<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00088
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00088

Full Text


XCIX 2!3 Novemi,er 1963





I


Hartog Dr.J.
Wilhelminastr.


* *. wr


IT


letamente lrubiano


::-~llbl~r _"I


J. F. KENNEDY
DIabierne ultimo
a pasa
pa Historia


* -~ ..* C
































Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


01963, Philip Morris Inc.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton .. .the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


ai on






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad I
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


.ICEROY
rZ=
1 CY^


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................." 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL


Nos lectornan lo ripara cu e siman aki "OBSERVADOR" a
present cu e mesun cara cu siman pasd riba su portada.
Esaki no ta un custumber di nos banda, pero e biaha aid nos
a dicidi di laga e foto cu lo mester a sali keda te pa un otro
biaha.
E incident tragico cu siman pasd Diabierne algo cu nos y
hopi otro no a pensa ningun moment ariba a costa bida di
e ilustre y balente Presidente norteamericano John Fitzgerald
Kennedy, sinemibargo, ta kibra tur sorto di poliza. E ultimo aki
tambe a keda demostra na diferente otro parti di mundu.
Un ehemplo: E ciclistanan arubano cu a viaha pa Puerto Rico
pa participa den encuentronan di ciclismo, a mira tur e encuen-
tronan aplaza pa motibo di e fallecimento di e gran homber aki.
"OBSERVADOR" tambe lo kier haci un excepcion e siman aki
y mas cu nunca antes dedica atencion especial na e number Ken-
nedy, cu ya por ser contd entire e grandinan di historic.
Cu e baimento di John F. Kennedy mundu en berdad a per-
de un di su baluartenan di mas fuerte cu na tur moment duran-
te su bida tabatin e paz y seguridad mundial na pecho.
Durante di su casi tres afia como president di E. U. el a ca-
racteriza su mes como un president pacifico, cu semper a tra-
ta pa soluciona e problemanan, tanto national como internacio-
nal, na e manera mas suave cu tin.
Pero Kennedy a demostra tambe cu e ta determinante den su
esfuerzonan pa logra un miho comprendemento entire e nacion-
nan di mundu y cu e no ta retrocede pa un actitud cu ya a ser
tumd.
Un prueba di su corahe y determination e Presidente desapa-
recido a mustra na luna di October aina pasd, ora cu el a tuma e
decision di pone e bloqueo economic riba Cuba, pa di e manera
aki pone e barbudo Fidel Castro respeta e forza mericano. Y no
solamente Castro a hanja un les ....for di e actitud fire aid di e
difunto president, pero tambe su maestro grand di Rusia, ken-
de a comprende cu tabata mih6 p'e pa retira su bapornan cu ta-
bata na caminda pa Cuba, coma cu e Presidente mericano ya no
tabata haci wega.
Ningun di e asesinatonan di Presidentenan di Estados Unidos
tabatin pa humanidad e significacion cu e asesinato actual tin. E
president di Estados Unidos ta represent e interesnan moral,
spiritual, economic, politico y religioso di Estados Unidos.
E homber aki cu a posee un fe inquebrantable, wowonan po-
tentisimo, un inteligencia brillante, rapida, creadora a skirbi
various buki y e varon sin miedo aki, e estadista autentico, e
curazon yen di color human aki, a bai sosega den su tumba
cargd di e joyanan cu nunca ta duna rikeza : e joyanan di lagri-
manan, cu ta tremulanan di bida inmortal.


28 November 1963


1__ __ ______~_ __ __I__~_ _ _~~~___ ~____ __ _LI__~_~I__ __i~i___ I_~_ _




- -- ---- -- --------- --~----~" p


- fIsina mundo ta ai -
^s-


Riba e grafica aki por mira tristeza riba e caranan di tur e personanan a bordo di e avion Pre-
sidencial mientras Lyndon B. Johnson ta hura como President siguiendo e asesinato di President
Kennedy. E seiiora Jacqueline (drechi) y sehiora Johnson (robes) ta scucha ora cu e huez Fede-
ral di- Dallas ta tuma huramento di Johnson.


JOHN F. KENNEDY, BALENTE
PRESIDENT
NORTEAMERICANO
DIABIERNE ULTIMO A PASA
PA HISTORIC

Na e momentonan aki ta casi
1 siman pasA cu John Fitzgerald
Kennedy a bira e di cuater Pre-
sidente di Estados Unidos di
America pa perde su bida pa
medio di balazonan, cu Diabier-
ne ultimo a worde dispara pa e
presunto asesino Lee Harvey Os-
wald. Dos dia despues, esta Dia-
domingo ultimo, un tal Jack Ru-
by, dofio di un club nocturno na
Texas y kende segun ta ser bisa
ta un gran admirador di e presi-
dente aEesinA, a caba cu bida di
Oswald, ora cu el a tira e asesi-


no di Presidente Kennedy mata,
den man di polis.
Henter mundu ta na haltura
di e acontecimientonan cu a tu-
ma luga despues di e asesinato di
e president asina queri y pesey
lo ta innecesario pa dedica mu-
cho palabra na nan. Solamente
nos lo kier a public awe un re-
lato di un periodista mericano
cu tabata hopi cerca di e ex-pre-
sidente, na moment cu e dispa-
ronan a caba cu e bida di John
F. Kennedy.


Merriman Smith, un reporter
di e agencia di noticia United
Press International den e Casa
Blanca deede 1941, Diabierne ul-
timo tabata den e fila di autonan


den cual president Kennedy ta-
bata viaha na moment cu el a
ser asesini. Luego el a sigi e ve-
hiculo presidential te na e hos-
pital den cual e president a mu-
ri y e reporter aki ademas taba-
ta present ora cu Lyndon B.
Johnson a hura como e presiden-
te nobo. MWas despues e tabata e
unico periodista cu a viaha pa
Washington den e avion cu a
transport Johnson y e restonan
di e president asesina.
Aki bau ta sigi awor e relato
di e propio Merriman Smith riba
loke el a mira riba e Diabierne
atardi cu a result asina fatal pa
John F. Kennedy.
"Tabata haci hopi calor y e
solo tabata kima ora cu nos ta-
bata avanza den e centro di Dal-


28 November 1963









las siguiendo President Kennedy.
E caravana a laga e distrito
commercial su tras y el a coge rum-
bo pa un bunita carretera cu
tabata parce mas bien un par-
que.
Mi tabata viaha den e auto
"combinado di prensa" di e Caea
Blanca, equipa cu radio-telefono.
M'i a scoge un luga p'adilanti den
e auto, sinta entire un chofer di
e compania di telefon y Malcolm
Kilduff, e secretario interino di
prensa di e presidencia pa e gi-
ra di Presidente Kennedy na
Texas. Den e asiento atras taba-
tin otro tres periodista.
Di pronto nos a tende tres ti-
ro fuerte. Esun di prome por a
parce cu tabata trata di un klap-
chi grand. Pero e di dos y e di
tres tiro a mustra cu no tabata
trata di tal cos. E tironan aki a
sali di un arma di candela.
E auto di e president, cu ta-
bata un 150 a 200 metro nos di-
lanti, a parce di tabata vacila
levemente. E ora nos a mira un
gran actividad den e auto ocupa
pa e agentenan di e servicio se-
creto, inmediatamente patras di
e vehiculo di e prome mandata-
rio.
Tras di e segundo auto aki ta-
bata corre esun di Lyndon B.
Johnson, despues esun di e agen-
tenan di seguridad di e Vice-pre-
sidente y na di cinco luga e au-
to den cual nos tabata sinti.
E vehiculo di prensa a para.
kizas no tabata mas cu algun se-
conde, pero a parce manera ta-
batg un siglo. Un hende por a
mira e Historia pasa dilanti di
su wowonan y ainda e observa-
dor mih6 entrenai lo a hanj6 cu
limitenan insalvable den su ca-
pacidad di comprension.
Mi a mira den direction di e
auto presidential pero mi no por
a mira Kennedy ni su acompa-
fiante, e Gobernador di Texas,
John B. Conally. A parcemi di a
mira un cos color roos brilja cu
lo por tabata e shimis di sefiora
Jacqueline Kennedy.
Tur e ocupantenan di nos au-
to a cuminza grita e chofer pa e
acerca e auto presidential, pero


na e mesun instant ey nos a mi-
ra cu e auto aki y un motociclis-
ta tabata aleha na gran velocd-
dad.
"Barn mira, corre duru", nos a
grita e chofer. Nos a pasa na gran
velocidad e auto di Johnson y
su escolta, pero e auto president.
cial y su escolta a desaparece des-
pues di a tuma un curva. Des-
pues cu nos tambe a tuma e mes-
un curva, nos por a mira na un-
da nan tabata bai: na e hospital
Parkland, un edificio grand di
ladrillo cu ta situa na banda ro-
bez di e carretera.
Despues c'un "brake" forzoso
tabata necesario pa para e auto,
debi na e gran velocidad, nos a
baha na e entrada di e hospital.
Mi a corre den direction di e
auto di e president. Kennedy
tabata tiri cu su cara contra di
e asiento di patras. Su esposa ta-
batin su cabez den su mannan y
tabata inclina riba e president,
net manera cu e tabata papia po-
co poco cune.
Gobernador Conally a ,cai di


~


E.Tte. di e polisnan di Dallas, Carl Day (robes) ta carga e scopet
cu cual e asisino a tira riba President Kennedy den presencia di
un multitud di 250 mil hende. E flecha riba e otro grafica ta
mustra e bentana unda e asesino tabata spera pa mata e President.


28 November 1963


---INTERNACIONAL

lomba riba e piso di e vehiculo,
pero su cabez y schoudernan ta-
bata descanza den e brazanan di
su osposa, Nellie.
Cu e radiotelefono di e auto
mi a anuncia e oficina di UPI na
Dallas tocante di e hecho di e
tres disparonan.
Clint Hill, kende ta agent di
e servicio secret a cargo di e
custodia di sefiora Kennedy ta-
bata inclina den e parti patras di
e auto.
"E herida ta grave, Clint?" mi
a puntre.
"E ta morto", tabata e contes-
ta seco.
Mi no tin otro recuerdopan
cla di e escena na moment di
drenta e hospital. Un mfnton di
voznan tensa tabata b6lbe den
mi memorial. Voznan angustia :
"na unda e camanan a keda nor-
fin........ bosonan busca un dok-
ter........ e ta bini........ bamn, poco
poco ....... Un persona tabata so-
11oza nerviosamente.
Entretanto tabata desarollando
un desesperada actividad..








INTERNACIONAL-


Riba e promer grafica, precedi pa un warda di honor military, ta acparecd un ambulance hibando
e caha di e diiunto President Kennedy pa Casa Blanca na Washington. Riba e otro grafica Sra.
Marguerite Oswald (robes) mamna di Lee Harvey Oswald, di 24 aria, acus*d di e asesinato; su se-
fiora, Marine, y e yiu chikito di Oswald ta sperando no e warda di polis na Dallas, Texas, mien-


Dos sacerdote a pasa pa e con-
sultorio na unda e president ta-
bata y luego, na momerito cu nan
tabata sahl, nan a bisa cu e pro-
me mandatario a ricibi e ultimo
sacramentonan di e Iglesia Cato-
uica Romana. Nan a agrega cu e
president tabata na bida ainda,
pero cu e tabata inconsiente.

Un rato despues Malcolm Kil-
duff, luchando pa domina su emo-
clon, a anuncia : "Presidente
John Fitzgerald Kennedy a falle-
ce aproximadamente pa 1 'or di
atardi".

Mientras cu e helicopter, den
cual e restonan mortal di Ken-
nedy a worde pasa despues cu e
avion den cual nan a bula for di
Texas a baha na e base di Fuer-
za Aerea di Andrews, tabata bu-
la den e calida oscuridad pa ba-
ha dilanti di e Casa Blanca, ta-
bata imposibVl pa nos kere cu
solamente seis hora prome John
Fitzgerald Kennedy tabata un
bomber vibrant, sonriente y
yen di actividad.


tras Oswald a worde interroga.

TABATA IMPOSIBEL PA
EVITA E ASESINATO DI
KENNEDY

John Fitzgerald Kennedy, pues
a bira e di cuater president di
Estado-s Unidos cA a worde ma-
ta pa un arma di candela.
E prome president mericano
cu a muri di e manera aki taba-
ta Abraham Lincoln, kende dia
14 di April 1965, na memento cu
e y su sefiora tabata den un tea-
tro, a hanja un tiro mortal dis-
para pa un hoben actor, John
Wilkes Booth.
Despues a sigi James A. Gar-
field kende a worde mati riba
dia 2 di Juli 1881 pa un tal Char-
les J. Guiareau kende a worde
horci dia 30 di Juni 1882.
E di tres president di Estados
Unidos' cu a worde math duran-
te ehercicio di su function como
prome mandatario, tabata Wil-
liam McKinley, kende a bira e
victim di e balanan dispara pa
un terrorist anarquista na mo-
mento cu e prome magistrado ta-
bata duna bonbini na e visitan-


tenan di e Exposicion Panameri-
cana di Bufalo, den e Estado di
New York, dia 6 di September
1901.
Y finalmente John F. Kenne-
dy a hanja e mesun trato aki
Diabierne ultimo na man di e
presunto asesino Lee Harvey Os-
wald.
E agentenan di e Servicio Se-
creto, cu ta encarga pa ley cu e
responsabilidad di protege e Pre-
sidente pa anjanan caba sabi cui
ta virtualmente imposibel pa cus-
todi6 totalmente contra di algo
manera esun cu a socede Dia-
bierne ultimo den e cayanan di
Dallas, Texas.
Den otro palabra, e agente-
nan no por impidi e action di
e atacante cu no ta cai den bista
di hende o cu ta for di alcance.
Pa un president recorre hen-
ter un ciudad cu e maximo sigu-
ridad lo ta necesario pa encerre
den un glas o plastic pisi, cu
ta wanta bala, y pa cubri e cos-
tado y bau di e auto cu plancha-
nan fuerte di staal, y ademas
mester prohibi e presencia di


28 November 1963


- ---, -- -- -- -- -- -- -,-----. --~-----~ -- ---r,






INTERNATIONAL


personanan den e edificionan cu
ta keda den e ruta di e desfile.
E sorto di precaucionnan aki
ta evidentemente casi imposibel
pero ta ser consider cu lo tin
un intensificacion di e medida-
nan di seguridad como consecuen-
cia di e aseesinato di Kennedy.
Kennedy a worde mata pa un
tirado expert kende tabata scon-
di tras di un ventana na e di cin-
co piso di un tienda bashi. C'un
skopet Mauser 7,65, equipa c'un
mira telescopica el a alcanza cu
e prome projectil e cabez di c
President, na un distancia di 90
metro, of un poco mas leuw. E
auto di Kennedy tabata corre
c'un velocidad di 40 pa 50 kilo-
metro pa hora.
Pa por raka un obhetivo den
movecion y na un distancia asi-
na leuw, e tirad6 mester ta un
expert den uso di un arma. Y
sin sera virtualmente tur e por-
tanan di un ciudad, un presi-
dente no por viaha den un auto
habri sin corre e riesgo di loke
a pasa cu Kennedy.


desde e moment den cual Ken-
nedy a worde alcanza y e momen-
to den cual su auto a cuminza
corre na gran velocidad.
"Corriere Lombardo" ta agre-
ga : "kizas no tabata Oswald ken-
de a los e tres tironan contra Ken-
nedy".


Na Dallas, Texas, na unda e
asesinato riba Kennedy a tuma
luga, e hefe di polis, Jesse Cur-
ry, y e Procurador General Hen-
ry Wade, a nenga cu nan a mira
un "plan di asesinato" hanja pre-
suntamente den e habitacion di
Lee Harvey Oswald.
A ser bisA cu un mapa di e ciu-
dad, cu various marcanan di pot-
lood, tabata mustra e recorrido
di e Presidente John F. Kennedy
y e trajecto di e disparonan cu a
costa su bida.


E Procurador Henry Wade a
bisa ayera cu e tabatin entendi
cu e Departamento di Polis di
Dallas tabatin e mapa, pero cu
e no a mire.
Pero e Teniente di e Departa-
mento di Homicidios, Ted Wells,
a bisa cua e mapa tabata den po-
sesion di Wade. Wade un biaha
mas a nensa di tabatin e mapa.
Ora cu e Teniente Wells a wor-
de interroga di nobo, el a bisa e
neriodistanan cu nan mester so-
mete nan preguntanan na Curry.
Curry a afirma cu e no a mira
e mapa y el a bisa cu "en bista
di e investigation estatal, mi no
ca kere cu nos mester bisa kico
nos tin na e mgmentonan aki".
En cuanto e investigation muni-
cipal cu ta sigi, Curry a bisa cu
e ta desea na papia cu e Procu-
rador General di Texas, Waggo-
ner Carr, y e Oficina Federal di
Investigation, prome cu e entre-
ga prueba.


E diario aki di Milan "Corriere
Lombardo", a bisa cu e skopet
cu ta conoci den e ehercito ita-
liano durante segundo gera mun-
dial como "Modelo 38", no por
a dispara tres projectil cu e ra-
pidez cu Oswald tabatin necesi-
dad pa haci6.
"E arma aki no ta automatica,
un corant a comenta "Ta posibel
cu polis, e tecnico y expertonan
den balistica di Estados Unidos
no por a comprende inmediata-
mente cu tabata trata di un sko-
pet italiano ? Lo tabata basta pa
consult e "Manual de fusiles"
di V. H. B. Smith,, public na
Pennsylvania pa e forzanan arma
di Estados Unidos, bau di e apen-
dice "Fusil italiano, Modelo 38".
"Corn ta posibel cu Oswald, ken-
de tabata so, por a dispara tres
projectil si cada tiro ta tuma por
lo menos diez second, incluso
pa carga y apunta di nobo ? Se-
gun e pelicula di 8 milimetro,
no a transcurri mas di 5 second


Acusd di e asesi-

nato di President
Kennedy, por mi-

ra riba e grafica,

Lee Harvey Os-

wald, na warda di

polis di Dallas,

Texas, despues di

su aparicion den

un linea di identi-

ficacion. Oswald

ta acusd tambe di

e asesinato di un

polis durante e

arrest di e sos-

pechoso den un


28 November 1963


cine.







--Noticianan local


TEMPO DI "ZWARTE PIET" A
CABA
-0-

San Nicolas y Zwarte Piet lo
ta e topico di combersacion den e
dianan cu ta bini. Especialmente
pa banda di e chikitonan, cu te
ainda no a alcanza e edad pa por
discuti si San Nicolas ta exist
o no, e interest lo ta hopi grand.
Como cu "OBSERVADOR" ya
a tuma como custumber pa pu-
blica articulonan tocante aconte-
cimientonan, riba cual nunca an-
tes a worde delibera na Aruba,
nos lo kier a duna e lectornan
algo di tende tocante di e figure
di Zwarte Piet den e celebramen-
to di e fiesta di San Nicolas.
E articulo cu ta sigi aki bao ta
bini di un colaborador especial y
e ta bisa lo siguiente :
Esnan cu a acepta e celebra-
mento di San Nicolas, dia 5 di
December, por complete, lo tin
mas dificultad pa comprende e
motibonan cu nos kier present
awor pa inicia un campanja fuer-
te pa bandonhi "Zwarte Piet" for
di e celebramento aki.
Tin doe motibo. E promer ta
consisti di hechonan palbable cu
mediconan a topa den nan tra-
bao. E di dos motibo ta toca un
tema mes dificil pa comprende,
esta cu e celebramento di San
Nicolas a ser importa na Aruba
sin hanja un character arubano,
di manera cu e fiesta aki no por
a hanja acogida cerca tur aruba-
no.
Laga nos cuminza cu e expe-
riencia di mediconan tocante San
Nicolas y mas especial pa cu
"Zwarte Piet". Durante ultimo
anjanan dokternan a ripara cu
hopi much sa bira nervioso di
repiente despues di un of otro
spanto cu nan a hanja. Por
ehemplo : un much a stop di
muha cama di seis luna caba, ata
riba un dia el ta cuminza atrobe.
Un much di seis anja kende sa
papia basta bon caba, den cuen-
ta di un siman ta cuminza bira
gago. Un chikito cu no a yega di


Zwarte Piet


chupa dede nunca, di golpi ta
cuminza cu e mal custumber aki.
Otro cu semper tabata drumi ke-
tu, riba un dia ta cuminza grunja
djente o ta cuminza grita den su
sonjo. Loke dokternan tambe a
ripara ta cu den tempu di San
Nicolas e sorto di kehonan aki
ta present nan mes cu mas fre-
cuencia, y cu casi tur e casonan
aki ta basa riba un of otro span-
tu di "Zwarte Piet".
Nos tur conoce e maneranan
pa spanta much. Dia ca "Zwar-
te Piet" a bini huntu cu San Ni-
colas, el a bisa Pedrito cu si Pe-
drito sali hunga riba caja sin bi-
sa mama, anto "Piet" lo hibele
den e saco grand aki Den tem-
po di San Nicolas mama a ripiti
masha hopi biaha cu "Zwarte
Piet" lo bin buskele. Rumannan
a spanta esun di mas chiquito
sin cu nan por a yuda.
Tur hende conoce e ehemplo-
nan aki, pero poco sa cu nan por
causa un strobamento den desa-
rollo di much. En general ma-
yornan lo defended nan mes un
bez : "Pero nos si, no sa spanta
nos yiunan asina tantu, pasobra
ningun di nos yiu a yega di de-
mostra sintoma di nerviosidad"!
Pa contest e mayornan aki, lo
siguiente :


1) no ta pasobra cu BOSO no
a ripara nada cerca boso yiu,
kier meen cu un sustu o
spanto no a afectele.
2) bo kier tuma un riesgo in-
necesario pa cu bo yiu y bo
kier warda t6 dia algo pasa
pa bo tuma media ?
En bista anto di e peliger cu
nos yiunan por corre, nos kier
propone pa pon6 pa celebra San
Nicolas e anja aki den an atmos-
fera mas sano, 6sta un San Ni-
colas sin "Zwarte Piet" Y si tin
mayornan cu ainda ta kere cu
nan mester di "Zwarte Piet" pa
haci nan yiu bira 'bon much'
nos ta avisa nan pa repasa
nan consenshi bon y mira si no
tin otro remedi.
E di dos motibo pa laga "Zwarte
Piet" somenta. Nos tur sa cu e
custumber pa celebra San Nico-
las a yega Aruba for di Hulan-
da, caminda tqri hende ta parti-
cipa den e fiesta aki. Ora cu arn-
bianonan a ripara cu en berdad
e fiesta aki tin algun aspect bu-
nita, nan a cuminza aceptele. Mi-
hor bisi, nan a copia e custum-
ber aki, sin pensa cu por cam-
biW y haci6 mas adecuado pa Aru-
ba. E figure di "Zwarte Piet" ta
un fallo aki na Antillas, pasobra
nos tin e suerte di conoce mas
raza cu europeanonan, di mane-
ra cu emocionalmente hopi di
nos no por comprende ta di con
e figure aki mester ta un "hen-
de di color cla cu a ser pinta
preto". E hecho mas peor ta, cu
ta precisamente e figure aki mes-
ter spanta e muchanan.
Nos ta di opinion cu tar cam-
biamento di raza artificial ta sin
ningun motibo (cu excepcion di
Carnaval), p'esey nos NO ta pro-
pon6 pa coge un hende scur y
pint6 blanco pa el hunga pa San
Nicolas.
Pero loke si nos kier propone,
ta pa elimina "Zwarte Piet" di
awor en adelante for di tur ce-
lebramento di San Nicolas. Muy
en especial nos ta dirigi e pala-
branan aki na directivanan di
schoolnan, clubnan y sociedad-


28 November 1963







LOCA L


nan, kendenan por haci masha
tanto den esaki, como cu nan tin
cu dicidi pa trece e cambio aki.
Cu bon comprendemento di nan
banda, nos ta kere cu adelanto
di Aruba a bolbe tuma un paso
favorable.



ARUBA TIVOLI CLUB TA CLA
PA CELEBRA CARNAVAL f964

E comision di Carnaval 1964 di
Aruba Tivoli Club cu e anja aki
ta bao di presidencia di Sr. Fe-
derico Osorio, ya a bini cla cu
su program pa celebration di
Carnaval 1964 na Aruba.
E program aki a ser prepara
en cooperation cu e entertain-
ment, ladies & children commit-
tee di e club y e ta inclui e si-
guiente puntonan :

18 di Januari 1964:

"Cave-men Party" ariba e pista
di basketball di e club. Riba e
dia aki lo tin eligimento di e Rei-
na di Tivoli Club,y tambe eli-
gimento di e Jojita y Joker pa
1964.

1 di Februari :

Coronacion di e Reina di Tivoli.

2 di Februari :

Carnaval pa much den e club,
y despues e muchanan di Tivoli
lo uni na e parada di Carnaval
di much.

7 di Februari:

Anochi di Mamaracho cu corona-
cion di Joker 1964. E baile lo
tuma luga riba e pista di basket-
ball y lo worde ameniza proba-
blemente pa un orkesta for di
exterior.

8 di Februari :


Baile di Gala disfrazi,
ameniza probablemente
orkesta for di exterior.


tambe
pa un


9 di Februari :

Aruba Tivoli Club lo participa
cu 3 flota luhoso den e Parada
Grandi di Carnaval na Oranje-
stad.


GRAN FERIA DI N.P.G. NA
SPORTBOYS CLUB

Un Feria cu ta priminti na bi-
ra algo exceptional lo worde te-
ni dia 7 di December venidero,
na e clubhuis di Sportboys na
Angochi, Sta. Cruz, cuminzando


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


pa 3 'or di atardi.
E feria aki ta worde organize
pa e Nederlandse Padvindsters-
Gilde, section Aruba.
E production di e feria aki lo
worde usa pa haci trabaonan di
reparacion na e clubhuis di N.
P.G., pa extended e clubhuis cu
a. bira much chikito pa carga
e cantidad grand di muchanan
muher cu regularmente ta tene
reunionnan, y tambe pa busca


mih6 entrenamento *y paseonan
pa e muchanan muher.
N.P.G. ta spera tambe cu e fe-
ria lo por produci bastante, asi-
na cu lo por organize un fiesta di
Sinterklaas pa e miembronan.
Algun di e weganan fascinan-
te cu lo tin pa grand y chikito
na e feria aki ta : Touwtjes Trek-
ken, Grabbelton, Postkantoor,
Ring Werpen, Ruleta y various
otro wega mas.
Lo tin tambe un restaurant cu
ta garantiza tur hende un bon
plato pa Diasabra anochi. Nos
no kier keda sin menciona, cu
tin oportunidad pa cumpra rega-
lonan pa e fiesta di Sinterklaas
y Pascu na e feria na Angochi.
Pa 7 'or di anochi peliculanan
gracioso lo wsorde pasA na e fe-
ria. Un suplica ta bai na tur
hende cu lo bishita e feria, pa no
tira nan pida kaarchi di entrada
af6, como cu lo tin un bunita
doorprize.



SERVICIO VETERINARIO LO
HACI ARUBA MAS
ATRACTIVO CU
PLANTAMENTO DI MATA

Na diferente occasion den pa-
sado a worde papia tocante di
plantamento di mata na diferen-
te lugi cu e intencion pa duna e
isla un bista mas bunita, espe-
cialmente pa e wowonan curioso
di e turistanan.
Pero poco a worde haci den e
direction aki te ora cu anja pa-
sa e Servicio Veterinario a in-
troduci diferente palonan di ma-
ta riba e isla.



E seccion nobo aki di e Ser-
vicio Veterinario ta worde dirigi
pa un hoben arubano, Sylvester
M. Vrolijk, kende. algun tempo
pasa a regresa for di Hulanda
despues di a studia y obtene na
Deventer su diploma den e ramo
di agriculture y planchamento
di mata.


28 November 1963


__








LOCA L-


E Servicio Veterinario a han-
ja un cierto empuhe pa cuminza
cu e trabao aki en principio
den silencio ora cu a result
cu no ta e maldito cabritonan ta
e utico causa cu matanan no por
keda na bida na Aruba.

Ta cierto cu e cabritonan no
ta laga di haci danjo na matanan,
pero tin pruebanan cu matanan
chikito cu ta nace na Aruba ta
keda existi, no obstante cu ain-
da e animalnan aki ta camna los
riba caya. Esaki a duna algun
persona cu ta partidario pa Aru-
ba hanja un paisahe mas birdk,
entire nan dr. E. J. van de Kuip,
e animo pa bolbe purba.
Nan ta hanja cu na diferente
parti di e isla no tin mata ta cre-
ce y oi tin donjonan di cunucu
cu ta rosa nan terreno pero ta
keda sin plant nada riba dje cu.
e consecuencia cu un bista seco
ta keda atras, cu no ta nada
atractivo pa turismo.



Na luna di 1Mei 1962 e section
nobo'aki di Servicio Veterinario
a cuminza cu plant simija di
diferente mata den potchinan.
Na e meeun moment nan a traha
na diferente sitionan fahanan pa
wanta e awa di e jobidanan na
fin di anja.

Cuater luna despues di a plan-
ta e matanan den e potchinan,
nan a saca nan for di e potchi-
nan y a plantanan den tera, na
e lugarnan na unda e fahanan pa
wanta e awa, pa e no corre bai
perdi, a worde traha.

Na cuminzamento nan a plan-
ta solamente 150 di e matanan
aki den e fahanan di awa, pa
por a mira e resultado. Por bisa
cu e plantamento aki tabatin exi-
to, como cu no menos cu 100 di
e matanan aki a sobrevivi y
awor nan ta palonan di mata cu
ya tin mas di 1 anja bieuw. En.
tre anja pasi cu awor nan a si-
gi cu plantamento di mas mata
na diferente sitionan di e isla.


Gezaghebber a plant di 1000

Awe mainta por cierto Gezag-
hebber di territorio insular di
Aruba, 0. S. Henriquez, perso-
nalmente a plant e di 1000 ma-
ta, cu aki algun anja lo ta un pa-
lo di Irua basta grand, den cer-
cania di e seroe di Jamanota. E
acontecimiento aki a worde efec-
tua den presencia di various otro
versonahenan di gobierno.
Cu esaki por bisa cu e planta-
mento di mata na Aruba cu e fin


Dia 3 di December venidero
nos majornan stimA:
Hermoginus Sixto Croes
y
Abelina Croes
ta spera di celebra nan
BODA DI ORO
Pa 6.30 p.m. S. Sacrificio di Gra.
titud na misa di Santa Cruz.
Despues reception di 8 'or pa
11 'or di anochi na
Macuarima 94, Santa Cruz.
Nan yiunan Frans Muller Croes
y Aura Croes cordialmente ta
invita tur famia y amistades pa
e occasion aki. Fabor consider
esaki como un invitation perso-
nal.


pa haci e isla mas bunita ya ta
den complete movecion y cu e
section nobo di e Servicio Vete-
rinario lo sigi cu e plantamento
,di mata, prome den potchinan, y
despues na e sitionan cu a wor-
de prepare di antemano.
Un accion cu cual e persona-
nan encarga cu plantamento di
mata no por uni ta, cu tin va-
rios persona na Aruba cu ta ki-
ta bida di palonan di mata cu
a *tuma asina tanto anja prome
cu nan a crece bira grand. Lo ta
bon pa e personanan aki tene
un poco mas companion y con-


serva e palonan aki cu no ta un
strobacion, sino al contrario un
medio pa halza buniteza di e isla.
Ta di spera cu e trabao di e
Servicio Veterinario lo cosecha
resultadonan asina bon, cu den
e anjanan venidero ora cu hopi
di nos lo ta bieuw o talvez a pa-
sa pa un otro mundu caba, Aru-
ba tambe lo por conta cu miles
di palonan di mata di diferente
sorto cu lo haci nos paisahenan
mas bunita ainda di loke nan ta
actualmente.



MIEMBRONAN DI IOWUA. A
BOLBE DUNA PREFERENCIA
NA F. L. MADURO

Tur e malentendimientonan cu
a surgi despues di election di e
directive di Independent Oil
Workers, Union of Aruba dia 26
di Agosto ultimo, awor ta perte-
nece na pasado. IOWUA awor tin
un directive cu a worde eligi le-
galmente y den cual Frans Lo-
dewijk Maduro a bolbe result
e figure grand, obteniendo 1522
voto pa bolbe sali eligi como pre-
sidente. E demas personanan cu
a worde eligi pa forma parti di
e directive nobo di IOWUA ta :
Mario de Cuba, G. P. Brook, Ca-
simiro Yarzagaray, Leoncio Al-
bus, Joaquin Barefio, Rosendo
Colina, Jose Croes, Jacinto Diaz,
Dominico Flemming, Dominico
Maduro, Elias S. Pellegrim y Juan
V. Yarzagaray.
Sr C. Yarzagaray, kende a
worde eligi como secretario ge-
neral no a acepta su puesto y na
su luga a bin Sr. Leoncio Albus.
Na luga di Sr. Albue, kende a
worde eligi como miembro di di-
rectiva, a bini Sr. H. Reeberg.
E combersacionnan entire 1.0.
W.U.A. y LAGO tocante di un
combenio Colectivo di Trabau
nobo lo por cuminza un ora pa
otro, como cu na e moment aki
ta existi un bon armonia entire e
dos cuerponan aki
-0-


28 November 1963






SO C I A L


UN ANA MAS PA
CHITA SCHOLTEN

Mafian Diaviernes 29 di No-
vember, Shon Chita Scheften lo
cumpli un afia mas di bida.
"Observador" ta felicity Shon
Chita cordialmente y ta desee
hopi ania mas di bida y felicidad.

CUMPLEASIOS RUFO ODOR

E music y cantante Rufo
Odor lo celebri su cumpleafios
mafian Diaviernes 29 di Novem-
ber.
"Observador", ta envia su sin-
cera felicitacion pa Rufo y ta
desee hopi aria mas di exito pa
future.

FECHA NATAL

Lo record su fecha natal Dia-
domingo 1 December, Sefiora
Emma Ponson.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki, enviando
un caluroso pabien pa Emnna,
acompafia cu tur bon deseonan
pa e afianan venidero.

CONGRATULACIONES

Den hogar di Sr. Milo Daal y
Sra., lo reina alegria Diadomin-
go proximo, 1 di December, na
occasion di cumpleafios di Sra.
Daal.
Na e occasion aki "Observador"
ta agregi su mehor deseonan na
tur esnan cu Sra. Daal lo ricibi
riba dia di su cumpleafioe, y ta
spera cu e lo disfruti di su dia
den compania di su esposo y de-
mas famia.
*
ANIVERSARIO
JACOBO M. TRENDS

Un mensahe di sincera felici-
tacion ta bai e siman aki pa Sr.
Jacobo M, Arends, mehor conoci
como "Toochi", pa motibo di su
cumpleeafios Diarazon 4 di De-
cember.
"'Observador" ta desea Toochi
hopi afia mas di bida y felicid'ad
den compania di henter famia.


W. F. M. Lampe

CUMPLEA1OS MINISTRY
PLENIPOTENCIARIO
Nos pagina social ta worde
ilustra e siman aki cu portret di
Sr. Wem Lampe, ministry pleni-
potenciario di Antillas na Holan-
da, kende ta recordA eu cumplea-
fios Diahuebs venidero 5 di De-
cember. ..
"Observador" di antemano ta
extend su mas sinceras felicita-
ciones pa e distinguido caballe-
ro aki, y ta desee innumerable
anianan mas di exito.


MIEMBRONAN NOBO PA
DIRECTIVE DI YMICA
E Young Men's Christian As-
sociation di Aruba (YMCA) du-
rante di su reunion annual a eligi
un cuarto di su directive, segun
e statutonan di e club ta exigi pa
haci.
E miembronan nobo cu a wor-
de eligi den e directive ta: Sefio-
res Manuel Viana, T. H. Hager-
ty, E. Mansfeld, Jose M. Kosk y
Eugene Beyde.
Durante e mesun anochi aki
a keda re-eligi den e directive
Srs. H. Wever, C. Morales, y V.
L. Hymans, pa un termino mas,
Tambe a keda eligi como miem-
bronan suplente Srs. Adolf Gro-
der, J. Stenfert Kroese y Par-
ker" Lake.


Nos ta desea na e miembronan
nobo di directive di YMCA, bon
suerte den nan cargo nobo.

INAUGURACION OFFICIAL PA
S. A. R. PRINS BERNHARD
Dia 10 di December venidero
pa 4 'or di atardi lo tum&r pigar
na Barcadera, e inauguration ofi-
cial di Aruba Chemical Industries
N.V. y di Antilles Chemical Com-
pany.
E acto aki lo worde ehecuti
pa Su Alteza Real Prins Bern-
hard.
Riba e mesun fecha' aki, esta
despues di e inauguracion, lo tu-
ma lugar den Papiamento Room
di Aruba Caribbean Hotel, for
di 6.30 8.00 p.m., un receptie
y cocktail party na honor di Su
Alteza Real Prins Bernhard, na
cual lo asisti e invitadonan.

CUMPLEAlOS PAREHA
BRUIN ,
Dos cumpleafios lo tin e siman
aki den hogar di Sr. S. D. Bruin
y Sra.
Dialuna proximo, 2 di Decem-
ber, Sr. S. D. Bruin lo record
su cumpleafios y dos dia despues,
esta dia 4 di December, Sra. Bet-
sy Bruin lo cumpli un afia mas
di feliz existencia.
"Observador" ta provechi di
e occasion aki y ta envia su since-
ra felicitacion pa e pareha Bruin,
deseando nan tur clase di felici-
dad y prosperidad pa future.

MATRIMONIONAN PROXIMO
Por ultimo nos kier felicity e
dichosonan cu lo drenta enlace
matrimonial e siman aki:
Dia 3 di December Sr. Juan
Winterdal di Sabana Basora 26
y Srta. Martina Winterdaal, di
Sabana Basora 3 lo contrae ma-
trimonio.
Y dia 4 di December lo uni nan
mes den e lazo matrimhonial Sr.
Edward de Cuba di J. G. Eman-
straat 47 y Srta. Imelda Henri-
quez di Wilhelminastraat 89.


28 November 1963







RELIGION


NAN TA PUNTRA :

Judas Iscariot a traiciona Nos
Salbador Hesu Cristo; un acto
pacaminoso masha grand. Pero
E no master a haci asina pa yu-
da complete e trabao di salba-
cion ?
Pa mi henter e asunto aki ta
an misterio grand, pa cual mi no
tin un solution !

CONTEST :

Bon bisi : cada picar ta un
misterio y indudablemente e pi-
car di traicion di Judas ta parce
en berdad esun di mas misterio-
so y incomprensible di tur picar.
Eligi pa bira un apostel pa Nos
Salbador mes, gozando di e pri-
vilegio di un amistad intimo cu-
n'E : com e por a cai den tenta-
cion di un ingratitud asina mon-
struoso pa motibo di un suma
chiquito di placa ? E traicion
aki ta enfrenta nos cu un pro-
blema m6ril niasha grand. Na-
da strafio cu den tempo bieuw
tabatin "eregonan" cu a predica
cu Judas tabata inspire y oblige
di haci asina pa generation hu-
mano por ser salba pa Hesus
Cristo y pa e motibo ey nos mes-
ter gradici y honra Judas.

Un teoria mas modern ta bi-
sa cu Judas no a intent morto
di Hesu Cristo pero kier a cau-
sa solamente un crisis cu lo pro-
voca un rebellion di pueblo na
fabor di Hesus pa pon'Ele riba
trono di Israel.

Nos Catoliconan no por acep-
ta e teorianan aki pasobra nan
ta absolutamente contrario na e
textonan di Santa Scritura y e
interpretation di tradition.


p. Lr. M.v. Lankveld


4

Mlaske ta keda poco dificil pa
comprende, nos no por duda di
e culpa di Judas.
Nos por comprende cu semper
e cristiannan a trata Judas cu
un cierto desprecio y nan ta des-
cribiele peor cu e tabata en ber-
dad sin ningun bon calidad. Pero
sigur sigur Hesu Cristo a eligi Ju-
das net pa motibo di su bon ca-
lidadnan y El a dun6 hopi gra-
cia. Pero den ricibimento di gra-
cia un hende ta keda cu su liber-
tad y por ta cu net esaki ta e ja-
bi pa comprende parcialmente
e tragedia di Judas. Circumstan-
cianan di morto di e vtaidor ta
haci nos teme pa su destino eter-
"no, make un moment di bon
duele na ultima hora por a haci
milogronan p.e. e bordugo banda
di Hesu Cristo na cruz. Des-
pues di un bida di criminalidad
e ta hanja garantia di felicidad
eterna no obstante tur su crimen-
nan pasobra e ta habri na ultimo
moment su curazon pa gracia di
Dios.
II.

PAKICO MUHERNAN MESTER
BISTI SOMBRE ORA NAN TA
BAI MISA ?

E no ta un ley di tempo anti-
guo, cu no ta sirbi mas ?

CONTEST :

Conforme cu un texto di San


Pablo den su carta na Corintio-
nan (I : 11 : 3 16) Santa Iglesia
tin un ley cu ta prescribi muher-
nan di tapa cabez cu sombre of
otro cos, ora nan ta asisti na Mi-
sa of bai ricibi Santa Comunion.

Den tempo di San Pablo, ma-
nera nos por leza den e texto ari-
ba menciona, un muher mester
tapa su cabez como un senjal di
subjeccion mientras un homber
ta keda sin tapa su cabez como
un senjal di autoridad. Den cur-
so di siglonan e motibo di tapa
cabez pa muhernan no tabata
mas un senjal] di subjeccion pero
a bira un manera di expresa res-
pet pa misa y eventonan santp
den misa. Ta p'esey mes nos no
master lubida cu ta trata aki di
un ley, trahA pa Iglesia mes, -
maske nos por hanja un fundeshi
p'e den Sta Scritura, cu por
perde su balor y por cambia.
Circumstancianan ta cambia,
ideanan ta cambia, custumber ta
cambia y, tal manera leynan se-
cundario manera esun di tapa ca-
bez pa muhernan por perde nan
balor tambe.

Com cu ta un cos ta sigur: no
larga ningun hende keda sin bai
misa y sin celebra Santisima
Eucharistia pa motibo cu e no
tin un sombr6 adecuado pa bai
misa. Mihor di asisti na Sacrifi-
cio di Misa sin sombr6 cu keda
cas pa motibo di falta di sombr6.

Tin cosnan important y di me-
nos importancia y cosnan prin-
cipal y secundario.
Esun cu por comprend6 lo
comprend6le.
*.


28 November 1963







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL :


1 zangvogel
5 een grote Europese uil
9 verharding van de huid
15 vaccineren
17 De 14e 5e 8ste 4e 13e
letter van 't alfabet
19 een vorm van het werkwoord
knielen
21 een Venezolaans Luchtvaart
Mij.
22 afkorting voor Koninklijke
Nederlandse Leger /
24 De 5e 7e 18e letter van 't
alfabet
26 een riviertje in Noord Bra-
bant
28 river in Egypte
30 een ander naai voor lerland
32 afkorting voor "nomen nes-


i ,.
33 een handel leveringstermijn
34 afkorting voor "Society of
American Engineers"
35 scherpe kant van een moe
36 vordering krachtens recht of
macht.
37 voegwoord
38 kweekschool voor R. K. Pries-
ters
41 afkorting voor South Carolina
42 een deel van het gelaat
43 aangenomen of voorgeschre-
ven teken.
44 afkorting voor "Benevole
Lector"
46 afkorting voor "regerings-
raad"
47 korte period van slecht weer
49 De lie letter van he alfabet
(2x)


50 een bijwoord van graad
51 room
55 een klein paard, hitje
56 iemand die leidt, bestuurt
(meervoud)
59 een min of meer zelfstandig
deel van een verhaal
62 naam van het blad van de
Lions Club op Aruba
63 getemd
65 veilig
66 een echone jongeling
68 herhaling van hetzelfde woord
met een ander betekenis, zon-
zonder de "o"
70 paling
71 afkorting voor Nederland
73 een families lid
74 naam van een AntiJiaanse
Minister.
75 afkorting voor Middelbare
Meisjes School Aruba
76 bepaalde vergoedingen voor
zekere werkzaamheden.
77 De 12e 5e 20ste 14e let-
ter van het alfabet

VERTICAL :

1 afkorting voor "met name"-
2 een telwoord
3 eenhoevig zoogdier van het
geslacht van de paarden, maar
met een "s'4 in plaats van een

4 staat van oneer, zonder laat-
ste letter "d"
5 afkorting voor de paters die
tot de orde van de Francisca-
nen behoren
6 riviertje in Friesland.
7 afkorting voor "ons inzens"
8 een hoger gelegen bouwland
10 een gast
11 afhangend velletje van oor
12 het 20e en 14e letter van het
alfabet
14 raadgever
16 vol geestkracht
(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:
HORZ. 13 VERT. 72 HORZ. 53 VERT. 18 VERT. 9 VERT. 55.

CRUCIGRAM A No. 40 ........... ..... ............................................. .............................. ...........................................

N om ber: .............. ... .................................................................................. A dres: ............................... .... ...............


28 November 1963


~~~ __









BINGO

E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur simon door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35-60--85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den.a 4kiarnan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cal riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, Ider meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
ci/ranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


B


38


BOEKHANDEL
MARISKA


Mansur Trading Co.
68 18


OVA ILTIlE


Posner's
73


Agencies
23


39 NORDMENDE 89 40


Texas Furniture
Store
64 __14


Arends hardware
Store


69-


19
99


Jossy Motors


78 29


Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends




Servicenter


NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY


N


G


90 41


'd


Aldotr Ilbureau
65 15
45 7 95
!j


91


Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA


Nassaautraat 19
Croes Auto Supply
70 20 -71 21
25 75 26 76
F EE EENA
N FL NA

RUBINSTEIN
Botica Aruba


50 0______
30 80

MA ETON
CU FILTEy SIN FILTER
Shan i Store
55 5


84 35


Mansur Trading Co.
8 59


Licores
9 60


N.V.


51 1
31 81




PIE T'S
Soda Fountain
56 6
36 86


Posner's Agencies


10 61


0


42 92
RON

G r- M C


Licores Aruba N.V.
67 !71
47 97
FAST SERVICE ON Q



"EURO PA"
Foto processing Labs
72 Waterweg 4 O'stad 22
27 771


11162


Jossy Motors 12


---~ -- ----~---~---~--~---- ---


Product No. 1 : ...................... N o. 2 : ..................................... No. 3 : ........................................
Nomber : .......................................................................................... A dres : ....................................


91


Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lade
57 7


--


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo mester yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'6 pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, Rero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen -a
gana e premio cue priuctbo NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo word public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.

GANADORNAN BINGO
Nov. 21, 1963
lo Premio No. 89
"Texas Furniture Store"
G. A. Tromp, Bernhardstraat S.N.
2o Premio No. 50
"Free"
A. Figaroa, P.B. 15-a
3o Premio No. 4
"'Aruba Bottling Co"
E. Paesch, Paradera 21







SPORT


Boxeo

En preparation pa e viahe di
e 6 mih6 boxeadornan amateur
pa Santo Domingo dia 15 di De-
cember venidero, ARUBA AMA-
TEUR BOXING ASSOCIATION,
a organize Dialuna filtimo su di
dos anochi di boxeo amateur.
E biaha aki tur cos a bai mi-
h6 cu siman pasa. Tabatin mih6
peleanan y e public a responded
c'un cantidad mas grand c'un
siman prome.



Un bez mas a toca na NARRY
RODGERS, e biaha aki contra
di e debutante JACKY VROLIJK,
pa habri e acccionnan di e ano-
.chi. E pesonan tabata di 122 y
121 liber respectivamente y e
anochi aki e asociacion di boxeo
a dicidi na usa guantenan di 10
ounce, en bez di esnan di 14
ounce di siman pasai.
Un bon cantidad di golpi e dos
boxeadornan hoben aki a cambia
durante di e 3 roundnan di nan
pelea. Rodgers, mas acostumbra
den e cuadrilatero cu Vrolijk, ta-
bata bring cu mas tecnica y a
percura pa tira su golpinan na e
momentonan di mas precise.
No. por keda sin menciona du-
rante di e pelea aki e corahe di
Jacky. Vrolijk, kende a acepta
golpinan basta fuerte for di Rod-
gers, pero tog a keda den bon
condition pa bring.
E decision di referee Stanley
Smith tabata merecidamente na
fabor di Narry Rodgers.



Mas emocionante e di dos pe-
lea entire ADOLFO RASMIJN, e
di dos debutante den ring, y
CARL YORK, no por tabata pa
e fanaticada. Desde cu e campa-
na inicial a zona e dos pugilnan
a ataka otro severamente y nan
a mantene e actitud aki te na fi-
nal di pelea, pa gran deleite di
e fanaticada. York, siendo estin
-cu a aparece mas biaha den ring,


a conecta e golpinan mas efecti-
vo, debi gran parti na e falta di
e inexperienciado Rasmijn, ken-
de a descuida masha hopi di su
defense.
E arma potente di Rasmijn ta-
bata indudablemente su fortisi-
mo derecho, cu algun biaha a
pone York den mal condition.
Carl York tambe tabatin Ras-
mijn diferente biaha den mal
condition pero hanjando su meG
den e mesun problema cu Ras-
mijn, estsa c ancio, e no por a
pone e golpi final. E decision a
bai na abor di Carl York.



GUILLERMO E1NRIQUEZ-
DE MEY tabata otro pelea cu a
conoce candela ya den e prome
secondenan, ora c'un dereclizo
di De Mey a manda Henriquez
lona. A parce na un moment cu
e sla lo a tene Henriquez na lona
pa e conteo maximo, pero asom-
brosamente e corahudo pugil aki
a lamta masha lih6 y a tende e
conteo di referee Smith para ri-
ba su pianan. Guillermo Henri-
quez a recupera bon despues di
e golpinan aki y hasta a logra co-
necta algun bon golpi riba De
Mey, prome et e prome round a
terminal. E di doff round tambe a
mustra un ,De Mey conectando
e golpinan .mas efectivo y na bon
ora. Henri quex a -eda demostra
su mes un boxeador di hopi co-
rahe cu; na tur moment ta para
cambia golpi contra di e contri.
cante di mas fuerte. Tambe den e
di tree round De Mey a mantene


su ventaha riba Guillermo Hen-
riquez, aunke cu e diferencia ta-
bata masha poco. Wilfred De
Mey, pa su golpinan mas efec-
tivo y un miho "timing" prome
cu e saca .u brazanan, a bai cu
e decision di e referee.

--:---

E di cuater pelea a bai entire
JOHN BROWN y e zurdo A. V.
MARDENBOROUGH. E dos pu-
gilnan aki a percura pa e mih6
pelea di e anochi, ora cu nan a
present un pelea cu pa loke ta
trata di tecnica tabata di un ni-
vel halto. Durante center e
transcurso di e pelea e dos boxea-
dornan no a baha muchul pa
otro. Mardenhorough a sobresali
pa su bon defense y den various
occasion el a pone Brown tira den
bashi. Brown, un boxeador cu
hopi experiencia den ring, taba-
ta saca su mannan na e momen-
to precise. Den e di dos round
Mardenborough a conecta solid
na cara di Brown,' kende a retro-
cede pa un rato, pero a keda den
bon condition pa sigi bring.
E decision di e pelea tabata
preta y a favorece John Brown.



E tres siguiente peleanan ri-
ba e program no a trece asina
tanto emocion pa e public ma.-
nera e cuatronan prome.
SUGAR KING NILO y DO-
NALD HAZEL no a cambia mu-
chu golpi durante e tres round-
nan y tabata te den di ultimo
round cu Hazel a plant un bon
derechazo na cara di Nilo. Refe-
ree Smith a duna Hazel e pe-
lea gana.



E largo ROCKY MANDOLA
y e sreno MARCEL GUMBS
luego a subi ring pa e penultimo
peolea di e anochi. Durante e pro-
me round Gumbs a tira e, miho
y mas efectivo golpinan, mien-
tras cu Mandolo tabata spera de-
masiado pa saca su brazanan


28 November 1963


__~






SPORT


largo. Den e di dos round lan-
dola a sali decisive y a cuminza
cu "rush" Gumbs, pero e ufti-
mo aki mes ora a contest y a
logra para e velocidad di Man-
dola.
Den di ultimo round Mando-
la a bai lona y na nos parecer
esaki ta debi mas tanto na un
trompecamento cu na un golpi
di Gumbs. Referee Smith sinem-
bargo a haci e conteo reglamen-
tario di 8. Mandola sinembargo
a keda den bon condition pa si-
gi bring y pa tende e decision
di e referee favorece Gumbs.



E pelea cu a priminti na bira
esun mas candeloso no a result
di tal manera, como cu, aunke
tanto FLASHING DASH y SU-
GAR ALLEN LEVEROCK ta
bon boxeadornan, e ventaha di
e mannan largo di Leverock ta-
bata much pa Flashing Dash,
kende ta di estatura corto. Le-
verock a haci bon uso di e venta-
ha aki y a pone e miho goloi ri-
ba curpa di Dash, kende den va-
rios occasion mester a drenta Le-
verock pa e por a logra conecta.
Dash sinembargo no a hanja
much oportunidad pa dal sigur,
como cu Leverock ta dispone di
un bon defense.
Leverock merecidamente a
haja e decision di e referee.


Futbol

E partido di hoofdklasse Dia-
sabra anochi ultimo entire JONG
ARUBA y DAKOTA a caracte-
riza su mes pa algun gol seneacio-
nal den e prome minuutnan di
wega.
E partido cu a terminal empa-
ta 3-3, ta nifica un perdida di
1 punto masha costoso pa e Ama-
rillonan di Dakota, cu awor nan
terminal e prome round cu 2
punto tras di e lider R.C.A.


Ya den di 4 miuut di wega.
Jong Aruba a pica adilanti, ora
cu Ang6 Perez, moviendo riba
ala drechi c'un bala den su po-
der, a tira den skina drechi di
gol for di alcance di portero Yu-
bi Richardson. E gol tempran
aki di e norteronan no a desani-
ma Dakota y exactamente 4 mi-
nuut despues, un voorzet for di
mei-mei di terreno a alcanza de-


lantero Dany Pablo, keide a
para e bala cu pecho, lomba pa
gol, y birando rapidamente a man-
da un disparo cu a sorprende e
defense di Jong Aruba, portero
Mariano Tromp incluso, kende a
keda paraliza mirando e bala pe-
netra den net.
Inespera y sensacional tabata e
gol di desempate di Jong Aruba
apenas mei minuut despues di e
gol di Dakota. Moviendo e tam-
be riba ala drechi, for di e mes-
un position cu Perez a anota e
prome gol di Jong Aruba, e di-
minuto Ren Gomez, moviendo
basta e anochi aki, a lanza un ba-
]a di arco cu a pasa riba cabez
di Yubi Richardson y luego ras-
ka contra e poste di gol y bai
pega den net.
Den di 20 minuut di wega ta-
bata e propio Ren Gomez ken-
de a hanja oportunidad unico
pa haci e ventaha di Jong Aru-
ba mas grand ainda avanzando
su so cu e bala den su dominio
riba e meta di Richardson. E in-
tepto di Gomez pa penetra di
mas den gol, en bez di a tira mas
prome, a worde castiga ora cu
back Aquiles Pablo na ultimo
hora a bini di atras pa kita e ba-
la foor di Gomez. Por poco a
surgi e empate pa Dakota den
di 26 minuut di wega ora cu
Nulfo Steba a haci bon pase pa
Guillermo Trinidad remata
mesora. Trinidad a remata pero
un poco halto y e bala a pasa ri-
ba e poste bai perdi.


28 November 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA-

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


^ - -------- - -


- -- -- --






SPORT


E partido a bira 3-1 pa Jong
Aruba den di 36 minuut di e pro-
me tempo pa medio di un hands-
bal cometi den e area penal di
Dakota. Referee Mundo Kemp a
sentencia penalty y Rosa di Jong
Aruba a cobra e penalty den for-
ma sigur.
Despues di gol cosnan a mus-
tra cu e victoria lo a bai pa Jong
Aruba, huzgando e ventaha asi-
na comodo aki.
Pero un biaha mas Dakota ta-
batin mester di solamente 1 mi-
nuut pa empata e partido, aunke
cu Bibi Perez di Jong Aruba a
juda un poco, door di saca un
bola cu chalaka na un moment
cu tabatin algun hungador con-
Irario hopi cerca di dje. Como
cu e hugada aki a socede den e
f-rca penal, e referee mesora q
concede un penalty na Dakota.
Nulfo Steba e ora ey a cambia e
score na 3-2 pa terminal e pro-
me tempo.

Dakota cu e anochi aki a hun-
ga sin su estelarnan Geo Guer-
rero y Tirso Steba, no a tuma
much tempo pa bolbe empa a
e partido. Exactamente 1 minuut
despues di e pitazo di e referee
pa inicia e di dos mitad, Nulfo
Steba a avanza peligrosamente
riba e gol di Jong Aruba y c'un
tiro di banda a iguala e score. E
gol aki, sinembargo, a result di
ta e unico pa worde anota den e
di dos mitad. Dakota cu a crece
un poco despues di e gol aki no
por a tuma ventaha, mas ainda
ora cu Jong Aruba su wega ta-
bata inferior na esun cu nan a
present den di prome mitad.
E partido a terminal cu tur e
dos equiponan buscando e gol .di
victoria, pero sin logra den esaki.
Cu e partido aki tanto Dakota
como Jong Aruba a terminal e
prome buelta di e campeonat'
hoofdklasse. Dakota tin awor 10
punto, product di 3 victoria y
4 empate, sin wega perdi. Si Da-
kota a gana e partido contra di
Jong Aruba, anto nan lo a keda
solamente 1 punto for di R.C.A.
cu tin 12 punto y ta encabeza e
talla di position.


Jong Aruba pa medio di e em-
pate aki a obtene 5 punto cu ta
duna nau un -posicion igual ca
Tropical di Tanki Leendert.
Jong 'Aruba tin 2 wega gana, 1
empata y 4 perdi pa 5 punto.

Porfin, despues di a sucumbi
den nan prome seis salidanan di
e campeonato actual di hoofd-
klasse, e Azulnan di Socotoro,
Aruba Juniors, Diamars anochi
ultimo a logra nan prome punto
di e campeonato a costo di San
Nicolas Jrs. E partido a terminal
empata 2-2, y si no tabata pa
mal hugada y tambe algun error
mental di e delanteronan, anto
Aruba Jrs. facilmente lo a logra
su vrom6 2 puntonan den e cam-
peonato.
Algun minuut prome cu sosic-
go ainda San Nicolas Jrs. tabatin
un ventaha comodo di 2-0, pero
net 1 minuut prome cu e pitazo
di e referee Ludwig Burleson a
anota e prome di Aruba Jrs.
Den di segundo mitad Aruba
Jrs. a empata e partido median-
te un gol anota pa e alero dere-
cho Karel Tromp, kende preci-
samente tabata e hungador cu den
e segundo mitad a hanja various
bon oportunidad pa anota e gol
di victoria pa su club.
Aruba Juniors, cu excepcion
di portero Liberia, a present e
anochi aki atrobe c'un equipo
forma pa hungadornan bau di
20 anja. Cu ,e partido aki e pro-
me buelta di e campeonato a ter-
mina. San Nicolas Jrs. awor ta
empata na di cuatro lugar hun-
to cu Juv. Millionarios cu 7 pun-
to. Aruba Jrs. a keda den sotano,
pero awor cu 1 punto.

(Cont. di pag. 11)

20 bel op tafel om bedienden te
roepen
22 een soort grondsoort
23 een meisjes naam
25 een industries stad in het Oos-
ten van Nederland
27 voorzetsel
29 gelei uit een met suiker tot
moes gekookte vruchtesoort
om op de boterham te eten


(meervoud)
31 van lerland
32 hol in een muur
38 afkorting voor Sociale Econo-
mische Raad
39 een deel van bet gelaat
40 een soort boom
45 een bekend plaats in Neder-
land, waar kristaal werk ge-
maakt wordt.
47 overtreffende trap van goed
48 hetzelfde
50 overtreffende trap van teder
52 iets uitstaande hebbende met
riool
53 afkorting voor Bruto
54 De 5de en de 16e letter van
het alfabet
57 een bijwoord.
58 een ander naam voor lerland
60 Godin van de natuurkracht
61 De 19e en twee maal de le
letter van het alfabet
64 hetzelfde als Horiz. 26
66 oude wijn maat
67 het woord "zout" maar in het
Frans
68 een bijwoord van wijze
69 een voorzetsel
73 persoonlijk voornaamwoord

PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
1 Caha Nescafe 24/2
2o Premio :
16 bt. Nescafe 24/2
3o Premio :
8 bt. Nescafe 24/2

RESULTADO DI SIMAN PASA
LEMA DI SIMAN PASA :
Motor di boto Johnson semper
ta duna mehor servicio.

GANADORNAN CRUCIGRAMA
Nov. 21, 1963
lo Premio
Edward B. Cardoze
Bernhardstraat 227 S.N.
2o Premio
Aparicio Leonardo Kelly
Palm Beach 56
3o Premio
Diana Luidens
Savaneta 152


28 November 1963








RADIO CINE Y T.V.-


A consecuencia di e petition di
hopi di nos lectornan, "OBSER-
VADOR" a cuminzi cu public e
programanan mas interesante di
RADIO Y TELEVISION na Aru-
ba y tambe public algun otro in-
formacionnan cu ta interest ge-
neral.
Como cu e programanan lo ta pa
1 siman largo, e lectornan awor
IQ por consult "OBSERVADOR"
tur dia pa mira y scucha nan
programanan favorite.


TELE ARUBA, CANAL 12

6.45 p.m.: Noticia na Papiamento
7.30 p.m.: Informaciones Amstel
(cu excepciondi diadomingo)
8.45 p.m.: Viana's Latest News.

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te cu diabiernes otro siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:
*


DIABIERNES:


5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hbod"
7.00 p.m.: Pelicula "Gunsmoke"
7.45 p.m.: Frankie Laine
8.15 p.m.: Dangerous Robin
9.00 p.m.: Perry Mason
*

DIASABRA:
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.06 pmt: Suceso for di Gran Bretaia
6.15 p.m.: Captain Grief
7.00 p.m.: Top Cat
7.45 p.m.: Pelicula Highway Patrol
8.15 p.m.: Bold Venture
3.00 p.m.: BDaoe


MATRIMONIONAN MIXTO NA
HOLLYWOOD

Na Hollywood tin un total
di 29 matrimonio mixto, es de-
cir, di razanan mixto. Diezdos di
nan ta entire blanco y negro y 17
di e blanconan cu e asiaticonan.
Debra Paget, ta e unico artis-
ta casi cu un chinees.
Louis King ,su esposo, ta un
comerciante di Hong Kong cu un
fortune cu ta ascend te na
$ 500.000.000 !


QUESTION DI HALTURA

Riba e grafica por mira e fa-
nitico di 6pera Arthur Gross, di
Kearney, New Jersey, kende'mes-
ter haci esfuerzo pa por sunchi
e mezzo-soprano Elinor Parker,
ora cu el a bandone Milan. Eli-
nor ta midi seis pia di estatura
y tabatin zapato cu hilchi di 3
pulgada bisti, y lo bai actua den
diferente parti di Italia.


DIADOMINGO:
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
7.00 .in.: Pelicula "Bat MaNtuase"
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Show cu Artistanan Local
of "The Whistler"
8.15 p.m.: Programa di Dep. di Educacion
y Cultura
9.00 p.m.: "Empire"
DIALUNA:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6,30 p.m.: N.T.S.
7.00 p.m.: Peocula "The Flintstones"
7.45 p.m.: -elicula "I Love Lucy"
8.45 p.m.: "Have Gun Will Travel"
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
7.45' p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Lock Up
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip


DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6,00 pm.: N.A.N.A.A
6.30 p.m.: Programa Hulandes
7.00 p.m.: Daffy's Tavern
7.45 p.m.: Show di Phil Silvers
8.15 p.m.: This man Dawson
9.00 p.m.: "Navy Log"
DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
7.00 p.m.: "Sea Hunt
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory'
8.15 p.m.: The Honeymooners
9.00 p.m.: Pelicula "Ben Casey"


RADIO KELKBOOM, PJA 5,

den Emmastraat na Oranjestad
ta present e siguiente progra-
manan pa e siman di Diaviernes
29 pa Diaviernes 6 di December:
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafos Fells
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa S npermatrket
N. Habbe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.05 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypson
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo 1116ett6
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlits
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Vida Bobada"
8.45 p.m. Musica Varia

E programanan aki riba for di
diabiernes pa diaviernes ta keda
mescos, cu excepcion di diado-
mingo. Aki ban ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:
DIAVIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobienmo Insular


DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Resultado di "Careda Musical"


28 November 1963








RADIO CINE TV


DIADOMINGO:

9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a,m.: Progr. N.V. Winkel Handel Mij
12.00 a.m.: Musica. Poesia y Composicion
Antillana

Radio Kelkboom ta present tur
dia, cu excepcion di diadomingo,
for di 6.30 pa 6.45 di atardi :
Canticanan di Sinterklaas.


p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:


DIALUNA

2.00 p.m.:
5.30 p.m.

7.45 p.m.:


Domingo Musical
Radio Ned. Wereld Omroep
Vistas of Israel
Program di Lago
Radio Ned. Wereld Omroep
Program di "Elmar"
Cultureel Centrum Aruba


Peticiones
"Alle Hens" program di
mariners
Radio Ned. Wereld Omroep


DIAMARS:

9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Colombiana
9.00 p.m.: "Careda Musical"



DIARAZON:

7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Hit Internacional

*

DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba




VOZ DI ARUBA PJA 10

.6.15 a.m.: Musica Navidefia
46.30 Noticia Internacional na Papia-
mento
6.45 Musica Navidefa
7.00 Amanecer Mezicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia intemacional na Papia.
mento.
1.00 Musica di Antillas


1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Notcia intemacional na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama
9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club


E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, bu excep-
cion di diadomingo.
I


Program especial cu ta bini a-
cerca ta *

DIABIERNES:

6.00 p.m.: Programa di gobierno insular
8.00 Charla di Pastoor



DIASABRA:

1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical

*


DIADOMINGO:


8.03
9.30
11'45
1.00
6.00
6.30
7.30
8.00
9.00


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
Week end cu Voz di Aruba
Nos artist. di siman
Spritzer & Fuhrmann
Orquesta de la Semana
Happy Time Show
Colombia y su Musica


DIALUNA:

8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8,15 A.B.C. der Cultuur



DIARAZON:

6.30 p.m.: Lago Hour
8.00 Conoce Aruba

*


INDECISION


E artist britinico, Sarah
Churchill, yiu muher di promer
ministry britinico Sir Winston
Churchill, ta aparece na Chicago
despues di su yegada di New
York.
E tabata pa bai participA den
e estreno di e obra teatral "Glad
Tidings" den e teatro Drury Lane,
pero a worde informA cu e lo re-
gresi Inglaterra, debi na "afec-
cion emotiva". Sin embargo, des-
pues a word anuncia cu e lo per-
manece na Chicago pa actua den
e mesun obra ey dia 5 di Decem-
ber venidero.


DIAHUEBS:

6.00 p.m.:
6.15 "
8.00 "


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


Program di goblemo central
Atardecer Musical
Cita cu Rufo Wever


RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.


a.m.: Ultimas Noticias
,, E Bijbel Habri
Noticia na Ingles
Capilla del Aire
Melodias di Merdia
p.m.: Ultimas Noticias
,, Musica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia na Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
Noticia Internacional na Inglos


28 November 1963







-RADIO CINE TV


E program aki riba ta keda
mescos for di diabiernes e siman
aki te cu diabiernes otro siman,
cu excepcion di diadomingo.
Programanan especial cu ta bini
acerca ta:

DIABIERNES:


9.30
10,45
2.00
3.30
5.30
6.30
7.00


a.m.: Canticanan di Evangelio
" Musica di Orgel
p.m.: Reading Room
p.m.: Luz y Berdad
p,m.: Club Biblica pa Muchanan
Program di gobierno insular
Voor zijn glorie


CAMBIO DI ESCENA


DIASABRA:


The Bible for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


DIADOMINGO:


a.m.: Klas di Biblia
"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
p.m.: Bo Progdama
p.m.: Hubtntud pa. Crlato
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Conference


DIALUNA:


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
" Program di Lago
" Musica Clasica


DIAMARS:


a.m.: Gimnasia
" Pensamento riba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
" Gera y Paz


DIARAZON:


p.m.: La Hora Nazarena
p.m.: Bo Pregunta Contesta
" Lisnin Post


DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia
7.00 Alegria cu Musica
9.30 Cancionnan den Anochi


Riba e grafica Melina Mercou-
ri ta keda strafio ora cu el a han-
ja George Peppard ta banja du-
rante un escena filmica.
Nan tur dos ta participA den
e nelicula "The Victor-" y den
e areumento tin e cambio ey, of
sea, nn bomber y no un muher
den banjo.


RADIO ANTILIANA PJA 8
775,Ko- .- .
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Nbticia na Ingles
7.30 Noticia na Paplamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obseqmo
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoranzas: hitnan di pasado


E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki


te diabiernes otro siman, cu
excepcion di diadomingo.
Programanan especial cu ta bini
acerca ta:

DIABIERNES:

5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt

DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana

DIADOMINGO:

9.30 a.m.: Programa religioso
10.00 Harding Program
10.30 Nederlands Programma
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticaones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana

DIALUNA:

5.45 p.m.: Cantante -di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes

DIAMARS:

8.30 a.m.: Apostolado del Aire

DIARAZON:

8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan mern-
cano o music hulandes

0

"E MUHER DI ASA"

Christine Keeler ta triunfando
den su carrera artistic. E prue-
banan cinematogrifico a duna
bon resultado, y e ta recibiendo
hopi oferta. Ultimamente el a
ricibi $ 15.000 semanal pa actu.
den un nightclub.
Den un ai e salonnan di belle-
za na Londen, nan a pone e si-
guiente anuncio na porta : "Nus
no ta duna bo e peinado di Kee-
ler, sin e consentimiento di w>O
mayornan ........
Na Inglaterra ta circulando e
rumor cu Keeler probablemen-
te lo bira "e muher di afia".


28 November 1963


10.00
10.45
5.00
6.30
10.05


7.15
8.30
10.00
1.45
2.15
3.30
5.00
6.30


9.30
12.15
7.30
10.05


9.30
10.45
3.30
6.30


_ ~_ __






-DI TUR UN POCO


NO HARI MUCH
Dokter Conley, di New York,
a revela recientemente cu cada
biaha cu un dama (of un caba-
llero) hari, nan ta usa nan cara
deploraHlemente. Pa produci un
sonrisa tres miisculo ta drenta
den accion.
Asina pues, e piel ta cansa y
ta perde su vigor, mescos cu dek
di e zapatonan ora cu bo ta cam-
na.

AMENAZA CONTRA REINA
ISABEL
Siman pasa e polionan na Lon-
den a deten6 George William
Mead, kende a worde acusa di a
skirbi un carta amenazando Rei-
na Isabel.
Mead, oficinista di 40 afia a
word deteni despues cu el a pa-
pia cu un religioso di e Catedral
di San Pablo.
Fuentenan bon inf,-mi bi-
sa cu Mead a skirbi e carta di
amenaza y cu el a trata di en-
tregu'6 na e religioso.

ELECTION NA JAPON
Riba e grafica por mira un se-
flora japones ta vota, mientras e
ta sosten6 su yia riba su lomba,
na Tokio.
E eleccionnan ta pa eligi 467
miembro di e Camara Baja japo-
nes.


MANTENIENDO LIMPIEZA

'J. E. Snider, di 62 afia, ta apa-
rec6 ribi e grafica aki na Sali-
nas, California, den un campafia
na fabor di limpieza den e ca-
yanan.
Loke el a haci ta rellena un
carzon y zapato cu papel di co-
rant.


DOS DIARIO SUSPEND NA
SAIGON

Dos diaiio puilici na Vietnam
a worde suspend como cu nan a
public un Dortret di un dama
na badbroek sinti banda di un
miembro indio di e Comision In-
ternacional di Control.
E Ministerio di Informaciop a
bisa cu loke a worde skirbi bao
di e portretnan "lo por du
lectornan un mal impression di un
miembro di alta graduacion di
e Comiion Internacional di Con-
trol..
Un portavoz di e Ministerio di
Information a bisa cu esey tabata
"perhudicial pa e diplomitico
estranjero.."


~a~.. =MMKIM~amm


28 November 1963


7 -7~ -- T--- -- --1-- r


CASUALIDAD
Sefior y Sefiora Plasencia, di
Detroit, Merca, no tin much ki-
bramento di cabez pa record e
fechanan di nacemento di nan
cuater yiunan.
Tur nan cuater yiunan a na-
ce riba e fecha di 28 di Agosto,
nanturalmente, den afianan di-
ferente.

PROVERBIOS

Loke un hende envidioso co-
me no ta haci6 malo, sino loke
otro come.

Prome cu bo papia, si bo tin ira,
reza un Ave Maria.

Amistad cu tur, confianza cu
poco.

ATACANDO INCENDIO
Riba e grafica aki un bombero
na Bangor, Maine, ta aparec6
combatiendo un incendio.
El a dirigi e qprso di e awa
den e slang di alta presion desde
e parti superior di un trapi di
e equipo di extincion di incen-
dionar








NOVEL


E HUEZ CRIMINAL

(Pa: Tuvuchi)
*

CAPITULO IX

Satisfecho cu su investigation
Richardson a hinka e pida papel-
nan aqui den su sacu. Tambe ri-
ba un vloeipapier riba mesa el a
hanja un paar di palabra skirbi
cu tabata un handschrift, masha
bon skirbi.
.,Wel, wel, esaqui sin duda ta
handschrift di huez Gilsey. Es-
aqui tambe el a hinka den su
sacu i despues di a pone tur cos
na nan luga trobe, el a waak rip
ba su oloshi.
,,Mei ora a pasa i indudablemen-
te Tom Butler lo mester bolbe
unbez trobe. Famoso. Lo mi ri-
cibie na un manera cu lo e que-
da hiopi anja cu recuerdo di die".
E detective a bai awor na porta
dje cuarto i a abri esaqui cu jabi
falso. Despues cu el a constata
cu tur cos tabata calmo i cu no
tabatin ningun hende den e an-
chi scur, el a bai afor i a cerra e
porta su tras esaqui no tabata
dificil pasobra e slot tabata sim-
ple. I e mes a bai econde bao di
un trapi small cu tabata bai na e
bentana riba dak.
Ta bon cu e detective a haci
tur e cosnan aqui lihe, pasobra
apenas e tabatin 5 minuut den
su escondite ora cu el a tende pa-
sonan leve riba trapi! Compai
Tom Butler tabata bomber di su
palabra, pasobra e tabata bini
tranquil di dje den e anchi scur.
E malbado a queda un rato ta
scucha na porta cu masha aten-
cion i como e no a sinti ningun
movecion parti p'adin, un sonri-
sa a aparece riba su cara. I el a
cuminza ta had.
,,E spion ciesgraciado ai a que-
da 'boei ainda aibao. Ta solamen-
te cu e tabatin un pacto cu firma


cu demonio den fierno sol, anto
lo e por a muf foi manera cu nos
a marre aibao. Larga mi bai jame
bon dia, anto na un manera ma-
sha carinjoso".
El a saca e jabi foi su sacu i a
abri e porta; prome cu el a dren-
ta, el a queda ta scucha cu ma-
sha atencion trobe, pasobra taba-
ta como si fuera e tabata quier a
bisa den su mes:
,,E Richardson ai nunca hen-
de no por confia. Bo 'n por ta
basta prudent cun'e".
Porfin el a drenta i a bai na e
segundo cuarto. Pero primera-
mente despues cu el a constata cu
ainda e detective tabata bon mar-
ra, el a rica subi drempi dje
cuarto, sin cu e por a biba sos-
pecha cu e persona cu e tabata
mira su dilanti en realidad taba-
ta para su tras.
Cu su risa sarcastica el a cu-
minza ta grunja.
,,Bon dia, amigo Richardson.
Cu masha trabao b'a lastra bai
den huki. B'a quere sigur cu lo
bo por a los e boeinan ai no? Pe-
ro e biaha aqui b'a equivoca bo,
pasobra e konoppinan cu Tom
Butler marra, ni matroos por ha-
ci esai mehor".
Richardson no a move su mes.
,,Bam mira Richardson, no ha-
ci manera be ta foi bo conoce-
mento. Sigur bo ta quere cu ta
hende kens mi ta! Bo quier conta
mi ta qui mishi bo te aya den
huki?"
Ainda Tom Richardson no a
dign'e na respond.
Tom Butler a saca su punja i
a bai te meimei dje cuarto.
El a acerca e popchi i a incli.
na over di dje i diripiente e mal-
bado a tende un boz fuerte su
tras, cu a resona masha duro den
enter e cuarto:
,,Tende, Tom Butler, barn mi-
ra. Larga e popchi pober cu tran-
quilidad. Si ta cu mi bo quier
papia of atende, ata mi aqui na
bo servicio........ "


Un grito tremendo di horror a
scapa foi lipnan dje criminal
ora cu el a mira Richardson en
persona para dirigiendo loop di su
revolver riba dje, mientras e ta-
bata acercando.
Butler a spanta asina tanto
peor cu ora hende mira spirit.
E tabata sinti manera ta na sue-
la e tabata clabi. E aparicion
immediate e inespera aqui a pa-
raliz'e por complete. Su punja
a cai inboluntariamente foi su
man i murmurando e por a men-
ciona solamente e siguiente pa-
labranan :
"Tom Richardson ?.......... Oh,
diabel.... ....diabel !........"
E detective a probecha unbez
dje occasion di paralizacion dje
malbado aqui. El a hinka su re-
volver den su sacu i lihe el a pa-
sa un par di boei fuerte di staal
na polsnan dje malbado.
Ora cu Butler a sinti e staal
na su man, el a repara su mes
trobe i quier a mustra resisten-
cia, pero Richardson tabata pre-
para tambe p'e di antemano. In-
espera Richardson a haci use di
un di su lesnan cu el sinja dje
bunita deported di boxeo i a dal
e malbado un uppercut, cu esa-
qui a bolter bai cai te den huki
dje cuarto.
E ora ai e detective a cohe e
popchi i a munstra esaqui na e
criminal asombri :
Mirando corn Richardson por
a tum'e haci kens cu e popchi,
tur loque e malbado por a bisa
ta lo siguiente :
"Homber ta satanas mes bo
ta en persona. Bo no por a sali
foi otro camina cu di portanan
di fierno."
"Gracias pa beo cortesia", Ri-
chardson a responded. "Asina tam-
be masha hopi malora mescos cu
bo a bisa mi. Pero pi no a tu-
ma bosonan ningun na mali."

E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODAl


FOUNTfAIN


28 November 1963


~ I







ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
No laga ningun preocupacion
stroba e dianan cu a cuminza
alegre pa bo. Evita much sali-
mento den oranan di anochi.


"AURO


21 April 20 Mei
Dianan di hopi ocupacion ta
acercando pa bo. Despues di
esey lo bo por disfruta di e exi-
to di bo esfuerzonan. Plannan
grand.

GE MINIS







21 Mei 20 Juni
Domini bo emocionnan. No
mezcla amor cu bo trabao. Un
escrito masha interesante lo im-
presiona bo enormemente.

CANCER


21 Juni 22 Juli
E siman aki bo mester bishi-
tA un enfermo, kende lo duna bo
un conseho masha important.
Haci caso di dje y lo bo triunfa.


23 Juli 22 Augustus
Durante di un conversation lo
bo hiba e sorpresa di mas grand
di bo bida. Pa fin di afia percuri
pa tur bo asuntonan ta regli.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Bon siman pa transaccion di
negoshi. Haci tur bo compra-
nan personal den e dianan aki.
No malgasta.


LIBRA


23 September 22 October


Bo number favorite
premia e siman aki.
di bo suerte. No nenga
esun cu bin pidi bo.


lo worde
Provecha
ayudo na


ESCORPION


23 October 22 November
Durante e prome dianan di si-
man e asuntonan cu bo tabatin
Pendiente lo worde finalizA cu
exito. Dianan agradable y elegre.


23 November 21 December
No haci caso di critical e si-
man aki. Nan lo trata di perhu-
dica bo, pero en vano. Bo ami-
gonan field lo yuda bo.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Pone tur bo atencion na tra-
bao e siman aki, pasobra lo bin
un mehoxanza pa bo. Drumi
tempran y tuma descanso.

ACUARIO


20 January 18 Februari
Na fin di afia un susto chikito
lo causa bo un dolor di cabez
fuerte. Busca dokter cu tempo.
Eviti exceso di bebida.

PISCIS


19 February 20 Maart
Bon ganashi pa fin di afia. Bo
deseonan lo worde cumpli. Dis-
cuti tur bo plannan durante ora-
nan di mainta.


28 November 1963


GUIIA


ARIES


__







HUMORISMO -----


VACACION

Na unda bo ta !,ai pasa bo va-
cacion e afia aki ?
Mi no sa: ainda mi sefiora no
a eligi su enfermedad.


SIN PASENSHI

Kico bo ta haci aki?
Speran o mi qefiora. Mi a cumin-
sa perde pasenshi........
Ta seis'or cal a y e mester tabata
aki for di dos'or


PLEITO MATRIMONIAL

Sinberguenza! Burach6! Hasta e
animalnan sa ora cu nan a bebe
hopi.
Bebiendo awa, mi tambe sa!


JUSTIFICACION

Den corte di justicia, e huez
ta bisa e acusado cu un cara se-
rio :
Sin embargo tabatin un bord-
chi riba cual tabata bisa masha
cla : Prohibi pa corre mas di
cincuenta kilometer pa ora.
E chauffeur a contest : Con
mi por a les'6, si mi tabata corre
mas di cien?"


SCOGEMENTO

Un esposo honrado ta acerca
un amigo di e famia, kende ya
basta tempo ta namorando su
sefiora na un manera scondi.
Scucha, el a bis'6. KMi ta kere
cu ya ta basta Of bo ta stop di
persigi mi sefiora of' mi ta duna
bo'e. Scoge !


DILANTI DI HUEZ

Bo ta casi ?
Si, senior huez.... Dos biaha.
Edad ?
Binticinco afia.
Tambe dos biaha ?


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


MASTER KERE

Bo ta kere cu sefiora Luisa no
tin mas cu trinta y cinco afia ?
E tin asina tanto tempo ta bisa
cu ta trinta y cinco, cu no ta ke-
da otro remedi cu di ker'6.

RUMAN!

Rosita ta bishitando un amiga
kende a caba di hanja un baby
den e clinic di maternidad, y e
ta puntr'e con dokter a trat'6.
E dokter E ta un homber
simpatiquisimo. Figura bo cu e
ta bisa cu e recien naci y ami ta
ruman di otro........

VEJEZ

Bo sefiora no tin nada grave.
Ta e promer sintomanan di ve-
jez. Bis'ele tende !
Dokter........ Abo mes lo no por
a bis'6 ?

DOLOR

Mama, mi no ta bai school
mas, pasobra juffrouw a dal un
much, y tur a hari6.
Y abo, kico bo a haci ?
Yora !
Pakico ?
Pasobra mi tabata sinti dolor.

E MUCHANAN!

E ta un much homber di cin-
co ania. Su mama a caba di yega
di hospital na unda el a duna
luz na tres morocho. Nan ta la-
g'6 mira e tres babynan. E ta ke-
da mira nan un rato y despues,
ora cu el a mira e maleta, el a
puntra :
Ainda tin mas ey den ?

EXAMEN

Bo yiu a slaag pa su examen
final ?
No. Nan a puntr'6 cosnan di
tempo cu e no a nace mes ain-
da.


28 November 1963






E mehor ofertanan di siman


-------Anuncionan Clasifici
FOR SALE : One "SUNBEAM Luisin
ALPINE" Sportscar .Reasonable
Price & In good condition.
For informations phone: 2020-
2121


Pa motibo di viaha ta bende :
un set di comedor pa Fls. 300;
un "bankstel" consistiendo di 3
banki, 2 stul c6modo y mesa pa
Fls. 300; un set di kamber pa
Fls. 100; un set pa much con-
sistiendo di tres stul, mesa, box
pa Fls. 25; cama pa much sin
matras pa Fls. 20; un stoof di
gas "Dordrecht" pa Fls. 150; y
un lessenaar di palo pa Fls. 10.
Pa tur information acudi na
Bontemantelstraat No. 7 of yama
telefoon 2594.

Ta bende 4 kashi a fls. 125.--
c.u.; 1 kashi di mahoc pa
fls. 175.- y ademas 7 cama sin
matras.
Interesadonan favor yama tel.
2020 of 2121 pa tur informa-
cion necesario.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmeinte na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te.
lefoon 1359.

Ta interesA den cumpra un file
segunda mano na prijs razonable.
Ofertanan por worde duna na te-
lefoon 2020 of 2121.


ATENCION:


su


festin


Pa motibo di cambio di oficina
ta ofrec6 un aircondition di 2
H.P., practicamente nobo, menos
di un afia di uso, den perfect
condition, na un prijs regalA, so-
lamente fls. 385.-.
Esun cu jega promer, ta bai cu-
n'6, provechi di e ganga aki ya-
mando telefoon 2121.

Urgentemente ta busca un sir-
vienta pa trabau di cas, y tambe
pa keda drumi.
Interesadonan por acudi na Wil-
helminastraat 31 pa tur infor.
macion necesario.

Ta interesA den cumpra un set
di kamber pa mucha (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Interesadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

Ta interesA den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Ta interest den cumpra dos les-
senaar di palo, segunda mano.
Esnan interesA den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yada bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
28 November 1963



































GRANDIOSE E N 0 R ME C 0 L\0 S A L!

"CLUB DE REGALES"
Tur hende por participa aki no tin cueinta di suerte.

Tur hende ta haya regalos.
Warda tur hotter bashi di e famoso productonan

AMSTEL Y SIGLO 20


i y cambia nan pa bunita regalonan na

LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48/4 BO TA HAYA 21/2
.." "AMSTEL" CERBEZ 5
''" SIGLO 20" 24/2 5
" "AMSTEL" STOUT 5
" "S1GLO 20" 12/1 " 10
"AMSTEL" MALTA 5
"SIGLO 20" 6/2 20


PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS


CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan di
e famoso productonan marca






rUR E ETIKETANAN (Label) TIN VALOR
UN GLAS PROPAGANDA
(20 etiketa grand of 40 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(10 etiketa grand of 20 chikito)
UN BLEKIE CHOCOLADEMELK
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKIE
(20 etiketa grand of 40 chikito)
Pronto nos ta bai hanja popchi i tambe auto
chiquito pa hunga.
(Pa e concurso aki e etiketanan di Carnation
Coffee Mate y Carnation Malted Milk, tamlbe
tin valor igual).
Pa mas information jama Tel: 1418 1816
_ ~ ~ ,_ ,_ ___ ___________

Pa un servicio excelente

Sea pa matrimonio

aniversario

of

cualkier event social

acudi na


Caribe


*

Awor na
Oranjestad y San Nicolas
Telef. 2509 5636


- --


.------- r:


O to











iOVALTINJI

I n In.I
."":::: ----
L" IIEII*I Ul i n| llj AInuI.Iiun!
l .. ....,l....
! ,,,,,,, '" ,,,1 l.,,lll,


Ii--- .


POSNER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE inas un florin.
Sigi spaar e Iapanan di OVALTINE v obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


Oualtin... Ouoaltine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
6RAN 0FERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda
na


ii


N.V. Electriciteit M.ij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece faciiida:nnaii atractivo pa
iidustrianan nobo y un staff teenico
cu experiencia pa bo pricblcmanan electric.



Tel. 2170


I


I


-- -- --


--


I