m hartog Dr. J.
S -hi]ell1min1astral
-er (rd









' v' r


- S
7%BIr,
-'-A.-


S





4


t,. -


~1
b


Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humifllex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


01963, Prulip Morris Irc


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


I. Ii. i' *I


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


- -






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


V ICEROY


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre .................. 5.-
Anual ...................... 19.-

Imprimi y ilustri door i :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITOR L


Recientemente BEST('URSCOLLEGE di Aruba a propone na Ei-
landsraad pa pone un pnohibiticn pa haci construction riba e
pida terreno pabau di oficina di D.O.W., pa motibo cu pa part
di gobierno nan kier bai haci Lloyd G. Smith Boulevard un ca-
minda recto.
E decision di Besituarscollege ta parce nos innecesario, ya cu e
lorada di e boulevard tin un nificacion util y e no ta molestioso
manera hopi ta pensa.
Te hasta ta aconsehable pa mantene e lorada actual y hacie un
rotonde mescos cu na Strand Hotel di manera cu e auto-
nan cu ta bai hotel y Eagle ta pisa banda panoord y e autonan cu
ta bini for di Hotel y ta bai stad ta pasa banda pazuid.
Por haci e rotonde un cos unico door di jene cu matanan bunita
y piedranan natural y ademas cu algo cu ta atractiva pa e tu-
ristanan, cu tin cu pasa rond di e boulevard ora cu nan ta bai
of bini for di Hotel. Anochi por ilumina e rotonde na un mane-
ra excepcional p'asina e por hala atencion for di leu. Y lo mas
important di e rotonde ta, cu e lo juda e comunidad masha ho-
pi pa loke ta trata di e seguridad di trafico, algo cu t'asina deplo-
rable na Aruba y riba cual ya nos a jega di scirbi den pasado.
E decision di Bestuurscollege pa kita e lorada aki y haci e ca-
minda recto lo por tin consecuencianan lamentable pa motibo
cu e lo por bin haci e se&iridad di trafico riba e isla un poco
mas insegur ainda.
Actualmente mes por constata cu apesar cu e lorada ta sirbi pa
kibra velocidad di e autonan cu ta corre duru, sa socode cu tin
chofernan cu no a haci caso di esey y a sigi corre y bolter e au-
to un poco mas aleu.
Si e pida caminda en kestion bira recto e lo por trece cune cu e
automobilistanan sin tino cu ta gusta corre duru e ora ey no tin di
pensa riba e lorada y nan par sigi corre cu e mesin velocidad.
Y e velocidad aki ta peligroso, pa motibo cu di D.O.W. p'ariba
e caminda ta masha frecuentd pa trafico na pia y den auto. Por
ehemplo na e oficina di D.O.W. na horanan cu trabau ta
cuminza tin hopi movecion di hende y auto; na entrada di
haf na unda e trahadonan ta drenta y sali; un poco mas pariba
na marshes tambe tin hopi hende ta cruza caja; na cine na mo-
mento cu e pelicula caba tambe tin hopi trafico y ta na e hora-
nan aki e autonan sa supla pasa bai. Y sabiendo cu nan no tin
cu "slow" mas pa e lorada, ya cu esaki no t'ey mas, non ta keda
mantene e mesun velocidad.
Tur loke ta para aki riba ta e posibel consecuencianan c'un bou-
levard recto lo por trece cund.
Kizas den circulo di gobierno nan no a mira e asuntu di e ban-
da di trafico y ta pesey nos ta hanja cu ta necesario pa hala
atencion aki riba.
Nos ta hanja asina pues, cu net construction di un bunita roton-
de pabau di D.O.W. lo trece much mas beneficio c'un caminda
recto. Tamnbe much mas miho pa pensa na prome luga riba e
seguridad di un comunidad cu riba e deseo di algun hende cu
ta hania e lorada molestioso.
-


3 October 1963


4









- isina mundo ta bai


Riba e promer grafica, un sold cu rmscara contra gasnan ta avarece na Santo Domingo arena-
zando un homber, ora cu e ta hacid pregunta. Riba e otro grafica por mira e generalnan Louis
Aniamna Ti6 y Antonio Barrera Imbert, kendenan a derroca Juan Bosch den un golpi di estado.


GOLPI MILITARY A BAHA
JUAN BOSCH COMO
PRESIDENT DI SANTO
DOMINGO

Diarazon siman pa.3a un golpi
military, cu a socode na un mane-
ra pacifico sin cu sanger a basha,
a baha Juan Bosch for di so
puesto di president di Santo Do-
mingo. Bosch a keda presu pa
algun dia den e palacio presiden-
cial y despues a worde poni na
bordo di un fregata pa e bando.
na e pais. Dialuna ultimo Juan
Bosch huntu cu su senjora a je-
ga na e isla Guadelupe abordo
di e fregata "Mella".
El president derroca lo por a
continue na poder segun opinion
di various hende imparcial, si
simplemente el a proclama na e
pueblo cu su gobierno lo ta anti-
comunista.
Cuarenta y ocho hora despues cu
e lidernan military a tumbi, a
parce evidence pa hopi hende cu
Bosch tabata desea pa nan a
tumb6.
E afirmacion aki ta parce absur-
do pero e ta berdad, aunke
cu pa esun cu no ta much
conoci cu e sorprendente politi-
ca di e pais aki y cu ta descono-
ce e metodonan democratic des-


pues di tres decade di dictadura
di Trujillo, ta result dificil pa
comprende.
E unico cos cu e oposicion a pi-
di Juan Bosch den e ultimo dia-
nan di su gobierno tabata pa e
duna di conoce so political en-
cuanto e comunismo. Ta exist


Juan Bosch


razonnan pa kere cu e forzanan
armA lo no a pone un banda si
el a proclama su mes anticomu-
nista.
Recientemente Bosch a viaha pa
Mexico poco despues c'un grupo


di cuidadanonan a present un
sorto di ultimatum pa e declara
cu e la anticomunista.
E forzanan arma no a provecha
di e ausencia di e president pa
bahe. Ta na ou regreso nan a
exigi6 pa tuma un decision.
Ta dificil pa splica ta di con un
president democrat manera
Bosch ta nenga na adopta un ac-
titud fiho contra di un doctrine
tan en contra di su idea y prac-
ticonan. E razon cu nan ta duna
ta cu Bosch a administra desas-
trosamente e asuntu publicamen-
te ora cu na number di e estado
el a realize convenionan pesimo
cu empresanan estranhero y cu
e no tabata sabi con sali di e
dificultad y pa e motibo ey ta-
bata desea pa sali for di e presi-
dencia lagando e problemanan
financiero pa e otronan solucio-
na.
Bosch a coketea cu e comunista-
nan permitiendo algun di nan pa
papia na radio incluso na e
emisora official y permitien-
do cu otronan a ocupa puestonan
subalterno di e Estado, pero se-
gun su propio enemigonan ta bi-
sa privadamente, nunca e no a
fomenta e comunismo.
Ora cu e comunismo a brota den
forma violent el a suprimi esa-


3 October 1963






INTERNATIONAL


ki manera den e caso di e welga
di e obreronan di e compania di
Electricidad, e azucareronan y c
empleadonan public, y tambe
alun otro, nan tur dirigi pa e
comunistanan.
E pre@ion di e enemigonan a
aumenta contra Bosch ora cu
nan a observa cu e President a
nenga na ripiti e declaration pu-
blica cu el a haci contra e comu-
nismo algun luna pasa na un ba-
se di e forzanan arma.
Nan a hanja den e capricho di e
president, un excusa magnifico
pa nan cobra nan venganza cu a
worde produci pa e amarga der-
rota electoral.
Na e mesun moment cu nan ta-
bata pidi e president inutilmen-
te pa e declara su mes contra di
e comunismo, nan tabata haci
presion riba e forzanan arma pa
nan interveni. E mando di e for-
zanan arma a interveni finalmen-
te, pero a ser bisa cu e bomber
clave tabata e ministry di Defen-
sa Elby Vifias Roman, kende
den e mesun madruga di e golpi
a priminti Bosch cu e lo dune
su apoyo y lo manteni -den po-
der solamente si Bosch declara
su mes contra di e comunismo,
pero Bosch no kier a tuma aden.
E capricho di Bosch ta worde ad-
verti den e comienzo di un docu-
mento cu el a scirbi diadomingo
den e palacio presidential na un-
da e ta preso y cu el a entrega
na su sobrina Milagros Ortiz
Bosch ora cu esaki a bishit6 y
cual document e much muher
a saca scondi den e parti interior
di su panja. Den e document ta
para: "Ni bibo ni morto, na po-
der ni den caja, nan no ta logra
di nos cu nos ta cambia nos con-
ducta".
Su conduct den e caso aki taba-
ta consist den bisa cu e ta anti-
comunista, mescos cu Romulo
Betancourt, Jose Figueres y su
otro gran amigonan.
Esaki ta un posibel splicacion
- di e various splicacionnan po-
sibel di e misterio di e derro-
camento di Juan Bosch y di e
caida di e democracia na Repu-
blica Dominicana.


E forzanan arma no a embarca
Bosch den e prome avion pa es-
traheria riba e prome dia di e
golpi, probablemente pa temor
di e repercusion cu e palabranan
cu necesariamente e tabata mes-
ter a pronuncia por tabatin den
e pais.
E emisoranan di radio di Puer-
to Rico, Venezuela y Mexico,
mescos cu esnan di otro paisnan
mericano, por worde scucha per.
fectamente na Republica Domi-
nicano y Bosch, e bomber di mo-
mento, lo tabatin entrada inme-
diato na nan.


Aki riba nos ta nrtira e sefiora di
Juan Bosch na e moment cu e
ta subi avion na San Juan Puer-
to Rico pa bai Santo Domingo.
E ta den compania di Manuel
Abreu Castillo centroo) San-
tiago Polanco A'breu. Castillo ta
president di e Asociacion di abo-
gadonan portoriquefios y Abreu
ta president di e Camara di Re-
presentantenan di Puerto Rico.
*
Talvez lo e por a dirigi un jama.
mento na su partidarionan pa
participa den lucha y asina pro.
voca dramamento di sanger, al-
go cu e forzanan arma y e go-
bierno provisional ta trata cui-
dadoiamente pa evita.
Te.cu awor nan no a registra ni
an solo morto pa efecto di e gol-
pi military. Si e golpi tabata san--


griente, e reaccion di e opinion
mundial lo por tabata ainda mas
grave.
E idea inicial tabata pa manda
Bosch Spafia den un fregata, pe-
ro nan a laga e idea aki bai pa
niotibo cu na Spania tin hopi di
e Trujillistanan y tambe pa mo-
tibo cu Bosch ta mal mira pa e
autoridadnan spanjo.
Spafia tabata e unico pais cu
Bosch no a bishita na occasion di
e viahe cu el a haci pa Europa
ora cu el a bira president electo.
E problema principal' di e go-
bierno awor ta pa logra algun
apoyo international. Den e caja-
nan no a tende ni un solo grito
di apoyo na e golpi, ni tampoco
nan a haci manifestacionnan na
fabor di e gobierno nobo.
Majoria parti di e empleadonan
di e Secretaria di Obras Publicas
no a traha ayera y e Secretario
di e departamento aki a bisa cu
nan no a haci esaki pasobra nan
"ta comunista".
E "Listin Diario" a public dia-
domingo un otro editorial criti-
cando e golpi y bisando cu e lo
vigila e actuacion di e gobierno
nobo pa denuncia cualkier atro-
pello cu e haci contra di e dere-
chonan cuidadano.


BOYCOT ECONOMIC
CONTRA CUBA TA UN
FRACASO NAN A
DECLARA NA MERCA

E dirigentenan di e Marina Mer-
cante na Estados Unidos den e
dianan aki a declara cu e boicot
economic cu e gobierno Meri-
cano a pone contra di Cuba Co-
munista ta an fracaeo y alavez
nan a demand medidanan mas
energica pa detene e comercio
di mundu liber cu e satellite so-
vietico .
Ralp E. Casey, president di e
Institute Norteamericano di Ma-
rina Mercante, y Joseph Curran,
president di e Sindicato Nacio-
nal di Marina Mercante, a coin-
cidi pa califica como ineficaz, e
presion cu ta worde eherce riba
Cuba.


3 October 1963






INTERNACIONA L-

Casey a bisa cu e referido insti-
tuto, cu ta represent majoria di
e armnadornan di bapor di ban-
dera norteamericana ta desea pa
nan pone sancionnan riba e go-
biernonan y tambe contra e ar-
madornan estranhero cu ta haci
comercio cu Cuba.
"Despues di mas di 1 anja di me-
didanan na mitad (contra Cuba)
e moment a jega pa pone un
fin na e constant crecemento di
e poder economic (comunista)
na Cuba" Casey a declara.
Na Washington, funcionarionan
di gobierno a bisa awe cu e ba-
pornan frances a cuminza trafi-
ca cu Cuba pa prome biaha des-
de 1 di januari tempo cu e di-
reccion maritima di Estados Uni-
dos a cuminza confecciona un
"Black List" di e bapornan di
mundu liber cu ta participa den
e comercio aki.
Dicho funcionarionan a senjala
cu e departamento di Estado a
trece e asuntu dilanti gobierno
frances, cual a afirma cu control
lo worde haci riba e comercio ey.
Curran a pidi sancionnan fuerte
contra tur e empresanan y tur e
bapornan di dicho empresanan
cu ta dedica nan mes na e comer-
cio cu Cuba.
El a agrega cu e Sindicato Nacio-
nal di Marina Mercante a solici-
ta desde basta tempo caba e am-
pliacion di e sancionnan econo-
mico contra Cuba.
Casey a dirigi un jamada na e
armadornan di mundu liber,
miembronan di e Organizacion
International di Navegacion, pa
nan retira voluntariamente nan
bapornan di e trafico cu Cuba.
El a bisa cu esey lo elimina di
inmediato e 75 porciento di to-
nelahe cu Cuba ta disfruta den
actualidad.
Tal media, na su bez no sola-
mente lo crea an grave obstacu-
lo pa e regimen castrista sino cu
tambe lo e aumenta na un mane-
ra tremenda e costo cu Rusia tin
di encerra den su respaldo na
Cuba Casey a bisa.
Francia a reacciona riba e acu-
sacion y un portavoz di e em.


Fidel Castro
bahada frances a bisa cu un
parti di e cuatro bapornan, o
tur cuatro, tabata fleta pa com-
panianan hulandes. El a decla-
ra cu Francia. igual cu Gran
Brentafia y demas nacionnan
maritima, no tin forza legal pa
impedi cu e bapornan di pro-
piedad privi por bai na cual-
kier porta international.
Nos ta trata na stopnan "e por-
tavez frances a bisa", pero no.3
no tin miedionan legal pa deten6
nan". El a referi cu e gobierno
frances a adverti e companianan
naviera cu, segun e regulacion-
nan di Estados Unidos. nan ba-
pornan lo por keda exclui pa
transport cargamento di e go-
bierno di Estados Unidos.
Desde dia 1 di e anja aki, 164
bapor di mundu liber a worde
poni riba e "black list" di Esta-
dos Unidos. Majoria di nan taba-
ta nabega ban di bandera brita-
nico o griego.
*
POBLACION MUNDIAL TA
AUMENTA TUR ANJA CU
MAS DI 60 MIJON DI HENDE
E poblacion mundial a jega 3.069
mijon persona na mitad di anja
1961, un cifra cu a revela un
aumento di 61 mijon cu respec-
to na e anja anterior. Asina ta
worde revela pa e informed annual
demografico di Naciones Unidas
correspondiente na anja 1961,
pero cu te awor a worde duna
pa publicidad.
E aumento di e poblacion mun-
dial ta igual na un tercer part
di e poblacion di Estados Unidos


o tres bez mas cu e poblacion di
Argentina.
E poblacion di mundu a aumen-
ta na 560 mijon den e period
di 11 anja, e3ta di 1950 pa 1961.
Es decir. algo mas cu e poblacion
di India. Asia pa su parti a con-
tribui cu como 60 por ciento di
e aumento aki, o sea un 337
mijon di sernan human.
E ultimo informed demografica a
worde sera cu e fecha 1962 y e
ta haci estadistica riba e base di
e censonan realize desde 1955 to
cu anja 1962. Y e ta revela cos-
nan interesante. Por ehemplo :
Tokio ta e ciudad mas grand di
mundu cu 8.310.027 habitantes.
New York ta di doe cu 7.781.984
y e di tres ta Shanghai cu
6.990.000.
Tin 23 persona den cada kilome-
ter cuadra mientras cu 10 anja
pasa tabatin 18. IHulanda ta e
pais mas pobli, cu 364 persona
pa kilometer cuadrA. Y Austra-
lia esun mas despobli cu menos
di 1 persona.
E posibilidad di bida mas elevi
- 75 anja ta worde hanja na
Francia, Hulanda y Noruega.
E nivel di natalidad mas elevi
- 56,1 pa cada mil habitante -
ta worde hanja na e Costa di
Marfil, cu tambe, tin e record
den material di mortalidad: 33,3
por ciento.
E indice di natalidad mas abau,
10,6 pa cada mil, ta worde hanja
na Berlin Occidental y esun di
mortalidad mas abau na Islandia
cu 7 pa cada mil.
E mortalidad infantil di mas
halto a worde registra den e Ga-
b6n, na unda 160 di cada mil
much cu nace ta muri prome cu
nan cumpli e prome anja di bida.
E indice di mas abau ta di 15,4
pa cada mil na Hulanda. Y Sue-
cia ta sigi cu 15,5.
E promedio mas halto di casa-
mento ta worde registra na e Isla-
nan Malvinas, na unda na 1961
tabatin 13,7 casamento pa cada
mil habitante. Albania ta sigi cu
11,3.
E proporcion mas halto di divor-
cio ta di 4,31 pa cada mil habi-


3 October 1963






---INTERNACIONAL


tante na e Islanan Virgen y e Re-
publica Arabe Uni ta sigi cu
2,32. E promedio mas abau di
divorcio ta worde hanja na Irlan-
da del Norte y na Peru, cu 0,9
pa cada mil habitante.
Entre 1960 y 1961 e poblacion
di mundu a aumenta na razon
di 1,8 por ciento, pero den e ul-
tima part di e 11 anjanan aki,
e aumento tabata di por lo me-
nos 2 por ciento. Den e anjanan
1960-1961 e poblacion sudame-
ricana a aumenta na 3,6 por cien-
to, e sudeste di Asia na 3,2 por
ciento y America Central na 3
por ciento.
Pa loke ta trata di e cuidadnan
mas grand na mundu e di cua-
tro, despues di Shanghai, ta
Moscu, cu 6.262.000 habitante y
ta sigi Bombay 4.306.000, Pe-
kin, 4.001.000; Chicago, 3.550.
000; El Cairo 3.348.000; Rio
de Janeiro 3.223.000; Londen,
3.195.000.
E poblacion di Londen en reali-
dad ta un misterio, pues e alma-
nak mundial di 1963 ta duna e
cifra menciona pa e ciudad mes-
cos, pero pa e Distrito Municipal
di Londen y pa e zona Metropo-
litana nan ta calcula un total di
8.171.902 habitante.
New York, pa su parti, contando
e cinco distritonan cu ta form
- esta Brooklyn, Manhattan,
Queens, Staten Island y Bronx
- y e cuidadnan chikito ey ban-
da, tin 10.694.633 habitante.
*

CHARLES DE GAULLE UN
BIAHA MAS LO TA
CANDIDATE PA E
PRESIDENCIA DI FRANCIA

President Charles de Gaulle a
indica cu e ta pone su mes co-
mo candidate pa otro period
presidential pero su adversario-
nan ya ta haciendo cola pa dis-
puta e privilegio aki cun6.
Sin embargo, mas hopi e nume-
ro di candidatonan di oposicion
ta, mas content De Gualle lo
mester ta.
Lo mas cu su adversario por ob-


Charles de Gaulle


*0

tene, ta dividi e votonan contra
di De Gaulle y convert e "hom-
ber fuerte" di e nation, kende
ya tin 72 anja di edad, den ga-
nador invencible pa dirigi e des-
tinonan di e pais pa un otro
shete anja mas.
De Gaulle a anuncia ou plannan
ora cu el a cuminza un gira di
cinco dia den interior di e pais,
cu el a terminal diadomingo ulti-
mo, bisando: "En bista cu ainda
mi tin forza mi ta pone mi mes
dispuesto pa continue cu e lu-
cha".
E anuncio mes no a causa major
sorpresa, pero si tabata inespera
e hecho cu e lo haci esaki ora,
ta falta ainda dos anja pa e elec-
cionnan, stipula pa Januari 1966.
En realidad, e adversarionan di
De Gaulle desde basta tempo a
mira pa dilanti cu e president
lo bolbe pone on mes candidate
den e proximo eleccionnan y ya
nan a cuminza busca e candida-
to cu major probabilidadnan pa
impone riba De Gaulle.
E number cu mas ta worde men-
ciona ta esun di e lider di e Par-
tido Socialista, Guy Mollet, ken-
de tin 57 anja di edad y tabata
Prome Ministro di e di Cuatro
Republica, for di februari 1956
pa juni 1957.
MKollet a worde acusa di a tra-
ta cu e comunistanan cu e fin pa
hanja nan votos, cualnan ta casi
esencial pa esun cu kier gana e
maestro bieu.
En realidad e comunistanan a
Juda Guy Mollet den e ultimo
eleccionnan parlamentaria na lu-


na di november. E lider socialis.
ta ta project pa cuminza un
viahe pa Union Sovietica enca-
bezando un delegation di su par-
tido, na principio di e anja pro-
ximo.
En general ta ser calcula cu e
hefe socialist lo por presenta
den e eleccionnan presidential y
conta cu e apoyo di cierto "fren-
te popular".
Pero ultimamente nan a mencio-
na tambe e number di Gaston
Defferre, di 53 anja, kende tam-
be ta socialist y a actua den va-
rios gobierno di e di Cuatro Re-
publica, incluso den esun cu
Mollet a encabeza na 1956-57.
Mientras cu Mollet tin en contra
di dje cierto revesnan politico -
entre nan esun di tabata hefe di
gobierno di Francia durante di
e fracasado invasion di e Canal
di Suez na 1956 -, Deferre no
tin tal precedentenan desfavora-
ble.
E politiconan di otro partidonan
di izquierda a celebra e siman a-
ki un Congreso na Evian y prae-
ticamente nan a consagra nan
discusionnan na e kestion di
kende lo ser e possible candida-
to anti-De Gaulle.
Nan a coincidi, cu pa derroca
De Gaulle lo ta necesario pa pre-
senta un solo candidate, pero no
tabatin indicio di un acuerdo
tocante kende e bomber aki lo
ta.
Nan a menciona e number di
Francois Mitterland, 47 ania,
kende tambe a ocupa various
puesto den gabinetenan di e di
Cuatro Republica y kende !o
por ser consider suficientemen-
te izquierdista pa obtene un con-
siderable numero di votoo den e
sector ey.
Tambe e number di e ex-pro-
me ministry Pierre Mendes
France, di 56 anja, conoci pa
motibo cu el a pone fin na e
guerra na Indochina; cu el a
destrui e comunidad di defense
europea y cu el a trata infruc-
tuosamente na convince e fran-
cesnan di cu lechi ta mih6 cu
binja.


3 October 1963







-Noticianan local


RUFINO LAMPE A REGRESA
COMO ANALISTA QUIMICO

Ta realmente orgulloso pa por
constata cu den ultimo anjanan
mas y mas hobennan Arubano
ta regresa cu titulonan di impor-
tancia den e ramo pa cual nan
a studia sea na Hulanda o na
Merca.
Un di e ultimonan cu a regresa
na e isla natal ta Rufino Lampe,
hoben di 25 anja jiu di sr. Jan
Lampe di Adolf van Nassau-
straat 35 na San Nicolas, cu den
su poder e diploma di "Weten-
schappelijke Analisten Diploma
1 B", pa cual el a studia 5 anja
na Hulanda.
Rufino, un ex-alumno di Abra-
ham de Veerschool na unda el a
obtene e diploma Mulo B na
1957, a sali pa Hulanda na 1958
c'un beca di gobierno central pa
studia "Werktuig Bouwkunde".
E promer anja di studio a bai
hop pa e Arubano na Hulanda
y e anja siguiente, 1959, el a pa-
sa su studio pa e ramo di qui-
mica, studiando na e M.T.S. di
Venlo, provincia di Limburg.
Aki tambe Rufino tabatin exito
y ya na 1960 el a bai Utrecht pa
sigui studia na e "Utrechtse A-
nalisten Cursue ", na unda el a
slaag na 1961 pa e examen
"leerling analist".
Rufino, kende for di 1958 taba-
ta studia teoria, na 1960 a cu-
minza tambe cu su practice na e
Universidad di Utrecht bau di-
reccion di e conocido professor
dr. J.F. Arens.
Bau direction di e professor aki
el a haci su "research" (= inves-
tigacion cientifico) den "Acety-
leen ethers" pa 3 anja largo.
Door di e ajuda di professor A-
rens, Rufino a logra terminal su
practice, dos anja prome cu tem-
po stipula.
E "Wetenechappelijke Analisten
Diploma II B" el a obtene riba
30 di agosto di e anja aki na e
Universidad di Amsterdam. Des-
pues di a logra e meta aki, Rufi-
no a cuminza empaketa su pro-


* ^ *




Rufino Lampe


piedadnan pa viaha pa Aruba,
na unda el a jega diabierne ano-
chi ultimo.
E hoben analista quimica tambe
tabatin algo di conta riba e tem-
po cu el a pasa na Hulanda y e
experiencia cu el a obtene.
E ta hanja e hendenan na Hu-
landa "masha prettig" y "masha
carinjoso" y cu un estudiante na
Hulanda por sinja hopi di e Eu-
ropeonan.
"Bo ta hanja un mih6 idea di
bida, door di drenta den contac-
to cu hende. Na Europa e hen-
denan ta pensa cu "majan tin un
otro dia" y nan ta goberna nan
placa mas mih6", segun Rufino.
Tocante di e asuntu di "placa"
especialmente Rufino a trece e
Antillanonan cu ta studia na Hu-
landa un rato den combereacion.
Un bon conseho pa nan, segun
Rufino, ta si nan busca un cuar-
to sin pension pa biba aden. Nan
ta biba e ora independiente y di
e manera ey ta sinja con gasta
nan placa na cosnan util. Pa
motibo cu e ora ey e estudiante
mes tin di percura pa su cumin-
da, e no ta tira su placa af6 na
coi loco. E sistema di bida aki a
ser hiba tambe pa Rufino, kende
ta sigi conta.


Hopi di e estudiantenan di Aru-
ba no ta .3inja segun deseo di
nan majornan y di gobierno, cu
ta haci e beca posibel pa majan
jiunan di Aruba mes por ocupa
puestonan prominent den e co-
munidad.
E estudiantenan aki ta cuminza
un bida malo, di parranda y gas-
tamento di placa.
"Nan ta casa esaki riba su mes
no ta nada malo pero nan ta
scoge e muchanan muher menos
bon pa nan companjera di bida.
Y e ora ey e bida no por ta mas
malo".
Hopi di nan tin mal number y
door di esey ta danja pa e otro-
nan cu si ta decent.
Un estudiante Antillano decent
ta bai busca un lugar di biba
den un pension pero e ta worde
nenga, pa motibo cu prome cune
ya tabatin un otro Antillano cu
a fija placa di e donjo di cas sin
cu el a paga bek. Un donjo di
cas asina e ora ta pensa cu tur
otro Antillano ta mescos.
Un di e pereonanan cu kende
Rufino Lampe tabatin bon rela-
cion durante su estadia na Hulan-
da tabata P. Bruce, e maestro di
school kende den e dianan aki
lo regres'a for di Hulanda cu su
hoofdakte y un persona cu ta ser
bisa lo bira e proximo diputado
di Aruba.

Den servicio di A.C.C.

Durante su estadia na Hulanda,
Rufino a mira un anuncio den
un revieta hulandes di Antilles
Chemical Company cu tabata
busca empleadonan tecnico pa e
diferente trabaunan den e fabri-
ca quimica na Barcadera.
Rufino Lampe e ora ey, na Ja-
nuari di e anja aki, a drenta den
contact cu sr. W. van Poelje,
hefe di Public Relations di A.C.
C., kende e tempo ey tabata na
Hulanda, pa mira si e por a wor-
de tuma na trabau na e plant
quimica. Sr. van Poelje tabata
di opinion cu si Rufino pasa su
examen cu bon exito anto lo tin


3 October 1963


~






-L CAL


un luga p'e na Antilles Chemical
Company. Rufino awor ta spe-
rando e fecha riba cual e lo cu-
minza na Antilles Chemical Com-
pany.
Cerca e hoben analista quimica
aki, kende na fin di anja ta pen-
sa na drenta enlace matrimonial
c'un estudiante Curazolenja, ta
keda biba e deseo pa sigi studia
den e ramo quimica y e lo pro-
becha di cualkier oportunidad cu
lo present p'e.



TRANS CARIBBEAN AIRWAYS
SU OPINION TOCANTE
ARUBA

Den e boletin mensual di e
compania di aviacion TRANS
CARIBBEAN AIRWAYS nan a
dedica atencion na e decision di
T.C.A. pa pone vuelonan diario
for di Puerto Rico pa Aruba
"E popularidad creciente di e
isla y e demand aumentativo. pa
admission facil, a forma e base
pa e vuelonan aki," asina. e bo-
letin a scirbi.
E ta sigi scirbi: "Trans Carib-
bean a pone un paso tras di e
promocion di e isla como un si-
tio important pa pasa vacacion.
Sigur un paso interesante. Esaki
ta naturalmente e tarifa nobo di
$ 35.- pa un viahe ida y vuel-
ta for di San Juan. E prijs popu-
lar y realistic aki lo bai haci
Aruba un "mester" riba e lista
di cualkier pasahero.
E magnifico Aruba Caribbean
Hotel ta e otro magneet cu ta
atrae vacacionistanan. Un mes-
cla unico di cushina continental,
hcupitalidad hulandes y e como-
didad mericano, e hotel ta tur
loke c'un hende por sonja.... y
mas ainda cu esey.
E homber di Trans Caribbean na
Aruba, James L. Wever, semper
ta dispuesto cu information y
solution pa tur e problemanan
di viahe". Te asina leu e comen-
tario den e boletin di T.C.A.,
cu ademas ta mustra un foto na
unda e president y fundador


di T.C.A., 0. Roy Chalk, ta in-
formando sr. Morris De Woskin,
un di e donjonan di e cadena di
hotel na cual Aruba Caribbean
Hotel tambe ta pertenece, di e
decision pa bula diariamente pa
Araba. E cara di De Woskin ta-
bata nada mas cu alegria, pa
motibo cu awor lo tin mae turis-
ta pa su hotel.


LUNA DI STO. ROSARIO DEN
IGL9SIA SAN FRANCISCO

Reverendo pastoor N. Erkamp
di e parokia di San Francisco na
Oranjestad a caba di public e
program cu lo worde present
den 1Misa na occasion di e Luna di
Santisimo Rosario na Oktober
venidero.
E luna di rosario aki ta worde
teni den center mundu y na A-
ruba e oracionnan lo worde de-
dica especialmente pa tres inten-
cion, cu ta :
1. Paz den Mindu. 2. Bon exito
di Concilio General di Iglesia. 3.
Bienestar spiritual y temporal di
casnan di famia di nos parokia.
Durante di e oracion di Rosario
riba 8, 9 y 10 di Oktober den
iglesia San Francisco e trio fe-
menina Las Campiranas lo can-
ta riba e M1isterionan di Rosario.
Durante di e oracionnan dia 15,
16 y 17 di oktober e Misterionan
di Rosario lo worde present pa
medio di slides.
Dia 22, 23 y 24 di oktober e mu-
chanan muher di e parokia di
San Francisco lo duna realce na
e oracion di Rosario y dia 29, 30
y 31 di oktober ta e muchanan
homber lo haci esey.
Ademas lo tin tur anochi den si-
man (cu excepcion di diasabra)
un alabanza pa 7'or. Riba dia-
bierne anochi lo tin pa 7'or un
Sacrificio di Misa na honor di
Reina di Rosario, c'un predika-
shi chikitu.

Fiesta di patrono

Dia 4 di oktober e parokia di
San Francisco lo celebra e fiesta-


di su patrono. Anochi pa 7'or lo
tin an Misa Solem cu predikashi
di fiesta pa Pastoor J. Burge-
meester, te cu anja pasa pastoor
na Oranjestad.
Por ultimo nos ta hanja cu dia
13 di oktober, lo tin e peregrina-
cion annual pa Alto Vista. E atar-
di ey lo tin un Sacrificio di Misa
pa 4'or : directamente despues
di e misa aki e peregrinacion lo
cuminza.


LUNA DI OKTOBER
DEN IGLEXSIA DI DAKOTA

Pa luna di oktober venidero re-
verendo paetoor Lankveld di
iglesia di La Virgen di Fatima na
Dakota a prepare un program
pa tur e parokianonan.
Cuminzando for di e prome si-
man di oktober lo tin dos bez pa
siman un Sacrificio di Misa ano-
chi pa 7'or; esta riba dialuna y
diarazon. E dianan ey lo no tin
Sacrificio di Misa mainta. Prome
cu e sacrificio di misa pa 7'or lo
tin rosario.
Riba diamars, diahuebs y dia-
bierne lo tin pa 7'or di anochi
Rosario sigi pa un Lof.


PUBLIC Y POLIS

Un di e notanan mas principal
di polis e siman cu a caba tabata
e accident tragico cu a costa bi-
da di e hobencito Michael Hay.
nes di 2 anja, dilanti di so porta
di cas na Brazil.
Michael Haynes a bira asina e
di 11 hende cu e anja aki ta per-
de nan bida den accidentenan
di trafico.
E accident aki ningun moment
mester a tuma luga si e persona
cu tabata tras di e volante a com-
porte na un manera decent.
El a corre e auto apesar cu huez
a kita su licencia pa e hecho cu
ya el a haci malo den pasado, e
tabata bau di influencia di bebi-
da, e auto no tabatin number ri-
ba dje y despues di e accident
el a corre bai su cas na Savaneta.


3 October 1963






LOCAL


Den un edition anterior ya nos
a scirbi tocante personanan cu a
perde nan licencia y tog ta pur-
fia corre auto.
Michael Haynes kende a worde
golpea mortalmente lo por taba-
ta na bida awor aki, si e chofer
purfia no a corre e auto. Com-
prendiendo su falta despues di
e accident cobardemente el a
corre bai.
E suceso aki ta mustra un biaha
mas ki malo ta pa un persona
purfia corre, despues cu huez a
kita su licencia.
E castigo cu ta spera e hoben
chofer awor lo bira much mas
severo cu lo tabata e caso si e ta-
bata dispone di un licencia. Y e
castigo aki ta e propio chofer
mes a busk6, violando un deci-
sion legal di huez.



LAGO TOCANTE
INDEPENDENT OIL WORKERS
UNION OF ARUBA

Sr. B.C. Clarkson, president di e
Grupo Negociativo di Lago, den
e dianan cu a pasa a manda un
nota pa tur e empleadonan den
cual el a aclaria e position di e
compania en relacion cu e reco-
nocemento di directive di 1.0. W.
U.A. y tocante di un Combenio
Colectivo di Trabau nobo. Sr.
Clarkson su aclaracion ta lo si-
guiente :
"Gerencia di Lago ta reconoce
I.O.W.U.A. como e unico agen-


.cia negociativo pa empleadonan
di compania cu ta bao di e com-
benio. Lago ta dispuesto y ansio-
so pa cuminza negociacionnan
pa jega na un combenio colecti-
vo di trabao nobo, una vez Com-
pania tin aseguranza cu e Direc-
tiva cu cual e ta trata tin com-
pleto autoridad pa haci combe-
nio obligatorio cu Compania.
"Compania a mira cu placer y
animacion con gran cantidad di
miembro di e sindicato a vota
durante election di 26 di agosto.
Sinembargo, Compania ta recor-
da empleadonan cu e sentencia
di Juzgado di 24 di agosto a di-
cidi cu e manera di postula can-
didato pa directive tabata invali-
do segun e constitution y huis-
houdelijke reglement di e sindi-
cato, y necesariamente e senten-
cia di Juzgado ey ta afecta ac-
cionnan di Compania.
"Nos kier sigura nos empleado-
nan cu Compania no ta desea di
pone nada den caminda di e Di-
rectiva di I.O.W.U.A y tampoco
di pone nan keda na verguenza
den ningun .entido. Tampoco
Compania no kier tarda cumin-
zamento di negociacionnan cu ta
conduci na combenionan nobo
entire Compania y I.O.W.U.A.
Compania ta reconoce cu e cues-
tion di cual manera di postula
-candidato pa directive a worde
usa den un election, ta un asun-
to cu ta concern exclusivamen-
te I.O.W.U.A., pero toch e asun-
to aki a worde pon6 na duda di-
lanti di Juez. Nos ta carga spe-


ranza cu e question aki lo keda
soluciona pronto, pa Compania
por tin aseguranza cu e Directi-
va cu cual e ta trata tin complete
antoridad pa haci combenio obli-
gatorio en Compania."

*

SHIRLEY VOLKERTS
STUDIANDO PA SECRETARIA
DI DIRECTIVE

Shirley Volkerts, conocido can-
tante di e antes popular grupo
musical "Los Casinos," kende ta
na Estados Unidos, a dicidi di
scoge un profession serio, en vez
di bira cantante professional.
Su viaha pa New York ultima-
mente, tabata pa bai studia como
secretaria di directive na Cam-
bridge School of business, cual
studio lo dura mas of menos
dos anja.
Shirley ta kedando cerca su fa-
mianan na New York, na unda e
ta opera di terminal su studio.
Aki na nos isla Shirley tabata
emplea na Antilles Chemical
Company, y cu su viaha e famo-
so conhunto "Los Casinos" a par-
ti for di otro, debi tambe cu e
tocad6 di cuarto di e conhunto,
Francis Kelly, a worde yama pa
drenta servicio military.
Pero toch Shirley no tin idea di
laga su voz bai perdi, y lo trata
di tur manera, den su tempo li-
ber si ta posibel, pa sigi tuma
lesnan di canto na New York, pa
desaroyA su voz poco mas.


3 October 1963


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraat 15

na unda ta obtenible tambe tur sorto di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


__
















We ought to...
6.ll __ = ,.


...trial run in the


NEW
AUSTIN 1100
WITH
HYDROLASTIC
SUSPENSION.


A


fy -swsjk


The Austin 1100 Hydrolastic suspension disc
brakes transverse engine front wheel drive
* superb comfort for 4/5 people and their lug-
gage. The full Austin range includes the Mini, A40,
A60, A110, Healey 3000 and Sprite.


you invest in an AUSTIN at


N. V. Warenhuis van der Ree


Telefoon 1213


Oranjestad, Aruba


3 October 1963


Bac ketd b",
BAIC 2-month
nIdan arcder)
12.000 l4es)
a.lBMO wct


...have a free...


A







RELIGION


DESGRACIA NA CAMINDA
YAMA PASTOR

Algun anja pasa na Corsow a pa-
sa mi un cos cu ta bal la pena
pa conta. Un mainta marduga
banda di dos'or telefoon a ring
y ora mi a cohe bisando cu
nan ta papiando cu pastor --
stem di un muher a grita: ,,pas-
tor bini, tata ta muriendo, bini
liher".... mi a puntr6: ,,shon bi-
sanii ta na unda mi mester bini.
corn bo yama".... atrobe: ,,pas-
tor bini tata ta muriendo".... a-
trobe mi a cay aden: ,,shon ta
kende bo ta, corn bo tata yama,
bisami bo adres.... anto nan a
cera telefoon sin informa mi ta na
unda mi mester bay pa topa cu.
e hende muriendo pa dun6 Sant-
'oleo....
Mi a sali toch corre cu auto un
ora largu tur caminda den paro-
chia, pero ningun camina mi a
hanja un enfermo ni hende tam-
poco cu por a bisami algu tocan-
te di dje. Ora mi a yega cas atro-
be e criar a bisa mi, cu hendenan
a yama pastor pa un enfermo
puntrando pakico pastor no a bi-
ni, pasobra e bomber a muri ca-
ba.... anto si nan a duna adres.
Ora mi a yega e enfermo a muri
mas cu un ora caba....
Mi a splika e famia cu esun cu.
a yama a lubida di bisa su adres
y ta p'esey m'a yega asina laat.
Esey si ta co'i bobo, bosonan lo
bisa. En berdad pero tin masha
hopi hende cu ta perde tal mo-
mento nan cabez y no sabi dre-
chi kico nan ta haci. Ta di com-
prende y Dios lo pordona nan.
Loke ta mas dificil pa compren-
de ta un otro caso cu a pasa nmi.
Un anochi tambe nan a yama mi
pa un enfermo y ora mi a yega
mi mester a constata cu e enfermo
tambe a muri caba. Informando
si el a muri di ripiente of si e ta-
bata malu algun dia caba, e yiu
bomber di 23 anja a bisa mi :
,,si pastor 3 dia pasa dokter a bi-
sa nos cu tata no tin chens mas3
pa scapa y cu su dianan ta con-
ta caba." Mesora mi a puntre :
,,pero pakico bosonan no a infor-


ma mi tres dia pasa anto?" con-
testa: ,,wel pastor sa nos no kier
a spanta tata, pasobra si pastor
ta bini tata lo a comprende cu e
ta bay muri y nos no kier a epan-
tW". Nos no kier a spante, mi
shon dushi, bosonan ta catolico
y bosonan no sabi anto cu tata
mester a ricibi e ultimo sacra-
mentonan pa e por muri cristia-
namente bon prepare pa duna
cuenta na Senjor? Y ademas mi
ta supone cu tata den su situa-
cion a sinti basta bon cu su ora
tabata yegando, pero pa no span-
ta su senjora y su yiunan e tam-
be a hunga mesun comedia cu
bosonan. Un a sconde realidad
pa otro, y pakico?? Den tur e
anjanan cu mi ta haci mi trabao
di sacerdote nunca mi a mira un
hende hopi spanta ora mi a spli-
kele cu e mester ricibi Sant'oleo.
Alcontrario: casi tur tabata ma-
sha content ora mi por a decla-
ra nan cu nan ta bon prepare
pa topa cu Senjor di bida ora
E ta dicidi di yama nan.... Quan-
tu hende cu no por a conforma
nan mes cu e idea di muri, a
conforma juist pa medio di e
gracia di e sacramentonan cu mi
por a duna nan........ Ta p'esey
kerido lectornan no tarda te ul-


&aVI


3 October 1963


timo moment pa yama pastor
ora bosonan tin un enfermo den
estado grave. Mehor yama pastor
much tempran cu ora ta laat
caba y nos mester constata cu e
enfernao a muri caba. Pasobra
Sacramento di Sant'Oleo ta un
sacramentu na promer lugar pa
hende bibu, cu nan mester rici-
bi si ta posibel completamente
na tino.
Claro tambe ora un hende a mu-
ri di ripiente, un ataque di cu-
razon of pa medio di un desgra-
cia, anto e ora ey tambe nos ta
duna Sant'oleo. Y ta pesey mi
kier munstra riba un negligencia
grand cu nos por constata casi
semper ora tin un desgracia na
caminda. Ultimo tempu casi tur
siman un of otro persona ta mu-
ri na caminda, y kico ta pasa :
Nan ta yama poliz, nan ta yama
dokter y nan ta lubida riba pas-
tor. Ho pi bez dokter no por ha-
ci nada mas poliz ta bini pa
cuenta di trafico, pero pastor
por haci algu : duna e hende
muriendo gracia di Dios y por ta
e jabi di cielo mes. Casi tur hen-
de cu ta catolico nan tur kier
muri den gracia di Dios y p'es-
ey nan kier un sacerdote na nan
cama di morto: pakico anto nan
por a lubida e deber serio y
grand di percura cu nan prohi-
mo den su ultimo necesidad tin
asistencia di un sacerdote? Nin-
gun por bisa bo si e victim a
muri caba si of no, pero promer
cu e ta yega hospital esey si por
tuma tantu tempu cu e victim
ta muri na caminda.... ta p'esey
kerido lectornan: si tin un enfer-
mo, un morto di ripiente den bo
cas of den cas di bisinja un des-
gracia cu victim na caminda -
mesora yama pastor y di tal ma-
nera bo ta cumpli cu e manda-
mentu di mas grand cu tin: sti-
ma bo prohimo. Corda boso res-
ponsabilidad no keda waak nu-
ma 3trobando poliz y ambu-
lance den nan trabao pero cum-
pli cu bo deber catolico.

M







SOCIAL


CUMPLEASOS MANJAN

Un cordial saludo di felicitacio':
ta bai pa Sra. Nenne Arend', <"
siman aki, na occasion di su cum-
pleafios manjan Diaviernes 4 di
October.
"Observador" ta desea Nenn"i
hopi aria mas di bida y felicidad
den compania di su esposo y
yiunan.

FELICITACION ES

Tambe ta celebra su cumpleafiwo
manjan Diaviernes 4 di October,
Sr. Harold Oduber, mehor cone
ci como "Joy,.
"Observador" ta felicita Joy sin
ceramente, deseando e lo mehor
pa e aiianan venidero.

CUMPLEAROS HILDA PORRY

Un aria mas di feliz existencia lo
cumpli Diaeabra 5 di October,
Sra. Hilda Porry. ,
"Observador" ta extend un cor-
dial pabien pa Hilda, deseando
e tur clase di felicidad y prospe-
ridad pa future den compania di
tur su famia.
*
UN ANA MAS PA MATHILDE
ODUBER

Otro cumpleafios cu nos list ta
menciona, ta di Srta. Mathilde
Oduber, Diasabra proximo 5 di
October.
"Observador" ta envia su since-
ra felicitacion pa Srta. Oduber,
deseando e un bida largo y di-
choso.

ANIVERSARIO BOY EMAN

Otro saludo di felicitacion ta bai
pa Sr. Boy Eman, kende Diado-
mingo 6 di October ta record
su cumpleaiios.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki, ya. deesea
Sr. Eman tur clase di felicidad
y exito pa future, den compania
di su distinguida famia.


B. C. Clarkson
31
B.C. CLARKSON TA LAGA
LAGO Y TA BAI TRAHA CU
ESSO ARGENTINA
E Assistent General Manager di
Lago Burton C. Clarkson lo laga
e compania aki meimei di okto.
ber proximo. Cuminzando 1 di
november el a acepta un puesto
cu Esso, Sociedad Anonima Pe-
trolera Argentina, na ciudad di
Buenos Aires. Sr. Clarkson taba-
ta un di e gerentenan di Lago
desde cu el a jega Aruba 1 april
1962.
Despues cu el a traha dieztres
anja cu Standard Oil Company
(New Jersey) Sr. Clarkson a pa-
sa pa Lago. E tempu ey e tabata
traha na Baltimore, estado Ma-
ryland, como gerente di e refine-
ria eynan. Promer cu esey e ta-
bata traha na Bayway, estado
New Jersey, como hefe suplente
di departamento di productonan
quimico, y hefe di e departa-
mento di productonan ethylene.
Sr. Clarkson a cuminza eu care.
ra cu Standard Oil na anja 1950
como un ingeniero estudiante
den sirbishi di Esso Research, in-
vestigacion cientifico.
El a worde eligi come gerente di
Lago, pa reemplaza Sr. M1E.
Fisk, kende actualmente ta geren-
te di e compania Antilles Che-
mical na Aruba.


CONGRATULACION ES

Pa Diadomingo 6 di October la
inclui tambe riba nos lista di
cumpleafios, Sra, Gala Fowler.
"Obervador" ta spera cu Gala
lo disfruti felizmente di su dia
di cumpleafios, y ta desee tur
cos bon pa future.

FECHA NATAL MARCO
HENRIQUEZ

Dialuna venidero 7 di October,
Sr. Marco Henriquez, miembro
di Eilandsraad lo regorda su fe-
cha natal.
"Observador" ta provecha di e
occasion aki, pa envia un caluro-
so pabien pa Sr. Henriquez, de-
seando e un existencia largo y
venturoso den compania di hen-
ter famia.

FELIZ CUMPLEANOS

Sinceras felicitaciones ta bai di
parti di "Observador" pa Sra.
July Oduber, kende Dialuna 7 di
October ta cumpli un afia mas di
bida.
Tur bon deseo ta bai pa July, den
compania di su esposo y yiunan.
*
EDISONA PIETERSZ DI
FIESTA

Diamars 8 di October, Sra. Edi-
sona Pietersz lo ta di fiesta na
occasion di su cumpleafios.
"Observador" ta envia un cordial
pabien pa Sra. Pietersz, desean-
do e afianan exitoso den compa-
nia di su esposo y yiunan.

OTRO ASA PA A.A. LACLE JR.

Un pabien ta bai na ultimo lu-
gar pa Sr. A.A. Laele Jr., bon
conoci como "Poipi", kende Dia-
mars 8 di October, ta laga un
afia mas tras di lomba.
"Observador" ta desea "Poipi"
innumerable afianan mas di feli-
cidad y progress den compania
di tur su famia.


3 October 1963









BINGO

E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35--60--85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta wrde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, Idier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


- I -- -


B


BOEKHANDEL
MARISKA


Mansur Trading Co.


98 49


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


N


9 NORDMENDE 89 40


Texas Furniture
Store
64 14
44 94





Arends Hardware
Store


18 69


PI YET'S
Soda Fountain
74 24


78 29


Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


3 54


Arends




Servicenter


8 59


Aldotravelbureau
67 15
45 95





Nassaustraat 19
7n 20
25 75
FREE





50 0


79 30


MAPLETON
CU FILTER Y SIN FILTER
Shanghai Store


4 55


84 35


Jossy Motors


A


cores Aruba N.V.
Licores Aruba N.V.


9' 60


G

41 91






Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21


HELENA

RUBINSTEIN
Botica Aruba


H. S. CROES

STORE
Macuarima 94 Sta. Cruz

56 6


PLUMROSE


Posner's Agencies


0

42 92





Mansur Trading Co.
67 17
47 97

RON



Licores Aruba N.V.
72 22
27 77


Aruba
Super Corporation
1 52 2
81 32 82


'157 Jossy Motors 7


86 37


62 Jossy Motors 12


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo mester yena e tres pro-
ductonan cu nan ta kere cu lo sa-
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, 1ero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e. product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.

GANADORNAN BINGO
26 September 1963
lo Premio -
No. 52 "Super"
M.F. Kusmus Pastoor Hendrik-
straat No. 90 San Nicolas
2o Premio -
No. 30 "International Harvester"
I. Pieternella R.H. 74 B.
3o Premio -
No. 07 "Ditzler"
N. Taylor Zoutmanstr. 35


Product No. 1 : ........................ N o. 2 : ...................................... No. 3 : .................................
Nomber : ............................................................................................. Adres : ....... ..........................


I __________ 1K ______-_


Vu- -


v






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL :

1 A Mohammedan priest who
leads the people in their de-
votion.
5 The diminutive for a little
son.
9 Denotes anything small or
insignificant, the same as
"jot".
13 A pot where one puts the
sale of the day in.
15 An American family name
17 The horny suletance at the
ends of the human fingers
and toes (plural)
19 The ornamental fold of the
sleeves of a garment at the
wrist (plural)
21 To perceive by the eye, to
observe


22. A fluid material used for
writing.
24 The surname of the Prime
Minister of Red China.
26 Abbrev. for VERY OLD
(On Whiskies and Cognacs"'
28 The Dutch name for "a le-
gislative assembly"
30 The Dutch name for "a
male of chicken"
33 A tavern
34 Frozen particles of vapor in
the atmosphere in the form
of white feathery flakes, but
without the last letter
35 The Christian name of a
girl
36 A lyric poem
37 Abbreviation for "New Tes-
tament"
38 genuine, original, duly autho-


rized
41 Abbreviation for "East Cen-
tral" (a postal district in
London)
42 The fluid which we breathe
(plural)
43 To fill by packing closely,
to lay up, to pack.
44 Abbreviation for "United
States".
46 A musical note.
50 Also a* musical note.
51 Small point or mark
53 The organ of smell (plural)
55 To make brown by exposure
to the sun, to become sun-
burnt
56 The close of the day and be-
ginning of the night.
62 A prison, a lock-up
63 The same as under No. 21
horizontal
65 The name for the Secretary
General of the United Na-
tions
66 To go or move away, to
leave
68 A super modern way of re-
producing music on a phono-
graph
70 Abbreviation for Internatio-
nal Transit Organization
71 A caressing name to call
one's mother
73 likewise, more than enough
74 To weary, to become tired
75 Abbreviation for American
Society of Travelling Agents
77 The trade mark of products
of a well known Company
in the world.

VERTICAL :

1 The third person singular
of "to be"
2 a human being
3 An exclamation expressive
*of unhappiness
(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman:
Hor. 47 Hor. 76 Hor. 32 Hor. 59 Vert. 14 Hor. 49 Vert. 74 Vert. 20

CR U CIG R A M A N o. 33 ............................................................................ ............................................ ..............................................

N om ber: .......................................................................................................................... A dres: ......... .................... ..........................


3 October 1963







SPORT- -


Baseball

Aruba y Santo Domingo durante
week-end cu a pasa a midi forza
cu otro den dos partido di base-
ball den Lago Sport Park. E cor-
to series aki a empata 1-1; un
victoria pa e equipo local Heine-
ken's diasabra anochi y un vic-
toria diadomingo mainta pa Li-
ga de Cina cu a represent San-
to Domingo.
Diasabra anochi e sub-campeon-
nan IHeineken's c'uin pitcheo ma-
ravilloso di Shon Fi Maduro a
blankea e bishitantenan cu e mi-
minimo score di 1-0.
E partido cu a worde auspicia
pa Lago Sport Park a worde
hunga den un Sport Park com-
pletamente jen, y e ultimo aki
a garantiza un wega serio den
cual e cantidad di error tabata
hopi abau. E prome moment di
emocion di e nartido tabata den
di cuarto inning ora cu e domi-
nicano Juan Carmona a conecta
un linea tremendo riba primera
base y e bala a habri den territo-
rio foul den rightfield y dal con-
tra di e muraya. Carmona a cor-
re te home, pero e tiro di e
rightfield pa e primera base y
despues pa e catcher a jega pro-
me cu Carmona pa complete un
sensacional out. E out aki sin-
embargo a worde descualifica co-
mo cu reglamento di terreno
ta bisa cu si e bala dal na e mu-
raya na banda e ta two-base hit.
Di e manera ey Carmona mester
a regresa pa segunda base. Na e
moment ey no tabatin out y
tur cos a mustra cu Santo Do-
mingo lo a anota por lo menos 1
carrera, pero pitcher Maduro a
demostra su clase y a logra do-
mina e siguiente 3 bateadornan
den bon forma.
E carrera di victoria di Hieine-
ken's ta bini den di 5 inning ora
cu despues di dos out Ramon
Buckley ta jega segunda base de-
bi na mal tiro di e shortstop. E
primera base di Heineken's A.
Gibbs, luego ta conecta e bit o-
portuno cu a pone Buckley jega


.. .


E piloto Walter Alston, di Dod-
gers di Los Angeles, ta aparece
riba e grafica preocupd tocante
e campeonato di e Liga Nacional.
Su equipo ya no por aspira mas
cu na un empate, coma cu Car-
denales di San Luis a caba di
perde e di cinco wega consecuti-
vo.

te home cu e unico carrera di e
wega.
E pitcher ganador a result Shon
Fi Maduro, kende a cubri hen.
ter e ruta permitiendo 7 hit, du-
na 2 base por bolas, poncha 4
bateador y su companjeronan di
equipo a compete 1 solo error.
Pitcher perdedor a result Vic-
tor Rosario kende a worde rele-
va pa Ramon Rosario. Nan dos
a permit 8 hit, regala 2 base por
bolas, duna 5 ponche, y nan com-
panjero di equipo a compete 3
error.

Sto. Domingo 5 Esso 3.

E partido di diadomingo mainta
entire e mesun equipo dominica-
no Liga de Cina y e campeon-
nan local Essoservicenter a du-
na e dominicanonan un mereci-
do victoria di 5-3. Despues cu
e dominicano pa bagta rato
tabata hiba e delanteria cu
2-1, e equipo local a empata e
partido den e segunda parti di
sexto inning.
Pero den e inning siguiente e bi-
,shitantenan a bolbe bai ariba
anotando 3 carrera. Esso a ame-


naza den di octavo inning y a
anota un biajha, lake a pone
e score na 5-3, cu cual score e
partido a terminal tambe.
Despues di e partido aki trofeo-
nan a worde entrega na e gana-
dornan den e series y tambe na e
equipo y hungadornan cu a ter-
mina mas ariba den e campeo-
nato di baseball cu a terminal.

Futbol

R.C.A. diasabra anochi ultimo a
impone su mes riba Jong Aruba
di Noord, ora cu den un partido
valido pa e campeonato di fut-
bol hoofdklasse, e Tricolornan
a triunfa 3 gol contra 2.
Loke a hala atencion durante
di e partido aki tabata e come-
back di Cheppi Kelly como cen-
tro delantero di Jong Aruba,
kende ya den e prome mitad a
marca e dos golnan di su equipo,
dunando e norteronan e delan-
teria for di tempran; y e reac-
cion pa parti .di Evenio Gonza-
lez di R.C.A., kende no a gusta
e coe aki much y a dicidi na i-
guala e score den e prome tempo
mes. Cu dos tiro bon coloca
Gonzales a logra vence portero
Mariano Tromp den tur dos oca.
sion. Cu e score empata 2-2 e
partido a sosega.
Den e segundo mitad e partido
a sigi hopi pareu cu various bon
atake di tur dos banda. Espe-
cialmente Jong Aruba a hanja
various bon oportunidad pa ano-
ta, pero desafortunadamente nan
no a sabi di convert nan den
gol.
E partido a keda dicidi ora co
den e minuutnan final e mesun
Evenio Gonzales a bolbe tira si-
gur den gol, poniendo su equipo
pa di prome biaha ariba, 3-2. E
ventaha aki di R.C.A. tabata net
suficiente pa mantene te ora cu
referee Elio Tromp a fluit pa
terminal e partido.
Notable durante di e partido
Jong Aruba-R.C.A. tabata tam-
be e hecho cu ningun di e dos
"linesmen" stipuli pa e partido
no a actua, sino dos suplente cu


3 October 1963







SPORT


tabata dispuesto pa duna coope-
racion na e ultimo moment
ey. E caliber di pos futbol ac-
tualmente ta masha abau y pes-
ey ta deber di cada organization
o persona cu tin di haber cu fut-
bol pa nan duna apoyo cien por
ciento den tur occasion, p'asina
haci cu e futbol su caliber ,lo por
mehora atrobe. Falta di "lines-
men" den un partido di HOOFD-
KLASSE tambe ta algo cu ta
juda futbol decae un poco mas.

Futbol

Diahuebs siman pasa e partido
international di futbol entire A-
ruba y Canada den Wilhelmina-
stadion no a brinda loke a ser
spera di dje, debi cu tur doe e-
quipo a present futbol di poco
caliber den cual e base mas prin-
cipal pa un bon wega, esta e co-
ordinacion, tabata falta. E score
1-0 cu cual e equipo local a ga-
na e partido, por tabata un em-
pate tambe si no tabata pa un
mal "bounce" cu e bala a haci
dilanti di e portero stranhero.
E partido aki tambe no a falta
su formalidadnan prome cu e
comienzo ora cu Reina di Depor-
te srta. Dorilla Habibe a entre-
ga' flor na e president di "Ukes
Montreal", cu ta number di e
equipo Canades.
E comienzo di e partido tabata
rapido, principalmente pa ban-
da di e equipo local. Ya den di
5 minuut di wega a present un
chens unico pa e equipo local
ora cu riba un bon pase di Doc
Williams, Candy Wernet a kop e
bala den gol pero e portero
Colantonio indudablemente e
miho hungador di e bishitante-
nan, a tira bon y na ultimo mo-
mento a podera di e bala. Wer-
net tabatin chens pa a para e
bala y tira mae duru cu su pia
cu cual e por tabatin mas exito.
Segun e minuutnan tabata bai
transcuriendo e caliber di wega
tambe tabata bai bahando. Na di
15 minuut di wega e portero local
Yubi Richardson a hanja e uni-
co bala riba dje pa loke ta trata


di e prome milad. E bala tabata
hopi riba curpa di Richardson
y esaki a garra sin dificultad. E
defense Arubano a percura pa
portero Richardson no a hania
much cos di haci, como cu e a-
takenan forma pa e Canadesnan,
cu den majoria bez tabata sin
coordinacion, a worde kibrfi for
di tempran pa e defenia local.
Un otro chens pa anota a presen-
ta pa e equipo local ora cu Jim-
my Richardson a sorprende e
portero adversario c'un tiro
fuerte y esaki a rebota contra di
pecho di e portero y e bala a
bolbe den terreno sin cu ningun
di e delanteronan local tabata cy
pa remata. Cu un tirada fenome-
nal portero Colantonio upego a
gara un bala tira cu cabez door
di Angel Perez y como si fuera
esaki no tabata basta Colantonio
a bolbe luci un rato despues ta-
hando e biaha aki un shot lastra
di e propio Angel Perez. Various
chensnan tabatin pa e equipo lo-
cal a bai ariba den e prome mi-
tad, pero debi na mal shooting y
falta di remata e balanan cu a
bolbe den terreno e partido a
sosega sin gol.
Den e segundo mitad e wega a
perde mas ainda di su caliber y
e wega sin coordinacion di tur
dos banda a sigi mescos. Foyito
Albertsz a drenta reemplaza Cai
HIelder, kende a hunga pesimo
den e prome mitad. Otro cam-
bionan cu a sigi tabata Juchi
Jansen pa Jimmy Richardson y
Nufo Steba pa Angel Perez.
Juchi Jansen, hungando den e


position di volante robez a man-
da un fortisimo shot den skina
di ariba cu tabatin tur indica-
cion di un gol, pero portero
Colantonio a luci pa di tanto
biaha e anochi c'un tirada fan-
tastico pa garra e bala. E prome
gol di Aruba a nace poco des-
pues di e atake aki, ora cu Edwin
Dirksz, adelontando hopi for di
su po.3icion di defense a tira riba
gol. E bala prome di a jega cer-
ca e portero a haci un "bounce"
malo, loke a stroba e portero di
garra e bala y esaki a rebota na
su curpa bin bek den terreno, na
unda rechtsbuiten Guillermo Tri-
nidad tabata posiciona y esaki
mesora a contra e bala duru a-
den, intahable pa e portero Ga-
nades. Di otro banda portero Ri-
chardson a hanja masha poco
cos di haci den e segundo mitad
ya cu e Canadesnan ningun mo-
mento a forma un atake peligro-
so. E partido a ser dirigi pa
Frans Figaroa, kende a hanja un
(area basta facil debi cu no a
present momentonan desagra-
dable den e partido.



PEDRO DA CUNHA A DIRIGI
SELECTION LOCAL

Durante e partido Aruba-Canada
nos a nota e conocido deportiest
Mundo Kemp sinta riba e banco
di e Canadesnan, mientras cu ya
ta various siman caba cu Kemp
ta actua como entrenador di e
selection local y pesey logicarpen-
te mester tabata sinta riba e
banco di e selection Arubano.
Mundo a hanja un sorpresa ora
cu e anochi di e partido e entre-
nador brasilefio Pedro Da Cu-
nha,, kende tin su domicilio na
Corsow pa various anja caba, a
tuma e direction di e equipo lo-
cal den su man. Mundo Kemp,
conoci pa su caballercsidad den
deported a hala un banda make
cu e no a hanja confirmation cu
ta Da Cunha lo dirigi e partido
e anochi ey.
Corn estupido tabata e decision


3 October 1963


7






SSPORT


pa pone Da Cunha como direc-
tor a keda demostra den di se-
gundo mitad ora cu el a cambia
Doc Williams pa Fechi Dubero,
sin tabata na haltura di e hecho
cu prome cu e partido a cumin-
za a keda dicidi cu ta tres cambio
so por worde haci. Na e momen-
to cu el a cambia Williams pa
Dubero, ya e selection a haci
tres cambio caba. Da Cunha,
kende a sinti e "blunder" aki no
por a haci otro cos cu manda al-
gun palabra menos bunita.
Pero lo mas important y vergon-
zoso ta cu Da Cunha, kende lo
por Ger jama masha bon "entre-
nador exclusive di Corsow" ya
cu e actual president di A.V.B.
ya a jega di opone su mes tempo
cu Da Cunha tabata bin Aruba
regularmente pa entrena e equi-
po local. Esey a haci cu Da Cu-
nha a regresa Corsow y for di e
tempo ey no a entrena un selec-
cion Arubano mas.
Y awor, mientras cu Aruba tin
un entrenador den persona di
i[-ndo Kemp, kende siguramen-
te ta mas na haltura di e futbol
local cu e brasileiro e mesun
Da Cunha cu ta mal mira entire
e fanaticonan di Aruba a corre
bin for di Corsow y dirigi un
selection local den un partido cu.
a worde pre6enta pa ARUBA
VOETBAL BOND y ni sikiera
pa N.A.V.U. Ta e hechonan aki
ta haci e public descontento pa
motibo cu e entrada a worde pa-
ga pa mira un selection local
hunga bau direction di un entre-
rndor local. E wega a worde pre-
senta pa Aruba Voetbal Bond y
ta pesey e direction mester taba-
ta den man tambe di A.V.B. y no
den man di un entrenador di N.
A.V.U. (di Corsow) kende no ta
na haltura di e selection local.
E sla di diahuebs anochi, com.
prendiblemente, tabata duru pa
Mundu Kemp, e persona cu ta
corre huntu cu e hungadornan
riba terreno na moment di en-
trenamento, pero cu na rpomen-
to di e wega mes a worde laga
un banda. Tambe ta comprendi-
bel cu e moral di Mundo Kemp


pa dirigi e selection despues di
e "mal hecho" aki probablemen-
te lo no ta much haltu mas.
Cu e actuacion di Da Cunha co-
mo entrenador di e selection lo-
cal e pers3onanan mas pega cu
deported lo por a ripara cu den
deported interno di Aruba tambe
N.A.V.U., o sea e dirigentenan
di futbol Curazolenjo, a cumin-
za mishi.
E partido di diahuebs anochi
tabata puramente un encuentro
deportivo entire Aruba y Canada
sin intermediacion di N.A.V.U.
y pa e motibo ey lo tabata mih6
si Da Cunha a keda Park Hotel
y laga e luga riba e banco di e
selection local pa e persona cu
tin derecho riba dje: MUNDO
KEMP.

Los Amarillos di Dakota antaye-
ra nochi a propina Los Azules di
Socotoro, nan di 5 derrota con-
secutivo desde comienzo di e
campeonato. E score final a bira
5-3 pa e Dakoteronan.
Apesar di e derrota aki Aruba
Jrs. tabata e equipo cu tabatin
e mihor chens pa propina e cam-
peonnan di Aruba nan prome
derrota den e campeonato. E vic-
toria di Dakota a worde 6igura
cu e prome 4 golnan cu gran par-
ti a worde anota cu hopi judan-
za di e defense di Aruba Jrs. mes.
E base pa e derrota di Aruba Jrs.
a cuminza ora cu e dirigente di
e equipo Oswaldo Lolli a cumin.
za cu Ro Agumbero den gol, en
vez di a cuminza usa su portero
estelar M. Liberia, kende ta e
mih6 portero di Aruba Jrs. y ta
much mas sigur den gol cu A-
gumbero.
E prome gol di Dakota a bini ya
-en 3 minuut di wega ora cu un
defense di Aruba Jrs. durante
un atake di Dakota a kop e bala
malo riba pia di un hungador
Amarillo y e ultimo aki no a per-
dona portero Agumbero. ,
Aruba Jrs. a hanja tur chens po-
sibel pa empata e partido den di
12 minuut caba, ora cu Eddy
Becker a avanza su so riba gol y
hanj6 dilanti portero Richard-


son. Becker a desvia e bala pero
a haci esaki asina poco poco cu
Richardson, un homber di gran
elasticidad, a hanja chens di
tambe mishi cu e bala y kita su
direction for di gol. Den di 14
minuut di wega e score a bira
2-0 pa Dakota ora cu riba un
voorzet for di ala drechi portero
Agumbero a sali, calcula malo y
e bala a pasa riba su cabez y ba-
ha net riba cabez di un delante-
ro Dakotero, kende a depone e
bala den cabuya.
Cuatro minuut mas laat portero
Agumbero a laga un bala riba
dje bai y e remate pa parti di un
Dakotero tabata sigur atrobe,
loke a nifica e di tres gol di we-
ga. Despues di e gol aki Agum-
bero a worde cambia pa Liberia.
E prome gol di e Azulnan a bini
den di 26 minuut ora cu Gochi
Brion, den gran forma e anochi
aki y indudablemente e nih6
bomber di Aruba Jrs. riba ter-
reno, a cobra un preciosidad di
un "cornerbal" y a depone e ba-
la riba cabez di portero Richard.
.son den net. Un di e golnan di
mas bunita den futbol y cu rara
vez ta hanja mira. Dakota a bol-
be aumenta su ventaha na 4-1,
ora cu defense Freddy Brown
di Aruba Jrs. intencionalmente
a compete handsball den area pe-
nal ora cu e no por a coge e ba-
la cu cabez mas. E penalty a
worde castiga pa Nufo Steba.
Den e segundo mitad Aruba Jrs.
a bolbe menaza for di tempran
y un fuerte shot di Gochi Brion
cu tabata practicamente un gol,
a worde saca cu pia pa portero
Richardson. Den di 12 minuut
di e segundo mitad tabata Gochi
Brion atrobe kende a los un dis-
paro riba gol y e bala a dol riba
e poste ariba y bolbe den terreno.
E wega a bira 4-2 gracias na un
otro bon disparo di Gochi Brion.
Cobrando un freekick basta leu
for di gol, Gochi a tira no mu-
chu duru y a vence tanto e bar-
rera forma pa e defense di Da-
kota como portero Richardson.
Tabata turno atrobe di Dakota y
e biaha aki Dany Pablo a haci


3 October 1963






SPORT


bon uso di un corner bal y a en-
cabeza duru den gol poniendo e
score na 5-2.
E ultimo gol di anoghi tabata pa
Aruba Jrs. for di pia di Eddy
Becker riba un pase di Luty
Burleson: Score final 5-3.
Tanto Dakota como Aruba Jrs.
a present un wega bau di nivel
y principalmente e club campeon
ta hungando un futbol pober
compare cu nan actuacion den
campeonatonan anterior.
Boxeo
Antonio "Mochila" Herrera, e
campeon colombiano di peso plu-
ma, lo enfrenta na fin di okto-
ber e poseedor di e titulo mun-
dial di e categoria aki, e cubano
Sugar Ramos, segun a ser infor-
ma pa e impresario di e pugil
colombiano, Oscar Hernandez.
Hernandez lo viaha e siman aki
pa Mexico pa regla e pelea, cu
lo worde efectua na e capital
colombiano, pero cu no ta pa e
titulo, ;egun e impresario a in-
forma.
Hernandez a rechaza por lo pron-
to e posibilidadnan di un otro
pelea entire Herrera y e pand-
meiio Ismael Laguna, kende a
gana e colombiano dos siman
prea pa knockout teenico.
Baseball
E maravilloso pitcher zurdo di
Dodgers di Los Angeles, Sandy
Koufax, kende den e series man-
dial di e anja aki ya a gana Yan-
kees un biaha propinando nan
15 ponche pa establece un record
mundial di ponche den series
mundial, a bira e di cuater pit-
cher den historic cu a poncha
mas di 300 hungador den un
temporada. E cifra di Koufax ta-
bata 309, dia el a pitcha su ul-
timo wega di e temporada contra
Mets.

(Cont. di pag. 14)
4 A very well known surname
used by the Dutch people
5 AbbrIviation for Save Our
Souls
6 Abbr. for "Old Testament."


-- - -

E REGALO IDEAL ,
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCE
NA UN PRIJS
E C 0 N 0 M I C:O
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


7 Abbr. for New Jersey
8 Abbreviation for Internatio-
nal Olympic Committee.
9 A young child, but without
the last letter
10 The name of the capital of
Norway, but with a "f" in-
stead of a "IT"
11 A throwing upward or with
a jerk, but without the last
letter
12 Any, each (is used before
nouns of the singular num-
ber only.
16 The state or quality of
being human, but with an
"i" instead of the "y"
18 A prefix meaning within,
inside
23 An Asiatic prince
25 Having power to exite the
emotions (but only one "f")
27 Abbreviation for Ontario
29 A small social insect (plu-
ral)
31 The same as under No. 29
Vertical
32 The same as under No. 36
Horizontal


38 The same as under No. 42
Horizontal (singular)
39 The name of the harbour
of Adrianopel, situated in
the Aegian Sea
40 A small bed
45 Another name for Russians
47 Condensed watery vapor
near the surface of the sea
or land (plural)
48 One who revolts or defies
contituted authority, with-
out the last letter.
50 Method, mode of action
(plural)
52 A pot for the tea
53 An unknown giver. (abbre-
viation)
54 In a like manner or degree
55 The triple crown worn -=by
the Pope, but omitting the
last letter and adding "is"
60 Another name for automo-
bile
61 TTE
64 The abbreviation form for
"editor"
66 The spanish word for "day"
67 A child's plaything
68 The same as under No. 5
Vertical
69 O K 0O
72 Abbreviation form for MWaine
73 T. R.

PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
25 gall. Esso gasoline
2o Premio :
15 gall. Esso gasoline
3o Premio :
10 gall. Esso gasoline

RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
Frigidaire Luchtkoeler is van
Wereld faam.
a
GANADORNAN CRUCIGRAMA
26 September 1963
lo Premio
Eric Ponson Neptunusstr. 4
2o Premio
Nilda Castro Sividivi 25
3o Premio
Sarah Silva W.S.B. 2 A S.N.


3 October 1963







RADIO CINE


Y T.V.


PRESENTATION FILMLIGA

Diadomingo awor 6 di October
pa 8.30 p.m. y Dialuna 7 di Oc-
tober pa 8.00 p.m., Filmliga A-
ruba lo present un program
di 35 mm na Centro Cultural.
Na promer lugar lo worde pre-
senta noticia na hulandes, eigi
door di un pelicula di Yugosla-
via.
E film principal lo ta "Le Coeur
Battant (Hart tegen hart) un
historic di amor elegant di e re-
gisor frances Jacques Doniol-
Valcroze, cu titulo na hulandes.
E rolnan principal lo ta a cargo
di Francoise Brion y Jean-Louis
Trintignant.

REGRESO DI AVA GARDNER
Ava Gardner a regress Hblly-
wood, despues di un ausencia di
10 afia.
Ava. ta mas interesante cu nun-
ca y e ta filmando "7 dias en
Mayo", pa cual pelicula e lo ri-
cibi mei million dollar.

PEINADO NOBO DI
ELISABETH TAYLOR
Riba e grafica nos por mira Liz,
kende ta luci un peinado nobo,
durante su viaha pa Mexico.
Ningun palabra di "divorcio"
por a scapa di su boca, riba pre-
guntanan di e periodistanan.


ENFRIADOR PORTATIL
Riba e grafica aki e artist Mer-
ry Anders ta aparece den un po-
sicion stranjo.
Cu temperature di 114 grado,
Merry Anders ta utilize su en-
friador portatil riba wiel. Esaki
ta tuma lugar den e set di su pe-
licula nobo. "The Fastest Gun",
na Burbank, California.

MATRIMONIO BARBARA
SHERRY


E CANTANTE NESTOR
ZAVARCE A WORDE
AMENAZA

E popular cantante venezolano
Nestor Zavarce a worde amena-
za cu morto door di un organi-
zacion clandestine. Segun nan
Nestor mester renuncia di su
trabau na Venevision, y nan ta
acus'6 di protege y apoya e cuba-
nonan anti-castrista cu ta presta
servicio na e mesun stacion.
Pero Nestor no ta preocup'e
much cu e amenaza, como cu
segun el a declarA, ta su traban
diario di artist e ta haci, y cu
mas bien e ta kere cu ta un chis.
te di algun enemigo personal, cu
ta trata di hinca miedo den dje
pa e renuncia di su puesto.


RICHARD BURTON CU LISA

Richard Burton ta aparece riba
e grafica aki cu e yiu muher di
6 afia di Elizabeth Taylor.
Durante nan yiaha pa Mexico
Burton y Liz a pasa. como un
pareha casi y hasta Liz a exclar
ma un biaha: Na unda Lisa ta
na unda mi casa ta? Segun rumo-
res ni Liz ni Burton ta pensa ri-
ba divorcio di nan retpectivo ca-
sinan. Ta nan dos so lo sa ta
kico lo bai pasa den future.


Barbara Sherry, yiu di Bette
Davis, lo casa na December, cu
Josemmy Hyman, Vice President
di Seven Arts Film Company, na
Londen. Hyman tin 29 aia y
Barbara 16. Ora cu nan a co-
menta cu Bette Davis tocante e
diferencia di edad el a bisa :
Barbara ta solamente jong den
afia, pero den madurez y senmi-
bilidad no tin ningun pa para
banda di dje. Mi ta sinti mi con-
tento cu e felicidad di mi yiu y
mi ta spera cu e lo hanja e feli-
cidad cu hamas mi tabatin den
mi cuater matrimonionan....!


3 October 1963


B~db'c







DI TUR UN POCO


UN BACTERIA PA DUNA BRIO

E polisnan di New, York a han-
ja un aparato nobo, cual ta sen-
sacional. Ta trata di un sorto di
bacteria capaz di produci, pa me-
dio di impulsonan electrico, un
descansso y alivio den e miisculo-
nan cansi y na e mesun tempo
ta recargi e machien human
cu energianan nobo. E inventor
di e sistema aki, e teniente D.
Fisher, a bisa cu di e manera
aki su hendenan ta traha mas y
nan ta dispuesto na camna hen-
ter dia sin keha. E bacteria aki
cu ta suministrA forza ta duna e
polisnan na New York hopi ener-
gia y brio.



SOBRINA DI GRACE KELLY
A DESAPARECE

Mary Lee Davis, di 15 afia di e-
dad, sobrina di prinses Grace di
Monaco, ta worde busca door di
autoridad despues di a desapare-
ce di su hogar di Filadelfia. Nan
ta kere cu el a huy cu John Paul
Jones, Jr., di 18 alia, yiu hom-
ber di un architect, pa un estado
na unda e leynan matrimonial ta
mas liberal, cu esunnan di Pen-
silvania, na unda nan ta biba.
Riba e grafica nos por mira Ma-
ry Lee Davis.


E bandidonan no a keda conten-
to cu e suma ey y a pidi6 su ya-
binan. Y atrobe e chauffeur a
obedec6.
Pero ainda e bandidonan no ta-
bata satisfecho, y nan siguiente
ordu tabata: Kita bo carson!
Y atrobe e chauffeur a haci lo-
ke nan a mand'6.
Pero ora, despues, e bandidonan
a dicidi di bai, y a manda c
chauffeur bisti su mes cu e mer-
cancia cu e tabatin den e truck,
esaki a protest indigni y furio-
so. E mercancia cu e chauffeur


tabatin den su
bruki pa baby
Y e biaha aki
strike, y no a
donan.


E PRIMERA DAMA D1I
VIET NAM


Sra. Ngo Dinh Nhu ta aparece
riba e grafica na rudilla durante
un misa den un iglesia catolico,
despues di a yega Roma proce-
dente di Belgrado.
Tras di dje ta aparec6 su yiu mu-
her, Ngo Dinh Le Thuy. E dama
a conferencia durante un ora cu
Cardenal Agagianian, kende ta
encarga cu e administration di e
territorionan di e misionnan.
Anteriormente el a bisa cu e no
tabata desea ni intent di tene
un audiencia cu Papa Pablo VI.


ABUSO

Na New Jersey un chauffeur ta-
bata corre riba caminda cu su
truck, y ora cu el a yega na un
lugar alehi dos bandido a atak'6
y a mand'e baha for di e truck.
E chauffeur a baha y e bandido-
nan a exigi6 di entregi nan tur
e placa cu e tabatin. E chauffeur
a obedec6 y a entrega nan
$ 365.-.


truck tabata........

si e chauffeur a
obedec6 e bandi-


HASAMENTO DI WEBO RIBA
CAYA

Na Los Angeles ta haci asina
tanto calor, cu algun persona a
purba hasa webo riba caminda
y e aceranan. E thermometer a
subi te 107 grado Fahrenheit.
Un grupo ta observando un mu-
her, kende parce lo tin exito den
su esfuerzonan pa hasa un we-
bo den e condicionnan ey.


w~rl~& ~;2J~'~ L:P~


3 October 1963


- ... .






NOVEL


E HUEZ CRIMINAL
(Pa: Tuvuchi)

CAPITULO II
,,Primeramente nos ta bai cerca
director di banco. E tin un paar
di pregunta di haci bo", e detec-
tive a bisa.
Aya el a habri un porta, cu taba-
ta sali den un anchi, na unda
nan a subi un trapi, cu a hiba
nan na e prome piso. Aqui taba-
ta e oficina priva dje director.
Nan a drenta p'aden, mientras
abao den e hall, e multitud di
hende den e banco a aglomera
pa contempla e acontecimiento
sensacional, mientras nan taba-
ta combersa e suceso aqui na tur
sorto di nianera.
E director di banco, Sr. Charles
Lomis, tabata un anciano hono-
rable, di estatura balente, cu un
barba blanco i abundante cabei
blanco riba su cabez. El a lam-
ta para foi su stul di sosiego ora
cu el a mira e detective ta dren-
ta cu su arrestant.
....,,Qui tal, Senjor Richardson,
ta quen t'e huesped cu bo ta tre-
ce pa mi ai? I si mi no ta equi-
voca, e ta parce manera un pa-
jara cu a cai den koei. N' t'aoi-
na?"
,,Si, senior Solamente mi n' sa
ainda cu e ta pertenece na e fal-
sificadonan of na esnan cu ta
pone e billetenan falso aqui cir-
cula. Un rato pasa ai e tipo aqui
quier a cambia un billete di 100
libras esterlinas na dollar; pero
.m'a ripara cu e tabata falsifica.
Luego el a trata na dispara un
bala den mi cabez, pero manera
bo ta mira ningun di su dos es-
fuerzonan no a logra".
E director di banco a duna
Richardson man.
E Huez Criminal
sMi ta gradici bo, Richardson,
bo a guia e asunto aqui bon i a


salba nos di un gran perdida".
,,Mi ta 6pera", e detective a
responded. ,,Sinembargo e trabao
di mas grand imes ainda ta 'tras".
E arrestant a haci un gesto di
terror ora cu el a tende e nom-
ber di Richardson. Sinembargo
e ultimo palabranan dje director
a trece un sonrisa ironica riba su
lipnan.
,,Ta quende bo ta?" e director
a puntra e criminal mirando es-
aqui duro den su cara.
E arrestant a baha su wowo-
nan, pero e no a responded nada.
,,Lo nos sinja bo papia, mi
bon amigo", e detective a bisa
mientras el a pa.:.a man den e
bomber su barba bunita i falso.
E arrestant a hiza su cara tro-
be i a tira un bista jen di odio
riba e detective.
,,Awe si b'a exagera bo, Sen-
jor Richardson, pasobra mi ta
hura bo cu bo arrestacion lo no
hiba ni un stap mas dilanti. Ni
masque quico bo haci lo mi no
bisa bo quen mi ta, menos ainda
inforinacionnan respect e bille-
te. Foi mi bon' ta hanja sa nada.
Si acaso ta detective bo ta, anto
ta bo mester bai busca e asunto
pa bo sa."
Richardson a hari pa e preten-
cion aqui i mientras el a bati e
criminal riba esaqui su skouder
el a his'e:
,,Haci manera bo ta desea, ho-
ben. Si acaso bo ta quere cu ta
bo mi tin mester pa mi arrest
bo sobra confinchinan, anto bo
ta equivoca, Sin bo informacion-
nan, toch mi ta alcanza mi inten-
to. Queda bo tur tranquil numa
di esai. Lo mi trece bo complice-
nan pa bo mira, pasobra bo pa-
labranan mes a cuminza na de-
nuncia cu boso ta mas. Queda bo
warda silencio numa i esai no
ta stroba bo di queda sinta 15
anja tras di tralienan di Sing
Sing. Pero quizas abo ta hanja
cu e anjanan ta pasa lihe".


E corto combersacion aqui a
pone e arrestant perde su domi-
nio propio.
,,Quico? Ami 15 anja den pri-
son?" el a grita den ansia mortal.
,,Manera bo ta tende. Bo sa
much bon cu ultimamente nos
hueznan no sa haci chanza.
mas".
E arrestant tabata consumi ta
bati pia abao na suela.
,,I no obstante esai, toch lo mi
no papia ni un pia di palabra",
el a grita.
,,Manera bo ta desea. Ta bo
asunto. Senjor Director bo tin
bondad di bati telefon jama po-
liznan bin cohe e tipo aqui?"
E Director a sinta na su lesse.
naar jama warda di poliz i a pi-
di pa dos poliz bin busca e arres-
tant.
I foi e moment aqui e arres-
tant tabata nenga di contest e
detective riba tur pregunta. Cu
dificultad e director por a domi-
na su furia. Porfin el a bisa:
,,Ya ta algun- tempo caba cu
nos ta ricibi e billete falsonan
aqui di cien libras esterlinas i
bo ta masha exagera cu bo que-
re cu nos no a ripara esaqui.
Foi e prome moment nos a ri.
para esaqui i nos a avisa Senjor
Richardson. Nos a sigui su con-
seho i nos no a haci publicacion
dje asunto. E falsificadornan a
quere cu nos no a ripara nada i
a sigui cu cambio dje billete fal-
sonan aqui. Te cu e ultimo aqui
nos tin siete den nos poder, de
la manera cu e perdida total ta
alrededor di bintimil dollar. E
sistema di haci aqui a duna nos
occasion di arrest bo como nan
complice".
Na e moment aqui e poliznan
a drenta i a cohe e preso bai cn-
n'e. Riba drempi dje banco e
criminal a bira su cara i a bisa
e detective:

(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'


SOl i


FOUNT lll


3 October 1963


.


-1






GUIA I


ARIES


ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Un noticia agradable, lo duna bo
hopi speranza pa future. Dedica
bo completamente na bo trabau.
Aumento di salario.

T A AURO


21 April 20 Mei
Lo bo mester haci un viahe in-
espera, cual lo result provecho-
so pa bo. Durante e tempo ey lo
bo conoce un persona di hopi
experiencia.

GE MINIS







21 Mei 20 Juni
Door di firmamento di un docu-
mento of carta lo bo bin hanja bo
den dificultad. Bo mes amigonan
lo traiciona bo.

CANCER


21 Juni 22 Juli
No laga ningun preocupacion
domina bo. Busca distraccion y
trata cu calma. Bishita un dok-
ter y descansa hopi.


23 Juli 22 Augustus
E siman aki lo bo sinti hopi do-
lor di cabes. Permanec6 den bo
hogar y disfruta di paz y armonia.
Bo jiunan lo duna bo un alegria.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Asisti na tur actividad social e
siman aki. Cambia bo amistad-
nan. Esey lo trece suerte pa bo.
Evita tur eorto di discussion.

LIBRA


23 September 22 October
Un amigo lo cooper cu bo des-
interesadamente. Bo enemigonan
lo trata di haci bo danjo, pero
sin logra nada. Cuida bo nom-
her.


ESCORPION


23 October 22 November
Un nersona desconoci lo ta bo
salvacion. No confia much den
bo bisinjanan, nan ta envidia bo.
Evita much conversation cui
nan.


23 November 21 December
Cambio den trabau. Door di un
bon amigo lo bo bin hanja sa un
gran secret. Warda te ora bo
tin seguridad, prome cu bo ac-
tua.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Na un fiesta lo bo conoce e perso-
na cu lo bin haci bo feliz. No
hunga cu amor. Tende conseho
di bo suDeriornan.

ACUARIO






20 January 18 Februari
Na cuminsamento di siman lo bo
hanja bo den un dificultad. So-
lucion lo bin for di unda menos
bo ta spera. No desespera.

PI S C IS


19 February 20 Maart
Un carta lo trece un noticia tris-
tu pa bo. Consola bo, pasobra
despues lo bo hanja un alegria
grand. No exageri den behe-
mento.


3 October 1963







HUMORISMO


ALEGRIA

Julian! Mi a caba di mira bo se-
flora y bo chauffeur na stacion
di gasoline!
Segun mi nan tin idea di huy!
Den a caso aki, ata, hiba poco
placa pa nan; pa nan no bai di-
cidi na ultima ora di keda toch.

SECRETARIA

E gerente cu e secretaria;
Ora cu mientras mi tabata dic-
tabo, mi a bisabo cu bo tin dos
wowo masha bunita, no tabata
pa bo a scirbie den e carta.
Awor lo bo mester scirbie di no-
bo.

CATASTROFE

Con a bai cu e operation di se-
iior Gomez, dokter?
Terriblemente malo; e tabata un
catistrofe.
El a muri?
No; mi a salb'i. Pero mi a c9-
br'6 solamente 500 florin, y des-
pues mi a hanja tende cu e por
a paga mi cinco mil mes.
*0
ROUW

Bo ta na rouw ?
Tres siman pasa mi a perde un
prima.
Ningun hende ta bisti pretu pa
un prima.
Mi sa.... pero e bistir tabata di
dje.

BALENTE

Mi abuelo a bring manera un
leon. Den ecada batalla e tabata
perde un braza of un pia.
Y el a tuma parti den hopi ba-
talla ?
Den mas cu trinta!
*
ELOGIO!

E joven: Mi a tende nan papia
hopi riba bo, seiiorita Linda.
Linda: Pero mi ta sigura bo cu
nan no por proba mi nada!


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


TELEFOON

Di unda e palabra telefoon ta
bini?
Mi ta kere di e griegonan.
No por ta; e griegonan no taba-
ta conoce telefoon.
0
ENTIRE AMIGAS

Bo ke sa kico Riki ta bisa di bo?
No ta porta mi.
Por ta.... Pero ami tin masha
gana di conta bo!

JALOERS !

E sefiora papiando cu su sirvien-
ta: Bo sa kico, Petra? Mii ta ke-
re cu mi casa ta maeha entusias-
ma cu su secralaria nobo. E sir-
vienta: Ai, sefiora, mi no ta ke-
re! Bo ta bisa mi esey pa mi bi-
ra jaloers!

NA DOKTER

Bisa mi un cos, dokter, e man-
cha ta keda much riparable ?
Esey, mi shon dushi, ta depend
absolutamente di bo mes.
*
COMIPARACION!

Un turista a pasa su vacantie
den un hotel barata. A yega e
dia cu e ta bai y el a pidi eu
cuenta. Ora cu el a mir'6 el a
protest inmediatamente : Un
florin diario pa corant y revista?
Mi no a lesa nada desde cu mi
ta den e hotel aki. Podiser.... e
dofio di e hotel a contest. Pe-
ro e revista y corantnan tabata
henter dia den bo kamber. Mi
no por yuda si bo no a gusta
nan.
Masha bon. Awor.... bo ta per-
miti mi desconti diez florin pa-
sobra bo a brasa mi sefiora....
Bo ta loco? Hamas mi a brasa bo
sefiora....
Podiser.... e turista a contest
tur calmo. Pero henter dia mi
sefiora tabata den bo hotel. Mi
no por yada cu bo no a gust'6.


3 October 1963






E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasific -


Urgentemente ta busca un sir-
vienta pa trabau di cas, y tambe
pa keda drumi.
Interesadonan por acudi na Wil-
helminastraat 31 pa tur infor-
macion necesario.

Ta bende un radio grand
"Philips" den perfect condi-
cion, pa unicamente fls. 75.-.
Interesadonan por yama telefoon
2108, of acudi na Erasmusstraat
3 pa tur information.

Ta bende un Televisor "Admi-
ral" pa fls. 300.-, un pick-up
High Fidelity 4 speakers fls.
100.-; un kashi di buki fls.
75.-; un radio fls. 50.-; un
movie-camera 75.-; proyector
y transformer fis. 50.-; un sol-
dering gun fis. 30.-.
Pa tur information yama telefoon
1223 of acudi na Hugo de
Grootstraat No. 4.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Interesadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

Ta bende un set di kamber, den
perfect condition pa unicamen-
te fls. 750.-.
Pa tur otro information por ya-
ma telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un kashi grand, di
tres porta, cu spiel, den bon
condition pa fls. 125.-.
Yamando telefoon 2020 of 2121
por haya tur sorto di informa-
cion.


Ta interest den cumpra
di kamber pa much (ji
segunda mano, na prijs
niente. Tur informacioi
worde duna na telefoon 2
2121.

ATENCION:


un set
junior ,


Luisin


*
~


p -
M-


SU


festin


Ta interest den cumpra dos les-
senaar di palo, segunda mano.
Esnan interesA den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prijs baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente fls.
200.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa tur information
necesario.

TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina of
2316 despues di 5'or.

Ta interest den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-


on ve- sadonan por probecha di e ofer-
1 por ,.,-'a ta aki acudiendo na oficina di
020 of 3 "Observador" of yama telefoon
2020 2121.
Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
3 October 1963







CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan di
e famoso productonan marca






CUR E ETIKETANAN iLabeli TIN VALOR
UN GLAS PROPAGANDA
(20 -tikela grand of 40 chikito)
UN BULNITA BALLPOINT
1 10 etikela grand of 20 chikito)
LIN BLEKIE CHOCOLADEMELK
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'l HABRI BLEKIE
120 etiketa grandi of 40 chikito)
Pronto nos ta bai hanja popchi i tambe auto
chiquito pa hunga.
(Pa e concurso aki e etiketanan di Carnation
Coffee Matle ) Carnation Malted Milk, tam',e
tin valor iguall.
Pa mas information jama Tel: 1418 1816


Huma

semper
Io mchor

sea

cu Filter
of
sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,, E L M A R"
ORANJESTAD. ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ra ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
vu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170










































,,.,,,*,, ::,,,.,,
O"11h, Pfl 1.11 1- m-
P11-1 d
di


Ovaltine... Ovaltine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE. bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda


g. POSTER'SS AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un flo-in.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


_ - _


'--- -M


GRANDIOSE ENORME- COLOSSAL!

"CLUB DE REGALOS"
& Tur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta haya regalos.
Warda tur better bashi di e famnoso productonan

AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan. pa bunita regalonan na

LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48/4 BO TA HAYA 21,, PUNTOS
"" "..AMSTEL" CERBEZ " 5 PUNTOS
;I AMSTE. SIGLO 20" 24/2 " 5 PUNTOS
"AMITEL" STOUT " 5 PUNTOS
H" 'SIGI.0 20" 12/1 ." 10 PUNTOS
ANISTrEL" MALTA ." 5. PUNTOS
"SICLO 20" 6/2 " 20 PLINTOS


I ,

I^'\

.-1*I


-F


--- -