XCV 24 Octob4









Semanario Informativo


W Hartog Dr. J
tM Wilhelndnastr.
Oranjestad.









Hetamente lrublan


- .A


p
'*~


Canciller
Konrad Adenaner
a retira
despues di 14 ania
na poder.



























Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pAck you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter h2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


01963, Philip Morris Inc.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton.. .the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


----------------Alf-
4'.


(


1


~PBMBP~U1~Y1~


- 3Slfc$w*w I


1






"OBSERVADOR" I
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
I -


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................ 5.-
Anual .................... 19.-

Inmprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.'
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL
Diferente biaha den pasado e atencion a ser hala riba e facilidad-
nan pa e public den algun di e teatronan local.
Tabatin criticanan cu e facilidadnan tabata laga hopi di desea y cu
nan no tabata cumpli cu e exigencianan di e public amante di pe-
licula.
Hasta e public a jega asina leu cu algun anja pasa nan a dicidi
di boycotea un di e teatronan den distrito pa mira si por a bini un
cambio den e ttuacion indeseable cu tabata reina den e teatro en
kestion.
Despues di cadad critical sinembargo, por a constata cu esnan cu ta
encarga cu direction di e teatronan na nos isla a hania compren.
sion pa e suplica di e amantenan di cine y e condition di e teatro-
nan y nan facilidad a worde mehord.
Simon pasa, durante pasamento di un pelicula cu a hala masha ho-
pi hende, nos bista a cai riba un situation menos bunita cu ta
reina na e teatro mas grand y mas modern, situa na L.G.
Smithboulevard.
E teatro aki ta equipa cu dos bon "toilet" pa e personanan cu pa-
ga entrada pa snta patras, pero pa e personnann cu ta paga al-
go menos pa sinta dilanti no tin e facilidad asina necesarjo.
Por cierto tin uni "toilet" banda di e pantalla cu antes tabata
worde usa pa e public cu ta sinta dilanti den e prome anjanan
cu e teatro a hdbri, pero ya ta basta tempo caba cu esaki ta
sera pa e public.
Y como cu esnan sinta dilanti no ta wore permit pa pasa bai
patras pa usa e "toilet" ey, e personanan aki tin di haci nan ne-
cesidad dies un poco patras di e porta di entrada.
E situation a/* tin dos aspect principal cund. Na prome luga,
e no ta duna e personanan cu paga entrada pa sinta dilanti e pri-
vilegio di por usa un "toilet y na di dos luga, una vez cu e perso-
nanan ta haci nan necesidad paf6, esaki ta contra di e higiena
public. Hopi hende cu no kier haci uso di e "toilet" aire librq
aki ta hanja nan mes forza na keda wanta te ora cu e pelicula
caba y nan jega cas.
Nos ta hanja cu make cu e public dilanti ta paga un poco me-
nos pa entrada toch nan tin e derecho pa por haci uso di un
"toilet", siendo cu esaki ta existi caba y tur loke tin cu haci ta
pond atrobe den uso. E necesidad pa esaki ta urgente y e lo ju-
da tambe pa caba cu e mal o6or di e "toilet" den aire libre.


24 October 1963


I VICEROY
4 V I









Msino mnundo ta bii..

: :,,* y iniiitjy ** :-v nf
.AIm
OWN- S
A* ~


Riba e promrer grafica Eugene Gerstenmaier (drechi), president di e parlamento di Alemania oc-
cidental, ta aparevd lesando e despedida pa e canciller Konrad Adenauer (robes), ora cu su re-
nuncia a worde haci efectivo. Riba e ultimo grafica e president di Alemania occidental, Hein-
rich Leubbae ta lesa e renuncia cu e canciller Adenauer a entreg'd na Bonn.


KONRAD ADENAUER A
RETIRA DESPUES DI TABATA
14 ANJA CANCILLER DI
ALEMANIA OCCIDENTAL

Despues di a ocupa e puesto di
Canciller di Alemania Occiden-
tal durante 14 anja un period
hopi dificil den e historic di -
pais -- Konrad Adenauer a re-
tira siman pasa na edad di 87
anja, pa traha lugar pa su sucesor
Ludwig Erhard, ex Ministro di
Economia.
Despues di e traspaso di mando
aki entire Adenauer y Erhard e
president di Estados Unidos
John F. Kennedy a manda un
telegram di saludo na e Canciller
saliente Konrad Adenauer y aki
den e ta bisa cu e papel di Ade-
nauer den e historic aleman ta-
bata di reemplaza e "desorden y
e pleito pa e cooperation y e re-
conciliacion".
Kennedy ta sigi bisa den su men-
sahe cu e movement pa e Uni-


dad Europea Occidental "di cual
abo tabata contribuidor princi-
pal" a elimina pa prome bez "e
amenaza di un otro gera entire
cualkier di e aliadonan di Atlan-
tico".
"E relacionnan entire mi pais y
esun di bo nunca tabata ma-s pe-
ga y e lazonan cu Bo a contribui
den tal media lo persisti den e
tempo cu ta bini", Kennedy a
afirma.
Senjalando cu Adenauer a tuna
poder na Alemania "na e momen-
to mas dificil y doloroso den e
historic di e pueblo germano" -
despues di e segunda gera mun-
dial Kennedy ta bisa e ancia-
no estadista: bo a duna bo pue-
blo mediante bo inteligencia y
responsible direction, un senti-
do di indentidad national, un
proposito y un orgullo".
E president di Merca a agrega
cu bau di Adenauer, Alemania,
cu un tempo tabata simbolo di
dictadura y di gera, awe ta "res-


peta" pa tur e nacionnan liber
como e campeon di paz y liber-
tad".
"Bo a crea den bo paki un socie-
dad stabiel, liber y democratic
cu ta un contrast cla cu e repre-
sion cu ainda ta pisa riba hopi
di bo compatriotanan", e presi-
dent di Mierca ta bisa.
Continuando su evidence referen-
cia na e Alemania Comunista di
este, president Kennedy ta bisa :
"na nan (e alemannan di este)
- bo a duna ajuda y speranza,
nengando husticieramente na ac-
cepta como permanent un divi-
sion no natural di bo pais, bo ca-
pital y bo pueblo."
Ta interesante pa menciona cu
den e ultimo temponan Adenauer
a ricibi un series di proposicion-
nan pa matrimonio.
Aparentemente eesakinan no a in-
teres6 pero ningun hende sabi
pakiko el a ordena pa warda e
cartanan den e kashi di "Trata-
do di no Agresion".


24 October 1963






-INTERNAC IONAL


LORD HOME, SUCESOR DI
MACMILLAN, SU TAREA TA
PA SIRBI PUEBLO

Diasabra ultimo Lord Home a
acepta e encargo di Reina Isabel
II pa e forma un gobierno nobo,
durante di un ceremonia efectua
den e Palacio di Buckingham. El
a sunchi e man di e Reina y a
cuminza mesora cu su tarea pa
complete su Gabinete.
Den un corto presentation na te-
levision den horanan di anochi,
Home a bisa e nation :
"Manera ya boso sabi, mi a wor-
de nombra Prome Ministro pa
Reina Isabel II, y tin algun cos
cu mi lo kier conta mesora.
"Na prome luga, cu mi tarea ta
di 'sirbi henter e nacion. Na di
dos luga cu ningun hende no por
spera acrobacia di mi parti, si-
no un actitud cla y abierto.
"Y una vez, un di e dificultad-
nan di nos tempo modern -
den cual e sucesornan ta worde
prodnci cu hopi rapidez y tur e
asuntunan di gobierno t'asina
complicit -- ta cu Whitehall lo
por parce masha leu di 7Toso ho-
gar. Wel, mi kier comparti tur
e actitudnan di e gobierno cu
pueblo y cu e pueblo comprende
loke gobierno ta haci y pakiko.
"Y finalmente, mi ta reemplazan-
do un destacado Prome Ministro,
kende tabatin un gran impact
den e asuntonan mundial y tam-

j*


be den no's propio asuntonan. Y
awor mi ta pensa, mescos cu bo-
so, riba dje. Y mi sabi cu boso lo
uni cu mi pa manda nos miho de-
seonan pa su total recuperacion,
y p'( y Lady Dorothy, un men-
sahe di afecto y di bon deseonan
pa un bida feliz den future.
E aceptacion di e nombracion cu
Home a haci a pone fin na 9 dia
di dispute internal den e partido
conservador, for di cual MiacMil-
lan a renuncia dia 10 di e luna
aki, ora cu el a anuncia cu e lo
worde opera pa saca e klier pros-
tatica, cu tabata strob6 na sigi des-
arolla intense actividad.
Fuentenan bon informa a bisa cu
e aceptacion di Home ta nifica
tambe cu el a ricibi 'un promesa
,sin reserve di respaldo di e Vice
Prome Ministro R.A. Butler, ken-
de a sufri e desenganjo di mira
cu el a worde lubida dos biaha
den shete anja pa bira Prome
Ministro.
Diasabra Lord Home a jega e
Palacio di Buckingham pa 11.40
di mainta pa anuncia su acepta-
cion na e Reina. El a worde a-
plaudi pa e personanan cu tabata
presencia e cambio di warda.
E Prome Ministro nobo a confir-
ma cu e lo renuncia di su titulo
di Conde y ca e lo cuminza pre-
para pa su election den e Cama-
ra de los Comunes.
E Prome Ministro a bisa tambe
cu e lo tene un entrevista cu e-


hefe di e partido laborista Ha-
rold Wilson, cu e intention pa je-
ga na un acuerdo pa aplaza e
period nobo di sesionnan di e
Parlamento cu lo mester cumin-
za dia 29 di e luna aki.
E hefe di e partido laborista, di
e oposicion, Harold Wilson, a de-
clara cu e nombramento di Lord
Home como Prome Ministro a
proclama na henter mundu cu
Gran Bretafia "no ta bai desem-
penja completamente e papel cu
ta corresponde na dje den e a-
suntonan mundial".
Wilson a haci su prome comen-
tario riba e homber nombra pa
e partido conservador pa sigi
Harold MacMillan, den un reu-
nion di e partido laborista na
Manchester algun hora despues
cu Lord Home a acepta e encar-
go di La Reina pa forma e go-
bierno.
Mencionando e motibonan di su
creencia cu "un Gran Bretafia
dirigi pa Lord Home no ta bai
de'sempenja completamente e
papel cu ta corresponde na dje
den e asuntonan mundial", Wil-
son a bisa cu, "un kestion tras
di otro, a bini na banda di Por-
tugal y Sud Africa contra e res-
to di e genero humano.
"Ademas el a agrega Hpme
a ataca Naciones Unidas, y su
actitud encuanto e paisnan di e
Commonwealth cu a cab; di na-
ce, su disposicion visto na sacri-


Riba e proper grafica por mira Reginald Maudling di 46 alfa, ministry di Hacienda; e 4vizcon-
de Hailsham, di 56 afia y R.A. Butler di 60 afla. Riba e otro grqfica ta aparece Lord Home, na
su yegada na e hospital na unda e 'promer ministry ta kedando.
24 October 1963







INTERNACIONAL-


fica e interesnan di e Common-
wealth den su empenjo pa dren-
ta den e ambito europeo, ta hacii
imposibel cu bau di Lord Home
Gran Bretalia lo ta capaz pa mo-
bilisa e Commonwealth y diri-
gie.
Wilson a bisa cu "desde various
luna", e gobierno tabata falta
e apoyo di e pueblo britanico, cu
claramente ta exigi un cambio".
Durante su segundo dia como
Prome Ministro, Lord Home a
design su gabinete, confiando e
carter di Relacionnan Exterior
na Richard A. Butler, su prinici-
pal rival den e lucha pa sigi Ha-
rold MacMillan, y directamente
despues el a anuncia cu e lo pre-
senta su candidatura e proximo
luna pa drenta den e Camara de
los Comunes.
Dirigentenan di e Partido Con-
servador a informa tambe cu
Home lo renuncia di su titulo,
y cu e lo present como candida-
to den e election final di dia 7
di november den e distrito esco-
ses Kinross y Pesthshire Occiden-
tal.
Home di e manera aki lo reem-
plaza George K.H. Younger,
kende a laga su candidatura cai,
y ta ser considdra cu e Prome
Ministro lo no tin dificultadnan
pa ser eligi, pues den e ultimo
elecciornnan e representante con-
servador den e distrito ey a ob-
tene 16.256 voto, superando su
rival di mas cerca cu 12.248 voto.
Riba e lista di su 'colaborador-
nan nobo, Lord Home no a po-
ne number di e hefe di e bloque
conservador den e Camara de
los Comunes, Ian MacLeold, y
e Ministro di Salud Publica di
MacMillan, Enoch Powell.

Den circulonan autoriza ta ser
bisa cu e dos personanan aki a
nenga pa participa den e gobier-
no nobo y e corant Sunday Times
a bisa awe cu e actitud di e dos
dirigentenan "ta represent e
quiebra di mao grand registra
den e Partido Conservador des-
de e segunda gera mundial".
E nombramento di Butler pa e im-

4


.. ortante carter di Relacionnan
Exterior, den cual Home a distin-
gui su mes durante 3 anja, ta ser-
considera como un recompensa
pa e apojo cu Butler a presta na
e Prome Ministro nobo. Prensa
na Gran Bretafia ta afirma tam-
be cu ta Butler, kende a dicidi
rva colabora cu Home apesar di
e decepcion cu e no a worde eligi
Prome Ministro, a permit cu e
gabinete por a worde cumpli.
Lord Home a bolbe trece den e
gobierno e conocido Selwyn
Lloyd, e homber cu el a reem-
plaza pa e carter di Relacion-
nan Exterior y kende a perde e
cargo di ]Ministro di Hacienda
den e reorganizacion di e gabi-
nete di MacMillan na juni 1962,
y tambe dos di su principal ri-
valnan pa e puesto di Prome
M inistro: Reginald Maudling y
Lord Hailsham.
Selwyn Lloyd lo hanja e puesto
di Lord di e Sello Priva y hefe
di e bloque conservador den e
Camara de los Comunes; Maud-
ling como Ministro di Hacienda,
y Hailsham como Lord President
di e Conseho y Ministro di Cien-
cias.
Edward Heath, ex lord di e Sello
Priva y principal colaborador di
Home den e Foreign Office, a
word nombra Ministro di Co-
mercio y Secretario di Estado pa
Industria, Comercio y Desarollo
Regional.
Den circulonan politico autoriza
ta worde bisa cu Hailsham, ken-
de a renuncia su titulo pa ingre-
sa den e Camara de Los Comu-
nes, probablemente lo hanja o-
tro cargo cu lo permitie pa des-
empenja un puesto fundamental
.den e organization di e Partido
Conservador pa e eleccionnan ge-
neral cu lo worde celebra den e
termino di 12 luna.
Despqes di acepta oficialmente
su nombracion for di Reina Isa-
bel, Lord Home a siguri cu su
partido lo tin cu triunfa den e
election general.
Home a nombra tambe John
Hare, ex Ministro di Trabau,
Canciller di e Ducado di Lan-


caster, otro di e puestonan ocupa
pa MacLeod, y el a nombr6
Lord, loke ta impedi cu e por
actua den e Camara de los Co-
munes, manera su antecesor ta-
bata haci.
Lord Home a anuncia su gabine-
te despues di consultanan intense
cu a worde celebra riba e prome
dos dianan di su nombracion.
Mientras cu e tabata sigi cu su
actividadnan den su residencia
official 6 e cas numero 10 den e
caja Downing un cantidad
grand di espectadornan tabata
para den e awacero pa presencia
e desfile di e per.sonalidadnan.
Despues di a conoce e nombra-
mento di e ministronan nobo, e
periodistanan a puntra Home si
el a ofrece puestonan na Mac-
Leod y Powell. E hefe di Gobier-
no e ora ey a responded na un ma-
nera seco: "Ta claro cu si. Mi ta
lament cu nan a consider cu
nan no por a accepta.
Ora cu nan a puntr6 si e negacion
di e dos personanan aki ta nifi-
ca un division den e Partido Con-
servador, Home a declara: "Mi
no ta duda cu nan lo dunami
nan mas leal apoyo".



TITO RICIBI CU HONORNAN
MILITARY NA MERCA

E president di Jugoslavia, Maris-
cal Josip Broz (Tito) kende du-
rante su permanencia na Merca
a haci un bishita cerca president
John F. Kennedy, a expresa cu e
ta kere cu tanto Oriente como
Occidente a comprende awor cu
den e kestionnan relaciona cu c
"gera friu" mester sigui "e cur-
so di negociacionnan".

Tito, e lider comunista di 71
anja, kende a worde ricibi pa
Kennedy cu tur e honornan mi-
litar correspondiente na su jerar-
quia, a declara cu den e prome
mandatario Mericano el a hanja
"un socio masha bon" cu kende
e por discuti tanto e problema-


24 October 1963







-INTERNACIONAL


nan international como e kes-
tionnan cu ta interest e dos pais-
nan respective.
E hefe di e Estado yugoslavia a
bisa cu Kennedy a acepta .su in.
vitacion pa bishita Yugoslavia.
Tito, sinembargo, no por a duna
un fecha exacto pa e bishita di
Kennedy.
Poco deopues di e reunion den
e Casa Blanca, Kennedy y Tito
a public un comunicado con-
hunto expresando cu nan a jega
na e conclusion cu "mediante
un esfuerzo decisive y e respal-
do di tur e nacionnan dispuesto
pa presta nan contribution lo por
logra un progress encuanto e ru-
dicimento di peliger di gera y
sigura un base pa e paz mundial".
E comunicado ta agrega cu e en-
trevista a brinda "un oportuni.
dad convenient pa realize un
util cambio di impresionnan to-
cante kestionnan important di e
situation international y di e re-
lacionnan entire Estado3s Unidos
y Yugoslavia".
"E combersacionnan a worde te-
ni den un ambiente cordial y a-
mistoso y nan a worde caracteri-
za pa un discussion franco".
Mas leu den e comunicado ta ser
bisa: "E dos presidentenan a ex-
presa e speranza cu e relacion-
nan entire e dos paisnan, awor cu
e asistencia direct no ta nece-
sario, por desarolla mas leu den
otro camponan, particularmente
den esnan di e expansion di co-
mercio normal, contactonan eco-
nomico, cultural, cientifico y
otronan".
Mientras cu Tito tabata den e
Casa Blanca, un 100 miembro
di e organizacionnan serbia y
croata a reuni dilanti di e Casa
Blanca cargando borchinan riba
cual nan tabata denuncia Tito
como "asesino" "tirano" y "es-
pia di Muscu". Cu excepcion di
algun discurso pronuncia den
Congress, criticando e presencia
di Tito na Merca, no tabatin mas
incidentenan.
Papiando cu e periodistanan des-
pues di su combersacionnan cu
president Kennedy, Tito a bisa,


cu el a discuti cu Kennedy kes-
tionnan commercial y riba e posi-
bilidad di un regreso na e "inter-
cambionan normal". Yugoslavia
ta especialmente interest den au-
menta su comercio cu lMerca",
segun Tito.
Tito a responded negativamente
ora cu nan a puntre si el a trata
cu Kennedy tocante di e dispu-
ta ideological existente entire Chi-
na Comunista y e ,Union Sovieti-
ca. Pero e tabata mas positive
den 3u contestanan ora nan a
puntre si e mehoramento cu a
tuma luga entire Belgrado y Mos-
cu tabata resultado di un cam-
bio di su parti o di parti di
Kruschev.

COSMONAUTANAN RUSO
TABATA DI BISHITA NA
MERCA
Yuri Gagarin y Valentina Te-
reshkova, e prome bomber y e
prome muher di Rusia cu a via-
ha den espacio, tabata e obheto
di un bienvenida masha entusias-
mi den e Asamblea General di


Naciones Unidas, durante di
nan bishita na Merca.
Gagarin y Tereshkova, kendenan
a bini for di Mexico, a worde
present for di e tribune di ora-
dornan pa e president di e A-
samblea, Carlos Sosa Rodriguez.
di Venezuela.
E cosmonautanan a drenta e sa-
la poco despues di 10'or y 30
diarazon mainta apesar di e in-
sistencia di Sosa Rodriguez pa e
Asamblea cuminza puntualmente
su su reunionnan. Nan a sinta
huntu cu e delegation di Rusia
y nan a camna bai na e tribune
ora cn Sos-a Rodriguez a presen-
ta nan como invitadonan di e Se-
cretario General, U Thant.
E delegadonan a aplaudi duran-
te casi 1 minuut, pero e cosmo-
nautanan no a haci ningun de-
claracion.
Mas despues Gagarin y Teresh-
kova a firma e buki di bishitan-
tenan den e oficina di U Thant
y nan a pasa pa un conferencia
di prensa prepare pa e delega-
cion sovietica.


Riba e grafica aki Yuri Gagarin (drechi) y Valentina Tereshko-
va, ta worde entrevistd na New York. Nan a bishita Manhattan
durante un dia, despues nan a sigi pa Berlin Oriental. Riba e
ultimo grafica nan ta aparecd na nan yegada na New York for di
Mexico City.


24 October 1963








Noticianan local


25.000 FLORIN PA SANTA
CRUZ

Bestuurscollege di Arutba den un
carta dirigi na Eilandssaad a su-
plica e colegio akilpi aproba un
regalo di f.25.000,- na e paro-
kia di Santa Cruz, en coneccion
cu e celebration di e di 100 an-
ja di existencia di e parokia men-
ciona.
E fecha exacto di e aniversario
aki ta dia 1 di mei 1963, pero e
celebration lo worde teni dia 8
di december venidero.
Bestuurscolege ademas a suplica
pa e suma aki worde gasta riba
construction di e kleuterschool
pa Santa Cruz, riba cual ya e
parokianonan a cuminza traha
algun siman paea.
Na luna di april di e anja aki e
asunto di fl.25.000.-- a worde
treci padilanti caba den Eilands-
raad, pero Bestuurscollege e tem-
po ey a informa cu e lo worde
trata mas despues.

DONACION DI f. 18.482,20 PA
HUEZ J. ZUUR

Segun e landsbesluit di dia 17
oktober 1963 no. 17 un donacion
di f. 18.482,20 a ser duna na mr.
J. Zuur, kende te algun tempo
pasa tabata president di Corte di
Husticia di Antillas Hulandes.
Mr. Zuur, despues di delibera-
cion cu gobierno a pidi su reti-
ro honroso como president di c
Corte di Husticia di Antillas Hu-
landes, prome cu su termino a
jega.
Ta ser bisa cu e retire a worde
pidi na interest di e cooperation
intimo cerca Corte di Husticia di
Antillas Hulandes.
E suma di f. 18.482,20 cu mr.
Zuur a ricibi tin relacion cu e
period cu ainda tabata falta pa
e cumpli, prome cu su termino a
jega.
E Landsbesluit ta firma pa e Mi-
nistro-President y alavez Minis-
tro di Husticia, E. Jonckheer y
e Ministro di Financia, E.O. Pe-
tronia.


Gobernador N. Debrat


GOBERNADOR DI ANTILLAS
LO DISCUTI 30% ANTILLANO
Y CONTRABANDO NA
VENEZUELA

Na Venezuela tin e noticia cu e
Gobernador di Antillas, dr. Nico-
las Debrot lo haci un bishita ofi-
cial for di dia 28 di oktober pa 3
di November na Venezuela riba
invitacion di e gobierno Venezo-
lano.
E noticia ta bisa mas leu cu un
vocero di e Casa Amarilla a in-
,forma cu aunke cu e bishita ta
protocolaria, toch e oportunidad
lo worde aprovecha pa discuti
important problemanan comun,
manera e contrabando for di An-
tillas IHulandes.
Ta ser informa mas leu cu ya
un program pa ricibi e huesped-
nan a worde prepare. Goberna-
dor Debrot lo bini acompanja pa
Altaa personalidadnan di Antillas
Hulandes, segun e information
for di Venezuela.


DIRECTIVE NOBO PA
ASSOCIATION DI COMERCIO
E INDIJSTRIA

E Association di Comercio e In-
tustria di Aruba e anja aki lo
tene su reunion annual dia 11 di
november venidero den e Confe-
rence Room di Aruba Caribbean
Hotel.
Un di e puntonan principal riga
e agenda ta e election di un di-
rectiva nobo pa e anja venidero.
Un siman prome cu e reunion
aki e candidatonan pa e directive
nobo lo worde postula.

BOB L. IENRIQUEZ NA
CABEZ DI DELEGATION
J.C. PA TEL AVIV

Sr. Roberto Lopez Henriquez,
ex-president y awor senador di
Junior Chamber of Commerce di
Aruba, lo ta na cabez di e dele-
gacion di Antillas hulandes cu lo
represent Antillas dia 17 di No-
vember venidero na e Congreso
Mundial di Junior Chamber In-
ternational na Tel Aviv.
E congress mundial lo tuma lu-
ga for di 17 pa 24 di november
y ademas di sr. Lopez Henriquez
tambe srs. Arturo Jesserun y
Walter Gomez di Corsow lo for-
ma parti di e delegation.
Sr. Lopez Henriquez lo sali dia
12 di november venidero y ade-
mas di Tel Aviv lo e bishita tam-
be e cuidadnan New York, Athe-
na, Roma, Viena, Paris y Am-
sterdam. E ta spera na bolbe A-
ruba na Principio di december.
Anja pasa sr. U. Latham di Aru-
ba a represent Antillas na e con-
greso mundial na Hong Kong.
*
PORTA NOBO PA CELNAN
DEN WARDA DI POLIS

Diamars a tuma luga den oficina
di D.O.W. e destajo public pa
trabaunan di mantencion y verf-
mento na e warda di polis na
Oranjestad y pa renobacion di e
portanan di celnan y drechamen-


24 October 1963


" EUROPA"
Foto processing Labs
Waterweg 4 O'stad


m~T~L






.-.. LOCAL


to di e celnan na e warda di San
Nicolas.
Pa e dos encargonan aki e si-
guiente prijenan a ser duna pa e
contratistanan:

Marcial G. Tromp


Pa Oranjestad
f. 54.350,-


Pa San Nicolas
f. 24.653,-


Fa. Holman van Eerden


f. 54.930,-
Petrona & Croes
f. 55.250,-


f. 25.750,--


f. 24.700,-


Bouwmij "Aruba" N.V.


f. 51.389,-
Isidro Lopez
f. 53.750,-


f. 23.911,--


f. 24.880,-


Bohama Aruba N.V.


f. 54.500,-


f. 26.000,-


E permiso pa efectua e trabau-
nan aki te ainda ta pendiente.


E PROME EXITO DI RffODA
FRIGERIO: PUERTO RICO
Un otro viahe pa exterior ta pa-
ra riba e program di e cantan-
te di concerto Rhoda Frigerio
y e biaha aki ta e encantadora
i.la Puerto Rico lo hanja e opor-
tunidad pa scucha e voz italo-a-
rubano di Rhoda.
E viahe aki di Rhoda pa Puerto
Rico tin un nificacion grand co-
mo cu di e manera aki e pueblo
Puertorikenjo, cu dia pa dia ta
tende mas y mas di nos isla por
mira y tende actuacion di un di
nos artistanan di mas sobresalien-
te. E proximo actuacion di Rhoda
na Puerto Rico lo bira, huzgan-
do su dos ultimo actuacionnan
na Caracas y Surnam, un otro
bon propaganda pa Aruba y lo
demostra cu riba terreno cultu-
ral tambe nos tin figuranan des-
tacante.
Durante di un recien vacacion
cortico na Puerto Rico Rhoda a
worde descubri pa un periodista,
kende a invita e soprana Aruba-


T .-A -



Rhoda Frigerio

na na un recepcion di e diario
"El Dia".
Algun di e personanan present
na e recepcion cu a jega di ten;-
de di e soprana Arubana a invi-
t6 e ora ey pa canta algun nume-
ro den e program cultural cu a
worde present. E actuacion in-
espera aki di Rhoda a cai asina
fN


tanto na agrado cu nan a ofrece
un contrato pa duna un concier-
to dia 12 di november venidero
den e Universidad di Puerto Ri-
co. E revista catolica "La Mila-
grosa" di Puerto Rico, despues
di e actuacion di Rhoda, ya a
scirbi cu "Rhoda Frigerio, so-
prana valiosa for di Aruba, ta
un artist c'un base musical so
lido y kende a perfecciona su
voz na Italia".
No ta necesario desea Rhoda exi-
to na Puerto Rico pa motibo
cu ta sigur cu e lo haci un bon
papel, pero si ta bon cu el ac-
cepta pa bai Puerto Rico pa di
e manera aki e tambe contribui
cu su canto na un fortificacion
mas estrecho di e lazonan cu nos
isla tin actualmente cu Puerto
Rico.
Prome cu e sali pa P. Rico, Rho-
da lo tene diadomingo awor dia
27 di oktober pa 7.45 di anochi
dilanti di Tele-Aruba e "Show
di Rhoda", den cual e mes lo no
actua, pero solamente su alum-
nonan lo present canto y baile
pa e televidentenan.
Tambe dia 3 di november Rho-
da mes lo actua dilanti Tele-Aru-
ba c'un program clasica y acom-
panja na piano pa e director di
Arubaanse Muziekischool, sr. A.
Seyler. E program aki ta worde
present en cooperation cu e Dc-
partamento di Cultura y Educa-
cion di Gobierno.


BALLET FOR DI CORSOW NA
ARUBA

Despues cu algun anja pasa e
-scool di ballet di Carlos Sillie for
di Corsow a duna un show di
ballet asina exitoso den e edifir
cio di Sociedad Bolivariana na
Aruba, awor un otro grupo di
ballet for di e isla-ruman, e bia-
ha aki e grupo di Cocky van
Oost, lo jega nos isla pa duna dos
presentation dia 15 y 16 di no-
vember den Centro Cultural.
E prome presentation lo ta den
horanan di anochi y e di dos ta
e dia siguiente den horanpn di


24 October 1963


Cu of sin ijs
mezclf of separi

Victoria

Soda Water

y

Gingerale

ta indispensable
pa bo fiesta.



Agente na Aruba:

Victoria

Bottling Co.







LOCAL -


mainta y e lo ta pa e muchanan-
di school. E ultimo presentation
aki ta bau auspicio di e "Stich-
ting Culturele Vorming in School-
verband". E presentation di e
grupo Curazolenjo a ser haci po-
sibel door di intervention di A-
rubaanse Kunstkring y Cultureel
Centrum Aruba.
Cocky van Oost a scoge 10 bai-
larina for di su school di ballet
na Corsow pa bini Aruba. E mes
lo actua como bailarina princi-
pal durante e funcionnan.
E grupo di ballet di Cocky van
Oost ademas di ta demostra bai-
lenan clasico, tambe tin un re-
pertorio di ballet modern y
danzanan folklorico cu t'asina
gusta den Antillas.



HUBILEO DI PLATA DEN
MARIA CONVENT DIA 29
VENIDERO
Den e dianan venidero un otro
hubileo di plata lo worde celebra
den Maria Convent na Playa.
Dia 29 venidero Moeder Vicaria
di e Soeuirnan Dominicanessen
lo record e hecho cu riba e dia
aki e lo cumpli 25 anja den con-
bento. Cuater anja pasa Moeder
vicaria, e tempo ey ainda zuster
Edelbertha, a hanja su nombra-
cion y prome cu el a bira Vica*
ria e tabata traha como cabez di
e school di zusternan Dominica-
nessen. na Volendam, Hulanda y
despues como Priorin di e con-
vento na Amsterdam.
En coneccion cu e hubileo di
plata aki lo tin oportunidad pa
duna 1Moeder Vicaria pabien dia
30 di oktober entire 5'or di atar-
di y 7'or di anochi na Maria
Convent den Dominicanessen-
straat.


CRISTO
DI


REY DEN IGLESIA
SAN NICOLAS


Reverendo pastoor B. van Baars
di parokia Santa Theresita na
San Nicolas lo honra e celebra-


5. v
LAUNDRY? DRY CLEANING?
" SUPER CLEANING "
ARUBA STEAM LAUNDRY &
DRY CLEANING CO., N.V.
Servicio pa busca y entrega bo
panja te na cas.







R.I.P.

Pa medio di esaki nos ta
cumpli cu e triste deber
di anuncia fallecimidento di
nos advisor spiritual

P. fr. Antoninus
C. G. Spekle, O.P.

Ridder den Orde di
Orange Nassau
Diasabra ultimo
na Arnhem, Hulanda

Directiva


cion di e fiesta di Cristo Rey
diadomingo awor, cu algun sacri-
ficio di misa dedica especialmen-
te na e fiesta aki. Diadomingo
awor lo no tin diferencia entire
misanan di much y misa di hen-
de grand, sino tur e misanan
lo ta igual. Di e manera aki hen-
ter un famia complete por bis3hi-
ta e mesun sacrificio di misa pa
reza huntu y di e manera aki
consider Cristo como e berda-
dero Rey di ser human.



PROGRAM RELIGIOSO
TUR DIABIERNA 6.40 VIA T.V.

Tele-Aruba lo present tur dia-
bierne anochi pa 6.40 un charla
religiosa cu lo carga e titulo
"Hende no ta biba di pan so".
Ta e intencion cu un comision
forma pa sacerdotenan, frere-y
soeurnan lo percura pa e progra-
ma aki. Ta e intencion tambe pa
cada luna tene 3 di e programanan
aki na Papiamento y 1 biaha na
hulandes y si den un luna tin 5
siman, anto tene un di e charla-
nan na idioma ingles tambe.



ARTISTANAN HULANDES
DEN CENTRO CULTURAL
OTRO LUNA

Dia 5 di november venidero e
pareha casi Jules Croiset y Son-
ja Brill, di Hulanda, lo duna un
actuacion den Centro Cultural
na Oranjestad bau auspicio di
Sticusa.
E pareha declamador aki actual-
mente ta haciendo un gira na
Norte y Sur America y prome
cu nan jega Aruba nan lo pre-
senta den tres occasion na Cor-
sow, cuminzando dia 25 di e lu-
na en curso.
Entre otro nan lo present cu
algun storiamn-i Ruo y otro de-
clamacionnan varia. E pareha
lo sigi despues cu nan gira den
Caribe y Sur America.


24 October 1963


Wit Gele Kruis Aruba


"EUROPA"
Foto processing Labs
Waterweg 4 O'stad


__


....................................................................................






------LOCAL


OTRO SHOW DI
PELUQUERANAN NA ARUBA

Pa di dos anja consecutiivo e
Club Artistico de Peluqperas na
Aruba, bau direction di nan pre-
sidenta sra. Dolores Arends, lo
tene un show di penjamento di
cabei.
E show aki lo ta dia 26 di okto-
ber venidero pa 9'or di anochi
den Palmbeach Club.
Un total di 18 peluqueras, cu lo
manda un candidate e anochi
aki, a inscribi caba pa tuma par-
ti.
Manera ta conoci lo worde eligi
for di tur e damanan cu e ano-
chi aki lo demostra nan peinado,
un reina, cu lo bira e reina di e
Club Artis3tico de Peluqueras na
Aruba.
Anja pasa e honor aki a bai pa
srta. Enid Marugg, e actual rei-
na di Carnaval di Aruba. Des-
pues di e show dia 26, lo tin bai-
le te den horanan di marduga.
Tur loke cu e anochi aki produce
na entrada lo worde regala na e
organization caritativo "Un Yu-
da Otro".
*

MANDA PAKETENAN DI
SINTERKLAAS Y PASCU NA
TEMPO

Director di postkantoor a anun-
cia cu tur e personanan cu kier
manda tarhetanan di felicitacion
pa Pascu y Anja Nobo esakinan
mester ser poni na poet no mas
laat cu e dianan siguiente: Pa
Europa, no mas laat cu 15 noveni-
ber 1963; Pa Merca no mas laat
cu 11 december 1963; pa Surina-
me no mas laat cu 4 december.
E fechanan stipula aki riba ta
pa e tarheta y paketenan cu ta
worde manda cu bapor (zeepost).
E fechanan pa tarhetanan cu ta
worde manda cu avion (lucht-
post- ta lo siguiente :
Tarhetanan di Pascu y Anja No-
bo mester ser poni na post: pa
Europa no mas laat cu 16 decem-
ber 1963; pa Merca no mas laat
cu 18 december; pa Suriname
no mas laat cu 17 december.


Pa loke ta trata di tarhetanan
cu ta keda den Antillas mes esa-
kinan mester worde manda pa
mas laat dia 18 december si ta
trata di kaarchinan pa Pascu, y
dia 27 di december si ta trata
di kaarchinan pa Anja Nobo.
*0
SANTA CRUZ TA CONSTRUI
PROPIO SCHOOL

Ta mas di un siman caba cu ri-
ba e pida terreno pabau di Club
IF -%


Estrella na Santa Cruz un canti-
dad regular di boluntarionan di
e distrito menciona a cuminza
cu e trabaunan pa construi e
prome kleuterschool modern pa
Santa Cruz.
Tur atardi y riba week-end e bo-
luntarionan aki ta reuni pa co-
ba y basha cement pa e fundeshi
di e kleuterschool cu, lo bai cu-
bri un superficie di 700 meter.
Manera ta conoci sr. Candido An-
gela ta e persona cu ta president
di e comite cu a cuminza luna-


nan pasa cu un accion grand pa
hanja fondo pa jega na construe-
cion di tal school.
Actualmente e comision aki ta
dispone riba un suma di fls.
40.000.-, obteni for di e diferen-
te accionnan cu e comision a te-
ne caba.
E fianza di fls. 25.000.- cu a
ser pidi algun luna pasa na e te-
ritorio insular di Aruba y cu a
causa asina tanto sensacion den
Eilandsraad, te ainda no a wor-
de obteni y e comision lo sinti
un gran alivio si esaki lo ropr
bini ainda.
E kleuterschool di Santa Cruz
lo bin hanja cinco klas cu veran
da cu lo carga na tur mas o me-
nos 200 much.
Ta ser spera cu e construction
di e school lo keda cla prome cu 1
anja di tempo.
*

"MARIA DI SER'I NOKA"
DEN CENTRO CULTURAL

Mascaruba, e agrupacion come-
dial cu na Antillas ya a bira un
compression, prome cu fin di e
anja aki lo present un otro co-
media. E biaha aki e titulo lo ta
"Maria di Ser'i Noka" y ta bau
direction di e regisor di Sticusa,
Piet Eelvelt.
E traduccion original na Papia-
mento di e c-#media aki ta di dro.
Raoul Romer. E number original
di e comedia aki ta "Mariken
van Nieumeghen". E regisor
Eelvelt huntu cu miembronan di
Mascaruba a cambia e comedian
di tal manera cu awor ta pas na
e tempo di antes y ta hunga den
e pueblo di Santa Cruz.
E datonan historic di e come-
dia aki a worde tuma for di e
buki "Aruba" di dr. Joh. Hartog.
E personanan cu lo tin un papel
den e comedia aki ta: Lula Mar-
chena, Cristina de Freitas, Susa-
na Guttierez, Yvonne Spellen,
Jani HIoevertz, Oslin Boekhoudt,
Pepe Fradl, Orlando Ferrol, Ge-
chi Pieters, Ciso Martis, Alfredo
Rosenstand, Remigio Mathilda y
Domi Tromp.


24 October 1963


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCE
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083







RELIGION


FIESTA DI CRISTO REY
FIESTA DI HOMBER

Algun tempu pasa na un cindad
grand na Merca Chicago -
un congress Eucharistico a tuma
lugar. Di tres dia tabata dia di
hombernan: mas cu 200.000
homber a bini cuater pa cuater
for di tur skina di e ciudad mun-
dial y a reuni den un station
grand. Nan a scucha diferente
oradornan, cu a papia riba san-
tisima Eucharistia Reinado di
Cristo den bida cristian etc. Des-
pues nan a paga tur luz den star
dion except dos luz masha gran-
di, cu a tira nan luz abundante
riba un altar meimei den station
cu un monatrans grand cargan-
do su Mahestad. Un ratu des-
pues tur e doscien mil homber-
nan a cende nan bela como sym-
bolo di nan fU y fieldad. Henter
e station a bira un lamain di luz
y dos cien mil bomber e renoba-
nan fieldad na Cristo Rey y a
canta nan TE DEUM un ma-
nifestacion di f6 cu ningun di e
participantenan no por lubida
nunca mas den nan bida.
Sin discuti e balor di un manifes-
tacion masal, manera a tuma lu-
gar na Chicago, e ta un cos pa
pensa ariba awor cu nos ta pre-
parando pa celebra Fiesta di
Cristo Rey riba e ultimo Diado-
mingo di October. ,Den diferen-
te parochianan pastornan ta or-
ganisa algo special pa nos hom-
bernan pa nan corda nan deber-
nan cristian y mustra mas fiel-
dad na Cristo Rey.
Lastimamente nos mester consta-
ta cu anja pa anja e cantidad di
bomber cu ta bin pa renoba nan
bida cristian ta baha y no ta sin
motibo di nos cuminza duda si
majoria di nos hombernan tin
derecho ainda pa carga e nom-
ber cristian. Sigur casi tur ta ya-


p. Lr. M.v. Lankveld

*0


ma nan mes bon catolico, bon re-
ligioso, pero si bo ta puntra nan,
si nan ta cumpli, bay misa regn-
larmente, ricibi sacramentonan,
anto contest ta munstra much
vez cu ta un f6 sin practice, un
f6 sin obra, y un f6 sin obra, sin
practice, ta un f6 sin contenido,
sin balor, manera San Hacobo
ta sinja nos. Fiestanan den misa,
celebration di mysterionan di
nos fU ta bira mas y mas un cuen-
ta di muhernan y muchanan, y
hopi di nos hombernan master
reconoce: ta hopi dia caba mi no
ta den e cuenta ey mas.
Den nan bida H. Cristo no ta
reina mas, pasobra ta nan mes
ta manda, of mihor bisa: ta ley-
"nan y custumbernan contrario
cu nan fb ta domina nan mane-
ra di biba. Nan fU no tin ningun
influencia mas den nan bida --
nan f6 ta un cos accidental, un
cos exterior, un varnie, an bachi
cu nan ta bisti na ocasionnan es-
pecial so.
Riparando esaki, topando cu e
indiferencia pa principionan re-
'ligioso, cu ta haci mas y mas
victim den nos pueblo, bo ta
spanta y casi bo ta cuminza kere
cu masha hopi di nan ta perdi
caba pa nan religion. Nan ta bi-
ba den un otro mundu cu ta con-
trario cu un bida di gracia di
Dios y mas peor nan a custu-
ma cune.
Tur esakinan ta posibel pasobra
Iesu Cristo no ta un rey terenal,
un rey sin violencia, E no ta for-


*S!


24 October 196?


za ningun hende, un Rey cu ta
pidi sirbishi den libertad. En rea-
lidad Hesu Cristo ta Rey riba
henter creation y riba tur cria-
turanan cu tur loke nan ta y
tur loke nan tin. E tin tur po-
der E p6r husga no's E p6r
castiga nos E p6r forza nos
di obedecEle cu tur sorto di cas-
tigunan. Iresistible su forza ta!
Pero H. Cristo no ta usa tur e
posibilidadnan ey, pae3obra su
Reino no ta di es mundu aki. Na
lugar di forza El a munstra nos
su amor inmenso cumprando nos
libertad pa un prijs masha hal-
tu, dunando bida human su ba-
lor atrobe, contando cu bon bo-
luntad di hende cu lo corespon-
de tantu bondad y amor como
gratitud y fieldad. E ta sigui man-
da riba nos manera un bon warda-
dor, dunando e berdadero feli-
cidad na tur cu kier siguiEle.
"Si boso ta stima Mi, boso lo
wardak ti mandamentonan".
Tabatin un tempu, e promer tem-
pu di cristiani-smo, cu hende
cristian tabata sinti nan mes asi-
na uni cu Cristo, cu henter nan
bida tabata marc cun6. Nan ta-
bata deboto pa motibo di Cristo
- nan a resa hopi pa motibo di
Cristo nan tabata bon un pa
otro pa motibo di Cristo. Nan a
biba puro, sincere, honrado y
fiel pa motibo di Cristo. Cristo
mes tabata nan bida, manera
Santa Scritura ta bisa.
Nan ehempel por inspira nos pa
renoba no,. fieldad na Cristo
Rey. Camina Hesu Cristo ta
manda, tin paz, trankilidad y fe-
licidad.






---S*OC- -I AL-


OTRO ASA CU A PASA
Lo celebri su cumpleafios mafian
Diaviernes 25 di October, Sra.
Reginita Croes.
"Observador" ta envia un cor-
dial pabien pa Sra. Croes, de-
seando e hopi afia mas di bida y
felicidad, den compania di tur
su famia.


UN PABIEN PA ALBERT
RAVEN

Otro felicitacion di cumplealios
ta bai di parti di Observador pa
Sr. Albert Raven, kende Diado-
mingo 27 di October ta cumpli
un afia mas di feliz existencia.
"Observador" ta desei Albert
ademas tur clase di felicidad y
progress pa future den compania
di su distinguida famia.


FELICITACIONES PA
CARLOS L. CROES

Un otro cumpleafios cu nos lista
ta mencionA pa e siman aki, ta
di Sr. Carlos L. Croes, Diamars
proximo 29 di October.
"Observador" ta spera cu "Ca-
leis" lo disfrutA felizmente di su
dia di cumpleafios, y ta desee tur
cos bon pa e afianan venidero,
den compania di henter famia.


BODA DI PLATA

Diasabra venidero, 26 di Octo-
ber Sr. y Sra. J.N.J. Rojer, lo re-
cordi cu binticinco afia pasa nan
a drenta enlace matrimonial.
Sr. Rojer, kende actualmente ta
Ontvanger di e territorio insular
di Aruba muy pronto lo celebri
tambe su binticinco afia den ser-
vicio gubernamental.
Na occasion di Boda di Plata di
Sr. y Sra. Rojer, "Observador"
ta expresA su sincere deseo, pa
e feliz pareha aki por sigi disfru-
ta di innumerable afianan mas
di bida y felicidad, den e grato
compania di tur famia.


Jeffy de Veer


CUMPLEAIROS
GERARD DE VEER

Diaviernes 25 di October, 6sta
mafian, Sr. Gerard de Veer, bon
conoci como "Jeffy" lo record
su cumpleaios.
"Observador" ta felicita Sr. de
Veer sinm ramente, deseando e
hopi afia mas di exito y prospe-
ridad.


CAPEIS LACLE DI FIESTA

Lo ta di fiesta Diamars 29 di Oc-
tober, na occasion di cu cumplea-
fios, Sr. Capeis Lacle.
"Observador" ta envia un masha
pabien pa Capeis, cu e mehor
deseonan pa un bida largo y di-
choso den compania di su sefio-
ra y yiunan.


FECHA NATAL MARIA KOCK

Mas felicitacion ta bai pa Sra.
Kock, kende Diahuebs awor 31
di October ta laga otro afia atras.
"Observador" ta express tur bon
deseonan pa Maria, y ta spera cu
e lo pasa su dia feliz y content
den compania di tur su sernan
stinii.
*


DI BISHITA NA NOS ISLA

Diamars anochi a yega nos isla,
Sr. Clemente Lade, nos corres-
ponsal na Costa Rica.
"Observador" ta duna Clemen.
te un cordial bonbini na su isla
natal, y ta desee dianan placen-
tero riba Aruba.

CONGRATULACIONES

Nos ultimo cumpleafios di e si-
man aki ta di Sra. Maria Luisa
Vieira, Diahuebs 31 di October.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki, enviando
un caluroso pabien pa "Wisha".

S. H. TJON AJONG-OFICIER
DI HUSTICIA
Diaoabra pasa a tuma lugar na
Parket di Ministerio Publico, e
instalacion official di Sr. S. H.
Tjon Aojng como Oficier di
Ifusticia.
Den oranan di mainta, durante
un ceremonia cortico, Sr. Tjon
Ajong a haci huramento den pre-
sencia di abogado general mr. J.
Brouwer, como representante di
Procurador General.
Pa banda di merdia e aconteci-
miento aki a worde celebri den
intimidad na e oficina di Parket
na Oranjestad. Entre e presente-
nan tabatin e.o. su coleganan di
trabau, representantenan di po-
lis, di abogadonan, y tambe su
amigonan.

DIRECTIVE PA
OUD-SENIOREN TRUPIALEN

Diadomingo pasA e organisacion
di Oud-Senioren Trupialen a te-
ne un reunion den nan Club pa
scoge un directive entire e diez-
un miembronan.
A keda eligi corao president Sr.
Alcides Quilottp; secretario Sr.
Jossy Tromp y como teesorero a
worde eligi Sr. Luis Richardson.
E organisacion di Trupialen aki,
cual ta un grupo recien estable-
ci, ta trahando nan plannan di
actividadnan.


24 October 1963


I -.'- .' 1: A ..- ...











BINGO


E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Anms-
tel ta represent e numbernan
10-35-60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamnente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
derad na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, kier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


I0771I7) o


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo master yena e tres pro-
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriccion. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, gero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.



GANADORNAN BINGO
17 October 1963
lo Premio --
No. 45 "Mario's"
G. Walle Olijfiestraat 8
2o Premio -
No. 01 "Helena Rubinstein"
S. Felida Golfweg 31
3o Premio -
No. 56 "H. S. Croes Store"
Francisca Wernet Urataka 7 a.


Product No. 1 : ........................ No. 2 : .......................... .......... No. 3 : ..................................

Nomnber : ............................................................................................ Adres : .......................................






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1 To form a current of air
5 Opposite of man
9 The middle of the day
13 A hill beneath the surface
of the sea
15 The commander of an army
division
17 Pertaining to doctrines of
Arius of Alexandria
19 Pertaining to slips
21 Ship of Training Marines
(Abbr.)
22 One of the Continents with-
out last letter
24 Writing device
26 Abbr. for Ronald
28 E. B. P. S.
30 Opening in wall
32 Technical Man


_

t 11 n |65 Add '" to raw.
66 Seaport in Japan without
last letter
68 To bother.
70 Girl name
23 24 25 71 Negative without last letter
73 Animal
30 31 32 74 Girl name
75 Soviet Unibn
3 76 Month.
77 Same as Hor. 75


United States of America
Abbr. for Lesly
Sea Snake
School for International Cor-
respondence (Abbr)
System of dutch education
Domesticator of Lions
R. O. C. N.
Lacking money
United Nations
New Hampshire
German Money system (plu-
ral)
North-West
Correlative of either
Venezuelan Aviation Co.
D. S. D.
Geographical miles
Girl name
VROT
Boy name


VERTICAL

1 Bachelor of Science
2 Girl name
3 Used for rowing plural.
5 West Lenght North
6 Poetic old
7 Silver
8 Insurance Company
10 Nort Algeria
11 0. A. L.
12 Netherlander (Abbr.)
14 Syrian Philos. without two
last letters
16 Great French emperor
18 To be third person singular
20 American patriot "Brother
Jonathan"
22 Association
23 Coin your ........
25 Capital of Holland without
last letter
27 ......... Grape
31 0. E. M. P.
32 Illinois Institute of Tech-
nology Backwards.
38 First name of actor in Hor-
ror Movies
39 Place for last Rest.
40 To put a boat in motion
45 Roman Poet and dramatist
47 A short line
48 Opposite of to purchase
50 Process of going through a
membrane by a liquid
57 ......... and Magog

(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman:
Vert. 55 Vert. 4 53 Hor. 41 Hor. 9 Vert 52 Vert.

CRUCIGRAMA No. 36............................................................................................................. .................................. ...........

Nomber: ............................................ ........................................................................................ .........................


24 October 1963







SPORT


INTERESANTE REPORTAHE
ANNUAL DI ORANJESTAD
LITTLE LEAGUE


Den e dianan aki a sali e re-
portahe di e actividadnan di
Oranjestad Little League den an-
ja 1963. Detayadamente ta ser du-
na e acontecimientonan cu a tu-
ita luga y na ki manera e direc-
tiva bau presidencia di Morris
Serphos Jr. a enfrenta nan.
Entre otro ta para den e re-
portahe cu e campeonato di e
anja aki, den cual Oso-Grape di
Oranjestad a bira campeon di
Aruba, a bai asina bon cu no ta-
batin ningun di e hungadornan
cu a comporta nan mes malo y
pa e motibo ey ningun straf no a
worde aplica durante henter e
campeonato.
E anja aki tampoco O'stad Little
League no por a participa na e
Campeonato Mundial di Little
League, pa motibo cu no a bini
un invitacion for di Little League
International na Williamsport,
Pennsylvania. E idea di L.L,. In-
ternational ta pa hunga un series
entire Aruba-Corsow-Maracai-
bo y Caracas y e ganador di e se-
rie aki lo bai directamente na
Williamsport pa participa na e
campeonato mundial. Pero como
cu ni Corsow ni Caracas no a
cuminza ainda cu Little League,
Oranjestad Little League mester
a lubida riba e viahe. Un carta
di protest a worde manda pa
motibo cu e invitacion no a bini.
Mescos cu den anjanan pasa
tur e managernan, coachnan, hun-
gadornan y umpires tabata sigura
contra di accident durante trai-
ning, transportation y e weganan,
pero tur cos a bai bon y ningun
accident a worde registra.
E anja aki Oranjestad Little
League a hanja un cooperation
unico for di e "Umpires & Sco-
rers Associations", ora cu e aso-
ciacion aki a dirigi tur e wega-
nan di Little League completa-
mente gratis.
Den su empenjo pa hanja un
pida terreno riba cual e hunga-


dornan di Little League por a
tene nan practicanan, e directi-
va di Little League a dirigi un
carta na Bestuurscollege pa han-
ja un pida terreno drechi pabau
di oficina di D.O.W.. Bestuurs-
college a informa cu no tabatin
placa disponibel riba begroting
pa e pida terreno en kestion.
Tocante di e situation finan-
ciero di Oranjestad Little League
ta hanja cu no a cobra entrada
pa ningun di e weganan y pa e
motibo aki no tabatin entrada. E
gastonan al contrario si tabata
mas hopi cu den anjanan ante-
rior, como cu e anja aki a worde
hunga riba 6 terreno. Den un
afan pa hanja ma& fondo e direc-
tiva a tuma diferente pasonan.
Anja pasa Little League a pidi
Lago ajudo financiero pero c
compania a recomenda Little
League pa miho acudi cerca
A.S.U.
E peticion a bai na A.S.U. pa
juda cu trahamento di "back-
stops" den e distritonan, pero e
peticion aki pa un subsidio no
a worde trata ainda.
Little League ainda no a han-
ja contest tampoco riba un pe-
ticion na gobierno central pa
hanja algun accion for di e Lo-
teria di gobierno.
E peticion aki a worde manda
for di principio di anja pasa.
Gracias na un rifa cu a ser te-
ni anja pasa na december e di-
rectiva a hanja e placa cu cual
por a paga tur e gastonan pa por
a cuminza e campeonato di 1963.
Dia 31 di agosto di e anja aki
un otro rifa a worde teni pa je-
ga na hanja mas fondo.
Esaki tabata un resume di e
reportahe annual di Oranjestad
Little League, cu ta terminal cu
gradicimento na tur persona y
instancianan cu a coopera cu
Little League den e anja cu a
caba.


Softball

E hoben equipo di Aruba Jrs.
te ainda ta sigi invicto y na ca-
bez di e campeonato local di soft-
ball, despues di nan triunfo nu-
mero cinco diabierne anochi, ri-
ba Amstel cu score di 16 5.
Den e partido aki a destaca e
picheo di Victor Albus di Aruba
Jrs. kende no a permit ningun
hit den e prome 6 inningnan na
e bateadornan di Amstel. Amstel
ta conta cu algun di e miho ha-
teadornan di campeonato y ta
pesey e hazanja di Albus ta al-
go cu bal aplauso. Ora cu Am-
stel a reacciona fuertemente den
e ultimo inning y a anota 5 car-
rera riba 4 hit tabata hopi laat
pa desquita e ventaha grand di
Aruba Jrs.
Mauro Estrada y Arie Swaen
a conecta homerun pa Aruba
Jrs.. mientrae cu Eddy Croes a
conecta uno pa Amstel.
Aruba Jrs. a bati 15 hit y a
compete 3 error. Amstel tabatin 4
hit y a compete 11 error. A gana
e partido Victor Albus y a perde
Oslin Boekhoudt.
E segundo partido di diabierne
anochi a trece un wega especta-
cular entire Paxton Clippers y
Los Novatos. For di tempran e
cigarilleronan a tuma an venta-
ha riba e Novatonan, pero segun
e inningnan tabata bai pasando
e diferencia tabata bira menos.
Den di seis inning Novatos a reac-
ciona decidido ora cu, hanjando
dos companjero na base, Ramon
Reyes a conecta un largisimo
homerun den leftfield. Cu e
homerun aki e wega a bira 9 8
pa Paxton. Den nan ultimo opor-
tunidad na bate Novatos a duna
e cigarilleronan e sla fatal ora cu
nan a bini cu e dos carreranan
di victoria, mediante di un hit di
oro di D. Soto, cu a laga Clip-
pers den terreno. E partido a
terminal 10 9, cu pitcher ganador
Ale Maduro y perdedor F. Yarza-
garay. Los Novatos a conecta 10
hit y a compete 3 error y e resul-
tado pa Paxton Clippers tabata
13 hit y 2 error.


24 October 1963






SPORT-


Futbol (Internacional)

Futbol na Inglaterra den hopi
sentido ta diferente for di esun
di nos isla. Recientemente a ke-
da dicidi cu den future un hun-
gador di futbol ingles lo por pi-
di hasta Luna si e kier y e club
lo por dune esaki si e por, pero
e mesun hungador aki no por pi-
di su libertad for di e club.
E Liga di Futbol a anuncia e
clausula aki, despues di a refor-
ma 20 di e 77 reglanan, na e
mesun moment cu el a perde un
caso cu a worde hiba dilanti huez
pa e equipo Arsenal y e interior
derecho George Eastham cu a k -
ha cu e clausula di "retencion y
transferencia" ta igual na nada
otro cu esclavitud.
Na cuminzamento di e anja aki
e huez Wilberforce a sentencia
cu e sistema ta un restriccion ir-
razonable di e libertad di comer-
cio y cu por lo tanto, e tabata
illegal.
E Liga y e Asociacion di Fut-
bol a dicidi pa no apela riba e
decision aki, pero nan a pidi nan
abogadonan un redaccion nobo di
e contratonan di manera cu e Cor-
te no por a bisa nada y e situa-
cion no a cambia.
E contrato nobo lo worde dis-
cuti pa e 92 presidentenan di e
clubnan di e Liga dia 5 di no-
vember y si e worde aproba e lo
worde present na e Asociacion
di Futbolistanan Profesional pa
aceptacion.
Di acuerdo cu e antiguo con-
trato e hungador cu nenga na re-
nuncia na moment cu su con-
trato terminal no tabata recibi su
sueldo pero e tabata worde man-
teni den e elenco di e institu-
cion.
Si ningun club aparece c'un
oferta interesante pa sa servicio-
nan e unico cos cu e por haci ta
acepta loke e club ofrece o dedi-
ca su mes na un otro cos.
Awor, di acuerdo cu e redac-
cion nobo e club, na moment cu
e contrato di e hungador termi-
na, por scoge di e siguiente ma-
nera:


1. Tuma e opcion di retene
e hungador na un-sueldo
no menos di loke e hun-
gador tabata gana.

2. Tuma e opcion, pero nota
hungador riba e lista di e
transferiblenan. Mester in-
forma e hungador, mescos
cu e Liga, e cantidad di
suma cu por ser reduci
den e negociacionnan.

3. Renuncia e opcion, den
cual caso e hungador ta
den e situation pa busca
un otro club.

Di acuerdo cu e convenio aki
e salario di e hungador ta garan-
tiza hasta ora cu e contrato ter-
mina. E contrato anterior tabata
obliga e hungador na acepta
e condicionnan nobo y keda sin
sueldo.
E Liga a anula tur e debernan
den material di pago di salario,
pero e convencionnan lo ser cosnan
di exclusive negociacion entire e
club y e hungadornan, pero lo
no tin mas premio pa puntonan
ganA o victorianan den e compe-
tencianan international.
E cuatro prome equiponan di
cada un di e cuatro divisionnan
lo tin cu dividi un suma di placa
como premio entire e hungador-
nan.
Finalmente e hungadornan te-
niendo tur e cosnan aki na consi-
deracion, lo por bin gana un
50.000 pond sterling pa anja.
*


Futbol (Local)

E invicto di Juventud Millo-
narios, e benjaminnan den hoofd-
klasse, a cai diamars anochi ulti-
mo, ora ca e Tricolornan di So-
lito, R.C.A., a propina nan e der-
rota grand di 4 0.
Durante henter e partido R.C.
A., hungando sin e estelarnan
Edwin Dirksz y Jose Boy6, a do-
mina e Dakoteronan y e victoria
tabata mereci den tur sentido.
Un public basta grand a pre-
sencia e partido bau direction di
Mundo Kemp y cu tabata di ho-
pi importancia tanto pa Juven-
tud como pa R.C.A.
Un victoria pa Juventud lo a
pone nan empata cu Estrella den
prome lugi, mientras c'un victo-
ria pa R.C.A. lo a mandanan mas
ariba.
Den di 13 minuut di wega Fo-
yito Albertsz a mustra cu R.C.A.
a bin dicidido pa gana diamars
anochi. Despues di various atake
riba e meta cuida pa Henry Kock,
Albertsz a haqi un hugada sabi y
ricibiendo e bala den aire a tira
mesora den skina di ariba, sor-
prendiendo e portero di Juventud
por complete. Por poco e mesun
Foyito Albertsz a aumenta e ven-
taha di 1 0, ora cu 3 minuut des-
pues, den otro hugada cu hopi ti-
no e ta tira duru riba gol, pero
portero Kock ta luci garrando e
bala den bon forma.
R.C.A. ta aumenta su ventaha
na 2 0 den di 24 minuut di we-
ga, ora cu Evenio Gonzalez ta
hanja un bala den bon posi-
cion y sin pordon e ta manda un
cajonazo den e skina di ariba.
E unico chens cu Juventud a
hanja den e prome mitad pa ano-
ta nan prome gol a bini den di 29
minuut ora cu alero derecho Ja-
cobo Pourier a move bai riba ala
robez y recibiendo un bon pase e
ta avanza y hanja portero Caster
di R.C.A. for di gol. E bala cu
Pourier a tira a pasa e portero-
caba, pero pa un poco mala
suerte e bala a pasa raska e poste
bai out.


24 October 1963


~~~~ ~~









Prome cu e prome mitad a ter-
mina, na di 40 minuut di wega,
Juchi Jansen a cambia e score
na 3-0 pa R.C.A., ora cu debi na
un error di un di e defensanan
di Juventud el a podera di e ba-
la y for di basta distancia a tira
fuerte den skina abau. E esfuer-
zo di portero Kock, kende a lo-
gra mishi cu e bala, no por a
contene e bala cu a sigi su des-
tino pa net.
Den e di dos mitad e caliber di
e wega a cai masha hopi. Juan
Sanchez a drenta na luga di Fo-
yito Albertsz como alero derecho
pa R.C.A., mientras cu pa Ju-
ventud, Shon Ne Wiersma a dren-
ta na luga di Tico Carolina.
Momentonan di emocion no a
present ningun biaha den e di
segundo mitad. R.C.A. a sigi cu
su dominio, pero e rapidez di e
tricolornan a baha hopi.
E ultimo gol di R.C.A. y di e
partido ta bini na di 28 minuut
ora cu riba un corner tira for-
di robez, Evenio Gonzalez ta a-
nota su di dos gol di anochi, ca-
bezando e bala den e skina drer
chi di gol. Cu e score aki di 4-0
y sin mas emocion e partido a
terminal. E public no a keda
much satisfecho cu e partido y
a spera mas di e oncena di Ju-
ventud, cu den partidonan ante-
rior a duna mih6 futbol.


E directive di e equipo Juventud
Millionarios di Dakota den e dia,


nan aki tin bon noticia pa e hun-
gadornan.
A keda dicidi cu si Juventud
Millionarios terminal e campeo-
nato actual den un di e prome
tres puestonan, esta campeon,
sub-campeon o numero tres, e
equipo lo hanja un viahe di re-
galo pa GUATEMALA, otro anja.
E viahe aki lo por ser mira co-
mo un recompensa di e directive
na e hungadornan pa e bon ac-
tuacion den nan prome anja den
nos clase major di futbol.


E Amarillonan di Dakota, cam-
peon di Aruba, diasabra anochi
a empata na 1 gol cu Estrella di
Santa Cruz.
Estrella despues di e empate aki
a pasa ocupa e prome puesto ri-
ba e tabla di position cu 9 punto.
A parce na principio cu Dakota
a bini cu gana pa hinka gol e a-
nochi aki, ora cu ya den di 3 mi-
nuut di wega Jimmy Richardson
a los un di su conocido disparo-
nan sorprendente cu a result
much dificil pa portero Lermy
Vries di Estrella por a garra.
E partido despues di e gol a wor-
de hunga hopi meimei di terreno.
Tabatin atakenan di tur dos ban-
da, pero majoria di nan tabata
worde kibra pa e defensanan, cu
a haci bon trabau den e partido.
Den di 30 minuut tur cos a indi-
ca cu Estrella lo a empata e par-
tido, ora cu Candy Wernet a tira
duru riba gol y Yubi Richard-


PA TUR SO
DI ARTICU
DI SPOR





E Centro






24 October 1963


RTO
LOS
T
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

prefer pa tur bon deportistanan.

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


SPORT

son no por a tene e bala. E bala
a sigi lora cu direction den gol,
pero tabata e mesun Richardson
kende a haci un ultimo esfuerzo
grand y tene e bala prome cu el
a pasa e linja blanco.
Na di 40 minuut di wega alero
robez Dama Werleman di Es-
trella a haci un bunita hugada
individual y a tira bon riba e gol
di Yubi. E portero Dakotero sin-
embargo a tira sigur riba e bala
y a pomp esaki, kitando e peli-
ger.


E segundo mitad di e partido a
trece e empate pa Estrella ora
cu den 7 minuet a bini un voor-
zet for di ala drechi den direc-
cion di gol. Portero Richardson
di Dakota y e alero robez di Es-
trella, Dama Werleman, a sali pa-
reu riba e bala. Pero Werleman
a jega prome y a pone un cabe-
zazo cu a bai di un pasa den e
gol bandona. Tabata un bunita
hugada di Dama, .kende a hunga
su mih6 partido- |i e actual cam-
peonato.
E partido a sigi despues, cu e dos
equiponan buscando e gol di vic,
toria, pero e defense di tur dos
banda no a permit mas gol.
E partido Dakota-Estrella den
nos parecer tabata esun di mas
mih6 hunga te ainda den e cam-
peonato di e anja aki. Tabatin
momentonan di bon futbol y e
nivel di e partido tabata adecua-
do pa hoofdklasse.


u ------~






SPORT


Volleyball

Aruba a triunfa den e prome we-
ga di volleyball femenino diamars
anochi riba cancha di Estrella
na Santa Cruz, ora cu e damasr
nan di La Fama a obtene e vic-
toria den 3 game riba e Sexteto
di empleadanan di e gobierno
Puertorikenjo.
E "service" inicial di e partido
a worde haci pa e Reina di De-
porte di Aruba, srta. Dorilla Ha-
bibe, acompanja pa e president
di Aruba Volleyball Association,
sr. Roy van Putten, despues cu
Yolanda Bislick di e team di La
Fama a haci entrega di un boe-
ket di flor na e team di Puerto
Rico.
E team di Puerto Rico tabata
consist di e siguiente hungador-
nan: Fini Lopez, Millie Vazquez,
Cuchi Soto, Gladys Colon, Maga-
li Borras y Carol Wiggley.
La Fama a present cu e siguien-
te damasnan: Mirna Schwengle,
Yolanda Bislick, Jeanne Schwen-
gle, Lies Bislick, Astrid Kock y
Jenny Torres. '
Durante henter e partido e da-
masnan di La Fama a mustra un
superioridad riba e bishitante,
nan. E "service" y e control di
bala di e damasnan local tabata
mih6 cu di e Puertorikenjanan.
E score di e gamenan tabata
15-13 pa La Fama den e di pro-
me, 15-11, e di dos tambe pa La
Fama y e di tres game 15-3 tam-
be pa La Fama. E partido a wor-
de hunga segun e sisteina cu e
equipo cu gana majoria di e cin-
co weganan ta e ganador.


Baseball

E clase AA di baseball local e
anja venidero lo ta conta c'un
equipo nobo cu lo competi pa e
titulo di campeon di Aruba. Ta
trata di Verf Antillana, equipo cu
den e ultimo campeonato a bira
campeon di clase A y ultimamen-


te a gana dos biaha di Marlboro
den e play-off pa dicidi cual di
e dos equiponan aki lo competi
otro anja den clase major di
baseball.
Dos siman pasa Verf Antillana a
gana Marlboro cu e score preta
di 7-6 y dialuna ultimo nan a
bolbe gana cu e score preta 8-7,
E partidonan aki a tuma luga
den Wilhelmina Stadion na 0.
ranjestad. ,
Mairlboro otro anja lo tin di com.-
peti den clase A.
Den e partido di dialuna anochi
Verf Antillana a anota. .8 carre-
ra riba 8 hit, mientras cu nan a
compete 5 error.
Marlboro tabatin 7 carrera riba
5 hit y nan a compete 10 error.
Pitcher ganador di e partido a
result James Kruythoff y e
perde'dor, e veteran zurdo
Claude Wilson.
Tennis
E duo Ciro Pieters Efrain Tromp
diasabra ultimo a titula campeon
di tennis di Aruba Jrs. ora cu
den e partido final nan a derrota
Boy Escalona Edgar de la Nooy
den dos set sigi, 6-2 y 6-3.
E partido a worde presencia pa
un numeroso public y despues
di e partido e president di e sec-
cion di tennis di Aruba Jrs., A.
Dieffenthaler a dirigi palabra di
gradicimento na tur e hungador-
nan pa nan participation y na
e campeonnail di e anja aki.
E clausura di e campeonato lue-
go a worde celebra den e club cu
"drinks" y cambiamento di idea
tocante e exitoso campeoneto.

(Cont. di pag. 14)
58 American State last letter
becomes "h"
60 To pull along
61 Fight between nations
64 Associated Press
67 Boy name
68 Chemical formula for wa-
ter
69 His royal majesty (in Spa-
nish) abbrev.
72 Netherlands Antilles
73 Cultural Centre


CON PARTICIPA !

Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des.
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e
famoso productonan di N.V. Win-
kel's Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo nonmber y bo padres complete,
promn cu Diamars merdia, sea bo
ta entregud na oficina di "Obser-
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'd pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.


PREMIONAN DI E SIMAN AKI


lo Premio :
3 bt. Dewars

2o Premio :
2 bt. Dewars

3o Premio :
1 bt. Dewars


White Label 12/1


White Label 12/1


White Label 12/1


RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :

Camels zijn de meest gerookte
van de wereld.


GANADORNAN CRUCIGRAMA

17 October 1963

lo Premio
Aloysio Franken
Havenstraat 7

2o Premio
R. Dijkhoff
T. F. No. 46

3o Premio
Jacobo L. Wever
Barcelona No. 3 Dakota


24 October 1963







-------RAi CINE 'Y


SOFIA'LOREN A WORDE
iHOSPITALIZA

Na principio di simian a word
arfuncia cu e artist Sofia Loren
a vworde hospitalized despues di
a sufri un desmayo den un estu-
dio cinematografica na Italia.
E artist italiana, poseedora di e
Oscar di e Academia di Ciencias
CinematogrAficas di Hollywood,
a yora ora cu el a bin na su tino
den e clinic. E empreea cinema-
tografica, cu a haci e anuncio, a
bisa cu e artist di 29 afia di e-
dad a worde someti na un "ope-
racion secundaria" y cu ya e ta-
bata mehorando den un suite
priva di e sala di maternidad.
Durante un reciente entrevista
Sofia Loren a declari:"E unico
deseo di mi bida ta di hanja un
yiu. Te awor aki mi a logra tur
loke mi tabata kier: amor, fama
y rikeza, pero mi ta anhela fer-
vorosamente pa un yiu."


DESGRACIA

Dos artist cinematogrificos ta
topa otro na e vliegveld di Los
Angeles.
Bo a iende di e desgracia cu a
pasa nos colega Jack?
No! Kico a pas'6?
El a huy cu mi sefiora!


PELICULA NOBO

Riba e grafica aki e artist Rita
Hayworth ta aparec6 sonriendo,
ora cu e tabata casi cla cu dre-
chamento di su cabei na Paris.
Rita ta di bishita na Paris, y lo
sigi viaha pa Spafia, na unda e
lo bai traha un pelicula den cuol
pa di promer biaha, e lo hunga
e rol di mama.
*


CARROLL BAKfERY -SU
TRIUNFO
Despues di Elizabeth Taylor, e
artist mes nombri di cine e alia
aki, ta Carroll Baker,
CartolJ ,Baker a trahaduar pelicu-
la di escindalo y di exito, 6sta
"Baby Doll".
Loke ta pasa ta cu Carroll ta bis.
ti menos y menc3 y ta trianfa
mas y mas.
Den "Station Sahara", "Insacia-
bles" y su proximo film, cual no
tin number ainda, Carroll ta a-
parec6 cu masha poco pafia riba
su curpa y den algun di nan, to-
talmente sin nada.
Y e publicidad aki a cuminsa
crea un atm6sfera di misterio y
peligro rond di dje.


NAN LO BAI TRAHA UN
PELICULA DI EDITH PIAF
Jack L. Warner Bros., a anuncia
cu nan lo bai traha un pelicula
basa riba bida di e recientemente
desapareci cantante frances E-
dith Piaf.
Warner a bisa tambe cu lo wor-
de haci un encuesta na Francia
pa determine ta kende lo repre-
senta e famosa cantante den e
pelicula.
Esaki indudablemente lo bira un
pelicula masha interesante.


Rudolph Bing ta felicity riba e prorner grafica, Birgit Nilsson, despues di a inicid e di 79 tern-
porada di e Metropolitan Opera Ho-use, na New York, cu su interpretation den "Aida"
Riba e otro grafica por rmira e elegancia di e concurrencia. E di promer ta Rosalind Elias, si-
gi pa Patrice Munsel y Roberta Peters, kendenan tabatin bistirnan luhoso bordd den plata y oro.


24 October 1963







DI TUR UN POCO


TEMPERATURE ABAU

E temperature mas abau alcanzh
pa un ser human, sin cu el a
muri, a worde registry na Chica-
go dia 7 di Februari di afia 1951.
Sra. Dorothy Mae Stevens a wor-
de hanja e dia ey virtualmente
bandoni den su kamber.
Ora cu el a worde hiba hospital
a worde comproba cu e tabata
na bida ainda apesar cu e tem-
peratura di su curpa no tabata
mas cu 180 C!

PRONOSTICACION

Segun un "mago" frances, desde
awor te na afia 2000 lo tin cinco
Papa. Nan lo ta respectivamente
italiano, frances, mericano, italia-
no, italiano.
Pues tres italiano, un frances y
un mericano.

INTEREST ORIGINAL

Riba e grafica aki por mira An-
gela, di e tribu Kenyah, di Sara-
wak, kende ta causa admiracion
den e pueblonan di e valle Bilul,
cerca di Kuala Lumpur, Malasia
cu su oreanan. Angela ta procede
di e recien formA Federacion di
Malasia y el a fascinA tur e de-
mis damanan cu su apariencia
fisica.


EX-PRESIDENT EISENHOWER
Y SU SENORA

Riba e grafica aki ex-presiden:
Eisenhower y su sefiora, cu cara-
nan alegre, a worde fotografii
inesperadamente.
E portret aki a worde saca den
e finca cu nan tin na Gettysburg,
Pensilvania, na occasion di e ce-
lebracion di e 73 cumpleafios di
e ex-president.

DIGNIDAD

Na Madrid un sefiora di 80 afia
a duna su cash di 84 ahia un bon
sota riba caya pasobra el a han-
ja e cash "ta flirt cu un dama di
70 afia".
E sefiora despues a bai largo
warda di polis, na unda el a de-
clara cu el a sorprend6 su cash
ta "tira flor" pa un mosa di 70"
pa cual motibo el a batid y a
hufia tur su cara.
E sefiora a bisa e polisnan tam-
be: "No cu mi ta jaloers, pero
loke el a haci ni ami ni ningun
otro muher cu dignidad lo a con-
,enti tal cos.


DESAPARICION
VETERINARIO

Na Francia, den e santana di
Bar-le-Duc, nan tabata drechan-
do e grafnan, y nan mester a mo-
ve algun caha.
E trahadornan a hanja un gran
sorpresa, ora cu habriendo esun
cu mester a contend e restonan
di un veterinario, esaki tabata
completamente bashi.

CONSEHONAN PA CONSERVE
BO JONG Y SALUDABLE

Record e momentonan agrada-
ble y lubidi esunnan tristo, a
menos cu e momentonan tristo-ey.
a yuda bo conoc6 y profundizA
bida.
Record e momentonan alegre y
lubida e ligrimanan. Record e
ilusionnan y lubida e desilusion-
nan.

ESPOSO DI EDITH PIAF

Theo Sarapo, di 23 afia, esposo
di Edith Piaf, di 47 afia, ta apa-
rec6 riba e grafica aki cu un ca-
ra tristo, despues di a asisti na
e entierro di e cantante frances.
Un multitud grand a presencia
e enlierro.


24 October 1963









E HUEZ CRIMINAL

(Pa: Tuvuchi)

0

CAPITULO V

El a trompeca cai riba camina i
tabata grita:
,,Taha e ladron! Taha e ladron!"
Net ora cu e malbado a hui
den e anchi small camina e poliz
a sigui su tras, aya tambe nan a
mira e mulado di cuchiu sushi
ta slenter, quende noe, conoce
como e gran detective di fama
mundial, maestro di tur detec-
tiv enan.
E arrestant a hui anto, segun
e plan dje detective, quende a-
wor tabata persiguie seriamente
i peligrosamente.

E PERSIGUICION

Tabata costa e detective masha
trabao pa sigui e fugitive na un
distancia sin perd'e foi bista i
toch pa e ladron no mir'e. Dife-
rente bez e malbado a draai mira
atras, pero solamente un detecti-
ve manera Richardson por a evi-
ta e ladron di mir'e, pasobra qui
moment cu Richardson a com-
prende cu e ta hai draai cara, e
tabata cai drumi plat abao, scon-
de tras di un troncon of bula
den un monton di yerba i cosnan
por estilo.
Cu un habilidad sorprendente
Richardson a logra sigui e ladron
door di tur e cayanan cu esaqui
a pa,3a te cu porfin den Monroe-
straat e malbado a bin drenta
den un cas grand.
Algun second despues Richard-
son tambe a drenta den e cas a-
qui. Sin haci ni di minimo ruido
el a bin subi e trapinan; el a si-
gui e ladron te na un older es-
pacioso na unda el a calcula cu
e homber lo mester a bula den
un bentana riba e dak i cu awor


lo e mester tabata camna riba e
daknan.
Ainda e trapi tabata poni na e
bentana dje dak cu tabata abri.
E detective a subi riba dje i pru.
dentemente el a saca su cabez
lur den e abierta i a mira e mal-
bado ta hui ta bai riba e daknan.
El a mira cu ya e malbado a pa-
sa como tres dak caba.
Awor e persiguicion a bira ma-
Aha dificil p'e. T&bata awor di
dia cla i den e parti di ciudad a-
qui tur daknan tabata plat. Sola-
mente aqui i aya tabatin un
schoorsteen, tras di cual apenas
e por a sconde.
Cu excepcion dje fugitive aqui,
no tabatin ningun hende otro ta
camna riba e dak i si awor e bi-
ra su cara, sin duda lo e mester
mira e detective, cu tabata persi-
guie.
Desenganja Richardson tabata
morde su lipnan. Su plan lo fra-
casa? E malbado lo scapa anto
foi su vigilancia?
,,No!" el a bisa gritando duro i
na tono desafiante. ,,Mi ta bai su
trash .
Richardson a trek op na e dak
i a cuminza su persiguicion tras
di e malbado, scondiendo cada
bez tras di e siguiente schoor-
steen, lastrando manera colebra
riba su barica of scondiendo tam-
be de bez en cuando den heet
dje dak.
Tabata parce e fugitivo como si
fuera e tabata completamente na
libertad; solamente un biaha el a
draai mira. Primeramente el a
camna entire e caja net su dilanr
ti, despues el a quita pa banda
robes.
Aya el a queda para i a draai mi-
ra. N'e moment ai Richardson
tabatin 30 paso di di.tancia foi
dje i a sconde su tras, el a cumin-
za fluit suavemente i a acerka
un luik di heru cu tabata queda
den e dak.
Cu trabao el a logra hiza un dje


- NOVEL
alanan di e porta pisa i luego su
curpa a disparce aden.
Ora cu solamente su cabez a que-
da visible, repentinamente el a
bira su cara i a grita Richard-
son bofonantemente foi tras dje
schocrsteen:
,,Saludo, tur spion sushi di po-
liz. Sigur b'a quere cu mi n' mi-
ra bo ta pernigui mi?.... Toch lo
bo queda nanishi largo, pasobra
lo bo no por arrest mi mas".
I unbez e luik a cerra riba e
malbado su cabez, mientras Ri-
chardson a corre bai aya, pero
enbano. Solamente un rato Ri-
chardson a queda sorprendi.
,,Caramba, esaqui yama moles-
ter pornada. Aunque cu mi a tu-
ma di mas grand precausion,
toch e malbado a ripara cu mi
tabata persigui6.... E ta un die
malbadonan diestra. Esei mi ta
reconoce indudablemente".
Na su turno e detective tambe a
purba awor na abri e luik, pero
tabata esfuerzo enbano. E malba-
do a grendel eeaqui- parti p'aden.
Un sonrisa amenazante a apare-
ce riba cara di Richardson. I cu
un boz cu tabata promote cala-
midad el a murmura :
,,Masque com diestra i habil cu
bo quier ta, mi ta hura bo, mi
amigo, cu lo bo no salba di mi
toch masque quico bo haci".
Awor Richardson tabata pensa
na un manera pa e por penetra
den e luga. E bentananan di dak
dje terrasanan tabata much chi-
quito i no tabata duna Richard-
,on ningun chens di por a tuma
ningun media.
Sinembargo Richardson mester a
dicidi algo anto rapidamente,
pasobra e n' tabata sa mas desti-
no dje criminal. El a corre bai
na kanto dje patio i a cai drumi
plat abao ta lur na rand dje dak,
pa e mira cu di e banda ei e n'
por a drenta.

E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


soup


FOU NTflIN


24 October 1963


~~






GUIA


ARIES


ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Esaki ta un siman di hopi activi-
dad pa bo. Haci tur cos cu cal-
ma y bon. Bo situation economi-
co lo mehora hopi.


TAURO


21 April 20 Mei
Na fin di siman lo bin un cambio
pa bo. Esaki lo trece hopi exito
pa bo. Un famia lo pidi bo ayu-
do, no neng'6.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
A consecuencia di un griep fuer-
te lo bo mester keda dos siman
na cama. Sigi conseho di bo dok-
ter. Evita salimento den aire.

CANCER


21 Juni 22 Juli
Un amigo intimo lo traiciona bo
y trata di perhudica bo. Solucion
lo bin na bo fabor. Pasenshi, no
desesperi.


23 Juli 22 Augustus
Distraccion. den aire liber ta lo
mehor cu tin pa bo e siman aki.
Practice tur deported cu bo ta
gusta. Asisti na fiesta y reunion.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Un viaha di repente lo trece bo
den dificultad. Un pleito lo bira
grand y lo perhudica bo hopi
den bo negoshi. Situacionnan
desagradable.


LIBRA


23 September 22 October
E siman aki lo ta provechoso pa
bo. Un cambio repentino den
bo situation economic. Lo bo
tin un fin di afia masha feliz.

ESCORPION


23 October 22 November
Felicidad den bo hogar. Un ma-
trimonio dilanti di porta. Bo a-
mistadnan lo cooper cu bo. Un
amigo lo trece bon noticia pa bo.


23 November 21 December
E siman aki bo mester consult
un dokter y sigi su instruccion-
nan. Discusion den cas. Separa-
cion y mal entendimiento. No
exageri.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Dianan di alegria pa bo. Fiesta
y diversion. Bo ser stimA lo a-
cerci bo. No perde bo tempo cu
pensamento. Actua liher.

ACUARIO






20 January 18 Februari
Door di beo actuacion inteligente
lo bo salba bo hefe na trabau di
un catistrofe. Lo bo worde pre-
mia. Un dama lo trata di gafia
bo.

P I S C I S


19 February 20 Maart
Suerte den loteria. Busca bo
number favorite. No mal.gasti,
cumpra lo necesario. Ta bin un
tempo di escazes. Armonia den
bo hogar.


24 October 1963


U^







HUM OR ISMO -


ALEGRIA

E sefiora, drentando cas, masha
content, ta bisa su cash :
Cuminda a bira hopi caro.... P'es-
ey mi a prefer cumpra un bis-
tir pa mi mes.
*
REGALO

Un sefiora ta mustra un amiga
di dje un bunita florero chinees.
Esaki ta e regalo cu mi ta bai
duna mi casa maiian pa su afia,
el a bisa.
E ta ma-3ha bunita. Bo ta kere
cu e lo gust'6?
Mi no sa; ,pero no ta porta, bas-
ta ami ta gust'6.
*
NO TA MESCOS

Entre dos amigo modern.
Wel, bon, awor mi tata tin otro
muher pa manten6.
E ta bigamo?
No: ami a casa....

DEPORTED

Un much muher papiando cu
su jonkuman :
Mi amor, mi ta masha preocu-
pa.... Mi mayornan no ke pa mi
casa cu bo.... Nan ta bisa cu bo
ta haci much deported.
Bo tambe ta deportista.
P'esey mes! Nan ta bisa cu si-
quiera un mester keda cas!
*
SUFRIMENTO

Un -sefiora jong ta mata su casa
cu un tiro di revolver.
Ora cu el a worde deteni, el a
bisa e huez :
E tabata sufri demasiado, sabien-
do cu mi tabata traicion'6 ....
*
DESENGASO

Entre e sefiora y su casa :
Mi amor, dia cu mi a conoc6 bo,
mi tabatin e impression di cu mi
tabata un rey.
Ahan! Y awor?
Awor.... ta parce mi cu mi ta un
ministry sin portemonnaie.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


UN PAREHA CASA

Scucha mi un rato, "mi amor, bo
sa masha bon cuanto dificultad
mi ta pasa, a consecuencia di mi
situation economic y, sin em-
bargo, bo ta sigi cumpra conti-
nuamente bistir nobo.
Bo ta inhusto! Mi ta sigura bo cu
mi ta preocupA masha hopi ta
con lo bo haci pa por paga nan!
0
THERMOMETER

Mami, e thermometer a baha....
Cuanto, Mai?
Tres piso. El a cai for di balcon
te riba caya.

COLMO

Na cas di un bomber avaro :
Juan, Juan! E cria a guli cuater
placa. Kico mi haci? Awor nada,
pero na fin di luna nos ta kit'6
di su salario.
*
SPLICACION

Kico bo sefiora a bisa bo ayera
nochi, ora el a mira bo yega dos
'or di mardugA?
Ta duel mi: awor aki mi no ta
dispon6 di tres ora di tempo pa
conta bo.

UN PREMIO

Un jonkuman kier cura di e vi-
cio di bebemento, y el a logra
pasa un dia sin bebe ni un kelki.
Pero ora cu anochi a yega, el a
bisa den su mes:
Bo tabata balente y mi ta masha
conlento. Bo merec6 un premio.
Y el a bebe burachi.
*
AMOR BERDADERO

Mama, bo ta stima mi di berdad?
e yiu muher a puntra e mama.
Mi ta adora bo, mi yiu.
Y lo bo ta dispuesto pa duna nii
un sorpresa agradable?
Kico asina lo bo gusta? Bisa mi.
Pa mama casa cu e bendedor di
bolo.


24 October 1963


I






E mehor ofertanan di siman


Ta bende 4 kashi a fis. 125.-
c.u.; 1 klashi di mahoc pa
fls. 175.-; un set di comedor pa
fls. 375 y ademas 7 cama sin ma-
tras.
Interesadonan favor yama tel.
2020 of 2121 pa tur informa-
cion necesario.

Ta bende un kashi di buki, den
perfect condition pa f. 175.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa demas informa-
cion.

Ta interesA den cumpra dos les-
senaar di palo, segunda mano.
Esnan interest den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un refrigeradora me-
diano "General Electric" den
bon condition, cu casi un afia di
uso. Prijs convenient. Interesa-
donan por acudi na Antonio
Sarda, Koningstraat 53 Ostad, of
jama Tel. 1058 entire 8-12 of
2-5 p.m. pa tur otro informa-
cion.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Intereeadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.


Anuncionan Clasifici

Luisin

.c il
pf.nCO|| |

.'


SU


festin


Urgentemente ta busca un sir-
vienta pa trabau di cas, y tambe
pa keda drumi.
Interesadonan por acudi na Wil-
helminastraat 31 pa tur infor-
macion necesario.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente 41w
200.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa tur information
necesario.

TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina o'
S 2316 despues di 5'or.

Ta interesA den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Ta bende un set di kamber, den
perfect condition pa unicamen-
te fis. 750.-.
Pa tur otro information pot ya-
ma telefoon 2020 of 2121.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
S condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


ATENCION:


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan. di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
24 October 1963







N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170



DOualtine... Oualtine... Oualtine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda

POSNER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


__ __ _____ __









First again with the 1964 models


This is the 1964 Plymouth Fury, 2-door H.T.


0 *4*~ *80
a ~ *~ 'a,,. ~
* S 0 4 0 *4 * S S


Sold to the lucky owner: Mr. Eugenio Paesch


RESERVE YOURS NOW!


CHRYSLER DODGE DART PLYMOUTH VALIANT

*

ALWAYS AHEAD -- ALWAYS FIRST!


Viana Auto Supply Co., Inc.

TELEPHONES 51.20 5121


--


I.


:::: ::-: