T r' i- ,T


XCIII 10 Octol








Semanarlo informative


er .1968


l Hetamente laubilno

.a!


Irving I. tmakley
ta biba
suo
pogreso di
Aruba


a,.




-* - v- -- -- ---- yr w------- - --- --


Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


01963, Phiip Morris Inc


Add a new team of
filters back-to-back
Filter 11 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
. PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


Tit7P7






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


\-3


SUBSCRIPCION
Trimestre ....................
Anual ........................


5.-
19.-


EDITOH IA L


Un biaha mas nos hker a dedica atencion na e kestion LAGO-
IOWU.4. Pa motibo cu e bialia'ki. despiues di e sentencia di huez
di dialitna iltimo, nos ta mira cu e cam.inda ta habri atrobe pa
cuminza e deliheracionnan riba e Combenio Colectivo di Trabau
nobo.

Tur loke tin cH tuma lugd awor, pa jega na tal meta. ta un elec-
cion pa un directive nobo pa I.O.W.U.A.

E otro plrktdi esta Lago, a dunt di conoce cu e ta reconoce
IOWA.4 como 9 unico cuerpo representatiro di e trahadonan y
cu e kier delibera cu lOWUA4, basta si keda demostra pa medio
di un sentencia di huez cu e directiva actual di IOWI!A ti legal.
E decision di h1ez ya ta conoci pa e motibo aki ta di spera cut
IOU1.UA prontoJo bai tene an election nobo, di acuerdo cu e sta-
tutonan, p'asina jega na in directiia nobo y legal cu si lo worde
reconoci pa Lago. Di e manera aki pues lo por cuminza mas pron-
to posibel e deliberacionnan tocante e Combenio di Trabau, cu
mester bira un,.Conmbenio na beneficio di tur trahad6 di Lago.
No ta keda IOWVUA cu sigur lo kier represent e trahadonan di
e miho manera posibel otro cos cu tene un election nobo. E
resultado di tal election, den nos opinion, lo duna IOWUA e mes-
un directive actual, si tene cuenta cu e resultado di ultimo elec-
cion di dia 26 di agosto.

E rumornan di e ultimo dianan cu dialuna awor lo tin un welga
na Lago, master .worde kita mesora for di caminda come cu no
tin ningun motibo pa welga.

Na IOWUA ta keda awor pa demostra cu e ta e berdadero repre-
sentante di e trahadornan di Lago. E por demostra esaki door
di tene nmay pronto un election nobo, di acuerdo cu e statutonan,
pa e trahadonan eligi un directive nobo o e mesun directive
- cu luego to sinta na mesa cu Lago pa delibera tocante e Com-
benio Nobo cu mester drenta na vigor dia 2 di december veni-
dero.

Muchu tempo no tin pa perde. Pues, IOWUA, man na obra c;.
election nobo.


10 October 1963


Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR
e pakinan bashi di
e famoso cigarianan


ICEROY
%f-V*as
0 Lf


Sea alerta pa e
Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................ 5.-
Anual .................... 19.-

Imprimi y ilustrfi door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL


Un biaha mas nos kher a dedica atencion na e kestion LAGO-
IOWUA. Pa motibo cu e biaha'ki, despues di e sentencia di huez
di dialuna ultitmo, nos to mira cu e caminda ta habri atrobe pa
cuminza e delileracionnan riba e Combenio Colectivo di Trabau
nobo.
T7ur loke tin ct'tumna lugd awtor, pa jega no tal meta, ta un elec-
cion pa un directive nobo pa I.O.W.U.A.
E otro parpdr esta Logo, a duna di conoce cu e ta reconoce
IOWU.4 como e unico cuerpo representation di e trahadonan y
cu e kier delibera cu lOW UA, basta si keda demostra pa medio
di un sentencia di huez cu e directira actual di IOW1/A ta legal.
E decision di hIiez ya to conoci pa e motibo aki ta di spera cu
lOWU.4 pronto.Jo bai tene tn election nobo. di acuierdo cu e sta-
tutanan. p'asina jega na un directive nobo y legal cu si lo nworde
reconoci pa Logo. Di e manera aki pues lo por cunmnza mas pron-
to posibel e deliberacionnan tocante e Combenio di Trabau, cu
mester bira un.-Combenio na beneficio di tur trahad6 di Logo.
No to kieda IOWUA cu sigur lo kier represent e trahadonan di
e miho manera posibel otro cos cu tene un election nobo. E
resuiltado di tal election, den nos opinion, lo duna IOWUA e mes-
un directive actual, si tene cuenta cu e resultado di ultimo elec-
cion di dia 26 di agosto.
E rumornan di e ultimo dianan cu dialuna awor lo tin un welga
no LUgo. mester worde kita mesora for di caminda como cu no
tin ningun motibo pa welga.
NVa IOWUA ta keda awor pa demostra cu e ta e berdadero repre-
sentante di e traliadornan di Logo. E por demostra esaki door
di tene nmay pronto an election nobo, di acuerdo cu e statutonan,
pa e trahadonan eligi un directive nobo o e mesun directive
- cu luego lo sinta na 'mesa cu Logo pa delibera tocante e Com-
benio Nobo cu mester drenta na vigor dia 2 di december veni-
dero.
Much tempo no tin pa perde. Pues, IOWUA, man na obra c'%
election nobo.


10 October 1963


k








Asina mundo ta bai --


Riba e proper graficd Papa Pablo I ta lesando e "Profesion di Fe" duirante e aperltura solemn di
e Concilio Ecumenico. Riba e otro grafica par mira e participantenan di e Concilio Ecumenico sa-
liendo di e'Basilica di San Pedro despues di e proiner reunion di e segun4a session. Atras por mira
e Plaza di San Pedro.


E CONCILIO ECUMENICO A
WORDE REANUDA SIMAN
PASA.

E Concilio Ecumenico cu a wor-
de cuminza anja pasa pa e falle-
cido Papa Juan XXIII y a keda
suspend na december ultimo, a
worde reanuda siman pasa banit
di e actual Papa Paulo VI.
E Concilio Ecumenico lo discuti
e anja aki e asuntu di control di
nacementu?
Kiko e lo haci encuanto e actual
political di iglesia den loke ta ser
jama matrimonionan mixto en-
tre catolico y no catolico?
E lo adopta un position cu refe-
rencia na e derecho di e minoria-
nan religiosa den e paisnan cato-
lico den cual nan propio fe ta
worde practice?
Esakinan ta algun di e kestion-
nan cu ta confront e gran reu-
nion di iglesia catolica, cu a cu-
minza siman pasa. ,
E prome session -di e Concilio a
worde dedica casi exclusivamen-
te na e asuntunan religioso cu ta
afecta solamente e iglesia cato-
lica. Den e di dos session, ta parce


cla cu lo tin major enfasis den
e temanan cu ta afecta tambe e
no catoliconan, y cu, den algun
ehemplo, lo drenta den e campo
di controversial political.
Pa e razon aki e choke entire
"liberalnan" y "conservadornan"
cu a ocuri den e prome sesion-
nan di e Concilio por bira un
-poco mas fuerte e biaha aki.
E action cu e Concilio ta adopta
lo ta, den un gran parti, un prue-
ba pa demostra con leu e Con-
cilio ta desea na cumpli e deseo-
nan di e difuntu Papa Juan
XXIII pa pone iglesia riba pia
atrobe y pa facility e caminda
pa e unidad cristian.
E control di nacementu, un di e
gran puntonan cu ta dividi ca-
tolico y protestantnan, ta virtual-
mente sigur cu lo present du-
rante di e discusionnan di e Con-
cilio en cuanto asuntonan fami-
liar.
Algun lidernan di pensamentu
catolico na lugarnan manera
Merca, Hulanda, Belgica y Ame-
rica Latina ta profundamente
interest den e tema aki y ansio-
so cu e ta worde discuti den e


Concilio.
Igleoia catolica ta opone na e
contraconceptivonan y na e este-
rilidad induci artificialmente. E
ta permit e abstinencia sexual
o e ritmo pa logra e control di
nacementu.
Ta posibel cu e position basica
no ta cambia.
Pero loke e Concilio lo por haci
ta aproba un investigation cien-
tifica mas extensa, manera, ta
worde haci na Merca, en cuanto
e perfeccionamento di e metodo
ritmico, cu den actualidad no ta
sigur tur ora. ,
Tambe e por duna un definition
cla di loke ta e "motibonan apro-
pia" pa e practice di e control di
nacementu.
Den actualidad e asuntu no a
worde defini claramente y el a
worde interpreta den various sen-
tido pa diferente sacerdote.
Cualkier accion cu e Concilio a-
dopta den e puntonan aki lo sir-
bi pa saca iglesia di un position
di permit unicamente e control
di nacementu bau di cierto cir-
cunstancianan mas cerca di un
position di tolerancia.


10 October 1963






INTERNACIONAL---


e extremistanan. E general Beli-
sario Peguero, hefe di e Policia
National ta calcula cu tin un
30.000 arma den poder di civil-
nan den henter e pais; di esaki-
nan nan a recoge apenas un 127%.
pa e mesun motibo aki e
gobierno a, clausura e siguiente
organizacionnan extremist: Par-
tido Socialista Popular (comu-
nista); Moviniiento Popular Do-
minicano, Partido Nacionalista
Revolucionario, Agrupacion Pa-
triotica 14 de Junio, Agriipacion,
Patriotica 20 de Octubre y Fe-
deracion de Mujeres Dominica-
nas, ademas di e Partido Revolu-
cionario Dominicano di ex-presi-
dent Juan Bosch. Cu exception
di e partido di Bosch, e seis gru-
ponan antes menciona tabatin pa
e moment di e golpi military alre-
dedor di 40.000 afiliado den
center e pais fuera di e compan-
jeronan di ruta.
Di igual manera y cu cierto ac-
titud di triunfo e Policia y e Go-
bierno Nacional dominicano a
anuncia na ultima hora cu nan a
detene e dirigente politico Ino-
cencio Marrero, dominicano. di
45 anja, acusa di a dirigi e pre-
paracion di un contigente di Mi-
licias calcula na 18.000 efectivo
pa e moment cu e program ta-
bata cumpli. Marrero a suminis-
tra un declaracion largo na e
Policia Nacional den presencia
di e generalnan Imbert Barrera
y Belisario Peguero den cual el
a splica e naturaleza y obbeto-
nan di e cuerpo cu el a forma y
a dirigi. Aparentemente tabata
un gruno di hobennan cu tabata
ricibi entrenamento politico; sin
embargo for di e splicacion di
Marrero por conclui cu e hoben-
nan, ademas di ta aprendicenan
di miliciano tabatin como tarea
pa sabotea e reunionnan politico
y na mesun moment nan tabata
realize otro tareanan segun
ordu di e propio President
Bosch. E hobennan aki tabata
ricibi sumanan di placa cu Mar-
rero tabata entrega na nan; tal
placa, segun Marrero, a word
entrega na dje pa gobierno.


Y huntu cu e grueba aki, e.go-
bierno provisional ta ofrece otro
semehante, cu ta esun cu dece-
nae di dirigentenan comunista y
marxista tabata ocupa posicion-
nan dirigentenan den e gobier-
no di President Bosch. E Triun-
virato a caba di dirigi su mes na
e pais den un exposicion largo
den cual e ta menciona e majo-
ria di e errornan politico y ad-
ministrativo atribui na e gobier-
no di Juan Bosch. Y denter di
esakinan tin un lista di number
di comunistanan.cu tabata gober-
na cu senior Juan Bosch. Di e
mesun manera aki nan a logra
comproba cu den henter e pais
tabata existi alrededor di sesenta
school di ensejanza marxista, trin-
ta di nan operando den e capital
di e pais. Nan tabata, segun Mar-
rero, scoolnan di capacitacion
marxista, cu anuncionan grand
den dak y banderanan corra (cu
e hoz y e martin- bulando riba
e cas y edificionan na unda e
cursonan aki di ensejanza poli-
tica tabata worde realize.
A ser senjala tambe pa e actual
gobernantenan dominicano cu un
di e cosnan cu mas a defraud e
pueblo durante e breve manda-
to di Bosch tabata cu e ex-presi-
dent, ademas di a canea e pasen-
shi di e hendenan cu su largo
discursonan semanalmente pa
radio y television desde e Pala-
cio Nacional, ora cu su gobierno
tabata enfrenlando e ultimo cri-
sis, en bez di bai e mes na tele-
vision, o manda dirigentenan di
su partido, el a permit pa e mas
destacado dirigentenan comunis-
ta di e pais bai television pa de-
fende e gobierno y ataca e de-
mae partidonan y naturalmente,
e Fuerzas Armadas en general.
E cosnan aki, aparentemente a
pone gran parti di opinion publi-
ca en guardia y a stimula e ani-
mo di e seis partidonan cu awe
ta na poder, cualnan a provecha
pa promove manifestacionnan
public en protest contra di e
infiltracion brutu di e comunis-
tanan den e gobierno national.
*


NA CUBA E DOKTERNAN NO
POR SALBA BIDA DI
ENFERMONAN

Despues di casi cinco anja di dic-
tadura castro-comunista e pueblo
cubano ta bring awe entire epi-
demianan, falta di medicine, a-
tencion medical cruel, escasez di
alimento y uin constant estado
di terror, segun ta worde afirma
pa dos destacado dokter cubano
cu recientemente a scapa for di
Cuba.
Tur dos a sigura cu adema.3 di e
terrible inflamacion di tripa cu
den e ultimo dos anjanan a cau-
sa morto di miles di much den
henter e pais, tambe tin cente-
nares di vitimanan infantil di
ceintura tifoidea, di tosferina,
difteria" y den hopi caso como
resultado di e pesimo estado hi-
gienico den cual e hospitalnan
ta funcioni."
"Y loke-mas ta desespera e dok-
ter cubano", segun un declara-
cion di dokter Rogelio Garcia
Oramas," ta e hecho cu e ta inm-
potente pa salba un bida paso-
bra nos no tin ni e medicinanan
ni e instrumentonan adecuado y
practicamente nos mannan ta cru-
za, pues e material medico cu ta
worde hanja for di e paisnan co-
munista a result inefectivo den
nos hospitalnan".
Tanto dokter Garcia Oramas,
kende tabata president di e Cole-
gio Medico di e provincia di Pi-
nar del Rio, como e otro dokter
Jose Delgado, ta sigura cu ta a-
sombroso e cantidad di persona-
nan cu ta sufri di avitaminosis
y anemia, como consecuencia di
un alimenitacion inadecuado.
"Lo no ta aventuri pa afirmA
cu e generation cubana cu ta
nace awor lo tin falta di cumin-
da doktor Delgado a declara. Na
mes moment el a senjala cu "ta
incalculable e cantidad di parto-
nan premature."
Dokter Delgado, kende tabata
dokter di e Hospital Municipal
di e Maternidad di La Habana,
y kende a reuni na Miami cu su
esposa y su jiu chikito despues


10 October 1963






------------------ --- -INTERNACIONAL


di a skapa den un boto chikito
a afirma cu e avalanchea" di
partonan premature den henter
e isla ta debi principalmente na
e estado di debilidad di e dama
na estado. Y el a agrega:
Recordando cu mas di tres cuar-
to parti di e profesorado di e
Escuela di Medicina di e Univer-
sidad di La Habana a bandona e
pais antes di somete nan mes na
e regimen comunista, e dos dok-
ternan cu a refugia a senjala cu
e majoria di nan coleganan cu
ta na Cuba ta contra di e regi-
men, "pero nan ta asina esclavi-
za mescos cu resto di e pueblo y
igual cu otro miles di cuidada-
nonan, tin ma,3ha hopi dokternan
preso cu a trata di recupera nan
libertad scapando nan mes di e
comunismo",



ECONOMIC DI CUBA A BAI
iVAS ATRAS AINDA DESPUES
DI ORCAN "FLORA"

E orcan cu mas danjo a gausa te
cu awor e anja aki ta "Flora".
Na Haiti mas di 4000 persona a
perde nan bida y e danjo causa
ta sumamente grand.
E Cuba di Fidel Castro tambe a
hanja danjo formal di Flora.
Den henter e zona oriental di
Cuba e orcan a sembra morto y
destruction. E prome calculonan
a revela cu mas di mitad di e
cosechanan di arroz, articulo di
primera necesidad na Cuba, y di
catuna a worde destrui.
E Prome Ministro, Fidel Castro,
a sali rapidamente pa Santa Cla-
ra, capital di e provincia di Las
Villas pa dirigi e trabau di aju-
da. Entre tanto, e orcan, despues
di a suta e Provincia di Orien-
te, a tuma rumbo pa e Provincia
di Camaguey.
Flora tabata un di e orcannan
cu a castiga Cuba mas duru den
20 anja. Castro a duna ordu pa
trucknan di carga friu cu ali-
mentonan di emergencia sali pa
e zona di Oriente, pero segun ta
ser calcula e vehiculonan no por


Fidel Castro

a jega.
E pueblonan di Mayari y Hol-
guin, den e provincia menciona
a keda isola a causa di e inun-
dacion y a'mina taimbe hopi eva-
cuadonan di e pueblonan cerca-
no.
Castro a manda helicopternan di
construction ruso pa e trabau-
nan di rescate, pero tabata impo-
sibel pa e helicopternan aki cu-
minza e vuelo. Taimbe e progress
di e tankinan anfibio cu a wor-
de manda Oriente, ta desconoci.
E conseicuencianan final di e or-
can cu a castiga Cuba durante
4 dia lo por ser grave pa e eco-
nomia di e isla. E cosechanan.
inferior na esnan di anja pasa,
a worde destrui completamente.
Noticianan di radio a bisa cu te
cu diamars ultimo 4 persona a
muri den e provincia di Oriente
y cu no menos cu 100 herido ta-
bata e saldo cu "Flora" a laga
atras.
Ta ser calcula cu 10,000 persona
a keda sin dak y miles di otro
personanan a worde evacua pa
regionnan mas halto di e men-
cionado provincial y tambe di e
provincia di Camaguey. Na Vic-
toria de las Tunas, na Oriente,
40.000 persona a worde traslada
pa zonanan di seguridad.
Varios trein di auxilio a worde
despacha di La Habana pa
Oriente, pero nan ta kere cu e
gesto tabata inutil. Ademas di
Victoria de Las Tunas e cuidad
Manzanillo, conoci como "pe-
quefia Moscu", a keda sin cor-
riente electric. Trucknan caw


10 October 1963


comestibles a worde manda for
di Santiago de Cuba pa e region-
nan mas afecta, pero nan ta du-
da cu e trucknan por jega.
For di La Habana a drenta un
emision cu ta indica cu 10.000
persona a worde evacua for di
e ciudad di Cainagtuey, capital di
e provincia di e mesun number.
E oficina meteorologica di e cui-
dad menciona a keda "totalmen-
te destrui".

MERCA TA SPERA NA BENDE
TRIGO CU RUSIA

E hefe di e bloque democrati-
co di Senado, Hubert H. Hum-
phrey, a bisa e siman aki, despues
di un reunion den Casa Blanca,
cu e ta spera cu Merca lo bende
tres te cinco mijon tonelada di
trigo (harinja pa traha pan) cu
Rusia y cu tres otro paisnan di
e bloque comunista.
"Mci ta kere cu pronto nos lo
tin un decision al respecto, e
parlamentario a bisa despues di e
conferencia legislative cu presi-
dent John F. Kennedy.
E declaracionnan di Humphrey
a ser produci deepues cu a worde
revela cu Rusia pa prolme biaha,
tabata interest den cumpra trigo
for di Merca pa un total entire
150 y 200 mijon dollar mericano.
E calculonan di e senador res-
pecto e posibel ventanan na Ru-
sia y na e otro republicanan sa-
telite ta haci e umna monta na
cifranan major, entire 375 y 400
mijon dollar.
Humphrey a bisa cu al momen-
to ni un decision a worde tu-
ma den e asuntu aki pero cu ta
worde spera cu e compranan di
Rusia y di e nacionnan satellite ta
worde trata den forma separa.
"Mi ta kere cu lo tin algun mo-
dificacion den e reglamentacion-
nan y cu lo tin uno o varies ven-
ta. Mi ta kere cu denter di poco
lo tin un decision den e asuntu
aki", e senador a bisa y luego el
a agrega cu Checoeslovaquia
Hungria y Bulgaria a expresa in-
dividualmente nan deseo pa cum-
pra "cantidadnan substantial".

5







Noticionan local


ARUBA: UN "SAN JUAN
CHIKITO"

Lo ta bon pa nos lectornan re-
corda e foto y e number di e per-
sona cu e siman aki ta riba por-
tada di OBSERVADOR: Irving
M. Buckley, vice-presidente di e
compania di aviation TRANS
CARIBBEAN AIRWAYS.
Mr. Buckley, un Mericano basta
hoben ainda tabata doe dia di
bishita na Aruba cu e intencion
pa mira mas di cerca e posibili-
dadnan cu tin pa Trans Carib-
bean tambe juda den e progress
di Aruba.
E vice-president di T.C.A. tam-
be ta un di e personanan cu ta
gusta bini aki y una vez na Aru-
ba, e no kier bai mesora. Ni e
calor enorme di e ultimo siman-
nan no a por a pone cambia su
opinion tocante di nos isla.
En coneccion cu extension di e
aeropuerto cu ta den "full swing",
T.C.A. kier introduce, asina cu
e pista nobo ta cla, su avionnan
jet na nos isla tambe. Di e ma-
nera aki e ca t' 'ad di turistanan
pa A ruba lo ,ira mas hopi.
Irvi g M. Buckley, kende tin un
bista masha optimista den e por-
venir di e isla cu ta pega na su
corazon, tin e deseo pa convert
Aruba den un "San Juan Chiki-
to" p'asina e cantidad grand di
turistanan cu lo bini por hanja
bon acomodacion aki. Cu e
"San Juan Chikito" aki Mr. Busk-
ley kier meen jena Aruba cu mas
hotelnan pa turista.
Actualmente tin mas di 90 ho-
tel grand di turista na Puerto
Rico, mientras cu na Aruba ta
un so tin. Ora cu Aruba t'asina
leu cu e ta dispone di un canti-
dad basta regular di hotelnan y
e turistanan ta bini den canti-
dad mas grand, anto e por ser
jama un "San Juan chikito". Es-
aki ta e deseo di Irving M. Buck-
ley pa cu nos isla. Y di su parti
por spera cu hopi lo ser haci pa
cumpli cu e deseo aki.
E vice-president carinjoeo ken-
de tabata aki den compania


frving M. Buckley


di David Mc. Farland, un otro
vice-president di T.C.A., ta e
persona responsible pa e bishita
di e 3000 pa.-aheronan di e com-
pania Feddern. cu for di luna
nasa den 2rupe cbikilo a cumin-
za bishita nos isla te cu novem-
ber proximo.
Den circulonan di Trans Carib-
bean Airways nan ta consider
Irving Mi. Buckley como e perso-
na cu ta pu-hando e avionnan di
T.C.A. na Aruba. Ta conoci cu
for di dia 11 di sentember ulti-
mo e vuelonan di T.C.A. pa A-
ruba ta tuma luea tur dia. Esaki
lo dura te cu dia 27 di oktober
proximo, desDues di cual fecha
e vuelonan di T.C.A., cu ta di
un tarifa razonable, lo tuma lu-
ga 5 bez pa siman.
Segun expectacionnan di sr Buck-
ley, Trans Caribbean lo haci mu-
chu mas miho ainda pa Aruba e
anja venidero.
Teniendo na cuenta cu ta e mes-
un mr. Buckley aki ta e persona
cu ta encarga cu e asuntunan
tocante Aruba, anto por spera
cu sigur e lo haci tur su posibel
pa logra e intention aki.
Fin di siman cu a pasa Trans
Caribbean Airways a festeha su
di 18 anniversario den "El San
Juan Hotel" na Puerto Rico, y


un 25 persona for di Aruba ari-
ba invitacion di e compania men-
ciona a asisti na e recepcion.
Mas di 650 huesped for di AMer-
ca y e islanan di Caribe, entire
nan e delegation di Aruba ban
direction di Gezaghebber O.S.
Henriquez y sra. y tambe e di-
putadonan F.J. Tromp y G. Odu-
ber y sra., a asisti na e celebra-
cion di e di 18 aniversario di
Trans Caribbean Airways na San
Juan Puerto Rico.
E president di T.C.A. sr. 0. Roy
Chalk durante di e parti official
di e celebration a duna un resu-
men di e fundacion y progress
di T.C.A. den e 18 anjanan cu
a pasa. E delegation arubano a
aprecia masha hopi e. atencion
cu Sr. Chalk a dedica na e rela-
cion di Aruba cu T.C.A. E com-
paracion cu 1960, e anja den
cual T.C.A. a cuminza bini Aru-
ba 1 bez pa siman, e vuelonan,
cu awor ta 5 biaha pa siman, a
subi cu 55%.
No ta Aruba so ta duna un bista
bunita miri for di den aire, pero
tambe Puerto Rico. Pa motibo
cu e avion di T.C.A. intencional-
mente tabata bula hopi abau, e
hotelnan, bahianan y e fabrica-
nan di e conocido cement
"Ponce", por a worde distingui
masha bon for di den aire.
Apesar cu Puerto Rico ta un is-
la hopi chikito, tog e tin un tra-
fico aereo masha frecuenta. riamente tin 450 aeroplano ta
baha y subi for di e aeropuerto
di San Juan. Esaki ta compren-
dible si tene cuenta cu na Puer-
to Rico tin mas di 90 hotel gran-
di y luhoso cu e anja aki lo hala
nada menos cu 500.000 turista;
loke ta nifica 80 mijon dollar
mas pa e economic di Puerto
Rico.
Diasabra anochi e president 0.
Roy Chalk a ricibi e mas di 650
huespednan na e recepcion ya
menciona. Entre e personanan
present tabatin sra. Felicia Rin-
con de Gautier, kende ta alcalde
femenina di e cuidad San Juan y
e anochi aki a sinta na e mesun


10 October 1963


-






LOCAL


mesa cu Gezaghebber Henriquez
y sera. Durante di e recepcion a-
ki sr. Henriquez a extended e in-
vitacion na sra. De Gautier pa
bishita Aruba den future, ken-
de mesora tabata dispuesto na
accept e invitacion aki.
Un otro persona present e ano-
chi aki tabata Jack Waugh, e he-
fe di e oficina public di Public
Relations di Meyer Ass. na New
York cu ta encarga cu sirbi e in-
teresnan turistico di Aruba na
Mferca. Ta sigur cu riba e anochi
aki Jack a hanja hopi bon mate-
rial for di e discurso di sr. 0.
Roy Chalk, cu e por usa den su
tarea pa propaga Aruba cerca e
turistanan Mericano.
Durante di su discurso sr. 0. Roy
Chalk mes mester a haci mencion
di e progress favorable cu su
compania tabatin den e 18 anja-
nan cu a pasa. T.C.A. lo sigi riba
e mesun paso aki y e proximo
isla cu nan lo juda cu e desarollo
di turismo lo ta: Aruba.
Diadomingo e delegation di A-
ruba a haci un paseo riba e isla
y a hanja un guia expert den
persona di senjora di diputado
G. Oduber, kende ta Puertori-
kenja y pesey por a conta di tur
un poco.
Majoria di e puntonan mas pin-
toresco di e isla a ser mira, tan-
to den e Viejo como den e Nue-
vo San Juan. Diabierne siman
pasa a keda inaugura den e Nue-
vo San Juan, e luhoso Hotel
Sheraton di 350 cuarto y den-
ter di poco tempo lo keda inan-
gura tambe e hotel Ponce de
Leon cu 400 ciyrto.
Sumamente satisfecho y deleita
pa tur loke nan a mira y tende
na Puerto Rico e delegation di
Aruba a bolbe. Y nan ta masha
agradecido pa e gesto simpatico
aki di Trans Caribbean Airways.


BARATILLO NA Y.M.C.A.

Aruba Y's Men's Club lo bai te-
ne for di 6 pa 9 di november un
baratillo grand di articulos di


gran valor cu e fin pa obtene
fondo pa nan "Charity fund", es
decir pa hanja placa pa nan o-
branan di caridad. Nan lo jama
e baratillo aki un "White Ele-
prant Sale" y e lo worde teni
den Y.M.C.A. building pabau di
Lago Sport Park. Y's Men's
Club ya a acerca casi tur e co-
merciantenan na Aruba cu ta
dispueoto pa duna algun di nan
mercancianan pa e causa aki. E
mercancianan aki e ora lo worde
- 4


bendi riba e dianan menciona cu
e public na un prijs masha a-
bau. Segun nos a ser informa, e
articulonan disponible lo ta di
gran valor especialmente pa e
amanan di cas.



HIZAMENTO DI PESO NA
STA. CRUZ

E directive di Aruba Weightlift-
ing Association lo bolbe tene en-
cuentronan di hisamento di.peso.
Diadomingo awor dent horanaw-


di mainta un contest lo word
teni den Club San Martino na
Santa Cruz. Encuentronan di
weightlifting semper ta trece sor-
presanan y ta pesey un bishita
na Club San Miartino diadomin-
go awor ta vale la pena.

IOWUA A PERDE CASO.
DIRECTIVE NOBO TIN CU
BIN AWOR ?

Dialuna e siman aki huez den
prome instancia a dicidi cu e
keho cu e dos senjornan Vicente
Figaroa y IMichael Lewis a trece
padilanti contra di e directive di
Independent Oil Workers Union,
ta acceptabel.
E dos senjornan menciona a pi-
di huez pa declara invalid e de-
cision cu a ser tuma dia 11 di a-
gosto den e reunion general di
IOWUA y cu ta encerra cu pos-
tulacion di candidatonan pa e di-
rectiva nobo mester worde res-
palda pa por lo menos 50 miem-
bro. Huez a dicidi cu e decision
di e directive di IOW'UA ta inva-
lido y por lo tanto e election di
e directive nobo cu a socede se-
gun e decision di dia 11, tambe
ta invalid. Un cu otro a socode
en contra di e stipulacionnan
den e statutonan di I.O.W.U.A.
E especlacion awor ta cu pronto
IOWUA lo tin cu bai tene elec-
cionnan nobo pa eligi un direc-
tiva cu segun ley ta legal. Te ain-
da IOWUA no a tuma un deci-
sion cu si ta bini eleccionnan
nobo of no.
Lago, cu desde election di e di-
rectiva nobo di IOWUA dia 26
di agosto pp, no kier a cuminza
e combersacionnan pa un CAO
nobo pa molibo cu e tabata du-
da di e validez di e directive no-
bo, awor, cu e decision di huez
di dialuna ultimo, a hanja razon
den su punto di bista. Lago ta
sigi reconoce IOWUA como e
unico cuerpo representative di
su trahadonan pero e lo drenta
e deliberacionnan pa un Combe-
nio Colectivo di trabao nobo ora
cu e directive di IOWUA worde
eligi legalmente.


10 October 1963


Pa un sabor

diferente ...

Orange


delicioso . .

Agente na Aruba:

Victoria

Bottling Co.


-qqwpp---


[KKIS






LOCAL


Directiva di IOWUTA e siman aki a
hala e keho, den cual nan ta pi-
di huez sentencia Lago pa paga
various mijon florin, aden pa mo-
tibo cu esaki lo por stroba e es-
fera agradable den cual nan ta
pensa pa tene e proximo delibe-
racionnan cu Lago.


DIPLOMA NA
ESTUDIANTENAN CU A
TRAIIA 1 ANJA NA LAGO Y
W.E.B.

Pa motibo cu e mesun anochi
ey un awacero fuerte a cai den
e parti pariba di nos isla, e inte-
res no tabata much grand pa
e entregamento di diploma na e
ex-alumnonan. di U.T.S., dia-
huebs anochi ultimo den Troca-
dero.
E hobenan cut a hanja diplo-
ma tabata e "praktikanten" cu
anja pasa a slaag pa e examen di
U.T.S. y como final di henter e
curso mester a traha 1 anja sea
cerca Lago o cerca e fabric di
awa y electricidad.
E hobennan cu a hanja diplo-
ma e anochi aki ta:
Fernando Rumnit
Jozeph Neblett
Wilhelmus C. van Loon
Gerold Engelbrecht
Jacobo Geerman
Victor Helmen
Den e period di 1 anja e ho-
bennan menciona aki riba mes-
ter manda periodicamente un
relato di nan trabaunan na e
school. E maestro di U.T.S. cu
ta keda den contact cu e mu-
chanan, ta huzga e trabau di e
muchanan y luego ta duna su
opinion durante di e bishitanan
regular na e fabric y na e ho-
bennan. Di e manera ey ta exis-
ti un bon cooperation entire e
school y e empresa na unda e
hobennan ta traha. E cooperation
aki ta necesario pa juda e hoben-
nan, cu prome cu esey semper a
sinta den e bankinan di school,
den e period dificil pa traha
productive.


Den sa discurso e director di
A.T.S. y U.T.S. or G. Groters a
splica cu e hobennan cu a hanja
diploma, di cualnan 5 ta trahaa
na Lago y 1 na W.E.B. na Ba-
lashi, tin cu ser e embahadornan
pa e hopi hobennan, cu den fu-
turo, segun ta ser spera, lo han-
ja e diploma di U.T.S. Ademas
di un conocementu riba un base
amplio, cual nan ta posee, nan
mester distingi nan mes tambe
door di nan actitud y nan amor
pa trabau.
Na number di e Inspectie On-
derwijs diputado F.J. Tromp, du-
rante di su discurso. a mustra
riba e hecho cu e diploma no
mester duna inotiho pa kere cu
awor tur cos a keda cla, al con-
trario, pa por continue cu e ade-
lanto tecnico, propio studio ta
necesario. E conocemento basico
pa e studio a ki ya nan a hanja
na school.
Tambe pastoor Lankveld di e
parokia di Dakota a expresa su
alegria cu e prestacion di algun
hoben Arubano cu despues di a
caba A.T.S. y MULO tog a sigi
mas leu, de la manera cu awor
nan por mira e future un poco
mas briljante. E pader a hanja
un poco lastima cu no tabatin
mas much cu a hanja diploma,
pero na esnan cu si a olaag el
a haci e suplica pa sirbi e comu-
nidad como bon cuidadanonan.
Despues cu 4 hoben, cu den e
anja practice tambe a sigi e pre-
paracion pa "Landmachinist Ver-
klaring B" cu bon resultado, a
hanja e certificado official, direc-
tor Groters a clausura e anochi.



STERRIT ROODE KRUIS DIA
31 VENIDERO

E traditional sterrit di Roode
Krui.s, seccion Aruba, e anja aki
lo worde teni dia 31 di Oktober.
E sterritnan di Roode Kruis sem-
per sa ta masha interesante debi
na e entusiasmo grand cu ta rei-
na pa parti di e public.


E start di e sterrit lo ta e biaha
aki for di Wilhelmina Stadion y
lo worde efectua pa ningun otro
hende cu Gezaghebber di Aruba,
sr. O.S. Henriquez. Sr. Henri-
quez lo duna e senjal pa e tres
prome autonan participate h.-
bri e sterrit, cu e anja aki atrobe
ta mustra cu lo bira otro exito.
E rit di e anja aki lo consist di
treo parti cu na hulandes ta wor-
de jama "puzzlerit", "treasure
hunt" y "pijienrit".
E premio major pa e ganadornan
di e rit lo ta un pasashi ida y
vuelta pa Puerto Rico pa dos
persona, cu gastonan di hotel y
estadia pagi. E participantenan
cu inscribi prome cu dia 27 di
e luna aki lo por participa den
an rifa, pa cual e premio lo ta
un sorpresa.
Manera custumber lo tin un bai-
le despues di e rit. E baile lo
worde teni den Palmbeach Club
y e imusica lo ta a cargo di "Ca-
ribbean Ambassadors.
4

"EUROPA LABORATORIES"
A HABRI DEN WATERWEG

Den Waterweg 4 a habri den
e dianan aki un negoshi nobo
"EUROPA LABORATORIES",
cu ta eespecializa den trabau di
portret y cu tambe tin un surtido
basta grand di cosmeticos na ven-
ta.
Amantenan di fotografia cu tin
rolnan di film pa laba y print
awor a hanja den "Europa" un
luga adecuado na unda nan por
entrega nan filmnan pa laba.
Tanto filmnan preto cu blanco
como filmnan di color ta worde
accept na "Europa", cu ta en-
trega e filmnan completamente
cla den e mas minimo tempo.
Pa loke ta trata di filmnan di
color, "Europa" ta traha den con-
tacto cu e famoso BERKEY LA-
BORATORIES di New York. E
cooperation entire e dos negoshi-
nan aki, esun na Aruba y e otro
na New York, ta haci cu e per-
sona cu laga filmnan, slides etc.


10 October 1963


__ ~~_~






LOCAL


na "Europa" por hanja esakinw-
completamente cla den un tempo
dos bez mas corto cu te ainda
tabata conoci na Aruba. Ademas
di e servicio rapido aki, '"Europa"
su prijinan pa portret di color,
cu ta di un calidad halto, ta ma-
sha razonable.
Apesar cu na "Europa" tur cla-
se di trabau di portret manera
labamento, printmento y copia-
mento ta tuma lugi, nan no ta
saca portret di studio, manera ta
e caso den e otro fotostudio-nan.
Pero si "Europa" ta saca re-
portahenan di un of otro aconte-
cimiento, es decir, e tin un per-
sona cu ta bai saca portret sea di
color o preto cu blanco, na e lu-
gar desea.
Nos ta recomenda un y tur cu
kier hanja un bon trabau haci na
nan filmnan, pa haci un bishi-
ta na "Europa" y sera conoci cu
e servicio di e cas di portret aki.
a
W. DE ZWIJGER PARK
MAS BUNITA
Ya ta algun dia caba cuialgun
trahado di D.O.W. ta cambiando
e aspect di e parque bieuw Wil-
lem de Zwijger den Eman3traat na
Oranjestad.
Tur e palonan di mata bieuw
a worde kita y e luga awor a keda
mas cla y mas limpi compare cu
te algun dia pasa, ora cu algun
persona ainda tabata utsa e par-
que pa cosnan menos bon.
E intencion ta pa plant mata-
nan mas chikito den parque di
manera cu e lo bai duna un bista
mas fresco y mas modern.
E scenario na unda den pasa-
do hopi banda a jega di duna pre-
sentacionnan musical tambe lo
worde drecha, di tal modo cu
den future tambe lo ta posibel
pa tene anochinan musical.

PROME ANJA
"CONNIE FRANCIS TEENERS"

Diasabra awor dia 12. di okto-
ber e fanclub "Connie Francis
Teener,3" di Santa Cruz lo celebra
su prome anja di existencia.


Un bon programma di fiesta a
ser prepare pa e directive di e
club pa e dianan venidero.
Majan anochi pa 7'or y mei lo
tin un sacrificio di misa den Igle-
sia Inmaculada Concepcion na
Santa Cruz, pa tur e miembronan
duna gracia na Dios pa e ania cu
a bai asina bon. Despues di misa
lo tin un recepcion den Club
San Martino, banda di Estrellas
Club.
Diasabra anochi lo tin un fies-
ta bailable pa tur miembro, in-
vitado e interesado. cual fiesta lo
worde anima pa e conhunto "So-
nora Antillana" di Corsow.
Por ultimo lo tin dia 27 di e
luna aki un pic-nic pa tur
miembronan di Connie Francis
Teeners.


MENOS BAPOR CU ANJA
PASA

E departamento di Informa-
cion di gobierno insular den e
dianan aki a public e resultado
di e trafico di bapor den haf di
Oranjestad, pa loke ta toca e lu-
na di agosto 1963. Compara cu
agosto 1962, e cantidad di bapor-
nan cu a drenta ta menos.
Aki bau ta sigi e lista di com-
paracion:
Agosto 1962
193 tankero cu
3.077.465 BRT
102 otro bapornan cu
.425.471 ,,

5039 5558






LAUNDRY? DRY CLEANING?
SUPER CLEANING "
ARUBA STEAM LAUNDRY &
SDRY CLEANING CO., N.V.
,elvicio pa busca y entrega bo
panja te na cas.
:


5 barco di bela cu
297 ,
300 bapor en total cu
3.503.233 BRT

Agosto 1963

177 tankero cu
2.946.483 BRT
83 otro bapornan cu
433.271 ,,
2 barco di bela 119 .


262 total cu


3.379.873 BRT


ISLARIBENJONAN LO
CELEBRA 470 ANJA DI
DESCUBRIMENTO

E Islaribenjonan na Aruba a
cuminza pone mas actividad
den nan club "Saba, Statia &
St. Maarten Social Club" den P.
Iendriksstraat na San Nicolas.
E intencion di e actividadnan aki
ta pa laga e pensamentu riba te-
manan social, di cultural y di edu-
cacion penetra mas cerca e miem-
bronan.
Un acontecimiento di hopi va-
lor cu ta e prome cu lo worde
teni, ta un atardi di contact
den cual e Islaribenjonan cu den
anjanan pasa a terminal nan es-
tudio y actualmente ta ocupando
puestonan important den nan
trabau, lo tene lecturanan pa es-
tudiantenan cu actualmente ta
den e klaenan mas halto di di-
ferente scoolnan na Aruba. E
atardi di contact aki lo tuma
luga dia 27 di oktober y ta admi-
tible tambe pa e majornan di e
estudiantenan y tambe e demas
inienibronan di e club.
Durante di e atardi di contac-
to e oradornan, cu lo ta Islariben-
jonan cu a studia pa e.o. maestro
di school, ingeniero, enfermera,
y social werker, lo conta e estu-
diantenan algo di nan experien-
cianan, p'asina e ultimonan aki
tambe enrikece na algo cu ta
masha esencial den' bida di un
estudiante.


10 October 1963






RELIGION


OCTOBER ROSARIO


Denter di e cantidad grand di
debocionnan, cu Iglesia Catolica
ta conoce variando segun te-
ra y pueblo tin uno plami y
conoci riba henter mundu. Un
debocion universal manera Igle-
sia mes, pasobra camina Iglesia
ta existi e Rosario ta ser resi.
Ultimo tempu tin hende cu ta
yama nan mes modern y cu ta
pretend cu oracion di rosario
a pasa pa historic." Awor cu bida
liturgica den Iglesia ta pasa un
renobamentu complete lo no tin
luar mas pa oracion di rosario.
Pero si nos ta mira com poco po-
co e renobamentu di liturgia ta
drenta pueblo si nos pa expe-
riencia di tur dia mes sabi cu
comprendementu di liturgia di
Iglesia den su formanan nobo ta
supone un cierto nivel di evolu-
cion y education, anto si nos ta
riska bisa cu e manera di resa
cu nos ta hanja den rosario, ta
un manera cu lo para firme y lo
sobrevivi tur crisis y tur critical.
Pasobra semper bay lo tin un
cantidad grand cu ta resa rosa-
rio pa motibo cu ta e unico mo-
do di resa cu nan por aprecia,
cu cual nan ta custumA y pa medio
di cual en realidad nan ta logra
nan combersacion, nan medita-
cion y nan encuentro spiritual cu
Dios, cu Cielo, cu Mama Maria.
Bo por splica nan cu pa alcanza
un encuentro cu Dios bo no
tin mester di hopi palabra
- bo por instrui nan cu a-
sistencia na Sacrificio di Misa,
resando tur e oracionnan huntu
cu sacerdote, ta e oracion di mas
bon cu tin nan lo duna bo ra-
zon y sigui resa nan rosario na
cas, na misa y na cualkier otro
ora cu nan kier resa. Y aki nos


p. Lr. M.v. Lankkveld


mester corda: cada tera su ma-
nera y ta p"'eey mi ta completa-
mente di acuerdo cu loke mi a
lesa den un corant anja pasa:
"Pueblo di Antillas den majoria
grand ta catolico y di e catoli-
conan ey nos por bisa cu e majo-
ria grand tin masha respect, a-
mor y debocion pa Santisimo
Rosario. Historia di Aruba Ca-
tolico por ehemplo, ta cuminza
na Alto Vista cu oracion di Ro-
sario, cu celebration di Fiesta di
Reina di Rosario. Anto nos por
bisa cu esey ta e prom6 alimen-
to spiritual di nos pueblo Aru-
bano. Kende cu kier papia aki


di Rosario mester studia prom6
historic di nos pueblo y compren-
de cu aki e rosario ta fuente di
gracia pa Aruba y ta e arma spi-
ritual di mas bieuw cu nos tin.
Rosario ta un tesoro y ta su de-
bocion Marial a ilumina for di
prome tempu di cristianismo aki
curazon di nos hendenan.
Esun cu kier papia cu menos a-
precio di e oracion, e record
kico e ta had. Esun cu kier kita
e debocion aki, pa medio di su
mes ehemplo di su palabranan o


di su falta di amor pa rosario, e
record tambe cu e mester duna
nos pueblo algun, cu ta Igual NA
E DEBOCION CU E TA KITAN-
DO. Cada palabra di un persona,
mas tantu un persona cu autori-
dad, ta un semia cu e ta sem-
bra"....

Na lugar di kita un debocion di
hopi siglonail bieuw cu a muns-
tra su balor y su influencia gran-
di riba bida cristian, nos por busca
un manera pa haci resamentu di
rosario mas atractivo por ehem-
plo pa medio di splikacion di
misterionan den palabra, den
projection di slides, present pa
gruponan cu ta pre3enta loke e
misterionan di rosario ta bisr
nos etc. Y tambe nos no tin di
lubida cu oracion di rosario bon
resa, ta nifica meditando riba e
misterionan di bida, morto, re-
surreccion di Hesus y di Mama
Maria, nos ta ocupa nos cu ber-
dadnan central di nos F6. Sin
exahera nos por bisa: un hende
cu ta keda field na su rosario, lo
no perde su f6. Ta p'esey cu tur
Papa di ultimo tempu, tambe
Juan XXIII, di feliz memorial,
por a recomenda oracion di rosa-
rio como un debocion central y
fundamental di Iglesia, un ora-
cion pa tur clase di hende sin nin-
gun distinction un oracion bon
resA cu un influencia profundo
riba bida cristian di cualkier
persona, riba bida familiar y ri-
ba bida di un comunidad. E
forma di oracion di rosario e
manera di res6 por cambia, pero
bon mira su balor spiritual ta ke-
da. Ta p'esey oracion di Rosa-
rio lo no pasa pa historic.


10 October 1963






-SOCIAL


CUMPLEA1ROS DIASABRA

Nos ta habri pagina social di e
siman aki felicitando sra. Clara
Arends, kende Diasabra -12 di
October ta record su cumplea-
fios.
"Observador" ta decea Clara tur
clase di felicidad y hopi afia di
bida den compania di su esposo
y yiunan.

MARIO F. ARENDS DI FIESTA

Un aiia mas di feliz existencia lo
cumpli Diadomingo 13 di Octo-
ber, Sr. Mario F. Arends, di
Arends Agencies, bon conoci co-
mo Mai.
"Observador" ta envia un cor-
dial pabien pa Mai, deseando e
felicidad y mas exito pa future
den compania di tur su famia.

UN AI~A MAS PA OSBALDO
CROES
Un mensahe di felicitacion ta bai
pa Sr. Osbaldo Croes, ondervoor-
zitter di Staten, kende Diadomin-
go 13 di October ta celebra su
cumpleafios.
"Observador" ta desea Sr. Croes
exito y progress pa future den
compania di henter famia.
*
FELICITACIONES
Mas felicitaciones ta bai pa Sra.
Calista Arends, kende Dialuna 14
di October ta cumpli un afia
mas di bida.
"Observador" ta spera cu Sra.
Arends lo disfruti di su dia, y ta
desee tur cos bon pa future den
compania di su esposo y yiunan.
*
CUMPLEANOS NA COSTA
RICA

Dialuna proximo 14 di October,
nos corresponsal na Costa Rica,
Sr. Clemente Lade lo laga otro
afia tras di lomba.
Na e grato occasion aki"Observa-
dor" ta extended un masha pa-
bien pa Clemente, deseando e
afianan exitoso y di felicidad
den compania di tur su famia.


Erwin Oehlers

ANIVERSARIO ERWIN
OEHLERS
No6 pagina social ta worde ilus-
tra e siman aki eu portret di Sr.
Erwin Oehlers, na occasion di su
cumpleafios Diahuebs 17 di Oc-
tober.
"Observador" ta feliciti Sr. Oeh-
lers cordialmnente, deseando e ho-
pi felicidad y lo mehor pa futu-
ro.

FECHA NATAL
Diamars 15 di October, Sra. Ma-
ria de Castro, mehor conoci co-
mo "Shon Ija", lo record su fe-
cha natal.
"Observador" ta feliciti Shon
Ija sinceramente, deseando e in-
numerable afianan mas di felici-
dad den compania di su esposo
y yiunan.

UN PABIEN PA SIXTO
H. CROES
Un pabien ta bai tambe pa Sr.
Sixto H. Croes, kende Diamars
15 di October ta record otro
aniversario.
"Observador" ta desea Sr. Croes
multiple felicidades y prosperi-
dad pa e afianan venidero.


FIESTA NA NO. 1 STORE

Tambe ta inclui den e grupo di
cumpleaiios di Diamars 15 di
October, Sr. Adolf Fuchs di No.
1 Store.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki, enviando
un caluroSo felicitacion pa Sr.
Fuchs, deseando e lo mehor pa
future.

OTRO AfIA PA FELIPE B.
TROMP
Y pa cerra e grupo di cumplea-
fios di Diamar- 15 di October,
"Observador" ta felicita Sr. Fe-
lipe B. Tromp.
E sincere deseo ta pa Sr. Tromp
sigui disfruta di hopi ania mas di
felicidad den compania di su
distinguida famia.
*
CUMPLEANlOS RUDI ODUBER

Sinceras felicitaciones ta bai pa
Sr. Rudi Oduber, kende Diara-
zon 16 di October ta cumpli otro
aina di bida.
"Observador" ta expresa su de-
seo pa un bida largo y dichoso
pa Rudi den e grata compania
di Su esposa y yiu.
0
CUMPLEAROS FELIZ
Sinceras felicitaciones ta bai di
parti di "Observador" pa Srta.
Isabel Olivet, kende ta cumpli
un aria mas di bida Diahuebs 17
di October.
"Observador" ta spera cu Isabel
lo paea su dia di cumpleafios
content y feliz y cu e lo sigui
cumpli hopi mas.

FIESTA JUVENILE
E ultimo riba nos lista di cum-
pleafios di e siman aki ta Srta.
Helen Croes, kende Diahuebs 17
di October ta cumpli un afia
mas di feliz existencia.
"Observador" ta desea Helen di-
cha personal y hopi exito pa fu-
turo den compania di tur su ser-
nan stimi.


10 October 1963











BINGO


E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Obserrador". Per worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.---y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Coda product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams.
tel ta represent e numbernan
10-35-60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan. di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber, ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, klier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


fl- ]NON
TjDrC
",Tj ES
,,' L GUARANTEED
7r I'l
",-.,,,TIRES


[ 077B


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo mester yena e tres pro-
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'6 pa post, via P.O.
Box 142 na Oraniestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriccion. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, pero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier rmee si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.



GANADORNAN BINGO
3 October 1963
lo Premio -
No. 00 Free
V. Angus Boliviastraat 40.
2o Premio -
No. 69 Sapolin
E. Odor Waterweg
3o Premio -
No. 23 Ovaltine
Maria Christiaans Monserat 5.


Product No. 1 : ........................ No. 2 : ........................................ No. 3 : ........................................

Nomber : ............................................................................................ Adres : ........................................







CRUCIGRAMA



IT 2 -n


HORIZONTAL :


1 Un di e planetanan.
6 Un otro number pa un atlas.
10 Negativo.
11 Un stad na Suissa mashar
conoci, caminda hende cu un
cierto enfermedad ta bai pa-
sa un temporada.
13 Un otro number pa mama.
15 Un palabra na hulandes pa
"ami".
17 Un canal na Egypto, pero
cu un "t" en vez di un "z".
19 Ora bo tin verkoud, lo bo
haciele hopi.
21 Abreviacion pa "centiare".
22 Un palabra na hulandes pa
"bala".
24 Un hende cu por bisa her-
dad padilanti.


25 Un lugar pa biba.
26 Un stad na sur di Italia.
28 E prome y di cinco letter di
alfabet.
29 Un nota musical.
30 Un hende cu ta horta y ta
hiba tur cos.
31 Un cos dushi pa refresca.
32 Abreviacion pa "ta bon".
34 Apellido di e Mini tro di
Estado di Cuba.
36 Un exclamacion.
37 E promer y di dos letter di
alfabet.
38 E movimiento cu awa di la-
mar ta haci.
39 E palabra ingles pa "pro".
40 Un bebida alcoholic.
42 Un pajaro chiquito, pero cui
un "p", en vez cu e "c".
43 E dos organization mas gran-


di y poderoso di mundo.
44 Nomber di e promer muher
di mundo.
45 E palabra na ingles, ora cu
lamar ta mashar seco.
47 Abreviacion pa "Medical
Doctor Surgeon".
48 Igual na No. 21 horizontal.
50 Un sorto di cos di come, pe-
ro na hulandes.
51 Abreviaqion pa "Sefiora".
52 Abreviacion pa "Anno Do-
mini".
53 Un nota musical.
54 Un local cu ta duna les aden
na school.
56 Un abreviacion riba tele-
gram of cable.
57 Un abreviacion pa "promer
cu merdia".
59 Un marca di cigaria na Ve-
nezuela.
61 Pega dos objeto cu un otro
cu un sorto di gas.
62 Nomber di un muher.
64 Mi persona.

VERTICAL :

2 Nomber numeral.
3 Nomber substantive.
5 Nomber di e hotel cu lo wor-
den construi na San Josd,
cerca di Palmbeach.
7 Un Sefiora den su cas.
8 Un otro number pa Papa.
11 Haci un buraco pa pone un
cos aden.
12 Wanta hopi slagnan duro.
16 E palabra hulandes pa "ke-
shi".
18 Un agencia di noticia ameri-
cano (abreviacion).
20 Abreviacion pa Sur America.
21 Un much muher y un mu-
cha homber ta uni den lazo
matrimonial.
23 L R
25 Igual cu No. 21 Horizontal.
(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman:
Vert. 9 65 Vert. 27 50 Vert. 14 Vert. 4- 5


10 October 1963


CR U CIG R A M A N o. 34 ........ .......................................... .............................. ..... ..............

N om ber: .......................................................................................................................... A dres:






SPO T__


Riba e promer grafica John Roseboro, di e equipo Los Angeles, e receptor Howard di Yanquis y e
drbitro Joe Paparella ta aparecd mirando e bala cu cual Roseboro a bati un homerun. Riba e otro
grafica Willie Davis, di Los Angeles, y e drbitro Tom Borman ta observed e batazo cu Davis a dal
den direction di Roger Maris.


Baseball

E Serie Mundial di baseball di
e anja aki ya ta pertenece na pa-
sado y e sla duru pa e fanatico-
nan di New York Yankees, cu a
mira nan idolonan bira victim
den cuatro wega sigi na man di
e formidable cuerpo di pitcher
di Dodgers di Los Angeles, lo
worde sinti pa basta dia ainda.
Pa prome biaha den historic di
Serie Mundial, esun di e anja
aki a laga mas di 1 mijon dollar
mericano pa worde parti entire e
peloteronan.
E total exacto tabata di 1.017.
546 dollar. E 70 porciento di e
cantidad aki lo worde reparti
entire e hungadornan di Dodgers
di Los Angeles y di Yankees di
New York, y e restante 30 por-
ciento entire e hungadornan di e
clubnan cu a keda den di segundo,
tercer y cuarto puesto den cada


Liga.
Ta worde calcula cu cada un
hungador di Dodgers lo ricibi
alrededor di 12 mil dollar, como
ganadonan di e series. y cu cada
yankee lo ricibi mas o menos 8
mil dollar, como e perded6nan.
E suma total cu e cuatro wega-
nan a produci tabata 1.995.189
dollar, loke tambe por ser jama
un record.
Un total di 5 records a worde po-
ni den e wega inicial di e Serie
Mundial di e anja aki. Nan ta: 15
ponche den un solo wega na
number di Mr. Sandy Koufax di
Dodgers; 25 ponche den un we-
ga pa tur dos equipo; e cantidad
di out mas halto pa un receptor,
18 na number di John Roseboro
di Dodgers; e cantidad mas hal-
to di wega perdi den Serienan
Mundial pa un pitcher, 6, na
number di Whitey Ford, di Yan-
kees; mas ponche consecutive


den un wega, 5, na number di
Mr. Sandy Koufax di Dodgers.
Na anja 1942, Morton Cooper
tambe a poncha 5 hungador den
fila. Tin di ,er menciona tambe
cu den e ultimo wega Sandy Kou-
fax a pone un otro record, ora
cu el a hiza su cantidad di pon-
che den 1 Serie Mundial na 23
ponche. Mickey Mantle di Yan-
kees a iguala e record di e bam-
bino Babe Ruth, conectando su
homrun numero 15 den e wega-
nan di Serie Mundial cu el a par-
ticipa.

Joe Pepitone, e novato primera
base di New York Yankees ken-
de a compete e error cu luego a
costa Yankees e di cuatro wega
y tambe e Serie Mundial, a con-
ta cu e tiro di Cletis Boyer pa
primera base tabata perfect.
Cabez abau y sin animo, Pepito-


10 October 1963


_~_






SPORT


ne a consider su mes culpable
di e derrota di Yankees. "Mi a
perde e bala", el a observa. "E
tiro di Boyer tabata perfect,
pero mi a perde e bala sin cu mi
mes sa di con. E bala a dal na
mi pols drechi, deepues na mi
man y el a rebota contra mi pe-
cho".
Ralph Houk, e manager di Yan-
kees no a rabia much pa e er-
ror di Pepitone. "Tabata un di
e cosnan cu por pasa hasta esnan
mas experiencia cu Pepitone",
Houk a observa.
E prome cos cu Ralph Houk
haci despues di e di cuatro we-
ga, tabata di bai na e camerin
di Dodgers pa felicita manager
Walt Alston. Prome cu esey sinem-
bargo HIouk a elogia su mes club
dilanti di e reporteronan:
""Mi no ta sinti verguenza di na-
da. Yankees lo 6igi gana manera
nan a gana semper te cu awor y
kizas mas ainda.". Despues el a
elogia e zurdo Whitey Ford.
"Whitey a lanza den forma excel-
lente; pero un tin cu gana y un
tin di perde. Pero si Yankees


mester a perde, anto mi ta 'con-
tento cu esaki tabata contra di
Dodgers".

E gran pitcher Mr Sandy Kou-
fax pronto lo bai produci un se-
rie di pelicula pa television ncu
e compania Century Production
cu lo hiba e titulo:
"Momentonan Emocionante den
Deporte cu Sandy Koufax".

E homber grand di Yankees,
Mickey Mantle, kende a faja a-
sina amargamente den e Serie
Mundial di e anja aki, a. anuncia
cu kizas e tin cu haci operation
di su rudia robez. El a bisa cu
ainda ta temrlfan pa sigura e.s-
aki pero cu e posibilidad ey ta
existi. Parce c4 su rudia ta me-
horando pero e tin cu dicidi des-
pues di examen nobo di dokter.

Mientras cu e hungador di Dod-
gers di Los Angeles tabata banja
den champanje despues cu nan
a conkista e campeonato mundial
riba Yankees, manager Walter
Alston a declara cu e triunfo di


Dodgers no ta debi na hazanja di
un hugador en especial, pero di
e esfuerzo di henter e equipo.
"Nos no tabatin heroenan, taba-
ta trata di e esfuerzo di henter
e equipo". Den opinion Alston,
Koufax den e ultimo wega no ta-
bata mes rapid cu den e di pro-
me. Pero Koufax mes tabata di
otro opinion-cu Alston y el a ob-
serva: "Mi ta kere cu den e ul-
timo wega mi bala rapida tabata
mih6 cu mi curvanan. Mi ta ke-
re cu den e wega aki mi tabata
masha bon y cu mi a pitchea
mihor cu den e prome wega".

Un nota triste den baseball mun-
dial ta e hecho cu e conocido ex-
pelotero tercera base di Gigantes
di New York, Hank "Ametralla-
dora" Thompson, recientemente
a worde sentencia pa 10 anja di
prison como cu e tabata compli-
ce den un asalto.
Thompson, kende a hunga den
e mesun tempo cu peloteronan
manera Alvin Dark, actual mana-
ger di San Francisco Giant-s,
Monte Irvin, Bobby Thompson,


Aki riba Maury Wills, di Los Angeles, ta deslizd den e segunda base di Yanltee Stadium mientras
Bobby Richardson, respaldd pa e torpedero Tony Kubek, ta haci lo possible pa atrapd e bala lan-
za pa Joe Pepitone, primera base di Yankees. Riba e otro grafica por mira e lanzador zurdo San-
dy Koufax, di Dodgers di Los Angeles, kende a hiba su equipo adilanti den e promer wega di e
Serie Mundial di e aria aki.


10 October 1963






S P ORT


Whitey Lockman y otronan, a-
wor a convert su mes di estrella
pa delincuente.

E veterani-imo pelotero di e Car-
denalnan di San Luis, Stan Mu-
sial, a dicidi porfin na retira pa
semper di baseball. Dilanti 40
mil fanatico el a despedi, cu su1
petchi den su man, y ricibi e o-
vacion for di e tribunanan. Mu-
sial awor lo bai ocupa un pues-
to como vice-president di e Car-
denalnan di San Luis.


Futbol

Juventud Millionarios, e benja-
minnan den hoofdklasse, diasa-
bra anochi a bai un punto mas
ariba, ora cu nan partido contra
di San Nicolas Jrs. a result un
empate di 2-2.
E prome mitad a mustra Juven-
tud Millionarios ma,3 agresivo cu
San Nicolas Jrs. y esaki tabata e
base tambe pa e dos golnan di
Juventud, uno di Shon Ne Wiers-
ma y e otro di Jacobo Pourier,
den e prome 30 minuutnan.
Tur cos tabata' indici ca San Ni-
colas lo a haci e score minimo
ora cu den di 39 minuut nan a
hanja un penalty. Centro delan-
tero Chin Vrolijk a cobra e pe-
nalty, pero a haci esaki asina
fatal, cu e bala a bai dirigi hopi
riba curpa di portero Henry
Kock di Juventud, kende no ta-
batin molester pa saca e bala.
Den e di dos mitad di wega San


qI
Riba e grafica aki Florentino Fer-
nandez di Cuba ta yuda sostene
un bandera desques di derrota
Joe Nucci den e cuarto round di
un pelea na Boston. Riba e ban-
dera ta scribi: "Juda combat Co-
'munismo manda Contribucion-
nan" y e ta duna un direction di
New York.

Nicolas Jrs. a cuminza hunga cu
mas tino y poco poco nan presion
riba e meta di Juventud tabata
duna re,3ultado. Cansancio a cu-
minza drenta cerca defense di e
Millionarionan y tabata visto
c'un gol di e San Nicolaseronan
lo no keda sin bini.
Jose Robles, kende for di princi-


pio di wega tabata defended e gol
San Nicolasero, a cambia di po-
sicion y a bai hunga riba ala ro-
bez, drentando Manuel Ortega
na su luga den gol. Rey Rasmijn
tambe a worde cambia un rato
despues pa Henry Amaya. E dos
cambionan aki ta loke a trece
mas bida ainda den e delanteria
di San Nicolas, y tabata Jose
Robles kende den di 22 di wega
ta kita portero Kock for di ba-
lance ora cu riba un voorzet e
ta pone su cabez bau di e bala
y esaki ta pasa riba portero Kock
y bai para den e cabuyanan.
Cuatro minuut mas laat e di dos
gol di San Nicolas Jrs. ta nace
ora cu Juancho Kock ta rush y
hanjando portero Kock su dilan-
ti e ta tira sigur den gol, pa em-
pata e partido.
Por poco San Nicolas Jrs. a bai
ariba tambe ora cu un tiro sor-
presivo di Nadi Briezen ta dal
contra e poste pariba y bolbe
bek den terreno. E partido, cu
tabata ban direction di Mundo
Kemp, a terminal cu San Nico-
las Jrs. mas den atake buscando
ainda e gol di desempate.
Cu e partido aki e position di e
equiponan den e campeonato ta
lo siguiente:
Juventud Millionarios, 3 gana 1
empata pa 7 punto
Estrella 3 gana 1 perdi, 6 punto.
R.C.A. 3 gana 1 perdi, 6 punto.
Dakota 2 gana 2 empata pa 6
punto
San Nicolas Jrs. 2 gana 2 empa-
ta, 2 perdi 6 punto


10 October 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


--







SPOR T


Tropical 1 gana 2 perdi 1 empa-
ta pa 2 punto
Jong Aruba 1 gana 0 empata 4
perdi pa 2 punto
Aruba jrs 0 gana 0 empata 5
perdi pa 0 punto.

Softball

E campeonato di softball ta si-
guiendo cu e mesun interest cu e
tabatin for di principio y e par-
tidonan cu a ser hunga den e
dianan cu a pasa a duna e si-
guiente resultadonan.
Diabierne anochi Aruba Jrs. a
anota dos biaha mas tanto carre-
da cu Paxton Clippers, antes
Companashi Clippers, pa derrota
nan 16 pa 8. Aruba jrs. a conec-
ta 14 hit y a compete 1 error y
Paxton tabatin 13 hit y 2 error.
E pitcher ganador pa Aruba Jrs.
tabata Victor Albus y e perdedor
pa Paxton, N. Tromp.
Den e di dos partido di e anochi
Los Novatos a impone riba Doua-
ne cu 14 carreda contra 3, co-
nectando 14 hit y hungando cu 6
error. Doune a bati 5 hit y a co-
mete 4 error: Lachi Reyes a ba-
ti largo homerun pa Novatos
den leftfield, sin companjero na
base. E pitcher ganador pa Nova-
tos tabata George Maduro y e
perdedor pa Douane e habridor,
R. Leonardo.
E dos partidonan di diadomingo
tabata San Nicolas Stars contra
Amstel y Rapifios contra Caribe.
San Nicolas Stars a sigi cu nan
racha di victoria ganando di
Amstel cu e score preti di 10
pa 9. Stars tabatin 16 hit y 5
error contra 13 hit y 7 error di
Amstel.
Ruben Phillips a bati dos home-
run pa Stars y J. Hodgson a bati
uno pa Amstel. E pitcher gana-
dor tabata J. Maduro y e perde-
dor J. van de Biezen.
Rapifios a triunfa riba Caribe
cu 7-3, conectando 8 hit y hun-
gando sin error. E pitcher gana-
dor pa Rapifios tabata ML Kran-
sen e perdedor pa Caribe, Ru-
ben Mansur. Caribe tabatin 10
hit y 4 error.


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU IESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


Rufus Arrindell a conecta home-
run pa Rapifios.

Marlboro, equipo cu a terminal
na di ultimo lugA den e .campeo-
nato di baseball AA, y Verf An-
tillana, equipo campeon den cla-
se A, lo enfrenta otro dia 14 di
e luna aki den Wilhelmina Sta-
dion.
Esaki lo bira e prome wega di e
corto series pa dicidi cua di e
dos equiponan lo pasa pa clase
AA. Si Marlboro gana e series
anto e lo keda den AA y si Verf
Antillana gana, anto e ta pasa pa
AA y Marlboro e ora ey ta baha
pa clase -A. E di dos wega lo wor-
de hunga dia 21, tambe den Wil-
helmina Stadion. Si ta necesario,
anto e tercer partido lo tuma lu-
ga dia 28 di Oktober.

(Cont. di pag. 14)
30 Un stad na Z.W. di Inglater-
ra.
33 Un animal domestic.
35 denominacion pa "porcenta-
je" (abreviacion).


36 Un cos cu tin bon olor.
38 Un baile na Spafia.
41 Dunami un....
46 Abreviacion pa un peso Bru-
to.
49 Igual na No. 59 Horizontal.
53 Un ser querido di nos tur.
55 E carta mas alto den un ba-
raha.
56 E palabra hulandes pa "cue-
ro".
58 Weita bon cu wowo.
60 Un nota musical.
62 E di dos y di cuarto letternan
di alfabet.
63 E di ultimo y noveno letter-
nan di alfabet.
66 Igual na No. 64 Horizontal.
68 Igual na No. 12 Vertical siu
e ultimo letter.
70 Abreviacion pa "Regerings-
raad".
73 Un exclamacion di sorpresa.

PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Premio :
Un vale Libby's Fls. 17.50

2o Premio :
Un vale Libby's Fls. 12.50

3o Premio :
Un vale Libby's Fls. 7.50

RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :

For years of boating pleasure it
is Evinrude.



GANADORNAN CRUCIGRAMA

3 October 1963

lo Premio
R. Dijkhoff Tanki Flip No. 46

2o Premio
Nicasio Tromp Montafia 30.

3o Premio
Rosarita Wiersma Olijfiestr. 26


10 October 1963







RADIO CINE


Y T.V.


UN PELICULA PRIVA
CUAL LO NO WORDE
EXHIBI.

E pelicula "The Party is over",
un pelicula ingles, lo no worde
mira pa ningun hende, pero so-
lamente den exhibicionnan pri-
va. E pelicula aki ta asina disol-
vente, cu e hendenan di cenSura
no ta permit hamas pa e worde
exhibi den e Reino. E revista
franceo "Tele Revue" a public
algun escena y a duna algun spli-
cacion. Por ehempel, un den cual
un muchamuher burrachi ta cai
for di un trapi; otro muchamu-
hernan tambe burachi, ta ranca
su bistirnan y e hefe di e banda
ta abusa di dje.
Segun e censura: e pelicula lo
no bai ningun parti.
0

LIZ TAYLOR Y "CLEOPATRA"

Porfin, despues di a nenga hopi
biaha, Elizabeth Taylor a acce-
de pa mira por lo menos un par-
ti di e pelicula "Cleopatra" cu
su invitadonan di e Ballet Bol-
shoi.
Ora cu nan a puntra Richard
Burton si e lo bai mir'e algun
biaha, el a contest:
Solamente den e caso, cu for di
dje e bida di un much invalido
y muriendo lo depend.
*

PROCEDIMIENTO RAPIDO

E exposicion di Western Electro-
nic na San Francisco, California,
a preSenta un si-stema di camara
y proyecto cu ta produci pelicu-
lanan tur cla pa worde mira den
70 second. E sistema nobo ta
complete y automatic; e pelicu-
la ta worde revela segun cu e
drenta den e sistema despues di
worde tuma.
E invento nobo lo worde utilize
den experimentonan den cualnan
ta important pa sabi si e com-
ponentenan a worde filma pro-
mer di desmantelA e equipo.


Johnny Nash


JOHNNY NASH .DEN CARIBE

Den e dianan aki e conocido
cantante norteamericano Johnny
Nash ta riba un gira pa Sur A-
merica y e area di Caribe. John-
ny, kende ta maeha popular cer-
ca e hubentud di. awendia den
e siman cu a pasa tabata e.o. nfa
Corsow. Nos a kere di por a mira
Johnny Nash un biaha mas na
Aruba, ya cu e tabata den An-
tillas. Su prome actuacion a cai
masha na smaak' di su admir.a-
dornan.
*

DECLARACION DI ANN
MARGRET

Ultimamente e peliroja Ann
Margret a bisa: Mi no sa pakico
tur hende ta worry cu mi; mi
tin 21 afia y mi ta haci loke mi
kier. Mi ta encanti cu e bomber-
nan y ora cu mi bisa "bomber"
mi no kier meen "jovencito".
No tin amistad entire bomber y
muher. Ademas, mi ta prefer
esunnan divorcii, nan ta mas
comprensivo y nan sa exactamen-
te loke un muher ke y kico e ta
pensa. Un homber di experien-
cia ta proporcioni seguridad y
ta hacibo sinti bo muher di her-
dad. Un "jovencito" no sa na-
da........ !


PELICULA PA 10 PLACA

E peliculanan na 10 placa cu e
Filmdienst ta present e luna a-
ki pa e muchanan na Aruba lo
tuma luga riba e speelplaats di
Ana school na Noord dia 11 di
oktober, den Wesley Auditorium
na San Nicolas riba diarazon 16
di oktober y den e teatro aire
liber na Oranjestad dia 24 y 25
di oktober. Tur e funcionnan ta
cuminza anochi pa 7'or.
E peliculanan cu lo ser pasa ta:
"The little rebel" famous kid.,
"Whale hunt", un pelicula riba
tiramento di bajena.
"County Hospital", pelicula gra-
cioso cu Stan Laurel y Olivier
Hardy.
"Daredevils on ice", deported riba
ijs.
"Simple Simon" un pelicula di
pintamento.
"The American in Orbit" un
pelicula nobo riba espacio.
"Chinese lanterns" un pelicula
di pintamento.
"Hollywood and bust" pelicula
cu Bud Abott & Lou Costello.


ROCK HUDSON DEN
"TWO IRISHMEN"


E admiradoranan di Rock Hud-
son ta masha desgusti cu nan i-
dolo; pasobra pa interpret e
rol di su propio tata sin cabey
den "Two Irishmen", Rock Hud-
son lo mester feita mitar di su
cabes.
Segun e maquillista di e studio,
esaki lo ta hopi complicit como
cu e Rock joven lo mester filma
tur su escenanan promer cu e
Rock bieuw.


10 October 1963


I_






DI TUR UN POCO


SUKARNO, ENEMIGO DI
TWIST

President Sukarno di Indonesia
a censuri "twist", calificando c
como "danza salvaje occidental",
contrario na e valornan di e cul-
tura national.
E Promer Mandatario a duna or-
du tambe pa deten6 e estudiante-
nan cu tin idea di organism un
"festival di twist", y a declara
cu si nan kier balia twist nan
bandona e pais.



DECISION NOBO

Riba e grafica por mira Francoise
Dior, di 31 afia, sobrina di e
fallecido disefiador di modanan
frances, divorcia di un conde,
kende lo casa cu un neonazista
britAnico, Colin Jordan (drechi),
di 40 afia, segun a worde anun-
cia na Londen. Antes e tabata
comprometi cu otro neonazista,
John Tyndall, pero el a cancela
e matrimonio ora cu el a conocA
Jordan.
Den e ceremonia lo worde inclui
un "mezcla sanguinea" di estilo
nazista.


CAMBIO DI EDAD

Jeanine Ruth Mills, kende ta ri-
ba e grafica aki, ta un huerfana
coreana cu a worde adopta; debi
na su estatura chikito el a wor-
de inscribi den un orfelinato.
como cu si e tabatin seis afia di
edad; pero anteriormente various
dentist, dokter y maestronan di
school di e pueblo Kalamazoo,
Michigan, a determine; cu eu e-
dad tabata aproximadamente di
nuebe afia.
Un huez a establece cu esey ta-
bata su edad legal.
0
RECORD DI DIVORCIO

E muher cu a yega di divorcii
mas hopi biaha ta e sefiora Betty
Roberts. Sra. Roberts tin 49 afia,
a divorcia 11 biaha, y ta di Co-
lumbus, Ohio, Merca.

ORDU SEMPER

Un bomber, kende a caba di
spierta, ta scirbiendo su progra-
ma di den dia:
Promer: pone e ideanan na or-
du.
Segundo: papia cu mi sefiora.
Tercero: bolbe pone e ideanan
na ordu.


17 ANIVERSARIO DI
MATRIMONIO

Na Merca, un pareha, cual tin an
diferencia di 60 afia den edad,
a cumpli nan 17 afia di matri-
monio.
Tempo cu nan a casa e bomber
tabatin 17 afia y e muher 77 afia.
Actualmentee sefiora tin 94 afia
y cu casa 34, y segun nan, nan a
biba masha feliz.

REGLANAN DI ETIKETA

Pregunta: Galinja meter worde
comi cu bo dedenan?
Contesta: Absolutamente cu no!
Bo dedenan mester worde comi
un pa un.
Pregunta: Koffie cayente mester
worde gedraai cu man robes of
drechi?
Contesta: Cu ningun di dos!
Usa un cuchara.

PAUSA REFRESCANTE

Riba e grafica aki e ler Tenien-
te John G. Campbell, di Denton,
Texas, ta aparec6 subiendo un
mata di coco na Saigon, Viet
Nam meridional.
Campbell ta consejero military di
e 53 compania di e di 5 batallon
transport door di aire. El a si-
fia cu ta for di un coco por ob-
ten6 awa fresco y puro.


10 October 1963


!2 7







NOVELA


E HUEZ CRIMINAL
(Pa: Tuvuchi)


CAPITULO III

,,Hamas lo bo descubri e her-
dadero falsificador, Richardson.
E ta biba i ta move eu mes den
bo mes ambiente, camina nunca
lo bo bai buske. Mi ta hura bo
cu hamas lo bo descubrie".
Richardson a hari na un ma-
nera casi amical. I a responded:
,,Mi ta gradici bo pa bo infor-
macionnan, mi bon much. Hen-
denan cu no por warda nan bo-
ca, ni ora cu nan hura na haci
esei, ta peor cu idiotanan i un
dje idiotanan aqui ta bo. Mi ta
acepta e puesto ai cu bo. I qui-
co abo tin pa nos pusta?"
Un sonrisa cinica a aparece na
huki di boca dje arrestant.
,,Wel, Richardson mi ta haci
un apuesto cu bo di 50.000 dol-
lar den billetenan di cien pond,
naturalmente tur falso. Bo por
bien bai busca nan numa. Sr Ri-
chardson mi ta teme cu e biaha
aqui lo bo desgusta den bo djap
di recherche".
E poliznan cu a comprende cu e
arrestant ta birando un poco
frescu, a lastre na su nek bai
cun'e.
E director a tira un bista pregun-
tativa riba e detective, cu a con-
tente masha riba palabranan dje
bandido.
,,Parce cu e malora ai ta sigur
di su asunto. Pero abo tambe
Senjor Richardson. I ta parce mi
como si fuera bo no ta-duda den
bo exito. N' ta 'sina?"
,,Paquico lo mi duda?" Ri-
chardson a responded. ,,Mi tin tur
motibo di ta content respect e
indicacionnan aqui cu m'a hanja
cerca e individuo aqui mes".
,,Nan ta en realidad di asina
tanto balor?"
,,Sigur. Aunque cu e ta preten-


de di no papia nada sinembargo
t-e mes a cuminza papia caba.
Naturalmente e ta di opinion cu
loque el a bisa ai no ta sirbi mi
di nada, pero hustamente den
,eei el a exager'e gravemente.
Primeramente mi.. sabi cu segu-
ridad, loque e arrestant mes a
bisa caba cu no t'e mes ta traha
e billetenan aqui. Ademas mi sa
tambe cu mi no tin mester di bai
busca e falsificador den clasenan
di pueblo baho, pero den perso-
na di clase alto, quizas den aris-
tocracia.
Ta di comprende cu e arres-
tant ai conoce mi hopi bon of
alomenos lo el a tende di mi exi-
tonan, pasobra el a duna un ges-
to di ansia ora cq4 el a tende mi
number inencional
,,Indudablemente cu lo e sa
tambe tur cos dir e otronan, cu
diferente bez m'a arrest crimi-
nalmente den clasenan di mas
alto di nos comunidad i cu nun-
ca mi no ta vacila pi penetra te
den casnan di mas considerable
i rico, pa mi arrest cualquier
individuo cu ta anda contra ley.
,,P'esey ta di un clase masha
particular el a papia ai, ora cu
el a declara cu e berdadero fal-
sificador lo ta move su mes den
mundo camina nunca lo mi bai
buske".
,,Wel, ta qui sorto di mundo
esei lo por ta anto?"
,,Wel, e por ta un mundo di
directornan di banco of emplea-
donan alto di policia of semehan-
tenan".
,,Mi Dios! Por ta posibel esei?"
,,Alomenos t'asina ta mi cal-
culo, cual mi no ta risca bisa cu
seguridad. Sinemnbargo mi supo-
sicion ta lo siguiente: cu e per-
sona en caso ta encarga cu ehe-
cucion di leynan i nan cumpli-
miento of esnan cu ta para na
cabez di institucionnan financie-
ra i cu ta gana confianza di pu-
blico i cu den mi bista ta aleja


di tur sospecho".
,, A lo largo esei ta possible.
Pero corn abo lo ta haci saca
afor ta cual dje hendenan e hom-
ber ai ta meen?"
Richardson a cuminza ta hari ma-
nera un hende cu masha ora caba
a hanja solution dje problema
aqui.
,,Esaqui ta masha facil pa mi
hanja sa. Mi ta quere cu des-
pues di un paar di dia of un
paar di ora mes lo mi por ta na
altura di tur cos.
,,Quico? Ya b'a traha un plan
di operation caba?" e director a
puntra Richardson masha sor-
prendi.
,,I paquico no?"
,,Bo quier a conta mi esei?"
,,Masha simple. Nos ta laga e
arrestant hui".
Lomis a bula lamta foi su stul
,,Lage preso hui...." el a gri-
ta. ,,I cu e media ai lo bo quier
arrest e falsificadornan?"
,,Esai ta masha simple. Casi
sigur cu tan pronto cu e hanje
na libertad, e prome cos cu e ta
haci ta, di bai camina su sobra
coleganan ta, pa e bai conta nan
tur loque a pas'e i comr el a lo-
gra salba foi prison i tambe pa
e conta nan cu Richardson ta
buscando nan escondite. Tur lo-
que ta resta ami na haci awor ta
di trata na sigui su rasgonan i
mi ta sigura bo cu di e manera
ai mi ta arrest enter e ehercito".
,,Bo ta calcula bo zetnan ma-
nera un maestro di schaak ta ha-
ci, Senjor Richardson. Pero bo
n' ta tene cuenta cu e posibili-
dad cu e malbado di un of otro
manera lo por escapa bo vigilan-
cia?"
,,Indudablemente mi mester ta
prepare pa tur pcsibilidad", e
detective a bisa.
,,Quico lo bo haci ora cu pa
cualquier caso inespera bo per-
d'e foi bista?"
E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODiA


FOUNT INl


10 October 1963







ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Esaki ta bo siman di suerte. Pro-
vechi awor y cumpra bo cas.
Un amigo envidioso lo trata di
haci bo malo. Busca distraccion.

"mAURO


23 Juli 22 Augustus
Na principio di siman lo presen-
ta algo desagradabel pa bo, pero
esaki lo no dura much. Lo bo
ricibi ayudo di bo amistadnan.


VIRGO


23 November 21 December
Un noticia agradable. Bo deseo
lo worde cumpli. Un amiga
bieuw lo cooper cu bo. No con-
fia mucho riba su bondad.

CAPRICORNIO


21 April
E siman aki bo
doso. No bishita
Evita exceso di
nec6 mas tanto
hogar.


- 20 Mei
salud ta poco du-
ningun enfermo.
bebida y perma-
posibel den bo


GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Un di bo yiunan lo trece un sor-
presa pa bo. Alegria y fieta den
bo hogar. Un famia leu lo laga
bo tende di dje atrobe.


CANCER


21 Juni 22 Juli


23 Augustus 22 September
Durante un fiesta e siman aki lo
bo topa un amigo bieuw, kende
lo ta un gran apoyo financiero
pa bo. No abusi di dje.


LIBRA


23 September 22 October
Tristeza pa bo e siman aki. No
menospreciA coneuelo di bo bisin-
janan. No desespera y busca ayu-
do di un dokter.

ESCORT 0 PION


23 October 22 November


Posiblemente lo soced6 un acci- Na principio di siman lo presen-
dente e siman aki den bo famia. tA un problema familiar. Cu cal-
Tur cos lo funciona favorable- ma lo bin solution. Un enemigo
mente. Aumento di salario. lo trata di perhudica bo.


22 December 19 Januari
Un dificultad na trabau. Solu-
cion favorable. Tene hopi cuidao
cu intimidad. Aleha bo poco for
di actividadnan social.

AC U A RIO






20 January 18 Februari
Asisti na tur reunion. Pensa bon
promer cu bo actua.
Durante un entrevieta lo b han-
ja un sorpresa desagradable.


PISCIS


19 February 20 Maart
For di exterior lo bo ricibi un
document, cu bo tabata spera
hopi tempo caba. No malgasta y
evita exceso di bebida y cuminda.


10 October 1963


GUIA

ARIES


1% w


b






HUMORISMO


PRECAUCION

Mi amor, warda tur bo cosnan
di balor bon y camna cu e jabi-
nan.
Kico ta bai pasa anto?
Bo sa e ladron cu mi a defend
riman pasa y cu a hanja su liber-
tad ........
Si.
Wel e ta bin cerca nos.... pa ya-
ma mi danki.

CASO URGENTE!

Un dokter jong ta hanja un ya-
mada telefonica di un di su co-
leganan, kende ta invit'6 pa bai
hunga bridge. Bo mester sali? su
sefiora ta puntr'6 cu aire di sos-
pecha.
No tin otro remedi. Ta un caso
masha important. Ya tin tres
dokter aya caba.

DEN BOTICA

Bo tin ago bon pa caimentu di
cabei ?
Si meneer, usa esaki....
E dia siguiente e client ta bolbe,
sin un draadchi di cabei riba su
cabes, y ta grita :
El a gafia mi! Mira con mi a ke-
da !
Un moment, shon! Bo a pidi mi
algo bon pa caimento di cabei,
y mi ta kere cu e resultado ta
magnifico !

TRIUNFO

Ami, como dokter mi a triunfa
cu solamente tres receta. E di
prome ta pa dolor di cabes; y e
di dos pa dolor di stoma.
Y e di tres ??
Pa tur loke ta resta.

EDAD

Un sefiora ta preparando su mes
pa declare dilanti di huez, y e
huez ta bisa e ayudante.
Laga e sefiora bisa ou edad pro-
per y despues laga e haci hura-
mento cu e ta papia berdad.


Pedrito


e tipo


un poco


maid ito


EQUIVOCACION

Jan ta bai bishita un amigo, y un
rato cu el a keda su so el a bai
den cushina pa sunchi e sirvien-
ta.
Su amigo ta yega net na e mo-
mento ey y ta bis'6 :
Pero, bomber, ta con bo t'asina,
ni e sirvientanan ta scapa bo?
Y Jan ta contest :
Ai, ai, ai.... despensa mi, mi a
kere cu ta bo sefiora !

ASPIRACION

E dofio di un negoshi a ofrece
su empleado nobo un bon sala-
rio, pero despues di algun dia
esaki a renuncia.
E trabau no ta, combini bo? e
dofio a exclama. No, meneer. Mi
ta aspirA na bira propietario di
algun negoshi, y mi a hanja sa
cu meneer no tin ningun yiu
muher pa casa.

PREOCUPACION

Mi a cumpra an buki cu ta pone
mi reflexiona profundamente.
Buki di filosofia ?
No; un encyclopedia cu mi a cum-
pra pa paga poco poco.
Tur luna mi tin cu reflexiona ta
cuanto lo mi por paga.
a
DEFINITIVAMENTE

E sefiora di cas cu e sirvienta :
Luisa, ta di con bo ta busca mi
ruman bomber tanto asina ?
Cuidao cu flirtmento. Solamente
falta pa bo haci mescos cu mi
casi !
Bo por ta tranquil, sefiora; cu
meneer mi a caba definitivamen-
te siman pasa.

TA HOPI NAN TA !

Mi casa a hanja sa cu mi ta
traicion'6, pero e ta bisa cu e lo
pordona mi si mi bis'6 ta cu ken.
Wel bis'6, ya cu e ta duna bo e
oportunidad.
Si, claro, pero.... ta cui di nan
lo mi mester nombra?


10 October 1963







E mehor ofertanan di siman


------------ -- ------ Anuncionan Clasifici


Urgentemente ta busca un sir-
vienta pa trabau di cas, y tambe
pa keda drumi.
Interesadonan por acudi na Wil-
helminastraat 31 pa tur infor-
macion necesario.
Ta bende un refrigeradora me-
diano "General Electric" den
bon condition, cu casi un afia di
uso. Prijs convenient. Interesa-
donan por acudi na Antonio
Sarda, Koningstraat 53 Ostad, of
jama Tel. 1058 entire 8-12 of
2-5 p.m. pa tur otro informa-
cion.
Ta bende un Televisor "Admi-
ral" pa fls. 300.-, un pick-up
High Fidelity 4 speakers fls.
100.-; un kashi di buki fis.
75.-; un radio fis. 50.-; un
movie-camera 75.-; proyector
y transformer fis. 50.-; un sol-
dering gun fls. 30.-.
Pa tar information yama telefoon
1223 of acudi na Hugo de
Grootstraat No. 4.
Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Interesadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.
Ta bende un set di kamber, den
perfect condition. pa unicamen-
te fls. 750.-.
Pa tur otro information por ya-
ma telefoon 2020 of 2121.
Ta bende un kashi grand, di
tres porta, cu spiel, den bon
condition pa fis. 125.-.
Yamando telefoon 2020 of 2121
por haya tur sorto di informa-
cion.
Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.


ATENCION:


Luisin


SU


festin


Ta interesA den cumpra dos les-
senaar di palo, segunda mano.
_ Esnan interest den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.

. Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
P lefoon 1359.

Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente fis.
200.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa tur information
necesario.

TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina of
2316 despues di 5'or.

Ta interesA den cumpra dos ca-
S ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam. -
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


Ora cu nos leetornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
10 October 1963


















thermo, di

Sigi spaar


Oualtine... Ovualtine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
IN. G RAN OFERTA
ECu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda
na
POSTER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
calidad duradero a 0ambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractiyo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


1









First again with the 19 4 models

This is the 1964 Plymouth Fury, 2-door H.T.


*46 &,*66~6
* 4 4 4 6 *~ I


** 4d4*~**


**
'4


9 ** t
* & "- a


1 -4 Sc
St 4
V


Sold to the lucky owner: Mr. Eugehio Paesch


RESERVE YOURS NOW!


CHRYSLER DODGE DART PLYMOUTH VALIANT




ALWAYS AHEAD ALWAYS FIRST!



Viana Auto Supply Co., Inc.


TELEPHONES 5120 5121

- -