Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00083


This item is only available as the following downloads:


Full Text




Hartog Dr. J.
Wilhelmina str-,.





























QC963. Pr.hll Morris Inc


Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried And
the rounded corners.make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort


il Sx 1 0







"OBS ER VAD OR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 --3131
*< *- A


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


U-,
TS&
iBBBB^^^^


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................ 5.-
Anual .................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORlilL

Na principio di e ltna aki Bestunrscollege di .4ruba a instala
e miembronan di e concision cu lo hai enrarga su mnes cu e plan-
nan y e supervision di e hospital nobo pa .4ruba. cu gobierno
tin plane pa Ira a cu fondonan obteni for di e judanza di Hu-
landa den cuadro di e plan di Diez .4nja.
Por lo pronto ta muchu tempran pa duna information nam deta-
ja tocante di e hospital nobo ya cu, segun nos tin entendi, par
present algun cambionan chi-ito ainda. Esakij ta algo masha
comun y ta pesey nos lo sinta warda te mas despues, ora cu e
plannan toa mas .,vanza, pa duna nos lectornan mas infornacion.
Un cos si cu nos no kier keda sin conaenta riba dje awe, ta e ex-
plotacion, di e hospital nobo, cu lo bin equipa cu e aparatonan
medico di lo nmas modern 'cu ta existi.
Pa anjanan largo San Pedro Hospital cual despues cu e hospi-
tal nobo keda cla lo bira un cas pa hende bieu a sirbi e comu-
nidad di Aruba na e naumera cu e medionan tabata permniti. Ta-
batin hopi elogio pa e trabau y e progress cu e hospital a haci
durante di e 25 anjanan cu a pasd, pero tambe tabatin hopi cri-
tica tocante di e explortacion di e hospital.
Na prome luga to hanja e keho di e poblacion cu e tarifa di hos
pital ta hopi halto y cu te ainda e tarifa ahi ta sigi subi. Despues
ta bini e keho tocante e trato cu ta ser duna den hospital.
Par tin algun di e kehonan cu no ta hustifica, pero tin di nan
cu si ta existi. E speranza di e poblacion ta cu lo bini un cam-
bio mas favorable den e situation ora cu e hospital nobo keda cla.
Aunke cu e hospital nobo to bin costa hopi kapitaal y e lo tin gas-
tonan grand pa mantencion. toch nos ta kere cu un explotacion
lo por ser hiba di tal manera cu e lo por satisface e pueblo mas
mih6 cu manera ta e caso le awor ina San Pedro Hospital.
Lo ta casi imposibel pa pensa cu por bini un rebaha den e la-
rifa acual, debi na e gastonan halto cu e hospital venidero lo
bin hanje cund.
Pero si lo por ta posibel pa hiza e calidad di e servicio un poco
mas di lake ta e caso actualmente. Present na e pacientenan
cemindanan mih6 prepare cu esnan cu actualmente toa wordesirbi.
Duna e personal instruccionnan mas avanza den tratamento cu
pacientenan, algo cu lo juda hopi den un mas pronto rehabilita
cion di esun cu toa enfermo.
Por ultinw equipa e hospital nobo c'un staff di algun bon medi-
co, cu lo duna e enfe nonan di Aruba mas confianza cu nan to
worde curd ora cu nan drenta hospital, y di e manera aki tam-
be haci cu e viahenan pa exterior lo reduce.
Nos ta 14ere cu un explotacion di e hospital nobo, den cual e
tres puntonan menciona aki riba-ta boan represent, ta hac -u
aunke cu e tarifa di hospital ta halto, debi na e gastonan gran-
di di mantencion, toch e pueblo lo paga cu placer, pa motibo cu
e ora ey e ta hanja un trato cu bal e placa cu ta worde paga.


17 October 1963








-Asina mundo ta bai -- -


Riba e promer grafica por mira tropanan alpinista cargando un cadaver na Langarone, Italia,
despues di e desastre.
Riba e otro grafica un muher ta aparece cannando entire e ruinanan di su cas na Longarone,
Italia, despues cu gran part di e poblacion a worde destrui.


SOBREVIVIENT NAN DI E
CATASTROFE NA ITALIA
TABATA SABI DI ANTEMANO
DI E DESASTRE

Den e siman cu a pasa mas di
4000 persona a perde nan bida
den 8 aldea den vecindario di e
seroenan Alpes na Italia, ora cu
barrancanan grand, a lora for,
di e seroenan, cai den e dam
grand di Vajont y lamta un ola
di awa di mas di cien meter hal-
to cu a inundi e aldeanan, sin
duna e poblacion den su majo-
ria na sonjo oportunidad pa
scapa nan curpa.
E lamar di awa cu a skapa for
di e dam, debi na e peso enorme
cu a cai den dje, a jena henter e
aldea pa 10.30 di anochi, hogan-


do majoria-di e poblacion y bai
cu tur cos cu el a hanja.
"Nos tabata eabi cu un dia nos
pueblo lo worde destrui pa e
dam. E obra ey a nace cu sinto-
manan malo", ta loke esnan cu
a sobrevivi e desastre ta comen-
ta actualmente.
E sobrevivientenan aki ta furio-
-sp pa motibo cu pa nan e con-
struccion di e dam tabata un ac-
cion criminal cu por fin a ter-
mina den tragedia.
E dam cu ta 266 meter halto, a
worde construi algun anja pasa.
Pero ya e tin un historic di plei,
to y controversial.
E organo di e Partido Comunis-
ta "Unita" di Roma, a pronosti-
ca na 1959, prome cu e construc-
cion a terminal, cu tabatin un


posibilidad di desastre.
Un hefe di polis di e region,
Fabio Battistini, a formula un
demand contra di e corant, y e
asunto a bai para te dilanti di
huez. Battistini a acusa e diario
di ta "plama noticia falso y ten-
dencioso, cu e intencion pa stro-
ba e orden publico.
Pero e sentencia di huez a cai
na fabor di loke e corant a scir-
bi esta cu e dam tabata ofrece
berdadero peligro.
A consecuencia di e acusacion
di "L'Unita" e asuntu a jega na
e Parlamento, pero nada no a
worde haci.
Un habitante di e aldea cu a tra-
ha riba construction di e dam y
kende a nenga di menciona eu
number, a bisa :


17 October 1963







-- --INTERNACIONAL


"Nos tabata sabi cu nos pueblo
lo ser destrui pa e awanan di e
dam di Vajont. Durante di e pe-
riodo den cual nan a project e
dam nos a protest bisapdo cu e
seroe lo no a resisti. Mas des-
pues nos a bolbe protest ora cu
dia y anochi, continuamente,
nos tabata tende e desorden di
e barrancanan cu tabata basha
abau. E protestnan no a sirbi pa
nada. Awor tin miles di morto y
no ta keda nada pa protest con-
tra."
Giordano Tevisan, e dokter di e
pueblo di Longarone, a manifes-
ta: "Nos tur tabatin miedo cu al-
go terrible lo bai pasa, pero nin-
gun hende por a imagine nan
mes cu lo tabata un cos manera
esaki. Un anja pasa barrancanan
di e seroe Toc a cai den e dam
di Vajont prome cu esaki a jena
cu awa.
Tabata algo cu no tabata anda
bon. De bez en cuando por a
tende kraakmento di tera y tem-
blamento. Continuamente nan
tabata basha cement den custia
di e seroe."
E senjalnan di peliger no a ter-
mina eynan ora cu porfin e obra
a keda complete y e dam a cu-
minza jena cu awa.
Durante diez dia prome cu e de-
sastre tabatin senjalnan di anor-
malidad.
E tecniconan a nota cu e seroe
Toc tabata move su mes pa e de-
posito di awa y nan a comproba
e rapidez di e corremento. Nan
a determine cu e seroe tabata
corre na razon di casi 40 centi-
meter pa hora, y e ora ey nan a
public prevencionnan cu lo por
bai pasa algo serio.
E situation a worde consider
asina serio cu e Alcalde di Erto,
un pueblo chikito di e lago cu ta
keda tras di e dam, a pone anun-
cionan di prevention riba insis-
tencia di e tecniconan. E anun-
cionan tabata bisa: "aviso di con-
tinuo peligro.
Nos ta informa e poblacion cu e
oficinanan tecnica di Enel-Sade
a observa inestabilidad den e
bahadanan di e seroe Toc". Nan


a encurasha e poblacion pa sali
di e pueblo, probechando di e
medionan poni na disposition pa
Enel-Sade pa nan evacua den
forma ordena y sin warda, huntu
cu nan animal y propiedadnan.
Profeticamente, e aviso tabata
bisa tambe: "e barrancanan cu
ta cai for di e seroe Toe lo por
lamta un ola horroroso den e la-
go y ta spierta tur hende, espe-
cialmente e piskadornan, cu ta
masha peligroso pa b aha na
canto di e lago. E olanan lo por
invadi e canto di e lago te na
decenas di meter, lastrando y ho-
gando te hasta e mas3 expert
landador. Esun cu desobedece e
recomendacion aki ta pone su bi-
da na peliger.
Na e mesun tempo e tecniconan
di e dam tabata trata na solucio-
na e problema bahando e nivel
di awa cu 25 meter.
Esaki a socede un siman prome
cu e desastre.
Massino Petrin, un di e tecnico-
nan a bisa cu nan a liaci prueba-
nan y a determine cu un gran
caida di barrancanan, manera es-
un cu efectivamente el a sobre-
vivi, lo por causa un tremendo


tragedia.
El a bisa cu e atardi prome cu e
suce'so barrancanan enorme a
cai den dam. Algun di e barran-
canan tambe tabata mes grand
c'un autobus. "Esey tabata un
aviso, pero ningun hende a com-
prende. Hasta nos a haci chan-
za riba dje bisando cu tardi o
tempran Longarone lo tin cu bai
tuma un banjo. Nunca nos no
por a pensa...."
E mesun atardi ey e criadonan di
bestia a worde aleha di e cerca-
nia di e dam, debi na e peliger
cu nan tabata corre.
Awor, e autoridadnan di gobier-
no ta trata na averigua kiko a pa-
sa exactamente.
E president di e Comision di A-
wa, Giovanni Pavanelli a bisa:
"algun tempo pasa movemento-
nan a ser nota, aunke nan taba-
ta independiente di e dam, pues
nan a bai na un major haltura
den e seroe. Consecuentemente,
e traban di jena e dam a worde
suspend, mientras c'un comision
di e Oficina di Vigilancia fre-
cuentemente tabata efectua in-
speccionnan na e lugar ey.
*


Riba e grafica por mira con e bestianan ta third monto den awa
y lodo, na Longarone, Italia, a consecuencia di un ola enorme
cu a haci e rio Piave desbordd.


17 October 1963


~~


1 -





INTERNACIONAL-


Riba e promer grafica ta aparece un famia, di un tal Henri Gacques, cu su cas destrui na Mira-
goane, efecto di e orcan. Riba e otro grafica por mira un plantacion di coco completamente des-
trui na Tobago.


E CAMPONAN DI HAITI A
KEDA MANERA DESIERTO
DESPUES DI E ORCAN

Despues di e paso tragico di e
orcan "Flora" diahuebs siman
pasi, e situation ta sigi sum:a-
mente penoso na Haiti. Te na e
moment aki e operacionnan di
investigation a keda limita na e
pueblonan di Miragoane, Jacmel
y Petit Goave.
Jacque Fourcand, president di e
Cruz Roja di Haiti, a haci via
radio an analysis di e situation
y a bisa cu na Petit Goave so tin
mas di 800 cadaver cu ainda no
a worde derA. E situation aki ta
igual cu den various otro locali-
dadnan di e region.
E bapornan wardacosta di Haiti
cu a distribui articulonan di
auxilio den e region azota, a ha-
ci un relato horroroso di e situa-
cion na Miragoane.
Eynan no ta keda practicamente
nada di vegetation. E camponan
tin tur e aspect di un desierto.
E rionan a subi tera y nan a bai
cu tur cos. E establecementonan
di Reynolds, cu tabata dedica
nan mes cu e exportacion di
bauxiet, a sufri perdidanan pa
mas di 1 mijon dollar.
E barrio di Paillant, na Mira-
goane, forma pa residencianan
di empleadonan di Reynolds, a
keda destrui. E mesun suerte a
toca e barrionan di obrero..


E desastre a cuminza den hora-
nan di mainta na Miragoane,
c'un awacero masha fuerte. Na
e mesun moment e olanan a
cuminza avanza y lamar a subi
tera y a cubri e cajanan mas
cerca di e costa.
Despues e bientonan a cuminza
supla cu un velocidad di mas di
100 kilometer? pa hora y a haci
e temor bira un panico. Pa seis-
'or di atardi e cielo a bira scur
y practicamente no por a mira
nada.
Algun hora despues tur cos a


pasa y e helicopternan a cumin-
za bula riba e region pa estable-
ce na unda e orcan a haci su
peor danjo. Pero tur cus tabata
dectruccion.
M~ientiag tanto na e capital, Port
Au Prince, e situation no taba-
ta much mas comodo. E rio
Grise a subi tera y a corta e ru-
tanan di comunicacion cu ta bai
den direction Norte. E awanan
di e rio a bari e plantanan di e
experimentation agricola, hiban-
do e animalnan di raza y hogan-
do hopi di e agricultornan.


Aki riba nos ta mira un section na e costa di Haiti, cual a keda
den un estado deplorable.


17 October 1963







-INTERNACIONAL


PARLAMENTARIO
MERICANO TA DUNA SU
OPINION TOCANTE ACTITUD
DI MERCA DEN CASO DI
STO. DOMINGO Y HONDURAS

E representante parlamentario
na Merca, Armistad Selden, pre-
sident di e subcomision di Rela-
cionnan Exterior pa asuntonan
interamericano di e Camara Ba-
ha, a recomenda e siman aki pa
e Camara no expresa un huicio
adverse na e regimennan military
nobo na Honduras y Republica
Dominicana te ora cu tin mas
prueba di e composicion y in-
tencionnan di e dos regimennan.
Selden a bisa den un discurso
den e Camara cu Estados Unidos
no mester paga tino na e "keho
confundi" na favor di uso di
forza pa reostaura e gobiernonan
deroca, pues esaki lo ta igual na
"diplomacia cu caiion".
"Nos no sabi realmente el a
agrega si e acontecimientonan
di Republica Dominicana y Hon-
duras en realidad no ta sirbien-
do e interesnan ulterior di e


pueblonan di e paisnan ey".
"Por nenza el a continue -
cu e presidentnan Bosch y Ville-
da Morales no a pone contra e
supreme amenaza cu a lamta
contra di nan gobiernonan de-
mocratico popular y e Hemisfe-
rio en conhunto, es decir e ame-
naza di e dictadura comunista?
"Por nenga cu e dos president-
nan Bosch y Villeda Mprales ta-
bata di acuerdo ora cu a trata e
peliger comunista aki. y door di
haci esaki nan a pura e dia di
un golpi military "
"Apesar di tur e kehonan conde-
nando e accion di e militarnan
di e paisnan ey eiman pasa, per-
miti splica claramente lo siguien-
te: E democracia tabata conde-
na na Republica Dominicana y
Honduras no pa su enemigonan
fuerte, sino pa su servidornan
debil."
"Nos por deplora e hecho aki
- el a bisa Pero permitimi
confesa francamente cu, si tin
gobiernonan pa cai den America
Latina ami lo prefer pa nan
cai den man di esnan cu tin


Riba e promer graficanan por mira soldanan cu ametralladora
na Santo Domingo tumando warda. Riba e otro grafica un sold
arma ta camna den caya di Tegucigalpa, mientras cu e capital
hondurefia ta bolbiendo gradualmente na e normalidad.


disposicion mas favorable na Es-
tados cu na Rusia. Mi ta bisa
francamente: Un dictadura ta o-
dioso, pero si nan obliga mi sco-
ge, mi ta prefer un dictadura cu
ta busca nos apoyo y amistad cu
un dictadura comunista' capaz di
proporciona emplazamentonan pa
projectilnpn cu cual nan kier en-
cerra nos."
Manifestando cu na e mesun
tempo cu algun hende "ta exigi
y obtene di nos Departamento di
Estado un reduction di e fondo-
nan di ajuda na e regimennan
military nobo di Republica Domi-
nicana y Honduras, e dictador
Tito, cu brutalidad, haci posibel
pa 15 anja di subsidio di Mer-
ca, ta cuminzando su propio
Alianza "Pa Progreso den Ame-
rica Latina", e parlamentario a
continue :
"Na moment. di terminal su bi-
shita na Bolivia, Tito a primin-
ti un program di ajuda na es-
tranheria di 5 mijon dollar pa
juda e economic di Bolivia. Nos
ta apoya e dictadura comunista
di Tito cu sumanan grand di a-
juda na estranheria, y nos a caba
di mira hende sin gevoel cu ta
usa nos propio fondonan pa vio-
la e Doctrina di Monroe mescos
tambe nos propio compromino-
nan interamericano relative na e
infiltracion comunista den He-
misferio.
Y mientras cu e ultrahe aki ta
worde cometi, algun observador
"liberal" ta pidi cafioneronan,
infanteria di marina y represa-
lianan economic contra di un
junta military cu a derroca e go-
bierno di un homber cu, entire
otro adelantonan democratic, a
aproba e creacion di un school pa
instrui comunistanan y agente-
nan comunista den su capital
Santo Domingo.
"Aunke cu nos ta deplora e go-
biernonan cu ta bini na poder
pa medio di forza, nos ta presta
e dictaduranan norteamericana
y anticomunista por lo menos e
mesun consideracionnan cu nos
a warda pa e regimennan comu-
nista.


17 October 1963


__







Hoticionan local


HOBEN ARUBANO HEFE DI
SECCION IMPORTANT, DI
D.O.W.

Desde dia 4 di oktober ultimo cu
forza retroactive for di 1 di ju-
li 1963, er. Mario Marcelo Croe-
ze jiu di familiar Venancio Croe-
ze di Macuarima 85A, a hanja su
reconocemento como ambtenaar
tecnico y por lo tanto a bira tam-
be e sucesor di sr. M.F. van Drie
como hefe di e seccion "Bouw-
en Woning Toezicht" di D.O.W.
E puesto aki sr. Croeze, sinem-
bargo, tabata ocupa inoficial-
mente desde cu sr. Van Drie a
bai cu pension na februari e
anja aki.

Siendo cu su edad ta hopi abau,
29 anja, ta masha interesante pa
e lectornan sinja conoce Mlario
Croeze mas mih6 y realize cu
e tambe ta un di e hobennan
c'un forza di boluntad masha
grand y cu no ta retrocede pa
nada pa alcanza su aspiracion-
nan, riba cual, como jiu di tera,
e tin e derecho complete.

El a bai school na St. Dominicus
College na Playa y a obtene su
diploma di MULO na 1949. E
mesun anja ey el a sigi studia
na e H.B.S. di St. Dominicus
College cu e tempo ey ainda ta-
bata inoficial. El a bai H.B.S.
tres anja y na 1952 e gobierno in-
sular di e tempo ey a otorge un
beca di studio pa Hulanda, na
unda el a sigi e 5 klasnan di H.
B.S. na Canisius College na Nij-
megen.

Mario Croeze a complete e estu-
dio aki tambe cu bon exito y go-
bierno insular a alargi su beca
pa tres anja mas pa studia na e
H. T. S. (Hogere Technische
School) na 's Hertogenbosch.
Tambe e studio aki Mario a
terminal cu bon exito, conbir-
tiendo su mes den e prome Aru-
bano pa obtene tal studio.
El a regresa Aruba na 1958 y a
traha 1 anja na D.O.W.


Mario Marcelo Croeze

Na 1959 cu e deseo ferviente
ainda pa sigi studia y prepare
su mes mas mih6 pa future,
Mario Croeze a dirigi un otro
peticion pa thi beca na e Be-
stuurscollege di Aruba, cu e an-
ja ey tabata un otro cu esun di
1952, pa e bolbe bai Hulanda y
studia na e T.H.S. (Technische
Hoge School) na Delft. Pero su
peticion a worde rechaza pa mo-
tibo cu e Bestuurscollege a han-
"a cu circunstancianan no taba-
ta permit pa e bai Hulanda.
E decision aki a cai un poco de-
cepcionante pa Mario Croeze,
como cu e tabata e prome na di-
rigi un tal peticion den e ramo
di su ensejanza. E decepcion no
tabata pa largo tempo como cu
e mesun anja ey el a hanja un
beca di e gobierno central. Pa
-por a cumpli cu e beca, Mario
mester a pidi retire di su trabau
na D.O.W., esaki segun leynan
insular di trabau.
Su estadia na Hulanda tabata
corto e biaha aki como cu e siste-
ma di ensejanza cu nan a aplica
p'e na Delft no tabata convinien-
te p'e den ningun sentido. Y
Mario ta un hoben cu kier bai
padilanti den su studio y no
atras. El a regresa Aruba des-


pues di 6 luna, esta na 1960, y
a bolbe cuminza traha cu D.O.W.
den e seccion di "Bouw-en Wo-
ning Toezicht."

'Estudio na Paris

Dia 15 di agosto 1962, Mario
Croeze a bai studia pa 7 luna na
Paris, Francia, riba un beca di
e gobierno frances. Por poco e
viahe pa Francia tambe a fraca-
sa..
E consulado frances na Venezue-
la tabata encarga cu entrenamen-
to di e becanan y tabata den con-
tacto cu gobierno di Antillas to-
cante mandamento di e estudian-
tenan Antillano.
Mario Croeze a hanja, sinembar-
go, cu e cambiamento di carta
entire e gobierno insular y esun
central tabata tuma much tem-
po, 1 anja, y pesey e no a vacila
pa bulat mesora pa Paris ora cu
e beca a bini directamente for di
e consulado frances na Venezue-
la.
Na Paris e Arubano a studia 7
luna den un curso especializa
di loke nan ta jama na hulandes
"Voorgespannen Beton" o pa u-
sa e number frances "B6ton
Precontraint." Tambe pa e curso
aki Mario Croeze por mustra cu
orgullo e certificado di gradua-
cion.
Masha elogio e estudiante Aru-
bano tin pa e gobierno frances
cu ta duna e estudiantenan un
trato excepcional. Nan tin un
hotel especial pa e estudiantenan
y pa cada actonan cultural e es-
tudiantenan ta hanja un redu-
cion considerabel riba e entrada.
El a bolbe di Paris dia 15 di
Maart di e anja aki y a cuminza
ocupa e puesto vacant di sr.
Van Drie, kende a bai Hulanda
un luna prom6. Su nombracion
como ambtenaar tecnico y hefe
di e seccion di "Bouw-en Toe-
zicht" a tuma luga dia 4 di okto-
ber 1963 cu forza retroactive
desde 1 ,juli 1963.
Mario Marcelo Croeze ta soltero
ainda.


17 October 1963







-LOCAL


TOASTMASTERS A INSTALA
DIRECTIVE DURANTE
CUMINDA EXITOSO DEN
BASI RUTI

Un esfera intimo y placentera a
caracterisa diasabra anochi e in-
stalacion di e directive nobo di
Aruba TOASTMASTERS club
den hotel Basi Ruti na Palm-
beach.
E temperature ni friu ni cajen-
te, e cuminda excelente y e trato
carinjoso di e miembronan di
Toastmasters a contribui na haci
e entrega di e "martin" na e
president nobo, Albert Raven,
un acontecimiento digno cu ta
pas pa e bon number cu Toast-
masters tin riba e paisnan na un-
da e ta estableci.
Dcepues di e saludo na e bande-
ranan cu e himno national, e
introduction di e huespednan
y e discurso di bienvenida di e
president saliente Erwin Oehlers,
e "moderator" di e anochi Oscar
Hart a cuminza introduce e dife-
rente miembronan di e directive
pa duna un resume di resul-
tadonan di e anja cu a pasa.
E secretario saliente Jopie Brat-
tinga a expone cu durante e an-
ja cu a pasa e club a bira rico na
algun miembro nobo y cu du-
rante e mesun anja ey e statuto-
nan a keda aproba pa Gober-
nador.
E "speech-contest" entire e Toast-
masters di Aruba y esnan di
Corsow cu mester a tuma lugi
algun tempo pasa, awor cu tur
probabilidad lo worde teni na
January 1964.
Tesorero Harold Malmberg a du-
na un resume extenso di e en-
trada y gastonan di e club, men-
cionando e transaccionnan un pa
un. Na number di e "kas-com-
missie", C.A.G. Profeet luego a
confirm, cu e caha di e tesorero
tabata bon teni.
Den su discurso di salida, presi-
dent Erwin Oehlers, a conta cu
na moment cu el a aeeepta e
cargo I anja pasa, el a haci esa-
ki cu e fin pa sinja algo y asina
bira mas conoci cu e trabau di


Aki riba por mira e momnento cui
Sr. Erwin Oehlers, past-president
di Toastmasters, ta instalando e
president nobo, Sr. Albert Raven.
Esakii tabata un di e ultimo tarea-
nan di e active past-president.
0

Toastmasters. "Bosonan, miem-
bronan di Toastmasters, tabata
maestronan excelente, pa motibo
cu mi a sinja masha hopi cos".
E president a sigi mas adilanti
riba e cooperation mutuo cu
semper a reina cerca e miembro-
nan. E ta hanja cu si e club a
progress den e anja cu a paea
anto esaki ta di gradici na e bon
cooperation aki. El a gradici
cada miembro di diretctiva indi-
vidualmente y a expresa cu taba-
ta un anja masha alegre di un
"Happy Toastmaster family".
Bau direction di Kees de Jongh
a sigi luego un "speech-contest"
entire Fred Wong, Albert Raven
y Ed. Fowler, cual tabata intere-
santisimo y jen di emotion pa e
presentenan. E hurado di 5 da-
mas a dicidi cu sr. Fowler su
discursonan di 1 minuut tabata
mas miho y pa e motibo ey a en-
tregi e premio.
Prome di a pone su cargo di pre-
sident abau sr. Oehlers a distin-'


gi e miembronan di directive
bieuw pa nan asistencia cien
por ciento y pa nan bon trabau.
Distincion a bai pa Albert Ra-
ven, Ed. Fowler, C. Profeet, K.
de Jongh, Halley, Morris Ser-
phos, J. Brattinga. Sr. Fowler
luego a distingi sr. Oehlers pa
su bon trabau como president.

Instalacion directive nobo
Cumpliendo cu un di su ultimo
tareanan sr. Oehlers a encarg6
cu e instalacion di e directive
nobo. El a instala Horacio Odu-
her como sergeant at arms, Ton
Gadella como secretario, W. van
Wijk como educational vice-pre-
sident, H. van Strien como ad-
ministrative vice-president y Al-
bert Raven como president. E
tesorero, sr. Frans Schuit, no ta-
bata present riba e anochi di
instalacion. Sr. Oehlers tambe
ta keda den e directive nobo co-
mo "past-president" pa 1 anja
mas.
Albert Raven, dirigiendo su pro-
me discurso como president a
gradici pa e confianza cu e de-
mas miembronan a deposit den
dje y a priminti cu el lo duna e
miembronan e mesun confianza
aki durante di su period. El a
encurasha e Toastmasternan pa
sigi duna e mesun cooperation
di semper y a record nan cu ta
solamente uni nan por y mester
traha. E prome djob di e presi-
dent nobo tabata esun di recom-
pensa su antecesor, Erwin Oeh-
lers, cu un regalo pa su as-
sistencia cien por ciento na e
reunionnan y e feneta di "past-
president".
Clausurado e reunion importan-
te diasabra anochi sr. Raven,
destacando su mes como un ora-
dor excelente, a inclui e esposa-
nan Toastmasters den e trabau di
nan esposo. E damanan aki ta-
batin hopi di bisa den e presen-
tacion di nan esposonan den e
directive di Toastmasters. Un rato
despues sr. Raven a bati e mar-
tin pa clausura un di e reunion-
nan di mas exitoso di Toastmas-
ters.


17 October 1963






LOCAL


PTO. RICO Y ARUBA TA
ACERCA OTRO MAS

E viahe ida y vuelta cu Trans Ca-
ribbean Airways a ofrece dos 6i-
man pasa na various persona di
Aruba pa aeisti na celebration
di e 18 aniversario di T.C.A. a
juda den hopi asunto. Entre otro,
e diputadonan Jossy Tromp y
Dolfi Oduber a haci bon uso di
e oportunidad aki pa tene various
deliberacion cu instancianan di
gobierno y comercio di Puerto
Rico.
For di e combesacionnan aki a
ser logra cu:
1. Pronto algun hobennan di
Aruba lo sali cu un beca di
studio pa Puerto Rico.
2. Por spera cu lo bini un centro
di information permanent di
Aruba na Puerto Rico, na
cual centro turistanan for di
Puerto Rico por hanja infor-
macionnan valioso tocante di
Aruba.
3. Contactonan a ser haci pa te-
ne un exhibition di producto-
nan industrial for di Puerto
Rico na Aruba.
4. Combersacionnan interesante
a worde teni cu various di e in-
versionistanan potente na P.
Rico, cu e fin pa hinca den
nan e atraccion di Aruba co-
mo isla di inversion.
5. Intercambio di. idea a tuma
lugar tocante di dearollo di e
"Hydroponics" na P. Rico,
pa hanja idea con mester
dirigi un hydroponics pa e
produci ganashi y no perdida.



ADRIAAN ARENDS NOMBRA
BUSINESS MANAGER
CARIBBEAN PUBLICATIONS

Helen L. Auble, president di
Caribbean Publications, a. anun-
cia den e dianan aki cu sr. A-
driaan "Janchi" Arends, direc-
tor di e. agencia di publicidad
"PUBLICIDAD EXITO" na A-
ruba a worde nombra "Business
Manager" na Aruba di e revista


Helen L. Aiuble


CARIBBEAN PUBLICATIONS.
Sra. Auble a keda algun dia na
Aruba y a papia cu e Ministro
di Asuntonan Economico y Des-
arollo tocante di e tercer edicion
di "Caribbean Panorama" cual
revista lo public e progress, co-
mercio y e atraccionnan indus-
trial y turi'stica di Antillas Neer-
landes.
Dirigentenan important den e
comercio di Antillas Hulandes ta
worde invita pa expresa nan idea-
nan den "Caribbean Panorama"
tocante medionan pa aumenta e
economic di nan comunidad, y
cual industrial nobo nan ta kere
ta necesario y cual di nan lo por
prospera.
.Sr. Arends ta encarga cu select
y edita e contribucionnan for di
Aruba y e lo dicidi tocante di e
persona cu lo sali den e edicion
di Aruba di "Caribbean Panora-
ma". Sr. Arends lo keda encar-
ga tambe cu e distribution y a-
nuncionan di e revista.
Tur e historianan di Aruba den
Caribbean Vacationlands, e re-
-vista di Caribbean Tourist Aseo-
ciations, lo aparece tambe den
"Caribbean Panorama", cu tam-
be lo public historic tocante
Puerto Rico, Estados Unidos, y
e Islanan Virgin Ingles.
"Panorama" ta e prome y te
ainda e unico revista den Caribe
recomenda como un media inter-
nacional di anuncio pa "Dun and
Bradstreet's World Trade Data
Yearbook".


CELEBRATION "CREDIT
UNION DAY" NA DAKOTA :
UN ANOCHI FELIZ PA
DIRECTIVE Y MIEMBRONAN

DiaraFen anochi Credit Union
"Fatima" di Dakota a celebra na
un manera di lo mas cordial e
"Dia Internacional di Credit U-
nion", un acontecimiento cu ta
worde record den tur e paisnan
na unda Credit Union ta opera.
Majoria di e 210 miembronan
tabata present den Pius X
school, ora cu vice-president di
"Fatima" y maestro di ceremo-
nia, sr. Jose Dania, a dirigi e pa-
labranan di bonbini pa despues
introduce e president di e credit
union di Dakota, sr. Cheppie
Maduro.
Sr. Maduro a conmemora con ri-
ba e dia international di C.U.,
esta 17 di oktober, den 75 pais,
17 mijqn di miembro uni den
29.000 club, ta celebrando e fies-
ta aki.
E tabata masha orgulloso di e
credit union di Dakota, cu a cu-
minza dos anja pasa cu e canti-
dad di 13 miembro cu a pone
huntu e suma di f. 33.- Actual-
mente Credit Union "Fatima"
ta conta, fu 210 miembro cu a
spaar huntu 14 mil florin.
Un cantidad di 132 fianza a wor-
de trata durante e dos anjanan
cu a pasa y ta solamente 3 di e
pedidanan aki a worde rechaza,
asina cu e cantidad exacto di
fianzanan cu a worde haci ta 129.
Sr. Maduro a califica e Credit
Union Fatima como uno hopi ea-
lud y e tabata satisfecho cu e
cooperation di banda di e miem-
bronan. Prome di a clausura su
discurso el a gradici reverendo
pader Lankveld di e parokia di
Dakota, pa e bon consehonan cu
el a duna desde cu el a bira pas-
toor di parokia, y tambe e direc-
tiva di Lago cu continuamente a
pone filmnan instructive dispo-
nibel pa e miembronan.
E discurso cu despues a sigi ta-
bata di e corisehero spiritual pa-
der Lankveld, kende un biaha
mas a mustra e miembronan y


17 October 1963







L LOCAL


Durante di e reunion di contact diarazon anochi den Trocadero, president Erwin Oehlers di


demas present cu Credit Union
no ta un banco. Credit Union no
ta busca ganashi, sino sirbishi
na pueblo, segun e pader, kende
a agrega cu "Credit Union ta
sinja pueblo di soluciona, su mes
problemanan."

Pelicula y snacks

Especialmente pa e muchanan
present, e program a sigi luego
cu pasamento di algun pelicula
educative y alegre. Durante di e
pelicula damanan miembro di e
credit union a sirbi bebida y cu-
minda na e miembro e invitado-
nan.
Un bon idea di e directive taba-
ta pa pone riba e program, un
recompensa pa dos di e miembro-
nan di mas fiel di e union. A
trata di sr. Winselow Kelly y
srta. Lucianita Vingal, dos per-
sona cu desde fundacion di e
credit union no a falta ni un so-
lo reunion y tur diarazon anochi
tabata present den Pius X
school. Bau di gran aplauso e
dos miembronan aki a ricibi nan
regalo y 'sr. Kelly no por a keda
sin haci uso di e oportunidad pa
encurasha e demas miembronan
pa mustra mas cooperation ain-


da di loke nan a haci den e dos
anjanan cu a pasa.
Trio "Hispano" ce nan canto y
gitara a percura pa e anochi a
hanja un final feliz, cu a laga e
miembronan, principalmente es-
nan cu a bai cu un di e various
premionan cu a worde rifa, ber-
daderamente content.

COMISION PA
CONSTRUCTION DI
HOSPITAL NOBO A KEDA
INSTALA
Recientemente Bestuurscollege
di Aruba a instala e "Advies com-
missie Nieuwbouw Hospitaal A-
ruba", esta e comision cu lo en-
cargi cu eherce supervision riba
e plannan y trabaunan en conec-
cion cu e trahamento di un hos-
pital na Aruba.
Den e comision aki e siguiente
personanan tin puesto: J. Eike-
lenboom, president; dokter J.B.
M. van Ogtrop, na lugar di dr.
Hendrickson kende ta cu vaca-
cion, J.J. Payton, W. van Wijk;
dokter Nieboer, P.L. de Moulin
y dr. J.R. Leo.
E construction di e hospital no-
bo aki ta den cuadro di e Plan
di Diez Anja y a worde recomenw


ta : Donald Arends, Dr. J. H.

da pa srs. P.A. de Groot y P. de
Jong, dos expert hulandes, du-
rante nan bishita na Aruba anja
pasa.
Ta e intencion pa cuminza' c'un
total di 350 cama den e hospi-
taal nobo, cu e posibilidadnan
pa extended e cantidad di cama te
na 500.
E deliberacionnan pa construc-
cion di e hospital nobo ta tu-
mando luga tambe cu e "Regen-
tenraad" di e "Stichting Zieken-
verpleging Aruba", e sociedad cu
ta dirigi San Pedro Hospitaal, y
e directive di Lago Oil & Trans-
port Co. Ltd.


DOS A PASA EXAMEN CU
BON EXITO
Solamente dos di e candidatonan
cu a pasa examen pa "Landma-
chinist Stoombedrijf", dia 7, 8 y
9 di oktober tabatin bon exito.
A slaag pa e herexamen Verkla-
ring A, sr. Mario Lopez. Den e
seccion aki no tabatin mas can,
didato.
Pa e herexamen verklaring B, a
slaag Gilbert S.S. Toppenberg, y
tampoco den e seccion aki taba-
tin mas candidate.


17 October 1963


Aruba Lions Club a instala 5 miembro nobo di Lions, kendenan.
Janssen, Adriaan Arends L, Egbert Arends y Oscar Hart.






RELIGION


CREDIT UNION
UN MOVECION CU TA ELEVA
PUEBLO
Den diarionan local, via radio y
television nos ta na haltura, cu
dia 17 di October, 6sta awe ta
DIA INTERNATIONAL DI CRE-
DIT UNION.
Pa motibo cu e movecion
aki den tempu di 5 anja a tuma
posesion den Antillas cu mas cu
14000 miembro caba, mientras
hopi hende no ta na haltura di
loke Credit Union ta nifica, mi
kier dedica algun palabra na e
topico aki. Make Credit Union
no ta un organisacion cu tin di
haci directamente cu religion,
toch como un movecion social y
existiendo di miembronan cu ta
hende religioso e tin su balor pa
religion si. E idea cu nos por
parti un hende den un ser reli-
gioso y di otro parti un ser so-
cial, esey si ta un theoria cu no
por hanja ningun pia den reali-
dad. E mesun hende religioso ta
un ser social y mesun ser social
ta un hende religioso.
P'esey promer cu nos por com-
prende e balor di e movement
cooperativista, cu a cuminza co-
he tereno den nos comunidad
antillano, ta di importancia pa
tira un bista riba algun punto
important.
Na promer lugar cooperation ta.
entire hendenan un cu otro y
pues ta di interest di haci un es-
tudio chiquitu di hende.
En conexion cu personalidad y
balor social di un hende e mes
no tin nada di bisa tocante su
nacementu of murimentu. En
cambio curso di su bida si ta e
mes tin di dirigi. E ser human
aki lo ripara cu e ta diferente di
tur resto di cos cu ta rondoni, cu
e ta para riba su mes pia, cu e
por haci loke e mes kier, cu e
ta liber, e tin un consenshi, e
tin responsabilidad pa loke e
mes ta haci. Di otro banda l'e
constata cu e no ta totalmente
independiente. Pa e bini e mes-
ter di otro hende pa e crece
y desaroya e mester di otro hen-
de y tantu den su perfeccion fi-


sico como spiritual e ta depend
di otro persona e tin un for-
za tremendo cu ta ponele busca
amor pa ricibi y pa duna y esey
ta pone cu e mester di otro hen-
de. E ta sinti necesidad di comu-
nica cu otro hende pa medio di
palabra.
Si un hende faya contra regla-
nan su consenshi ta bis6 cu el
a faya. Pero e por faya pasobra
e ta liber y independiente.. Si
nos kier pa hende desaroya, pa
e bira mis hende, anto lo mester
haciele crece y bira mas indepen.
diente, mas liber, mas persona.
Mester yudele pa e sinja husga
mehor y dune chens pa e por
domina mundu y probecha di
cosnan material.

Balor social di hende

Mientras tur loke nos a caba di
bisa ta toca e personalidad di
hende nos ta ripara tambe cu un
hendetaun ser social. Es-
aki kier meen ca mester biba
den un comunidad, un sociedad.
Aki nos kier acentua cu e mes-
ter b i b a den comunidad, lo-
ke kier meen tuma parti den su
actividadnan social. Esaki ta un
consecuencia di su naturaleza
humana. Tur hende mester yega
na un fin, yudi pa otro. Y como
;persona hende tin derecho riba
yudanza di tur hende pa e por
progress y alcansa su fin, mien-
tras na mes tempu otronan tin
derecho y dj'ey ta result e obli-
gacion di tur di duna coopera-
cion, reconociendo otro persona-
nan como sernan cu dignidad
propio mescos cu e mes.

Credit Union

Den cooperative i.c. credit
union nos ta hanja e ideanan
claramente expon6 den henter e
organisacion. E ta e medio eficaz
pa desaroya den hende su perso-
nalidad y su balor social. Paso-
bra Credit Union no ta solamen-
te un institucion pa fia placa y
nada mas, manera hopi hende
den nos comunidad ta pensa ain-


da. Esaki ta leuw for di berdad,
pasobra e balor educative den
credit union ta mas principal. E
ta henteramente otro cu un ban
co di credit, cu por provee un
cierto suma di plaka pero e no
por sinja birtud di parsimonia,
e no por duna education ni for-
macion di karakter. E Credit U-
nion sin tin tur e posibilidad aki
y tin como obheto principal di
haci esaki, pasobra e problema
economic di un persona ta a la
vez un problema di education
y credit union ta soluciona e pro-
blema aki den su raiz.
Por ehemplo como ta door di
nan mes esfuerzo y sacrificio
miembronan a epaar placa
forma e fondo pa fianza mas
tantu plaka cu di otro manera lo
no worde gespaar sino cu lo bay
desperdicia na cosnan inutil of
di menos importancia. Esaki mes
ta un garantia caba pa usa e pla-
ka fi'.4ia un manera bon y tam-
be un garantia cu e persona lo
corda su responsabilidad pa e
plaka fiA y pag6 back na e ma-
nera combini. Sinja pueblo spaar
poco poco, y tal manera dunan:
do un reserve financiera, credit
union ta sinja pueblo soluciona
su mes problemanan. E ta sinja
nan economic cooperation cu
otro confianza, den otro -
respet pa personalidad y balor
di cada miembro di comunidad
- aprecio pa dignidad humana
- interest pa prohimo respon-
sabilidad pa cumpli cu un pala-
bra dung cuidao pa mantene
estrictamente husticia meho-
racion y interest den bida fami-
liar etc.
Cu poco palsbra bisa: CREDIT
UNION bon manehi ta un ben-
dicion pa nos pueblo aotillano
riba tereno oiodal y tambe ,iba
tereno religioso. Pasobra e ta sin-
ja hende cumpli cu mandamen-
tu di mas grand cu Hesus Cristo
a duna nos: stima bo prohimo!

p. Lr. M.v. Lankveld

I


17 October 1963







SO C I A L


FIESTA NA LICORES ARUBA

Mafian Diaviernes 18 di October
lo tin fiesta na Licores Aruba na
occasion di cumpleafios di su di-
rector Sr. Israel Posner, popu-
larmente conoci como "Oiki".
"Observador" ta envia un men-
sahe di caluroso felicitacion pa
Oiki, compafia cu e mehor de-
seonan pa future.

CUMPLEA1OS MAICKIE
WEVER

Diasabra awor 19 di October Sr.
Maickie Wever lo cumpli un
afia mas di bida.
"Observador" ta envia un cor-
dial pabien pa Maickie, desean-
do e hopi afia mas y tur clase di
felicidad pa future.

FECHA NATAL

Un afia mas di feliz existencia
lo cumpli Diadomingo venidero
20 di October, Srta. Enid Arends,
kende ta presta servicio na Aru-
ba Commercial Bank.
"Observador" ta felicity Enid
sinceramente deseando e dicha
personal y exito pa future.
*
UN ASIA MAS PA L.A.C.
LACLE

Diadomingo 20 di October, Sr.
L.A.C. Lacle, mehor conoci co-
mo "Ety" lo celebri su cum-
pleafios.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki, enviando
un masha pabien pa Ety, acom-
pafiA cu tur bon deseonan pa e
ananan venidero.

FELICITACIONES PA
EXTERIOR

Un cordial felicitacion ta bai e
siman aki pa Sr. S. Q. Oduber
Jr., familiarmente yami Junior,
kende ta nos corresponsal na
e pais ey.
"OLservador" ta desea Junior
un existencia largo y venturoso
y hopi exito den su studio.


Janny Brokke

ANIVERSARIO JANY
BROKE

Un afia mas di bida lo cumpli
Diamars 22 di October, Sr. Jany
Brokke, conocido deportista di
nos isla.
"Observador" ta provechi di e
grato oportunidad aki, deseando
Jany un dia alegre di cumplea-
lios y innumerable afianan mas
di felicidad den compania di su
esposa y demas fnmia.

CUMPLEAROS FELIZ

Dialuna 21 di October Srta.
Belva Henriquez lo record su
fecha natal.
Na e occasion aki "Observador"
ta manda su sincera felicitacio-
nes pa Belva y ta deseele hopi
afia mas di felicidad.

UN PABIEN PA PORFIRIO
CROES

Tambe lo laga un afia mas tras
di lomba, Dialuna 21 di October,
Sr. Porfirio Croes.
"Observador" di antemano ta
manifestA eu sincere deseo pa
un bida largo y exitoso pa Por-
firio, den compania di henter su
famia.

CONGRATULACIONES PA
MARCELO KOCK

Congratulaciones ta bai di par-
ti di "Observador" pa.Sr. Mar.
celo Kock, kende ta inclui den
e grupo di cumpleafios di Dia -


17 October 1963


luna 21 di October.
Felicidad y progress ta e deseo
di "Observador" pa Sr. Kock,
den compania di tur su famia y
amistadnan.

OTRO ANA PA DR. HUBERT
DENNERT

Dr. Hubert Dennert lo record
su cumpleanfos Diamars proximo
22 di October.
"Observador" ta felicita Dr. Den-
nert, deseando e hopi afia mas di
bida y progress.

FELICIDADES PA OM1IRA
HABIBE

Nos ta agrega nos felicitaciones
na tur esnan cu Srta. Omira Ha-
bibe lo ricibi Diamars 22 di Oc-
tober, dia di su feliz cumpleanios.
"Observador" a la vez ta desea
Omira un existencia largo y ven-
turoso entire tur su sernan stimi.

HENRY STEEPER A VIAHA
PA PUERTO RICO

Dialuna ultimo Sr. Henry Stee-
ber, general manager di Aruba
Caribbean Hotel a viaha pa
Puerto Rico. Aya e lo bai asisti
na e convention di Puerto Rico
Hotel Association, cual lo dura
un siman.
En conexion cu e convention
aki, Executive Houses Inc. a ;n-
stala un stand den Sheraton Ho-
tel na San Juan, den cual e.o.
atencion ta worde hala riba A-
ruba y su atraccionnan turistico.

MAS FELICITACIONES DI
CUMPLEAIROS

Nos pagina social ta terminal fe-
licitando Sra. Adelita Kuiperi
cu su cumpleafios Diamars 22 di
October.
"Observador" ta spera cu Ade-
lita lo disfruti plenamente di
su dia, y ta desea tur cos bon pa
future den compania di tur su
famia.
11









BINGO
*
E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35--60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamentA cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe.
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E .Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
-Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, lier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


B


N


881 9 NORDMENDE 89 40


BOEKHANDEL
MARISKA


43 93



w
Mansur Trading Co.
68 18


OVAITINE


Posner's
73


Agencies
23


Productonan

4
N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends




Servicenter


Texas Furniture
Store
64 14
44 94





Arends Hardware
Store
69 19


PI YET'S
Soda Fountain
74


79 30


NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY I


8 59


Aldotravelbureau


)



Nassaustraat 19
70 20
25 75
FREE





50 0


MAPLETON
CU FILTER Y SIN FILTER
Shanghai Store


85


Licores Aruba N.V.
Jossy Motors
9 60 10


I


Posner's Agencies
61 11


G

41 91





Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21
26 76

HELENA

RUBINSTEIN
Botica Aruba
51 1
31 81

H. S. CROES

STORE
Macuarima 94 Sta. Cruz
56 6
J6 86


27 77





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82






57 Jossy Motors 7


37 87'
'A


62 Jossy Motors 12
62 Jossy Motors 121


Product No. 1 : ........................ No. 2 : ........................................ No. 3 : ........... ............................
Nomber : ......................................................... ....... ........ .................. Adres : .............. .." ......................


I


_ ____;


0

42 92





Mansur Trading Co.
67 17
47 971

RON



Licores Aruba N.V.
72 221.


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo mester yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregug na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, gero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.

GANADORNAN BINGO
10 October 1963
lo Premio -
No. 57 "Ditzler"
A. Tromp Noord Cura Cabai
2o Premio -
No. 5 "Mapleton"
A. J. Rozenberg Paradera 15
3o Premio -
No. 96 "Tires Yokohama"
Manuel A. Salazar c/o Aruba
Commercial Bank.


"I -







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL :

1 Een zekere grondsoort
5 Een planet
9 Wapen
13 Kas waarin men geld be-
waart
15 Ondervinding, ervaringsleer
17 Als van, in, uit Keulen
19 Wapen
21 Naam van een politieke par-
tij op Aruba
24 Een Latijns woord voor
"zaak"
26 Een muzikale noot
28 Naam van een Radio Om-
roepvereniging in Nederland
30 Naam van een river in
Duitschland, met een "a"
in plaats van "e"
32 water in Friesland


Mannelijk schaap
electriech geladen atoom
Een liefkozend naam voor
vader in het Engels.
Roem
Een bijwoord
Peinzen
Een muzikale noot
Een Italiaans munt.
Afkorting voor Maart, drie
letters alleen
Een bijwoord
Afkorting voor stoomschip
Godin van de aarde
Spil
In orde
Algemeen Ouderdomswet (af-
korting in Nederland veel
gebruikt)
Een voorzetsel
Een plaats bij Nijmegen,


maar met een "m", in plaats
van de "b"
59 Les of voorlezing van een
hoogleraar
62 Telwoord
63 In het schaakspel "de boer",
maar zonder laatste letter.
65 Afkorting voor Agatha, maar
laatste letter een "k" in
plaats van "t"
66 Overtreffende trap van veel
70 ER L
73 Voorzetsel
74 Een jongensnaam
75 Afk. voor "Na Schrift" en
"Dagelijks Bestuur"
76 De hoofdstad van Korea
77 Afkortingen voor "aanstaan-
de" en "Post Scriptum".

VERTICAL :

1 Afkorting voor Kilogram
2 Water doorlatende
5 Godin der eeuwige jeugd
5 Lokspijs
6 Afkorting voor "aanstaande".
8 Een stad in Duitschland
9 Vrij in het Latijn
10 Een andere benaming voor
vierkante Meter, met een
"s" erachter
11 Van het Latijn nihill",
voornamelijk in zegswoor-
den
12 Een vreemde titel
14 Een ouderwetse piano met
een "s" erachter
16 Een district op Aruba
18 Een muzikale noot
20 Een inwoner van Afrika
22 Vuursprank met een "i" in
plaats van "k"
23 Nodig hebben
27 Voorzetsel
29 Een zekere kleur
31 Spijsverteringskanaal
32 Plechtige belofte
38 Verkeerd, mislukt
(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman:
Hor. 68 Hor. 71 Vert. 7 Hor. 53 Vert. 25 Hor. 22 Vert. 7 Vert. 52

CRU CIG RAM A N o. 35.......................................... .............................................................. ..........................................

Nombr: ...................................................................**********...........***************..................................... Padres: .....................................................................


17 October 1963






SPORT


ANTILLAS A PERDE CHENS
DI HUNGA NA TOKIO

Cu e derrota grand di 3-0 sufri
diadomingo atardi ultimo, dilan-
ti di 10.000 fanatico, na Surnam,
e oncena Antillano di futbol a
worde elimina di tur chensnan
pa participa den e weganan o-
limpico na Tokio, Japon.
Un empate lo tabata suficiente
pa Antillas keda den e compe-
tencia ya cu algun siman pasa
nan a derrota e mesun equipo
Surnam 2-1 na Corsow. Door di
e victoria di 3-0 e average di gol
di Surnam a bira mas grand cu
esun di Antillas y ta pesey nan
a clasifica, y Antillae no.
E Arubanonan cu a hunga den
e partido aki tabata portero Yu-
bi Richardson, Jimmy Richard-
son, Dany Pablo y Doc Williams,
tur di Dakota. Resto di equipo
a worde complete pa hungador-
nan di Corsow.
Na sosiego ya Surnam tabatin
un ventaha di 2-0.
E presion cu Surnam a eherce
durante e prome mitad riba e
meta di Antillas a cai hopi den
e di dos mitad y e partido den
e mitad aki a transcuri hopi pa-
reu. Hasta tabatin momento-
nan cu Antillas a domina e ter-
reno pa basta minuut.
E unico gol den e segundo mitad
aki a bini, sinembargo, pa parti
di Surnam, ora cu e estelar cen-
tro delantero, Haltman, ta pone
portero Richardson piska e bala
pa di tres biaha for di den net.
Den e minuutnan final di e par-
tido ora cu Antillas tabata do-
minando atrobe, a present e
chens pa salba e honor na Stan-
ley Delannoy, pero e hungador
aki su tiro a pasa hopi halto ri-
ba e gol di Surnam bai perdi.
E partido tabatin un character
masha deportivo, sin ningun in-
cidente, algo cu sigur lo a cai ua
agrado di e gobernador y 4 mi-
nistronan Surnamejo cu a pre-
sencia e partido.
Cu e victoria aki Surnam a cla-
sifica pa hunga na luna di maart
1964 contra di Mexico, na e pais


azteca.
E segundo partido entire Antillas
y Surnam cu a wor,de hunga dia-
mars anochi a trece un victoria,
sin ningun clase di importancia
pa Antillas.
E partido a terminal cu e score
di 3-2. E golnan di Antillas a
worde anota pa Foyito Alberts-z
di Aruba y Bubu Delanoy y Car-
los Sillie di Corsow.



Futbol

E campeonato di futbol Hoofd-
klasse tabata inactive e siman
cu a pasa pa motibo di e viahe
di e selection Antillano pa Sur-
nam, na unda nan a midi forza
contra di e selection Surnamejo.
Manera ya ta conoci Estrella di
Santa Cruz a derrota Tropical
di Tanki Leendert, diamars si-
man pasa, cu e abultado e increi-
ble score di 6-0, e cifra mas hal-
to te ainda den e actual campeo-
nato.
E score aki ningun hende cu a
presencia e partido no a spera,
como cu na cuminzamento e par-
tido tabata hopi pareu y e chens-
nan tabata igual pa tur dos ban-
da.
E desastre pa Tropical a cumin-
za ora cu un bala tira floho for
di banda drechi a pasa banda di
pia di portero Shon Pe Dijkhoff
bai den gol. Aparentemente por-
tero Dijkhoff a pensa cu e bala
lo a sali out na banda. -


E gol aki tabata e injeccion cu e
delanteronan di Estrella tabatin
mester pa cuminza cu nan bom-
bardeo riba e gol defend, na
principio pa Pedro Dijkhoff y
despues pa Puppy Diaz, kende
a substitui Dijkhoff den e prome
tempo debi na un lesion.
E defense di Tropical cu a cu-
minza asina bon, a cai den otro
y e delanteronan di Estrella ta-
bata pasa cu hopi facilidad. Has-
ta e volantenan di Estrella taba-
ta penetra te den porta di gol y
esaki tabatin como resultado cu
e volante robez Dubero a score
un di e 6 golnan di su club y e
otro volante Dodo Franken por
poco a anota gol c'un tiro bon
coloca den skina.
Un error capital di entrenador
Angel Bota di Tropical tabata
na moment cu el a cambia back
central Angel Krozendijk pa un
otro hungador. Door di e cambio
aki e defense di Tropical a de-
ca6 mas ainda.
Tur hungador den delanteria di
Estrella, cu excepcion di Dama
Werleman, a tuma un di e gol-
nan na nan cuenta.
Na halftime e partido tabata
5-0 y den di dos mitad Estrella
a percura pa 1 gol mas.
Tur cos a mustra cu Tropical lo
a salba honor den di dos mitad
ora cu nan a hanja un penalty,
pero na un manera incompren-
dible e estelar Benny Brete su
tiro a sali na banda.
Cu e victoria grand di diamars
anochi Estrella actualmente ta o-
cupando e di prome luga den e
campeonato cu 8 punto, sigi pa
Juventud Millionarios cu 7 pun-
to
*

Boxeo

Pa e simannan venidero tin al-
gun bon program boxistico pre-
para entire pugilnan di alta cali-
dad. Na prome luga tin e pelea
entire e campeon mundial di pe-
so liviano, e Puertorikenjo Car-
los Ortiz contra di e ingles Mau-


17 October 1963







SPORT


rice Cullen, dia 22 di e luna aki
na Londen. E combat ta pa 10
round y e titulo di Ortiz no ta
den wega.

Dia 21 di e luna aki e titular
Venezolano Carlos "Morocho"
Hernandez lo drenta ring contra
e ex-campeon mundial peso lih6
Joe Brown, den e Estadio Olim-
pico di Maracaibo.
E pelea aki mester ser mira como
un preparation pa un eventual
pelea den future entire e "Moro-
cho" y e actual campeon mun-
dial Carlos Ortiz. E pelea Brown-
Morocho ta sirbi tambe pa mira
con e condition di Carlos "Mo-
rocho" Hernandez ta, despues
cu el a sufri un accident 3 luna
pasa.

Eder Jofre, e brasilefio campeon
mundial di peso gallo, ta dispues-
to na bring contra di Ultiminio
"Sugar" Ramos, cubano campeon
mundial di peso pluma, si nan
dun6 un suma di 70.000 dollar
mericano. Abe, Kvatznelson, ma-
nager di Jofre a anuncia cu su
pugil ta dispuesto na ricibi 70.000
na luga di 75.000 pa 80.000 cu
el a pidi originalmente.

Isaac Logart, conocido pugil cu-
bano awor resident di New
York y kende algun tempo pasa
tabata e prome aspirante pai e
titulo mundial peso welter, a
derrota pa decision, Gabe Ter-
ronez, na California. Logart a
sufri e unico caida di e combat
den e di dos round pa e conteo
di ocho. E cubano a castiga su
contrario especialmente cu su po-
deroso jab robez. Logart a su-
fri un herida riba su wowo robez
y e dos wowonan di Terronez ta-
bata practicamente sera ora cu
e pelea a terminal. E decision ta-
bata unanime.

Bernardo Caraballo, campeon
colombiano di peso gallo a ven-
ce e italiano Piero Rollo, num-
ber seis den ranking mundial,
den un pelea di diez round, pa


decision di e hueznan. E pelea a
worde califica como monotono
pa e public cu a assist na e
Wiaza di toros, bisando cu e ita.
liano a demostra poco calidad y
cu e tabata inferior durante hen-
ter e pelea.
,
Floyd Patterson, ex campeon
mundial di peso pisa, no ta sin-
ta keto despues di e dos derrota-
nan barbaro cu Sonny Liston a
propin6 y actualmente el a cu-
minza cu su entrenamentonan
pa rekonkista e titulo. El a fir-
ma un contrato pa bring dia 6
di januari 1964 na Estocolmo,
Suecia, contra di un rival cu lo
worde design den e dianan cu
ta bini. A ser bisa categorica-
mente cu e proximo contrario di
Patterson lo no ta ni .e ex-cam-
peon Ingemar Johansson ni e bri-
tanico Brian London, kende tam-
be ta aun aspirante na e corona
di peso pisa.
Floyd a bisa cu e pelea cu e lo
enfrenta na Estocolmo lo ta un
di e cuatronan cu e lo tene na
1964 como parti di e campafia
pa reconkista e titulo cu Sonny
Liston a kita for di dje.


Un otro pugil Puertorikenjo, Jo-
se Torres, kende ta aspira na e
titulo di peso median, a derro-
ta pa decision e mericano Don
Fullmer, ruman menor di Gene,
y contra kende nos campeon Su-
gar Boy Nando tambe ta buscan-
do un pelea.
E pelea a worde presencia pa
2.500 persona cu a paga huntu c
suma di 10.000 dollar.
E promoter di e pelea Murray


Goodman a anuncia cu e dos
pugilnan aki lo tin di bring di
nobo pa motibo cu e victoria cu
Torres a logra tabata di un esca-
so margen.
E pelea aki lo worde teni sea den
e Coliseo di New York o na Salt
Lake City. Torres a hanja e de-
cision di e referee cu 5 round na
su fabor, dos contra y tres em-
pata.
Na New Jersey, na unda e pelea
a tuma luga, no tin hueznan di
boxeo. Ta solamente e arbitro ta
dicidi tocante di un pelea.
*
Na Gran Bretanja nan a prohibi
e campeon mundial peso pisa,
Sonny Liston pa aparece profe-
sionalmente den e pais aki, a
menos cu e Comision di control
di boxeo ricibi garantianan ade.
cuado di comportacion.
E comision britanica a anuncia
cu Liston a bandona Gran Bre-
tanja di pronto sin cumpli c'un
contrato. E campeon no a pre-
senta luna pasa den peleanan di
exhibition programA na Birming-
ham y Blackpool y el a falta di
aparace na un program di tele-
vision cu lo dun6 3.500 pond
sterling. E empresarionan defrau-
da ta exigi awor cu Liston tin cu
paganan compensation.
*
E veteran Sugar Ray Robinson,
ex-campeon mundial di peso me-
diano y medio median, diamars
anochi a conkista un victoria pa
punto hopi discuti riba e fran-
ces Armand Vanucci, den e cele-
bre Palais des Sports na Paris.
Robinson, kende tin 43 o 44 an-
ja, segun e datonan insegur riba
e fecha di su nacemento, a pisa
73,450 kilo y Vanucci a pisa
72.300 kilo.
E ex-campeon solamente a mus-
tra pa algun moment e extra-
ordinaria habilidad di su epoca-
nan grand y tabatin otro mo,
mentonan cu su rival di 28 anja
a super.
E decision di e hueznan na fabor
di Robinson a hanja hopi fluit-
mento pa parti di e public di
5000 alma.


17 October 1963





SPORT


Despues di e pelea sinembargo
e mesun public aki a aplaudi e
"Azuquita" masha hopi.
*
E boxeador peso pica Ernie
Knox diarazon ultimo a bira un
otro victim cu boxeo ta exigi e
anja aki, despues cu dialuna el
a worde nokea pa Wayne Betheo,
na Baltimore.
Knox a worde opera despues di
e pelea y su number a ser poni
riba e lista di casonan grave.
Prome di a ser hiba den su ca-
merin, Knox a keda pa 10 mi-
nuut tira riba lona di e ring. El
a worde opera na su cerebro pa
2.30 den Provident Hospital. El
a muri diarazon den dia.
Un portavoz di e hospital a bisa
cu e operation a worde realize
pa alivia e presion cu e hemor-
ragia internal a causa.
E dokternan Charles Tomassello
y Evan Gilkes di e Comision At-
letica Estatal, a bisa cu Knox ta-
bata sufri di un cansamento ma-
sha pisA.
Ernie Knox a actua den 19 pelea
professional, di cualnan el a per-
de 6 y a empata 3. Bethea a ac-
tua den 39 pelea como profesio-
nal y el a obtene 29 victoria,
ocho derrota y dos empate. Den
e pelea di dialuna anochi Bethea
a pisa 16 kilo mas cu Knox.
Si Knox a keda na bida anto lo
el a ricibi pa e pelea di dialuna
anochi e suma di .... 250.- dol-
lar mericano.

Karl Mildenberger, campeon pe-
-sb pisa di Alemania Occidental
a gana pa punto e ex-campeon
di imperio Britanico Joe Ers-
kine, diadomingo anochi ultimo.
Solamente 3.000 persona disgus-
ta a presencia e pelea den e e-
norme Westfalenhallen, cu tin
un capacidad pa 16.000 persona.

Mauro Mina, campeon peso me-
dio pisa di Peru y di Sur Ame-
rica a derrota diarazon anochi
pa knockout e mericano Leslie
Smith den di 6 round di nan pe-
lea pacta pa 10 round.

17 October 1963


futbol:

Den un partido valido pa e cam-
peonato di futbol A-klasse, Sport-
boys ta sigi mantene su mes fir-
memente na di prome luga cu
19 punto.
Na sosiego e partido tabata 3-1
pa e Santacruzeronan y directa-
mente despues cu e segundo mi-
tad a cuminza, Rey Franken di
D, portivo a cambia e score na
3-2 cu un bunitE- tiro lastra den
sLna di ariba.
A parce na e moment ey cu De-


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


portivo lo a reacciona fuertemen-
te y majoria di e fanaticonan, cu
e anochi aki a bin na gran can-
tidad, tabata spera e gol di em-
pate.
Sportboys, sinembargo no a lna-
ga much tino cu e score a bira
mas pretax y a sigi duna e mesun
futbol fuerte y rapido conoci di
nan.
Pr6vechando di un error di por-
tero Miguel di Deportivo kende


a sali demasiado leu riba un ba,
la, sin cu e por a garret, e alero
derecho di Sportboys a hala e
bala y bai riba ala robez for di
unda, c'un tiro di banda el a ti-
ra den e gol bashi. Un esfuerzo
di e portero y e defensanan pa
ainda tene e bala no a logra y e
score a bira 4-2 na favor di
Sportboys.
No a tarda much cu e di 5 gol
di Sportboys a nace ora cu e de-
fensa di Deportivo a faja pa di
tanto biaha riba un atake di c
Santacruzeronan. E tiro cu a si-
gi den gol no por a worde con-
tene pa portero Miguel. E parti-
do a terminal cu Sportboys den
atake, buscando ainda pa aumen-
ta nan ventaha. Referee Evenio
Gonzales tabata floho den su ar-
bitrahe y hopi hugadanan cu
mester a worde sentencia, no a
hanja su atencion.

Den otro partido valido tambe
pa e campeonato clase A, Santa
F6 diamars anoehi ultimo a ga-
na 2-1 di Riverplate di Madiki.
Cu e victoria di diamars anochi
Santa F6 tin awor 15 punto y ta
na di tres luga di e campeonato.
Sportboys ta na cabez cu 19 pun-
to.
*
Un actividad fuerte a ser regis-
tra e siman cu a pasa riba e ter-
renonan di futbol na Europa ora
cu partidonan pa diferente tor-
neo a tuma luga. E resultadonan
general di e partidonan tabata lo
siguiente :

Pa e Copa Europa di Campeon-
nan di Liga :
Na Madrid e equipo local Real
Madrid a derrota Glasglow Ran-
gers di Escocia den nan segundo
partido cu 6-0. Real a gana cu c
score total di 7-0, ya cu e prome
partido tambe nan a gana 1-0.
Na Luxemburg Jeunesse Esch di
Luxemburg a vence Vaelkaek
Haka di Finlandia 4-0. Jeunesse
a gana cu e score total di 5-4.
Na Eindhoven e equipo P.S.V.
di Eindhoven, Hulanda, a supe-







SPORT

ra Espjierg di Dinamarca 7-1.
Eindhoven, contando nan prome
partido, a gana cu e score total
di 11-4.
Na Viena, F.C. Austria a perde
contra Gornik di Polonia cu 1-2.
Esaki tabata un partido di des-
empate, Gornik a gana cu e
score total di 3-2.

Copa Europa di Ganadornan di
Copa
Na Sofia, Slavia di Bulgaria a em-
pata cu M.T.K. di Budapest,
Hungria, cu e score 1-1. M.T.K.
a gana cu e score total 2-1, ya cu
den e prome wega nan a gana 1-0.

For di Santiago di Chile a dren-
ta algun resultado di partidonan
hunga pa e campeonato national
d Chile. E lider di e campeona-
to Colo-Colo a 'empate na 1 gol
cu San Felipe, pero el a aumepi-
ta su ventaha riba e tabla di po-
'sicion. '
E equipo cu ta na di dos lugA,
Union Espafiola, a perde cu e
score di 3-1. E demas partidonan
cu a ser hunga den e di dos buel-
ta di e campeonato, ta lo siguien-
te :
Ferrobadminton Palestino 4-2;
Universidad Catolica Santiago
Morning 0-0; Universidad de
Chile Wanderers 3-2; Coquim-
bo Unido San Luis 3-3; Ever-
ton Audax Italiano 3-2; O'Hig.
gins Union Calera 1-1; Rangers
- Magallanes 5-2.
Colo-Colo tin actualmente 34
punto.

Boxeo :

Roberto Tito Marshall, campeon
di peso liviano di America Cen-
tral, a firma un contrato pa brin-
ga cu e campeon di Gran Breta-
fia di e mesun division, Dave
Charnley, na Manchester, dia 25
di november.
E promoter Harry Levine a bisa
cu Terry Downes, ex-campeon
mundial di peso median, lo ac-
tua den e mesun program, con-
tra di un mericano cu ainda no
ta conoci.


E campeon spanjo di peso medio
Luis Folledo, a anuncia cu e ta
planea pa realize un gira door
di e paisnan di Sur-America.
Folledo, aspirante na e corona
europea di su categoria, a bisa
cu si e hungaro Lazlo Papp sigi
"resisti" pa bring cune e lo ac-
cepta varies oferta pa box na
America Latina. "Mi prome pe-
lea lo ta na Puerto Rico", e cam-
peon spanjo a bisa.

Jose Martinez Valero, un cono-
cido boxeador spanjo kende a re-
tira y kende antiguamente taba-
tin e number di apodo "El Tigre
de Alfara", a fallece na Argen-
tina, na unda el a jega na 1938.
Despues di a bring hopi anja
na Argentina, Martinez Valero a
instala un school di boxeo na e
pais aki. E tabata victim di un
enfermedad grave y a muri dia-
luna ultimo.


(Cont. di pag. 14)

39 Tred van een trap
40 Nederlandse Televisie Stich-
ting
45 Laag of gemeen person,
met een "s" erachter ..
47 Deel van een kledingstuk
48 Plaats waar de wereldver-
maarde paardenrennen in
Engeland worden gehouden
zonder "t"
50 Ooglap
53 Een soort onderwijs
54 Afk6rting voor "tegenover"
55 Vierkante dunne van klei-
gebakken steen (meervoud)
57 Bundel
58 Stad in Lotharingen.
60 Weg aan beide zijden met
bomen beplant
61 Jong schaap
64 ,Persoonlijk voornaamwoord
van de eerste person
67 Een versnapering met een
"e" ervoor
68 Een gevangenis hok
69 Een sein in nood voor allies
72 De veertiende en vijfde let-
ters van alfabet
73 Bijwoord.


CON PARTICIPA !

Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e
famoso productonan di N.V. Win-
kel's Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo nomner y, bo adres complete,
prome cu Diamiars merdia, sea bo
ta entregud na oficina di "Obsw-r-
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'e pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.


PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Premio :
3 cartons Camel

2o Premio :
2 cartons Camel

3o Premio :
1 carton Camel

RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :

Libby's Pickles i Olives ta sabro-
sisimo pa toer fiestanan.


GANADORNAN CRUCIGRAMA

10 October 1963


to Premio
A. Henriquez -

2o Premio
Filotnena M1orel
No. 87


17 October 1963


Nieuwstraat 29


- Wilhelminastr.


3o Premio
Modesto I Ruiz Moko No. 15.






RADIO CINE


Y T.V.


AGRADECIDO

Na Dallas, Texas, e Southern
Methodist University a dicidi di
batizA nan teatro cu e number di
Bob Hope.
E famoso c6mico, kende a keda
masha agradecido, a bisa emocio-
na : "esaki ta di lo mas bunita
cu bida a proporciona mi." Y el
a manda nan un regalo di 300
mail dollar.



PREGUNTA INDISCRETA NA
E PAREHA TAYLOR-BURTON

Durante e reciente viahe di Eli-
zabeth Taylor y Richard Burton
pa Mexico, via Montreal, parce
cu algun di e canadiensenan chis-
toso a Irata e pareha poco bruto.
Nan a puntra e ingles: Ta ber-
dad cu bosonan ta namora tur
muher y ta bandoni nan tur.... ?
Tocante e viaha mencioni, e se-
flora di Burton, 6sta Sybil, a bi-
sa Frank Farrell di world-Tele-
gram: "mi yiunan y ami tin Ri-
chard marri na pia y man y mi
no ta bai lag'6 los. Ora cit e bol-
be cerca mi, e lo tin dos million
dollar mas!

*

COMENTARIO DI SHIRLEY
BOOTH TOCANTE E EDAD
DI 40 A1A

Nan a puntra Shirley Booth si e
tea kere cu bida ta cuminsa cu 40
afia.
E famoso artist a contest: Asi-
na jong ? Pa hopi di nos bida, of
sea e fama, ta cuminsa hopi mas
laat."
En realidad Shirly" Booth tabata
referi na e hecho di cu tur hen-
de por disfruti di exito na cual-
kier edad. Shirley tin 25 afia di
edad y a declara cu nunca e ta-
batin tanto admirador manera
awor. Despues di a dedica su bi-
da na teatro, el a dicidi di pur-
ba television, y asina el a bin
triunfA.


Marlon Brando

MARLON BRANDO Y "EL REY
DE LA MONTA1A"
Segun rumored e ultimo film di
Marlon Brando lo ta "El Rey de
la Montafia." Su dokternan a pi-
die pa e retire for di cine, debi
na un enfermedad cu a maltra-
ta su bida di berdad. Pero par-
ce cu Marlon lo sigui den e in-
dustria cinematogrifica den ca-
lidad di director.

ROMANCE DI RITA
HAYWORTH
E veteran Rita Hayworth tin
henter Hollywood escandaliza cu
*3u romance cu e ruman bomber
di Hope Lang, kende ta 20 aria
menor cu ne.
Hope Lang ta haciendo esfuer-
zonan desesperi pa apart su ru-
man di Rita.

RADIO ANTILIANA TA
PRESENT CURSO
HULANDES
Radio Antiliana, PJA 8, na Lago
Heights, San Nicolas lo cuminza,
probablemente otro luna caba,
c'un curso masha important pa
tur cu ta interest. Ta trata di un
curso Hulandes-Ingles via radio,
en cooperation cu Radio Neder-
land Wereldomroep. E curso aki
ta'especialmente pa esnan di ha-


bla ingles cu kier domina e idio-
ma hulandes tambe. E curso lo
pone e personanan cu sigie den
un position cu nan por sigi e
desarollo di nan jiunan na school;
bini den contact cu comercian-
tenan cu ta papia hulandes;
comprende mas miho e diferen-
te formularionan di belasting;
corantnan y peliculanan na hu-
landes, revistanan y publicacion-
nan di gobierno.
Ya caba un cantidad di mas cu
600 persona a mustra interest
den inscribi pa e curso. Ta tra-
ta di personanan individual y
tambe di personanan en conhun-
to. Te cu diasabra awor dia 19
tin oportunidad pa esnan cu ta
interest den sigi e curso por in-
scribi, mandando nan number y
adres den un carta na Radio
Antiliana. Radio Antiliana ta ocu-
pa su mes cu buscamento di un ho-
ra adecuado pa pasa e lesnan, cu
lo ta an biaha pa siman durante
15 minuut.


FALLECIMIENTO
JEAN COCTEAU
Poco despues di a tende di e
morto na Paris di su gran amiga,
Edith Piaf, na edad di 47 afia, e
famoso escritor, poeta y artist
Jean Cocteau a falleci den su
hogar na Paris.
Despues cu Cocteau a sufri un
ataque di curazon na April di e
afia aki, el a keda enfermizo.


17 October 1963







DI TUR UN POCO


LEY DI DIVORCIO
Na Guinea Portuguesa ta existi
un ley di divorcio masha strafio.
Dia di casamento e sefiora ta
hanja un regalo so : un corte cu
e ta utilizA pa su bistir di bruid,
y cual e ta sigui usa na ou gusto
den bida diaria.
E matrimonio ta dura exacta-
mente mes tanto tempo cu e bis-
tir. Asina cu e bistir kibra, e pa-
reha ta separA for di otro.
Si e sefiora ta stima su casi di
berdad, y e ke pa su matrimonio
dura eternamente, e ta usa e bis-
tir poco biaha.
Si e ke sali for di su casi, e ta
usa e bistir hasta pa drumi, y
asina e ta kibre liher! Esey kier
meen cu e matrimonio ta depen-
d6 henteramente di e muhernan.

SRA. DI NHU NA MERCA
Sefiora Ngo Dinh Nhu, cufiA di
e president di Viet Nam merido-
nial, ta aparec6 saliendo di e a-
vion cu su yiu muher, despues
di a yega na New York. Na Wa-
shington un alto funcionario di
e departamento di Estado a cri-
ticA: prensa, radio y television,
como cu nan tabata di acuerdo
pa e presentation di e bishitante
den 29 lugar public durante e
proximo tres simannan.


PREMIO NOBEL

Riba e grafica aki por mira Dr.
Linus C. Pauling y su sefiora,
Ava, sonriendo na Carmel, Cali-
fornia, despues di a ricibi e no-
ticia di cual el a ricibi e premio
Nobel di Paz correspondiente na
1962.
Dr. Pauling, afamado bio-quimi-
co, a motibi discusionnan impor-
tante door cu el a protestA con-
tra e pruebanan nuclear. Na 1954
el a gana e premio Nobel di
Quimica.

DEMASIADO COMODIDAD

Durante un viahe di Trans Ca.
ribbean Airways pa Puerto Ri-
co, a pasa un caso masha chisto-
so.
AManera ta conoci caba, durante
e viahenan den e avionnan di
Trans Caribbean, e pasaheronan
por descansA na nan comodidad.
E stulnan dilanti di nan ta wor-
de cerrA, di manera cu nan por
rek nan pia pone riba e lom-
ba di stulnan.
Awor a soced6 cu durante di un
di e viahanan aki, un dama, ken-
de tabata gerek y tabata drumi
a la grande, a spierta di repente
y medio na sofio a bisa su casi
banda di dje; Mi amor bai mira
ta ki ta falta nos aircondition e
ta sonando un poco duro di mas!
E casA a cuminsA hari sin stop y


meter a splica su sefiora, cu no
ta na cas e ta, pero viahando den
avion di Trans Caribbean.



SORPRESA GRAND

Na Estambul, e joven turco Co-
tin Ozsen, di 25 afia di edad,
mester a worde operA urgente-
mente. Ozsen a sinti di repente,
un dolor fuerte den su stoma. E
operation a dura un ora y e ci-
rujano a keda sorprendi di tur
loke el a hanja den stoma di su
patient. Entre otro el a hanja un
oloshi, 13 cuchara, 80 clabo, 5
yabi, 6 schroef y 12 gram di pi-
da pida glas!



MEHORANZA PA
MAC MILLAN

Riba e grafica aki Lady Dorothy
Mac Millan, sefiora di e promer
ministry britanico, ta aparec6 cu
un sonrisa riba su cara, ora cu
el a sali di e hospital Eduardo
VII, despues di a bishita su casi.
Un boletin medico a bisa cu Mac
Millan su operation a bai bon,
y cu no tabatin complicacion.


17 October 1963






---NOVELA


E HUEZ CRIMINAL

(Pa: Tuvuchi)



CAPITULO IV

Richardson a hiza su skouder-

,,Den e caso ei mi no ta perde
animo ainda. Queda bo sigur di
esei. Muy pronto lo mi arrest
tur e bandidonan aqui hunto".
,,Bo ta quere anto cu ta 'sina
facil pa haci esei?"
,,Ta claro cu no. Casonan fa-
cil mi ta larga pa mi asistentnan.
Tan pronto cu mi tuma un caso
na mi mes cuenta, bo por conta
cu e no ta un bagatel".
,,No tuma mi na malo, Senjor
Richardson, absolutamente tam-
poco mi no ta duda ni un mo-
mento na bo capacidadnan i in-
teligencia. Como cu practicamen-
te mi no tin ni minimo idea di
asuntonan di poliz i menos ainda
di husticia, m'a permit mi di
haci bo algun pregunta, aunque
cu nan ta quizas un poco discre-
to, pero...."
,,Absolutamente mi n' ta tu-
ma bo na malo, Senjor Lomi's,
loque cu b'a bisa mi ai, quere
mi; atrobe mi ta bolbe duna bo
e siguranza, cu mas pronto po-
sible lo mi soluciona e problema
aqui na bo complete satisfac-
cion".
Despues di esaqui e maestro a
despedi dje director quende a
companje te na porta di su ofi-
cina.
Ora cu Tom Richardson a bai,
poco poco e director a regresa
trobe na su lessenaar, mientras
e tabata murmura den su mes:
,,Ta sconde algo' sorprendente
e impresionante den e seguridad
terrible di obra di e maestro a-
qui i ta manera e sabi presisa-
mente com e mester domina su
criminalnan. Mi tin casi sigur cu


pronto lo e pone enter e eherci-
to aqui tras di tralie".
Tom Richardsnn -a bai Warda
Principal di Polis unbez na un-
da e tabatin un combersacion du-
radero cu Sr. McConnell, hefe
di recherche di New York. E ar-
restant tabata ainda den local di
arrestantnan na warda di poliz
Te atardi nan a hib'e prison.
,,M'a caba di interroga e mal-
bado ei caba, pero mi n' por a
saca nada particular foi dje. E
ta mas mudo cu un pisca".
Richardson a conta e inspector
su plan detalladamente i esaqui
a drenta completamente cun'e.
,,Nos mester trata na pone un
fin pa semper na e hechonan
brutal dje falsificadornan aqui",
el a bisa. ,,Tur dia mi ta ricibi
rapportnan cu ta circular basta
billetenan falso. I esaquinan ta
asina bon imita, cu ta facil pa
nan pasa cu tur confianza den
pueblo. Bo n' ta mira diferencia
den esun billete falso of den es-
un bon".
Ora cu e detective a bandona
e inspector di recherche, el a
bai na un dje diferente cuarto-
nan cu e tabata huur den ciudad
i a disfraza na un mulado di cu-
cuchu, dje calidad di mas des-
graciado. Ningun hende lo por
a pensa di sosnecha tras di tur e
panjanan vies i quibra aqui, cu
un cara bruin scur, un bigoti an-
cho i corra i un par di man vet i
sushi, e afamado Tom Richard-
son, cu tabata trece terror i pani-
co den circulo di bordugo i cri-
minalnan di tur calidad.
Na e bistir aqui Richardson ta-
bata camna bai bini dilanti di
warda di poliz.
E plan aqui tabata masha bon
traha, pasobra tan pronto cu e
inspector a mira e homber sushi
aya for, el a comprende cu taba-
ta Richardson, pero aunque cu e
tabata sa esei, den su mes e no
por a comprende corn ta possible


cu un hende por cambia di un
manera asina stranjo sin larga
nada 'tras di su mes.
Un ora despues cu e detective
a bandona e inspector, esaqui a
larga e criminal bini cerca dje
trobe.
,,Ta quico bo tin master tro-
be?" e malbado a puntra na un
manera bruto. ,,Bo ta masha
exagera cu bo quere cu lo mi ex-
presa ni minimo palabra pa com-
promete mi mes curpa".
,,Silencio!" McConnell a orde-
n'e. ,,Bao di vigilancia di un po-
liz lo bo bai Astor Bank, na un-
da e director tin algo di papia
cu bo. Mi ta supone cu aya lo
bo tende noticia cu lo ta menos
agradable pa bo".
McConnell a haci senjal cu un
poliz cu tabata para na otro ban-
da dje oficina.
,,Hiba e bandido aqui na As-
tor Bank", el a bisa; ,,i percura
pa e no hui na camina".
Queda bo tur tranquil, Senjor
Inspector!" e poliz a responded.
E poliz a cohe e malbado na su
braza i a grit'e :
,,Bam mira, adelante".
E preso a queda un moment
asombra, cu nan por a bai cun'e
na banco sin boei; e ora ai su
cara a aclara di alegria na un po-
sible chene di huimento i tran-
quilo manera inocente e tabata
camna banda di su vigilante.
Na skina dje caja tabatin un
auto ta spera nan pa hiba nan
cerca e director.
E poliz a larga braza dje pre-
so bai un rato p'e por a abri e
porta di auto.
Pero lihe manera rayo e mal-
bado a probecha dje occasion a-
qui, a dal un salto di banda i a
corre limpi bai. E poliz natural-
mente a hinka su tras, pero es-
aqui cu su barica grand no ta-
bata basta rapido.

E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S 5S 0


FOUNTA IN


17 October 1963


~ L







ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
E siman aki fU lo bolbe pa bo
curazon y lo bo sinti bo optimis-
ta atrobe. Caminanan di solu-
tion. Simnan di trabau.

AURO







21 April 20 Mei
Tur actividadnan social lo ta fa-
vorable pa bo. Cuida bo salud y
no descuida bo alimentacion.
Armonia den bo hogar.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Tur cos lo bai robes pa bo e si-
man aki, pero na final un man
generoso lo extended su mes na
bo ayuda. No haci cambio.


CANCER


21 Juni 22 Juli
Satisfaccion den amor. Lo bo
hanja bo den un redashi. Bo
mester utilize hopi tacto. Domi-
ni bo nervionan.


23 Juli 22 Augustus
Cambionan inesperi lo presentA
pa bo durante e dianan cu ta bi-
ni. No bai much tras di pala-
bra di otro hende. Eviti pleito.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Lo bo ricibi un mensahe, cual lo
jena bo di alegria.
Bo salud mester ta bau cuido
permanent. No malgasti.

LIBRA


23 September 22 October
No mezcla bo asuntonan di ne-
goshi cu diversion y fiesta. Awor
ta un bon tempo pa tuma vacan-
tie y haci un viaha largo.


ESCORPION


23 October 22 November
No papia mas di loke ta necesa-
rio. Cu un palabra bo por des-
tiui tur bo felicidad. Un noticia
important pa bo.


23 November 21 December
Durante un reunion lo bo ban-
ja bo den dificultad cu un socio.
Domina bo genio. Tur cos lo
worde solucioni favorablemente.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Un amigo lo trata di causa bo
dafio. Pero bo inteligencia rapi-
do lo yuda bo. Na trabau bo su-
periornan lo duna bo un sorpre-
sa.

ACUARIO







20 January 18 Februari
Un carta sospechoso lo trece di-
ficultad pa bo. Pero si bo actua
decentemente lo bini solution.
EvitA discussion fuerte.


PISCIS


19 February 20 Maart
Suerte den loteria. No malgasti,
spaar, pasobra ta bin un mal
tempo pa bo. Un famia pegi a~
bo lo hanja un accident.


17 October 1963


SGUIA


ARIES






HUMORISMO


DOS AMIGO

Ken bo ta scirbiendo ?
Mi amigo Flip.
Y pakico bo ta scirbi asina poco
poco ?
Pasobra apenas e pober sa lesa!

TELEVISION

Television ta laga hopi di desea.
E programanan ta masha defec-
tuoso y e imagennan ta mal form.
En realidad e no ta sirbi pa nada.
Di acuerdo. Ami tampoco tin te-
levision na mi cas.

CALCULACION

Dokter, pakico bo ta puntra bo
clientenan, kico nan ta custum-
bri di come ora cu nan ta bon?
Pa mi calculai cuanto mi por co-
bra nan !

CONSUELO

Sin embargo, sefiorita, mi no
t'asina bieuw manera mi ta mus-
tra.
Mi ta figure mi, pasobra si bo
tabatin e edad cu bo ta mustra
ya lo bo a muri desde hopi tem-
po caba.

CELEBRATION

Niki tabata hopi malo a conse-
cuencia di un paranda, y el a
priminti su sefiora cu e lo no be-
be mas. Pero su siguiente dia el
a bolbe cas atrobe cu bitter aden,
y e sefiora a bis'6:
Bo no a priminti mi cu bo lo no
bebe mas?
Esey mi a bisa mi amigonan den
bar.... y nan a dicidi di celebr'6.

E SIRVIENTANAN !

Bo ta come bon camina bo ta
traha? Masha malo. Ora cu mi
cu.shini malo mi no por come,
y ora cu mi cushini bon, no ta
bin nada back for di den come-
dor.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


PRECAUCION

Hans ta purba su auto nobo pa
di promer biaha. E ta sali bai
dal dos rond den compania di
Frits, y como nan ta corriendo
much duro, Frits ta bisa "hi"
na cada birada.
Pakico bo ta bisa "hi" na cada
birada? Hans ta puntr'6. Mi no
ke pa pasa mi mescos cu Wim.
E pober a muri ta kuiru den
auto.... y ni sikiera "hi" el a han-
ja chens di bisa.


MAL NOTICIA !

E omo rico papiando cu su do'
ter: y bo ta kere cu lo mi scapa?
Casi sigur. Bo ta fuera di peli-
gro.
Por favor, no duna mi sobrino
e noticia asina di repente.


ABOGADO

Abogado defensor: Mi ta pidi
absolucion di mi client. Pero
colega, e fiscal ta bisa, pensa bo
bon cu tin tres hende cu a mira
con e tabata horta e galinjanan,
Ami por trece muchisimo mas
hende cu no a mir'e.

NO TIN OTRO REMEDI

E homber papiando cu su sefio-
ra :
Dokter a bisa mi cu mi mester
keda un luna comiendo lo me-
nos possible.
Bo ta kere cu lo bo por wanta?
Mi ta kere cu si! Despues di lo-
ke el a cobra mi pa e consult,
no ta keda mi otro remedi cu di
sigi su instruccionnan.

PRUEBA

MAi a bai come na cas di Bermu-
dez; figure bo cu su cuchuw cu
forkinan tabata di plata.
Mi no ta kere. Mi a pensa cu lo
bo duda y p'esey mi a trece dos
di nan; ata nan aki, mira!


17 October 1963







E mehor ofertanan di siman


-- Anuncionan Clasifici
Ta bende un kashi di buki, den Luisin
perfect condition pa f. 175.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa demas informa- | 1
cion. III|>


Ta interest den cumpra dos les-
senaar di palo, segunda mano.
Esnan interest den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.

Urgentemente ta busca un sir-
vienta pa trabau di cas, y tambe
pa keda drumi.
Interesadonan por acudi na Wil-
helmina-straat 31 pa fur infor-
macion necesario.

Ta bende un refrigeradora me-
diano "General Electric" den
bon condition, cu casi un afia di
uso. Prijs convenient. Interesa-
donan por acudi na Antonio
Sarda, Koningstraat 53 Ostad, of
jama Tel. 1058 entire 8-12 of
2-5 p.m. pa tur otro informa-
cion.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Interesadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser.
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.


ATENCION:


su


festin


Ta interest den hanja un cas
pa huur, den vecindario di 0-
ranjestad. Dispuesto na paga te
f. 100.-. Ofertanan por worde
dana na telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prijs baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente fis.
200.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa tur information
necesario.

TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina o'
2316 despues di 5'or.

Ta interesA den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Ta bende un set di kamber, den
perfect condition pa unicamen-
te fis. 750.-.
Pa tur otro information por ya-
ma telefoon 2020 of 2121.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yada bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
17 October 1963


L








N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,, E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170


CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidoman di
e famoso productonan marca






rUR E ETIKETANAN (Label) TIN VALOR
UN GLAS PROPAGANDA
(20 ctiketa grand of 40 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(10 etjketa grand of 20 chikito)
UN BLEKIE CHOCOLADEMELK
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKIE
(20 etiketa grand of 40 chikito)
Pronto nos ta bai hanja popchi i tambe auto
chiquito pa hunga.
(Pa e concurso aki e etiketanan di Carnation
Coffee Mate y Carnation Malted Milk, tambe
tin valor igual).
Pa mas information jama Tel: 1418 1816


Pa un servicio excelente

Sea pa matrimonio

aniversario

of

cualkier event social

acudi na


Caribe


Awor na
Oranjestad y San Nicolas
Telef. 2509 5636


i


'Doio










First again with the 1964 models

This is the 1964 Plymouth Fury, 2-door H.T.


4 44
~ ~ 4 a
.4,
.,'. a 6


a:::::~:..'b:~:a -


Sold to the lucky owner: Mr. Eugenio Paesch



RESERVE YOURS NOW!



CHRYSLER DODGE DART PLYMOUTH VALIANT


*

ALWAYS AHEAD ALWAYS FIRST!



Viana Auto Supply Co., Inc.


TELEPHONES 5120 5121


4 4 4
'.4 '1 *
,,t4., '.'*


~ --- -- =


I F I .- --




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EIV5UBGOZ_Y04WOX INGEST_TIME 2012-08-13T15:01:34Z PACKAGE AA00011435_00083
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES