no por sufri di un candela
di purgatorio tampoco. Despues
di e bida aki, den e otro mundo,
riba cual nos ta papia cu termi-
nonan di cielo, fierno, purgato-
rio, eigenlijk nos mester lubida
nos ideanan di e mundu aki : cu
semper ta mara cu calendario
tempo, midir, hora, distancia etc.
Nos ciencia y conocemento di e
cosnan sobrenatural, fundA riba
nos manera humana di conoce
semper ta hopi limita. Ta nada
mas cu un esfuerzo pa conoce
sin sabi cu algun siguridad cuan-
to nos ta conoce.
Alafin nos no mester mira pur-
gatorio tampoco como un lugar
di tortura, camina Dios ta man-
da nos contra nos gusto.
Purgatorio lo ta mas tantu un
cos, ca nos mes lo desea realmen-
te pa nos mes bon c.op. pa prepa-
nos pa e encuentro cu nos Sen-
jor y Dios. Nunca Dios por per-
miti castigo solamente y pura-
mente pa castiga.


5 December 1963


PA






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL :

1 present participle of the verb
"to arise"
7 a crown, tiara, adding the
letter "c" behind it
17 the twelfth and eleventh let-
ters of the English alfabet
18 the whole quantity of
20 abreviation for hte "Isle of
Wight"
21 the capital of Norway, add-
ing the letter "w" behind it
23 struggles, attempts
26 when in fact or truth, since
29 in a short time
30 the name of a well known
dining room in the Hotel Wal-
dorf Astoria
31 a musical note'
32 the beverage obtained by the
infusion of the dried leaves


34 past tense of the verb "to
eat"
36 spirit distilled from the fer-
mental juice otfthe sugar cane
cane
37 abbreviation in the U.S. for
elevated trains
38 a large African antelope
(Dutch) ,
41 abbreviation for the city of
"Buenos Aires
42 in place of
43 the organ of hearing
44 the abbreviation for "Save
Our Souls".
50 a thick, dark brown, oily vis-
cous substance obtained by
distillation from pine or fir
trees (plurar)
51 before noon (abbreviation)
53 a musical note
54 the same as vert. 13, but in


French and the last letter an
"e" instead of the usual "1"
56 metal as extracted from the
earth in its natural state
57 a precious stone of rich,
deep green colour
60 armiied conflict
61 the first and eleventh letters
of the English alfabet
62 a political party here in Aru-
ba
63 boy or youth
65 a musical note
66 the highest unit in playing
cards
67 a town in West Germany,
very close to Koblenz
69 an animal of the mouse fa-
mily but larger and more vo-
racious

VERTICAL :
1 one who is addressed
2 a musical note
3 the same as Horz. 20
4 a large reception room
5 to weary, to become tired
6 the fourteenth and nineteenth
letters of he English alfabet
8 the third person singular,
pres., indic. of "to be"
9 a well known chemical com-
pany here in Aruba (abbre-
viated letters)
10 personal endowments
11 the Latin word for "and"
12 the thirteenth and third let-
ters of the alfabet
13 the festival celebrating the
birth of Christ
18 a quadruped, allied to the
horse, usually employed in its
domesticated state as a beast
of burden
19 the opposite of high
24 idiot, one who acts in a fool-
ish manner
25 the same Vert. No. 24, but
with only one "o"
(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:
HORZ. 14 VERT. 22 -- HORZ. 46 HORZ. 71 HORZ. 48 HORZ. 16

CR U CIG R A M A N o. 41 ................................................................... ..........................................................................................


...... ......................... .................................................. .............


5 December 1963


Nomber:


A dres: ............... ..... ....... ..... ................









BINGO

E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35-60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, klier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


BOEKHANDEL
MARISKA
63 13
43 93


Mansur Trading Co.
68 18


OVALTINE

Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


Texas Furniture
Store
64 14
44 94





Arends Hardware
Store


Jossy Motors


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


33 83 34 84
Arends


ESSO

Servicenter Mansur Trading Co.
58 8 59 9


Aldotravelbureau
65 15
45 V 95





Nassaustraat 19

70 20
25 75
FREE





50 0
30 80

MAI ETON
CU FILTER SIN FILTER

Shangoii Store
55 5
35 85


4A


Licores

60


Licores Aruba N.V
Jossy Motors 1
66 16 67 u
46 96 47 9'
Tires YOKOHAMA FAST SERVICE ON



EUROP A"
Croes Auto Supply Foto processing Labs
71 21 72 Waterweg 4 O'stad 22
26 76 27 77


HELENA

RUBINSTEIN
Botica Aruba


81


PI YET'S
Soda Fountain
56


7
7







2
7


Aruba
Super Corporation
.52 2
32 82
Bo miho 6dmpanjero
ta whisky

ANGUS McKAY


6 57
86 37


Jan C. Lade
-7


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan no
e Bingo mester yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, gero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.


GANADORNAN BINGO
28 NOVEMBER 1963
lo Premio : No. 88
"Boekhandel Mariska"
A. Croes, T. F. 30
2o Premio : No. 75
"Free"
Frans Tromp R. H.
3o Premio : No. 46
"Croes Auto Supply"
Vicente Croes, Angochi 16-B


Product No. 1 : ........................ No. 2 : ................................................
N om ber : ........................ .................................. ............................ A dres : ........................................
Nd


ruba N.V.
Posner's Agencies
10 61 11 02 Jossy Motors 12


"






SPORT-


Boxeo
E di tres program di boxeo
amateur cu Dialuna ultimo a ser
teni den Wilhelmina Stadion na
Oranjestad, a decepciona e pu-
blico un poco, pa motibo cu ma-
yoria di e peleanan proclama no
a tuma luga debi na cu algun
di e boxeadornan no a present
y un di nan, A. V. Mardenbo-
rough, a sufri un accident.
Sucesonan, manera esun di
Dialuna anochi, ta haci cu e pu-
blico, cu Dialuna anochi a bini
den un cantidad hopi bon, ta per-
de interest den e deported y esaki
lo por tin como consecuencia cu
e deported di boxeo amateur lo
muri por complete. Mester
ser bisa sinembargo, cu Aruba
Amateur Boxing Association, cu
ta organize e peleanan, por a haci
poco den e caso manera esun di
Dialuna anochi, ultimo, como cu
aki ta trata di boxeadornan ama-
teur cu no ta bring pa placa y
cu no tin di firma contrato pa
nan peleanan.


Den e prome pelea, cu si a tu-
ma luga, -CARL YORK di 125 li-
ber a triunfa riba su hoben con-
trincante Narry Rodgers di 123
liber.
E di dos pelea cu a tuma luga
tabata entire e semper active Do-
nald Hazel y e largo Rocky Man-
dola. Na man di Hazel, Mandola
a conoce otro derrota pa punto.
No obstante su derrotanan, Man-
dola ta sigi ser masha popular
cerca e fanaticada.

E di tres pelea di e anochi a
trece Sugar King Nilo contra di
Marcel Gumbs. Nilo a bring su
di miho pelea te cu awor y me-
recidamente e decision di e re-
feree a favorece. Den e prome
dos roundnan Nilo tabata e bo-
xeador mas agresivo y tambe el
a sabi di acumula mayoria di e
puntonan. Ta te den di 3 round,
Gumbs, a reacciona y por poco
a manda Nilo knockout. Cu
"clinchnan" spectacular Nilo, a
sabi toch di wanta te na final.


E cantidad di punto cu el a acu-
mula for di principio di e pelea
a haci cu e decision di e referee
a cai na su fabor.
E di ultimo pelea di e anochi
no tabata di character serio y a
bira uno di demostracion entire e
professional Kid Zorzal y e ama-
teur John Brown. E dos boxea-
dornan aki a cooper, p'asina
toch duna e fanaticada algo mas
pa mira pa nan placa. E demos-
tracion entire e dos pugilnan aki
a cai masha na agrado di e publi-
CO.
Na final di e pelea di demos-
tracion, premionan a worde pre-
senta na e boxeadornan cu a par-
ticipa den e peleanan amateur.

SERVICIONAN DI GOBIERNO
LO ENFRENTA OTRO DEN
DOMINO
Un interesantisimo torneo di
domino, organize pa e Sociale-
en Sportvereniging van de Aru-
baanse Posterijen, lo cuminza


AWOR!

PA CADA AUTO

NOBO CU BO

CUMPRA

UN

TV EMERSON

REGALO!


$SNo Oferta especial

pa temporada

di Pascu.
Si durante luna di december ho
cumpra na garashi di ARUBA
TRADING COMPANY un auto nobo


di cualkier
V prijs bo
ta hanja
COMPLETAMENTE
GRATIS, un bunita
televisor EMERSON di
regalo!


Pasa cerca nos pa mas information tocante e oferta aki! Cumpra A W 0 R un auto nobolna
Aruba Trading Company
GARASHI DEPARTAMENTO DI AUTO RONDWEG 1


14 5 December 1963






S--PORT


Diasabra awor, dia 7 di Decem-
ber, cu participation di e dife-
rente servicionan di gobierno.
Gobierno di Antillas Hulandes
a pone e "Statuutbeker" disponi-
bel pa e ganador di e torneo aki,
ca ta terminal dia 15 di December,
esta riba Dia di Reino.
Dia 7 venidero e Reina di De-
porte lo habri e torneo den Para-
dera Club na Paradera y dia 15
di December S. E. M1nistro E. 0.
Petronia, lo entrega e premionan
den Club di R.C.A. na Solito, du-
rante di un fiesta bailable, cu ac-
tuacion di conhunto "San Jose"
di Corsow.

Futbol :
E tricolornan di Solito, R.C.A.,
y e Amarillonan di Dakota, awor
ta empata na di prome luga di e
campeonato di hoofdklasse des-
pues cu Diamars anochi ultimo e
dakoteronan a mustra na un ma-
nera convincente nan superiori-
dad riba e oncena di Solito, ano-
tando 3 gol y permitiendo sola-
mente 1 na e tricolornan.
E partido a worde respalda pa
un asistencia public di mas
grand te ainda pa un partido di
hoofdklasse.
E expectacion di e fanaticonan
pa mira un bon partido a bira
realidad pa motibo cu tanto Da-
kota como R.C.A. a duna tur lo-
ke nan tabatin pa gana e parti-
Ou.
Ya den di 6 minuut di e prome
mitad e prome gol a worde regis-
tra na fabor di Dakota, produce


for di e pianan rapido di alero
derecho Guillermo Trinidad.
Tabata hustamente e mesun
Trinidad, kende 6 minuet des-
pues e bolbe pone e anotador


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

IGib on

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

T EXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


funcionA ora c'un otro disparo
di dje riba e gol cuida pa Feki
Caster a nifica e di dos gol di Da-
kota. Un ventaha comodo di 2-0
pa Dakota, despues di apenas
12 minuut di wega.
Pero R.C.A., un equipo sem-


per peligroso cu cual mester te-
ne cuenta tur moment, no a ke-
da atras.
Exactamente 1 minuut despues
cu Trinidad a duna Dakota ven-
taha di 2-0, Jonko Albertsz ta
anota e prome y unico gol di R.
C.A.
E gol aki a ser produci ora cu
Albertsz a contra un cornerbal
mesora den gol, cu a sorprende
henter e defense di Dakota.
Sobresaliente den e prome mi-
tad di wega tabata e cantidad di
bon cornerbal cu a ser tuma pa
ambos equipo.
E segundo mitad, apenas 2 mi-
nuut bieuw, a cuminza c'un di e
poco accidentenan te ainda den
e campeonato, ora cu durante di
un atake di Dakota, e alero ro-
bez, Nulfo Steba, kende te na e
moment ey tabata hungando su
miho partido di e campeonato,
a choka fuertemente contra di
portero Feki Caster di R.C.A.
Ambos hungador a bai suelo y
e resultado tabata cu Steba a
hanja un corta basta grand, pe-
ro no di gravedad, na su frenta.
Nulfo Steba, na su tino, mester
a worde hospitalize cu ambulan-
ce, mientras cu Caster si por a
continue den e partido.
Referee Jonchi Fingal, debi
na e accident aki a para e par-
tido pa various minuut.
Despues di e reanudacion e
partido a sigi na e mesun nivel
fuerte y hasta, segun e minuut-
nan tabata bai pasando, a bira
un poco fuerte di mas cu na mo-


5 December 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVENE BO


- -?






SPORT-


mentonan cu e bala tabata hun-
gando den un otro direction, ta-
batin hungadornan cu tabata gol-
pea otro cu man y pia.
Den di 6 minuut di wega Da-
kota a logra consolida su victo-
ria ora cu durante pifia di un
di e defensanan di R.C.A. Dany
Pablo a probecha di e oportuni-
dad y di basta cerca a "pusha"
e bala den net. E gol aki tabata
fatal pa R.C.A. y tabata visto cu
e tricolornan ya tabata un equi-
po venci.
Dakota a cuminza hanja mas
dominio riba terreno y cu fre-
cuencia e delanteronan tabata
den e area penal di R.C.A.
E veteranisimo Cai Helder di
e tricolornan mester a bandona
e partido den di 30 minuut di
wega, debi na un lesion na su
rudia. Juan Sanchez a substitui
Helder den delanteria di R.C.A.
Na e moment aki tambe Ed-
win Dirksz di R.C.A. a pasa bai
hunga den delanteria pa di e ma-
nera aki juda forza un gol mas
pa R.CA.. Dirksz pronto a hanj6
den various "clash" cu Aquiles
Pablo di Dakota y un biaha has-
ta Dirksz a garra Pablo di atras
y a trata na mand6 suela,' des-
pues cu e hungador tricolor a
perde un bala contra di e dako-
tero. No a surgi un pelea entire
e dos hungadornan aki pa moti-
bo cu Aquiles PablM a sabi di
contene su mes durante di e
"candela", evitando asina lo
peor.
E partido mes a continue te
na final cu principalmente R.C.
A. buscando un gol mas y Dako-
ta hungando un poco mas tran-
kil.
E resultado di e partido a la-
ga R.C.A. y Dakota cu igual
chens pa bira campeon.
Tur dos equipo ta empata na
di prome luga cu 12 punto R.C.
A .tin 6 victoria y 2 derrota,
mientras cu Dakota tin 4 victo-
ria y 4 empate, sin derrota.
Bolbiendo un rato riba e ac-
cidente cu tabatin como resulta-
do cu e alero robez di Dakota,
Nulfo Steba, a worde hospitali-
za, ta vale la pena menciona cu


tabata dificil pa por a bini den
contact c'un medico pa duna e
prome auxilio.
No ta un deber pa tin medico
den station durante cada partido
como cu masha poco sa tin acci-
dentenan serio ta pasa riba ter-
reno. Pero st master ta posibel
pa na moment cu un dokter
worde pidi, esaki lo por worde
localiza.
Diamars anochi ultimo, un
miembro di i'recliva di A.V.B.
a pidi pa un dokter como cu na
principio a mustra cu c lesion di
Nulfo Steba tabata serio, pero e
dokter en cupstion parce no ta-
bata na cas como cu e telefoon
no a contest y na hospital un di
e empleadanan mester a "bai
waak" si talbtii un dokter dis-
ponibel. : Nos ta comprende cu
den e prome 1*aso e dokter lo
por tabata bishitando un otro pa-
ciente, pero den e caso di hospi-
tal nos ta hanja cu lo master ta-
bata posibel pa e empleada loca-
liza un o mas dokter mesora y
asina duna esun cu a jama como
contest cu "dokter ta bin mes-
ora" en bez di contest cu e ta
"bai waak" stin un dokter.
Pa various ana caba ta e cus-
tumber cu tin 2 empleado di am-
bulancedienst cu ambulance pre-
sente den station. Si por socede
un accident na un otro parti y
mester di un ambulance, anto e
cuerpo di polis sa, cu si no tin
hende di ambulance na warda,
anto ta den station ta hanja nan.
Lo ta bon tambe pa na hospital
tin e mesun servicio y cu e re-
cepcionista o cualkier otro em-
pleada cu contest e telefoon por
localiza un dokter mesora, o
tambe por bisa esun cu a yama
na unda e por hanja un dokter.

(Cont. di pag. 11)

27 contraction- of ever
28 the name of our little island,
but without the last letter
32 an allowance in business for
the weight of the package
33 the same as Horz. 34
35 the trade name of a well
known oil company


38 the flat part of a grate on
which things are placed to be
kept warm (plural))
39 prohibition
40 past time of the verb "to
tear"
42 the sum paid for a journey
by rail, bus etc.
45 the opposite of "quick"
46 a noted song bird
47 any device for producing ar-
tificial light
48 the side of a building
49 an indefinite quantity
50 one who is named when a
health is drunk
52 the familiar and popular
word for "I"
53 a musical note
55 to scratch or blot out
57 at any time, in any degree
58 the male of a sheep (plural)
59 a small lance or spear
62 the same as under Vert. No. 9
64 the space of twenty four
hours, but with an "i" in-
steal of "y"
66 the first and fifth letters of
the alfabet
67 abbreviation for "errors ex-
cepted"
68 a musical note
70 abbreviation for tuberculosis.

PREMIONAN DI E SIMAN AKI


lo Premio :
3 bt. Dewars
2o Premio :
2 bt. Dewars
3o Premio :
1 bt. Dewars


White Label 12/1

White Label 12/1

White Label 12/1


RESULTADO DI SIMAN PASA
LEMA Di SIMAN PASA :
Nescafe de beste en enige koffie.

GANADORNAN CRUCIGRAMA
28 NOVEMBER 1963
lo Premio :
Francisco Farro
Sabana Libre 51
2o Premio :
Ernesto Erasmus
Sabana Libre 45
3o Premio :
Imelda Koeks
Bernhardstraat S.N.


5 December 1963







RADIO CINE Y T.V.


A consecuencia di e petition di
hopi di nos lectornan, "OBSER-
VADOR" a cuminza cu public e
programanan mas interesante di
RADIO Y TELEVISION na Aru.
ba y tambe public algun otro in-
formacionnan cu ta interest ge-
neral.
Como cu e programanan lo ta pa
1 siman largo, e lectornan awor
l1por consult "OBSERVADOR"
tut dia pa mira y scucha nan
programanan favorite.



TELE ARUBA, CANAL 12

6.45 p.m.: Noticia na Paplmnento
7.30 pin.: Informaciones Amstel
(cu oircepciondi diadomingo)
8.4$ p.m.: Viana'i Latest News

E program aki riba ta keda tmes-
cos f6r di diabiernes e siman aki
te cu diablernes otto siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:
*


DIABIERNES:


Cartoons
Sucesos for di Israel
"Robin Hood"
Pelicula "Gunsmoke"
Frankie Laine
Dangerous Robin
Perry Mason


DIASABRA: -
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretaia
6.15 p.m.: Captain Grief
7.00 p.m.: Top Cat
7:45 p.m.: POliculda ighwdy Patrol
8.15 p.m.: Bold Venture
9.00 p.m.: Bozeo



SENSACIONAL

E artist Carrol Baker a duna
ordu na e famoso modista Bal-
main di Paris, pa prepare p'6 un
bistir completamente transparen-
te pa e premiere di su film na
New York "The Carpetbaggers'".
Den e pelicula aki Carrol ta pre-
senta completamente desvesti den
algun escena.


DIARAZON:
5.30 p.m.:
6,00 p.m.:
6.30 p.m.:
7.00 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
9.00 p.m.:
DIAHUEBS:


PA E FESTIVIDAD
NAVIDEKA

Riba e grafica aki ta aparece
e pianist Peter Duchin acompafia
di dos dama elegant na New
York, exhibiendo inodanan pa e
festividad proximo.
E selection a worde haci pa e
revista "Seventeeno.
1
DIADOMINGO:
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
7.00 p.m.: Pelicula "Bat Masterson"
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Show cu Artistanan Local
of "The Whistter"
8.15 p.m.: Programa di Dep. di Educacion
y Cultura
9.00 p.m.: "Empire"
DIALUNA:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6,30 p.m.: N.T.S.
7.00 p.mt. Pelicula "The Flintstones"
7.45 p.m.: Pelicula "I Love Lucy"
8.45 p.m.: "Have Gun Will Travel"
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "Ther Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
7.00 p.m.: Pelclula: Rough Riders
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Lock Up
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip


Cartoons
N.A.N.A.A
Program Hulandes
Daffy's Tavern
Show di Phil Silvers
This man Dawson
"Navy Log"


5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
7.00 p.m.: "Sea Hunt
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
9.00 p.m.: Pelicula "Ben Casey"



RADIO KELKBOOM, PJA 5,

den Emmastraat na Oranjestad
ta present e siguiente progra-
manan pa e siman di Diabiernes
6 pa Diabiernes 13 di December:
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleaios Felz .
9.00 a.m.: Noticlanan Social
10.00 a.m.: Noticianan Intemacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.05 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Dansones Cubanos
6.00 p.m.: Noticlanan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Intemacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Vida Robada"
8.45 p.m. Musica Varia

E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu excepcion di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Goblerno Insular


DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religloso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Resultado di "Careda Musical"


5 December 1963







RADIO CINE TV


DIADOMINGO:

9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Progr. Club Infantil
Radio Ned. Wereldomroep
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba

*


DIALUNA


2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
-4.00 Programa La Esperansa
4.30 Complacencias
5.30 Bon TI'ardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Noticia international na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Disc~rama
9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club

E program ai riba ta keda mes-
cos for di difbMierne e siman aki
te diabierne olro siman, cu excep-
cion di diadomingo.


Program especial cu ta bini a-
cerca ta *

DIABIERNES:

6.00 p.m.: Programa di gobierno insular
8.00 Charla di Pastoor



DIASABRA:

1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical

*


2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep




DIAMARS:

9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Colombiana
9.00 p.m.: "Careda Musical"

*0


DIARAZON:

- 7.30 a.m.:
6.30 p.m.:
6.45 p.m.:
9.15 p.m.:


Musica Matutino
Program di Gtobierno Central
Saludos for di Hulanda
Hit Internacional


Elvis Presley


DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba




VOZ DI ARUBA PJA 10

.6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticia Internacional na Papia-
mento
6.45 Musica Navidefia
7.00 Amanecer Mexicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 lp.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia international na Papia-
mento.
1.00 Musica di Antillas
.1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora .del Bolero


SUELDONAN DI TELEVISION
NORTEAMERICANO

E sueldonan cu ta worde pagai
den e television norteamericano
ta, sin discussion, esunnan mas
halto di mundo.
Por ehempel, Elvis Presley, pa
present algun minuat den e
show di Frank Sinatra ta gana e
suma di 125.000 dollar.
Dinah Shore ta paga e artis-
tanan invite na su especticulo di
variedadnan $ 12.000; y Perry
Como ta obsequia e celebridad-
nan cu accept tsu invitacion cu
$ 10.000.
E famoso show "I Love Lucy"
a produci Lucille Ball y -Desy
Arnaz nada menos cu 8 million
dollar, ademas di cu cada repe-
ticion di e episodionan ta duna
nan di 1.000 te 25.000 dollar.


DIADOMINGO:


8,03
9.30
11'45
1.00
6.00
6.30
7.30
8.00
9.00


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
Week end cu Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fuhrmann
Orquesta de la Semana
Happy Time Show
Colombia y su Musica


0

DIALUNA:

8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8,15 A.B.C. der Cultuur



DIARAZON:

6.30 p.m.: Lago Hour
8.00 Conoce Aruba



DIAHUEBS:

6.00 p.m.: Programa di gobierno central
6.15 Atardecer Musical
8.00 Cita cu Rufo Wever


RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1:00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.46
10.45


a.m.: Ultimas Noticias
E Bijbel Habri
,, Noticia na Ingles
Capilla del Aire
,, Melodias di Merdia
p.m.: Ultimas Noticias
Musica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
U, ltimas Noticias
SNticia na Spanjo
,, Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
Noticia Internacional na Inglos


5 December 1963








RADIO CINE TV


E program aki riba ta keda
mescos for di diabiernes e siman
aki te cu diabiernes otro siman,
cu excepcion di diadomingo.
Programanan especial cu ta bini
acerca ta:

DIABIERNES:

9.30 a.m.: Canticanan di Evangelio
10,45 Musica di Orgel
2.00 p.m.: Reading Room
3.30 p.m.: Luz y Berdad
5.30 p,m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di gobierno insular
7.00 Voor zijn glorie


DIASABRA:


10.00
10.45
5.00
6.30
10.05


The Bible for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


DIADOMINGO:


7.15
8.30
10.00
1.45
2.15
3.30
5.00
6.30


DIALU


a.m.: Klas di Biblia
"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
p.m.: Bo Progdama
p.m.: Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Conference

0

rNA:

a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
Program di Lago
Musica Clasica


DIAMARS:


a=m.: Gimnasia
" Pensamento riba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
Gera y Paz


DIARAZON:


5.00 p.m.:
6.30 p.m.:
7.15 "


DIAHUEBS:
10.45 a.m.:
3.30 p.m.:
7.00
9.30 "


La Hora Nazarena
Bo Pregunta Contesta
Lisnin Post


Thoughts on Home
Prosa y Poesia
Alegria cu Musica
Cancionnan den Anochi


GARY LOCKWOOD DEN BON
COMPANIA

Riba e grafica aki por mira e
artist Gary Lock*6od kende ta
den compania di mn dama bisti
cu saya blanco, di organza bor-
di riba tafetan.
E selection aki pa e proximo
dianan di Pascu a worde haci pa
e revista "Seventgen", especial-
mente pa e adolescentenan.



RADIO ANTILIANA PJA 8
775 I -
5.45 a.m.: Bat Trabau iden Compania di
Radio Antiliama
6.10 a.m.: Noticia na ngles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obseqmo
Muslial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 CaLendario Antiliano
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoranzas: hitnan di pasado
*


E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te diabiernes otro siman, cu
excepcion di diadomingo.
Programanan especial cu ta bini
acerca ta:

DIABIERNES:

5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt

DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana

DIADOMINGO:
9.30 a.n.: Programa religioso
10.00 Harding Program
10.30 Nederlands Programma
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana

DIALUNA:
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes

DIAMARS:

8.30 a.m.: Apostolado del Aire

DIARAZON:

8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan mawi
cano o music hulandes



SPLICACION DI
RITA HAYWORTH

Rita Hayworth a revela na
Spafia, na unda e ta filma "El
Circo", cu el a stima solamente
dos bomber, 6sta Orson Wells
y Aly Kahn.
"Mi a casa cinco biaha, pero
mi a stima Orson pasobra e ta-
bata brillante, trahi di electri-
cidad y el a cambia mi bida com-
pletamente. Y di Aly, mi a na-
morA di dje profundamente. Mi
tabata e culpable di tur cos, pe-
ro hamas lo mi arrepenti mi. Di
e otro tresnan mi no ta corda cu
nan ta exist mes !


5 December 1963


_ I







DI TUR UN POCO


RESULTADO DI UN FIESTA

Na Venezuela a socede un ca-
so masha pret, na unda un hom-
ber a morde nanishi di su sefio-
ra, pasobra esaki a nenga di ban-
dona un fiesta.
E nanishi a worde ranch cu ra-
bia, a desaparec6 y segun e po-
lisnan e bomber a guli6.
E bomber a yega cas bon can-
si y a bai busca su sefiora pa kein-
ta cuminda p'e, pero e bisifianan
a bis'6 cu su sefiora a bai un fies-
ta. E homber a bai busca su se-
flora y a hani6 ta balia. El a duna
ordu pa e sefiora bandoni e fies-
ta, pero esaki a contest'6 : Bo ca-
bes ta bon, mi ta masha bon aki,
pa bai sirbi bo cuminda E hom.
her a bira furioso, bula riba dje
y cu un mordi el a ranca nanishi
di su sefiora, kende mester a
worde hospitalizA.


UN PARTI DI E TRAGEDIA

Riba e grafica por mira Sra.
Marina Oswald, viuda di e ase-
sino di president Kennedy, des-
pues di e entierro di su casa Lee
Harvy Oswald, na Fort Worth,
Texas. E viuda, naci na Rusia,
ta carec6 di recurso pero su de-
seo ta di sigi biba na Merca y
cria su dos yiunan como merica-
no.


UN MOMENT DI ORACION

E viuda di president Kennedy,
Jacqueline, t aparec6 riba e gra-
fica aki na rudilla dilanti e grat
di su casa den e santana national
di Arlington, hunto cu e secreta-
rio di Prensa di Casa Blanca,
Pierre Salinger y John J. Mc.
Nally, Jr., funcionario di e mes-
un oficina.


E MEHOR ZAPATERO

Den un caya di Stambul, Tur-
quia, un zapateria modern a
worde install, cu e siguiente bord-
chi dilanti di porta : "E mehor
zapateria di mundo".
Un zapateria bieuw, cual taba-
ta install den e mesun caya bas-
ta tempo caba, a cambia sa bord-
chi di custumber pa e siguiente:
"E mehor zapateria di caya".


BIRA RICO

Un norteamericano a descubri
e manera di bira rico sin cansa


much. El a public un anuncio
den e corantnan, cual tabata bi-
sa : "Mi por sifia bo un bon ma-
nera di gana placa. Manda 10
dollar".
Placa tabata drenta di tur ban-
da y e norteamericano tabata
contest : "Publica un anuncio
manera esun di mi. E no ta falla".
Naturalmente despues di un
poco tempo e polisnan a dal man
riba dje.


CALMANTE

Na Francia nan ta bende cada
afia, calmantenan, destinA prin-
cipalmente pa combat insomnio,
te na un balor di 30 million fran-
co.
Pero esaki ta nada compare cu
Merca, na unda nan ta haci tur
cos a la grand y nan ta gasta un
suma di 500 million pa nan dru-
mi y a hafia tranquilidad.


REGRESO FELIZ

Riba e grafica aki Maria Be-
nedijk, di 21 afia, ta duna su ma-
ma, Sra. Sabina Futersak, un
bonbini na New York, despues di
a yega for di Europa oriental.
Maria a worde poni door di su
mama dilanti di un porta den un
pueblo polaco, como 21 afia pa-
sa, tempo cu e tabata hui di e
persecucion nazista.


5 December 1963


__






- ------NOVELA


E HUEZ CRIMINAL

(Pa: Tuvuchi)


CAPITULO X

Cu wowonan cu tabata ar-
diente di odio Tom Butler a que-
da ta mira su adversario-vence-
dor. I awor el a cuminza ta hari
pa tenta Richardson diciendo :
"Si acaso bo ta quere cu ta
pasobra b'a cohe mi, anto bo ta
sa nos secret, anto bo ta masha
exagera. Lo mi warda silencio
manera sepulcro i ningun vio-
lencia na mundo por ta na esta-
do di pone mi papia !"
"Esai no ta necesario absolu-
tamente tampoco", e detective a
bisa hariendo. "Mi ta supone cu
mi mes a presencia basta caba
di boso complot. I mi ta sigur
cu sin bo cooperation cortes, lo
mi bini cla cu e asunto aqui ma-
sha nechi. Tende mi i bo mes
huzga. Mi sa cu bo number ta
TOM BUTLER i cu pa ladroni-
cia nan a yega di cerra bo cinco
anja pasa pa tres anja di prison
cu trabao forza. E pober Smith,
quende ultimamente b'a acusa i
cu ta origen dje sentencia di bo,
b'a laga aparece awor dilanli di
tribunal, esai lo ta bo venganza,
I bo complice e nechi Senjor
Gilsey, quende sin duda ta e
falsificador, lo e haci su possible
pa Smith hanja un bon castigo."
"Pero mi ta duda cu lo e por
presidi much ora mas como huez
i probablemente majan mes bo-
so dos lo por consola otro den pri-
son i puntra otro ta di com Tom
Richardson por a resucita for
di mnrtonan.
"De la manera........ cu b'a ten-
de tur cos."
"Naturalmente. B'a papia asi-
na duro, di moda cu mi por a
tende tur cos. Boso mester a tu-
ma na consideration cu sesu di


un detective no t'asina bros ma-
nera di cualquier otro hende.
No ta e prome sla cu cualquicr
di bosonan dal un dectective ta
quibra e seso aqui unbez. Enfin
toch awor lo bo e*,erimenta cu
detective tambe ta* practice wo-
wo pa wowo, diente pa diente.
E malbado a hacl un salto den
e porta p'e hui, pero Richard-
a strob'e.
"Queda toch un iato hunto cu
mi, amigo. Lo nos kuier bai hun-
to, pasobra mi ta supone cu lo
bo n' bai prison bo sol toch."
E malbado tabata consumi,
pero e no por a haci nada contra
Richardson, anto cu su mannan
na boei. V
I di e manera ei fan a sali pa
camina grand. I Burante e ca-
mina, diferente beq e malbado
tabata trata na hui,' pero natural-
mente enbano, pasobra ta ora cu
Richardson quier cohe hopi hun-
to, e sa larga un preso hui bo-
luntariamente. (
Pero pa no perde much tem-
po cu solamente un criminal,
Richardson a jama un poliz i
nan dos a hiba e malbado war-
da di poliz principal.
Inspector McConnell a queda
masha asombra oral cu el a ripa-
ra cu toch Richardson a logra
arrest trobe e arrestant cu e
mes a larga bai. Pero mas tanto
ainda tabata su pruebanan nece-
sario pa esaqui su detencion i cu
e tabatin admiracion ora cu el a
tende cu ya e detective tabatin
e testimonionan pa por a cumin-
za process contra e individuo
aqui i tambe su complice.
"Bo n' ta un hende mescos cu
tur otro, Sr. Richardson; bo ta
un gran homber", e inspector a
bisa sagudiendo cordialmente Ri-
chardson .su man.
"Tom Butler si no ta pensa
asina, pasobra esaqui a garantiza
mi di ta pertenece na regionnan
infernal i cu ta portanan di fier-
no mester a abri pa mi por a sali


afor. Pero bo tampoco no mes-
ter quere cu e asunto aqui a bai
asina facil manera cualquier
hende ta supone. Tabata falta
masha poco pa bo a bini entier-
ro di Richardson. Mi ta sigura
bo pa berdad cu m'a pasa algun
ora di ansia formal, oranan cu lo
mi no record gustosamente. Pri-
meramente m'a risca un salto
denter di un edificio di seis piso i
si mester a socede cu m'a hera,
la m'a cai quibra tur loque por
tabatin hinte den mi curpa. Lue-
go e malbado a arrest mi pone
mi na boei na pia cu man i luego
e mes malbado tabatin e inten-
cion di a traspasa e punjal sker-
pi aqui un paar di decimenter
meimei di mi ribchinan. Pero
gracias a Dios cu mi tabata na
mi tino i mi no a larga e function
aqui tuma luga", Richardson a
bisa hariendo.
I Richardson a bisa :
"No tuma molester na inter-
roga e caballero carinjoso ai, pa.
sobra toch bo n' por saca nada
foi dje. Larga cerr'e bon den bo
celnan. Mi ta quere cu por lo
menos lo e no mira solo como
15 anja."
Un terrible plegacion a ecapa
lipnan dje criminal ora cu el a
tende esaqui. El a larga nan bai
cun'e sin cu el a opone.
Loco di curiosidad e inspector
a suplica Richardson di cont'e
mas particularidad di e asunto
aqui. Pero na tono di eecreto e
detective a bisa su amigo :
"Mi n' tin mag di bisa nada
mas Sr. MeConnell. Si bo tin tem-
po majan, bini corte di tribunal
un rato pa bo bin asisti na se-
sion camina John Smith lo ser
acusa bao di sospecho di falsifi-
cador. Lo bo presencia un sor-
presa manera nunca antes den
bo bida boe a mira. Mi ta sigura
bo cu durante bo carrera como
poliz, nunca lo bo a presencia
un tal seneacion."
E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


50DJ) n


FOUNTII fl


5 December 1963






GUIA


ARIES


ASTROLOGICA


LEO


6 AG T AR'I 0


21 Maart 20 April
Tin un oportunidad pa bo ha-
ci un viaha. ProbechA. Kizas eea-
ki lo trece solucionnan favorable
pa bo.


mAURO


21 April 20 Mei
Den futuiro immediate tin sig-
nonan di progress pa bo. Scucha
pu respect y atencion tur idea y
sugerencianan.

GEMIN I S


21 Mei 20 Juni
E siman aki un hecho masha
important por worde produce,
na unda e palabra placa ta di
mas important.


CANCER


21 Juni 22 Juli
E siman aki beo pensamento-
pan lo no traiciona bo. Bo acto-
nan di e dianan aki lo trece fe-
licidad posterior pa bo,


23 Juli 22 Augustus
Haci tur cos adelanti, tene
tur cos cla. Probecha caba un
trabao important. Bo presencia
di animo lo ta di importancia.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Durante .f dianan aki lo beo
sinti inseguridad den tur beo tra-
baonan. Momentonan dificil. Re-
encuentro cu un amigo.


LIBRA


23 September 22 October
Esaki ta, bo mehor siman.
Acontecimientonan amable. Ami-
gonan intimo y bioifianan lo mi-
ra bo triunfonan cu sincera ale-
gria.

ESCORPION


23 October 22 November
Pone tur cos na ordu, desde e
pensamentonan te na economic.
Un famia peg4 ta requeri pro-
teccion.


23 November 21 December
Ta recomendable pa bo ser
masha practice, no abus4 di au-
toridad of poder. Quizas lo pre-
senta quiebra den bo hQgar.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Problema y contrariedad den
beo hogar. Bo mester ser extrbitta-
damente consecuente. No duna
demasiado importancia na pala-
branan.

ACUARIO







20 January id Februari
Solucionnan amable. Bo mes-
ter sali socialmente. Tene ecidao
cu un famia leuw, kende a caba
di yega.


PISCIS


19 February 20 Maart
E siman aki bo mester camna
cu precaution. Desconfia un po-
co. Actua riba terreno firme.
Ideanan maravilloso.


5 December 1963


~I~~







HUMORISMO


HORCAN

Cierto famia a perde nan cas
pa motibo di un horcan, y nan
a manda e yiu chikito, Mai, n,
cas di un tanta.
Poco dia despues e famia a
ricibi e siguiente telegram :
"Mi ta manda Mai back, man-
da mi e horcan".

NEGRITO

Un negrito tabata pasando ho-
pi trabao tratando di come un
patia grand.
Demasiado patia, no ? un ca-
ballero a pasa bis'e.
No, shon; negrito mucho chi-
kito !

DECISION

Mi a tende cu bo a pleita cu
bo jonkuman.
Si, el a bira insoportable. E
tabata critical mi manera di bis-
ti, mi amistadnan tabata moles-
tie, e tabata kere cu e tin dere-
cho di disponu di mi net manera
ta un eaiava mi ta. Y pa comple-
ti, riba Im ton dia el a desapare-
ce y el a casa cu otro. E ora ey
mi a dicidi di kibra cu n'e y mi
a mand'6 bai kuiru.

UN PEOR CU OTRO

Un persona ta tratando di cla-
ba un clabo den muraya, pero c
no por logra debi na cu e ke hin-
k'6 di cabes, batiendo e martin
Aen e punta.
Un amigo cu ta para ta mir'6
ta bis'6 al fin:
Stop di haci co'i bobo Bob.
Bo no ta mira cu e clabo ey ta
pertenece na e muraya bo tras ?

VEJEZ
Ken ta bira bieuw mas liher,
un bomber of un muher ?
E muhernan.
No, meneer ; e hombernan ta
envejec6 mas liher pasobra e mu-
hernan ta tarda cuarenta afia pa
cumpli trinta.


Ped rito


e tipo


un pgeo


maldito


OFISHI

E director di prison a duna or-
du pa e presonan tur traha, ca-
da un den nan ofishi.
Senior director, un di e em-
pleadonan a bisa, number 433
ta nenga di traha den e fabric
di caha. E ke traha manera e
otronan, den su profession.
Ta masha husto y mester com,
plac'6. Ki ofishi e tin ?
E ta aviador.

INSOMNIO
E sirvienta : Meneer, ya ta ora
pa bo bebe e pildoranan contra
insomnio.
Ta berdad, Serafin. Bo a ha-
ci masha bon di spierta mi.

DILANTI DI HUEZ

Bo a mira e acusado ora ot el
a disparA e dos tironan di revol-
ver ?
Si, meneer.
Na ki distancia bo tabata di
dje ?
Ora cu el a dispara e promer
tiro, mi tabata na un distancia di
como cinco paso.
Y ora cu el a dispara e di dos?
Como un kilometer leuw, sefiow
juez !

EXAGERACION

Mai ta conta e incidentenan di
su ultimo exploracion.
E biaha aki mi a yega to na fill
di mundo.
Ahan ? te na fin di mundo I
Si, compir, te na fin di mundo.
Un paso mas y lo mi a camna
den nada.

NA DENTIST

E dentist :
No ta necesario pa bo habri bo
boca asina tanto, sefiora.
E sefiora :
Dr. no a bisa mi cu bo mester
drenta cu e pinzanan ?
E dentist :
Si, cu e pinzanan; pero ami ta
keda afor.


9 December 1963


_r __ __ __ ___ __I






E mehor ofertanan di siman


-Anuncionan Clasifich
Pa motibo di viaha ta bende : Luisin
un set di comedor pa Fls. 300;
un "bankstel" consistiendo di 3 -
banki, 2 stul c6modo y mesa pa |/ .
FIs. 300; un set di kamber pa :0'...:- A L
Fls. 100; un set pa much con- P te P.
sistiendo di tres stul, mesa, box ujJSACIONAL
pa Fls. 25; cama pa much sin -
matras pa FIs. 20; un stoof di .
gas "Dordrecht" pa FIs. 150; y
an lessenaar di palo pa Fls. 10. ---
Pa tur information acudi na
Bontemantelstraat No. 7 of yama
telefoon 2594. y


Ta interesA den cumpra dos les-
senaar di palo, segunda mano.
Esnan interest den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende 4 kashi a fis. 125.--
c.u.; 1 kashi di mahoc pa
fls. 175.- y ademas 7 cama sin
matras.
Interesadonan favor yama tel.
2020 of 2121 pa tur informa-
cion necesario.


Ta interesA den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.


Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.


Ta interesA den cumpra un file
segunda mano na prijs razonable.
Ofertanan por worde duna na te-
lefoon 2020 of 2121.


ATENCION:


su


festin


Pa motibo di cambio di oficina
ta ofrec6 un aircondition di 2
H.P., practicamente nobo, menos
di un afia di uso, den perfect
condition, na un prijs regali, so-
lamente fis. 385.-.
Esun cu jega promer, ta bai cu-
n'6, provechA di e ganga aki ya-
mando telefoon 2121.

Bon oferta : Ta bende un Ford
Taunus Super 17 M model 1961.
Cinco tire nobo nobo. Den per-
fecto condition cu solamente
30.000 km. corri. Probecha pa-
sobra e mester bai e siman aki.
Pa mas information yama tele-
foon 2020 of 2121.


Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Intereeadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tar information of
yama telefoon 3131.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


Ora cu noe lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
5 December 1963







Oualtine... Ovaltine... Oualtine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
GRAN OFERTA
Cu solamente L tapa grand of 8 tapa chikito di
,"W,,,,,, bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
practice Saker of Glas di propaganda
'b** P u",,'a !u na
POSNER'S AGENCIES
Ademas OV=LTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cAmbio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


N.V. Electriciteeit Mij. Aruba
,,ELMAR"
ORANJESTAD, ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170








































EXITO


PROSPERIDAD!



ANTILLES CHEMICAL COMPANY


&


ARUBA CHEMICAL INDUSTRIES N.V.


C. & 1. GIRDLER INTERNATIONAL LTD.
ENGINEERS & CONTRACTORS
NASSAU. BAHAMAS


-~-- -- -


;.I _r -