Hartog Dr. J .
Wlhealdlinastr.

































Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


01963, Philip Morris Inc


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter h2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.




,.i. .-iw rYMq silsKS


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


I ---r;m----_-r- .~.~
d


C;Etrri~b~






"OBSER VADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
14------


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


f ICEROY
2=Xg-
N :ss


Sea alerta


Grandiosisimo


pa e

Concurso


di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :


Trim estre ..................
Anual ........................


" 5.-
" 19.-


Imprimi y ilustra door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL
E conflict deportivo entire Aruba y Corsow ta e topic riba cwd
nos lo kier a comenta un biaha mas, comno ct' ultimamenre a ke-
da demostra cu ainda tin cierto obstaculonan cu-ta stroba e acer-
camiento deportiva entre e dos islanan. Obstaculonan, cal por
bisa a worde poni pa un di e partidonan so.
Diabierne anocAi, snan pasa, e directive di Aruba Sport Unie a
janna un reunion general pa trata e proposition di e dos media-
dornan deportiivo srs. Frans Figaroa pa Aruba y Richardo Elhage
pa Corsow, cu to encerra cu e Resolucion di A.S.U. lo no worde
aplica riba e rammnan di deported cu ya a jega na un acuerdo y a
forma un federaci, .wntilliano di cual e statutonan a worde reco-
noci door di Gobornador.
E reunion ger Trl a torpedea e proposition aidi di e dos media-
dornan y a vota contra, manteniendo di e nlanera aki e Resolucion
di A.S.U. no vigtr tambe pa e ramonan di deported cu ya ta afilia
riba base antillam. e.
E Resolucion di AS.U. a worde introduce pa nmibo cu despues
di anjanan di hopi esfuerzo pa parti di Aruba pa e 'bondnan de-
portivo local y esan, di Corsow jega na un acuerdo, nada no a ser
logra, debi na poco- seriedad di e dirigentenan deportivo di e isla-
ruman.
No ta e Resolucion di A.S.U. a trece e conflict deportivo, sino cu
contrario di esaki el a worde introduce pa forza e dirigentenan de-
portivo curazolenjo pa cambianan tactica di tene Aruba aban
y pa nan tambe juda den formacion di federacionnan matillano
riba un base igual.
Ta pa e motibo aki e proposition di e mediadornan pa no aplica
e Resolucion rtba e bondnan cu ya a jega na un acuerdo, no por
a worde accept pa e reunion general di A.S.U. como cu e Reso-
lucion no ta stioba e mediadornan ningun ora den nan trabau
pa trece e dos partidonan cerca otro riba campo deportivo.
Nos ta convenci cu e factor di mas important cu a haci cu te
ainda e mediadornan no a logra un solution, despues di 9 luna
di trabau, ta debi na cu un di nan, esta Ricardo Elhage no ta
un persona neutral, como cu na Corsow e ta un di e "grandinan"
den deported y ta minembro directiva di various di e bondnanc Cu-
razolenjo. Cu e trabau di e mediadornan no tabata asina efec-
tivo a keda demostra ora cu e mediador curazolenjo a declare
cu e bondnan di Volleyball y di Basketball ya a bini na acuerdo
tocante di un federeracion antillano, y su palabranan a word
contradeci door di e representantenan di Volley- y Basketball
bond di Aruba den e reunion, kendenan a declara cu ya ta va-
rios luna cu nan no a hanja ni sildiera contest riba nan carta di
rigi na e bondian di Corsow.
E reunion general di A.S.U. a demostra asina poco confianza
den e mediador cu nan a dicidi na manda un carta na Ministro
E.O. Petronia, informando cu e confiansa den e dos mediadornan
a caba y alavez suplicando e Ministro pa trece dos o mas perso-
ma di e Comite Olimpico Internacional pa intermedia den e con-
flicto.
Nos ta kere sinembargo cu lo ta mih6 si e Ministro acerca prome
dos otro persona di Antillas, o ntehor dicho un otro persona for
di Corsow cu no ta den asina tanto bondnan deportivo manera sr.
Elhage, pa un'biaha mas nan trata na jega na un solution.
Pero probablemente e Ministro lo por bin c'un mih6 idea pa so-
luciona e conflict aki.
Par lo pronto tin cu sinta spera e reaction di Ministro Petronia
riba e carta di Aruba Sport Vnie, pa mira cual ta e proximo paso
cu lo worde tuma.


21 November 1963









--sina mundo ta bai ----


KENNEDY NO KIER PA
PAISNAN COMUNISTA
PARTICIPA DEN E ALIANZA
PA PROGREISO

"Mi no ta consider cu e paisnan
di Europa oriental ta interest en
absolute den e program di e
Alianza pa e Progreso pa motibo
cu nan ta opone na p desarollo
di e sociedadnan liber", presi-
dent John F. Kennedy a anuncia
den su ultimo rueda di prensa na
Casa Blanca. "
E prome mandatario norteame-
ricano a rechaza e idea di cu e
nacionnan comunista lo partici-
pa den e Alianza pa Progreso, in-
sistiendo cu e fundamentonan di
e Carta di Punta del Este, ta basa
riba e normanan democratic la-
tinoamericano, y el a senjala cu
esaki ta e obheto di Estados Uni-
dos.
Kennedy despues a bisa cu e pro-
posito di e europeonan oriental
evidentemente ta diferente, "di
modo cu mi no ta mira con tur
lo por uni den e Alianza".
Un periodista cu tabata papia
cu e president a menciona un ar-
ticulo di Washington Post cu a
bisa cu na Brasil tabata circula
un proposition pa haci cu e "A-
lianza pa Progreso worde haci
mundial y cu e paisnan europeo
oriental y Union Sovietica lo par-
ticipa den dje".
President Kennedy a bisa cu e
asistencia estranhera tabata un
herment esencial di e political ex-
terior di Estados Unidos y el a
agrega cu e proposicionnan di e
Congress pa rebaha e ajuda aki
lo por limita su posibilidadnan
di protege e interesnan di Esta-
dos Unidos.
"Mi mester di e program aki",
Kennedy a bisa den e Conferen-
cia di Estados Unidos.
E Camara di Diputadonan a apro-
ba un proyecto di ley cu lo tin
di fiha un limited pa e ajuda ex-
terior, durante e anja fiscal
1963-64, cu ta bau di e nivel di


John F. Kennedy
e anja anterior. Y e Senado ac-
tualmente ta debatiendo e ver-
sion aki di e proyecto di ley. Tur
e dos Camaranan di e Congreso
mester ta di acuerdo tocante di
e cantidad total di e presupuesto
pa e ajuda exterior, prome cu e


fondonan worde asigni.
President Kennedy a pidi Con-
greso pa e autoriza e cantidad di
4.500 mijon dollar mericano pa
e program di ajuda exterior
1963-64. E Camara di Diputados
a vota un autorizacion pa e suma
di 3.700 mijon dollar. Pero taba-
tin e posibilidad di cu e cifra lo
ir worde cambia mas despu
President Kennedy a reconoce
cu e reaction congressional tocan-
te e program di ajuda di e anja
aki ta esun di mas severe, desde
cu nan a cuminza cu e Plan Mar-
shall pa juda den recuperacion
di Eurqpa den e period post-be-
lico. Pero president Kennedy a
sigura cu e no ta mira e posibili-
dad cu e Congreso lo pone termi-
no na e program den un futu-
ro proximo. '
Kennedy a referi tambe na va-
vios mehoracionnan cu a worde
proponi pa suspended e ajuda na

Riba e grafica aki

banda por mira e
Syiu homber di pre-

sident Kennedy

mustrando un ac-

titud especial ora

cu e ta mira e

banderanan ta bu-

la durante un ce-

remonia na Arling-

ton, Virginia. Ta.

ta y yiu a asisti na
e acto cu a tuma

Jugar dilanti di e

graf di e sold des-

conoci riba Dia di

e Veteranonan.


21 November 1963






INT ER NATIONAL


Riba e promer grafica Reisuke Ishida (drechi) president di e ferrocarrilnan national japones, ta
yora dilanti di e vista di e grafnan den e tempel Sefiji, di Joklohama, na unda 162 hende a mu-
ri den un triple boksmento di trein. E mesun dia tabatin 446 morto caused door di un explosion
di un mina. Riba e otro grafica un di e viudanan di e mineronan morto ta yorando, y ta worde
aleha for di e cadaver di su esposo.


cierto paisnan, a menos cu esaki-
nan cumpli cu cierto condicion-
nan.
Kennedy a reconoce e-esponsa-
bilidadnan di e Congreso en
cuanto e determination di e can-
tidad di placa riba cual e Con-
greso por dispone y en cuanto e
hacimento di e asignacionnan.
Pero el a agrega cu e president
tin e obligacion constitutional pa
dirigi e political exterior. Y cu e
president lo ta responsabel si Es-
tados Unidos sufri revesnan den
cierto regionnan di mundu.
Durante su discurso na cumilaa-
mento di e siman aki den e reu-
nion di e Sociedad Interamerica-
na di Prensa (SIP), president
Kennedy a bolbe ratifica su con-
fianza den e Alianza pa Progreso
y el a critical indirectamente e
gobierno di Argentina.
Aunke cu e prome mandatario
no a menciona e number di Ar-
gentina, di cual e gobierno a can-
cela e contratonan cu a worde
regla cu empresanan petrolera
estranhera, Kennedy a bisa cu si
bien ningun Estado por bisa
otro con pa organize su econo-
mia, tambe tacierto cu ningun


Estado mester lesions e derecho-
nan di e otro nacionnan cu ta
actua denter di nan fronteranan,
respetando e normanan di e De-
recho Internacional.
E mandatario norteamericano a
bisa tambe cu su gobierno lo ju-
da tur nacion cu pidi ajudo pa
evita cu nan lo cai den poder di
e comunismo y el a afirma: "E
Estadonan americano mpnstr ta
prepare pa acudi na auxilio di
tur gobierno cu eblicita ajuda pa
impedi cu nan lo ser tuma en co-
nexion cu e political di e comunis-
mo estranhero antes cu na un de-
see interno di cambio.

452 MORTO Y 470 I-ERIDO
DEN E TRAGEDIA DI MINA
NA JAPON

Na Omuta, Japon, a tuma lugi
siman pasa un tragedia grand
ora cu den un mina di e Compa-
nia Mitsui un explosion enorme
a sagudi henter e region.
E ultimo calculonan di polis ta-
bata di 452 persona morto, 8
persona desapareci cu no a wor-
de hanja ainda, y 470 persona he-
rida, den e di dos gran tragedia


di mina na Japon.
E tragedia mas peor di e tipo aki
a socede na anja 1914, ora cu 687
persona a muri den un explo-
sion di un mina di Fakuoka, ri-
ba e isla Kyushu.
Polis a anuncia cu den e explo-
sion di e mina di e Compania
Mitsui, 471 bomber a logra sca-
pa for di mina sin cu nan a han-
ja danjo. Durante tree dia no ta-
batin trabau den e otro tiinelnan
di e mina, esaki na senjal di
duelo.
Funcionarionan di e sindicato di
mineronan y parientenan di es-
nan cu a muri a express nan ra-
bia contra e propietarionan di e
mina pa e tragedia cu a conmove
henter e nation. Mas di 100 mi-
nero a tene un biloria e dia des-
pues di e tragedia den e gimnasia
di e compania, na unda tabatin
e cadavernan di 9 minero cu no
a worde reclama pa nan parien-
tenan pa motibo cu nan tabata
demasiado desfigura y tabata im-
posibel pa identified nan.
A worde anuncia cu Hikoza
Ueki, di 37 anja di edad, ken2je
nan a inclui den e lista di mor-
tonan, tabata bibo pa motibo cu


21 November 1963






INTERNATIONAL


e no a present na trabau riba e
mainta cu e explosion a tuma lu-
gA. Nan a hanj6 na su cas.
E Gabinete hapones a manda un
grupo di shete expertonan den
mineria pa investiga e origenli
e explosion.
Uri otro accident lamentable cu
a tuma lugi na Hap6n ta e catas-
trofe ferroviaria, na un sitio po-
co paf6 di e cuidad capital Tokio.
E choke di trein aki, cu tabata
riba e mesun dia cu e explosion
den e mina, a exigi bida di 163
persona.
Trinta y seis hora despues di e
choke aki, tabatin un otro acci-
dente ora c'un trein expreso a
corre dal riba un otro na Ama-
guchi. Den e choke aki no taba-
tin victim, sino cu solamente
seis pasahero cu tabata den e
trein a hanja algun lesion....

GOBIERNO NOBO DI
VIETNAM' RECONOCI PA
FRANCIA TAMBE

Despues c'un tres siman pasa
Vietnam del Sur a hanja un go-
bierno nobo ora cu e general
Doung Van Minh y su trupanan
a baha ex-president Ngo Ding
Diem, various pais a vacila un po-


co tocante reconocemento di e
gobierno nobo.
Dialuna, e siman aki, Francia a
reconoce e eobierno revoluciona-
rio di Vietnam del Sur, apesar di e
aparente renuencia y di e reser-
vanan express publicamente pa
e autoridadnan.
E reconocemento di e grupo mi-
litar vietnames encabeza pa e ge-
neral major Doung Van Minh a
worde haci den forma indirecta.
Fuentenan gubernamental a a-
nuncia cu e Encargado di Ne-o-
shi di Francia, Georges Perru-
chon, a informa cu e siman aki
el a ricibi e carta circular di e
gobierno military vietnames, den
cual e misionnan diplomatic 'A
worde informa tocante e derro-
camento di e regimen di N go
Ding Diem.
A worde indica cu e gobierno di
president Charles de Gaulle lo
no haci ningun anuncio official
reconociendo formalmente e au-
toridadnan nobo di Saigon, pues
nan ta calcula cu e ricibi-
mento di e carta ta e equivale
na un "normalizacion di e rela-
cionnan".
Contrariamente na e actitud di
Estados Unidos y di Gran Bre-
tafia cu sin spera muciin a reco-


noce e gobierno military vietna-
mes, Francia a tuma un position
di critical.
Den un declaracion personal,
formula, durante e crisis politi-
ca na Saigon na luna di agosto
ultimo, De Gaulle a pronuncia
su mes na fabor di retire di e in-
fluencia estranhera for di e nais
dividi pa e gera y el a apoja e
reunificacion di e dos sectornan.
E declaracion ey a worde con-
sidera un take na e political
di Estados Unidos na Vietnam
del Sur.
A pesar di cu e actitud di Fran-
cia a trece comentarionan critic
na Washington y Londen, e go-
bierno frances a retira su jama-
mento na fabor di e neutraliza-
cion y di e reunificacion di Viet
Nam, solamente un siman pasa.
E reconocemento di e regimen
di Saigon aparentemente no ta
represent un cambio den e po-
sicion basica di De Gaulle cu re-
lacion na e conflict, pero circu-
lonan alto frances poco temoo
pasa a cuminza expresa nan preo-
cupacion pa e hecho cu e suspen-
sion di relacionnan lo por repre-
senta un peliger pa e important
interesnan economic di Francia
v Vietnam del Sur.


Riba e promer grafica ta aparece e Sra. Vda. di Nhu (robes) y su yiu Le Thuy ta "shop" na
,Copenhagen. Riba e ultimo grafica Le Quang Oanh (drechi) sacerdote catolico, ta "shake
hands" cu un budista, Thic Tam Chau, vice-president di e Asociacion General Budista. Oanh ta-
bata apoyd e causa budista y tabata scondi te ora cu e gobierno di Diem a cai.


21 November 1963


__







. otieioi ln -. local-


Aki riba nos por mira e astro arubano na piano "Padu del Ca-
ribe" rondona pa algun di su admiradoranan durante un di su
exitoso giranan,
---- - ------- - ----- - - - - -


"PADU DEL CARIBE Y SU
SHOW" NA TELE-ARUBA

Cuminzando dia 3 di december
venidero pa 7.45 di anochi y
despues tur diamars anochi den
e luna di december, e astro aru-
bano na piano Padu del Caribe,
lo present e "Padu del Caribe
y su show", via canal 12 di Tele-
Aruba.
E program aki ta worde presen-
ta gracias na e cooperation di e
"Esso-dealers" na Aruba, cu a
haci e presentation aki posibel.
Den e show di Padu 19 por mira,
ademas di e pianist aki, tambe
otro conocido artistanan local.
Tin oportunidad cu personanan
interest por mira e shownan aki
personalmente den e studio gran-
di di Tele-Aruba. .
Tur loke e personanan aki tin di
haci ta pasa na "PUBLICIDAD
EXITO", Wilhelminastraat 31, y
busca nan kaarchi di entrada se-
manalmente.
Nos kier record si cu e cantidad
di kaarchi ta limita y cu "tern-
pran ta bende".


ELLIS JULIANA NA ARUBA

E conocido y tan gusta declamador
curazolenjo Ellis Juliana un bia-
ha mas lo bishita Aruba diabier-
ne awor, dia 22 di november, pa
actua den e show na beneficio
di construction di e kleuterschool
na Santa Cruz. E show lo tuma
lugai den Club Estrella na Santa
Cruz. Iiba e anochi aki lo tin
actuacion tambe di various otro
artistanan local.
E artistanan local cu lo actua ta:
Padu del Caribe, The Hap Cats,
Los Elegantes, Mariachi Aruba,
Trio Huasteca, Los Bohemios,
The Teen Toppers, Conhunto Fol-
klorico Arubano,. Trio Quisque-
ya, Los Virreyes, Tali Lopez y
por ultimo Los Llaneros.
Durante e anochi di show lo tin
un doorprize, cu lo ta un pasashi
ida y vuelta pa Corsow, un ob-
sequio di Aldo Travel Bureau.


BANDSTAND ARUBA 1963

Dialuna anochi den Astoria Ho-
tel na San Nicolas, Y's Men Club
di Aruba a ofrece un cuminda


iuf r esran;#P%,ip'~nia/,y
corjuntnag n musiga ,4, lp parti-
cipa det. e Bauastd, edi q anja
aki.
Tabata, presence LiQn0 oberks,
Brow'p, barker Lake, 1Iepjie Le-
juez di Y's Men Club, ~y Ip-repre-
sentantenan di:3 conhtunto local.
Sr..Roberts a conduci e reunion
y durante esaki a keda dicidi cu
lo tuma parti e anja aki cuater
conjunto musical, esta Sensacion
Musical, Fred Muller's Orches-
tra, San Fernando y Los Meren-
gueros.
E bandstand ArAba 1963 lo tu-
ma lugar diasabra 30 di Novem-
ber den Lago Heights Club. Cu-
minzando 8'or lo tin dos ora di
show musical, sigui pa entrega,
mento di e premionan y despues
e mes conhuntonan lo ameniza
e fiesta bailable te tres'or di mar-
duga.
Despues di algun detalles mas,
Sr. Roberts a invita tur-e presen-
tenan na mesa pa saborea un pla-
to delicioso.
Despues di e comida Sr. Roberts
ta continue pidiendo ayudo di
prensa pa asina e Bandstand
1963 hanja un bon propaganda
y bira un exito, ya cu e entrada
financiero di esaki lo wordu usa
pa obranan na beneficio di con
munidad Arubano. Sr. Iubert
Booi ta aclara cu muy probable,
Radio Antiliana lo transmiti e
show musical complete. Tambe
tin plannan pa traha pelicula di
e show musical y despues televi,
sa esaki via Tele-Aruba, si ta po-
sibel.

1.500 HENDE SIN TRABAU NA
ARUBA SEGUN CALCULONAN
DI E OFICINA PA TRABAU

Sumamente content nos a keda
despues di a ricibi for di e De-
partamento di Informacion di
Gobierno algun explicacion to-
cante e trabau y e nificacion di
e "ARBEIDSBUREAU", e Ofi-
cina pa Trabau, desde cu e men-
cionado oficina a worde estable-
ci for di dos anja pasa caba. E


21 November 1963


~ ^- ----






LOCA L--


speranza ta cu despues di a leza
loke ta sigi aki bau, un gran par-
ti di e poblacion, lo por compren-
de mas mih6 kico e oficina pa
trabau ta.
E comunicado di e Departamen-
to di Informacion di gobierno ta
bisa asina :
Desde su fundacion na oktober
1961 e Oficina pa Trabau na A-
ruba a demostra na diferente ma-
nera di ta cumpli c'un necesidad.
Na prome lugi e oficina aki ta
encarga cu tur asuntunan di tra-
bau, cu ta relacioni cu e regis-
tramento di trahad6nan. Antes e
tarea aki tabata den man di in-
stancianan di gobierno central.
Ademas di esey e Oficina di Tra-
bau aki ta directamente di gran
importancia pa particularnan,
tanto dunad6nan di trabau como
esnan cu ta busca trabau.
'Un empresa, cu tin mester di un
trahad6, por pidi ajuda di e Ofi-
cina y esaki hopi biaha ta e me-
todo di mas facil pa hanja un
trahad6. Ora c'un empresa pidi
tal ajuda e mester mencioni ki
cualidadnan e trahad6, cu e ta
busca, lo mester tin. E persona-
nan cu ta busca trabau sabi na
unda nan tin cu acudi pa bini
den contact cu empresanan, cu
master hende pa traha. Nan tin
cu duna e capacidadnan cu nan
tin na e Oficina ya menciona. Di
e manera aki e Oficina ta hanji
den den un estado di por coordi-
na e pedida di trabau y e oferta
di trabau huntu. Cu e mediacion
di e Oficina aki ta worde aprecia,
a keda demostra den e cantidad
di biaha cu su ajuda a ser pidi.
Un ehemplo ta mustra cu den e
period di 1 juli te 31 di agosto
di e anja aki, un cantidad di 166
buscad6nan di trabau a worde
inscribi.
Den e mesun period un canti-
dad di 159 persona cui tabata
busca trabau,. a hanja un cos di
haci. Esaki no kier meen, cu un
persona ta hanja trabau directa-
mente despues cu el a inscribi.
Entre e personanan aki cu a han-
ja un trabau tin un cantidad
grand, cu ya a laga inscribi pro-
me cu 1 di juli.


No ta posibel pa riba un cierto
fecha, stipulA exactamente e can-
tidad di. hendenan sin trabau.
Varios di e personanan cu a ins-
cribi pa trabau, desde e funda-
cion di e Oficina pa Trabau, des-
pues a hanja un cos di haci sin a-
juda di e Oficina y e personanan
aki no a laga kita nan number.
Otronan entretanto ya a bandona
e isla.
Si tene cuenta cu e factornan aki,
anto por duna un aproximacion
di e cantidad di hendenan sin
/. --*^N


trabau, esaki a base di e nume-
ritonan di e Oficina pa Trabau.
For di oktober 1961 pa 31 di a-
gosto 1963 un total di casi 4.000
persona a inscribi pa hanja un
trabau. Pa cada persona cu inscri-
bi un kaarchi ta worde traha.
E kaarchinan aki la bolbe
worde usa, despues cu e per-
sona en kestion hanja trabau.
Esaki kier meen cu casi 4.000
persona a hanja por lo menos ]
biaha e intermediacion di e Ofi-
cina pa hanja un trabau.


For di otro numeritonan a resul-
ta, cu mas o menos 350 persona
a bandona e isla. Door di e inter-
mediacion di e Oficina un canti-
dad di 1.500 di e total di 4.000
a hanja un cos di haci, desde cu
e Oficina a worde estableci un
dos anja pasa. Den varies caso-
nan a trata di personanan cu dos
o tres biaha: a hanja trabau cu
intermediacion di e Oficina.


For di e numeritonan aki por
conclui, cu e cantidad di perso-
nanan cu actualmente ta sin tra-
bau, ta 1.500. Ta dificil pa bisa
cor leu e cifra aki ta di acuer-
do cu e cantidad exacto di hende-
nan sin trabau. Di un banda tin
personanan cu ainda ta inscribi,
cu entretanto ya a hanja trabau,
sin cu esaki ta conoci na e Ofici-
na. Di otro banda, nos ta hanja,
cu no ta tur hende cu ta busca
trabau,-ta inscribi nan number.
Majoria di e personanan cu a in-
scribi ta esnan cu no tin un pre-
paracion di trabau (sin ofishi).
Ademas tin marineronan, cria-
nan y un cantidad basta grand
di hobennan, cu kier traha sola-
mente trabaunan di oficina. E
pedidanan di empresanan indus-
trial, pa trahadonan di primer
clase, cu casi diabriamente ta
drenta na e oficina, por worde
complace solamente cu e esfuer-
zo di mar grand.
E desempleo entire e trahadonan
cu ofishi actualmente, mira for,
di e banda social, no por word
jama un problema.


E oportunidad di trabau pa tra-
hadonan inexperencia y sin ofi-
shi, sinembargo, ta forma un pro-
blema grand. E Oficina di Tra-
bau no por soluciona e problema
aki. Pero si ta su tarea, pa per-
cura pa e oportunidadnan pa tra-
bau cu present, worde jeni mas
pronto y eficiente posibel. Di e
manera ey e Oficina pa Trabau
ta cumpli cu su tarea di media-
dor entire e dunad6 di trabau y e
buscad6 di trabau.


21 November 1963


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083







LOCAL


CONSTRUCTION A PRINCIPIA
ARIBA CAS PA FAMILIAR
MARIA JACK


Trabao a cuminza Nov. 18 ariba
construction di un cas pa familiar
Jack na San Nicolas pa reempla-
za e cas cu tabata totalmente des-
trui pa candela Sept 16. Tin
mas cu diezdos organization den
comunidad ta participa den e
trabao di caridad aki. Desde e
dia di e candela, tempo cu pa
promer bez nan a duna asistencia
na e familiar desamnara, e seccion
femenina di Sociedad Bolivaria-
na a dirigi y coordiin e esfuerzo-
nan pa haya un cas nobo.
Organizacionnan, casnan di co-
mercio y personanan individual
ta cooperando den e esfuerzo di
comunidad, algun cu placa efec-
tivo, algun cu material y otronan
cu nan trabao. E siguiente orga-
nizacionnan a duna yudanza fi-
nanciero pa yuda paga e costo
di construction :
Fls. 500 Conseho di Comunidad
di Serioe Colorado
Fls. 560 N.A.V.A. (Asociacion
di Graduadonan)
Fls. 250 YMCA
Fls. 250 Club Rotario
Fls. 250 Mazonnan, El Sol Na-
ciente
Fls. 200 Seccion Femenina di
Sociedad Bolivariana
Fls. 100 Aruba Bank
Fls. 100 Un Yuda Otro
Fls. 100 Sociedad Caritativo di
Comunidad Protestant di San Ni-
colas
Fls. 100 Anglican Church Mo-
thers' Union
Materialnan di construction cu
ta costa mas o menos Fls. 3200
a worde duna door di Lago.
Aruba Bouwmaatschappij ta tra-
hando e cas na un prijs cu ta co-
mo Fls. 1800 mas abao cu e prijs
normal.
Club di Leones a cumpra un stoof
y un cama di baby cu ta costa
Fls. 300.
ELMAR a combini pa pone in-
stalacion electric gratis y tur
verfmento lo worde haci door di


voluntarionan di Mariniernan
Holandes.
Ta worde speri cu e cas lo wor-
de complete na fin di Januari.
Un comision di construction in-
formal a worde formal siman pa-
si cu tin como miembronan Sra.
A. Walfenzao, Kapelaan di MVa-
rina Holandes Rev. C.A. Metting
van Rijn, R.C. Bergfield, R.W.
Schlageter, y W.J. van den Heu-
vel.
*


M/AS DISTRITONAN DI AFO
TA IHANJA LUZ ELECTRIC

E compania di electricidad na
Aruba ELMAR diasabra ultimo
a bolbe cumpli cu su contrato cu
e gobierno insular y a percura
pa e barrionan Catiri, M1oko, Ku-
dawechi, Calabas y Sabana Libre
worde conecta riba e red di elec-
tricidad. Den termino di trees
anja, segun e contrato, Elmar tin
di percura pa henter Aruba lo ta
conecta riba e red di electricidad.
Na momentonan asina, manera
esun di diasabra atardi na unda
Reddy Kilowatt en persona a
primi e boton pa introduce e cor-
riente asina necesario den e
tempo modern actual, e alegria
di e personanan cu ta biba den
e barrionan aki ta hopi grand
como cu awor nan a sali for di
un custumber un poco primitive
y a drenta un era nobo cu mas
comfort. Esaki ta nifica cu e mu-
chanan di school cu ta biba den e
5 barrionan menciona aki riba,
awor no tin di cansa nan wowo


mas studiando dilanti di un lam-
pi di kerosene.
E habitantenan di e barrionan a-
ki ademas lo por disfruta awor
tambe di programanan radial y
di T.V., loke sigur lo had nan
bida mas alegre. Tur esaki gra-
cias na Reddy Kilowatt y su aju-
dantenan.
Dia 8 di agosto 1965 e compania
Elmar mester ta cla cu e electri-
ficacion di henter Aruba, segun
e contrato. Na e moment aki ya
Elmar a cumpli 16 luna cu el a
cuminza e trabau aki y tur cos
ta indica cu muy probablemente
e compania di electricidad lo
cumpli cu su tarea prome cu e
3 anjanan stipula, gracias na e
labor grand di e empleadonan.
Pa conecta e 5 barrionan ya
menciona aki riba, Elmar mes-
ter a usa 5 kilometer di waya pa
tension halto y 10 kilometer di
waya pa tension baho, mas ain-
da 7 transformador. E conse-
cuencia di esaki ta cu awor tin
110 cas mas na Aruba cu ta go-
za di electricidad. Elmar ta spe-
ra e anja aki ainda di conecta
tambe riba e red di eleetricidad
e siguiente barrionan: Salinja
Cerca, Jaburibari, Warawara y
Jamanota.


J. EIKELENBOOM TA fIEFE
DI SERVICIO NOBO

Recientemente e territorio insu-
lar di Aruba a hanja un servicio
nobo di gobierno acerca, door di
introduction di e Servicio pa
Desarollo Economico Cuminzan-
do for di 1 di november p.p. sr.
J. Eikelenboom a worde nombra
como hefe di e servicio nobo a-
ki.
Sr. Eikelenboom den su carrera
como amtenaar di gobierno tabata
anteriormente hefe di Accoun-
tantdienst y e ultimo dos anja-
nan hefe interino di e oficina di
Welvaartszorg, cual oficina dia
1 di november ultimo a worde
combine cu e Servicio pa Desa-
rollo Economico.
Actualmente e puesto di hefe di


21 November 1963




S.-kT


LOCAt


Accountantdienst ta habri, y du-
rante e ultimo dos anjanan r.,
W. van 't Sant ta dirigi e oficina
menciona.

DIASABRA AWOR IOWUA TA
ELIGI DIRECTIVE NOBO

Durante di e reunion general di
e Independent Oil Workers Union
of Aruba diadomingo ultimo den
Comiandeursbaai Club na Sa-
vaheta, e 250 miembronan cu a
asieti ha e reunion a accept pa
tene diasabra awor dia 23 di no-
vember election pa un directiva,
cu lo ta valido y cu lo cuminza
cu e diliberacionnan cu Lago to-
cante di e Combenio Colectivo di
Trabau nobo.
Durante di e reunion aki un
total di 42 dandidato a word
nombra pa e diferente puestonan
den directive. E biaha aki e sti-
pulauion di e candidatonan a bai
segun e statutonan, y no manera
dia 12 di agosto p.p, ora c'un
candidate master a word apoya
pa 50 mienmbro,
Pa e puesto di president e si-
gulieite personiafan a word poni
coned &andidatol Frans L. Madu-
ro, F.H. Ritveld, D. Flemming y
D. Maduro; pa e puesto di vice-
president D. Flemming y Ma-
rio de Cuba Leoncio Albus y
Anibal Rasmijn; pa e puesto di
secretario general: C. Yarzaga-
ray y Leoncio Albus, pa e puesto
di tesofero: Pedro Brook y H.
Reeberg, y pa miembronan di
directiva; Juain Yaragaray, Pa-
lan Cfoes, Domiinico Mtaduir, 1.
v.d. Linden, H. Reeberg, D. Ba-
refib, E. Pellegr'im, Josgy Croes,
fR. Clina, J. Nia, L. Albus, Mah.
rio de Cuba, Donineio Peintming,
G.R. Helder, Anibal Rasmijn, Pe-
dro Btrook, R. Lo, P. Lampe, IB.
Albers, B. Lampe, C. Yarzagaray,
E. Koolnan, Boysi Cpr6e, V. Lain-
pe, F.H. Ritveld, V. de Kort, B.
Lopez, F. Sologniaer, J. Cecilia y
W. Areiids.
1 dos miembronaia di e direct-.
va bleu kendenaii a trece e dire.c
tiva di IOWUA cu a worde eligi
dia 26 di september p.p. dilanti di


huez, esta srs. V. Figaroa y M. Le-
wis, no tabata present na e reu-
nion y pa e motibo aki sr. Figa-
roa, kende a word proponi como
candidate, no tabat'ey pa bisa si
e ta accept e candidatura of no.
E directive di IOWUA cu a
worde eligi dia 26 di agosto ulti-
mo, durante di e reunion den
Commandeursbaai Club a renun-
cia den su totalidad.
Durante di su discurso gr.
Frans L. Maduro, kende a worde
eligi president durante di e elec-
cionnan di dia 26 di agosto p.p., a
inform cu e stipulacion di can-
didatonan a tuma luga segun e
reglamentonan di etatutonan y di e
huishoudelijke reglement, p'asi-
na e biaha aki no socode igual cu
a socode biaha pasa, como cu
sorto di casonan asina ta costa
IOWUA hopi placa. Sr. MNaduro
adenas a bisa cu e deliberacion-
nan tocante di un Combenio
Colectivo pa Trabau nobo lo por
dura masha hopi como cu nan
tin di delibera riba hopi punto-
nan y henter e contrato mester
word modifita.
Ta pesey no ta bon pa inter-
rumpi e deliberacionnan aki pa
tene eleccionnan. Sr. Maduro a
mustra eu tocante e fecha pa tene
un election nobo e opinionnan ta
hopi varia, como cu tin miembro-
j.an cu kier cuminza awor cu e
deliberacionnan y teie election
te na luna di februari otro anja,
y mietibronan cu kier cuminza
cu e deliberacionnan y tene elec-
cionnari awor.
C'th imajoria grand sinembar-
go9 a keda dicidi pa tene e elec-
cloo diasabra awot, dia 23 di
november den e oficina di IOW-
TUA den Grensweg.
Itrante di e reunion di diado-
mingd ultimo tin comision a set
forma cu lo ta encarga cu orga-
nita e election di diasabra awor.
E comision ta consisti di srs: Fe-
lix Garrido, president, Pedro
Yarzagaray, secretatio; Julio Lui-
dens, Jacobo Falconi y Carlos
Pelgrini, iembnronatn.
E relato di tesorero Pedro
Brook a mustra cu e ultimo elec-


cion, dia 26 di agosto, a costa
IOWUA e suma di f. 3200,-, e
diferente casonan, hudicial f.
2500,-, y e biaha di ex-presi-
dente F.H. Ritveld pa Merca
f. 2800,-, asina cu e gastonan
total ta f. 8500,-.


DIRECTIVA LAGO SPORT
PARK

Durante e eleccionnan di directi-
va pa Lago Sportpark pa e seis
sientonan a worde designA Sefio-
res : Juan Briezen, Jose Kock,
R.E. A. Martin, Mateo Reyes,
Hyacintho Geerman y Eligio D.
Tromp.
Nan lo forma e directive nobo di
Lago Sportpark hunto cu sefio-
res Jany B1rokke, C.B. Bislip, E.
E. Carrilho y J. Werleman.
1 4

STAMPIA ESPECIAL
APERTURA FABRRICANAN
QUIMICO

Posterijie di Antillas a dicidi di
saca un stampia especial, na o-
casion di apertura di e fabrica-
nan quimico ha Barcadera. dia
10 di December venidero.
E stampia cual tin un balor di
20 cent, a worde deninja pa e ar-
tista Antillano E.N. Ayubi, y tin
scirbi ariba '"Nderlandse Antil-
len" y abau "Chemische Indus-
trie Aruba".


ANTEM NA ARUBA

Segun informacionnan obteni, e
empresa cu ta encarga su mes cu
reparacion electric, esta N.V.
ANTEM, lo cuminza traha st
taller na Aruba, den Arendstraat
na Oranjestad, pega cu e porta
bieu di Eagle.
Pa e establecimento di Antem
na Aruba, un inversion di 200 inil
florin tabata necesario. Segun ta
ser spera, Antem lo emplea na
Aruba mes tanto hende cu e tin
emplea na Corsow, esta 90.


21 November 1963







SO C I A L


CUMPLEAROS


Diamars venidero 26 di Novem-
ber, Srta. Ruth Arends, kende
ta emplea na Aruba Commercial
Bank, lo celebra su feliz cumple-
anos.
"Observador" ta felicity Ruth
sinceramente y ta desee hopi
afia mas y tur clase di felicidad.

PIET BERKLEY DI FIESTA

Un afia mas di feliz existencia lo
cumpli Diamars 26 di November,
Sr. Piet Berkley, propietario di
e conocido Piet's Soda Fountain.
"Observador" ta envia un cor-
dial felicitacion pa Piet acompa-
fia cu tur bon deeseo pa e por si-
gi progress.

FELICITACION

Un saludo di felicitacion ta bai
pa Sr. Luciano Wever, na oca-
sion di su cumpleaiios Diamars
26 di November. "Observador"
ta spera cu Sr. Wever lo sigi dis-
fruta di hopi aiia mas di felici-
dad y exito.

FECHIA NATAL

Den e grupo di cumpleafios di
Diamars 26 di November, ta apa-
rec6 tambe Sra. Editha Boek-
houdt.
"Observador" ta envia un ma-
sha pabien pa Editha y ta desee
innumerable aiianan mas di fe-
licidad den e grato compania di
su esposo y yiunan.

25 ANIA DI SERVICIO

Awe, diahuebs, 21.di november
1963, ta cumpli 25 anja cu sr. J.
A. Ruiz, actualmente hoofdcom-
mies na Eilandsontvanger, a
drenta servicio di gobierno. Sr.
Ruiz ta biba na Costa Ricastr. 2
na Socotoro. Su coleganan di tra-
bau lo dune un homenahe, awe
tardi pa 4.30 den e oficina di
Ontvanger. "OBSERVADOR"
kier desea sr. Ruiz hopi mas for-
za den su carrera.


SENSACION MUSICAL: PA
CORSOW '

Edwin Zichem, manager, di
| conhunto "Sensacion Musical",
Sdia 7 di december venidero 1o
sali cu su muchanan ga Corsow,
pa anima dos fiesta bailable hun-
tu cu e conhunto curazolenjo
"San Jose".
Dia 7, anochi, nan lo toca den
Beatrix Club den Penstraat, na
Pietermaai y e dia siguiente, den
dia, na Suffisant.
Nos ta desea e popularisimo con-
hunto aki un bon actuacion na
HOMENAHE PA L.C.M. Corsow y cu nan lo logra impon6
KERSTENS un bon number cu nan music.

Un otro hubilario den servicio
di gobierno ta e secretario di e
territorio insular di Aruba, L.C. CONCIERTO MISA
M. Kerstens, kende dialuna a- PROTESTANT
wor dia 25 di november lo recor-
da e hecho cu ta 25 anja paea pu Den 1Misa Protestant na Oranje-
el a drenta servicio di gobierno. stad lo tin awe nochi un concier-
Pa sr. Kerstens tambe un home- to di e Coro di Misa Protestant,
nahe lo worde teni dialuna awor. enta cu miembronan di
For di awor caba nos kier a vons en Chantant" y cu ademas
manda palabranan di pabien na cooperation di Lucy Henriqez,,
sr. Kerstens. soprano, Pearl Cromarty Sopra.
no, G. Seyler Rijkeboer na flau-
CONGRATULACIONES PA ta y Ab Kooiker na piano. E
FORTUNATA concerto aki lo ta bau direction
di e conocido Ad Stenzen.
Otro cumpleafios di e siman aki E program pa awe nochi ta men-
ta di Sra. Fortunata Arends, ciona: "Allegro con brio" di A.
Diahuebs 28 di November y pa Mailly; "I've been buked, un
kende "Observador" ta manda Negro Spiritual di Hall Johnson;
su cordial felicitacion. "Oh, Po'Little Jesus", un Negro
E mehor deseonan ta bai pa For- Spiritual di Willis L. James;
tunata pa un bida largo y dicho- "When I was sinkin' down", am
so den compania di henter famia. himno bieuw di America di Hall
Johnson; Don't you weep no
UN AI~A MAS PA CLARA more, Mary", di R. Nathaniel
LACLE Dett; "Hear My Prayer" di Will
James, den voz duo di Lucy Hen-
Nos lista di cumpleafios ta men- riquez y Pearl Cromarty; Un So-
cioni pa e siman aki, cumpleafios nate pa flauta y Organo den g
di Sra. Clara Lade, Diahuebs 28 menor; y e coro lo canta final-
di November. mente "Agnus Dei" di Jan Fel-
Na e grato oportunidad aki "Ob- derhof; "Louez le Dieu" di Ce-
servador" ta envia un mensahe sar Franck; "Oh, Freedom, un
di sincera felicitacion pa Clara, Negro Melody; "Ev'ry Time I
degeando e lo mehor pa future Feel the Spirit", di Carl R. Diton;
den compania di su esposo y yiu- "Hospodi Pomilui, un canto Ru-
nan. so di Lvowsky"


21 November 1963


--- -







RELIGION


NAN TA PUNTRA :

Ta kico ta e ley natural???

Hopi bez nan ta scirbi tocante
cosnan cu ta contra e ley natural
p.e. den casonan di impureza,
sterilisacion, prevention di yiu,
euthanasia, suicidio, discrimina-
cion di raea etc., pero nunca mi
no sa lesa un bon splicacion di
kico e ley natural mes ta nifica.
Segun mi mester ta un sorto di
opinion universal y mundial ri-
ba cierto principionan fundamen-
tal di comportacion human. Di
manera cu e ley natural ta obliga
tur hende, y lo ser acepta y conoci
pa tur hende, tambe esnan di
mas ignorante y pagano. Pero an-
to pa mi ta keda e pregunta corn
cierto hende of pueblonan influ-
encia pa nan cultural of manera
di biba por acepta principionan
cu ta net contrario na e ley natu-
ral cu nos ta acepta. Loke ta malu
anto ?

Contesta :

E problema ariba menciona ta
basta complica y dunando un
contest for di punto di bista
cristian nos no por keda sin men-
cioni picar original. Promer cu
picar original den estado den
cual Dios a cria e ser human -
no tabatin posibilidad di e con-
fusion aki. Pero pa motibo di
pica original e sintir human a
perde su fcrza original cu e con-
sequencia fatal cu sintir human
masha liher por hera ya den
principionan fundamental di bi-
da mes. Dios kier a yuda genera-
cion human pa medio di su re-
velacionnan, pa medio di formu-
lacion di e Diez Mandamentunan
y for di tempu di Hesus Cristo
pa medio di Iglesia, cu El a fun-
da pa guia hendenan pa reno-


p. Lr. M.v. Lankveld



ba e principionan di ley natural
- pa splica y adapta e principio-
nan di ley natural riba casonan
dudable.

Por socede en berdad cu segun
e diferencia di cultural lo tin di-
ferencia di opinion tocante bon
y malu, make eigenlijk e princi-
pionan di ley natural ta univer-
sal y immutable. Ta di compren-
de mesora cu e pueblonan cu ta
hera den idea tocante bon y ma-
lu, objectivamente nan ta haci
malu pero subjectivamente nan
no ta culpabel den un grado mur
chu haltu. Loke ta malu ta keda
malu, pero pa motibo cu nan no
sabi nan no ta culpable tampoco.
Bisindo cu otro palabra: den di
promer principionan di ley natu-
ral un hende cu sintir normal no
por hera: p.e. cu un cos bon mes-
ter worde haci un cos malu evita
- no haci contra otro loke bo
no kier cu otro haci contra bo
e Poder Supremo (Dios) lo
ser adora etc.

Pero si tin promer principionan,
tin secundario tambe y ta net
den e principionan secundario
manera nos tin formulA den
DIEZ Mandamentu nan por hera.
Por ehemplo: honra bo tata y
mama no horta no haci cos
deshonesto etc. e principionan
aki tur hende cu sintir normal
por reconoce, make no ta sigur
cu tur hende lo comprende tam-


be ta kico ta e contenido di e
mandamentonan aki. Ta keda po-
sibel cu muchanan y hendenan
cu ta biba den circumstancianan
abnormal lo mira cierto cosnan
como bon, make nos conforme
cu e mandamentunan ariba men-
ciona lo hanja nan directamente
contrario cu e mandamentunan.
Un cultural y custumbernan di un
pueblo di siglonan largu por bi-
ra pa nan manera un segundo na-
turaleza, desformA y cambia.

Mesuncos nos por bisa di e prin-
cipionan cu nos pa medio di etu-
dio y trabao di sintir a deduci
for di ley natural. Por ehemplo
cu inhusticia comet contra bo,
bo no por venga riba bo mes aur
toridad of cu cosnan hanji
master retornm na donjo etc. den
e cosnan aki ta bien posibel cu
hendenan y henter pueblonan lo
no reconoce e ley natural cu ta
obliga tur hende.

Asina nos por mira cu e palabra
"ley natural" tantubez
usa den theologia y moralidad ta
un idea basta complica y dificil
pa comprende den henter su
contenido un obheto di estu-
dio, di discussion y tambe di con-
fusion. San Pablo den en tempu
a constata caba, cu tin cierto
hende cu no kier acepta e idea-
nan cristian tocante bon y malu,
ora e ta scirbi: (Rom. 1: 21 etc.)
.... nan curazon sin comprendi-
mentu a bira scur .... a troca ber-
dad di Dios na mentira .... Dios a
entrega nan na deseonan deshon-
roso .... haciendo cosnan contra
naturaleza .... un comprende-
mentu perverse .... etc.


21 November 1963


~ __






CRUCIGR AMA


VERTICAL

1 Mescos cu 26 hor.
2 4-12-25 letter di alfabet
3 Nomber masculine (sin e
dos ultimo letternan)
5 Nomber di carinjo pa Mario
6 "Of" na ingles
7 Sin ningun hende
8 Un corrida di awa cu ta de-
semboci den laman.
9 Bisinjanan na hulandes
10 Pidi na Dios
11 Abrev. di Serita
12 Onder anderen
14 Relativo na masoneria
16 Un refresco
20 Un insecto
22 Un juguete
27 Hala na spafi6,
29 No habri


31 Nomber di un firm comer-
cial
32 Mescos cu 8 Vert.
38 Un numeral
39 Capital di Peru
40 Abrev. di redactor
47 Ora bo wowo ta malo bo
master bisti........
48 Abrev. International Associa-
tion of Travel Agency
50 Doiio di un barberia
52 Falso (na hul.)
53 Pronombre personal
54 En anderen (pa robes)
55 Un zwiep
57 Florero den cual antes nan
tabata warda shinishi di e
mortonan (na hul.)
60 Papiamento riba otro (pa
robes)
61 Un wega


64 Entre otro
66 Aruba Sport Unie
67 Deboto, piadoso (na spafi6)
pa robes
68 Senjal pa pidi auxilio
69 Un cantina (pa robes)
73 Pronombre personal

HORIZONTAL

1 E promer homber
9 Animo
13 E famoso music venezola-
no.... Romero (sin e ultimo
letter)
15 Otro palabra pa perfil, fi-
gura
17 Apellido di e Procureur Ge-
neral di Antillas
19 Di 15-9-18-19-1 letter di
alfabet
21 No marri
22 Di e verbo reza na spafio
24 Un articulo di bisti
26 Alcoholics Anonimous
28 Nomber femenino
30 Otro palabra pa asociacion
(sin e letter di mei mei)
32 Nota musical
33 Compania di aviacion
34 Nomber di carinjo pa Lionel
35 Compania di Aseguro
36 Di e verbo tende (na spafi6)
37 Mescos cu 26 horizontal
38 Un parti di Aruba for di
unda por mira lami
41 Ouderdoms Verzekering
42 Nomber femenino
43 Otro number pa paraiso
44 Un exclamacion
46 Lager Onderwijs
47 Un compania constructora
49 Accion Democratica
50 Bestuurs College
51 Encabezi un bala
53 Un parti di curpa human
55 No bini
56 Di 1....8....19....21....2....15
....9 letter di alfabet
(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:
Hor. 5 Vert. 18 Vert. 58 Vert. 45- Hor. 68 Vert. 72 Vert. 23 Vert. 4 vert. 25

CRUCIGRAMA No. 39-- ........................................................................... ........ ...............

N om ber: .----.... --...................... ....................... ................................... ..... A dres: ..... ............... ...... ..............


21 November 1963









BINGO
*
E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Coda product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35-60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e nunmbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, Mier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


38





BOEKHANDEL
MARISKA
63


39 NORDMENDE 89




Texas Furniture
Store


13 64


N


40


90 41


Aldotrav bureau


14 65


Mansur Trading Co. Arends Hardware
Store
68 18 69 19


98 49


OVALTINE


Posner's


Jossy Motors


78 29


Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket


Arends




Servicenter


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4


Mansur Trading Co.
8 59


Nassaustraat 19

70 20
25 75
FREE





50 01
30 80

MAPLETON
CU FILTER Y SIN FILTER

Shanghai Store
_s 5


Ul


Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA


1 N


Croes
71


Auto Supply
21
76

HELENA


RUBINSTEIN
Botica Aruba


PI E T'S
Soda Fountain
_ 6


G


"EUROPA"
Foto processing Labs
72 Waterweg 4 O'stad


22


27 771





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY


Jan C. Lade


Licores Aruba N.V. Pos s As
SPosner's Agencies J yMotor 12
9160 10 61 11 62 Jossy Motors 12


I --- __


GANADORNAN
November 14,


BINGO
1963


lo Premio -
No 44 "Sapolin"
Pedro Croes R.B. 10 a.
2o Premio -
No. 7 "Angus Mc Kay"
Mirna Hijmering Celsiusstr. 9.
3o Premio -
No. 97 "Europa"
Mina Tromp Monserat 15


Product No. 1 : ........................ N o. 2 : ..................................... No. 3 : ................... ....................
Nom ber : ................................................................ ............................ Adres : ........................................


Agencies
23


O
42 92,
RON
R 0 N

GAM Btrmmv nPCwU&

Licores Aruba N.V.
67 !7
47 97S
FAST SERVICE ON
s fftvo?%
^^fft' sthata


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan no
e Bingo mester yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
nomber y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriccion. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, Mero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.


L,


----


1


I


L-VI






SPORT


ARUBA A TERMINAL DI
CUATRO DEN E TORNEO
OFFICIAL, PERO DI PROME
DEN ESUN NO-OFICIAL


E di cuatro puesto den e Torneo
International di Pesca cu week-
end pasa a worde teni na e isla
ruman Bonaire, a corresponde
na e team di Aruba, cu a terminal
tras di Estados Unidos, Guada-
loupe y Martinique.
E trio arubano manera ya ta co-
noci tabata forma pa Martin Bis-
lip, Jozef Munsterhoff y Epifa,
nio Ras, cu un biaha mas a logra
di clasifica den un di e puesto-
nan mas halto den e torneo ofi-
cial.
Un otro bon papel a ser logra pa
e equipo no-oficial di Aruba,
forma pa Percy Sweetnam, Bu-
chi Muyale y Wiwi Marchena,
cu a conkista e prome luga den
e torneo no-oficial, sigi pa Cor-
sow y Bonaire na di dos y tercer
luga respectivamente.
Un acontecimiento tristo cu a
laga su influencia riba e prome
dia di e torneo tabata e hogamen-
to di e capitan di e equipo vene-
zolano, e cubano Guy Perez Cis-
neros, un figure bon conoci na
Aruba y cu tabata goza di hopi
aprecio cerca e otro equiponan.
Cisneros riba e prome mainta
aki, no a warda riba su otro dos
companjeronan pa nan baha
conhuntamente den awa, pero el
a dicidi na cuminza su so, cu e
consecuencia cu despues cu el a
tira e prome piska, el a bolbe ba-
ha, pa e ora ey e no a bolbe mas
riba superficie. Algun rato des-
pues nan a hanja su cadaver den
fondo di lama. E equipo di Ve-
nezuela pa e motibo aki no a
participa na e torneo.


Futbol

"SANTOS" e famoso conhunto
brasileiro den cual e tambe fa-
moso Pele ta ocupa e puesto di
alero robez, den e siman cu a
pasa a derrota dos biaha "MI-
LAN" di Italia, 4-2 y 1-0, pa,
bira campeon di mundu.
E prome partido cu a worde pre-
sencia pa nada menos cu 158 mil
fanaticos na Rio de Janeiro a so-
sega cu e score 2-0 na fabor di....
Milan. Pero den e di dos mitad e
brazileironan a hanja e caminda
pa gol y a anota no menos cu
cuatro.
Alineacion di e dos equiponan
tabata asina:


MILAN: Ghezzi como portero;
David, Trebi y Pelagali, defense,
Maldini y Trapatoni, volantes;
Mora, Lodetti, Altafini, Rivera y
Amarildo (brasileiro), delante-
ros.
SANTOS: Gilmar den gol; Is-
mael, Mauro, Haroldo y Dalmo,
defense; Lima y Mengalvio, vo-
lantes; Dorval, Coutinho, Almir
y Pepe, delanteros.
E prome gol di e italianonan a
bini na di 12 minuut di wega
ora cu Altafini a probecha di un
fajo di e defense di Santos, y a
vence Gilmar facilmente. Cinco
minuut despues Mauro, di Santos,
a compete foul contra di Lodetti.
Trapatoni a cobra e castigo y su
tiro largo a bai pa Mora, kende
c'un tiro sigur a vence Gilmar pa
di dos y ultimo biaha.
E italianonan tabata miho den e
prome 35 minuutnan y Santos a
mustra debil pa causa di e ausen-


cia di su estelarnan Pele, Zito y
Calvet.
E brasileironan a cuminza pro-
duci ya den di cinco minuut ca-
ba di e di dos mitad, ora cu nan
a hanja un tiro liber un poco pa-
for di e area penal. Pepe a tira
un canjonazo tremendo cu e por-
tero Ghezzi no por a para. Cua-
tro minuut despues Almir a em-
pata c'un cabezazo cu tambe a
result demasiado pa Ghezzi. E
di tres gol a bini den di 19 mi-
nuut, ora cu Lima a dribbel pa-
sa Trapatoni, Trebi y David y a
dispara fuertemente na un distan-
cia pafor di e area penal.
Pepe, den di 22 minuut, tabata
e bomber cu un biaha mas a la-
ga e portero italiano conoce e
potencia den su tironan. Despues
cu Trebi a tene Pepe na su cami-
sa, e referee a fluit pa "free-
kick".
Pepe mes a cobra e tiro, pafor di
area penal, y a vence Ghezzi pa
di ultimo biaha e anochi.
Den e di dos partido entire San-
tos y Milan e brazileironan a
bolbe triunfa, e biaha aki cu 1-0.

Boxeo
A keda conoci e siman aki cu
Carlos "Morocho" Hernandez, e
pugil venezolano kende siman
pasa a nokea e ex-campeon mun-
dial di peso lih6, Joe Brown, den
di tres round di nan pelea na
Maracaibo, lo tin di bring con-
tra di Kenny Lane o contra di
Paul Armstead, prome cu e han-
ja e oportunidad pa enfrenta e
campeon mundial, e puertorique-
fio Carlos Ortiz.
Na Venezuela ta ser haci tur posi-
bel pa tene e pelea aki den un
termino masha corto.


21 November 1963


I









Futbol
Aruba Juniors di Socotoro a cai
venci pa di seis biaha consecuti-
vo den e actual campeonato di
hoofdklasse ora cu diamars ano-
chi ultimo, R.C.A. di Solito a
derrota nan 3-0, den un partido
cu si a worde permit pa e awa-
cero di e ultimo dianan.
Z prome mitad di wega no a
mustra ningun moment cu e
score final lo bira 3-0, como cn
aunke R.C.A. tabatin un domi-
nio leve den e prome mitad, A-
ruba Jrs. c'un equipo forma den
su majoria pa hungadornan di
e clase junior a hunga un futbol
mas inspira cu esun cu nan a
demostra den nan prome cinco
partidonan, cu tambe a terminal
den 5 derrota.
Diferente biaha den e prome mi-
tad aki e delanteronan hoben di
Aruba Jrs. a logra penetra den
e defense di R.C.A.,pero debi na
tardamento y balanan mal tiri,
nan no a logra penetra e bala den
cabuya.
A parce den e prome minuut di
wega, cu R.C.A. lo a bai tin un
parranda di gol e anochi aki, ora
cu e prome bala tira riba e gol
azul, defend den bon forma e
anochi aki pa Marcelino Liberia,
a dal contra poste di gol y pa a-
livio di e defense di Aruba Jrs.,
a sali out.
Den di seis minuut di wega taba-
ta e turno di Aruba Jrs. pa he-
ra anota. Un bon combination
for di mei-mei di terreno cab.a,
a worde terminal c'un voorzet di
Luti Burleson riba cabez di cen-
tro delantero Juan Kemp, kende
a cabeza den gol. Cu gran esfuer-
zo e portero tricolor Feki Caster
a logra pomp e bala bek den ter-
reno, pero net den- direction di
Burleson, kende a remata pero
e tiro a sali na banda. Na di 17
minuut di wega, un otro bon o-
portunidad a bai perdi pa Aruba
Jrs., despues c'un bon pase halto
di Juan Kemp for di ala drechi
a alcanza e interior robez, Eddy
Becker, den bon position. Bec-
ker, hanjando su mes caba den e
area penal cu santu pasenshi a


para e bala pa despues bai tira
riba gol. Esaki a cost hopi tem-
po y Cai Helder di R.C.A. mes-
ora tabat'ei pa strobe di tira c-
fectivo. Na di 25 minuut di we-
ga e di dos bala di R.C.A. ta dal
na poste di gol di Aruba Jrs.
E promer gol di e partido a bini
inespera den e di 42 minuut di
wega. Un corner tira for di ban-
da robez di terreno tabata bini
net riba cabez di volante Victor
Albus di Aruba Jrs., pero e hun-
gador aki a flohea un poco pa
saca e bala cu cabez, cu e conse-
cuencia cu Jonko Albertsz di R.
C.A. a pasa su dilanti y encabe-
za den gol, venciendo portero Li-
beria innecesariamente for di ho-
pi cerca.
Dos minuut despues di e gol aki
R.C.A. a hanja oportunidad pa
aumenta su ventaha. Durante di
un atake di e tricolornan e bala
a dal na man di back Fernandez
di Aruba Jrs. sin cu e hungador
aki por a juda y referee Elio
Tromp severamente a sentencia
e castigo maximo: penalty. Den
nos parecer e bala a mishi cu e
defense azul, paf6 di e linea cu
ta indica e comienzo di e area
penal, y pesey e castigo aki pa
Aruba Jrs. tabata hopi pisa. E
Azulnan, sinembargo a sali bon
di e penalty, ora cu Jonko Al-
bertsz a cobr6 y a tira halto ari-
ba di e gol.
*

E di dos mitad tabata cinco mi-
nuut bieu ora cu durante di un
otro atake di R.C.A., un defense
di Aruba Jrs. a bai hunga e bala
bek pa e portero. El a haci esa-
ki asina poco poco, cu alero ro-
bez Juchi Jansen a jega e bala
prome cu Liberia y Jansen a tira
inperdonable den e skina di abau.
Cu e gol aid e score a bira 2-0
pa R.C.A.
Resto di e partido a mustra un
R.C.A. dominando e wega y
hungando mas parti riba e mitad
terreno di Aruba Jrs.
Den di 12 minuut di wega Jonko
Albertsz a anota su di dos gol y
e di trees di R.C.A., despues c'un


SS PORT

defense di Aruba Jrs. a tarda un
poco pa drenta e bala y Albertsz
a hanja oportunidad pa tira duru
den skina di ariba.
Apesar cu Aruba Jrs. ya a sinti
e amargura di nan sexto derrota,
toch nan a sigi bring pa un gol.
Den di 15 minuut di wega por
poco nan a salba honor durante
di un atake cu a duna Juan
Kemp oportunidad pa shoot bon
den skina, pero portero Caster
a haci su mih6 hugada di e ano-
chi door di bula y desvia e bala
manda corner.
E segunda mitad aki, compare
cu esun di prome, tabata menos
atractivo debi principalmente na
e dominio di R.C.A., cu a haci
cu Aruba Jrs. mester a bai hunga
mas defensive.
Cu e victoria aki e tricolornan a
mantene nan mes na prome luga
di e campeonato, awor c'un total
di 12 punto. Aruba Jrs. tambe
a mantene su mes den bom, sin
por a logra ningun punto for di
6 wega.


BOXEO: (Local)

Contrario na e otro programa-
nan di boxeo amateur present
mas tempran den e anja, e pro-
grama di dialuna anochi ultimo
den Wilhelmina Stadion no a ha-
la un public grand. Noe ta kc-
re cu e causa principal no ta pa
motibo cu e fanaticada no ta
gusta e peleanan mas, sino mas
bien pa miedo di e awacero cu
den e temponan aki por cai ki
ora cu ta.
Dialuna awor, dia 25 di no-
vember, lo tin otro program
boxistico cu peleanan amateur
den e mesun Wilhelmina Stadion.
E dos programanan aki mester ser
mira tambe como un preparation
pa e viahe cu algun boxeador
arubano (amateur) lo haci dia
15 di december pa Santo Domin-
go, riba invitacion di e domini-
canonan.
Den e prome pelea di dialuna
anochi ultimo CARL YORK di
123 liber y NARRY RODGERS


21 November 1963






Pages
Missing
or
Unavailable







RADIO CINE TV


DIADOMINGO:

9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Progr, N.V. Winkel Handel Mij
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana

Radio Kelkboom ta present tur
dia, cu excepcion di diadomingo,
for di 6.30 pa 6.45 di atardi :
Canticanan di Sinterklaas.


p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:


Domingo Musical
Radio Ned. Wereld Omroep
Vistas of Israel
Program di Lago
Radio Ned. Wereld Omroep
Program di "Elmar"
Cultureel Centrum Aruba


DIALUNA

2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

*

DIAMARS:

9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Colombiana
9.00 p.m.: "Careda Musical"

*


DIARAZON:

7.30 a.m.:
6.30 p.m.:
6.45 p.m.:
9.15 p.m.:


1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 'Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Noticia international na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama
9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club


E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, eu excep-
cion di diadomingo.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta *


NOTICIA DI CARMEN
SEVILLA

Siman pasA Carmen Sevilla a di-
rigie por escrito na e prensa ma-
drilefia informando cu no ta her-
dad cu e ta sperando un yiu. El
a declare entire otro:
"Pa awor e ciguefia no a corda
riba ni, pero ora cu esaki soce-
di, ami mes lo avisi prensa".

*

DIASABRA:

1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 "Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical

DIADOMINGO:


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Besinning
Weekend cu Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fuhrmann
Orquesta de la Semana
Happy Time Show
Colombia y su Musica


Musica Matutino
Program di Gbbierno Central
Saludos for di Hulanda
Hit Internacional


DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba




VOZ DI ARUBA PJA 10

6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticia Interacional na Papia-
mento
6.45 Musica Navidefia
7.00 Amanecer Mexicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Eutopeo
12.15 Nieuws in hot Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia international na Papia-
mento.
1.00 Musica di Antillas


RECUERDONAN MUSICAL

Riba e grafica aki e mfisico di
"jazz", Joe Mooney, ta duna un
bonbini na e Rev. John Frega,
sacerdote catolico di e orden di
e Capuchinonan, na New York,
y e conversation ta tocante mu-
sica.
Pader Frega tabata toca bajo
den e cuarteto di Mooney duran-
te 1940.
E regreso di Mooney na New
York a duna oportunidad pa un
reunion.


DIABIERNES:

6.00 p.m.: Programa di gobierno insular
8.00 Charla di Pastoor


DIALUNA:

8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8,15 A.B.C. der Cultuur

DIARAZON:

6.30 p.m.: Lago Hour
8.00 Conoce Aruba

DIAHUEBS:

6.00 p.m.: Programa di gobiemo central
6.15 Atardecer Musical
8.00 Cita cu Rufo Wever



RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15


a.m.: Ultimas Noticias
SE Bijbel Habri
SNoticia na Ingles
., Capilla del Aire
Melodias di Merdia
p.m.: Ultimas Noticias
SMusica Sagrada
SNoticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
,, Noticia na Spanjo
Palabranan di Bida


21 November 1963







RADIO CINE TV


6.00 Ultimas Noticias
6.45 Noticia na Hulandes
10.45 Noticia Internacional no Ingles

E program aki riba ta keda
mescos for di diabiernes e siman
aki te cu diabiernes otro siman,
cu excepcion di diadomingo.
Programanan especial cu ta bini
acerca ta:

DIABIERNES:

9.30 a.m.: Canticanan di Evangelio
10,45 Musica di Orgel
2.00 p.m.: Reading Room
3.30 p.m.: Lux y Berdad
5.30 p.m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di gobierno insular
7.00 Voor zijn glorie

*


DIASABRA:


10.00
10.45
5.00
6.30
10.05


The Bible for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


RECONCILIATION

E cantante Bobby Darin y San-
dra Dee a sorprend6 e mundo
cinematogrifico cu nan reconci-
liacion.
Sandra a bisa: Mi ta kere cu nos
lo install na New York, mi ta
sigur di cu leuw di e ambiente
di Hollywood nos lo salba nos
matrimonio.

DIAEBS:
DIAHUEBS:


10.45
3.30
7.00
9.30


DIADOMINGO:


7.15
8.30
10.00
1.45
2.15
3.30
5.00
6.30


Klas di Biblia
"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
Bo Progdama
Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Conference


DIALUNA:


9.30
12.15
10.05
10.05


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
Program di Lago
Musica Clasica


DIAMARS:


9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Paz



DIARAZON:

5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post


a.m.: Thoughts on Home
p.m.: Prosa y Poesia
Alegria cu Musica
Cancionnan den Anochi


e

RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Ke.
5.45 a.m.: Bal Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia no Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 ,, Noticia na Spanjo
11.00 Noticia no Spanjo
11.15 Rtgaio Mosical
12.u0 p.m.: bIusoa Antiimana
12.15 Notcia na Yapiamento
12.30 lleoaoas Alnutunas
12.45 Noucaa Deporuva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obseqmo
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 "Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoranzas: hitnan di pasado


E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te diabiernes otro siman, cu
excepcion di diadomingo.
Programanan especial cu ta bini
acerca ta:
*
DIABIERNES:

5.45 p.m.: Programa di gobiemo insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
*
DIASABRA:

5.45 p.m.: Orkesta di siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana
*
DIADOMINGO:

9.30 a.m.: Programa religioso
10.00 Harding Program
10.30 Nederlands Programma
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperansa y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petidones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musioa Antilliana


DIALUNA:

5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos' Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes
*

DIAMARS:

8.30 a.m.: Apostolado del Aire
*

DIARAZON:

8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 pm, C.B.C, Trial, cu jazznan meri.
cano o music hulandes
0

CABEY DI BRIGITTE BARDOT

Albert Levin, e famoso peluque-
ro di Hollywood a yega Paris pa
cumpra e cabey di Brigitte Bar-
dot, pa un di su clientenan cu ta
desea di haci un "cola di ca-
ballo". Pa e capricho aki e ta o-
frec6 nada menos cu 12.000 dol-
lar.
Pero Brigitte Bardot a hanja e
oferta perfectamente absurdo.


21 November 1963







DI TUR UN-POCO


ULTIMO MODEL DI POPCH I
Awendia e fabricastenan di pop-
chi ta producij popchinan cu ta
papia, jora, .camna etc. etc. Pero
e "American Doll and Toy
Corp." di Brooklyn, a caba di
pone den mercado un popchi di
cual su cabey ta crece y desapa-
rece.
Solamente usando un boton den
e stoma di e popchi bo por han-
ja e largura di cabey cu bo ta
desea.
m
PROVERBIOS
Loke ta scirbi ta keda scirbi, y
e palabranari biento ta hiba. Lo-
cura ta di no warda loke ta cos-
ta sod6 pa gana.
Buki fiA, of perdi of kibra.

INTEGRACION PERSONAL
Riba e grafica por mira William
W. Hansen, di 24 afia, y si sefio-
ia fruth, di 20, lesando un co-
rant na Memphis, Tennessee, des-
pues di a reveal cu nan a casa
na Ohio luna pasa.
Nan a conoc6 otro den e movi-
miento di integracion racial na
Pine Bluff, Arkansas.
E sefiora lo permanec6 na Ten-
nesse te ora cu su estado civil
worde regli na Arkansas, na un-
da e matrimonionan inter-racial
ta illegal.


OFRENDA FLORAL

Riba e grafica aki e duque di
Edinburgo, cu uniform naval, ta
poniendo an ofrenda floral den
e Cenotaph Memorial e dia di
Recordacion durante e ceremo-
nianan cu a tuma lugar na Lon-
den.
Antes e dia aki tabata worde ya-
m6 "di Armisticio", como cu e
Promer Gerra Mundial a yega na
un fin.
E sefiora di e Principe, reina Isa-
bel II, ta sperando yiu na prin-
cipio di otro- afia, pa cual motibo
su esposo ta sustituyerido e den
hopi ceremonianan official.

CLUB FEMENINO

Na Los Angeles nan a caba di
forma un Club exclusivamente
femenino, den cual bau ningun
pietexto e personanan di e otro
sexo ta worde admiti.
E obheto principal ta : papia rir
ba e hombernan- (mescos cu e
hombernan ta papia riba e mu-
hernan) y pa conta otro di nan
conquistanan masculine.


DIVERSION ESTILO '

Na Moscu, Boris Yudkin, Inge-
pjero di Teleyision, di 50 ana di
a worde psenfencia pa trep
ana di trabaunan or, convc-
to di actividadnan iiiuioral cu 41
much muher, por lo menos,
kendenan el a ofrec6 pa "diverti"
nan mes manera e estilo occiden-
tal.
Yudkin, kende tabata biba den
un apartamento di soltero bon
yena di bebida, cos dushi y re-
vista a worde hanja culpable di
ricibi ey den, much muhernan
te 15 aria di edad, celebrando
fiestanan. Yudkin tabatin na su
encargo e construction inicial di
un toren nobo di television na
Moscu. El a worde describe co-
mo "un homber decent y distin-
gui".

LUNA DI MIEL
Valentina Nikolayev ta aparec6
riba e grafica, bistiendo sandalia-
nan di palo promer cu e bishiti
e santuario di Gandhi na New
Delhi, India.
E cu su casa, e cosmonauta A-
drian ta na India pasando dos si-
man di luna di miel. Nan a wor-
de ricibi door di 15.000 persona.

low,-


21 November 1963






-- NOVEL


E HUEZ CRIMINAL

(Pa: Tuvuchi)
*

CAPITULO VIII

E n' tin ni minimo idea cu ta mi
a hibs tur e cos den su cas, ami
Tom Butler quende 5 anja pasa
el a acusa i cu a costa mi tres
ania di Sing Sine pa ladronicia.
Ma hura cu lo mi veng'e. I awor
m'a hanja e occasion .
,,I I'e no hanja menos cu tres
anja di trabao pisa. Lo mi usa
tur mi elocuencia contra mi co-
lega, pa convince di culpabilidad
di bo enemigo i si e desconoce,
anto su castigo lo bira mas gran.
di".
Tom Butler a hari pa e manja
habil aqui.
Sinembargo Richardson, quende
tabata tende tur e inhusticianan
aqui, marra na pia cu man, ta-
bata come su dientenan di furia.
E no por a kere su oreanan. Un
tal cos por tabata possible en rea-
lidad? Ta possible cu un tal cos
horrible por a tuma luga? I foi
loque e por a deduci tabata, cu
e Gilsey aqui tabata un autori-
dad, un huez.
Un huez!.... Un homber cu den
su calidad di manejador di ley
master practice husticia i dere-
cho.... lo ta un falsificador esa-
qui? I e bomber aqui lo por t'a-
sina sin pudor cu e ta risca haci
abuso cu su puesto i larga nan
condena un inocente pa un cas-
tigo largo?
Tom Butler cu tabata carga cu
paquete i cahitanan a bolbe apa-
rece riba e drempi na unda ai-
da e no a bini bij.
,,Ainda e miserable. spion ta foi
dje", el a bisa. ,,No apura bo,
desgraciado, denter di mei ora lo
mi ta cerca bo, ora cu lo bo ta
na bo tino. I mi quier pa bo sin-
ti ora cu e punjal ta traspasa bo


curazon. Tin cosnan cu hende ta
sinti un placer grand i un satis-
faccion pa haci nan.
Bao di un harimento satanico di
bofon e criminal a retire. E de-
tective a tende coni nan a cera e
otto cuarto na jabi. Sinembargo
ainda el a queda algun rato mas
ta drumi queto, pasobra no taba-
ta nada stranjo cu Tom Butler lo
por a queda den e cuarto pa e mir
ra cu en realidad e detective ta-
bata foi su mes.
Ora cu tur co-s tabata calmo
trobe, e detective a abri su wo-
wo i liheramente el a tira un bis-
ta rond den e cuarto bashi. E
prome cos cu e mester a haci a-
wor ta trata na 1ps su boeinan.
Por ta possible cu lo e por a los
su boeinan na man i pia? I pa
haci esaquinan e tabatin sola-
mente mei ora di tempu, pasobra
e malbado a bisa cu lo e bolbe
denter di mei ora pa bin traspa-
sa e punjal den su curazon.
I Richardson no tabata duda den
berdad di e palabranan ai i mar-
ri manera e tabata ta impossible
p'e por a haci algo contra e ase-
sino. I lo e muri un morto tragi-
Co.
Pensando calmo trobe manera
semper, immediatamente a dren-
ta e detective un idea pa e salba
so mes foi e situation critical
aqui.
Riba algun paso di distancia foi
dje tabata queda e glasnan qui-
bra dje bentananan su restonan
cu a cai p'aden ora cu e quier a
drenta den e luga aqui. I como
cu e glasnan aqui a queda pega
den e nachinan, cu masha trabao
el a logra bai te cerca nan i ta-
bata frega e cabuja cu tabata
marra su mannan contra e skerf
i glasnan i cu masha pasenshi i
trabau, un pa un dje calujanan
a cuminza ta veila i bira mas de-
lega te ora cu dos di nan a corta
i Richardson a ranca cu tur su
forza i a logra saca su mannan
i awor el a saca su sambechi i a


corta e cabuyanan cu tabata mar-
ra su pianan. I e detective a bu-
la na laria di alegria. Richardson
tabata liber!
Luego el a saca un revolver cu
e tabatin scondi na un camina se-
creto den su bachi a control
cu esaqui tabata funciona bon i
ora cu e tabata sigur di eeaqui,
el a hink'e den su sacu.
Awor e ta cla pa Tom Butler,
pasobra e por bini libremente
numa, pasobra lo e ser ricibi na
e balor cu e ta merece.
E detective content cu el a salba
di un morto sigur, a hanja masha
gana di grita hari awor. El a pen-
sa na bai sorprend6 e malbado
na un manera chistoso. Atrobe
el a cambia su mes disfraz i a
bisti su mes panjanan limpi cu e
tabatin bisti bao di e disfraz.
Den un cuarto unbanda el a han-
ja cu excencion di algun stul i
un mesa blanco, tambe un canti-
dad di papel bieu den un huki,
cual tabata sirbi como papel di
empaqueta.
Cu un parti dje papelnan aqui el
a traha un sorto di cabez riba e
curpa jen di papel bieu. El a po-
ne e popchi grand precisamente
camina e tabata i pa mas sigur
el a marra tambe esaiqui su man-
nan i pia. El a bira e huda aqui
su cabez den scur, na un manera
cu e bandido lo no por a distin-
gui esaqui unbez.
Ya a pasa binti minuut cu am-
bos criminal a bandona e cuarto.
Lihe el a probecha di e poco oca-
sion di tira un bista den e otro
cuarto i el a constata cu esaqui
no tabata otro luga sino pa traha
billete falsu.
Enberdad el a ripara riba e me-
sa spatnan di verf i vleknan qui-
mi riba vlur i diferente repinan
di papel di mes color ct e billete-
nan tambe. El a cohe un papel di
cien libra esterlina cu nan a ma-
chika tira aibao, pasobra esai lo
no a sali bon imprimi.
E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODAl


FOUND TAI N


21 November 1963


--------






ASTROLOGICA


.G GUIA


VARIES


SAGITARIO


1" o 4


,21 Maart 20 April
Na fin di aia lo bin un cambio
den bo 6ituacion economic.
No malgasta. Percura pa semper
bo tin placa gespaar.

tmAURO







21 April 20 Mei
Un amigo intimo lo traiciona bo.
Busca di regla tur cos na bon.
Mannan bondadoso lo ofrece bo
nan ayudo.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Door di bon cooperation lo bo
triunfi den tur aspect.
EvitA tur clase di disgusto. Tene
bo asuntonan semper na ordu.


CANCER


21 Juni 22 Juli
Un cambio repentino den bo bi-
da diario. Bo ser stimJ lo duna
bo un sorpresa grand. Un fin di
afia feliz.


23 Juli 22 Augustus
Na cabamento di afia bo mas fer-
viente deseo lo word realizA.
Scucha coneeho y lo bo progress.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Un famia lo hanja accident cu
auto. Ofrec6 bo ayudo. Door di
un susto lo bo bin sufri di nervio
pa poco tempo.


LIBRA


23 September 22 October
Lo bo ricibi un regalo, cual lo
alegri bo curazon hopi.
Speranzanan nobo. Un noticia
inesperh lo caba di complete bo
alegria.


ESCORPION


23 October 22 November
Lo bo mester haci un viaha di
negoshi. Esaki lo ta un viaha exi-
toso Un encuentro agradable y
dichoso.


23 November 21 December
Door di un mal paso bo ta bai
corre riesgo di perde bo trabau.
Trata di drecha loke bo a danja
y liher.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Durante e proximo temporada bo
master eviti exceso di bebida y
cuminda. Dolornan di cabes lo
ta bo preocupacion.


ACUARIO


20 January 18 Februari
Suerte den loteria. Provechi.
Haci bon uso di bo ganashi.
Cuida bo salud mas cu nunca.
Evita salimento anochi.


PISCIS


19 February 20 Maart
Durante un fiesta chikito lo bo
topa cu un enemigo di bo. Cu in-
diferencia bo ta sali gani. Evitai
discussion.


21 November 1963


LEO







HUMORISMO


BEBEDOR
Entre dos amigo :
Alegra bo, homber! E aiia aki ta
"schrikkeljaar" (bisiesto).
Y kico ta importa mi esey?
Con, cu no ta importa bo nada?
Cu nos tin un dia mas pa ebee!


CHISTE
Cuanto buscuchi bo ta come ora
bo ta na ayuno? Juan ta puntra
Pedro.
Dos.... esaki ta contest.
Imposible, amigo, Juan ta bisa.
Una vez cu bo a come e di pro-
mer ya bo no ta na ayuno mas.
Pedro ta keda derrota, pero e ta
plane pa veng'6 cu eu sefiora....
Cuanto buscuchi bo ta come ora
bo ta na ayuno, mi amor?
Tres, e sefiora ta contest.
Ai, ai, ai........ Pedro ta contests,
cu un suspiro........
Si bo a contest mi cu ta dos, lo
mi a conta bo un chiste masha
bon.


FRANKEZA
E jonkuman a separ'6 un poco
di su much muher, a mir'6 fiha-
mente den su wowonan y a bis'e:
Mi amor, mi ta bai ser franco
cu bo: bo no ta e promer much
muher cu mi ta sunchi y e much
muher a contestA:
Ami tambe lo ser franco cu bo:
bo falta hopi pa siia ainda.


MORTALIDAD
Riba un bon dia Mark Twain a
hanja un dolor di cabes masha
fuerte. E tempo eye tabata biba
na Richmond y un bisifia di e
pueblo a bis'6 :
Bo por ta sigur cu e motibo di e
dolor ey no ta e aire di Rich-
mond, ni di e cuminda, pasobra
no tin lugar mas sano cu esaki:
e mortalidad no ta pasa di un
persona pa dia.
Mark Twain a exclama e ora ey:
Corre bai inform si e persona
di awe a muri caba.


Ped rito


e tipo




n p



O





Un poco


maldito


BARATA

Parce cu e homber ey ta biba
den pasado.
Y pakico no? Esey ta costa me-
nos caro.


EXPERIENCIA Y CAPITAL

Berdad cu bo ta bai asocii cu e
joven Brown?
Si.
Bo ta pone hopi placa den e ne-
goshi?
Mi no ta pone nada mas cu mi
experiencia. E joven Brown ta
pone e kapitaal. Nos asociacion
lo dura tres afia, na final di cual
e lo tin mi experiencia y ami, su
kapitaal.
*

E MOTIBO !

Ayera Susana a kibra su relacion
nan cu mi.
Kico a pasa boso
Nos tabatin un "date" den e res-
taurant pa cuat'or, pero mi no
por a bai e ora ey, y a bai te
cinc'or. Y ya Susana tabatin cin-
co minuut ta wardando riba mi,
y e tabata bon rabii.


PREPARATION

Un estudiante, kende a pasa exa-
men den tur e vaknan, a manda
su ruman un telegram:
"Mi a falla den tur. Prepare pa-
pa."
Y e ruman a contest' :
"Papa ta preparA. Abo prepare
bo".


DECEPCION

Dos amiga conversando :
Bo ta content cu bo casa ?
Mi tabata content! Pero....
Pero kico?
Figura bo cu desoues di apenas
tres afia di cask ya e ta pretend
cy mi mester sa cushini.


21 November 1963







E mehor ofertanan di siman


--- ---Anuncionan Clasifica
FORE SALE: One "SUNBEAM Luisin
ALPINE" Sportscar .Reasonable
Price & In good condition.
For informations phone: 2020-
2121


Pa motibo di viaha ta bende :
Set di ante-sala consistiendo di
kashi, mesa y 7 stoel; Set di kam-
ber consistiendo di 1 cama di
dos persona cu matras di veer,
kashi cu 3 porta, mesa dj toilet
etc.; un "bankstel" consistiendo
di 1 banki, 2 stoel di sosiego y
mesa; 3 kashi di buki; un kashi
panja; un never di 13 pia cu-
bico marca "Frigidaire" 1961,
un wasmachine automatic Wes-
tinghouse Laundromat 1961; 4
cama di un persona cu matras
di veer; un stoof di gas marca
Dordrecht y algun otro articulo
mas.
Pa mas information acudi na:
Bontemantelstraat No. 7 (patras
di Aruba Jrs.) Oranjestad
(tel: 2594)

Ta bende 4 kashi a fls. 125.--
c.u.; 1 kashi di mahoc pa
fis. 175.- y ademas 7 cama sin
matras.
Interesadonan favor yama tel.
2020 of 2121 pa tur informa-
cion necesario.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser.
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.


ATENCION:


SU


festin


Pa motibo di cambio di oficina
ta ofrec6 un aircondition di 2
H.P., practicamente nobo, menos
di un afia di uso, den perfect
condition, na un prijs regale, so-
lamente fls. 385.-.
Esun cu jega promer, ta bai cu-
n'e, provechi di e ganga aki ya-
mando telefoon 2121.
Ta interesA den cumpra un file
segunda mano na prijs razonable.
Ofertanan por worde duna na te-
lefoon 2020 of 2121.
Urgentemente ta busca un sir-
vienta pa trabau di cas, y tambe
pa keda drumi.
Interesadonan por acudi na Wil-
helminastraat 31 pa tur infor-
macion necesario.
Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.
Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Interesadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.
Ta interesA den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.
Ta interesA den cumpra dos les-
senaar di palo, segunda mano.
Esnan interesA den bende por
yam? telefoon 2020 of 2121.
Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
21 November 1963







CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan di
e famoso productonan marca
11

ILK

IUR E ETIKETANAN (Label) TIN VALOR
UN GLAS PROPAGANDA
(20 otiketa grand of 40 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(10 etiketa grand of 20 chikito)
UN BLEKIE CHOCOLADEMELK
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKIE
(20 etiketa grand of 40 chikito)
Pronto nos ta bai hanja popchi i tambe auto
chiquito pa hunga.
(Pa e concurso aki e etiketanan di Carnation
Coffee Mate y Carnation Malted Milk, tambe
tin valor igual).


Pa mas information jama Tel: 1418 1816


GRANDIO

"CL


SO ENORME COLOSSAL!

UB DE REGALOS"
rur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur ihende ta haya regalos.
Warda tur better bashi di e famoso productonan

AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan pa bunita regalonan na

LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48/4 BO TA HAYA 2Y1 PUNTOS
I" "'AMSTEL" CERBEZ' " 5 PUNTOS
SIGLO 20" 24/2 " 5 PUNTOS
" "AMSTEL" STOUT " 5 PUNTOS
"SIGIO 20" 12/1 " 10 PUNTOS
" "AMSTEL" MALTA " 5 PUNTOS
SIGLO 20" 6/2 " 20 PUNTOS


Pa un servicio excelente

Sea pa matrimonio

aniversario

of

cualkier event social

acudi na


Caribe


Awor na
Oranjestad y San Nicolas
Telef. 2509 5636


-------


.~--


9oto


:/


I
5
1


1


I







Ovaltine... Ovalfine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
O ,T GRAN 0 F E R TA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
: a practice Shaker of Glas di propaganda
... u .l.. .J n a
POSNER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E LM A R"
ORANJESTAD, ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
eu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


i



1