Hartog Dr. J.
Wilhelminastraat








, ': .
^:',' ;:i,',:',',:"^'; '" ,,
. ','.:.'. ...
jK $


S Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


01963, Philip Morris Inc


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actualiv
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


[lP, &lJ


Realm: i !


AV


""' -






"'OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131



SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends

''
SUBSCRIPCION :
Trimestre ................." 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustra door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORllAL

Na e moment aki ta reina un ambiente di trankilidad den cir-
culonan di Logo, LO.W.U.A. y sr. Vicente Figaroa, gracias na e
decision tumd pa Corte di Husticia di Antillas Hulandes diamars
ultimo.
Sr. Figaroa a bolbe hanja razon den su pretencion cu e election
di e directive nobo di I.O.W.U.A. no tabata legal, y I.O.W.U.A.
tambe ta satisfecho pa motibo cu e peticion di su miembro Jose
Croes pa nombra e mesun directive cu a worde eligi dia 26 di
agosto p.p. como administrator di e asuntonan di e Union, a wor-
de accept y e (Corte ademas a dicidi na nombra e mesun direc-
tiva di I.O.W.U.A. como "bewindvoerders", o apodenadonan, di e
Union.
Pa nos e di dos punto aki ta di mas valor cu esun di prome pa
e hecho cu awor e apoderadoamm, esta e mesun directive, lo por
bai sinta na mesa huntu cu Lago y tambe, si nan ta desea, pone
un election pa un directive nobo cu despues lo bai delibera cu
Lago.
E situation ta actualmente, cu no ta existi ningun barrera mas
cu por stroba e dunad6 di trabau v e cuerpo representative di e
trahad6nan pa sinta huntu na mesa y delibera tocante di e Com-
benio Colectivo di Trabau nobo, e combenio cu lo mester garan-
tiza un mih6 "job-security" (siguridad di trabau) pa e trahado-
nan di Lago.
Ya no t'asina mas cu Lago ta duda den e legalidad di e directive
di I.O.W.U.A., como cu e decision di Corte diamars ultimo a ca-
ba cu e duda aki, y ta pesey por spera cu masha pronto Lago y
I.O.W.U.A. lo sinta huntu na mesa, pa cada un di e dos cuerpo-
nan aki defended nan interest.
Y pa ser mas sigur ainda cu tur cos lo bai bon, anto I.O.W.U.A.
lo haci bon door di eligi un directive nobo di acuerdo cu e statu-
tonan. Esaki mester socode di tur manera prome cu dia 1 di
Maoart 1964 como cu riba e fecha aki e disposicion di Corte ta ex-
pird y ta pesey ta mih6 pa eligi un directive nobo prome cu e
deliberacionnan riba e Combenio Colectivo di Trabau nobo cumin-
za.
Esnan cu sin duda lo ta mas content e dianan aki, ta e trahado-
nan cu ta spera cu un hora pa otro nan Union, haciendo uso di
e consehonan cu representantenan di e Federacionnan di exterior
a duna nan, lo por cuminza defense nan interesnan, di cual es-
un mas important ta e seguridad di trabau, cu Lago.
Di e manera aki nos ta mira cu pronto, aunke cu probable-
mente lo ta nmas laat cu dia 2 di december, lo tin un Combenio
nobo cu nos ta spera lo result na agrado di tur e dos partido-
nan.


7 November 1963









-sina mundo ta bai---


Riba e promer grafica por mira e president di Argelia, Ahmed Ben Bella (robes) y e rey di Ma-
rokfho, Hassan II, aplaudiendo e acuerdo di paro di e candela, logrd na Bamako, Mali, cual no
a drenta na vigor un bez. Riba e otro grafica ta aparece e patrulla di Marokko tumando posi-
cion di combat, den e oasis di Hassi Beida.


E GERA ENTIRE ARGELIA Y
MAROKKO TA SIGI DESPUES
CU ARGELIA A VIOLA
ACUERDO DI PAZ

Algun hora despues di mei ano-
chi, diasabra, e moment riba
cual e gera entire Argelia y Ma-
rokko lo mester a terminal, e ar-
tilleria argelina a canonea e cui-
dad Figuig, violando di e mane-
ra aki e acuerdo di paz cu a ser
firma dos dia prome entire Rey
Hassan II di Morokko y e Prome
Ministro Ahmed Ben Bella di
Argelia.
Un biaha mas tin gera. A parce
cu mundu tabata desarollando
na un comienzo di convivencia
pacifica y di flohamento di e
tensionnan international. Pues
ata un otro gera a surgi di pron-
to na un luga na unda menos
por a spera.
El a cuminza na un sitio inhabi-
ta di e desierto Sahara. Esaki ta
pone nos pensa riba e frase di e
lord ingles bieu ora cu Canada
tabata lucha pa su independen-
cia: "Mester tin duele di e gene-
ro human cu ta kita cabez di
otro pa algun kilometro di tera
esteril". Awor nan ta kita cabez
di otro pa algun kilometro di
santu.
Pero e gera di desierto aki ta a-
fecta henter e region di Maghreb.


Manera ta conoci, Maghreb, o
sea e "Occidente" ta e number
cu e arabenan ta duna na e zo-
nanan meridional di Africa cu
ta extended na e Sahara occiden-
tal, Marokko y Argelia actual-
mente na gera cu otro; Tunis
cu tambe ta interest den e plei-
to, pa motibo cu e argelinonan
a acusa Burguiba di a participa
den un complot pa asesina Ben
Bella; e Tripolitania, te na Egip-
to, complicando su mes pa moti-
bo di e auxilio military cu el a
duna Argelia, comproba desde e
momento cu e maroquesnan a
derriba un avion argelino cu ta-
bata transport cuatro official di
e ehercito egipcio.
E gera di Maghreb, un gera di
ruman pasobra e dos paisnan cu
ta bring ta ruman di otro pa via
di nan raza, nan lenga, nan reli-
gion y nan hitoria, a cuminza
cu solamente algun escaramuza
chikito aunke cruel, pero esaki
por extended su mes y convert
den un gera implacable, di e
mesun tipo cu e gera di Argelia
cu a terminal.
"Cua ta e causa di e lucha? E
motibo ta dobbel: na prome lu-
ga ta trata di un gera di fronte-
ra, na di dos luga, esaki ta un
gera pa e fondo economic, po-
litica e ideological.
Por lo pronto, e ta un gera di


frontera. No ta facil pa pinta e
fronteranan meridonial di pais-
nan cu den nan parti sur ta pe-
ga cu e Sahara.
E unico cos cu ta visto ta cu
Ben Bella ta e agresor. Poco
tempo pasa, mil di su solda-
nan a ataka, anochi y pa sorpre-
sa, e pue,3to Ich cu ta keda pega
cu e frontera y cu tabata defen-
de pa solamente binticuatro hornm-
ber, kende a resisti fuertemente.
E atakenan trancionera aki ta
contrast cu e conduct sigi te na
e moment ey pa e reynan di
Marokko. Awor nan a public e
protocolo cu a worde firma pa
Hassan II y Ferhat Abbas, esaki
den number di e gobierno provi-
sonal di e republican argelina na
juli 1961, tempo cu Argelia taba-
ta den e gera fuerte cu Francia.
Den e document aki, cu ta di
un gran generosidad pa loke ta
toca e rey di Marokko, tur e dos
paisnan ta compremente pa no
cuminza cu e kestion di fronte-
ra te cu e dia di e independen-
cia di Argelia y pa resolve e ora
ey pa medio di negociacionnan
amistoso, conduci c'un criteria
obhetivo y "c'un espiritu di fra-
ternidad y unidad maghrebina"
Ben Bella ta di opinion, sin du-
da, cu e problema di e frontera-
nan mester worde super pa otro
problemanan major. Ben Bella


7 November 1963






I--INTERNACIONAL


ta falta cu e acuerdonan di Evian
mustrando riba e interest supre-
mo di e patria argelina, cu ya
no tin cu depend di Fi'ancia
mas den loke ta di interest p'6.
Y el a kibra di e manera ey e
protocolo firma cu Marokko bi-
sando cu esaki ta na interest di e
revolution.
Ben Bella, kende ya a gana e ge-
ra, awor ta lucha pa e triunfo di
e revolution. Pesey e no por uni
cu Haesan II, tampoco cu e esta-
bilidad cu esaki ta encarna, e no
por uni cu e accion revolucio-
naria, y e monarquia no por uni
cu e renublica radical, y e respect
pa e propiedad no por uni cu e
socialismo y e expropacionnan.
*0
E aspect economic ta ma,3ha
important den e gera Argelia-
Marokko aki. Den e suelo di e
desierto ta existi important ri-
kezanan energeticca, manera e
petroleo, y mineralnan, manera e
terrenonan di hero di e Gran
Djebilet.


Riba e grafica aMki un sold di
Marokko na Tagounit ta teniendo
su yiu honber un rato, promer
cu e sali pa e frontera di Algeria,
na unda e lo mester bai lucha
fuertemente, y quizas no mira su
famia mas.


Sin embargo, contra di e prehui-
cio marxista cu ta bisa cu e infra-
structura economic ta determi-
na super-structura ideological, tin
di reconoce cu, den e caso aki,
make cu e hecho economic ta
masha important, e no ta esun
di mas important. E gera den
Sahara ta prome cu tur cos, un
gera ideologica.
Ben Bella ta acusa Hassan II di
personifica un regimen di mo-
narquia abh3oluta, feudal y anti-
democratico. E pleito ta worde
veneni cu tur clase di ofensa-
nan, te na e punto cu e ultimo
edicion di e corant argelino
"Peuple Dimanche" ta dedica
un pagina henter pa insulta e
rey di Marokko, encabeza cu e
titulo aki: Portret di un Mon-
struo".
E "Monstruo" lo por contest cu
e democracia di Ahmed Ben
Bella ta consist den acumula pa
su persona e siguiente puesto-
nan: president di e republican.
prome ministry, hefe supremo di


. :,,..


Riba e promer grafica solddnan di Marokki ta ricibi granaatnan di man den un punto fronterizo
di e desierto, promer cu nan sali pa*e frente cerca di Marrakech, Marokko. Riba e grafica banda
drechi un sold di Marokko ta apuntd cu su scopet riba e desierto, den direction di Argelia,
den e puesto fronterizo di Figuig.


7 November 1963


_~ _







INTERNACIONAL-

e forzanan armi, hefe di e poder
hudicial, secretario general di e
oficina political y lider di e par-
tido unico.
Cu e atribucionnan aki sin limi-
te, dictatorial, mas superior cu
esnan di cualkier otro monarca,
Ben Bella no ta sigi un linea rec-
to, decidido, sino cu, net contra-
rio, e ta desarolla un political va-
cilante y contradictoria. E hom-
ber kende a pidi Francia cuatro-
cien mijon di dollar, y Estados
Unidos mas di cuatro mil shete-
cien mijon, ta dedica su mes, cu
e dollarnan capitalist aki na im-
planta e socialismo, declarando
cu su modelo ta Fidel Castro.
E propagandista cu ta ripiti :
"Nos ta arabenan, nos ta arabe-
nan, nos ta arabenan", ta lubida
cu e eesencia di e arabismo ta "e
union di e creyentenan", e fe den
Ala y su Profeta, y e ta pretend
na implanta un Estado laico, sin
religion.
*

Awor, ora cu e ta hanja su mes
cu e rebellion di Kabilia, di cual
e tribunan a cuminza c'un gera
di guerillanan, e mesun gera cu
cual Ben Bella y su partidario-
nan a vence e francesnan, e ta
scoge e moment di apuro aki
pa cuminza un otro gera contra
Marokko.
E ultimo aki, sin embargo, no
t'asina insensato manera e ta
parce. Ta un recurso bieu di ho-
ga e geranan interno provocando
un gera exterior cu ta uni tur e
otronan contra di e enemigo co-
mun. Pero e recurso no semper
ta duna e resultadonan deseable.
Entre tanto, sanger ta corre. Y
si no bini un mediacion y un ar-
misticio rapido no worde pacta,
anto te na unda e gera di ruman
di e Maghreb lo por jega?
0
SRA. NHU A CALIFICA
ASESINATO DI SU ESPOSO Y
SU CUNJA COMO CRIME
SUSHI

Sra. Ngo Dinh Nhu, e primera
dama di Vietnam del sur kende
a worde baha algun siman pasa


Esaki ta president Ngo Dinh Diem
kende tabata obheto di un inten-
to di destitucion pa parti di uni-
dadnan di e ehercito, marina y
e aviation na Saigon. Ta worde
bisa cu despues di un lucha fuer-
te e wardanan especial di e pala-
cio mester a retroced6.

y awor tin basta tempo caba ta
permaneciendo na Merca, a pri-
minti diasabra ultimo cu e lo re-
gresa su pais y el a califica e ase-
sinato di su esposo y di su cunja
na Vietnan del Sur como un
crimen sushi.... nada menos cu
un crimen.
Den un conferencia di prensa cu
el a tene den ,u hotel prome cu
el a asisti misa den e iglesia cato-
lica di e Bon Pastor, Sra. Nhu a
bisa :
"Si e noticianan tocante e asesi-
nato traicionero di famia Nhu ta
berdad, ta trata solamente di ca-
minzamento di e historic na
Vietnam".
Fuentenan military fidedigna di
Vietnam del Sur a indica cu Ngo
Dinh Nhu, esposo di sra. Nhu,
y tambe su ruman, e president
Ngo Dinh Diem, a worde mata
diasabra marduga pa forzanan
rebelde cu a derroca e gobierno.
Sra. Dinh Nhu a priminti di re-
gresa su pais pa opone contra di
e lidernan nobo.
"E gobierno mericano lo opone
contra di un reaction pa motibo
di ,3u participation official o ex-
traoficial den e hecho", e dama
a agrega durante di e entrevista.


El a manifesta tambe cu e situa-
cion na Vietnam lo crea mas
problema pa motibo di estable-
cimento di un regimen nobo.
Ora cu el a ricibi e prome noti-
cianan tocante e morto di su es-
poso y di su cunja di kende-
nan den un principio a ser bisa
cu nan a compete suicidio sra.
Nhu a asila den su habitacion-
nan di e hotel y el a nenga na ri-
cibi e periodistanan.
Despues cu el a expresa cu e no
ta dispuesto pa permanece "den
un pais cu a dal esun di mi un
punjal den su lomba", sra. Nhu
no a indica cual ta su plannan
inmediato.
Den compania di su jiu muher
Le Thuy, di 16 anja di edad, sra.
Nhu a realize un gira door di Es-
tados Unidos pa hanja tende mas
di e acontecimientonan na Viet-
ncm.


Durante e conferencia di prensa
na Washington, huespednan na
cabes di mesa den e Club di e
Prensa Nacional, ta aplaudi Mine.
Ngo Dinh Nhu y su yiu muher,
Le Thuy, na nan entrada. Den
su discurso Mine. Nhu a culpa
un hende den e Departamento di
Estado di ta culpable di "trai-
cion".


7 November 1963


~_ ~~ ~ ~







----oticianan local


C.A. BRUCE E
"DESCONOCIDO" PRESENT
NA PUEBLO

C.A. Bruce, kende su retrato por
ser mira aki riba ta e persona
kende su number a worde hopi
menta un 4 a 5 luna pasa duran-
te eligimento di e di cinco dipu-
tado pa e teritorio insular di
Aruba.
Despues cu en principio sr.
Bruce a worde proponi como
candidate pa e puesto aki pa un
di su bon amigonan, Dederick C.
Mathew, na ultimo moment su
partido a dicidi pa laga su nom-
ber cai y pone sr. Mathew mes
como candidate, kende mas des-
pues a worde eligi como e di
cinco diputado.
D.C. Mathew te ainda no a ac-
cepta e nombramento aki y den e
dianan aki atrobe, despues cu
C.A. Bruce, a bolbe for di Hu-
landa, ta ser bisa cu sr. Mbathew
ta tratando atrobe pa su colabo-
rador den partido hanja e pues-
to di diputado.
Treciendo e momentonan di eli-
gimento di e di cinco diputado
un biaha mas padilanti, por re-
corda ainda cu hasta den su pro-
pio partido, esta Partido Patrio-
tico Arubano, tabatin miembro-
nan di eilandsraad pa kende sr.
Bruce tabata un "desconocido"
y pa e motibo ey nan no por a
apoya su candidatura.
Como cu no ta bon pa C.A. Bruce
keda semper un "desconocido'
den pueblo, mas ainda ora cu
tin tur indicacionnan cu su per-
sona por bira e di cinco diputa-
do di Aruba, representando e
Islaribenjonan, lo ta bon pa nos
lectornan bira make ta un tiki
conoci cu C.A. Bruce.
*0
C.A. Bruce a nace 33 anja pasa
na St. Maarten, Islanan Ariba,
y despues cu el a bishita e Oran-
jeschool (U.L.O.) aya el a sigi
studia pa maestro di school.
El a jega Aruba na 1949 como
"Hulponderwijzer 4e rang" y e
siguiente 10 anjanan el a traha


. .
C.A. Bruce
consecutivamente na e scoolnan
Prinses Marijke y Prins Bern-
hard na San Nicolas.
Durante di 1949 pa 1959 sr.
Bruce a dedica e majoria di e 10
anjanan aki na su studio pa bi-
ra maestro di school "4e rang",
pero su esfuerzonan no a worde
corona cu exito y nunca sr.
Bruce no a logra obtene e grado
aki na Aruba.
*
C.A. Bruce, durante di e diez
anjanan cu el a permanece na
Aruba prome cu el a bai Hulan-
da, tabata berdaderamente un
"desconocido" den e arena poli-
tica na Aruba?
E pregunta aki por worde con-
testa cu: visible si, pero invisi-
ble no!
Esaki kier meen cu sr. Bruce no
tabata traha pa e partido na e
mesun manera cu e trio Anslijn-
Chance-Mathew tabata haci door
di dirigi palabra den reunionnan
y move mas den pueblo, sino cu
e tabata loke ta ser jama na Hu-
landes stille worker". E perso-
na cu tabata traha tras di telon.
E "desconocido" Bruce tabata e
homber cu tabata scirbi pamfle-
ta y otro comunicadonan di P.
P.A. na e idioma ingles, mien-
tras. cu Leo Chance tabata per-
cura pa imprimi y reparti e pam-
fletanan. IMliho bisa, sr. Bruce,


tabata keto bai den contact cu
e votadornan di Islariba di P.P.
A., no pa medio di reunionnan
sino pa medio di su scirbimento.
Sr. Bruce tabata haci esaki te
corto tempo prome cu election
pa Eilandsraad na 1959.
Prome cu election na 1959 el a
hanja un beca di gobierno cen-
tral pa bai studia pa su "3e rang"
na Hulanda, y pa e motibo aki
e no por a sigi mas cu su trabau-
nan tras di telon.
C.A. Bruce a studia e 4 anjanan
siguiente na e Rijkskweekschool
na Utrecht, na unda el a obtene
anja pasa su "3e rang" y dia 20
di september di e anja aki su
"hoofdakte"
Debi na su edad e no tabata mu-
chu den contact cu e estudian-
tenan antillano mas hoben cun6
na Hulanda, pero si cu esnan di
su mes edad y pa e motibo ey sr.
Bruce no por a duna un comen-
tario mas detaja di e bida di e
antillanonan hoben na Hulanda.
"Pero majoria di e antillanonan
sa paea nan tempo na un mane-
ra util y solamente an cantidad
chikito ta duna Antillas un mal
number na Hulanda", ta su opi-
nion.
Sr. Bruce ta consider su esta-
dia na Hulanda exitoso den e
sentido cu el a logra den sp in-
tento pa regresa c'un grado mas
halto den su profesi6n.
*
Dia 27 di juli di e anja aki el a
casa na Hulanda cu Dorothy
Rumnit, jiu muher di e conocido
Madame Rumnit di e Beauty Sa-
lon den Wilhelminastraat na 0-
ranjestad. Sr. Bruce y senjora a
jega Aruba diabiernes anochi si-
man pasa y ya dialuna ultimo a
cuminza traha. Awor e ta dirigi e
di cuatro klas di Ireneschool na
San Nicolas.
Tocante di un possible nombra-
mento di su persona como dipu-
tado, sr. Bruce a declara cu e lo
acepta si e worde postula como
candidate y si e sali eligi como
diputado anto lo e acepta e pues-
to aki.


7 November 1963


_~_ _~






LOCAL


Riba e foto na robez por mira professor Hunamelinck (pard) dunando splicacionnan na algun di
su alumnonan; e foto na banda drechi ta mustra e vitrina di e seccion "Systematiek" di e Labo-
ratorio Zoologico na Utrecht, conteniendo cocolishi y otro articulonan for di Antillas.


RETRATO DI UN
ARUBANOFIL

(un colaborador especial)

Den e dianan aki Dr. P. Wage-
naar Hummelinck ta bishita A-
ruba, y como el no ta un di e tan-
tonan cu sa pasa nos isla pa no
bolbe mas, nos ta present su re-
trato biogrifico.
Na anja 1907 Dr. Hummelinck
a nace na Vlaardingen, Hulanda.
Ya durante su hubentud el a
hanja un stimacion pa biologia,
y asina cu el a caba school, el a
bai studia na Universidad di U-
trecht caminda el a doctor tam-
be na anja 1940. Algun anja Dr.
Hummelinck a traha na facultad
veterinario di e universidad aki
y na anja 1946 el a bira director
di e Laboratorio Zool6gico na
Utrecht.
Actualmente el ta miembro di
directive di WOSUNA, cu ta du-
na beca na personanan cu kier
haci un studio riba cualkier ob-
heto na Antillas. Tambe Dr. H.
Hummelinck ta secretario di
"Studiekring", cu ta un grupo di
cientificonan kendenan ta haci
diferente investigation na An-
tillas.
Su interest pa cu Aruba ta data
di anja 1930, dia cu el a bishita


Antillas pa promer biaha pa col-
lecta diferente cos di nos natu-
raleza. Deespues di e promer via-
ha aki, su armor a bira un passion,
y arsina a result cu el a bolbe
na anja 1936/37, 1948/49 y
1954/55, di manera cu el t'aki
awor pa di cinco bez.
Su actividadnan a haci cu e La-
boratorio Zool6gico na Utrecht a
bira un centro important di in-
vestigacion zoologico tocante An-
tillas. Su trabau a ser public
den diferente buki y revista, en-
tre otro el ta public un series di
17 parti riba matanan antillano.
Pero su interest pa Antillas no a
keda limita na su trabau cienti-
fico so. Su talentonan organisa-
torio el a destaca como un di e
fundadornan di CARMABI, ca-
minda nos naturaleza di laman
ta ser trata y investiga. Ademas
el ta stimula como secretario
di "Nieuwe West-Indische Gids"
- information cientifico tocan-
te Antillas. Poco anja pasa el a
dedica un publication extenso
den e revista aki, riba e dibujo-
nan di cuebanan arubano.
No ta stranjo tampoco cu Dr.
Hummelinck su coleccion di li-
teratura di Antillas ta un di e
mas completonan cu ta existi, un
echo di cual hopi persona in-
teresA a probechA caba.


Por ultimo no mester lubida di
menciona dos asuntu cu Dr.
Hummelinck semper ta apoyi,
6sta protecci6n di naturaleza
arubano y cultural di Aruba.



MAS TRABAU NA HULANDA
PA ANTILLANONAN

Na e empresa "Bronswerk" na
Amersfoort, Hulanda, tin actual-
mente trabau pa 35 te 50 hoben
antillano.
Dia 8 di november ta ser spera
na Aruba e senjornan M. van
Berkel, hefe di e personal di
"N.V. Bronswerk" na Hulanda y
A. Jones, un Antillano kende ta
traha cu e compania aki. E dos
personanan aki ta encarga cu
busca 35 te 50 hobennan di 20
anja pariba for di Aruba, Cor-
3ow y Bonaire pa bai traha den e
compania ya menciona.
hobennan cu a bishita un school
di ofishi y a hanja studio pa
bankwerker, welder electric,
welder autogeno y esnan cu per
haci trabaunan di metal manera
zaag, corta y bora, tin preferen-
cia.
E intencion ta cu e hobennan en
kestion lo worde scogi mas pron-
to posibel. Mas information


7 November 1963






-LOCAL


tocante e lugi pa inscribi y e fe-
cha di salida pa Hulanda etc. lo
worde anuncia pronto.
E noticia aki a worde duna pa
publication door di e Departa-
mento di information di gobier-
no di Aruba.



PAROKIA SAN FRANCISCO
LO CELEBRA
150 ANIVERSARIO C'UN
"SIMAN DI AMOR PA
PROHIMO"

For di dia 24 di e luna aki te cu
dia 1 di december venidero e pa-
rokia San Francisco di Oranje-
stad lo record e hecho cu ta 150
anja pasa cu e parokia a worde
fundai.
Celebracion di e acontecimiento
important aki lo no hanja un
character directamente festivo, pe-
ro lo destaca su mes como un si-
man den cual e parokianonan ta
hanja e oportunidad amplio pa
duna nan contribution pa juda
nan co-parokianonan cut ta den
necesidad.
E program pa e celebration aki
ta menciona e siguiente punto-
nan:

Diadomingo 24 di november: Pa-
der Romer di Corsow lo duna
predicashi durante tur e sacrifi-
cionan di misa, mientras cu e
verpleegsternan di San Pedro
Hospital lo colecta placa.

Dialuna 25 di november: E pla-
ca cu a worde colecta door di e
verpleegster un dia prome, lo
worde usa pa manda un boeket
di flor pa e enfermonan di e pa-
rokia y na e ancianonan den hos-
pitaal.

Diamars 26 november: Lo tin un
sacrificio di misa, especialmente
pa e muchanan muher. Ta ser
pidi pa durante di e sacrificio
di misa aki e parokianonan ofre-
ce articulonan domestic, cu lue-
go lo worde manda Haiti pa ju-
da e victimanan di e orcan Flora.


Diarazon 27 di november: Den
horanan di anochi lo tin misa
pa e adultonan. Reverendo pas-
toor Kranwinkel lo tene predi-
kashi. Lo tin un colecte especial,
di cual e resultado lo worde usa
pa duna e detenidonan den e
prison di Dakota un sorpresa.

Diahuebs 28 di november: Misa
especialmente pa e muchanan
bomber. E muchanan bomber ta
worde pidi pa ofrece cuminda,


"The

White Elephant Sale',
sponsored by the Aruba Y's
Men's Club for their Charity
fund will take place from No-
vember 6th to the 9th, 6:00 pm
to 9:00 pm daily.
All kinds of merchandise have
been received from the mer-
chants of Aruba and Curacao
and it is expected that this

"White Elephont Sale"
will be the biggest bargain sale
ever held in Aruba.
Readers are reminded not to
miss this tremendously cheap
sale and housewives especially,
should save some cash to take
advantage of bargain items for
the family, for friends for
Christmas and New Year gifts.
-- -- -
cu lo worde reparti entire e po-
bernan di e parokia.

Diabierne 29 di november: Riba
e dia aki e parokianonan cu a
muri, lo worde record. Den ho-
ranan di mainta lo tin misanan di
Requiem den iglesia y den hora-
nan di atardi lo tin un misa di Re-
quiem den e capilla den santana
pa descanso di alma di e difun-
tonan.

Diasabra 30 di november: Dia
di confesion. Tambe confesamen-
to di picinan tin algo di haci ctru


amor pa prohimo. Door di e con-
fesion un persona ta bolbe bira
un mih6 miembro di e comuni-
dad.

Diadomingo 1 di december: Du-
rante tur e sacrificionan di misa
lo tin predikashi pa reverendo
pastoor Cl. v.d. Looy, Vicario
General di e Obispado di Willem.
stad. E miembronan di e dife-
rente sociedadnan hubenil di e
parokia lo colecta placa. Resul-
tado di e colecta aki lo worde
usa pa manda un sorpresa pa e
muchanan mancaron di Aruba cu
ta keda den e Mgr. Verriet Insti-
tuut na Corsow. Posiblemente
algun pasashi pa Corsow lo wor-
de rifa entire e majornan di e
muchanan aki, p'asina nan hanja
e oportunidad di por bishita nan
jiunan na Corsow.
Pa e parokianonan cumpli na e
miho manera posibel cu e nifi-
cacion di e siman aki, ta bon pa
record palabranan di San Pa-
blo: "Carga otro su peso. Asina
bo ta cumpli cu Ley di Cristo".

E fundacion di e parokia San
Francisco tabata na anja 1813,
tempo cu e prome iglesia San
Francisco a worde traha den e
cunucu Schipau, na Solito, pa-
zuid di e terreno di R.C.A.
E prome misa aki despues a cai
den otro a coneecuencia di un
fuerte awacero. Na 1828 un otro
misa chikito a worde construi na
e mesuni luga na unda e actual
iglesia San Francisco ta para.



RHODA DEN UNIVERSIDAD
DI S. GERMAN

Cumpliendo cu e promesa cu e
lo haci tur loke ta den su alcan-
ce pa propaga e number di Aru-
ba mas tanto posibel durante su
studio na Puerto Rico, Ito
Tromp a logra pa hanja un con-
trato pa Rhoda Frigerio actua
tambe den e "Beverley Hall Au-
ditorium". di e Universidad di
San German.


7 November 1963






LOCAL


Manera ya nos a jega di publica-
e cantante femenina local Rhoda
Frigerio lo duna algun concerto
dia 12 di e luna aki na Puerto
rico, riba un invitacion especial.
Como cu e numeronan antillano
ta masha gusta na Puerto Rico,
Ito Tromp a informa Rhoda cu
lo ta bon pa bini cu algun nume-
ronan antillano tambe, manera
por ehemplo "Abo So", "Despe-
dida", y "Aruba".
Parce cu e directive di e univer-
sidad ta masha interest den e
presentation di e prome antilla-
no den e "Beverley Hall", desde
cu el a worde construi 50 anja
pasa.
Un comision di e universidad a
worde forma pa duna e cantante
Arubana un bon-bini na e aero-
puerto di Mayaguez.

CONCURSO PA SCIRBIMENTO
DI STORIA

Un concurso pa scirbimento di
storia cortico a worde introduce
door di Y.M.C.A. en cooperation
cu e departamento di Cultura y
Educacion di gobierno.
Tur persona na Antillas Hulan-
des cu no a cumpli 30 anja ain-
da por scirbi un storia cortico
di un largura entire 600 pa 1200
palabra y mand6 na e siguiente
direction :
"Short Stories Contest
Y.M.C.A.
P.O. Box 354, Aruba"
E storianan por worde manda
den cualkier di e 4 idiomanan:
Hulandes, Papiamentu, Ingles o
Spanjo y mester jega den poder
di Y.M.C.A. pa mas laat dia 10
di december di e anja aki.
E storia cu worde manda aden
mester ta uno original cu no a
worde public nunca antes. E
storia ademas mester ta scirbi na
machine cu espacio dobbel y a-
companja pa 4 copia extra. E
persona cu ta scirbi e storia mes-
ter pone mas abau su seudonimo
numberr falso) y tambe mester
manda un envelop cu stampia cu
e seudonimo scirbi riba dje. Den
e envelop mes e persona mester


,scirbi su number berdadero, su
edad y su direction complete.
Y.M.C.A." en cooperation cu e
departamento di Cultura y Edu-
cacion lo duna premio na e sto-
rianan mas sobresaliente den ca-
da idioma y lo public e storia-
nan aki.
*
OPOSICION Y GOBIERNO DI
ACUERDO RIBA VARIOUS
PUNTO DEN REUNION DI
EILANDSRAAD
Durante di e reunion public di
Eilandsraad di Aruba diarazon
anochi ultimo, majoria di e pun-

E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NfUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emtiastraat 6A
Telefoon 1082 1083


tonan riba program a hanja a-
cogida di tanto e miembronan
cu ta forma e majoria como es-
nan di oposicion.
A ser trata entire otro e peticion
di sr. J.G. Mansur pa construc-
cion di un pomp di gasoline pe-
ga cu L.G. Smithboulevard pa-
bau di D.O.W.
E miembronan di P.P.A. den
raad, E. Finck y F. Lade tur does
tabata contra pa duna sr. Man-


sur, e pida terreno pa construe-
cion como cu, segun nan, e ter-
reno aki ta destina pa estable-
cimento di industrianan. Nan no
tabatin nada contra pa duna un
pida terreno na un otro caminda.
Miembronan di oposicion y tam-
be sr. L. Chance di P.P.A. taba-
tin opinionnan net contrario y
no ta mira pakiko mester nenga
e peticion pa duna e terreno. Un
proposition di sr. A. Eman di A.
V.P. pa vota pa decla-a e peti-
cion di sT. Mansur acceptable y
door di e3ey dun6 an pida terre-
no den etfpacht, a worde recha-
za cu 12 votos contra 9. Di e ma-
nera aki e peticion di sr. Man-
sur pa hanja e pida terreno ban-
da di L.G. Smithboulevard no a
worde concedi.
E miembronan a vota ademas pa
duna un subsidio di maximo fis.
10.000,- na e cas pa cuida mu-
cha "Te Aworo" na San Nicolas,
como nu e gastonan di explota-
cion di cas aki a result much
halto.
E peticion di Bestuurscollege pa
pone fls. 150.000,- disponibel
pa haci gastonan di preparation
pa construction di e hospital no-
bo, cu lo bin costa en total 18
mijon florin, a worde acepta di
di tur dos banda, sin cu tabata
necesario pa vota.
Tambe e peticion di Bestuurscol-
lege pa hanja fis. 100.000,- dis-
ponibel pa e gastonan di saca sa-
lu for di awa di lamar a worde
accept. E project aki lo no bin
produce solamento salu, pero tam-
be lo ta posibel cu via un otre
process lo por produci tambe
caustic soda y chloor.
Como ultimo punto riba e pro-
grama a worde trata e expansion
di e fabric di awa. na Bala,hi.
Esaki tambe a keda acepta, pero
no prome cu sr. Eman di A.V.P.
a suplica Bestuurscollege pa cor-
da pone Eilandsraad na haltura
di e desarrollo di e trabau aki.
E reunion di eilandsraad aki a
worde presidi pa gezaghebber in-
terino I.S. de Cuba, como cu ge-
zaghebber Henriquez te ainda
no ta bon di salud.


7 November 1963







SOCIAL


FECHA NATAL

Awe, Diahuebs, 7 di November,
Srta. Ulrica Arends ta record
su fecha natal.
"Observador" ta envia un cor-
dial pabien pa Ulrica y ta desee-
le un existencia largo y venturo-
so den compania di tur su famia-
nan.


CUMPLEA1~OS

Mafian, Diaviernes 8 di Novem-
ber, Sra. Evelina Jansen lo cum-
pli un afia mas di bida.
"Observador" ta felicitA Evelina
sinceramente y ta desee tur cos
bon pa future den compania di
su esposo y yiunan.


UN PABIEN PA JOLANDA

Un masha pabien ta bai tambe
pa Srta. Jolanda Croes, kende
Diaviernes 8 di November ta
cumpli un afia mas di bida. "Ob-
servador" ta desea Jolanda tur
clase di felicidad y hopi afia mas
di bida.
*

UN ASNA MAS CU A PASA

Felicitacion ta bai pa Sra. Maria
Wever, na occasion di su cumple-
afios, mafian Diaviernes 8 di No-
vember.
"Observador" ta spera cu Maria
lo disfruta di su dia di cumplea-
fios y ta desee a la vez hopi afia
mas despues di esaki.


ANIVERSARIO LEO CHANCE

Un sincere saludo di felicitacion
ta bai di parti di "Observador"
pa Sr. Leo Chance, miembro di
Eilandsraad, kende ta celebrA su
cumpleaiios, Diaviernes, 8 di No-
vember. E mehor deseonan pa
un bida largo y exitoso ta bai pa
Sr. Chance, den compania di tur
su famianan.


CUMPLEANOS THEO HESE

Tambe na No. 1 Store lo tin
fiesta e siman aki, como cu Sr.
Theo Hese ta celebrA su cum-
pleafios, Diahuebs 14 di Novem-
ber.
Di antemano "Observador" ta
felicitA Theo cordialmente, de-
seando e hopi afia mas exitoso.


Laga traha for di bo negatief
of portret:
Kaarchinan di felicitacion
pa Pascu y Anja Nobo
cu bo portret ariba!
12 kaarchi pa f. 5.50
25 7.-
50 13.-
100 24.-
E kaarchinan ta di tamanjo
postcard (9x12 cm) y ta
hanjanan den envelop.
Encarga bo kaarchinan awe
mes na:

"EU R O PA"
Foto Processing Laboratories
Waterweg 4, O'stad.


.CONGRATULACIONES

Sra. Adwina Arends lo record
su feliz cumpleafios, Diasabra 9
di November.


Na e grato oportunidad aki "'Ob-
servador" ta envia un caluroso
pabien pa Adwina, deseando e
hopi afianan mas di felicidad
den compania di tur su sernan
stimi.

DOBBEL FELICITACION

Congratulaciones ta bai e siman
aki pa Sr. David Olivet y su se-
flora Marie na occasion di nan
cumpleafios, dia 10 y dia 14 res-
pectivamente.
"Observador" ta desea e pareha
Olivet innumerable afianan mas
di felicidad y exito den compa-
nia di nan yiunan y demas famia.

EDUARDO CURET DI FIESTA

Nos lista di cumpleafios ta men-
cioni tambe Sr. Eduardo Curet,
kende Diadomingo 10 di Novem-
ber ta laga otro afia tras di lom-
ba.
"Observador" ta envia un men-
sahe di sincera felicitacion pa e
distinguido caballero aki, desean-
do e lo mehor pa e afianan veni-
dero.

FIESTA NA ALDO

Diamars 12 di November, Aldo
Travel Bureau lo ta di fiesta na
occasion di cumpleafios di su ac-
tiva secretaria, Srta. Clara Susa-
na Arends.
"Observador" ta express su sin-
cero deseo, cu felicidad lo sigi
reina pa Clara pa resto di su bi-
da, den companid di henter su
famia.

ANIVERSARIO DIAHUEBS 14
NOVEMBER

Diahuebs proximo, 14 di Novem-
ber nos tin riba lista cumpleafios
di Srta.. Gladys Arends, kende
ta prestando esu servicio na Aru-
ba Commercial Bank.
"Observador" ta desea Gladys
tur clase di felicidad y prosperi-
dad pa future den compania di
tur su sernan stimi,


7 November 1963







RELIGION


COMMUNION DI SANTUNAN

Loke nos ta profesa regularmen-
te den Credo: "mi ta kere den
Comunion di Santunan" nos a
celebra dia 1 y dia 2 di Novem-
ber. Nos ta kere cu tin un rela-
cion firme entire tur cu ta sanc-
tifica den Cristo esnan cu ta
bring na mundu ainda contra
diabel y picar esnan cu ta su-
fri den purgatorio y fielnan den
cielu, e santunan cu a gana coro-
na di gloria caba. E relacion en-
tre e tres grupo di fielnan ta un
relacion di amor, cu ta haci san-
tunan corda riba nos cu ta ha-
ci nos honra e santunan pa mo-
tibo di nan triunfo glorioso, y
cu ta haci nos yuda almanan
den purgatorio, "cu no por tra-
ha mas". Nan tur ta forma fin
famia of mihor bisi : e curpa
mystico, di cual H. Cristo ta ca-
bez. P'esey si Iglesia ta papia ri-
ba comunion di santunan, e kier
meen na promer lugar un comu-
nion of un cooperation real den
oracion den sacrificio y den tra-
bao : un influencia mutual --
un combination di forza, un cor-
relacion sobrenatural, pa cual
tur participantenan ta sufri y
sinti alegria cu otro. Manera San
Pablo a bisa: "si un miembro ta
sufri, tur otro ta sufri tambe -
si un miembro worde glorifica,
tur otro ta tuma parti den su
alegria". Asina nos ta kere cu
nos por participa den frutanan,
cu gracia di Cristo a realisa den
santunan.
Cu confianza nos por haci un
yamamentu riba nan intercesion
- nan ehempel por inspira nos
y anima nos pa sigui bring con-
tra diabel y picar nan ta nos
representantenan dilanti trono
di Dios y nan ta munstra nos e
camina cu nos tin cu bay.
Pa almanan den purgatorio "ano-
chi a cuminza den cual ningun


p. M.v. Lankveld

hende no por traha mas". P'es-
ey nan ta conta cu nos, pa nos
yuda nan cu nos oracionnan y
sacrificionan, cu tin balor pa
nan pa motibo di Cristo. Yudan-
za pa almanan di defuntonan ta
un praktijk mes bieuw y mas
bieuw cu Cristianismo. Pasobra
den Buki di Machabeonan nos
por lesa: "ta un idea oantu y
bon mes di resa pa defuntonan"
Tambe e promer cristiannan ta-
bata custuma caba di resa y sa-
crifica hopi pa nan defuntonan.
Di es manera aki palabranan di
San Pablo "cu miembronan di
curpa di Cristo ta uni den nan
precupacion pa otro" ta bira un
realidad den Iglesia cu ta resa y
sacrifice pa su defuntonan.


Nada contra honramentu di san-
tunan !
Si nos ta honra santunan, nos ta
honra na promer lugar Hesu
Cristo mes y trabao di su gracia,
cu a haci nan bira cristiannan
di un forma grand. Di nan mes
nan tabata debil manera cada un
di nos, pero nan a larga traha
gracia di Dios den nan mes. Ma-
nera San Pablo por a bisa: "pa
gracia di Dios mi ta loke mi ta,
y El no a duna mi su gracia en
vano, pasobra mas cu tur otro
mi a traha duru: no t'ami pero


gracia di Dios a traha cu mi".
Mescos nos por bisa di santunan:
nan no a ricibi gracia di Dios en
vano, pero nan a traha huntu
cun6 te dia cu Dios a jama nan
bonbini como bon y fiel ,irbidor-
nan. Tocante e posibilidad di
nan intercesion cerca Dios pa
nos, nos ta kere ca nos oracion-
nan y suplica ta hanja mas for-
za si e criaturanan escohi ta re-
comenda nan cerca Dios. Claro
teoreticamente nos no tin mes-
ter di nan intercesion pasobra
Dios ta conoce deseonan di nos
curazon tambe sin intecesion di
santunan. Pero nan ta manera
abogadonan pa nos y nan ta for-
tifica nos oracionnan cu esnan
di nan mes.
Nos no ta resa pidi santu-
nan manera nos ta resa pidi Dios,
pero manera nos ta pidi otro
hende pa resa pa nos of manera
San Pablo diferente biaha den
su cartanan ta suplica su fielnan
pa resa p'e.
Mientras santunan di cielo di tal
manera ta roga Dios pa nos, nos
ta duna un cierto yudanza na al-
manan den purgatorio.
Keriendo den Comunion di San-
tunan nos no ta pari s6 nunca
den bida, pasobra no.s sabi nos
mes participantenan den un u-
nion spiritual y real cu ta pasa
leuw y haltu riba nos mes preo-
cupacionnan y_ deseonan. Ta bon
pa pensa y studia riba contenido
di nos f6, cu ta sinja nos: cu tin
hende na cielo cu amor pa Dios
y pa nos cu nan amor kier
efectivamente nos salbacion, pa
cual nan ta resa pidi Dios -- ca
tur miembro di curpa mysterio'so
di Cristo ta forma un union di
amor den Hesu Cristo, nos Salba-
dor, un amor cu ta pasa e fron-
tera di bida y morto.


7 November 1963







CRUCIGRAMA


VERTICAL

1 E palabra "si" pa robez
mester worde ...... (pa ro-
bez)
4 Un persona den peliger
5 Abreviacion di "Nothing
Doing Corporation" (pa ro-
bez)
6 "Entre otro" na hulandes
ta ........ (pa robez)
7 "Nederlandse Spoorwegen"
(pa robez)
8 E palabra ingles pa "tW"
(pa robez)
9. E criminal ta worde ........
di aeesinato
10 Un examen ta consist di un
parti por escrito y un parti
........ (pa robez)
11 E contrario di "den" ta........


12 Un expression di alegria
14 E defense di un abogado ta
worde jama na hulandes.......
16 Un sapato cu hespo ta worde
jama........
22 E palabra spanj6 pa "hibri"
23 Oficina pa asuntonan di tra-
bau
25 Un sinonimo pa "indulto"
27 E palabra ingles pa "pen-
sion" (pa robez)
29 ENNO
31 E contrario di "af6" ta........
32 E palabra spanjo pa "net"
38 E palabra hulandes pa "di"
39 Na hulandes nan ta jama
"habon"........
40 Mescos cu 22 horizontal
45 Un di e seis continentenan
47 Un pia fracture ta haci ho-
pi ........


48 E palabra ingles pa "habri"
50 Durante di un corrida, e to-
ro ta ser mata pa e........
52 Nomber di nos isla c'un "D"
patras
53 E palabra "kiko" sin e dos
ultimo letterman.
54 Nomber di carinjo pa "Mir-
to" (pa robez)
57 MSE
58 AOLA
60 IMLN
61 Linea Aeropostal Venezola-
na
64 Un nota musical
66 E palabra ingles pa "auto"
(pa robez)
67 Mescos cu 71 horizontal
68 OEO
69 Un dia tin 24 ........
72 Mescos cu 36 horizontal
73 Doris Day

HORIZONTAL

1 Abreviacion di Internatio-
nal Association of Travel
Agency
5 Ora bo corre hopi bo ta ke-
da ........
9 Dios di e Mohamedanonan
13 E palabra Papiamento pa
"waiter"
17 Un persona sin cabei ta........
19 Un signo astrologico
21 E cuidad ........ Paulo ta ke-
da na Brasil
22 Nomber di carinjo pa Alex
ta........
24 N.S.O.
26 United Nations
28 Plural di cama pa robez (na
ingles)
30 E contrario di "algo" ta........
33 Nomber femenino
34 "lesus Nazarenus Rex Iudae-
orum", sin ultimo palabra
37 "Industrial Relations" pa ro-
bez
(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:
Vert. 20; Hor. 18; Vert. 3; Vert. 55; Hor. 36; Hor. 75; Hor. 53; Hor. 41; Hor. 15

CRUCIGRAMA No. 37.................. ................................................................................................... ........................... "** ..........

N om ber: A M A. N........................... ................................................... .. ..... .. .Adres: ....:.................................................................


7 November 1963


--










BINGO

E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.--,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35--60--85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
.dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, Mier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


BOEKHANDEL
MARISKA


Mansur Trading Co.
68 18


B


Arends hardware
Store


19 70


98 49


OVALTINE

Posner's Agencies
73 23 74
28 78 29


Productonan

5;'w
N. HABIBE JR.
Supermarket


Arends




Servicenter


Jossy Motors


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


3 54
83 34


Mansur Trading Co.
8 59


N


,9 NORDMENDE 89




Texas Furniture
Store
64 14
44 94


Nassaustraat 19


25 75
FREE





50 0


MAPLETON


CU FILTER Y SIN FILTER
Shanghai Store
55 t 5


85 I56


Licores Aruba N.V.


9 60


G

41 91






Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21
26 761

HELENA


RUBINSTEIN
Botica Aruba


1


PI E T'S
Soda Fountain
56


8 3






6 5


O -1


42 92
RON

G~AN RESERVE SPECIAL

Licores Aruba N.V.
67 .!7


97


FAST SERVICE ON



EUROPA"
Foto processing Labs
72 Waterweg 4 O'stad


27 77!





Aruba
Super Corporation
52 2


2
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Laclde


7


86 37


Posner's Agencies
61 11 62 Jossy Motors 12


Product No. 1 : ........................ No. 2 : ........................................ No. 3 : ..................... ................
Nomber : ............................................................................................. Adres : ....... ...........................


Aldotraelbureau
65 15
45 95


97


6 Ms E


--


I


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur simon e participantenan na
e Bingo mester yena e tires pro-
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'6 pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, lero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen'si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dorman lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.


GANADORNAN BINGO
24 October 1963
lo Premio --
No. 75 "Free"
Alicia Ras W.R.H.
2o Premio -
No. 89 "Nordmende"
F. Toppenberg Trinitariastr. 12
3o Premio -
No. 68 "Nutricia"
Aquiles. Pablo Druivenstr. 12






SPORT


Futbol local


E partido di futbol R.C.A.-E3s-
trella cu a promete na bira esun
mas candeloso di e prome buel-
ta di e campeonato den hoofd-
klasse, a present bon futbol so-
lamente den e di prome mitad
di wega pa despues den e di dos
mitad e baha na un nivel hopi
abau. R.C.A. a anota 4 gol den
e di dos mitad pa bai cu e triun-
fo y asina pasa ocupa e prome
puesto cu 10 punto for di 6 we-
ga.



E prome 15 minuutnan di wega
a mustra un dominio complete
di R.C.A. cu various bon atake-
nan, cu sin embargo a worde re-
sisti bravamente pa e defense di
e Santacruzeronan.
Despues di e cuarto di hora aki,
Estrella a cuminza drenta mas
den atake y esaki a haci cu e
partido a bira hopi pareu cu va-
rios momentonan di bon futbol,
cu a laga e numeroso public bi-
ba henteramente cu e partido.
Por poco e prome gol di wega a
bini den e di 26 minuut pa Es-
trella, ora cu e alero robez Dama
Werleman durante di un voorzet
a bula pareu cu portero Feki
Caster di R.C.A. riba e bala, cu
e consecuencia cu portero Cas-
ter a perde e bala totalmente.
Net e moment ey sinembargo
no tabatin ningun otro hunga-
dor di Estrella pa manda e bala
den dreccion di net.
E proximo bon oportunidad pa
anota a present pa R.C.A. ora
cu Foyito Albertsz, e dolo di ca-
bez di e defense di Estrella, a
haci pase perfect pa su ruman
Jonko Albertsz a dispara riba e
meta cuida pa Lermy Vries, pe-
ro e bala a perde tur direction
di gol y a pasa na banda robez
bai out.
Un moment di berdadero emo-
cion a present 9 minuut prome
cu sosiego, ora cu riba e mitad
terreno di R.C.A. e back trico-
lor Edwin Dirksz no por a "hala"


Candy Wernet, y e ultimo aki a
podera di e bala, avanza veloz-
mente riba e gol di R.C.A. pa
despues dispart un cajonazo cu
a pasa hopi pega cu e poste ariba
di e gol, bai out. Despues di e
moment aki di berdadero peli-
ger, e fanaticada di R.C.A. por
a hala rosea trankil atrobe.
Faltando poco minuut pa e pro-
me mitad terminal Andresito Bik-
ker di Estrella y Jonko Albertsz
di R.C.A. a dicidi na skop otro,
en bez di skop e bala. Despues
cu Bikker a compete "foul" con-
tra di Albertsz, e hungador di
R.C.A. a golpea esun di Estrella,
kende na su turno no a keda
atras y tambe a duna loke e ta-
batin.

*

Inesperadamente tabata e gol a-
bridor di R.C.A. den di dos mi-
tad di wega. Na di 13 minuut
Foyito Albertsz a tira un bala
poco floho den direction di e gol
di Estrella cu tabata mustra for
di leu un voorzet, pero e bala a
cambia rumbo den aire y a ba-
ha net tras di portero Vries den
gol, loke a nifica 1-0 pa e trico-
lornan.
Despue-s di e gel aki e machine
di R.C.A. a cuminza traha na
full capacidad y 7 minuut des-
pues ora cu un defense di Es-
trella a kere di por a blokea Fo-
yito Albertz, e mesun hungador
aki a saca su curpa na tempo y
ainda den poder di e bala el a
vence portero Vries di hopi cer-
ca, pa e di dos gol di R.C.A.


E di tres gol di R.C.A., tres mi-
nuut despues di e di dos gol, tam-
be lo por tabata limpi, si na ulti-
mo moment un defense di Es-
trella no a bula y taha e bala,
cu ya a vence Lermy Vries, cu
man causando di e manera aki
un penalty na fabor di R.C.A.
E veterano.Cai Helder a cobra e
penalty exitosamente, cambiando
e anotacion di e partido na 3-0
pa R.C.A.
Un biaha mas, prome cu e par-
tido a terminal, R.C.A. a anota
ora cu Jonko Albertsz, so cu por-
tero Vries, a tira sigur pa duna
R.C.A. un victoria aplastante di
4-0.



Cu e victoria aki e muchan;n di
John Merryweather pa prome
biaha den e actual campeonato
a pasa ocupa e di prome puesto
cu diez punto, mientras cu e pu-
pilonan di Frere Paulus, cu pro-
me cu e partido aki tabata na di
prome luga, a cai te na di tres
lugi cu 8 punto, despues di Da-
kota cu ta na di dos luga cu 9
punto.



Juventud Millionarios di Dakota
y Tropical di Tanki Leendert
diamars anochi a continue e cam-
peonato local di futbol den un
partido floho, cu a produci un
merecido victoria di 5-2 pa Tro-
pical.
Cu e victoria di diamars anochi
Tropical a subi y a pasa na di
6 luga riba e tabla di position cu
5 punto, ariba di Jong Aruba, cu
tin 4 punto y ta den penultimo
puesto.
Aruba Jrs. di Socotoro ta sigi
keto bai den sotano cu 5 derrota
sin triunfo, pero te ainda tin
oportunidad pa e terminal e pro-
me buelta cu 4 punto, como e
falta ainda dos wega pa hunga;
diamars awor contra di San Ni-
colas Jrs. y dia 19 contra -di
R.C.A.


7 November 1963







SPORT


Den clase-A di futbol tabatin tres
partido durante week-end cpi a
pasa. Diasabra atardi den Wilhel-
mina Stadion S.C.A. di Paradera
a derota Trappers di Santa Cruz
cu e score halto 7-4.
Diadomingo, tambe den Wilhel-
mina Stadion e veteranonan di
De'nrtivo a gana Riverplate di
Madiki cu e anotacion pretai,
3-2.
E mesun atardi ey den Sport
Centrum Noord, Universal di Pos
Chiquito a supera Bubali Sport
Club 4-2.
*

Resultadonan den clase-B duran-
te weekend pasa ta lo siguiente:
La Fama Jong San Nicolas 1-0;
Britania Real Matividiri 3-0;
Vitesse Trupial 2-0.


Den Reserve-klasse e resultado-
nan tabata lo eiguiente: Jong A-
ruba Universal 7-2; Aruba Jrs.
Bubali S.C. 5-0; Estrella-Trap-
pers 4-0; Sport Boys-R.C.A. 2-1.


DICK TIGER TIN TUR
CUALIDADNAN PA KEDA
CAMPEON MUNDIAL PA
BASTA ANJA

Awor cu Gene Fullmer ta practi-
camente for di escena, e division
di peso medio den boxeo, a bol-
be recobra actividad cu Dick Ti-
ger, klende ta ser jama "E tiger
hambriente". E boxeadornan cu
awor ta sigi tras di Tiger ta :
Laszlo Papp, Joey Giardello y
Rubin "Hurricane" Carter, e
homber cu a nokea e.o. nos cam-
peon antillano Sugar Boy Nando.
E trio aki tin masha deseo pa
hanja un pelea pa e titulo, pa
various razonnan. Joey Giardello
por ehemplo, tin 33 anja y e no
por sigi spera pa semper, mien-
tras cu tempo ta corre.
Ya Giardello tin 15 anja ta bus-
ca e titulo di 160 liber y el a des-
cubri cu ya e lo no tin much
anja mas den boxeo y pa e mo-
tibo aki e kier un oportunidad


Dick Tiger


prome cu bira much laat.
Giar4ello ta worde respalda pa
un sindicato di Filadelfia cu a
ofrece Tiger un garantia di 100
mil dollar pa un pelea bau direc-
cion di e Corporacion Deporti-
va Garden State.
E anjanan no ta hunga cu Laszlo
Papp tampoco. E hungaro, ken-
de ta campeon di Europa, ya tin
37 anja di edad. E promoter in-
gles Jack Solomons, kende a re-
gla e pelea Tiger-Fullmer, a pri-
minti Papp un pelea cu Tiger na
Vienna si Tiger derrota Fullmer.
A worde bisa cu e pelea lo tuma
luga den un station habri cu tin
un capacidad pa 80.000 persona.
Pero debi cu Fullmer a pospone
e pelea contra Tiger den dos o-
casion, e idea pa pone e pelea
na Viena a fracasa pa motibo cu
e tempo friu a cuminza y esey a
haci masha dificil pa hanja un
bon entrada den un station ha-
bri.
Un otro boxeador, kende tin ho-
pi puri pa bring contra di Ti-
ger ta Rubin "Huricane" Carter,
e bomber kende anja pasa a no-
kea e campeon antillano Sugar
Boy Nando den Nando su prue-
ba di mas duru na Merca.
Ta ser bisa cu pronto lo tin un
pelea entire Tiger y Carter. E
hendenan di Madison Square
Garden na New York tin interest
den un pelea Tiger-Carter, algo
cu a pone Giardello rabia y bi-
sa: Tempo cu mi kier a bring
cu Carter, nan no tabata kier.


Pero despues cu mi a gana Sugar
Ray Robinson, nan tabata mi tras
pa bring contra Carter."
Dick Tiger mes no ta preocupa
contra ken e tin cu bring, bas-
ta cu e recompensa ta halto.
Ningun di e tres contendornan
aki ta preocup6. Dick ta confia
cu e por maneha nan den e mes-
un forma den cual el a haci cu
Gene Fullmer, ora cu el a nokea
e ex-campeon den shete round
masha sangriente, dia 10 di agos-
to na Idaben, Nigeria, y ganando
asina ampliamente dos di su tres
peleanan den cual el a pone e ti-
tulo den wega. Tempo cu Dick
a bring cu Fullmer, e Liberty
Stadium na Nigeria a jena c'un
public cu a haci masha desor-
den pa mira pa prome biaha den
nan pais, un pelea den cual e ti-
tulo mundial tabata den wega, y
un pelea cu cual e gobierno a
gana un garantia di 280.000 dol-
lar mericano. Gene Fullmer,
kende a subi ring pisando exac-
tamente 160 liber, a worde rici-
bi cu masha grito, cualnan el a
contest c'un sonrisa. Tiger, ken-
de a subi ring cu 159 y tres
cuarto liber, pronto a kita e son-
rica for di cara di Fullmer c'un
atake salvahe, cu a haci cu Full-
mer mester a bring solamente
defensive.
Den di 5 round e multitud a cu-
minza grita: Tiger, Tiger, Tiger,
mientras cu Gene Fullmer, cu su
cara jen di sanger, cada bez taba-
ta bira mas debil bau di e atake
salvahe.
Na final di e di shete round, e
manager di Gene, Mary Jenson,
a pidi e referee pa para e pelea.
Tiger, c'un record di 48 pelea,
nunca antes a worde derrota.
Despues di e paliza e tata di
Gene Fullmer, Laurence Full-
mer, a bisa cu e tabata sigur cu
esey tabata e ultimo pelea di -su
jiu. Gene Fullmer mes no ta trata
na duna un excusa. "Tiger ta un
gran campeon", el a bisa despues
di e pelea.
"Mii ta kere cu mi a dale algun
bon golpi na su curpa. Pero e
pelea ey no tabata ningun pic-
nic".


7 November 1963






SPORT


Ora cu Gene tabata sali di e sta-
dion el a hanja un ovacion calu-
rosa. C'un sonrisa, apesar cu su
lipnan tabata tur hincha, el a
bisa: "E nigerianonan ta e hen-
denan mas amistoso di mun-
du....". El a keda keto un rato y
depues a agrega: "cu exception
di Dick' Tiger".

Softball :
E campeonato local di softball ta
niarchando exitosamente y majo-
ria di e partidonan ta present
momentonan di berdadero emo-
cion pa e fanaticada.
Bau presencia di un numeroso
public Aruba Jrs. a prolonga
su invicto diabierne anochi ora
cu nan a derrota e fuerte equipo
Los Novatos cu score di 12-7.
Los Novatos a principia e parti-
do den bon forma conectando 4
hit consecutive pa 3 carrera, pe-
ro den e mesun prome inning
Aruba Jrs., cu hugadanan rapi-
do y algun batazo bon coloca a
responded cu no menos cu 7 car-
rera pa tuma e ventaha, cual
nan no a perde den resto di e
partido.
E partido a terminal finalmente
cu e anotacion 12-7 pa Aruba
Jrs., cu di e manera aki a mante-
ne su invicto y ta continue te
ainda na cabez di e campeonato.
Den e prome wega di diabierne
anochi, San Nicolas Stars a der-
rota Douane cu score di 16-10.
Un otro important triunfo Aru-
ba Jrs. anoti diadomingo ultimo
ora cu den un bon partido di
softball nan a derrota nan mas
cercano rival, San Nicolas Stars
cu e score halto di 14 pa 5.
E partido a bira ba-sta pareu den
e di 5 inning ora cu San Nicolas
a anota 2 carrera pa haci e dife-
rencia 5-3 na fabor di Aruba Jrs.
Pero den e inning siguiente Aru-
ba Jrs. a explota pitcher Maduro
di San Nicolas for di den box,
anotando no menos cu 9 carrera
pa cambia e score radicalmente
na nan fabor, 14-3. Den nan ul-
timo oportunidad San Nicolas a
anota dos carrera mas, pa haci e
score final, 14-5.


Riba e grafica aki ta aparece
Sonny Liston, campeon mundial
di peso complete protestando con-
tra Richard (Dr. Kildare) Cham-
berlain den un studio di peli-
cula na Hollywood, Calif. .... ....
Liston ta hishitando California
del Sur cu su seniora, yiu muher
y un sobrina.
*
E tan esperada pelea boxistico
entire Sonny Liston y Cassius
Clay lo tuma luga na february
otro anja.
E retador di peso pisa Cassius
Clay y e campeon mundial Son-
ny Liston a topa. otro diamars
ultimo den cura di ca6 di Liston,
prome cu nan a reuni mas despues
pa firma e contrato di e pelea,
cual ta ser sigura lo hanja e en-
trada mas grand di historic.
Durante di e encuentro aki Lis-
ton a tira dos mokete riba Clay,
pero e periodistanan y fotogra-
fonan cu tabata present a con-
sidera cu tabata trata mas tanto
pa hanja publicidad cu nan ta-
bata den serio.
E dos boxeadornan a cerca otro
na un manera amenazador. pero
facilmente nan a worde separa
for di otro. Asina cu e fotogra-
fonan a mira loke tabata socode,
Liston a drenta su cas y Clay a
aleha den un auto. Ta ser spera
cu e pelea lo worde, efectua na
principio di 1964, probablemen-
te na luna di februari.


(Cont. di pag. 11)
38 Un republican den Sur Ame-
rica
42 Contrario di "bon" ta ........
43 Un rio na Egipto
44 Abreviacion di "Nederland-
se Antillen"
46 Abreviacion pa "Niet Parke-
ren"
47 "Dios" na Latin
49 Expresion di dolor
51 Un compania di aviacion
55 Nomber di carinjo pa "pa-
pa" ta ........
56 Correo Aereo (na ingles)
59 Un conocido cantante feme-
nino ta ........ Dago
62 Un habitante di Rusia ta
un ........
63 Abreviacion "Nederlands
Radio Omroep" (pa robez)
65 Prome cu traha un cas mes-
ter pinta un ........
66 Descubri un secret
68 E contrario di "recuerdo"
ta ........
70 Un otro description pa
"senjora di cas"
71 Aruba Sport Unie
73 E contrario di "af6" ta ........
74 Nomber di un insecto
76 E palabra na spanj6 pa "uni"
77 E contrario di "drumi"
ta ........
*
PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
1 cs. Nescafe 24/2
2o Premio :
16 bt. Nescafe 24/2
3o Premio :
8 bt. Nescafe 24/2

RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di simar. :
Dewars White Label it never
varies.

GANADORNAN CRUCIGRAMA
24 October 1963
lo Premio
Gilbert Tromp Kolibristr. 9
2o Premio
A.T. Paesch Tanki Leendert 235
3o Premio
Francisco Rasmijn Sividivi 7


7 November 1963







----------RADIO CINE Y T.V.


A consecuencia di e peticion di
hopi di nos lectornan, "OBSER-
VADOR" lo cuminza e siman a-
ki cu public e programanan mas
interesante di RADIO Y TELE-
VISION na Aruba y tambe publi-
ca algun otro informacionnan cu
ta di interest general.
Como cu e programanan lo ta pa
1 siman largo, e lectornan awor
lo por consult "OBSERVADOR"
tur dia pa mira y scucha nan
piogramanan favorite.

RADIO KELKBOOM, PJA 5,

den Emmastraat na Oranjestad
ta present e siguiente progra-
manan pa e siman di Diaviernes
8 pa Diaviernes 15 di november:

8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticiananr Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.05 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Vida Robada"

E programanan aki riba for di
diabiernes pa diaviernes ta keda
mescos, cu excepcion di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:

DIAVIERNES:

3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular

DIASABRA:

2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Resultado di "Careda Musical"


AVA GARDNER DEN UN
PELICULA NOBO

Riba e grafica aki; entire escena-
nan di su pelicula nobo "The
Night of the Iguana", Ava Gard-
ner ta aparec6 na Puerto Vallar-
ta, Mexico, cu un parasol. Su
encantonan den e momentonan
di descanso, parce cu a haci e
calor-na e lugar ey mas tolerable.

12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba

DIALUNA

2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

DIAMARS:

9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Colombiana
9.00 p.m.: "Careda Musical"

DIARAZON:

6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Hit Internacional


ROBO DI $ 110.000

E artist comico, Jack Benny, a
hiba un gran susto na cuminsa-
mento di luna.
Un ladron a drenta su luhoso
apartamento na New York, y a
horta e prendunan di nsu sefiora
Mary Livingston, cualnan tin un
valor di 110 mil dollar.
E ex-actriz a bai for di su cono-
cemento, pero e no a worde ata-
ca door li e ladron.
E ribo a tuma lugar den e Hotel
Pierre, for di unda Jack Benny
a sali como un cuarto di ora an-
tes pa bai cumpli cu un compro-
miso artistico na Pittsburgh.


TELE ARUBA, CANAL 12

6.45 p.m.: Noticia na Papiamento
7.30 p.m.: Noticia Deportivo (cu excepcion
di diadomingo)
8.45 p.m.: Noticias na Ingles

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te cu diabiernes otro siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:

DIABIERNES:


p.m.: Sucesos for di Israel
p.m.: Pelicula "Gunsmoke"
p.m.: Frankie Laine
p.m.: Perry Mason


DIASABRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
7.45 p.m.: Pelicula Highway Patrol
9.00 p.m.: Boxeo

DIADOMINGO:

7.00 p.m.: Pelicula "Bat Masterson"
7.45 p.m.: Snow cu "Aruba All Stars"
8.15 p.m.: Programa di vep. ai Eaucacion
y Cuitura

DIALUNA:

7.00 p.m.: Pelicula "'ihe Flintstones"
7.45 p.m.: Pencuia "I Love Lucy"
8.45 p.m.: "Have Gun Wul travel"


DIADOMINGO: DIAHUEBS:


10.30 a.m.: "Club Infantil" program na
Spanjo


2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular


7 November 1963


DIAMARS:







RADIO CINE TV-


DIARAZON:


7.45 p.m.: Show di Phil Silvers
9.00 p.m.: "Navy Log"

DIAHUEBS:


6.00 p.m.: Parada Industrial
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
9.00 p.m.: Pelicula "Ben Casey"





RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


a.m.: Ultimas Noticias
,, E Bijbel Habri
Noticia na Ingles
., Capilla del Aire
,, Melodias di Merdia
p.m.: Ultimas Noticias
Music Sagrada
Noticia na Ingles
,, Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
,, Noticia na Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
,, Noticia na Hulandes
Noticia Internacional na Ingles


E program aki riba ta keda
mescos for di diabiernes e siman
aki te cu diabiernes otro siman,
cu excepcion di diadomingo.
Programanan especial cu ta bini
acerca ta:

DIABIERNES:

9.30 a.m.: Canticanan di Evangello
10,45 Musica di Orgel
5.30 p,m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di gobierno insular

DIASABRA:

10.45 a.m.: Clasicanan Sagrado
5.00 p.m.: Cristo para Naciones
6.30 Hubentud pa Cristo

DIADOMINGO:

7.15 a.m.: Klas di Biblia
8.30 "The Lutherian Hour"
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud

DIALUNA:

9.30 a.m.: E mundu Femenino
12.15 p.m.: Musica Sagrada
7.30 Programa di Lago


CAMBIO DI PLANNAN

Riba e grafica aki e artistanan
frances Brigitte Bardat y e artist.
ta estadounidense Anthony Per-
kins ta papia cu e reporternan
na Londen, cu e fanaticonan de-
masiado entusiasto a haci e film-
macion di e pelicula "Adorable
Idiot" impossible na e capital bri-
tinico.
E productornan a bisa cu e es-
cenanan di London lo worde tu-
ma den un studio di Paris.

0


DIAMARS-


9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Paz

DIARAZON:

6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post

DIAHUEBS:

3.30 p.m.: Prosa y Poesia
7.00 Alegria cu Musica
9.30 Cancionnan den Anochi

Diarazon e siman aki Radio Vic-
toria a bandona su studionan
bieu na Sabana Basora y riba e
mesun dia e transmisionnan a
tuma lugi for di e edificio nobo y
modern na Pos Chiquito. E
studio nobo di Radio Victoria ta
completamente aire-acondiciona,


e tin un sala grand pa transmi-
ti programanan bibo y various
otro studionan mas chikito.




RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.

6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 ofbticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
9.00 ., Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
12.45 p.m.: Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
2.30 Boleros Romanticos
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.30 Anjoranzas: hitnan di pasado

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te diabiernes otro siman, cu
excepcion di diadomingo.
Programanan especial cu ta bini
acerca ta:

DIABIERNES:

5.45 p.m.: Programa di gobierno insular


DIASABRA:


5.45 p.m.: Orkesta di siman

DIADOMINGO:

9.30 a.m.: Programa religioso
3.00 p.m.: Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.30 Complaciendo Petigiones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
Ameriia)

DIALUNA:

5.45 p.m.: Cantante di Siman
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes

DIAMARS:

8.30 a.m.: Apostolado del Aire

DIARAZON:

9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan m0e-,
cano o music hulandes


7 November 1963








-RADIO CINE TV


Diadomingo awor, dia 10 di no-
vember den horanan di mainta,
Radio Antiliana lo cuminza ha-
ci transmisionnan di prueba cu
su emisora nobo marca Philips
cu tin un potencia di 1100 watt.
E emisora nobo aki awor lo ha-
ci cu Radio Antiliana lo drenta
mas cla y mas potente den e cas-
nqn na Aruba, na Antillas y den
algun otro paisnan di Caribe y
America del Sur. Muy probable-
mente Radio Antiliana lo cumin-
za haci uso di e emisora nobo
for di diadomingo awor caba.




RADIO CARACAS T.V


DIABIERNES:


DIAMARS:


10.00
11.15
11.45
12.00
3.00
5.55
730
8.00
8.15
9.00


a.m.: Les di Ingles
Quien es quien on T.V.
Novela
p.m: Show de Saume
Estudio de Hector Monteverde
Noticia
A gozar muchachos
Noticia
Novela
Julian Pacheco


DIARAZON:


10.00
11.15
11.45
1.00
3.00
5.55
8.00
8.15
10.30


Les di Ingles
Quien es quien en T.V.
Novela
Noticia
Estudio de Hector Monteverde
Noticia
Noticia
Noveia
Noticia


CRITICAL RIBA PELICULA DI
INGMAR BERGMAN, CUAL TA
MUCH ESCANDALOSO

E escenanan amoroso den e pe-
licula nobo di Ingmar Bergman,
"Tystnaden" (El Silencio) a cau.
sa hopi critical. E corantnan a
ricibi hopi carta, den cualnan
nan ta critica e escenanan ey.
E pelicula ta trata tocante e a-
venturanan di dos ruman mu-
her y un much bomber cu ta
viaha door di un pais indetermi-
na di Europa oriental.
Segun e criticonan e escenanan
ta contend momentonan masha
escandaloso, cu hama,3 a worde
mirA riba pantalla.


DIAHUEBS:


a.m.: Les di Ingl6s
" Novela
Show de Saume
p.m.: Noticia
" Novela
" Estudio de Hector Monteverde
" Noticia
p.m.: Noticia
" Novela
Noticia


11.45
12.00
1.00
1.35
3.00
5.55
8.00
8.15
9.30


a.m.: Novela
p.m: Show de Saume
p.m.: Noticia
" Novela
Estudio de Hec
Noticia
Noticia
Novela
Orkesta Billo's


tor Monteverde



Caracas Boys


DIASABRA:


Relaciones Publicas
Program Cultural
Show de Saume
Wee.--end con las Estrellas
Pelicula Perry Mason
Noticia
Vaiornan Humano


POLA NEGRI LO BOLBE
FILMA

Pola Negri a bolbe riba pantalla,
y riba e grafica aki e ta sostenien-
do cu un cadena e cheetah mas-
cota Kinna na e. manera clasica
di Hollywood durante un confe-
renci di prensa na Londen, In-
glatera.
Pola Negri, e vampiresa di antes
di cine, kende lin 64 afia, tin un
parti den e pehcula di Walt
Disney "Moon Spiners", den
cual pelicula Kini.n tambe lo ac-
tua.
*


DIADOMINGO:


a.m.: Matinal Infantil
p.m.: Dr. Kdare
Show di Aldemaro Romero
boxeo


DIALUNA:


10.00 a.m. Les di Ingles
11.15 Quien es quien en T.V.
12.00 p.m: Show de Saume
8.00 Noticia
8.30 Radio Rochela
9.30 p.m.: Boris Karloff
10.30 Noticia


RESULTADO DI
"INSACIABLES", TA CU
CAROLL BAKER NO TIN
SOSIEGO

Despues di su pelicula "Insacia-
bles", den cual Caroll Baker ta
present sin ningun panja riba
su curpa, e artist mes ta conta
cu e ta ricibi constantemente ya-
madanan an6nimo y proposicion-
nan inquietante.
Despues di un viaha na Europa,
en ta compare e actitudnan cu
el a hanja na e siguiente manera:
Na Spafia e hombernan tabata
acerca mi, pero mustrando nan
mi renchi di cash, tabata basta.
Na Francia e renchi no tabatin
valor, pero mi tabata corre cu nan
bi>3ando cu mi tabata namorai. Pe-
ro na Italia no tabatin scapatorio:
e unico salida tabata di huy.
E resultado aki indudablebente
lo no duna Caroll mas gana di
present sin nada riba su curpa.


7 November 1963


10.30
11.45
12.00
1.00
1.35
3.00
5.55
8.00
8.15
9.30


10.00
11.00
12.00
1.15
7.00
8.00
9.30


10.00
7.00
9.15
10.15







DI TUR UN POCO


BERDADERO COLOR

Nan ta bisa cu hopi biaha e hen-
denan ta mustra nan "berdade-
ro color".
E rebeldenan nan ta bisa cu ta
"cori,,; e cobardenan ta "geel"
ora cu nan ta honest nan ta
"blanco"; "blauw" ora nan ta
leal y ora cu nan falta di expe-
riencia nan ta "berde".

CONSERVE BO JONG Y
SALUDABLE

Record& e sonrisanan y lubidA e
gestonan desagradalle. Record
e balanza'y asina lubidi e kilo-
nan.
Y lo principal di tur cos: recor-
dA bida y lubidi bo mes!
4
CAMBIO DI LE THUY

Riba e grafica por mira Le Thuy,
di 16 afia, yiu muher di Sra. Ngo
Dinh Nhu, kende a cambia su
bistir di estilo oriental pa un di
"lejano oeste", ora cu el a par-
ticipa den algun practice di tiro
na Beeville, Texas.
Le Thuy ta sinti6 masha orgullo-
so den su bistir nobo, cual ta ke-
d'6 perfectamente bon.


- --- ---- ." -.. .... ....


~%


NA HONOR DI PAPA

E autoridadnan postal di e Ciu-
dad di Vaticano a emiti e pro-
mer stampianan pa -conmemori
e reinado di Pablo VI.
Un di nan (arriba) ta mustra e
Papa usando e corona papal
mientras e tabata duna bendi-
cion. E otro ta mustra e escudo
di armanan di e Sumo Pontifice.
E emision lo ta den cuater color.


PRINCIPIO DI UN ROMANCE

Un revista frances a haci un in-
vestigacion entire e hendenan ca-
si, tocante con nan dos a conoc6
otro, y e resultado ta lo siguien-
te :
Pa casualidad 4%; amistad di
much 5%; den deported 6%; den
clubnan 6%; den relacionnan di
famia 7%; na 'school y studio
9%; na cas di amigonan 11%;
na trabau 44%.
Pues mayoria a conoce otro du-
rante oranan di trabau.


PARTIMENTO DI TEMPO
DI E MERICANONAN

Ta worde calculi, den t6rmino
medio, cu e mericanonan di 70
afia a pasa 6 afia ta come, 11
afia trahando, 8 aria ta fiesta, 24
afia durmiendo, 5 afia y mei ta
bafia y bisti, 3 aria papiando y
seis luna den misa.


E PORTRET

E autor teatral frances Tristan
Bernard a bisa: "Si bo cuminsa
parce e portret di bo tarheta di
identidad, esaki ta serial eviden-
te cu bo mester bai campo nai
descansa".


HONOR PA EISENHOWER
FOR DI MAN DI UN ARTIST

Cu un sonrisa riba su cara ex-
president Dwight D. Eisenhower
ta mirando un portret di dje na
the Eisenhower Library na Abi-
lene, Kan.
E portret, cual tabata mustra
General Eisenhower, sinta cu su
brazanan riba man di un stul, a
worde pinti pa James Anthony
Wills, un artist di Houston.


7 November 1963


hi~ip~i~aad


AL. .-







NOVELA


E HU EZ CRIMINAL

(Pa: Tuvuchi)

0

CAPITULO VI

Bao di dje, un poco na banda dre-
chi, el a ripara diferente ben-
taua. Inmediatamente el a tuma
un decision audaz i risca. Si e te-
ne su mes duro na e heet i larga
su curpa zak, lo e por alcanza te
riba un dje bentananan.
Tan pronto cu el a pensa e idea
aqui el a ehecut'e tambe. Un mi-
nuut despues e tabata zweef den
laria i tabata slinger su mannan
na altura di sexto piso.
Awor el a risca un zwaai formal
i a stoot cu su dos pianan contra
dje bentana. E palo bieu dje
bentana no por a wanta peso di
Richardson i a kraak quibra na
wiriwiri, de la manera cu envez
i1 riba un bentana el a hanje den
un espacio bashi.
Pero cos di mas dificil ainda
rne-ter a ser haci. Cu un zwaaj
ainda mes grand e mester a tra.
ta na drenta den e bentana i ha-
ciendo esei e mester a larga su
mannan los. Si e no logra esaqui,
anto irrevocablemente lo e spat
na pida pida riba e plenchi di
cement.
Pero Richardson tabata mes flexi-
ble cu un acrobata i e tabatim
un audacia infrenable. Primera-
mente el a slinger su mer asina
tanto bai bini, cu e heet na unda
e tabata tene a cuminza ta zona
i ta kraak tur camina. I despues
di esaqui net na e moment pre-
ciso el a larga su mannan bai i
a larga su curpa cai .den e espa-
cio dje bentana.
E riesgo a logra.... Cu su lomba
e tabata lastra riba e balustrada,
sosteniendo riba su dos mannan,
na banda drechi i robes con-
tra muraya i despues di e ultimo


esfuerzo fuerte e tabata para net
riba -u pia riba vloer.
Cu e mes sanger fria cu cual el a
ehecuta su salto mortal acroba-
tico, el a draai rond di dje i a mi-
ra cu e tabata hanje den un
cuarto, cu tabata enteramente
bashi i cu tabata duna salida na
un otro cuarto ei pega.
Riba drempi dje porta aqui a a,
parece un bomber nechi bisti i
quende su cara palido tabata ron-
dona pa un barba masha pretu.
El a queda ta mira e intruso cu
su wowonan penetrante.
"Caramba, esaqui ta un nechi ma-
nera pa penetra den cas di hen-
de. Ta quico bo ta busca aqui,
bandolero?"
Bisando asina el a saca su revol-
ver i a dirigi esaqui eu loop riba
Richardson.
,,No tuma mi na malo cu mi a
hanja mi aqui na un manera asi-
na brutal, Senjor", Richardson
a bisa. ,,Lo mi paga bo loque e
bentana ta costa. Mi ta an detec-
tive i mi ta busca un criminal cu
a hui. El a trata na hui over dje
daknan aqui ia penetra door di
un dje luiknan di dak, cual el a
cerra su tras i a grendel part
p'aden, pa stroba mi na sigui per-
siguie. E ora ei m'a dicidi di
persiguie dje manera aqui. Mi
ta reconoce cu esaqui ta un po-
co fuera custumber, pero t'esa-
qui ta e unico manera tambe, cu
mi por a logra drenta. Mi no por
a haci otro manera."
E bomber aqui no a larga su ar-
ma zak ni un milimeter pa e pa-
labranan di excusa aqui.
,,Bo ta quere cu mi ta quere e so-
quetadanan ei?" el a puntra Ri-
chardson na un tono di menos-
precio.
Richardson a larga e bomber mi-
ra su penning di detective.
,,Mira" el a bisa, ,,Mi ta spera
cu esei mester ta suficiente pa
bo. I larga mi pasa, sino bo ta
busca dificultadnan pa bo mes


curpa, pasobra b'a duna occasion
pa un fugitive hui!"
Richardson a haci un movecion
manera e quier a bai dilanti, pe-
ro e bomber a grita na tono ame-
nazante:
,,Halt! Ni un stap mas leu of bo
ta un morto. Mi n' ta confia bo,
ni tampoco mi n' ta larga bo dren-
ta. B'a penetra aqui den pa bo
bin horta i propiamente mi master
bai duna bo op na poliz awor a-
qui. Sinembargo lo mi no haci
esei, pero mi ta ordena bo di sa-
li immediatamente i bandona mi
cas pa e mes camina cu b'a dren-
ta".
,,Bo ta loco", Richardson a bis'e.
Cu un salto peligroso el a bula
riba e bomber cu barba pretu i
prome cu e por a pensa ta quico
tabata pasando el a ranca e re-
volver foi su man.
,,Asina ta mehor", Richardson a
bisa awor. Mi ta quere cu ta bon
di quita e arma peligroso ei foi
bo i larga bo bai tum'e trobe na
warda di poliz si bo quier. Aya
lo e ta na bo disposicion. Ade-
mas aya nan lo duna bo e les com
lo bo mester comporta bo otro
biaha ora cu bo contra cu un
detective, cu ta na busca di un
criminal"
E maestro detective a bisa tar es-
aqui masha pura i a tuma sola-
mente algun second.
El a prepare p'e bai den e otro
cuarto, ora cu e homber a bula
riba dje loco di furia i cohiendo
Richardson na su kraag el a gri-
t'e :
,,Lo bo no bai den e cuarto ai".
Na un manera sorprendentemen-
te i rapido manera rayo, e detec-
tive a dal e bomber un stoot asi-
na terrible contra muraya; pero
n'e mes moment cu e quier a si-
gui bai, e mes a hanja un golpi
terrible tras di su cabez, di mo-
da cu nos maestro a basha 'bao
foi su conocemento.
E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


FIET'S


SODA


FOU HTIlI


7 November 1963


IC-


~


--






GUIA

ARIES


21 Maart 20 April
Pone tur bo aountonan na ordu.
Na -fin di aria lo bin un cambio
pa bo. Bo asuntonan amoroso lo
bruha un poco.

r AURO


23 Juli 22 Augustus
M1ial amigonan lo trata di hiba
bo den mal camina. Eviti hopi
salimento. Permanec6 den bo ho-
gar, na unda lo reina armonia.

VIRGO


23 November 21 December
Suerte lo companja bo e siman
aki. Posiblemente lo bo bin ga-
na un prenlio. No exageri den
bistimento.


CAPRICORNIO


'% I


21 April 20 Mei
Door di un conversation na te-
lefon lo bo bin hanja bo den ho-
pi dificultad. Domini bo mal ge-
nio y actua cu inteligencia.

GE MINIS







21 Mei 20 Juni
Nan lo ofrece bo un suma consi-
derable. No vacilA ningun mo-
mento, aceptA e oferta, pasobra
esaki lo ta principio di bo exito.


23 Augustus 22 September
Busca contact cu otro hendenan.
Cambia bo amistadnan.
Durante un reunion social lo bo
hanja e sorpresa di bo bida.

LIBRA


23 September 22 October
Evita tur sorto di aventura. A-
wor bo ta den centro di aten-
cion. Bo personalidad lo aumen-
tai y lo bo hanja mas populari-
dad.


22 December 19 Januari
Aumento di salario. Lo bo tin
un fin di afia mashi alegre. Po-
ne tur bo cosnan na ordu cu
tempo. Un cambio y un viaha.

ACUARIO







20 January 18 Februari
Door di un mal paso lo bo bin
hanja bo den un pleito grand.
Scucha conseho di bo superior-
nan. Tuma interest y actua rapi-
do.


CANCER


21 Juni 22 Juli
E siman aki un sofio di bo lo bi-
ra realidad. Bo deseo di mas fer-
viente lo worde cumpli. Lo bo
tin un fin di afia feliz.


ESCORPION


23 October 22 November
Busca distraccion. Asisti na e
fiestanan cu bo worde invite.
Calma bo nervionan. No preocu-
pa bo cu problemanan di otro.


PISCIS


19 February 20 Maart
Un noticia tristo. No desesperi.
Acepth ayuda di bo famianan.
Un amigo bieuw lo bolbe; depo-
sitA bo confianza den dje.


7 November 1963


SAGITARIO


ASTROLOGICA


LEO






HUMORISMO


SORPRESA !

Bon, Luis, splica mi ta kico a
pasa cu pober Mario.
Wel, el a hanja un ataque di cu-
razon, y como a no a bolbe na
su tino, e dokter a bisa cu el a
mirnri.
Ora cu nan a yega santana, un
hende a propond pa habri e ca-
ha, loke ami tabata contra, y e
ora ey nos a ripara cu e tabata
bibo ainda.
Esey lo tabata un sorpresa pa bo!
Figura bo! Y ami cu deb'6 dos-
cien florin!

BON BENDEDOR !

E bendedor: Esakinan ta e me-
hor schuiernan di mundo.
E client: Bo no tin di otro cali-
dad superior ?
E bendedor: Si. Aki bo tin e o-
tronan.

IMPOSIBEL

E sefiora ta drechando dilanti di
spiel pa bai fiesta, mientras e ca-
si ta grunja: Poco pasenshi....
un rato s6 pa mi haci bunita.
Anto nos no ta .sali awe !

DISCUSSION

Ami tin discussion cu mi casA un
bez pa siman. Y abo?
Ami no. Esun di mi ta cobra pa
luna.

CRIME

Cincuenta florin pa e sombr6
aki? Ta un crime.
E sefiora ta contest :
No laga e cos ey worry bo, mi
amor; laga e crime cai riba mi
cabes.

REGALO

E casA: Mi a sofia cu bo a regala
mi un dashi.
E sefiora : Lo mi regalabo un. E
sofionan semper ta worde realize.
Ami a sofia cu bo a regala mi un
collar di perla.


Ped rito







(^

e tipo


un poco


maldito


PRUEBA
Bo no nenga! e sefiora ta excla-
ma. Mi a mira bo oali di e night-
club!
Y kico bo tabata ke? Pa mi a pa-
sa center anochi ey den?
SORPRESA !
Mi cash a priminti mi un sorpre-
sa si mi bai e lesnan di cushini;
un amiga ta conta otro.
Y.... ? e otro ta puntra, speran-
do pa e bis'6 ta cual tabata e
sorpresa.
E di promer ta 3plica: Asina cu
mi a hanja mi diploma, el a man-
da e kokki bai cas.
BEBEDOR
E sefiora: Mi a bisa bo caba,
stop di bebe! Mi a caba di han-
ja mas ca trinta better di rom
bashi bau di cama.
E cash: Esey si ta -stranjo, paso-
bra te leuw cu mi por corda mi
no a trece ningun better bashi
cas.
VICIO
Mi amor, bo mester busca ma-
nera di cura e vicio mahos ey.
Bo ta bebe di mas........
Bo ta equivoca bo, ami ta bebe
den dos occasion so.
Cua nan ?
Di promer, ora cu mi come pis-
ca.
Y e otro ?
Ora cu mi no come pisca.
DOS MODELO
E cronistanan di moda ta bisa cu
pa e temporada aki lo tin dos
sorto di sombre.
Si, mi sa; esunnan cu e muher-
nan ke y esunnan cu e cash por
paga.
BON PUSHI
Dia cu bo a bende mi e pushi,
bo a bisa mi cu e tabata masha
bon pa e ratonnan.
Efectivame.te.
E no ta mata ningun!
Bo ta mira? E ta masha bon cu
nan.... E no ta haci nan ningun
danjo.


7 November 1963






E mehor ofertanan di siman
--- ----Anuncionan Clasifica -


Ta interesA den cumpra un file
segunda mano na prijs razonable.
Ofertanan por worde duna na te-
lefoon 2020 of 2121.

Ta bende 4 kashi a fis. 125.--
c.u.; 1 kashi di mahoc pa
fls. 175.- y ademas 7 cama sin
matras.
Interesadonan favor yama tel.
2020 of 2121 pa tur informa-
cion necesario.

Ta bende un kashi di buki, den
perfect condition pa f. 175.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa demas informa-
cion.

Ta bende un set di kamber, den
perfect condition pa unicamen-
te fls. 750.-.
Pa tur otro information por ya-
ma telefoon 2020 of 2121.

Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente fls.
200.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa tur information
necesario.

Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde dana na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser.
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.


ATENCION:


Luisin


su


festin


Urgentemente ta busca un sir-
vienta pa trabau di cas, y tambe
pa keda drumi.
Interesadonan por acudi na Wil-
helminastraat 31 pa tur infor-
macion necesario.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Intereadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina of
2316 despues di 5'or.

Ta interest den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Ta interesA den cumpra dos les-
senaar di palo, segunda mano.
Esnan interest den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


Ora cu noe lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi *na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranalm di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yada bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.

7 November 1963



























































-- -' -


CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan di
e famoso productonan marca






rUR E ETIKETANAN (Label) TIN VALOR
UN GLAS PROPAGANDA
(20 ctiketa grand of 40 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(10 etiketa grand of 20 chikito)
UN BLEKIE CHOCOLADEMELK
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKIE
(20 etiketa grand of 40 chikito)
Pronto nos ta bai hanja popchi i tambe auto
chiquito pa hunga.
(Pa e concurso aki e etiketanan di Carnation
Coffee Mate y Carnation Malted Milk, tamLbe
tin valor igual).
*
Pa mas information jama Tel: 1418 1816


Pa un servicio excelente

Sea pa matrimonio

aniversario

of

cualkier event social

acudi na


9oto Caribe



Awor na
Oranjestad y San Nicolas
Telef. 2509 5636


GRANDIOSE ENO RME COLOSSAL!

"CLUB DE REGALOS"
t Tur hende por parqicipa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta haya regales.
Warda tur bother bashi di e famoso productonan

AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan pa bunita regalonan na

LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48/4 BO TA HAYA 21/2 PUNTOS
S" ." ."AMSTEL" CERBEZ " 5 PUNTOS
ITEL "SIGLO 20" 24/2 " 5 PUNTOS
"AMSTEL" STOUT " 5 PUNTOS
.." "SIGLO 20" 12/1 " 10 PUNTOS
"AMSTEL" MALTA " 5 PUNTOS
.." "SIGLO 20" 6/2 " 20 PUNTOS














. ...". '
dq Il_ el
PVa d


Oualtins... Ovaltine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
GRAND OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda
na


d POSNER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


JI


N.V. Electriciteit Mij. Aru a
,,E LMA R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


--


-~-~--