Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00086


This item is only available as the following downloads:


Full Text



Hartog Dr. J.
Wilbheltnastreat
Orarieetad.
































Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twThe as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


. .


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. A.ciualiv
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


01963, Philip Morris Inc.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton.. .the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


- I--- --- -;----- -- 1


. ........ --~


1 1 s s i s 0. i l,. h.
!*' ... H s id i( .0 .;; 1) !






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITOR IR lL
Seguridad di Trafico un biaha mas lo ta nos topico pa e siman
aki. Awor cu awacero a haci su entrada na abundancia, e por
trece cune cu e seguridad aki lo por bin hainj, cu dificultadnan,
cu talvez lo no socede si e caminda ta seco y e bista ta cla.
Tin cosnan sinembargo cu no tin nada di had cu awacero pero
cu toch por trqee cierto dificultadnan cu por bin causa acciden-
tenan. Esakinad sinembargo lo por worde elimina facilmente si
e personanan cu ta encarga cu haci reparacionnan riba caminda,
pone un poco mas tino na moment di haci cambionan.
Na e moment aki un capa nobo di asfalt ta warde poni na un
parti di Bernhardstraat na San Nicolas, net na e skina cu Lago-
weg y un poco pariba di e garage. E peliger na e sitio akli no ta
cai na bista mesora, pero toch e por worde constata mesora pa
un automobilista cu ta baha for di Lago Heights den horanan di
anochi y ta sigi corre den Bernhardstraat te jega na e punto a-
ki. Di pronto e ta hanja un barrera (e lata corra cu blanco po-
ni horizontal riba caminda) su dilanti y e master primi duru ri-
ba "brake" pa evita pa e no pasa door di e barrera y bai dal un
di e personanan na pia cu ta cruza caja net pabau di e barrera.
Afortunadamente esaki no a socede ainda, pero e por bin soce-
de, si laga e situation manera e ta actualmente
Actualmente e automobilistanan no ta worde avisa di antemano
cu e caminda ta blokea y cu nan mester cambia di ruta. Un avi-
so ta mas cu necesario riba e pida caminda aki cu ta masha fre-
cuentd. Lo ta bon pa pone p.e. na haltura di Rainbo Bakery un
borchi indicando cu un poco mas pabau e caminda ta blokea y
tambe pone, un poco dilanti di e barrera, algun "potchi di can-
dela" cu por ilumina e barrera mas mih6 cu e luz zwak di caja.
E "potchinan" for di leu caba ta indica cu tin peliger.
Un otro situation deplorable ta hanja den Boerhavestraat na
Playa, net un poco panoord di santana. Pa basta dia caba algun
trahad6 a kibra e caminda, pero te ainda no a drech'e bek mane-
ra e tabata. Riba henter e hanchura di e caminda tin un bura-
co basta hundu cu ta sofoca un auto masha hopi ora cu e pasa
riba dje. Hopi biaha ta dificil pa baha velocidad na tempo, co-
mo cu e buraco aid no por ser mira di antemano. No ta impro-
bable c'un chofer, despues di pasa den e buraco aki, por perde e
dominio riba e volante cu tur e consecuencianan tragico cu por
tin. E unico solution cu tin ta: dempel e buraco aki
Por ultimo ta bon pa tur automobilista duna mas cooperation na
otro .ora cu nan ta corre den Wayaca. Hopi di nan no ta "dim"
ora c'un auto ta bini for di direction contrario. Esaki ta haci cu
e chofer for di e direction contrario ta keda totalmente "blind"
y no por mira absolutamente nada. Esaidi ta bini pa motibo cu
den Wayaca no tin luznan canto di caminda cu ta juda e chofer
cu a worde ciegd, pa waak na unda e ta para. .... .... .... ....
Nunca no ta bon pa un colega chofer para sin mester riba ca-
mninda pa motibo cu el a worde ciegd. Ta. pesey e automobilista-
nan ta worde pidi pa aplica e sistema "dim-bright" mas hopi den
Wayacka.


14 November 1963









-flina mundo to bai--


Riba e promer gnafica por mira un bandera blanco sacd den unbentana di e palacio presidential
na Saigon, cual ta indicd cu e resistencia a terminal. Riba e di dos grafica ta aparecd forzanan
rebelde tumando *warda p'afor di e palacio, mientras cu esunnan cu tabata apoyd e regimen ante-
rior ta worde deteni.


LOKE ESTADOS UNIDOS
TABATIN DI HACI CU E
GOLPI DI ESTADO NA
VIETNAM

E papel di Estados Unidos den e
sangriente golpi di estado na Viet-
nam del Sur, den cual e.o. e pre-
sidente Ngo Ding Diem y su ru-
man Ngo Ding Nhu a worde ase-
sini, ta algo cu ta demand un 'in-
vestigacion serio, aunke cu ta so-
lamente pa e hecho ca hopi men-
tiras ta ser papia.
Cuminzando na e principio, c
gobierno norteamericano tabata
sabi naturalmente cu e hefenan di
e ehercito vietnames tabata papia
entire nan tocante di e medionan
pa baha e president Ngo Ding
Diem. En realidad no tabatin mo-
tibo pa no a ripara esaki. Ya ta
mas o menos dos luna pasa cu
un di e organizadornan mas ac-
tivo di e complot a menciona
number di otro generalnan, cu ya
a scoge e general major Duong
Van Minh como nan hefe; el a
bisa cu e golpi lo a tuma luga
pronto y hasta el a pidi pa tal
information a worde transmiti in-
mediatamente pa e embahador
norteamericano Henry Cabot Lod-
ge.
E incident no tin importancia
cu excepcion como un indication


di e forma den cual e informa-
cion tocante e intencionnan di e
junta a jega na e embahada nor-
teamericano na Saigon for di di-
ferente procedencia. Den e re-
ciente simannan, e corriente chi-
kito di advertencianan e infor-
macionnan a crece te cu nan a
alcanza proporcionnan di un in-
undacion.
Pesey, hopi prome cu e golpi
di estado a tuma luga tabata bon
cla cu lo a bin dificultadnan. E
expectacion di cu e dificultadnan
.aki lo tuma luga a haci cu e se-
cretario di Defensa Robert Mc-
Namara a manda su aeroplano
personal pa Saigon, pa e emba-
hador Lodge por a haci su viahe
planea pa Washington sin cu e
tabatin di perde tempowardando
riba un di e aeroplanonan comer-
cial.
E hecho simple aki ta revela
-un otro aspect di e historic.
Aunke cu e tabata conocedor cu
dificultadnan tabata broei, e go-
bierno di Estados Unidos den
ningun sentido no tabata forma
parti den e preparativonan di e
golpi. Di otro modo nunca nan
lo no a planea e viahe di Lodge
pa Washington, un viahe cu sin-
embargo a worde cancela abrup-
tamente ora cu e golpi a tuma
lugA.


Ademas, te na vispera di e
golpi, e embahador Lodge a con-
tinua su infructuoso esfuerzonan
pa haci cu e president Diem lo
a tuma medidanan pa pone "3su
cas na orden". Lodge a haci su
ultimo intent diadomingo 27 di
october, ora cu Diem a invita
Lodge pa companj6 na un bishi-
ta na e regionnan den campo.
E dia largo aki huntu cu Diem
a duna Lodge e oportunidad pa
discuti e estado di asuntonan na
Vietnam y nan efectonan den e
relacionnan di e pais aki cu Es-
tados Unidos, den detaje y pa
hopi rato. Lodge a menciona un
lista, modesto pero significativa
di e medidanan cu Diem lo por
a tuma pa calma e tension na
Saigon y mehora e clima na Wa-
shington, pero cada un di nan a
worde rechaza categoricamente
pa Diem.
Lodge e ora a puntr6 si e taba-
tin algun suggestion propio pa tra-
ta na sali for di e caja sin salida
den cual e tabata.
President Diem simplemente
,a "dirigi un mirada friu na e
embahador y el a cambia e tema
di conversacion". segun Lodge a
informa mas despues. Pero Lodge
a bolbe ataca Diem e dia siguiente
e biaha aki cu e inteligente y
flexible ministry di Defensa di


14 November 1963






INTERNATIONAL


Diem, esta Nguyen Dinh Thuan.
Thuan, kende a describe e pro-
grama sugeri pa Lodge na Diem
como "masha modera", a primin-
ti na papia cu e Presidente pa
mira si e por logra convenc6. Su
prome information tabata decidi-
damente alentador. Pero e di dos,
e dia siguiente, tabata riba un fi-
nal negative: e todopoderoso ru-
man di Diem, Ngo Dihn Nhu, ta-
tabata esun cu a sali ganai den e
intervalo.
En resume, no tabatin medio
pa salba Diem y Nhu di nan me-.
O mih6 bisa, tabatin solamente
un medio. Esaki a worde indica
na e secretario McNamara, algun
rato prome cu el a sali for di
Vietnam pa un habil ingles, e
professor Patrick Honey, kende
ta e unico expert tocante asun-
tonan vietnames y kende a bisa
McNamara :
"Bo mester comprende cu e regi-
men di Diem ciertamente lo wor-
de baha pa un golpi di estado a
menco3 cu Estados Unidos haci un
rotunda reafirmacion di su con-
fianza den dje y apoy6, tan pron-
to cu bo regresa Washington."
McNamara a present e opinion
di Honey na president Kennedy


como esun di dje mes. Pero nin-
gun reafirmacion di confianza
den Diem tabata posibel, simple-
mente pa motibo cu e gobierno
norteamericano ya a perde su
confianza den Diem. En bez di
un declaracion di apoyo, e con-
secuencia di e mission di McNa-
mara tabata e decision pa reduci
e ajuda na Diem, cu e proposito
pa haci mas presion riba dje pa
el a pone su car, na orden.
Esakinan tabata e hechonan. Nan
ta constitui un interesante pro-
blema moral. Di un parti, e
gobierno norteamericano tabatin
conocemento c'un golpi di esta-
do tabata worde planea. Ademas,
e lo por a haci'e fracasa, hacien-
do su mes ignorante. Pero e go-
bierno a nenga na haci esaki.
Diem a nenga di pone su cas na
orden. Y asina e golpi di estado
a tuma lughi.

FIDEL: BUSCANDO APOYO
EUROPEO PA SU APRIETO
ECONOMIC

Blokea pa Estados Unidos y
den situation dificil pa motibo di
e conflict ideologico entire Mos-
c6 y Pekin, e Cuba di Fidel Cas-


tro ta tratando discretamente na
crea lazonan commercial cu Euro-
pa Occidental, como un medio pa
sali di su dilema economic.
Un encuestra realize pa United
Press Internacional, cu a duna di
conoce e intent commercial nobo
aki di Cuba a mustra na e mesun
tempo, cu e tacticanan di Castro
ta logrando solamente exitonan
limitA.
E comercio entire Cuba y Eu-
ropa Occidental den e dianan
prome cu Castro a bini na poder,
tabata desarolla na un alto nivel.
Europa tabata duna Cuba un
valioso mercado pa su tabaco y
su sucu.
E binimento na poder di Cas-
tro, cu e nacionalizacion di en-
tidad extranhera y tratonan cu e
bloke comunista, a provoca e
virtual paralizacion di e comer-
cio transatlantico aki.
Den fuentenan commercial com-
petente di various paisnan di Eu-
ropa Occidental ta worde afirma
cu, privA di e floreciente mer-
cado norteamericano di antes y
dilanti di un future incierto en-
cuanto na e relacionnan cu su
patrocinadornan moscovita, Cas-
tro ta realizando gestionnan ac-


Riba e promer grafica e arzobispo Ngo Dinh Thuc, cubriendo su mes contra e frieuw di Roma, ta
dirigid na un di e sesionnan di e Concilio Ecumenico, mustrando tristeza den su cara. El a bisa
e periodistanan cu su rumannan, e president Ngo Dinh Diem y Ngo Dinh Nhu, matd durante e
rebellion na Viet Nam, a muri "pdrdonando nan enemigonan". Riba e otro grafica por mira e
mayor general Duong Van Minh (robes) y e promer ministry Nguyen Ngoc Tho, durante un
conferencia di prensa na Saigon.


14 November 1963







INTERNACIONA L-


tivo pa drenta den trato cu Eu-
ropa Occidental.
Castro kier bende y cumpra
mas na Europa. Tin indicacion-
nan cu e comercio entire Cuba y
Europa Occidental ta aumentan-
do, pero e aumento ta poco poco
y masha irregular.
Algun di e nacionnan ta man-
tene nan porta sera pa cualkier
expansion commercial di importan-
cia cu e regimen di La Habana.
Tin reticencia entire e gobierno-
nan pa anima tratonan cu Cas-
tro cu lo por ofende Estados
Unidos, e nacion cu cual nan ta
alia den e Organizacion di e Tra-
ado di Atlantico del Norte. (0-
TAN).
Cuba parce ta tumando cuen-
ta di e dificultadnan existente y
pa e motibo aki e ta trata na re-
conkista e mercadonan di Euro-
pa Occidental c'un minimo di pu-
blicidad.
Si nos scoge pais pa pais, an-
to e situation ta parce di t'asina:
GRAN BRETANA: Alberto
M1ora, Ministro di Comercio Exte-
rior di Cuba, tabata na Gran Bre-
tafia dos siman pasa den un ges-
tion realize cu major discrecion.
El a tene entrevista cu funciona-
rionan di e Junta di Comercio,
pero no tabatin comentario di
ningun di e partidonan, cu exep-
cion di e afirmacion cu tabata tra-
ta di un bishita di "cortesia".
Pero den circulonan commercial
bon informa no tabatin duda cu
Mora tabata realizando gestion-
nan tocante un posibel aumento
commercial. Ta un hecho, cu e
compranan britanica di sucu cu-
bano a aumenta hopi den e ulti-
mo tempo; no obstante, negocian-
tenan britanico cada bez ta mus-
tra mas opuesto den bendemento
cu Cuba y e exportacionnan a ba-
ha na menos di 2 mijon di libras
esterlinas e anja aki.
ALEMANIA OCCIDENTAL: E
ventanan di e pais aki cu Cuba
a baha. E gobierno ta nenga di
autoriza seguro pa e exportacion-
nan, cu den majoria ta usa corre-
dornan suizo. E importacionnan


Fidel Castro


cu ta bini for di Cuba tambe a
baha e anja aki.
FRANCIA: Tabatin calculo-
nan tocante di e posibilidad di
cu Francia lo por a desarolla mas
su comercio cu Cuba den future.
E ventanan frances na e regimen
Castrista e anja aki a aumenta
en relacion cu anja pasa.
ESPANA: E-comercio di Es-
pafia cu Cuba ta bai aumentan-
do y Cuba awor ta ocupa e di
cuarto luga entire e clientenan di
Espafia den e bloke comunista.
PORTUGAL: E comercio cu
Cuba tabata totalmente paraliza
den e ultimo anjanan, pero tin
entendi cu e embahada cubana
na Espafia a haci gestionnan pa
restaur'e denter di un orbita
enteramente liber di political .
- SUIZA: Su comercio cu Cuba
ta insignificant y no ta ser spe-
ra ningun mehoria, pa motibo cu
e gobierno di Castro ta nenga na
discuti tocante pago di compensa-
cion pa e creditonan suizo cu el
a expropia.
BELGICA: E comercio di
Belgica cu Cuba ta bai aumen-
tando y ta worde spera cu tal ten-
dencia lo continue den e proxi-
mo lunanan.
Pa hanja un idea mas miho di
con precaria e situation ta pa e
poblacion cubana na nan isla,
por saca. for di declaracion di
esnan cu a logra hui for di e isla.
E grupo mas reciente cu a lo-
gra cruza e "Muraya Maritima
di La. Habana" a pronostica cu
lo present un ola di suicidio na
Cuba si Estados Unidos no juda


pa expulsa Fidel Castro ma-s
pronto posibel. Ta worde calcu-
la cu mas di seis mil cubano a
cruza e "Muraya" den embarca-
cionnan chikito desde cu e regi-
men di. Castro a cuminza na
1959, .algo cu ta contrast cu e
cantidad di talvez mil persona
cu a logra pasa e muraya di Ber-
lin, pa loke ta trata di e version
europeo pa e huida for di comu-
nismo.
Diezseis bomber y muher cu a
worde recogi e siman aki den c
territorio britanico di Cayo Sal,
banda di Florida, despues di un
viahe di 12 hora den un barco
di 6 meter largo, a informa cu e
escacez di articulo y e restric-
cionnan awor ta mas fuerte ain-
da na Cuba.
E refugiadonan a worde tre-
ci Miami pa e servicio di guarda-
costa.
"Estados Unidos ta e unico
speranka pa nos pueblo", un ho-
ben di 19 anja cu ta pertenece
na e grupo a bisa. Tin asina tan-
to desesperacion na Cuba cu e
hendenan ta papia abiertamente
di kier mata nan curpa".
a
E ministry di Defensa, Raul Cas-
tro, entretanto a anuncia e siman
aki c'un servicio obligatorio a
worde proclama pa tur bomber
di 17 pa 45 anja. A ser anuncia
cu tambe hende muher di 17 pa
35 anja tin cu laga inscribi nan
number, pero nan lo worde ja-
ma 3solamente den caso di gera.
E gobierno cubano a anuncia
diamars ultimo den un comuni-
cado cu cuater bomber a worde
fusila na Cuba pa motibo cu nan
a bin spionA pa e servicio di in-
formacion mericano. E persona-
nan aki, segun e comunicado, a
bini for di Florida.
Un otro noticia corto for di Cu-
ba ta, cu srta. Celia Sanchez,
kende a lucha banda di Fidel
Castro den Sierra Maestra pro-
me cu nan a tumba ex-dictador
Fulgencio Batista, lo worde nom-
bra como president di Cuba, en
secesion di e actual president Os-
valdo Dorticos.


14 November 1963







--------


ticionan local


PROGRAMANAN DI
SEGURIDAD Y RELACIONES
PUBLICAS DI LAGO LO USA
FLIM TRUCK

E programanan di seguridad
fuera-di-trabao y e presentacion-
nan di film di relaciones publi-
ca-s bao auspicio di Lago lo tin
un presentation atrobe diarazon
anochi, dia 13 di november. E
biaha aki, e programanan di
film lo worde present for di un
truck blanco grand, specialmen-
te drechA pa hiba mensahenan
y filmnan di seguridad y di petro-
leo na e public di Aruba, no
import na ki parti di e isla.
E film truck, cual tin e insignia
corral, blanco y blauw di Esso,
y e simbolo di seguridad berde
y blanco, tin un generador por-
tabel di electricidad instalA y un
equipo pa sonido y film, cual lo
haci posibel cu su operator, Se-
veriano Luydens di Departamen-
to di Relaciones Publicas, por
mustra filmnan den cualkier lu-
gar ariba e isla.
E prome lugar lo ta Cadushi
Largo, pabau di Daimari. E pro-
grama di diarazon anochi, cual
lo cuminza pa 7:30'or, lo consis-
ti di un film, "Switzerland", na
color y un film di seguridad,
"Seguridad na tur Momento".
Orador tocante seguridad lo ta
sr. Fred Christiaan. Public ta
cordialmente invitA pa atende e
presentation.
E presentacionnan di seguridad


y di relaciones publicas ta dis-
ponibel na tar organizacionnan
di e isla. Sr. Luydens di Depar-
tamento di Relaciones Publicos
di Lago lo percura pa esaki. Lu-
garnan na unda e film truck lo
worde usA ta word select en a-
delante door di Sr. Luydens, y
lo cubri un parti grand di e po-
blacion di e isla.
E film truck lo bishitA cuatro
lugar pa luna. Despues di e pre-
sentacion na Cadushi Largo dia-
razon anochi, e truck lo aparece
na Ayo, West Punt y den e be-
cindario di Bubali-Tanki Flip.
E mensahe di seguridad fuera-
di-trabao ta worde dunA hunto
cu e preeentacion di filmnan
door di cualkier di e oradornan
di e bureau cu ta consiti di Srs.
Christiaan, Luydens, B.R. Arends,
L. Geerman, J.B. Opdyke, J.J.R.
Beaujon, S. Geerman, W. Brink-
man, 0. Antonette, T. Figaroa,
I.V.A. Mendes, H.P.E. Ecury y
Srta. L.T.I. Ecury. nan tur ta
empleadonan di Lago.


BONUS DI PASCU PA
EMPLEADONAN DI
GOBIERNO

E Bestuurscollege di Aruba a in-
forma cu e anja aki tambe e em-
pleadonan di gobierno lo hanja
un Bonus di Pascu, cu lo ta i-
gual cu esnan di anjanan ante-
rior y cu ta worde duna na e
empleado- y obreronan cu ta cai


bau di un cierto escala di sala-
rio.
E bonus di Pascu lo ta tambe pa
e obreronan di werkverschaffing,
kendenan ademas lo traha un lu-
na complete durante di decem-
ber y no manera ta e custumber
di 1 siman si, 1 siman no.
E obreronan di werkversechaffing
di e manera aki lo hanja pues
durante e luna di december nan
sueldo paga pa 1 luna.
E noticia aki i ser duna pa pu-
blicacion door di e Departamen-
to di Informacion d& e gobierno
di Aruba.

GEZAGHEBBER LO
DISTINGI E "TRUPIALNAN"
SOBRESALIENTE

Dia 22 di november venidero
Gezaghebber O.S. Henriqvez lo
distingui den Centro Cultural na
Oranjestad, e miembronan cu
mas a destaca den e grupo hube-
nil "De Trupialen" durante e
anja cu a pasa.
E acontecimiento aki ta worde
teni tur anja y a hanja e number
di "Cecilia-avond".
Ademas di e distinction pa Ge-
zaghebber Henriquez, lo tin tam-
be entregamento di diploma na
various otro miembronan di e gra-
po hubenil.
Pa e anochi no keda "seco", e
"Trupialnan" lo percura pa e
animacion, presentando un show
den cual tur e divisionnan di e
club lo tuma parti.


14 November 1963


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraat 15

na unda ta obtenible tainbe tur sorlo di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


~-------~------------------- .-_--~--I


1







LOCAL


A.T.I.A. A ELIGI
DIRECTIVE NOBO

E Asociacion di Comercio e In-
dustria di Aruba diamars anochi
a eligi den e sala di conferencia
di Aruba Caribbean Hotel su di-
rectiva nobo, durante di e retu-
nion annual.
Un total di 8 miembro nobo a
bini den e directive. President
Adriaan Arends Ez. di Texas Fu-
niture Store ta keda sinta pa 1
anja mas como cu el a worde eli-
gi anja pasa pa un termino di 2
anja y tambe srs. Janny Luydens
di Playalux y Adriaan "Janchi"
Arends di Publicidad Exito ta
keda forma parti di e directive
nobo.
E ocho miembronan nobo cu
a bini acerca ta: J.H. van der
Horn, manager di Cempro; J.M.
Verdaasdonk, manager di E & G
Martijn; P. Wurtz, manager di
S.E.L. Maduro & Sons, David
Leonard, manager di Aruba Tra-
ding Company; Frans Scholl,
manager di Victoria Bottling
Company; G. Nouel, manager di
Botica Aruba y Charlie Morales,
assistant manager di Bob Steele
Insurance.
E miembro A. Mirep durante
e reunion a puntra kiko a ser ha-
ci en relacion cu e cambionan
den statute cu el a propone den
e reunion di anja pasa. El hanja
como contest cu e directive di
1962-1963 te ainda no a hanja e
notulen di e reunion en kestion
for di e directive di 1961-1962.
E directive di 1962-1963 sinem-
bargo a traha tog riba e asuntu
aki y a haci algun cambionan cu
lo worde manda pa aprobacion
na e miembronan.
Debi cu na e reunion aki no
tabatin quorum, a ser dicidi na
aplica articulo 19, sub. b, cu ta
bisa cu den casonan asina un re-
nion nobo mester worde jama
denter di 8 dia. E reunion di dia-
mars anochi, door di haci uso di
e articulo menciona, e ora ey a
worde teni un cuarto hora mas
laat.


CICLISTANAN ARUBANO LO
COMPETI NA PUERTO RICO

Despues cu 1 luna pasa nos ta-
batin aki e bishita di tres ciclista
for di Puerto Rico, awor a jega
turno pa tres ciclista local bai
competi na Puerto Rico den e di
dos etapa di e competencia entire
Puerto Rico y Aruba.
Dia 23 di e luna aki e prome
encuentro lo tuma luga y lo ta
un competencia di carretera y e
probable ruta lo ta: San Juan,
Guaynabo, Caguas, San Lorenzo,


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


Las Piedras, Juncos, Gurabo,
Trujillo Alto y San Juan.
E siguiente dia e competencia
lo ta a base di tempo y e lo worde
corri den e autopista di Caguas.
E carreda aki ta esun cu e ciclis-
tanan arubano ta custumbra na
corre den Lago Sport Park.
E Federacion di Ciclismo di
Puerto Rico ya a manda 4 pasar
shi pa Aruba, pa 3 ciclista y
tambe pa 1 official.


Diadomingo awor dia 17 Aru-
ba Wielrenners en Athletiek
Bond lo tene un carreda di eli-
minacion na Grapefield pa eco-
ge e 3 ciclistanan cu lo forma
parti di e delegation.
E delegation arubano muy pro-
bablemente lo sali dia 21 di e lu-
na aki pa Puerto Rico.

JOBIDA A CUMINZA NA
ARUBA

Diamars e siman aki e awacero
tan spera a cuminza cai na Aru-
ba.. Na aeropuerto nan a midi
c'un total di 62 mm di awa a cai,
mientras cu na Noord a cai no
meno,3 cu 80 mm.
Varios chofer cu diamars diez-
dos'or di merdia a busca camin-
da pa cas a hanjanan den e difi-
cultad cu e vehiculo no kier a
start y tambe tabatin various otro
cu despues cu ya nan tabata ri-
ba caminda, e auto a dal para di
repente cu nan pa motibo cu ta-
batin much awa riba caminda.
Den Koningstraat na Playa e a-
wa tabata mas o menos 30 cm
halto y various di e casnan den e
caja ey a jena cu awa. Trucknan
di awa di D.O.W. mester a duna
assistencia den e chikamento, di
e surplus di awa.
Mescos tabata e caso den Bo-
liviastraat na Playa na unda tam-
be algun cas a hanja molester di
awa y aki tambe e trucknan di
awa mester a assist.
Te awe (diahuebe) merdia
ainda e trucknan no a terminal
nan trabau di chika e awa.
0
PUBLIC Y POLIS

Polis di Lago den e siman aki
a detene un empleado cu tabatin
un bleki di azeta di 5 gallon
den su poder.
Consecuencia di tal hecho ta
cu e comnpania ta pasa e asuntu
pa polis di gobierno y e instan-
cia aki ta sigi mas leu cu e caso,
te hib6 dilanti huez.
Igualmente a so-sode e siman
aki. Recherche a sigi bus-


14 November 1963






L-- LOCAL


ca na cas di e empleado aki y a
hanja algun otro articulonan cui
ta propiedad di Lago na cas di
e empleado.
Esaki no ta e prome ease cu a
tuma luga na e compania. Den
pasado tabatin various otro, y has-
ta mas grand cu esun di dialuna
ultimo.
Ta di con tin empleado cu te
ainda ta, sigi saca propiedadnan
di Lago for di terreno industrial,
apesar cu den pasado algun otro
empleado ya a jega di hanja cas-
tigo pa e mesun delito?
E delitonan aki por worde con-
sidera como ladronicia o como
mal custumber?
Dos pregunta cu nos y tambe
various di e lectornan ta haci.
E mihor manera pa duna un
contestacion ta di record un ra,-
to e casonan di den pasado.
Un abogado local, defendiendo
den mas di un occasion empleado-
nan cu ya a jega di compete tal
delito, a observA cu tin di e "gran-
dinan", e mericanonan, cu tambe
sa compete e mesun delito pero
cu nunca nan no ta worde treci
dilanti huez. Semper ta e emple-
adonan local ta worde treci pa-
dilanti, cu e consecuencia cu nan
ta hanja dos castigo; castigo cer-
ca Lago pa medio di "schorsing"
y un possible bahamento di sala-
rio o un trabau inferior y tambe
e castigo di huez, kende ya a je-
ga di indica e caminda pa Dako-
ta den algun di e casonan.
E abogado ademas a bisa cu
majoria di e delitonan aki por


worde evita si e compania taba-
ta tira miho bista riba su pro-
piedadnan y no duna e emplea-
donan e oportunidad pa kere cu
e articulonan ya no ta worde usa
mas y pesey por bai cas cu nan
libremente. En corto, cu Lago
mes ta crea oportunidad pa e em-
pleadonan coge tal y tal articu-
lo, pa motibo di falta di control.
Segun e abogado, e empleadonan
ta compete tal delitonan no cu e
intencion pa perhudica Lago, si-
no mas bien door di e creencia
cu e compania ya no tin mester
di e articulo cu nan a coge.
Huzgando e punto di bista di
e abogado anto lo por saca e
conclusion cu aki ta trata mas
bien di un "mal custumber" cu
di "un ladronicia." Huez sinem-
bargo ta opina, cu no ta impor-
ta ,i e oportunidad a ser duna
pa-4rmete e delito; e hecho ta
keda castigable pa ley como cu
un di partidonan, den e caso aki
Lago, a worde perhudica.
E controversial aki den nos pa-
recer lo keda existi mientras tan-
to cu e empleadonan ta sigi co-
ge propiedadnan di e compania
E motibo pakiko ainda tal de-
litonan ta tuma luga, apesar cu
den pasado ya otro empleadonan
a jega di worde castigi, nos ta
kere ta debi cu Lago no ta pro-
hibi e empleadonan lo suficiente
pa mishi cu propiedadnan di
e compania.
Mescos cu Lago tin borchinan
grand den e refineria cu ta pro-
paga, por ehemplo, e seguridad


di trafico, lo ta bon tambe pa
pone algun borchi grand cu le-
manan manera: "Propiedadnan
di compania mester keda den e
terreno di coneesion". E lema-
nan aki ta drenta mas lih6 cerca
e empleadonan dunando di e ma-
nera aki tambe menos oportuni-
dad pa compete e delito. Ademas
e compania ta scapa e empleado-
nan di un castigo cu hasta lo por
causa nan trabau. Y e ultimo aki
den un tempo asina critic.

EXHIBITION DI CUADRONAN
DEN HOTEL
Diabiernes awor dia 15 di novenm-
her un exposicion di cuadronan
pinti pa pintornan amateur di
Aruba lo worde inaugura den e
sala di conferencia di Aruba Ca-
ribbean Hotel. E expoeicion lo
keda habri durante dos siman
den e hotel, esta di dia 15 pa 30
di november, y despues di dia
30 di november pa 15 di decem-
ber den Centro Cultural na 0-
ranjestad.
Durante cu e exposicion ta, den
e hotel un hurado lo huzga e cua-
dronan cu ta bini na considera-
cion pa worde premia.
*
DORNAMENTO DI VITRINA
DIA 30
E Ministro-President di Antillas
Hulandes, E. Jonckheer, recienr
temente a manda un peticion na
e Comision di Contacto, e Cama-
ranan di Comercio e Industria y


NEME IMPORT EXPORT CO.
Orgullosamente ta present :


E "incomparable" entire e autonan median

FORD CONSUL CORSAIR
E public ta keda invita pa pasa y admira e diferente modelonan riba diasabra 16 y dia-
luna 18 di november di 7-9 anochi den nos showroom den Colombusstraat na Oranjestad.


7 November 1963







L 0 C A L


e Asociacionnan di Comercio e
Industria pa nan encurasha nan
miembronan pa dia 30 di novem-
ber venidero, en coneccion cu
conmemoracion di e reestableci-
mento di e Estado Hulandes des-
de 1813, duna nan negoshinan
un mih6 bista door di dorna e vi-
trinanan. E ministro-president
ademas ta informa cu e diferen-
te islanan den Antillas a traha
program pa conmemora e fecha
aki.


IOWUA LO ELIGI DIRECTIVE
NOBO DIA 22

E apoderadonan di I.O.W.U.A.
a dicidi na stipula un election
pa un directive nobo riba dia-.
bierne 22 di november venidero.
Pa diadomingo awor un reunion
general lo worde teni den Com-
mandeursbaai Club na Savaneta
y durante cual reunion candida-
tonan pa e puestonan den e di-
rectiva nobo lo por worde stipu-
la.
E apoderadonan di IOWUA lo
tene nan mes na e statutonan y
"huishoudelijk reglement", y por
ehemplo e nomination di candi-
datonan lo por worde haci sin
cu nan tin di worde apoya pa 50
miembro.


LAGO Y IOWUA CERCA OTRO
ATROBE

E siman aki, despues cu dos si-
man pasa Corte di Husticia a
nombra e directive di I.O.W.U.
A. como apoderadonan, a cumin-
za atrobe e deliberacionnan en-
tre e directive di Lago y e apode-
radonan di I.O.W.U.A.
Despues cu I.O.W.U.A. a infor-
ma Lago den un carta cu e mest-
un directive a worde nombra co-
mo apoderadonan un reunion a
tuma luga cu 0 'president
di I.O.W.U.A. sr. F.L. Maduro
y e otro miembronan Mario de
Cuba, C. Yarzagaray y Pedro
Brook.

8


CULTUREEL
CENTRUM ARUBA
en cooperation cu
Arubaanse Kunstkring
ta present
e grupb di ballet

""Les Sqlphides"
di Corsow den
Centro Cultural
Diabierne awor, 15 di november
pa 8.30 di anochi
y
Diasabra 16 di november
pa 6 'or di atardi.

Entrada:
DIABIERNE:
miembro di Kunstkring f. 1.50
no-miembro 2.50
DIASABRA: I.-
*
Por cumpra kaarchi di antemano
na De Wit Stores y promer cu
function na Centro Cultural.
*---I--- ,


E COMISION PA

CONSTRUCTION DI E

KLEUTERSCHOOL NA

SANTA CRUZ

pa e medio aki kier express su

profundo gradicimento na tur cu

di un manera of otro a cooper

pa haci e loteria di diadomingo

ultimo un exito.

0

Un gradicimento especial ta bai na

esnan cu a cumpra un of mas

numero di e loteria aki.

b


CLUB DI POLIS LO CUMPLI
20 ANJA

Otro anja, dia 18 di februari, e
club di polis na Aruba, POVA,
lo celebra su di 20 anja di exis-
tencia.
E celebration grandioso pa e fe-
cha aki sinembargo lo tuma luga
for di 11 di januari pa 11 di fe-
bruari, pa motibo di e tempo di
cuaresma cu ta cuminza den lu-
na di februari.
For di awor caba tin diferente
comisionnan encarga cu prepara-
cion di e program pa celebra-
cion di e aniversario aki. For di
awor caba por menciona algun
puntonan di e program, mane-
ra entire otro: anochinan di fies-
ta, un feria pa much, torneonan
di piskamento, tiramento, domi-
no, klaverjas y bridge.
POVA ademas a hanja permiso
pa tene un loteria pa hanja fon-
do pa dubri e gastonan di e cele-
bracion aki. E sorteo di e loteria
aki lo tuma lugi dia 15 di janu-
ari otro anja.
E binti anjanan di existencia di
POVA lo worde rebibi den un
buki cu alavez lo contene e pro-
grama di celebration. E ex-pre-
sident di POVA y ex-comisario di
polis na Aruba, sr. Th. van Erp,
a worde pidi pa scirbi un palabra
di introduction den e buki aki.
E festividad lo cuminza dia 11 di
januari c'un barbecue.
POVA actualmente ta conta cu
200 miembro.


LODGE DI MAZONNAN LO
WORDE KIBRA Y UN NOBO
LO WORDE CONSTRUI

E lodge di e mazonnan cu ta ei-
tua pariba di Club Caribe lo
worde kibra pa traha luga pa e
construction di e caretera nobo
Playa San Nicolas, cu ta cumin-
za na e sitio ey.
E lodge y gobierno insular a je-
ga na un acuerdo c'un lodge no-
bo lo worde traha na Pos Chiki-
to, banda di e studio nobo di
Radio Victoria.


14 November 1963







--------SOCIAL


CUMPLEANOS DI MASAN

Mafian, Diaviernes 15 di Novem-
ber, Srta. Farida Arends lo cele-
bra su cumpleafios.
"Observador" ta extend un cor-
dial felicitacion pa Farida de-
seando e tur clase di felicidad pa
future.


SARITA MUYALE DI FIESTA

Un saludo di sincera felicitacion
ta bai pa Srta. Sarita Muyale,
bon conoci como "Chicha", ken-
de Diasabra 16 di November ta
cumpli un anja mas di bida.
"Observador" ta desea "Chicha"
un dia feliz y content y hopi
afia mas pa future den compania
di tur su famia.


FECHA NATAL

Diasabra proximo, 16 di Novem-
ber, Sra. Amelinda Bosse lo re-
cordA su fecha natal.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki, enviando
un masha pabien pa Amelinda y
deseando e tur cos bon pa e afia-
nan venidero.


OTRO CUMPLEA1~OS

Cu sumo placer "Observador" ta
envia su felicitacion pa Sra. Car-
men Every, na occasion di su cum-
pleafios Dialuna 19 di November.
Tur bon deseonan ta bai pa Sra.
Every, den compania di su espo,
so y demas famia.


CUMPLEA1OS DIASABRA

Un mensahe di felicitacion ta bai
di parti di "Observador" pa Srta.
Edith Arends, kende ta cumpii
un afia mas, Diasabra awor 16
di November.
Tur clase di felicidad y exito y
hopi afia mas di bida ta e since-
ro deseo di "Observador" pa
Edith.


Maximo Croes


ANIVERSARIO MAXIMO
CROES
Nos pagina social ta worde ilus-
trA e siman aki cu portret di Sr.
Mliaximo Croes, kende ta record
su cumpleafics Dialuna 18 di No-
vember.
"Observador" ta envia su mas
sinceras felicitaciones pa Sr.
Croes, deseando e hopi mas exi-
to y felicidad pa future.


UN A1~A MAS PA ENID
MARUGG

Nos reina di Carnaval di Aruba
di alia 1963, Srta. Enid Marugg,
tambe lo laga otro afia tras di
lomba, Dialuna 18 di November.
"Observador" ta felicitfi Enid y
ta desee un existencia largo y
venturoso den compania di tur
su sernan stimai.


CONGRATULACIONES

Congratulaciones di cumpleafioe
ta bai pa Sr. Mario Croes Jr., pa
Dialuna 18 di November.
"Observador ta spera cu Mario
lo disfruti di su dia di cumplea-
fios y ta desee felicidad y mas
exito pa future.


ENLACE MATRIMONIAL

Diaviernes, 15 di November, lo
drenta enlace matrimonial Sr.
Walter Arends, figure bon cono-
ci na Mario's, den Nassaustraat.
na unda e ta emplea, y Srta. Ed-
na de Cuba, kende pa hopi afia
largo a presta su seu srvicio na
San Pedro Hospitaal como ofi-
cinista. Na e feliz pareha aki,
kendenan manjan lo drenta e bo-
to di felicidad, "Observador" ta
extended su mas sincero felicita-
ciones, y ta desea nan un future
cargi cu rosas.
Na e mayornan tambe ta bai un
masha pabien.

ANIVERSA.lIO
20 NOVEMBER

Diarazon, 20 di November, Sra.
Dididi Lacle ta cumpli un ania
mas di feliz existencia..
Na e grato oportunidad aki "Ob-
servador" ta envia su congratu-
laciones pa Dididi y ta spera cu
e lo sigi disfruta di hopi afa
mas di felicidad den compania di
su esposo y yiunan.

CUMPLEANOS ROY HARMS

Nos lista di cumpleafios ta men-
cionA tambe pa e siman aki, cum-
pleafios di Sr. Roy Harms, Dia-
huebs 21 di November.
Felicidad, prosperidad y hopi
afia mas ta e unico sincero deseo
di "Observador" pa Roy, den
compania di tur famia.

CELEBRATION
CUMPLEANOS

E ultimo cumpleafios riba pagi-
na social di e siman aki, ta di e
rumannan Miguel y Federico
Osorio, Diahuebs 21 di Novem-
ber. Miguel ta residencia na Cos-
ta Rica y Federico riba nos isla,
y "Observador" ta provechi di
e oportunidad aki pa envia su
felicitacion pa tar e dos ruman-
nan aki, y desefi nan un future
repleto di exito y felicidad den
compania di henter famia.


14 November 1963







RELIGION


NAN TA PUNTRA :
KICO TA CIELO ? ? ?

Semper nos a sinja cu den cielo
no tin sufrimentu ni tristeza, so-
lamente felicidad perfect. Ora
La Birgen a aparece na e tres
muchanan di Fatima, el a decla-
ra cu hendenan mester drecha
nan bida, "pasobra Nos Senjor
ta much ofendi caba". Awor e
pregunta:
Ta posibel cu nos senior y La
Birgen y Santunan den cielo ta
sinti disgustu, ora nan ta mira
hedenan haciendo picar aki na
mundu????
Sigur sigur no por tin disgustu of
falta di felicidad den cielo. Nos
Senjor tabatin tur su sufrimentu
aki na mundu tambe pa motibo
di nos picarnan. Su mama a par-
ticipa den su tristeza y a sinti
Su sufrimentu den su mes cura-
zon maternal. Santunan y mar-
tirnan tambe na nan manera a
participa den sufrimentu satis-
factorio pa nos picarnan. Pero
awor cu nan ta den cielo tur e
cosnan aki a pasa, nan no por
sufri mas.
Generalmente nos ta papia riba
cielo como un recompensa un.
premio nos ta gana si nos a biba
bon. Pero e ta mas un perfeccio-
namentu: e resultado "natural"
di e trabao "sobrenatural" di
redencion, sanctificacion, gracia
y amor. E ta e corona riba e bir-
tudnan, cu Dios a plant y a cria
den nos aki na mundu. E ta e
continuidad di amor: stimando
Dios aki na mundu nos ta conti-
nua di stimE pa tur eternidad.
Si nos tin odio p'E aki den mun-
du y nos ta expresa esaki den pi.
car, anto si nos lo keda privA di
e amor pa tur eternidad.
Cielo ta bida den su perfeccion,
cuminza aki na' mundu den gra-


rb4r


p. Lr. M.v. Lankveld
*1,

cia, cu Dios ta duna nos. Testa-
ment nobo ta ofrece nos cielo di-
ferente biaha bao di forma di
promeza: p.e. lesa e sermon riba
Ceroe (Matt. 5:3-12): Bienaven-
tura hende humilde hende di
curazon puro y esnan cu ta sufri
persiguicion, -pasobra reino di
cielo ta di nan bienaventurada
boeo ta, ora hende maldiciona
boso y persigui boso y papia tur
sorto di malo, ganjando riba bo-
so pa mi causa. Sea content y
content boso pasobra boso re-
compensa ta grand den cielo...."
"Ora hende ta lamanta for di
morto, bomber lo no casa mas,
ni muher tampoco, ma lo nan ta
manera angelnan den cielo"....
(Marc. 12:25)
"Ora cu Yiu di Hende lo bini
den su gloria y tur angelrian
cun'E, I'E sinta riba trono di su
Mahestad........ anto Rey lo bisa
eonan, cu ta para na su man
drechi: Bini, bendicionanan di
Mi Tata, tuma posesion di e rei-
no, cu ta prepare pa boso fo'i
cuminzamentu di mundu (Matth.
25:31-34).... vers. 46: hustonan
lo drenta den bida eterna" ....
"Yiu di Hende lo bini compaiia
di angelnan den gloria di Su Ta-
ta, y anto 1'E paga cada un se-
gun su obranan (Matth. 16:27).
San Juan ta usa dos capitulo di
su buki di Revelacion pa discri-
bi su vision di cielo, pero den
su estilo simbolico y fantastic.


Y San Pablo ta duna motibo di
oeaki, ora e ta scirbi: "Ni wowo
a mira, ni orea a tende, ni a su-
bi na curazon di hende, loke
Dios a prepare pa esnan, cu ta
stim'E. (1 Cor. 2:9)
.... pasobra awor nos ta mira e
cosnan scur, manera den un mal
spiel, ma e ora nos lo mira cara
cu cara.... (1 Cor. 13:12)
Nos lo mira Dios den tur su gran-
deza, gloria, bondad, amor y bu-
niteza y mirando Ele lo nos apre-
cia, stima y goza tur e cosnan cu
un gustu perfect y continue y
eterno. Ademas lo nos goza tam-
be e presencia di angelnan y san-
tunan, nos Mama celestial, San
Hos6 y apostelnan- nos mes ma-
jornan y familiar y amigonan y
nos felicidad lo ta complete.
Bisando cu poco palabra nos por
conclui:

1. Tur cos bon aki na mundu ta
ricibi su buniteza, atraccion y
otro calidadnan satisfactorio for
di Dios Todopoderoso.

2. Tur cos bon aki na mundu
ta solamente un sombra debil di
e bondad perfect di Dios.

3. Ora nos tin Dios- anto lo nos
tin e total di tur cos bon di mun-
du huntu, pero purifica for di
tur defectonan y multiplici in-
finitamente. Ta p'esey pa modo
di papia nos por sinta traha un
lista di tur cos cu aos ta gusta,
desea anhela y orT nos ta com-
pletamente satisfecho y nos no
por pensa nada mas anto si nos
master corda cu nos capacidad
pa felicidad lo ta much mas
grand ainda den cielo.


14 November 1963







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1 Nomber di carinjo pa tata
(pa robes)
14 Compartia di Corriente
15 Otro palabra pa adivina
16 Un sorto di flor (pa robes)
17 "Otro banda" di document
na epanjo
18 Apellido di e donjo di un
carniceria
19 Un period
20 Di 20 y di 14 letter di alfa-
bet
21 Nomber masculine
23 Stima cu devocion
26 Exclamacion di dolor
27 Medical Doctor
-oa ed) ouIuoama Jaqnqmo 6g
bes)
31 Nomber femenino
36 Tristo na ingles
Lema di siman:


38 Lamar grand na ingles
40 No p'afor sino ........
41 lesus Nazarenus ludaeorum
43 E moment di nacemento
45 Un sorto di bestia (pa robes)
46 E lugar na unda pelicula ta
worde pasa (sin ultimo let-
ter)
50 Awa di lamar agita door di
biento (pa robes)
51 Perteneciente of relative na
e diosa Isis
53 Un parti firtil den desierto
55 Entre Otro
56 Religion Protestant
58 Di 12-19-15-5-3 letter di al.
fabet
60 Ni vierkant ni rondo
64 Un nota musical
65 Adverbio comparative
67 Binja na spanj6
68 Suficiente (pa robes)


71 Nomber di e ayadante di
Sinterklaas
73 Di promer, di 5 y di 14 let-
ter di alfabet
74 Nada
75 Nomber masculine
77 Nomber femenino

VERTICAL

1 No pone aya sino ........ (pa
robes)
2 Di e verbo pesar
3 Mescos cu 23 horizontal
4 Accion di para of deten6
5 Nomber masculine
6 Di 18-12-15 letter di alfabet
7 Intsituto Meteorologico Ru-
so
8 Emplea placa
9 Sarcasmo
10 Nomber masculino (pa ro-
bes)
11 Otro number masculine
12 Apellido di e hefe di Ac-
countantsdienst
22 Di e palabra favorite
24 Un metal precioso
25 Di 1-1-5-20-13 letter di al-
fabet
28 Un habitante di Dinamarca
30 Nomber masculine
32 Mescos cu 56 horizontal
33 Na hulandes nan ta bisa: Zo
glad als een.... (pa robes)
34 Nomber femenino
35 Nomber femenino (pa ro-
bes)
37 Bira ....
39 Apellido di e propietario di
un steel construction na Da-
kota
42 Nomber di carinjo pa Serita
44 Posibel na ingles
47 Catolico Romano na ingles
49 Rivier na spanjo
52 Nomber masculine (sin ul-
timo letter)
57 Nomber dian fruta

(E ta sigi na pag. 16)


Hor. 76 Vert. 18 Hor. 42 Vert 63 Ior 13 Vert 54 Hor. 12 Hor 48 Hor. 5

CRUCIGRAMA No. 38........ ................................................................. ........................................................................................

Nomber: .................................. .......................... ........................ ...... Adrs: ..................................................................


14 November 1963










BINGO

E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35-60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta word publied tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, kAier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta correspond na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


Jossy Motors


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


FREE


30 80

MAPLETON

CU FILTER Y SIN FILTER

Shanghai Store


HELENA


RUBINSTEIN

Botica Aruba


Super
1 52
81 32
Bo mil
t


-I
Aruba
Corporation
82
82


ho companjero
ta whisky


P I E T'S ANGUS McKAY
Soda Fountain Jan C. Laclde
6 57 7
86 37 87


11 62 J y Motor
11 62 Jossy Motors 12


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman' e participantenan na
e Bingo mester yena e tres pro-
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriccion. E par-
ticipantenan ganador no ta hayn
e suma ey cash, Rero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier nmeen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.

GANADORNAN BINGO
November 7, 1963
lo Premio -
No. 45 "Mariob'"
1M. Lacle Fahrenheitstraat 4
2o Premio -
No. 76 "Helena Rubinstein"
Hyacintho Henriquez Monser-
rat 13 Noord.
3o Premio -
No. 10 "Amstel"
E. I. Rasmijn Siribana No. 9.


Product No. 1 : .................. ......N o. 2 ......... ......................... No. 3 : .......................................

Nom ber : ....................................................................................... Adres : ........................................


Productonan

Sw


N. HABIBE JR.
Supermarket


--- --- ---







SPORT


Futbol :


E equipo professional Deportivo
Atlantico for di Colombia a laga
un impression pober cerca e fa-
naticada arubano, no obstante
cu nan a sali victorioso for di e
corto series teni e week-end pasa
na nos isla.
Contra di R.C.A., e club cu a
trece e colombianonan Aruba cu
e intencion pa for di entrada di
e weganan pa hanja fondo pa
juda den e construction di c
clubhuis nobo, Deportivo Atlan-
tico a empata 1-1, den un parti-
do di un nivel hopi abau y cu a
laga e public hopi decepcionA.
E personanan cu a keda cas no
.colamente a skapa nan tres flo-
rin, pero tambe 90 minuut di
decepcion.
Durante e prome mitad di wega
R.C.A. tabata e equipo mas den
ventaha y el a sabi di saca pro-
becho tambe, ora cu den di 11
minuut di wega Evenio Gonzalez
cu hopi tino ta drenta un bala y
ta encabeza prome cu e portero
colombiano por a jega e bala, y
e cuero a sigi den direction di
gol pa e prome tanto di R.C.A.
E unico colombiano cu a demos-
tra di por ta peligroso tabata e
alero robez Tinta Gonzalez, ken-
de ta tira basta bon y ademas
tin un "sprint" asombroso cu
den various occasion a laga e de-
fensa di R.C.A. atras.
Apesar di nan wega pober,
tog e colombianonan a logr:i un
empate mereci den e di dos mi-
tad, ora cu R.C.A. su wega tam-
be a cai y hasta a parce nos cu
R.C.A. no tabata interest den e
victoria. E bomber cu a forma e
base pa e empate di Deportivo
Antlantico tabata atrobe e alero
robez Tinta Gonzalez, ora cu el
a duna pase perfect pa su cen-
tro delantero Lafaurie, kende a
dispara un tiro cu tabata much
dificil pa portero Caster di R.C.A.
Pa e di dos partido diasabra
anochi Dakota Deportivo At-
lantico, e expectacion general ta-
bata un triunfo pa e campeon-
nan local. E partido aki a result


un poco mas atractivo cu esun di e
anochi anterior. E public tabata
menos cu diabierne anochi debi
na e presentacion pober di R.C.A.
y e colombianonan.,
E hoben. di Dakota ou e oami-
seta mas nobo e anochi aki taba-
ta Carlos "Calulo" Comenencia,
ex-estelar di e equipo curazolenjo
Sithoc, kende a debuta den e fut-
bol arubano cu e equipo cu me-
nos a ser spera cu lo e forma par-
ti di dje.
E presentation di Comenencia
cu e Amarillonnan tabata un sor-
presa pa various di e fanaticonan,
cu a preoencia "Calulo", apesar
di ta various luna inactive, domina
un balente pida tereno.
Dakota, den di dos mitad di
wega a hanja oportunidad de so-
bra pa obtene e victoria, pa mo-
tibo cu ta nan tabata donjo
di terreno durante henter e 45
minuutnan.
Cualkier otro equipo ehercien-
do un dominio asina fuerte, lo a
sabi di anota suficiente gol pa
sigura e victoria. Pero Dakota pa
various anja caba ta demostrando
cu aunke cu nan ta forma e ata-
kenan di mas miho te dilanti
porta di gol, tog e ta un di e equi-
ponan di mas pober den produci
gol; y especialmente contra di
clubnan di afo. Esey a keda de-
mostra un biaha mas diasabra
ano-hi.
Deportivo Atlantico a habri e
anotacion diasabra anochi ora cu
e centro delantero Lafaurie a co-
bra un tiro liber paf6 di e area
penal. E colombiano a tira e bala
riba e barrera forma pa e defen-


sa dakotero den e skina di ariba,
venciendo Yubi Richardson pa di
prome biaha. Apeear di ta un por-
tero di gran elasticidad, e sorto di
tironan aki ta esnan cu mas facil-
mente ta vence e portero dako-
tero.
Dakota a empata e partido den
di dos mitad, mediante un tiro
rapido di Richard Jacobs riba un
voorzet di Nulfo Steba.
E gol di mas bunita cu e colom-
bianonan a anota na Aruba a sur-
gi den di 41 minuut di wega, ora
cu despues di algun pasenan tec-
riicamente bon midi e delantero-
nan colombiano a penetra den e
defense di Dakota y e interior de-
recho a ricibi e pase final pa luc-
go vence portero Richardson for
di hopi cerca. E defense Dakotero
no a spera e bon pida futbol aki
di e colombianonan y pesey nan
a keda hopi atras.
E bishita di e equipo colombiar
no no a complace e fanaticada
den su deseo pa mira un bon par-
tido international di futbol. Com-
para cu otro equiponan colom-
biano cu den anjanan pasa a jega
di hunga na nos isla, e actuacion
di Deportivo Atlantico tabata su-
mamente pober.
Segun tin entendi e resultado
financiero di e dos weganan di
e week-end no a duna R.C.A. e
ganashi cu e tabata spera, pero
al contrario a trece un perdida.
Nos ta opini cu e causa pa
esaki ta sinta den e hecho cu
Deportivo Atlantico ta un equipo
desconoci na Aruba y cu den su
alineacion no tin number di hun-
gadornan di caliber cu ya caba
lo tabata suficiente pa hala un
cantidad mas grand di fanatico.
Tambe e hecho cu actualmente
futbol ta decaendo na Aruba, de-
bi principalmente na e falta di
seriedad di e dirigentenan di nos
futbol, ta haci cu e fanaticonan
awor ta bai Wilhelmina Stadion
solamente ora cu nan no tin na-
da otro di haci. Un ultimo factor
cu tambe tabatin su influencia ta-
bata e prijs di entrada cu tabata
halto.


14 November 1963









Futbol:

Na Lima, Peru, e equipo AliaI
za Lima ta sigi na prome luga c
e Campeonato di Futbol Profesi(
nal di e Primera Division cu 2
punto, despues cu nan a derrot
Mariscal Sucre 7 pa 0.
Tambe ta na prome lugai Spoi
ting Cristal, tambe cu 20 punt<
pero c'un partido mas hunga, de!
pues cu el a vence Defensor 1- (
Otro resultadonan di e camped
nato peruano durante week-en
cu a pasa ta: Universitario de D<
portes Centro Iquefio 3 1
Deportivo Municipal K.D.'
2 0.
2-0.

Softball:

E hoben equipo di Aruba Jri
diadomingo ultimo a bira can
peon di softball 1963 di Arub
ora cu den su ultimo partido c
a blankea Caribe 5 0.
Aruba Jrs. a terminal e canr
peonato invicto cu 10 victoria si;
derrota. Durante henter e canr
peonato Aruba Jrs. a luci sup(
rior na nan contrincantenan tar
to den bateo como den fildeo. I
pitcher Victor Albus a percura p
majoria di e triunfonan aki, sii
cu el a perde un solo wega.
Den e wega di diadomingo ul
timo Aruba Jrs. a anota 5 carre
ra riba tres hit, mientras cu nai
a compete 2 error. Caribe no
anota carrera, a bati 4 hit y
compete 3 error. Pitcher perdedo
pa Caribe a result, Leo Kuiperi

E prome partido di diadomin
go mainta entire Paxton Clipper
y Amstel a terminal den un vic
toria di 7 3 pa Paxton. Paxto,
Clippers a conecta 12 hit y a cc
mete 1 error.
Pitcher ganador a result F
Yarzagaray. Amstel a conecta
hit y tabatin 4 error. Pitcher pei
dedor a result Daniel Leo.

Boxeo:

Dick Tiger, campeon mundia
peso medio y e retador Joe Giar


Dick Tiger


dello porfin a firma pa e pelea pa
titulo cu muy. pronto lo tuma lu-
ga den e-Coivention Hall, na At-
lantic City.


Diabierne awor na New York e
prometedor peso pisa argentino
Gregorio Peralta lo trata na ob-
tene su di 26 victoria consecuti-
vo, ora cu e enfrenta e norteame-


ricano Wayne Thorton. Peralta
r tin 28 anja y Thorton tin 24. Pe-
. ralta tin an victoria di hopi im-
portancia riba e campeon di peso
- pisa liviano, Willie Pastrano,
s mientras cu Thorton a jega di
" gana di e argentino Jose Menno.
a
)-
E veteranisimo ex-campeon
mundial peso medio Sugar Ray
7 Robinson diadomingo anochi a
- empata den su pelea contra di e
Italiano Fabrio Bettini, den ,e
anexo di e Palais des Sports na
Francia.
Bettini, kende ta un obrero
1 mecanico cu solamente ta bring
.- ocalionalmente, a parce di a su-


__


14 November 1963


SPORT

pera e homber cu tabata un ex-
traordinario pugilista, y e deci-
sion di e hueznan por ser jama
generoso pa Robinson.
Despues di e pelea, sinembar-
go, Robinson a declara: "Nunca
mi no ta discuti riba e decision
di e hueznan. Mi a pensa cu ami
tabata e ganador, pero mi tin cu
vence mi adversarionan den for-
ma mas categorica."
E manager di Robinson, Geor-
ge Gainsfoid, na su turno a bisa:
"Robinson lo no retira".


Despues di basta tempo lo tin
dialuna awor dia 18 di november,
atrobe un program di boxeo
amateur den Wilhelmina Stadion,
organize pa Aruba Amateur Box-
ing Association.
Tin 6 pelea amateur program
cu ta varia for di peso lihe te na
peso median.
Narry Rodgers di 125 liber lo
enfrenta Carl York, tambe di
125 liber; Ramon Wilson di 135
liber lo tin como contrincante
Antonio Parry, di e mesun peso;
Edmund Cannegieter di 140 li-
ber lo 'bai contra di Marcel
Gumbs, di igual peso; e pelea di
peso median lo ta entire Pierre
Hunt di 153 liber contra Allan
Leverock di 157 liber; Fernan-
do Bailey di 131 liber lo enfren-
ta Guillermo Henriquez di 132
liber y por ultimo John Busby lo
enfrenta Wilfred de Mey di 128
liber.


Un fulminante knockout e vene-
zolano Carlos "Morocho" Her-
nandez a propina e ex-campeon
mundial peso lih6 Joe Brown,
dialuna anochi ultimo dilanti
8,000 fanatico na Maracaibo.
E golpi fatal pa Brown a bini
den di tres round, despues cu e
venezolano ya den e prome round
a manda e mericano lona pa e
conteo di 8. Asina cu e campana
inicial a zona e "Morocho" a sor-
prende Brown y a castigu6 cu
fuerte ganchonan robez pa des-


L







SPORT


pues e mand6 lona c'un potente
derecho na cachete. E mericano
a conclui e round aki garrando
na e venezolano. Ya den di dos
round tabata visto cu Brown lo
no a wanta te final. Den e di tres
round Brown, despues di a cam-
bia golpi un rato cu e Venezola-
no, a bai lona pa e conteo defi-
nitivo riba un fortisimo derechoo
di e Venezolano.
0


E Torneo Internacional di Pes.
ca cu e anja aki lo tuma luga na
e isla ruman Bonaire y cu ta cu-
minza oficialmente awe tardi, lo
hanja participation for di dife-
rente paisnan di Caribe y Ame-
rica.
E team official di Aruba a sa-
li for di diarazon caba pa Bo-
naire, y e ta formA pa, Martin
Bislip, Epifanio Ras y Jozef
Munsterhoff, e mesun trio cu an-
ja pasa tambe a defended e color-
nan di Aruba.
A viaha tambe diferente otro
persona for di Aruba, cu lo si-
gi e movementonan -di cerca. En-
tre nan tin sr. Mikel Kuiperi,
hefe di e oficina di turismo y
alavez representante di e gobier-
no di Aruba y sr. Edwin de Cuba,
miembro di e Arubaanse Speer-
vis Comite.
Awe a sali pa Bonaire e team
inoficial di Aruba cu ta consist
di Percy Sweetnam, Buchi Mu-
yale y Wiwi Marchena cu lo par-
ticipa tambe den e competencia
inoficial di e torneo.
Tambe diferente botonan di
Aruba a bai pa participa den e
encuentronan di "trolling" cu
tambe ta forma parti di e torneo
international aki.
Majan, diabierne, e tiradonan
di piska lo baha pa prome biaha
den awa pa cuminza acumula
puntonan. Despues di e prome


dia aki e piskinan cu a worde
mata, lo.worde pisi y cada equi-
po lo hanja un puntacion, di
acuerdo cu su prestacion.
Diasabra tambe e piskad6nan
lo ta bau di awa pa complete e
segundo y ultimo dia di e tor-
neo. Na final 4li e dia aki lo tin
pisamento atrobe y e cantidad di
punto di diasabra lo worde agre-
ga na e cantidad di diabierne. E
equipo cu obtene e total mas,
halto di punto; lo bira ganador
di e torneo.
Aruba ta bar cu e mih6 equi-
po cu por worde forma, tanto
esun official como esun inoficial,
y generalmente ta worde spera
cu nan lo haci un bon papel,
huzgando_ especialnmpn e expe-
riencia cu eteam obficia ya tin
for di e torneonan anterior.


MEDIADORNAN DEPORTIVO
DEN REUNION DI A.S.U.

E directive di Aruba Sport
Unie a informa cu durante di su
reunion general di diabierne
awor, un excepcion a ser haci y
cu tambe e dos mediadornan de-
portivo den e conflict entire Aru-
ba Sport Unie y e bondnan di
Corsow, esta srs. Frans Figaroa
di Aruba y Ricardo Elhage di
Corsow, ta bonbini na e reunion
general, cu normalmente ta pa
bondnan cu ta miembro di A.S.U.
so.
A.S.U. a tuma e decision aki
pa mira si e presencia di e dos
personanan aki por adelanta un
poco mas e deliberacionnan cu ta
ser teni pa jega mas pronto po-
sibel na un solution di e con-
flicto deportivo aki.
Algun dia pasa un peticion a
jega na e directive di Aruba
Sport Unie pa no aplica e Reso-
lucion di A.S.U. pa e ramona
di deported cu ya a jega na un
acuerdo cu e bond di Corsow to-
cante formacion di un bond an-
tillano.
E punto aki lo ta esun princi-
pal riba agenda di e reunion di
diabierne awor.


(Cont. di pag. 11)
59 Capital di Egipto
61 Cuatro na hulandes
62 Nomber femenino
66 Un number
69 Di 19-8-9 letter di alfabet
70 Aire na ingles
72 Trans Caribbean Airways
*
CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta correspond cu un di e
famoso productonan di N.V. Win-
kel's Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo adres complete,
promg cu Diamnars merdia, sea bo
ta entregud na oficina di "Obser-
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'e pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.

PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
3 crts cigaria (choice)
2o Premio :
2 crts cigaria (choice)
3o Premio :
1 crt cigaria (choice)

RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
Cuarenta i tres pipita den cada
koppi di Nescafe.

GANADORNAN CRUCIGRAMA
November 7, 1963
lo Premio
David Paesch Tanki Leendert
No. 192
2o Premio
Yvonne G. Frans Citroen straat
No. 15 Dakota
3o Premio
Cecilia Henriquez Tanki Flip
No. 25


14 November 1963








-w


A consecuencia di e peticion di
hopi di nos lectornan, "OBSER-
VADOR" a cuminzA cu public e
programanan mas interesante di
RADIO Y TELEVISION na Aru-
ba y tambe public algun otro in-
formacionnan cu ta di interest ge-
neral.
Como cu e programanan lo ta pa
1 siman largo, e lectornan awor
l. por consult "OBSERVADOR"
tur dia pa mira y scucha nan
programanan favorite.




TELE ARUBA, CANAL 12

6.45 p.m.: Noticia na Papiamento
7.30 p.m.: Informaciones Amstel
(cu excepcion di diadomingo)
8.45 p.m.: Viana's Latest News

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te cu diabiernes otro siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:

DIABIERNES:


p.m.: Sucesos for di Israel
p.m.: "Robin Hood"
p.m.: Pelicula "Gunsmoke"
p.m.: Frankie Laine
p.m.: Perry Mason


DIASABRA:


p.m.: Flash Gordon
pm: Sucesos for di Gran Bretaoia
p.m.: Pelicula Highway Patrol
p.m.: Boxeo


DIADOMINGO:

7.00 p.m.: Pelicula "Bat Masterson"
7.45 p.m.: Show cu Artsistanan Local
8.15 p.m.: Programa di Dep. di Educacion
y Cultural
9.00 p.m.: "Empire"

DIALUNA:

7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"
7.45 p.m.: Pelicula "I Love Lucy"
8.45 p.m.: "Have Gun Will Travel"
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes

DIAMARS:

6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
8.15 p.m.: Lock Up


ADIO CINE Y


ANTEPASADONAN ILUSTRE
A
Riba e grafica aki Friedelind
Wagner, nieta di e compositor
Richard Wagner, ta examine e
6pera "Rienzi" na New York cu
e director di orquesta Thomas
Scherman. E tambe ta bisnieta
di Franz List y e tin un pareci-
do di e busto di Wagner cu ta
aparec6 banda di p'atras.
"Rienzi" lo worde ofreci na New
York, pa di promer biaha des-
pues di 40 afia, pa e Concert 0-
pera Association bau direction
di Scherman den e sala di con)
ciertonan di Lincoln Center. E
hecho lo conmemora e di 150
aniversario di e nacemento di
Wagner.



DIARAZQON

6.30 p.m.: Programa Hulandes
7.45 p.m.: Show di Phil Silvers
9.00 p.m.: "Navy Log"

DIAHUEBS:

6.00 p.m.: Parada Industrial
7.00 p.m.: "Sea Hunt
7.45, p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
9.00 p.m.: Pelicula "Ben Casey"


T.V.-

I RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Ke.


6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Paplamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoranzas: hitnan di pasado

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te diabiernes otro siman, cu
excepcion di diadomingo.
Programanan especial cu ta bini
acerca ta:

DIABIERNES:
5.45 p.m.: Programa, di gobierno insular

DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana

DIADOMINGO:
9.30 a.m.: Programa religioso
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.30 Complaciendo PetcAoneo
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia no Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antillina
0

GRAN SHOW DI RICHARD
BURTON

Siman pasa Richard Burton a
duna un gran show, durante e
filmacion di "La Noche de la
Iguana", den un pueblo chikito
di Mexico. Burton a interrumpi
algun escena di amor y despues
di a insult su compafiera di fil
macion Sue Lyon, el a terminal
bisando cu tabata impossible pa
e resisti snu ral aliento !
Sue Lyon, ta e mesun artist cu
a protagonizA "Lolita."


14 November 1963


Is







RADIO CINE TV

DIALUNA:


5.45 p.m.: Cantante di Siman
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes

*


DIAMARS:


DIAVIERNES:

3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobiemo Insular

*


DIASABRA:


DIALUNA


2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep


DIAMARS:


8.30 a.m.: Apostolado del Aire


DIARAZON:

9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes


Desde diadomingo ultimo Radio
Antiliana na Lago Heights a po-
ne su transmisor nobo Philips di
1100 watt den uso, loke a haci
ca e recepcion awor ta drenta
mas fuerte cu antes.
Ademas desde diarazon ultimo e
estacion ta keda habri tur dia te
12.or di anochi. E hora di aper-
tura di Radio Antiliana ta 5.30
di mainta.




RADIO KELKBOOM, PJA 5,

den Emmastraat na Oranjestad
ta present e siguiente progra-
manan pa e siman di Diaviernes
15 pa Diaviernes 22 di november:

8.30 ,a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: ,Noticianan .Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.05 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Vida Rbbada"

E programanan aki riba for di
diabiernes pa diaviernes ta keda
mescos, cu excepcion di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:


2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Resultado di "Careda Musical"


9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Colombiana
9.00 p.m.: "Careda Musical"


DIARAZON:


DIADOMINGO:

9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10,30 a,m.: Progr, N.V. Winkel Handel Mij
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana


6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Hit Internacional


DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba



RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


E TA PREFER ELVIS
PRESLEY


Ann ljargret, di 22 afia, kende
nos por admire riba e grafica
aki, sin duda ta sofia cu Elvis
Presley, na Londen.
Segun Ann Margret, su relacion-
nan amoroso cu Elvis ta formal,
y na e periodistanan britanico el
a declare: "Mi ta kere cu mi ta
namora".


1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di ."Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


Ultimas Noticias
E Bijbel Habri
Noticia no Ingles
Capilla del Aire
Melodias di Merdia
Ultimas Noticias
Musica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia no Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
Noticia Internacional no Inglos


E program aki riba ta keda
mescos for di diabiernes e siman
aki te cu diabiernes otro siman,
cu exception di diadomingo.
Programanan especial cu ta bini
acerca ta:

DIABIERNES:


9.30
10,45
3.30
5.30
6.30


a.m.: Canticanan di Evangelio
Musica di Orgel
p.m.: Luz y Berdad
pm.: Club Biblica pa Muchanan
" Program di gobierno insular


DIASABRA:

10.45 a.m.: Clasicanan Sagrado:
5.00 p.m.: Cristo para, Naciones
6.30 Hubentud pa Cristo
10.05 Musica Clasica


14 November 1963


__








RADIO CINE TV


Klas di Biblia
'"The Lutherian Hour"
Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall


10.00
11.15
11.45
12.00
3.00
5.55
730
8.00
8.15
9.00


DIALUNA:


9.33
12.15
"7.30
10.05



DIAMi

9.30
10.45
3.30
6.30


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
Program di Lago
Music Clasica

*

ARS:

a.m.: Gimnasia
Pensamento riba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
" Gera y Paz


DIARAZON:

5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post

*.0


DIAHUEBS:


a.m.: Thoughts on Home
p.m.: Prosa y Poesia
Alegria cu Musica
Cancionnan den Anochi


RADIO CARACAS T.V

DIABIERNES:


Les di Ingles
Quien es quien en T.V.
Novela
Show de Saume
Estudio de Hector Monteverde
Noticia
A gozar muchachos
Noticia
Novela
Julian Pacheco


DIARAZON:


SOFIA LOREN TUR BON
ATROBE


Den e ultimo edicion di e revis-
ta "Oggi" na Milan, a worde pu-
blica cu e reciente enfermedad
di e artist Sofia Loren, tabata
debi na e hecho di cu e tabata
sperando un yiu, y el a perd'6.
Riba e grafica pr mira e artis-
ta saliendo di un hotel ia Milan
pa drenta den un auto.

Esaki ta e promer biaha cu So-
fia Loren a worde mira p'afor
di e hotel, desde cu el a worde
someti na un intervention qui-
rirgica.


10.00
11.15
11.45
1.00
3.00
5.55
8.00
8.15
10.30


a.m.: Les di Ingles
Quien es quien en T.V.
Novela
p.m.: Noticia
Estudio de Hector Monteverde
Noticia
Noticia
Novela
Noticia


DIAHUEBS:


11.45
12.00
1.00
1.35
3.00
5.55
8.00
8.15
9.30


a.m.: Novela
p.m: Show de Saume
p.m.: Noticia
" Novela
Estudio de Hec
Noticia
Noticia
Novela
Orkesta Billo's


tor Monteverde




Caracas Boys


a.m.: Les di Ingl6s
Novela
Show de Saume
p.m.: Noticia
" Novela
" Estudio de Hector Monteverde
" Noticia
p.m.: Noticia
" Novela
Noticia


DIASABRA:


Relaciones Publicas
Program Cultural
Show de Saume
Wee.:-end con las Estrellas
Pelicula Perry Mason
Noticia
Valornan Humano


DIADOMINGO:


10.00 a.m.:
7.00 p.m.:
9.15 "
10.15 "


Matinal Infantil
Dr. Kildare
Show di Aldemaro Romero
Boxeo


DIALUNA:


10.00 a.m. Les di Ingles
11.15 Quien es quien en T.V.
12.00 p.m: Show de Saume
8.00 Noticia
8.30 Radio Rochela
9.30 Boris Karloff
10.30 Noticia


UN MILLION DOLLAR !


Frank Sinatra, kende a ricibi un
check di un million dollar for di
Warner Brothers, a keda kuiru
como dos siman largo cu n'e den
su saco.
Despues el a bisa cu el a haci es-
ey, pa e mustra su amigonan
"con un million dollar ta luci den
saco di un hende.....'


14 November 1963


DIADOMINGO:


DIAMARS:


10.45
3.30
7.00
9.30


10.30
11.45
12.00
T.00
1.35
3.00
5.55
8.00
8.15
9.30


10.00
11.00
12.00
1.15
7.00
8.00
9.30







DI TUR UN POCO


INCREDIBLE PA
"MISS JAMAICA"

Ora cu a worde anuncia siman
pasa cu "Miss Jamaica" a word
eligi "Miss Mundo", el a keda
masha sorprendi.
Despues el a bisa e periodistanan:
Mi no a kere cu lo mi a gana. Mi
a kere cu e triunfadora lo ta
"Miss Inglaterra."
"Miss Mundo" a declare tambe
cu e no ta comprometi y cu e no
tin amores cu ningun hende.


PERSONA HONRADO

Na Roubaix, Francia, a soced6
un caso masha strafio. Un dofio
di hotel a ricibi un paki na post,
conteniendo un toalla cu e an6-
nimo remritente a horta den e ho-
tel como diezdos afia pasa.


MORDIENDO UN CACHO ?

Deanne Martin ta aparec6 riba
e grafica aki na e moment cu e
ta habri su boca pa bai come un
"hot dog" real, na Silver Spring,
Florida. Pa haci e acto aki un
chiste complete, Deanne a pone
un chihuahua entire dos pida
pan.


UN LUNA DEN E "ESPACIO
SIDEJAL"

E cuater ingenieronan aki di Ge-
neral Electric (banda drechi des-
de abau): Harry Lucas, 34 afia;
Edmund Hoelker, di 39; Michael
Daniele, di 30; y Stuart Sherk,
di 28, ta tumando despedida di
un stacion sideral na Valley
Forge, Pensilvania.
Nan a yama nan, door di nan
experiencia, "terronautas" ya cu
nan a permanec6 un luna aden
simulando bida den vuelo espa-
cial.


AVISO DEN UN BAR
PA E LUBIDADORNAN

Esaki ta un aviso den un bar na
San Francisco di California:
"Si bo ta bebe pa lubidi, paga e
bitter prome cu bo beb'e".


ARMA DI ULTIMO MODELO

Segun noticianan cu ta circula
na Paris, Rusia ta desarrollando
un arma cu lo por ser dirigi pa
un cosmonauta den espacio con:-
tra e proyectilnan di otro pais.


Segun e mes un informed, Yuri
Gagarin a traslad'6 pa e region
di Kazahstan pa cuminsa e en-
trenamiento cu e arma secreto
aki di ultimo modelo.


REPRESENTATION

Picasso tabata exhibiendo, algun
di su mas reciente cuadronan.
Un sefiora, despues di algun vaci-
lacion, a puntra e pintor por ul-
timo, sefialando un di su pintu-
ranan:
Masha bunita, maestro! Pero,
kico e ta represent?
Picasso a contest cu un cara
masha serio:
Cincuenta mil dollar.


CONCURSO DI BELLEZA

Riba e grafica aki por mira
Muguette Fabris, di 23 aria,
"Miss Francia" di 1963, kende ta
destaca su belleza durante un
receptie pa e participantenan den
e concurso pa e titulo di "Miss
Universe" den un club nocturno
di Londen.
Srta. Fabris ta maestra di school
na su pais, y ta na Inglaterra pa
competi den e concurso di belle-
za di Miss Mundo.


14 November 1963







NOVELA


E HUEZ CRIMINAL

(Pa: Tuvuchi)



CAPITULO VII

Ora cu el a bini na su mes algun
rato despues no tabata nada
-Irainjo cu e tabata 'i boei na pia
cu man. I asina duro, cu inmo-
vil e mester a queda drumi abao
na suela.
Pero masque el a bini na su tino
el a percura di no abri su wowo,
pa nan no ripara cu el a bini bij.
El a tende com tabatin hende-
nan ta papia duro rond di dje i
mientras ora cu masha nada el
a abri su wowonan el a ripara e
arrestant cu el a larga hui, mien-
tras e otro tabata e bomber cu
e barba pretu.
,,E asunto tabata traha masha
diestra", e ultimo a bisa, ,,paso-
bra poliz no ta larga un criminal
hui asina facil. I mi ta quere cu
e biaha aqui eesei a tuma luga ri-
ba suplica di Richardson mes cu
a persigui mi te aqui riba dak te
cu awor cu e ta 'i boei eibao".
E fugitive a camna yega cerca
Richardson i a ranca esaqui su
peluca corra.
,,Mira qui bunita e spion di po-
liz a disfraza", el a bisa bofonan-
temente. ,,Caramba lo e queda
babuca ora cu e bini na su mes
trobe i hanje preso aqui den,
Gilsey!"
,,Silencio! No menta number. Bo
a' por sa cu el a bini bij caba".
Su colega a basha grito di hari-
mento.
,,Wel, larga mi bisa bo un cos.
Te na ora mes cu e hanja sa nom-
ber, hamas lo e risca na bini a-
qui mas, pasobra mi ta quere cu
e sla cu el a hanja lo e queda re-
corda enter su bida largo, paso-
bra mi ta quere cu m'a baster
tur su seso".
,,Mehor ainda", e homber cu


barba pretu a bisa. Den e caso
ei lo e tin di queda na cama un
bon tempo i no por causa nos
ningun perhuicio. Bam, larga
nos no queda aqui much largo
mas. Larga nos barn cu e apara-
to. I 6i acaso e spion aqui yega
na bini na su tino un dia, anto
lo e convince su mes cu nos ta-
bata e biaha aqui mas diestra
cun'e, masque cuanto afama e
por ta".
Richardson tabata tende tur cos
silenciosamente. Principalmente
el a warda bon den su memorial
e number di Gilsey, pasobra asi-
na e amigo a jama su complice.
Foi nan palabra i combersacion
tocante baimento cu e herment,
e detective por a comprende cu
ta den e cuarto ei unbanda nan
tabata traha e billetenan.
,,Bam mira bru, ta quico nos ta
queda haci aqui ainda? Bo ta sin-
ta cu bo nanishi Aen biento ma-
nera hende cu ta sonja. Ta qui
falta?"
,,Nos no por bai asina 'qui. E
Richardson ei ta un tercio mu-
cho peligroso. Ta, solamente ora
cu mi mira su morto, anto mi ta
sinti mi tranquil".
Bisando asina e bomber a saca
un punjal skerpi foi su balinja i
quier a bai pusha esai den Ri-
chardson su curazon, quende ta-
bata scucha tur loque nan taba-
ta papia i haci.
Pero Gilsey a stop su complice.
,,Ta quico esai ta nifica? Ta
quico bo quier haci anto?"
,,Mi quier caba cu bida dje ca-
chor di poliz ei; lo nos salba di
dje p'awor i semper. Lo mi tras-
pasa e punjal aqui dwars den su
curazon. Larga mi bai, Gilsey!"
E homber cu barba pretu a cohe
su amigo tene na braza.
,,No, Tom Butler. Mi no quier
ta complice na su asesinato".
,,Parce bo ta loco stapel, si bo n'
larga mi haci manera mi quier.
Si bo no caba cun'e awor, des-
pues lo e ta bo ruina. No stroba


mi camina mas. Den un rato e
asunto aqui ta terminal. Sin cau-
s'e dolor mi ta traslad'e pa e o-
tro mundo, pasobra e no a bini
ni na su mes ainda. Barn mira,
si bo no quier mira, larga e ase-
sinato aqui solamente riba mi
consenshi".
,,No. Mi no ta permit esei. Tan-
tem cu t'aqui, esei lo no tuma
luga. Bam mira. Larga nos bam
cu e aparato foi aqui. I nos ta
hib'e mi cas".
El a larga Butler drenta e otro
cuarto, a cerra e porta i a bisa
ee'aqui na boz baho:
,,Tende aqui, si acaso bo quier
bini aworo trobe bin regla cuen-
ta dje spion di poliz ei, mi n' tin
nada contra. Pero mi quier quc-
da liber dje sanger ei. E respon-
sabilidad ei mi no quier carga
riba mi consenshi".
Tom Butler a cuminza ta hari
cu menosprecio.
,,Si, esei mi ta comprende pa bo.
I lo mi haci loque bo ta bisa. I
.mni lo no sinti nada riba mi c,,n-
senshi ora cu mi corta strot di
un spion asina. Alcontrario. Ami
lo sinti esei como un heroismo.
Bisando asina e bomber aqui a
warda su punjal trobe i Richard.
son a tende corn nan tabata las-
tra diferente cos cu mester ta-
bata masha pisa i el a tende corn
nan tabata papia na boz baho cu
otro. Cu su oidonan entrena, Ri-
chardson a logra scucha enter
nan combersacion:
,,Majan tin raad dje caso di John
Smith", Gilsey a bisa. ,,Lo mi
haci mi possible pa e bai cerri
20 anja".
,,E.Sei mi ta desea di enter mi
curazon p'e. Mi tambe lo ta den
e session Tom Butler a bisa.
,,Ningun hende lo quere su de-
claracion, ora cu e bisa cu e no
sa ta di qui manera e patronnan
pa traha e billetenan di 5 dollar
a bini den su cas.
E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOD f


FOU TiNflN


14 November 1963


~_ ~


-- -- --


L








GUIA
~ARIES


21 Maart 20 April
E siman aki ta indica e posibili-
dad di realizA esfuerzonan supe-
rior, pa alcanzA prop6sitonan
ambicioso. No exagerA.

AURO


21 April 20 Mei
Busca distraccion y domino bo
mal genio. No laga ningun mal
amigo cambia bo plannan. Bus-
ca conseho di bo superiornan.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Fin di afia lo trece un sorpresa
pa bo. Trata pa bo ta bon pre-
para. Na trabau tur cos lo bai
bon. Un famia leuw lo laga jama
bo.


CANCER


21 Juni 22 Juli
Na fin di siman un di bo amigo-
nan lo hanja un accident.
E lo jega te na gravedad, pero lo
bin un cambio repentino.


23 Juli 22 Augustus
Bo situation economic lo meho-
ra considerablemente. Awor ta e
moment oportuno pa haci un
viaha y cambia di cas.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Dianan di alegria ta acercando
pa bo. Goza di bida plenamente.
ProvechA pasobra esaki no ta pa
largo.


LIBRA


23 September 22 October
Lo bo mester haci un operation
di repente. Tur cos lo bai bon,
y bo salud lo mehorA. Haci un
viaha pa exterior.


ESCORPION


23 October 22 November
Un encuentro sorpresivo. Speran-
za grand. Hopi suerte den amor,
cual lo tin un final yen di felici-
dad.


23 November 21 December
E promer dianan lo bo tin mes-
ter di pasa algun momentonan
angustioso. Solucion favorable
pa henter famia.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Door di cambio di bo hefe, lo bo
hanja mehor salario.
Pone tur bo atencion na trabau.
Evita much fiesta.

AC U A RIO






20 January 16 Februari
Un carta di exterior lo trece mal
noticia pa bo. No desesperA pe-
ro actua cu calma y inteligencia.
No malgastA.

PISCIS


19 February 20 Maart
Pone poco mas atencion riba bo
bistimento e siman cu ta bini.
Pone tur bo asuntonan na ordu,
pasobra lo bin un sorpresa pa bo.


14 November 1963


SAGITARIO


ASTROLOGICA


LEO






HUMORISMO


COLMO

Bo ta corda e franel cu mi a per-
de ocho luna pBaS?
Na unda e tabata?
Mi tabatin'e bisti bau di mi ca-
misa!


RESULT DO

Un joven ta conta den un bar.
Ayera mi a mirp mi "migo Pablo
den su auto, m:entras e tabata
stuar cu un man y cu e otro e
tabata brasa un much muher.
Ta sigi un silencio y despues e
joven ta bisa cu stem abau:
Awe tardi cuat'or nan ta dera.


SPLICACION

Kico ta un sanatorio?
Un lugar na unda mas hende ta
muri cu ningun otro part.


INFORMED COMPLETE

Un banquero kende ta locamen-
te namorA na un artist, a resol-
ve di casa cu n'e. Deseoso pa in-
forma tocante su pasado, el a bai
na un agencia di informenan co-
mercial confidencial, na unda
nan a dun'6 e siguiente informed:
"E sefiorita ey ta goza di excelen-
te reputation, y te poco tempo
pasA e tabatin relacionnan dis-
tingui; pero desde algun siman
e ta worde miri various biaha cu
un banquero di reputation du-
doso."


TUR DOS

E sefiora ta spierta' mei anochi
pa motibo di un sonido strafio
cu el a tende. Despues e ta ripara
cu su casa ta ronca band'i dje.
E sefiora ta pura lant'6.
Lo bo haci menos desordu si bo
tene bo boca serri, e sefiora ta
bis'6.
E bomber, furioso, pasobra e
sefiora a lant'e, a responded: Abo
tambe!


Ped rito


e LIpo


un poo0


maldito


PELIGROSO?

Un escritora extranhera masha
bunita a bai bishita un sanatorio
pa enfermedadnan mental, y du-
rante e bishita el a bisa e direc-
tor cu tabata compafi6: Bo a mi-
ra e mirada terribel di e sefiora
cu a pasa aya? E ta peligroso?
Tin biaha, e director a contestai.
Y pakico ta lag'6 den libertad a-
sina?
Pasobra mi no por haci otro cos.
No ta depend di bo?
Claro cu no! E ta mi sefiora........

a

PORDON

Encuentro di repente:
Meneer, bo ta reconoce mi?
Pa bisa bo berdad, no.
M1i a present esey. Ami ta e des-
graciado aya cu a horta bo yin
muher como cuater afia pasi.
Mi ta duna bo e back, y mi ta
pordona bo........



MUCH SPIERTO

Un much di 6 afia, despues di
a spierta mainta, a conta su ma-
ma loke el a sofia :
Mi a sofia cu mi tabata den un
barco, y cu di iepente mi a cai
na awa....
Bo tabatin miedo, mi yiu?
No.... pero .... mama, ta necesa-
rio pa mi bafia awe mainta?



ULTIMO DESEO

Ora cu di dia a habri, nan a des-
perti e condeni pa muri. Y, ma-
nera ta traditional, nan a pun-
tr'6 cual ta su ultimo deseo.
Lo mi kier haci loke e persona-
nan decent ta haci, el a contest
ti.
Kico? e director di prison a pun-
tr'6.
Lo mi kier siguri mi bida.


14 November 1963







E mehor ofertanan di siman


Pa motibo di viaha ta bende :
Set di ante-sala consistiendo di
ka'shi, mesa y 7 stoel; Set di kam-
ber consistiendo di 1 cama di
dos persona cu matras di veer,
kashi cu 3 porta, mesa di toilet
etc.; un "bankstel" consistiendo
di 1 banki, 2 stoel di sosiego y
mesa; 3 kashi di buki; un kashi
panja; un never di 13 pia cu-
bico marca "Frigidaire" 1961,
un wasmachine automatic Wes-
tinghouse Laundromat 1961; 4
cama di un persona cu matras
di veer; un stoof di gas marca
Dordrecht y algun otro articulo
mas.
Pa mas information acudi na:
Bontemantelstraat No. 7 (patras
di Aruba Jrs.) Oranjestad
(tel: 2594)

Ta bende 4 kashi a Vls. 125.--
c.u.; 1 kashi di mahoc pa
fls. 175.- y ademas 7 dama sin
matras.
Interesadanan favor yama tel.
2020 of 2121 pa tur informa-
cion necesario.

Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente fls.
200.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa tur information
necesario.

Ta interesA den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.


Anuncionan Clasifica

Luisin


SU


festin


Ta interest den cumpra un file
segunda mano na prijs razonable.
Ofertanan por worde duna na te-
lefoon 2020 of 2121.

Urgentemente ta busca un sir-
vienta pa trabau di cas, y tambe
pa keda drumi.
Interesadonan por acudi na Wil-
helmina'straat 31 pa tur infor-
macion necesario.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Interesadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tar information of
yama telefoon 3131.
TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina ot
2316 despues di 5'or.
Ta interest den cumpra dos ca.
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.
Ta interest den cumpra dos les-
senaar di palo, segunda mano.
Esnan interesA den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.
Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den pifecto
condition, na mitar prija, (prtere-
sadonan por probecha di a ofer-
ta aki acudiendo na ofiolna di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


ATENCION:


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yada bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
14 November 1963




































GRANDIOSO ENO RME COLOSSAL!

"CLUB DE REGALOS"
^" Tur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta haya regalos.
Warda tur better bashi di e famoso productonan

AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan pa bunita regalonan na


LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48/4 BO TA I
"AMSTEL" CERBEZ- "
"SIGLO 20" 24/2 "
." "AMSTEL" STOUT "
9" ." "SIGLO 20" 12/1 "
"AMSTEL" MALTA "9
"SIGLO 20" 6/2 "


I


AYA 212
" 5
" 5
" 5
" 10
" 5
20


PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS


CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan di
e famoso productonan marca






FUR E ETIKETANAN (Label) TIN VALOR
UN GLAS PROPAGANDA
(20 ctiketa grand of 40 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(10 etiketa grand of 20 chikito)
UN BLEKIE CHOCOLADEMELK
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKIE
(20 etiketa grand of 40 chikito)
Pronto nos ta bai hanja popchi i tambe auto
chiquito pa hunga.
(Pa e concurso aki e etiketanan di Carnation
Coffee Mate y Carnation Malted Milk, tambe
tin valor igual).
Pa mas information ama Tel: 1418
Pa mas information jama Tel: 1418 1816


Pa un servicio excelente

Sea pa matrimonio

aniversario

of

cualkier event social

acudi na


Caribe


0

Awor na
Oranjestad y San Nicolas
Telef. 2509 5636





---


'Doto


1













































-rn--i


Ovoaltine... Ovaltine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
., bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda

POSNER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un flerin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene .k shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.'


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


r C 31




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EHPNRK1PF_RCHJBD INGEST_TIME 2012-08-13T14:55:59Z PACKAGE AA00011435_00086
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES