Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00080


This item is only available as the following downloads:


Full Text




Partog Pr. J.
4ill elminastr.



























Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humifley. Pack is soft and flEmble.
It's the best-looking pack ,c.u e,:r carriel And
the rounded corners make it the niost crnlortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton s rich flavor good and mild.


[Uxto


01963. Philli Morris Inc


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton... the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort


"Air




,'',3


IL


I^-LI"l~


*^gg~paigjjj.jjjjjj^M


9]


^t- ^^^^Slid"!






BSE RVADOR"
neinanario Intornfativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
/,~ ;


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre .................... 5.-
Anual ....................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORlilL


E pustad6nan di auto den e ultimo dianan mas cu nunca antes
ta haci esfuerzo pa pronto non por hanja autorizacion pa tene pus-
tamento di auto na un manera legal y di e manera aki caba cu e
carredanan illegal cu ya ta basta anja caba ta tuma lugd riba bou-
levard.
E siman aki un reunion grand a worde teni pa e directive di
A.R.A., lake ta nifica ARUBA RACING ASSOCIATION, e aso-
cion di hobennan cu den scondi ta pusta auto riba boulevard,
cu representantenan di instancianan cu di un manera of otro tin
algo di haci cu auto y den cual reunion diferente di e miembro-
nan di directiva di A.R.A. a duna un splicacion di e obhetonan
di e asociacion. E splicacion di e directive ta, cu no mester mira
A.R.A. conmo un organization di hobennan cu ta corre auto pa
loco y casa accident, pero un organization cu tin como obhe-
heto pa mantene un auto na e mih6 manera posibel p'asina ora
cu tene pustamentonan e auto ta den perfect condition. .... ....
Durante e reunion e direct di A.R.A. a hanja hopi promesa di
cooperation pa parti di e presentenan, cu tambe a mira e ne-
cesidad pa jega na un asociacion reconoci legalmente pa gobierno.
Si A.R.A logra hanja e reconocemento di gobierno lo e por haci
bon uso di e derecho aki?
Nos ta kere cu si, basta si e directive ta un directive serio cu co-
noce e trabaunan di un Racing Association y nan tene nan na e
stipulacionnan di e statutonan.
E ora ey e pustamenito scondi riba boulevard lo caba. E miem-
bronan lo por traha mas trankil y mas serio riba nan auto y
A.R.A. lo ta un asociacion cu lo hanja respect tambe di esnan cu
semper tabata contra pustamento di auto.
Cu algun bon miembro sostenedor, e asociacion e ora ey hasta
por jega na construction di su mes pista, si en caso gobierno no
ta dispuesto na construi e pista.
A.R.A. e ora ey lo por bai organize carredanan interesante, co-
bra entrada pa cada race y di e manera aki hanja fondo pa nan
demas actividadnan. E carredanan aki lo bira un atraccion mas
pa nos isla y especialmente pa e hobennan esaki lo ta un pasa-
tempo bonbini comno actualmente Aruba no tin nada di brinda e
hobennan cu ta lamta. Carredanan di -auto organize cu frecuen-
cia lo ta algo fascinante tanto pa e hobennan cu ta participa como
pa esnan cu ta presencia e carredanan. Cu tempo, ora cu e carre-
danan hanja mas popularidad nan lo por bira un atraccion pa
turista tambe.
Loke ta resta e directive di e asociacion pa haci, ta di stop
por lo pronto cu e carredanan scondi y sigi traha serio y eficaz-
mente riba nan plannan. For di various banda nan a hanja pro-
mesanan di cooperation, loke ta nifica cu carredanan di auto le-
gal ta un acontecimiento cu e majoria ta aprecia. .... ..... ... ....
Tur cos ta keda awor na e directive di A.R.A. pa sigi cu su plan-
nan y elimina tur cos cu lo. par strobd na logra e meta final.


19 September 1963









Asina mundo to hai- -


Riba e grafica aki ta
Saparece Sra. Ines Cuer-
vo de Prieto, descansan-
'.- ~do den hospital na
"" Maracaibo, Venezuela
Banda drechi por mira
Efren Prieto, kende a
legaliza su union cu I-
nes despues di nacemen-
to di e cinco criatura-
nan, kendenan tur ta
perfectamnente bon di
.-4 .,LkLsalud.


NA VENEZUELA Y MERCA
DOS MAMA A HANJA
CINCO JIU



Durante e ultimo simannan
dos senjora, uno na Maracaibo
Venezuela y e otro na e cuidad
Aberdeen na Merca, a duna lu-
za na cinco jiu den un solo parto.
E acontecimientonan aki sa so-
code rara vez y ta pesey e famia-
nan afortuni a hanja asina tan-
to atencion y felicitacion cu e
aumento asina grand den nan
famia.
Na Maracaibo, sra. Ines Cuer-
vo di 34 anja di Lagunillas a du-
na luz na su cinco yiunan dia-
sabra marduga den e hospital
Universitario y tabatin seis dok-
ter na su cama pa asistiele.
E senjora aki tabata biba cu Efr6n
Prieto, un trahador di e refine-
ria Creole den e campo petrole-
ro di Tia Juana y nan ta residen-
cia na Ciudad Ojeda.
Sra. Cuervo tabata den e hos-
pital pa observacion pa cinco lu-
na, ora cu e formacion di e cinco
yiunan a keda reconoci. E mu-
chanan a nace den e di shete
luna di gestacion, pero den for-
ma normal.


E parto di sra. Cuervo a cu-
minza pa 12.50 diasabra mardu-
ga, ora cu e prome yiu a nace,
c'un peso di 1.400 y cu 40 cen-
timeter di tamanjo: e di dos a
nace pa 12.58 cu mesun peso y
tamanjo cu esun anterior; esun
di tres pa For di marduga, c'un
peso di 1500 y un tamanjo di 36
centimeter; e di cuater pa 1.30,
c'un peso di 1800 y 41 centime-
ter; e di cinco pa 1.33 c'un pe-
so di 1890 y c'un media di 44
centimeter. Tur e cinco mucha-
nan aki ta bomber y despues di
e parto nan tur cinco tabata den
bon condicioin.
Sra. Cuervo awor tin 10 yiu.
Anteriormente e tabatin cinco
yiu for di partonan sencillo. Se-
gun a keda conoci, e mama di
sra. Cuervo un biaha a hanja dos
yiu y un ruman muh6 di sra.
Cuervo a jega di hanja tres yiu
di un solo parto. Algun otro di
su familiarnan tambe a jega di
hanja yiu morocho.
E cinco yiunan a hanja e ei-
guiente nombernan: Robinson
Ramon, Fernando Ramon, Otto
Ramon, Mario Ramon y Juan
Jos0.
Dos dia despues di e parto un
di e jiunan, Otto Ramon, a per-
de peso pa cual motibo e dokter-


nan a cuminza preocupa. En co-
neccion cu esaki, e dokternan a
saca un boletin den cual nan ta
bisa cu: "E estado di e cincu
muchanan ta sigi acceptable, a
pesar cu den e di tres jiu un des-
censo considerable di peso a ser
registra. E cambio di termino
aki den e estado general di e
muchanan cu a caba di nace a
causa preocupacion den e circu-
lonan cientifico, cual ta siguien-
do e evolucion di e cinco mucha-
nan, cual ta di tres caso cu nan
conoce na Merca y e di dos
den cual tur e muchanan ta di e
mesun sexo. E causa di e descen-
so di peso di Otto Ramon no a
worde duna pa e dokternan.
Ocho dia despues cu e mucha-
nan a nace, diasabra siman pasa,
e dokternan a informa cu e si-
tuacion di e cinconan ta siguien-
do den bon caminda, aunke cu
nan no a duna di conoce e peso
di e muchanan cu ta worde pisa
tur mainta pa 8'or. A ser enten-
di sinembargo cu e peso ta di
casi dos kilo, lo cual ta satisfac-
torio y tambe a ser bisa cu e si-
tuacion di e mama tambe ta sa-
tisfactorio. Tambe a ser informa
cu e alimentonan cu e muchanan
ta hanja, ta di total aceptacion
pa nan.


19 September 1963


mC4C~ Y~~








Felicitacion y regalo.

E pareha Cuervo no a keda
sin 'hanja e atencion debido pa e
acontecimiento asina grandi. E
president di Venezuela, Romulo
Betancourt a manda un telegram
pa e pareha den cual e ta bisa :
Mi ta felicita boso cordialmen-
te cu boso matrimonio. E nace-
mento di boso cinco yiunan, un
caso extraordinario den nos pais
merece pa e gobierno y pueblo
Venezolano e mayor simpatia y
atencion. Saludos pli boso amigo,
"Romulo Betancourt".
Tambe e president di Estados
Unidos, John F. Kennedy, a
manda un telegram di felicitacion
y estimulo pa e pareha y ademas
a ofrece un regalo na e pareha,
pero e no a specific e clase di e
regalo ey.
A ser informa cu e Compania
Creole Petroleum Corporation,
na unda tata di e muchanan,
Efren Prieto Nava, ta traha 13
anja caba, lo ofrece un cas na e
cinco muchanan, segun un deci-
sion di e directive di e compania.
E tata di e muchanan, Efren
Prieto Nava, a declara despues
di nacemento di e muchanan cu
lo e casa cu Ines, cu kende e ta-
bata biba tur e tempo ey.

Na Merca.
E caso di e cinco jiunan cu a
nace na Aberdeen, estado di Da-
kota na Merca, ta hopi parecido
cu esun na Venezuela.
Sra. Mary Ann Fisher, casa
cu Andrew Fisher, tambe taba-
tin 5 otro jiu prome cu e set di
cinco a nace diasabra siman pa-
sa.
E senjora, kende su casa ta
gana 76 dollar Mericano pa si-
man, a hanja cuater jiu muher
y un jiu homber, kendenan ta
den "excelente estado" aunke cu
nan a nace un poco premature.
Si e cinco muchanan aki cu a
nace prome cu nan tempo sobre-
vivi tog, anto nan lo ta e prome
cinco muchanan naci na Estados
Unidos cu tabatin e suerte aki.
"E major peligro ta e hecho


cu nan a nace prome cu hora -
dokter James Berbos, kende a
asisti Sra. Fisher na e moment
di parto a bisa "Tin e peliger
cu trastornonan respiratorio por
present. Pero e baby-nan aki ta
excelente. Te na unda cu mi por
haci un pronosticacion, mi ta ke-
re cu tur cos lo bai bon", asina
e dokter a agrega.
Sr. Fisher, kende a confesa cu
el a experiment un "susto tre-
mendo" ora cu el a conoce e no-
ticia a mira su jiunan den e kam-
ber di e muchanan recien naci
den e Hospital di San Lucas, y
mesora el a bolbe pa su cas den
campo pa duna noticia na su
otro jiunan y pa traha cu su
bacanan.
Un di su jiunan, Jillie, di cin-
co anja di edad, a comenti: Nos
ta cinco y awor a bini otro cin-
co.... esey kier meen uno pa ca-
da un di nos hunga".
E senjora di Fisher, di cabei
corra y character masha aprecia-
ble, a bisa cu e ta sinti su mes
masha feliz segun su esposo-
kende a afirma cu e tambe ta
"agota".
Reverendo Lambert Hoch,
obispo di Sioux Falls-sede di e
Diocesis catolica di Dakota del
Sur- a haci arreglos pa bula pa
Aberdeen pa bautiza e cinco mu-
chanan, na kende tambe e lo du-
na e Sacramento di Confirma-
cion.
E pareha Fisher te ainda no
tabatin tempo pa dicidi tocante
di e nombernan di e muchanan
recien naci.
"Por lo pronto.... nos lo jama-
nan A-B-C-D-E", e tata a bisa.
E comunidad chikito di Aber-
deen un region na unda ta
cria ganado y cu ta conta cu 23
mil habitante ta hustamente
orgulloso.
President Kennedy y su espo-
sa, a manda un telegram di feli-
citacion na e majornan.
E senador Karl Mundt, kende
ta represent e estado aki, a
manda un otro mensahe pa e pa-
reha y den cual e ta bisanan:
"Bosonan a haci cu Aberdeen


19 September 1963


--- N T E R'NACIl N AL

a bini riba mapa di inundu".
E naceniento di cinco much
pareu ta un fenomeno, pues e
caso ta socode solamente un bia-
ha entre 54 mijon mama.
E cinco rumannan cu a nace
pareu y cu ta esnan mas famoso
ta e rumannan Dionne, cinco
much muher cu a nace dia 28
di Mei 1934 na Callander, Pro-
vincia di Ontario, Canada.
Riba e fecha ey sra. Oliva
Dionne a duna luz na su jiunan
Anette, Emilie, Cecile, Marie y
Yvonne. Nan tabata e prome
quinteto cu a bira major di
edad, aunke cu ta solamente
cuater di nan a sobrevivi, putes
Emilie a muri na 1954, na edad
di 20 anja.
Algun anja despues e cinco
muchanan Diligenti a nace na
Argentina y kendenan a sobrevi-
vi tambe y awor tin 20 anja di
edad.
E prome nacemento di cineo
much pareu na Estados Uni-
dos a socode na 1776, y e ultimo
-prome cu esnan di Fisher -
na 1959, na San Antonio, Texas.
Pero den ningun di e casonan ey
nan a biba lo suficiente.

MERCA Y RUSIA TOCANTE
E PROBLEMA DI ALEMANIA

Pa prome biaha, e Casa Blan-
ca y Kremlin ta francamente di
acuerdo cu otro. Tur e dos po-
dernan aki ta celebra cu sincera
satisfaction e firma di e Pacto
relaciona cu e ensayonan atomi-
co, como un prome paso, aunke
modesto, pa caba cu e horror di
un gera termonuclear. Mundu
henter ta felicita otro di e aflo-
hamento di e tension, di e riva-
lidad, di e hostilidad, entire
Oriente y Occidente.
Ta un paso den direction di
paz. Pero otro pasonan tin cu si-
gi.
E conferencia di desarme cu a
reuni na Ginebra, no por a bini
di acuerdo den mas cu un punto,
un punto chikito pero tog sig-
nificativoe : e establecimento di
loke nan ta jama "hilo rojo"






INTERNATIONAL


entire Casa Blanca y Kremlin.
Es decir cu Kennedy y Kruschev
ya por papia cu otro desde e doe
extremonan di e teletipo.
Pero na e prome pasonan aki
tin di sigi otro. Kruschev, den
plena euforia, ta esun cu mas ta
insist den e sentido aki. "Tin
cu provecha asina e ta bisa -
di e ambiente di concordia aki pa
resolve e otro problemanan cu
nos tin pendiente. Y, en especial,
e kestion fuerte di Alemania cu,
desde anjanan, ta danja nos re-
lacionnan y ta un amenaza con-
stante na e paz riba mundu".
Den cierto modo, e hefe so-
vietico tin razon. Un tres siglo
pasa, tabata ser bisa: "Esun cu
ta domina e Bohemia, ta domina
Europa". Awe, na moment cu
e Bohemia, mescos cu e resto di
Tshecoslovakia a cai den e garra
di Moscu, ta keda pa bisa: Esun
cu ta domina Alemania, ta do-
mina Europa. A traves di Ale-
mania, ta pasa e linja cu ta se-
para e dos Europanan; esun di
e paisnan satellite di Rusia So-
vietica.
Kenedy tin motibonan pa ac-
tua cu reserve cu su contrincan-
te na e otro banda di e teletipo
rojo. E palabranan di esaki no
ta worde acompanja pa e he-
chonan. Por ehemplo, e no ta re-
tira su trupanan for di Cuba, ni
e no ta ofrece ningun garantia
real den e kestion di e reduction
di e armamentonan, ni den e
propio problema di Alemania, e
ta present solucionnan nobo y
acceptable.
E linja divisora cu ta corre ri-
ba Alemania ta parti e cuidad di
Berlin den dos. Bo ta hanja e
muraya, e muraya di berguenza
y violencia, cada dia mas hancho
e infranqueable.
Algun dia pasa, un homber
den un ambulancia di Este a
trata na forza un di e salidanan.
E guardianan, cu nan armanan
automatic, a inmoblilizi e ve-
hiculo; e bomber a bula y a sigi
corre na pia; pero el a cai morto
na suela a consecuencia di tiro-
nan di ametrallador. Casi na e


John F. Kennedy

mesun miomentonan ey un otro
persona cu tabata hui a muri
ora cu el a intent na pasa e fron-
tera. Pero en canbio, un di tres
ci a logra pasa e muraja y asina
a skapa di e inmuen-o prison di e
Alemania di Ulbricht.
Mirando cu e situation aki ta
insostenible, Kru-cliev tin em-
penjo pa jega na un arreglo. Sin
embargo, e no ta present otro
solucionnan cu no ta esnan ya
-conoci, cu evidenteinenle ta in-
aceptable pa e gobierno di Wa-
shington.
E prome di nan ta consisti
den e reconocimiento huridico di
Alemania Oriental, firmamento
di un tratado di paz entire e dos
Alemanianan y e reconocimento
di e actual fronteranan di tur dos
estado. E -olucion aki lo por ser
posibel si, nan duna e aleman-
nan Oriental e derecho pa auto-
deleriiinacion cu actualmente no
ta ser ninga ni na e ultimo pais-
nan africano; es decir, si nan por
scoge nan regimen y gobierno
den eleccionnan liber. Loke ta
result moralmente imposibel ta
di entrega 18 mijon ser human
na e despotismo di Ulbricht y
Kruschev cu ta mantene nan se-
ri tras di e odioso muraya.


Tin un otro solution mas ex-
tensa di cual ta ser papia hopi
awendia, Den e gran recepcion
den e Kremlin cu a sigi despues
di firmamento di e Trato di
Moscfi riba e experiencianan
nuclear, Kruschev a declara so-
lemnemente: "Nos ta calcula cu
e proximo etapa lo tin cu ser e
conclusion di un Pacto di no agre-
sion entire e paisnan di OTAN y
esnan di e Pacto di Varsovia.
Cu e propuesta aki, ta surgi inme-
diatamente dos observacion esen-
cial: Na prome lugi, e Pacto ey
di no agresion cu ta result in-
necesario den e paisnan cu ya co-
noce esaki como cu nan ta miem-
bro di Naciones Unidas, no tin
otro sentido cu esun di consolida
huridicamente e imperio sovietico
europeo. Y den segundo termino,
Kruschev papiando na number di
tur e nacionnan di e Pacto di
Varsovia, confesando di e mane-
ra ey eu su vasallonan forzosa-
mente ta docil, mientras cu Ken-
nedy tin cu consult tur e gobier-
nonan cu ta forma e Alianza At-
lantica, forma pa paisnan liber,
cu opinionnan propia, diferente,
den much caso, cu esun di e go-
bierno di Washington.
E libertad, cu su natural diversi-
dad, ta parce mas debil cu e im-
perialismo monolitico. Pero e im-
perio nobo ey lo terminal mescos
cu tur e otro imperionan, y e li-
bertad lo sigi palpita semper den
curazon di e hendenan.
Desde 15 anja caba, Moscu ta em-
penja pa logra e reconocimento
huridico di su imperio. E nacion-
nan occidental ta rehusa pa otor-
ga e reconocimento ey cu pa nan
ta igual, cu renega di e principio-
nan di nan propio alma. Moscu ta
insist, di nobo, den e gran chan-
tage ey di paz.
E nacionnan liber no por keda
sin studia tur e propuestanan ru-
so tocante di Europa central, pa
motibo cu Occidente, mescos cu
henter mundu, ta desea paz di
berdad, make cu ta a costo di e
sacrificionan debido. Pero no na
cualkier prijs.
*


19 September 1963


_ ~ ~~~ ~






S---- --LN.T E RNA&.CIOINAL


CUATRO PERSONA A MURL
ORA CU IGLESIA DOMINICAL
Dr HENDENAN DI COLOR A
KEDA BOMB3ARDEA.

E conflict racial na Birmingham,
estado di Alabama, dia pa dia ta
bira peor y un suceso hopi lamen-
table na principio di e siman aki
tabata e take cu hendenan blan-
co a haci diadomingo ultimo riba
un iglesia dominical di hendenan
di color.
Nan a tira un bom di dinamiet
for di un auto den e kelder di un
iglesia di hendenan color scur, na
moment cu un clase dominical
di religion tabata tuma lugar. E
consecuencia tabata cu 4 much a
muri, 17 persona a keda herida.
Cientos di negronan furioso a je-
na e cajanan cerca di e iglesia bau-
tista, cu durante hopi tempo ta-
bata e centro di e actividad anti-
segregacionista den e cuidad di
Sur aki. E negronan a tira piedra
contra autonan den otro sec-
tornan di e cuidad y polis a cam-
bia tiro c'un negro cu tabata tira
c'un skopet di bagel.
President John F. Kennedy a ser

A .... ,.


poni na baltura di e atentado aki
e di binri-un cu ta tuna lugi
den e cuidad desde cu segunda ge-
ra mundial a terminal y e di cua-
tro den e ultimo simannan mien-
tras cu e tabata pasando e fin di
siman cu su famia na Newport,
Rhode Island.
Binticinco polis di FBI (Oficina
di Investigation) a jega mesora
na e luga pa cooper cu e polis
local den e investigacionnan
Gobierno di Estado George Wal-
lace, a ofrece un recompensa di
5.000 dollar pa cualkier informa-
cion cu lo sirbi pa hanja e terro-
ristanan.
Un dos mil negro a reuni alrede-
dor di e iglesia ora cu nan a ten-
de di e atentado. Algun di nan a
tira piedra riba polish, cu a tira
various biaha riba cabez di e mul-
titud, pidiendonan pa bolbe cas.
E ambulancianan mester a habri
caminda entire e multitud p'asina
nan por a jega te na e temple.
Nan a bisa cu tabatin 400 nerso-
na den e templo ora cu e explo-
sion a tuma lugi.
Ora cu e noticia di e atentado a
cuminza plama riba e ciudad, ne-


gronan furioso a tira piedra riba
autonan -tacioni. na Tugarnan
leuw for di e iglesia ,nes. Polis
mester a aumenta nan forza den
e barrionan negro. Dilanti di e
iglesia polis por poco no por a
contene e multitud.
Den un moment critic, Reveren-
do John Cross, pastoor di e igle-
sia a pasa man pa un megafono
di polis y el a pidi e negronan pa
nan bandoni e lugA.
"Polis ta haci tur loke cu e por,
pa bosonan bai cas por fabor", e
pastoor a roga.
Mientrae cu lagrimanan tabata
corre riba su cara Cross tabata
grita: Senjor ta nos pastor y E lo
provee."
E ventananan di un lavanderia
situa dilanti di e iglesia a worde
kibra pa explosion. Un muh6 va-
rios biaha tabata acerca su benta-
na y tabata grita: "Mi ta bai mata
e bastardonan ey. Basta cu nan la-
gami. Lo mi, matanan". Despues
el a desmaja.
Solamente un bentana di glas di
e iglesia a keda para. E ta mustra
un imagen di Jesucristo encabe-
zando un grupo di much.
: "' t


Riba e proper grafica ta aparece tres negro (di robes pa drechi) Robert G. Anderson Jr., Henry
Monteith y James Solomon Jr., kendenan ta matricula den e Universidad di Carolina del Sur.
Riba e otro grafica por mira gruponan di estudiantenan cu a haci demostracionnan na e school
di bachillerato West End, na Birmingham, Alabama.


19 September 1963







Noticianon local


SUB-HEFE DI D.O.W. 25 ANJA
DEN SERVICIO
Johannes Adrianus Hille, e sub-
hefe di Dienst Openbare Werken
di 48 anja, dialuna ultimo a re-
corda e hecho cu ta 25 anja pa-
sa el a cuminza traha cerca
D.O.W., un departamento cu e
tempo aya no tabata ni sombra
di e D.O.W. actual.
Sr. Ifille, tabata un di e hulan-
desnan europeo cu prome cu ge-
ra a dicidi na purba nan suerte
na Aruba. El a jega Aruba dia
16 di september 1938, pagando
su mes viahe y a cuminza traha
mesora como "weekloner", mes-
cos cu tur e otro trahadonan di
e tempo ey.
Su prome ocupacion tabata di
assistantt technisch ambtenaar",
un puesto cu el a ocupa te na
moment cu gera a cuminza.
Despues di gera e organization
na D.O.W. a bira mas mih6 y Jo-
hannes Hille a, worde nomibra
como trahad6 fiho na D.O.W.
Den e anjanan cu a transcuri e
hubilario a sigi promove den su
trabau te cu na 1958 nan a in-
troduci e rango di .sub-hefe di
D.O.W. y el a worde nombra co-
mo tal.
Sr. Hille te ainda ta corda algo
di e D.O.W. di antes, na unda
un 50 a 60 persona tabatin tra-
bau. E edificio di e tempo ey no
la cos di compare cu esun di a-
wor y e trahadonan cu mester a
traha af6, tabata bai den truck-


J.A. Hille


nan grand. Awor t'asina leu cu
e opzichternan y otro empleado
ta hanja un auto na nan dispo-
sicion.
E unico trainsportacion cu taba-
tin pa e oficina e tempo ey, ta-
bata un auto bieu di polis cu ya
tabata "afgekeurd". Ademas e
hefe di D.O.W. tabata hanja un
compensation pa e kilometernan
cu e corre cu su auto.
E hubilario ta corda ainda cu
un di e prone trabaunan di D.
O..W. den e tempo cu el a jega
tabata e contruccion di warda
di polis na Saii Nicola?.


Despues. a sigi e warda di polis
na Oranjestad, Julianaschool y
otro edificionan. Actualmente sr.
Hille tin e direction riba e "te-
kenkamer" na D.O.W. y den su
horanan liber e ta gusta obranan
di man, leza buki y cuida su har-
din. Sr. y sra. Hille tin un jiu
muher y nan ta biba den Ecua-
dorstraat 7, na Socotoro.
Dialuna atardi D.O.W. a tene un
homenahe na honor di sr. Hille,
kende huntu cu su senjora taba-
ta sinta tras di un mesa jen di
flor y regalonan. E staff complete
di oficinistanan di D.O.W. taba-
ta present ora cu e hefe di D.
0. W. sr. N. Schuit a habri e
parti official di e homenahe, con-
memorando e 25 anjanan di e sub-
hefe cerca D.O.W. E orador no
tabatin otro cos cu bon palabra-
nan pa e manera den cual e hu-
bilario a comporta su mes du-
rante 4i e cuarto di siglo cu a
pasa. Na final di su discurso sr.
Schuit a! entrega un boeket di
flor na sra. Hille y dos regalo di
e empleadonan di D.O.W. na e
hubilario. Otro oradornan cu a
haci uso di palabra tabata Minis-
tro E.O. Petronia y gezaghebber-
interino I.S. de Cuba, mientras
cu sr. Bonifacio Croes a entrega
un regalo na number di e contra-
tistanan di Aruba.
Sr. de Cuba den su discurso a
expresa cu Bestuurscollege ta
content cu sr. Hille a keda 25
anja cerca D.O.W. El a jama e
hubilario "un di e pioneronan


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraal 15

na unda ta obtenible tambe tur sorto di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


19 September 1963


_ ~_~__~ __ __







-LOCAL


cu for di nada a sabi di construi
algo; un oficina di D.O.W. bon
equipa. Sr. de Cuba a sigi bisa
cu loke ta conta den un persona
pe e generation venidero. ta su
presentation, es decir loke cu el
a haci na bida." Durante 25 an-
ja bo a dedica bo conocemento y
energia na adelanto di e isla aki
y esaki den un period cu a ca-
racteriza su mes pa su progress
grand. Esaki lo ta un satisfac-
cion pa bo y pa bo esposa", se-
gun sr. De Cuba.
A keda conoci dialuna atardi cu
,.r. Hille lo bai cu pension otro
anja na Juli, despues di su ver-
lof.
*
EUGENIO PAESCH A
CUMPRA E PROME
PLYMOUTH
Sr. Eugenio Paesch di Rooi Con-
go 24 ta e persona cu a cumpra e
prome auto Plymouth, un "Fury",
na Viana Auto Supply Co., na
San Nicolas dialuna ultimo.
Ya ta 30 anja caba cu sr. Paesch
ta cumprando auto cerca Viana's
y den e period aki el a cumupra
8 diferente auto. E Plymouth
Fury ta e di prome modelo 1964
cu Viana's a ricibi. E Plymouth
a encanta sr. Paesch asina hopi
cu el a pone man riba dje, pro-
me cu e auto a ser poni den e
showroom. Na un otro part di
e edicion aki e lectornan por mira
e moment cu sr. Carey de Frei-
tas di Viana's a entrega e auto
na sr. Paesch diarazon atardi.
E Plymouth Fury di sr. Paesch
ta e prome modelo 1964 cu Via-
na's a hanja y muy pronto nan
ta spera un embarke mas gran-
di di e diferente clase di auto-
nan cu Viana's ta represent.

ITO TROMP TA PROPAGA
ARUBA NA PUERTO RICO
Durante siman di orientation
(24 pa 30 di Augustus) Ito
Tromp, kende actualmente ta na
Inter American University na
Puerto Rico y ta studia pa Pu-
blic Administration, a tene un
charla masha interesante tocante


Aruba Lions Club

ta participa
cu e sorteo di e Loteria di un CAS
lo tuma lugar
DEFINITIVAMNIENTE
23 SEPT. 1963 PA 5.30 P.M.

na e cas cu ta worde rifa
banda di
Wilhelmina Stadion (Noord-West)

segun Landsbesluit di
20 April 1963, No. 8
(A.S. No. 13076 62)


19 September 1963


Apertura Oficial

di


BABY BAKERY

na Pos Chikito 66

Diasabra 21 Sept. 1963

3.00 p.m.

Director Propietario:

E. van der Linden


di nos isla Aruba. Hopi pregun-
tas a surgi despues di e charla;
e.o. Ki clase di Gobierno Aruba
tin, su clima, su hendenan, edu-
cacion, economic, structure, tu-
rismo, etc.
Tambe Ito a reparti algun foto
di Aruba (obsequio di Dept. di
Relaciones Publicos di Lago)
cual a haci bon impression.
Hopi a traha plan caba pa bishi-
ta Aruba den invierno di anja
1964.
E beachnan blancu y limpi di
Aruba a atrae mas atencion cu
tur cos, mescos cu e hotel Aruba
Caribbean.
Dia 30 di Augustus durante un
anochi di Talentos, Ito a decla-
ma e poesia Spanjo di Jos6 R.
Vicioso: "Brindis por las Antillas
Neerlandesas", presedi pa un
splicacion tocante di nos Antillas.
Pa parti di hopi estudiantes di
Puerto Rico, British Guyana y
British Virgin Islands ta reina
hopi interest pa sinja Papiamen-
to, lo cual Ito lo trata na haci
tambe.
Otro Arubano, Sr. Glenn Ma-
rugg, jiu di Sr. Oscar Marugg,
tambe ta na e mes un Universi-
dad cu Ito, y tambe ta propagi
Aruba na un manera excelente.
E ta studiando pa engineering.
Ito Tromp y Glenn Marugg, pa
medio di esaki ta manda un sa-
ludo cordial y sincere pa henter
Aruba, e isla cu nan lo sigi pro-
paga durante nan estadia na
Puerto Rico.
*
"SATCHMO" NA ARUBA
Louis "Satchmo" Armistrong. ce-
lebre trompetista Mericano di
color awe tabata na Aruba abor-
do di e bapor "Sinon" di K.N.
S.M., for di mainta te atardi.
Masha poco hende tabata na hal-
tura di e permanencia di "Satch-
mo" aki, como cu e trompetista
a hanja e camerin di e bapor di
K.N.S.M. asina dushi cu e no a
sali ni un rato, ni sikiera na co-
ge biento.
Louis Armstrong ta haciendo, den
compania di su senjora Lucille,
un viahe di descanso.






L LOCAL


ELECTRICISTANAN DI
ARUBA CU A SLAAG
E director di Arubaanse Tech-
nische School den e dianan aki
a hanja noticia for di Hulanda
cu algun cureistanan di Aruba a
slaag na Hulanda pa e examen di
V.E.V. (Vereniging tot bevorde-
ring van Electrotechnisch Vak-
onderwijs.
A slaag pa e examen di "Sterk-
stroom-Hulpmonteur: P.D. An-
thony, W.L. Dreischor. Ningun
candidate a worde rechaza.
Examen "Zwakstroom- Hulp-
monteur: L.B. Bermudez, A.A.
Brete, J.I. Croes, U.G. Figaroa.
R.F. Fingal. Dos candidate no a
pasa.
Examen "Adspirant-monteur":
T.O. Bernier, M.A. Eybrecht, W.
R. Kock, L.J. Millan y R.E. Ro-
driguez. A worde rechaza 13 can-
didato entire cualnan 5 a bai nan
mes. E examen pa hulpmonter a
tuma luga dia 10 y 11 di juni y
esun pa Adspirant-monteur dia
22 di juni 1963, na Arubaanse
Technische School, na unda tam-
be preparation a worde duna.

EQUIPONAN DI
SPEARFISHING TA CUMINZA
PREPARE
Diadomingo awor e equiponan
di spearfishing di Aruba lo cu-
minza cu e preparacionnan pa e
venidero torneo international di
pesca na Bonaire, na luna di no-
vember. E encuentronan cu lo cu-
minza diadomingo awor y lo sigi
e diadomingo siguiente entire 4
equipo, lo ta pa selecciona e
equipo final cu lo represent
Aruba den e torneo internacio-
nal.
E equiponan cu a inscribi ta:
Roy van Putten, Eddy Wiersma
y Nathaniel Andrews; Martinus
Bislick, Joseph Munzerhofen y
Epifanio Ras (e equipo aki a re-
presenta Aruba anja pasa na
Miami); Nemecio Solognier, Ro-
sendo Colina y Conwin Cham;
Joselyn Nobrega, Benny Ras y
Sonny Hassell.


. E encuentronan ta cuminza
diadomingo awor 6'or di mainta,
ora cu e piskanan lo worde pisa
na plaza.


ORKESTA FRED MULLER TA
DEBUTA DIA 11

Dia 11 di okiober venidero e
orkesta. nobo di e conocido mu-
sico Fred Muller lo haci su de-
but den Centro Cultural na 0-
ranjestad. E orkesta aki cu ta bau


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERADOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


direecion di e propio Fred Mul-
ler y tin comno manager Eugene
Ringeling, ta toca tur tipo di mu-
sica: Dixieland, Jazz Moderno te
na Musica Antillano.
E orkesta a arregla un di e
creacionnan di Padu del Caribe
den un jazz modern y sigura-
mente e numero aki lo worde
estrena tambe dia 11.
o -
E componentenan di e orkesta
ta: Carl Hicks, kende ta toca


saxofon, clarinet, bajo y sousa-
fone.
Theo Nicholson: kende ta toca
saxofon y clarinet.
Eugene Ringeling: saxofon,
clarinet gitara y bajo.
Fred MIller: saxofoon, clarinet
y fluit.
Hector Haoham: trompet.
A. de Graaf: trompet.
E. Chachar trombone
A. Browne vibrefone
S. Bryan: bajo.
S. La Cruz: drums.
C. Sommersol: drums
Rafael del Rosario: cantante.
Riba e anochi di debut a in-
vita e siguiente personanan como
huesped: Pearl Cromarty, F. Car-
ter y Oscar Steba.
E orkesta su number official
ta: "Fred Muller's Orchestra" y lo
tene un repeticion general diado-
mingo awor pa 10.30 di mainta na
Weg Fontein No. 95.


PROMER ANIVERSARIO LES
JOYEUX

Diasabra awor 21 di September
Les Joyeux lo celebra nan promer
aniversario na Commandeursbaai
Club cu un fiesta bailable. E mu-
sica lo ta a cargo di Los Princi-
pes y Tipico Santa Rosa di Cor-
sow.
Di Corsow ta worde speri un
grupo di 20 miembro di e mesun
club ey pa kendenan lo tin un
picnic su Diadomingo siguiente.


DELEGATION ARUBANA PA
PUERTO RICO

Dia 5 di October proximo un
grupo di mar of menos cincuenta
persona di Aruba lo viaha pa
San Juan, Puerto Rico, como
huesped di Trans Caribbean Air-
ways, pa asisti na e celebration
di e 18 aniversario di e compa-
nia aki.
E festividadnan lo tuma lugar
na San Juan Hotel, un edificio
modern consistiendo di 450
kamber.


19 September 1963












- ___.~c. ~------U~


U-CC~- IIII~II~


The Austin 1100 Hydrolastic suspension disc
brakes transverse engine front wheel drive
* superb comfort for 4,5 people and their lug-
gage. The full Austin range includes the Mini, A40,
A60, A110, Healey 3000 and Sprite.


you invest in an AUSTIN at


N. V. Warenhuis van der Ree


Telefoon 1213


Oranjestad, Aruba


19 September 1963


Backed m
EBMC I'--mol1
12.00or0 flea)
iand BC serwc


A, -







RELIGION


AUTONOMIA SPIRITUAL ?

Den Observador di siman pasa nos
por a lesa com hubentud mes y
tambe hende grand ta contest
e pregunta: pakico no tin mas sa-
cerdote Antilliano?
Nan tur ta di acuerdo cu mentali-
dad di nos hubentud no tin mu-
cho espacio pa ideal di un voca-
cion sacerdotal por bira realidad.
Camina nan ta penca solamente
riba "fiesta, placer, placa, un bi-
da dushi sin molester, sin sacrifi-
cionan, sin precupacion pa otro,
Dios ta yama por nada".... asina
hubentud y yiunan di tera mes ta
huzga....
Tin hende cu ta bisa : "wel si
Dios ta yama nan pa su sirbishi,
sigur sigur nan lo cumpli...." pero
precisamente aki den tin un eki-
bocacion formal. Pasobra voca-
cion sacerdotal ta un gracia espe-
cial di Dios, y manera cu tur don
di gracia, un hende por acepta of
no e por resisti of cooper cu-
ne.... Dios kier foi eternidad cu e
criatura humana lo sirbi su Cria-
dor den libertad nan master
sirbi pero nan por nenga. Den re-
galo di mas bunita, cu E Criador
a duna hende, tin e posibilidad
pa nenga gracia di Dios, e ta pa
su mes cuenta. Cu otro palabra
bisa: mientras Dios kier .albacion
di tur hende sin ningun excepcion,
toch hendenan por bai perdi pa
nan mes falta. Dios ta respeta su
mes trabao di creacion i p'esey E
ta pidi hendenan pa un of otro
cos E ta yama nan y nan por
nenga di bini.... E ta yuda nan,
anima nan, pero nan por nenga
di cooper cunE. Dios no ta forza
ningun hende ni pa bira sacerdo-
te tampoco. Ta p'esey si nos ho-
bennan no kier bira sacerdote -
Dice ta yama por nada. Si nos
hobennan ta nenga e sacrificio-
nan necesario, cu un tal ideal ta
exigi, anto -nunca nan por logra
un cos asina grand. Si nan no ta
mira nan f6 como e rikeza di mas
grand cu nan tin aki na mundu,
anto nunca nan lo ta dispuesto
pa haci sacrificionan p'6.... y co-
mo consecuencia cu pueblo an-


tilliano lo keda den su pobreza
religiosa.


CAMBIO den mentalidqrd di ma-
jornan

Si pueblo antilliano un dia lo tin
su mes 'acerdotenan. esey no ta
depend solamiente di hobennan,
pero pa un part grAndi tambe di
ruentalidad di imajorn?n y e esfe-
ra di bida familiar. Cuantu ma-
jornan tin de-eo cu un .'i nan yiu-
nan lo dedica su bida na dirbishi
di Dios como pader. soeur, frere
of broeder? Cuantu di nan ta re-
za pidi Dio, e gracia especial co-
mo e fabor di ias grand cu Dios
por duna nan?
Un clero indigeno ta un fruta di
matrimonionan profundamente
cristian y asina mira nos por bisa
cu ta falta imuchu matrimonio e-
hemplar. Si no tin e bon esfera
den bida familiar, semia di un vo-
cacion sacerdotal no tin chens pa
hinca raiz. Si no tin amor pa otro
- si fieldad no ta aprecia si
yiunan ta falta respect pa major-
nan si majornan mes no sa du-
na un bon ehiempel den bida re-
ligiosa, si nan mes no ta much
interest pa nan religion anto
si lo ta masha dificil pa un hoben
di warda bastante idealismo pa
sigui su deseo di dedica su mess
na Dios y prolihimo. Mas famianan
ehebmplar, mas famianan bon re-
ligioso lo tin como cosecuencia
normal: mas idealismo y mas sa-
cerdotenan di e pueblo mes....


UN CAMBIO den comunidad

No solamente bida familiar por
favorec6 of kibra un vocacion, ta
e mesun cos nos por bisa di comu-
nidad, den cual nos hobennan ta
biba. Cuantu hobennan lo sconde
e deseo di bira sacerdote profun-
damente den nan curazon sin ris-
ka papia riba esaki pa motibo cu
nan amigonan, hende grand y
nan majornan mes lo hari cu nan
idealismo, manera ta co'i loco
nan ta papia. Nan ta puntra nan


si nan cabez no ta bon pa malgas-
ta nan felicidad na tal manera???
Tal harimento y bofon ta crimi-
nal y fatal y capaz pa mata semia
di vocacion den un biaha y kibra
tur ideali',me di nos hubentud de-
finitivamente. Si den cierto circu-
lonan nan sa papia cu respect riba
Iglesia, f6 y sacerdotenan si
mala lenga riba e tereno aki por
haci su trabao destructive libra-
mente si hendenan ta busca
calna nan consenshi papiando sin
motibo tur sorto di cc'i loco riba
padernan, anto si den tal comu-
nida-l Dios lo yama por nalv y
Su yamamentu lo no ser contest.i
nunc a....
Algun anja pasa Vicariato di An-
tillas Neerlande; a bira un Obispa-
do loke ta nifica cu nos no ta un
mission inas, pero un parti aut6no-
mo di Iglesia. Cu otro palabra
bisa: e elevacion di un vicariato
te na dignidad di un Obispado ta
nifica mas of menos, cu aki handa
nos no tin mester mas di un ciu-
dao particular di Iglesia pa moti-
bo cu nos por percura pa nos mes.
Pero esaki si ta berdad solamente
,3i den proximo future Antillas lo
tin nan mes sacerdotenan y reli-
giosonan un autonomia spiri-
tual!
Pa logra e ideal aki un tripel
cambio ta necesario manera nos
a caba di splika: 6sta un cambio
den mentalidad di hubentud den
forma di un boluntad firme pa
haci tur e sacrificionan necesario
pa bira un sirbidor di Dios y di
nan mes pueblo
Un cambio den mentalidad di ma-
jornan y bida familiar, camina
nan ta mira un vocacion sacerdo-
tal of religioso como un fabor es-
pecial di Dios y e vocacion mes
por hanja un esfera den cual e
por crece y florece.
Un cambio den comunidad,
cu por munstra mas aprecio pa
un vocacion dibino y cria un es-
fera den cual jerba shimaron no
ta sofoca e semia di vocacion
prome cu e por hinca pia den
tera.

p. Lr. M. v. Lankveld.


19 September 1963






--S C I A L


CUMPLEANOS MANUEL
SALAZAR

"Observador" ta habri su pagina
,social di awe felicitando-Sr. Ma-
nuel Salazar, kende ta presta su
servicio na Aruba Commercial
Bank, y ta record su cumpleafios,
mafian Diaviernes 20 di Septem-
ber.
"Observador" ta desei Manuel
tur clase di felicidad y exito den
compania di su esposa y demas
famia.
*
CONGRATULACIONES

Congratulaciones ta bai pa Srta.
Careen Pieters, na occasion di su
cumpleafios Diasabra 21 di Sep-
tember.
"Observador" ta desea Careen un
existencia largo y venturoso den
compania di tur su famia.

FECHA NATAL

Un saludo di felicitacion ta bai e
siman aki pa Sr. Mateo Reyes,
president, den directive di Lago
Sport Park, kende Diasabra 21 di
September ta cumpli un aria mnas
di bida.
"Observador" ta desea Mateo ho-
pi afia mas di bida y felicidad.

ANIVERSARIO DIASABRA

Otro cumpleafios di Diasabra 21
di September ta di Sra. Fanchi
Habibe.
"Observador" ta spera cu Sra.
Habibe lo disfruta di su dia di
cumpleafiot, y ta desee lo mehor
pa e afianan venidero den com-
pania di su esposo y yiunan.
*
EDWIN ZICHEM DI FIESTA

Lo ta di fiesta Diadomingo proxi-
mo 22 di September, Sr. Edwin
Zichem, manager di e famoso
conjunto Sensacion Musical.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki enviando
un caluroso pabien pa Edwin, de-
seando e hopi afianan exitoso den
compania di tur famia.


ANIVERSARIO
OSCAR S. HENRIQUEZ
Diarazon 25 di September, hono-
rable Gezaghebber di Aruba, Sr.
Oscar S. Henriquez ta cumpli un
ania mas di bida.
"Observador" ta extend un cor-
dial pabien pa Sr. Henriquez ex-
presando e sincere deseo pa e por
sigi cumpli hopi aria mas di feli-
cidad y exito den compania di tur
su famia, y pueblo di Aruba en
general.

CUMPLEANOS FELIZ
Otro felicitacion di e siman aki
ta bai pa Srta. Griselda Arends,
kende Dialuna 23 di September
f,- -- -- ~-- -"" --




Cu profundo gradicimiento
na Dios nos ta participa na-
cemento di nos primoggnita
Marisela Anna Maria
Sr. y Sra.
Harold Arends-Borst
*0
Njmegen, 19 Sept. 1963
i*


ta cumpli un afia mas di feliz
exit3tencia.
"Observador" ta desea Griselda
un future repleto di felicidad.
*
OTRO AIRA PA JOSSY ARENDS
Diamars venidero 24 di Septem-
ber Sr. Jossy Arends, propietario
di Joss",y 'otors, lo record su fe-
cha natal.
"Observador" ta envia su sincera
felicitacion pa Jossy, deeeando e
tur clase di felicidad y prosperi-
dad pa future den compania di
su esposa y yiunan.

UN ANA MAS PA JAN C.
LACLE
Nos lista di cumpleafi.s ta mencio-
ni tambe pa e siman aki cumplea-
fios di Sr. Jan C. Lacle, Diarazon
25 di September.
"Observador" ta envia un masha
pabien pa Sr. Lacle, acompaiiA cu
tur bon deseonan pa future.
*
FELICITACIONES
Sinceras felicitaciones ta bai di
parti di "Observador" pa Sr. Adis-
son W. Croes, propietario di
Hardware Store den Wilhelmina-
straat 15, kende tambe ta celebra
su cumpleafios Diarazon 25 di
September.
"Observador" ta desea Sr. Croes
tur clase di exito y hopi aria mas.
*
NOS CORRESPONSAL NA
HULANDA Y SRA. A HANJA
BTSHITA DI CIGUEIRA
Awe, Diahuebs 19 di September,
hogar di Sr. y Sra. Harold A-
rends-Borst a worde bendicioni
cu yegada di un baby di 8 lbs.,
kende a banja e nonmber di Mari-
sela Anna Maria.
"Observador" ta envia su since-
ra felicitacion na su abuelo, Sr.
Dotty Arends, kende actualmen.
te ta na Aruba, y tambe ta bai
un menealhedi felicitacion pa
Hulanda na e feliz mayornan,
cu tur bon deseonan pa Marisela
Anna Maria.


19 September 1963









BINGO

E Bingo Comercial aki ta word
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gana semanal-
mente un total di FIs. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di FIs. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencion6 riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
prescnta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
miionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
Wt indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
incen cu e prome premio di e Bingo
ta correspond na e product Nutri-
cia.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244, E ultimno dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segunda premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


B
38 88





BOEKHANDEL
MARISKA
63 13


Mansur Trading Co.
68 18


OVALTINE


Posner's


Agencies
23


Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends




Servicenter


9 NORDMENDE 89 40


Texas Furniture
Store
64 14


Arends Hardware
Store


REY DE COPAS
74 24
29 79

NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


83 34 84
WILHELM HAGEN





8 59 General Store 9


N


Aldotravelbureau
6.5 15
45 95







70 20
25 75
FREE


o o


30 01
30 80



INiEilA iL

Jossy Motors
i55 5
35 85





Licores Aruba N.V.


G

41 91






Jossy Motors
66 1 16
46 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21
26 76

HELENA

RUBINSTEIN
Botica Aruba
51 1
31STA. MARTHA 81


CHICKEN FARM
56


36 Huma semper 86


61 nan ta satisface 11


0
42 92
ZODIAC




N.V. KAN
67 17
47 97

RON




Licores Aruba N.V.
72 221
27 77





Aruba
Super Corporation
52 2


6 57 Jossy Motors


37


0
continentall
E. & G. Martijn Lt
62


nan 85, loque ta nifica cu e tercel
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mestel vena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
do,' ey, nan master entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta baya
FIs. 75.-, esun cu a yena e prodic.
to correct pa e segundo premio to
haya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
mio ta haya Fls. 25.-.
Pero tin un iestricci'n. E parti-
cipantenan ganador no ta laya e su-
ma cy cash, pero nan ta liaya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firm cu ta agent di c
product ganador.
Kicr incci si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fls.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin imas ganador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadornan lo wor-
de public den "Observador". Nos
ta dcsea tiir nos lectornan suerte y
nas suerte.


GANADORNAN BINGO
12 September 1963
lo Premio -
87 No. 89 "Nordmende"
Modesto Ruiz Moko 15
2o Premio -
No. 30 "International Harvester"
L. Henderson Ranchostr. 6
3o Premio -
d. No. 13 "Boekhandel Mariska"
Maria Altagracia Gomez-Domini-
canessenstraat 20.


Product N o. 1: ............................... N o. :2 .................................................... N o. 3 : ..................................................


.A.. : ... ........ ....Adr:..................- -


Nomber:


_ I ~1_






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL:
1 Capital di Italia.
6 Nomber comunmente usa pa
varic, reynan di Noruego.
10 Un nota musical
11 Nomber cu ta worde usa
hopi biaha pa teatronan di
concerto.
13 Un otro number pa "stier"
na hulandes.
15 Abreviacion pa Antillas
Neerlandesas.
17 Nomber di much muher,
21 Un termino den boxeo
(abreviacion).
22 Un otro number pa monar-
CO.
24 Nomber di un estado me-
ricano cu ta worde mencio-
na hopi biaha actualmente
den prensa.


25 Un marca di habon en pol-
vo.
26 Nomber commercial di pro-
ductonan di un Cia. petro-
lera mas grand adi undo.
28 Abreviacion di un situation
geografica na hulandes.
29 Abre iacion di "centiare".
30 Nomber di un zij river di
Donau na Hongarije.
31 Un nota musical.
32 Un expression di desaproba-
cion.
34 Un period di 24 ora.
36 Abreviacion pa Su Excelen-
cia.
37 Abreviacion pa Sur Ame-
rica.
39 Senjal di peligro.
42 Un pais den Sur America.
43 Un di e islanan mas grand


di Indonesia cu un "e" pa-
tras.
44 Abreviacion di un linea di
aeroplano cu ta yega Aruba
regularmente pero cu un "e"
en bez cu e "a".
45 Apellido di un Ministro di
e Gobierno di Antillas Neer-
landesas.
47 Abreviacion di "Organizatie
van de Amerikaanse Staten".
48 Abreviacion di Cuerpo Con-
sular.
50 Abreviacion di bapor.
51 Un biaha mas, repeticion.
52 Abreviacion pa centiliterr".
53 Abreviacion pa promer cu
merdia.
54 Abreviacion pa Alcoholics
Anonymous".
55 Un nota musical.
56 Otro number pa un pera
florescente (hulandes y ini-
tial).
57 afkorting pa "salvo titulo".
(hulandes)
59 Un animal, e macho di ba.
ca.
61 Un stad riba e isla di Ame-
land (Hulanda).
62 Un stad den e estado me-
ricano Texas, cerca di Hous-
ton pero sin e "t".
64 Abreviacion pa un pagare
na Ingles.
65 TN.
66 Nomber di un much hom-
ber.
67 Un rio na Italia.
69 Igual na No. 57 horizontal.
70 Afkorting di Nederlandse
Antillen.
71 Un lamar grand pero na
"Ingles".
72 Regerings Raad.
74 Un sorto di tela cu ta wor-
de usa na bordo di barconan.
75 Un animal domestic cu ta
papia hopi.
(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman:
Vert. 14 Vert. 51 Hor. 19 Vert. 9 65 Hor. 45 Hor. 40 Hor. 38 Vert. 57 67.

CR U CIG R A M A N o. 31 .................................................................................................................................................... ..................

N om ber: ......................................................................................................................... A dres: .......................................................................


19 September 1963


_ ~ ~







SPORT


,b ha e proper grafica Yankee ta celebrando nan victoria den un club na Mineapolis, despues di
a derrota Twins di Minnesota 2 0 pa gana e pennant di Liga Americana. E pitcher Jim Bouton (ro-
bes) y John Blanchard (drechi) ta bashando champanja riba Joe Pepiltone. Riba e segundo grafica
e estrella di e equipo Mets di New YorK, Duke Snider, ta aparece cu amigonan bieuw. Di robes pa
drechi: Tommy Holmes, Carl Turillo, Gil Hodges. Don Newvcombe, Carl Abrams y Ralph Branca,
ex compafieronan di Dodgers di Brooklyn. Roy Camnpanella ta sinti den un rolstoel.


Baseball

Yankees di New York den si-
man cu a pasa a bira campeon-
nan di baseball den Liga Ameri-
cana pa di 4 anja sigi. En total
Yankees a gana e pennant den
Liga Amerirana 28 biaha den
nan historia.
Diabierne anochi nan a gana
Minnesota Twins 2 0, tras di
un pitcheo di 2 hit di Jim Bou-
ton, siendo esaki e fecha mas
tempran cu nan a sigura e ban-
derin desde 1941, ora cu nan a
gan6 dia 4 di september. Esaki
ta e di cuatro campeonato conse-
cutivo pa e neoyorkinonan y di
tres pa manager Ralph Houk
desde cu el a sustitui Casey Sten-
gel na 1961. 28 titulo gana den
43 anja, ta e balance cu Yankees
ta present den nan historic den
Liga Americana. E victoria aki
tin un major, significacion ainda
sin tuma na cuenta cu manager
Houk no a conta den casi henter
e campana cu e servicionan di
su formidable hardineronan Mic-
key Mantle y Roger Maris. Yan-
kees awor ta wardando riba
Dodgers di Los Angeles o Carde-
nales di San Luis, pa hunga den
e series mundial.


E Comisionado di Baseball
Ford Frick a anuncia cu e Serie
Mundial di 1963 lo cuminza dia
2 di oktober den Yankees Sta-
dium.
Frick a bisa cu Yankees di
New York, Dodgers di Los Ange-
les y Cardenales di San Luis a
hanja autorizacion pa imprimi
ticket di entrada pa e Serie. El
a agrega cu e dos prome wega-
nan lo tuma luga den Yankees
Stadium, dia 2 y 3 di oktober.
Despues e series lo continue den
station di e equipo di Liga Na-
cional pa hunga dia 5, 6 y 7 di
oktober. Nan lo no hunga dia 4.
E partidonan lo cuminza pa 1'or
di atardi hora local. Si ta nece-
sario pa hunga e di shete y ocho
wega e Serie lo continue den
Yankee Stadium dia 9 y 10, des-
pues cu nan descansa dia 8.
Frick a bisa cu si den caso cu
ta necesario pa hunga un series
di desempate pa dicidi e titulo
den Liga Nacional, e program
di e Serie Mundial lo worde re-
visa. E prijsnan di entrada lo ta
mescos cu anja pasa:
12 dollar pa e asientonan di
palco; 8 dollar pa grand stand;
4 dollar pa asiento no reserva y
2 dollar pa lugar di para.


futbol
Un partido sumamente atractivo
a worde hunga diamars anochi
ultimo valid pa e campeonato
di hoofdklasse. R.C.A. di Solito,
sub-campeon di Aruba a triunfa
riba San Nicolas Jrs. cu anota-
cion di 3 2.
San Nicolas Jrs. cu prome cu e
partido tabata na di segundo
pueeto a baha un poco mas abau
cu e derrota aki.
Den di 15 minuut di wega Foyito
Albertsz a duna R.C.A. ventaha
di 1 0 y na di 27 minuut di e
prome tempo Jose Boyi, den po-
sicion dificil a tira bunita den
skina di ariba venciendo porte-
ro Rafinni pa di dos biaha e a-
nochi. No obstante cu e tabata
atras, San Nicolas Jrs. den e pro-
me mitad a mustra un entusias-
mo grand y continuamente e
hungadornan tabata riba e bala,
loke a haci cu gran parti di e
prome mitad a worde hunga riba
e pida terreno di R.C.A. Silvio
Commenencia a percura pa un
anotacion sorpresivo ora cu el a
manda un punt'i pia rapid den
skina di ariba cu tabata imposi-
bel pa portero Caster a taha.
Esaki tabata e prome gol di S.
Jrs.


19 September 1963


~






SPORT


Tempran den e segundo mitad
e score a cambia atrobe ora cu
referee Frans Figaroa a fluit pe-
nalty contra San Nicolas Jrs. E
tiro a ser efectua pa Jonco Al-
bertsz, kende di e manera ey a
haci e wega 3 1 na fabor di
R.C.A.
E score aki no a stroba San
Nicolas Jrs. di sigi cu su wega ra-
pido y nan atakenan a continue
riba e gol cuida pa Feki Caster.
E atakenan di San Nicolas a wor-
de corona cu exit ora cu un de-
lantero a tira den direction di
gol na moment cu Caster taha-
ta for di position.. E bala a sigi
lentamente den gol y un esfuer-
zo grand di Edwin Dirke pa
ainda skapa e bala no a juda. Cu
e score aki di 3 2 e partido a
finaliza.


Na Mexico un hungador di fut-
bol kende a culpa su mes pa e
derrota cu su club a sufri diado-
mingo pasa, a trata na mata su
mes na Tepic, Estado di Nayarit,
asina a ser anuncia den e dianan
cu a pasa.
E tutbolista ta Jose Carmona,
centro delantero di e equipo di
Tepic, kende a bebe un dosis
fuerte di barbituricos y el a ha-
bri e venanan di su pols.



Na Spafia e famoso equipo
Real Madrid a cuminza e cam-
peonato cu bon pia, derrotando
den e prome partido Atletico de
Bilbao, 3 1.
Real Madrid e anja aki atrobe
ta aparece como favorite pa ga-
na e campeonato y ta ser opera
cu e dos equiponan cu mas do-
lor di cabez por dunanan ta,
Atletico de Bilbao y Barcelona.
Resultado di otro partidonan
hunga diadomingo ultimo ta Va-
lladolid Elche 2 2, Espafiol
- Levante 4 4, Pontevedra -
Zaragoza 1 1, Cordoba Ovie-
do 2 1 y Valencia Barcelo-
na 0 0.
*


Santos di Brasil. equipo di
Pele, siman pasa a gana e copa
Libertadores de America, ora cu
nan a derrota Boca Juniors di
Argentina 2-1 den e di dos match
final di e torneo. Un siman pro-
me e brasilefionan a triunfa ri-
ba e mesun Boca 3 2, na Ma-
racani.
E base pa e triunfo di Santos ta-
bata e duo Pele-Coutinho, kende-
nan a hunga un bon pida futbol.
Prome cu sosiego e delantero
San Felippo di Boca a vence por-
tero Gilmar pa pone e argentino-
nan ariba.
Apenae 1 minuut y mei taba-
tin hunga den e segundo mitad
ora cu Coutinho a provecha di
un consternacion den e defense
argentina y a empata e partido
c'un tiro corto y fuerte. For di e
'nomento ey Santos a cuminza
crece y Boca Juniors su wega a
bira desordena, cu gran parti a
worde ocasiona pa Pele. E hunga-
dor cu mas a cuminza brilla
e ora ey den e team Brasilefio
tabata e "rey" Pele. El a percu-
ra pa e gol di empate ora cu des-
pues di a ricibi bon pase di Cou-
tinho, el a pasa Magdalena y
Orlando y a vence portero Errea
c'un bala lastra den skina. E mi-
ho delanteronan di Santos tabata
Pele y Coutinho. Den defense e
hombernan grand tabata: por-
tero Gilmar, Djalma Santos y
Mauro.

*


E antiguo hungadornan di e
club di futbol "Barcelona" a di-
cidi va expulsa Ladislao Kubala
for di e club pa motibo cu esaki
a asocia su mes cu C.D. Espafiol.

Desde cu Kubala, algun dia
pasa a anuncia cu awor e ta for-
ma parti di "Espaiol", e ta e
objeto di numerosa criticanan,
tanto pa prensa como pa part
di "Barcelona", e club na cual
el a pertenece durante e ultimo
anjanan, prome como hungador
y despues como entrenador.



BOXEO

Rubin "Hurricane" Carter, e
sensacional pugil kende e.o. a
derrota nos Sugar Boy Nando pa
t.k.o. na M4erca, a derrota e cam-
peon di Argentina, Fario Salim
pa decision unanime den un pe-
lea di 10 round na Pittsburgh
diadomingo anochi.


c


Durante henter e pelea Carter
a castiga Salim cu su gancho ro-
bez, pero no a logra derrumba e
argentino. E pelea a worde pre-
sencia pa 4.300 persona y el a
worde televisa pa henter e pais.
Contrario na e agresividad con-
stante di Carter e golpinan di
Salim a result floho den su ma-
yor parti. Aunke cu Salim ta usa
su man drechi bon, el a us6 cu
efectividad solamente dos biaha,
den di 4 y di 7 round. Carter a
pisa 79.425 kilo y Salim 70.885.

a


19 September 1963






. SPORT


E PELOTERO DI AWE: DICK
GROAT LIDER DEN BATEO
DI LIGA NATIONAL

Un hende no por kere Johnny
Keane, e manager di e Cardenal-
nan di San Luis. Un di su pro-,
mesanan den invierno cu a pasa
tabata cu "mi lo garantiza un
deEcanso pa cada pelotero regu-
larmente". Pero por kere Dick
Groat si. E dia cu nan a bend6
cu e Cardenalnan, nan a infor-
m6 cu Keane tabatin intencion
di pone sinta riba blanco de vez
en cuando durante e temporada.
Un poco molestia pa e noticia
aki; Groat a contest: "Mi kier
participa den tur e weganan",
alavez informando cu e tempora-
da pasa el a perde solamente un
parti di un wega.
Y awor, faltando solamente al-
gun siman pa e temporada ter-
mina, Dick no tabatin ni un dia
complete di descanso. Tampoco
Bill White tabatin esaki. E otro
infieldernan di San Luis, Ken
Boyer y Julian Javier, tabata
den e banco pa solamente algun
dia y esey pa motibo cu nan ta-
bata lesions, no pa motibo di e
descanso cu Keane a priminti
na cuminzamento di e tempora-
da.
Pa loke ta trata di Groat, e dia-
nan di descanso por spera riba
dje te ora cu e retire y e retire di
e shortstop ainda ta parce basta
leu debi na e magnifica tempora-
da cu e ta pasando aden, apesar
cu pronto e lo alcanza 33 anja di
b1ida.
Varios di su companjeronan tam-
be tabatin un excelente tempo-
rada, pero e Cardenalnan dificil-
mente lo por tabata tumando
parti den e carrera pa e pennant
sin e ayuda di Dick Groat. Su
manager ta kere cu ainda e por
presta mae. "Si Dick tin cu mo-
ve pa tercera base, lo e tin un
. gran ventaha riba hopi otro
shortstop", e manager ta bisa.
"Groat tin braza pa hunga ter-
cera. Como shortstop semper mi
a mire como un hungador ca ra-
ra vez tabata laga un batazo pa.


sa. Rara vez e ta haci un entre-
ga malo o un hugada ekiboca.
Si, algun bala ta nase, pero nan
ta pasa Maury Wills. Jose Pagan
y e otronan tambe.
Igual cu Boyer. Groat rara vez sa
haci un hugada mialo. Talvez Bo-
yer tin cu move algun dia pa
outfield pa traha lugi pa Dick
na tercera base y mira Jerry
Buchek den shortstop. 0 tal vez
e ultimo aki si e por hunga pe-
Iota grand den e forma cu e ta-
bata haci den Liga Internacional
por hanja un lugar den outfield.
Pero un cos ta cierto y e.,ei ta
cu Groat tin un puesto sigur den
e line-up den e proximo cinco
anjanan por lo imenos. Groat ta
aspira na bira e di cuater hom-
ber cu ta gana e titulo di bateo
di Liga Nacional den dos dife-
rente equipo. Dick a gan6 hun-
gando pa e Piratanan di Pitts-
burgh cu taLata campeon di e
Liga na 1960.cu promedio di
325.
























Riba e grafica aki Chuck Mc
Kinley, di San Luis, ta aparece
hungando durante e campeonato
di tennis di Merca, teniendo di
rival Jeri Javorski, di Checoeslo-
roquia, na Forest Hills, New
York.


Roger Hornsby a gana seis coro-
na consecutive como miembro
di e Cardenalnan, di 1920 pa
1925 y luego el a gana un di she-
te titulo como Bravo di Boston
na 1928. Lefty O'Doul a gana e
titulo cu Phillies na 1929 y na
1933 cu Dodgers y Ernie Lom-
bardi tabata e campeon di bateo
na 1938 cu e Rojonan y na 1942
cu e Bravonan.
Den Liga Americana, solamente
dos bomber desde 1900 a gana e
titulo den dos equipo diferente:
Napoleon Lajoie (Atleticoe e In-
dios) y Jimmie Fox (Atleticos y
Rojos)
Groat kier ser tambe e prome
Cardenal aparte di Stan Musial
(kende a gane shete biaha) pa
gana e titulo di bateo den liga
national desde cu Johnny Mize
a gane na 1939,
Anja pasa e tabatin un tempora-
da pober na bate y un di e cos-
nan cu el a propone pa haci e
anja aki, tabata subi e cifra ey.
El a logra esey asina bon, cu ac-
tualmente e ta e lider di Liga
National. E ex-Pirata ta sorpren-
di cu e total di base por bolas
cu el a hanja. Anja pasa e taba-
tin trinta, pero e anja aki, mei-
mei di e temporada, ya casi e ta-
batin 40. "Talvez e pitchernan
ta preocupa pa e poderio na ba-
te cu ta bini mi tras," Groat ta
bisa. Dick ta bateador consisten-
te pero no un jonronero. A pesar
cu solamente e tin seis homeran,
ora cu e bati homerun esakinan
ta algun batazo tremendamente
largo.
E adquisicion di Groat a termi-
na pa e Cardenalnan un busca-
mento largo di un sucesor pa
Marty Marion den shortstop,
kende por combine un consis-
tente bate magic c'un bon guan-
te. E Cardenalnan a purba various
shortstop incluyendo Daryl Spen-
cer, Solly Hemus, Eddie Kasko,
Bob Lillie, Buchek y Julio Gotay.
Den invierno pasa, e Gerente di
e Cardenalnan Bing Devine a
anuncia cu e shortstop y un lu-
gar den outfield tabata e dos
posicionnan mas urgente pa ser


19 September 1963







SPOR T


jena p'awor. El a manda George
Altman pa outfield.
Dick ta consider cu awor no tin
lanzadornan cu ta facil pa bati
hit contra nan. Esaki a oblige
na revise su estrategia. E ta utili-
zando un bate mas pisi, un mo-
delo di 36 ons pa por bati e ba-
la riba e infield.
Den infield, e tabata di gran a-
yuda pa Javier; e dominicano
tabata laga hopi oportunidadnan
facil bai, pero desde cu Groat a
jega pa jude, e dominicano a
corregi su mes. E ta consider cu
Javier, kende tabata pertenece
na e isistema di sucursalnan di e
Piratanan, a madura mentalmen-
te. Groat ta sempler dispuesto na
duna bon conseho na e novato-
nan; e tin talent di manager.
A pesar cu e tabata un di e miho
bateadornan di e ultimo tempo,
Dick Groat generalmente ta ba-
ti na e di tres lugar o na e di
cinco, en vez di hacie na di dos
lugai. Modesto mauera cu e ta,
e ta bisa cu ta un honor pa ser
tercer bate den un equipo mane-
ra e Cardenalnan, cu bateador-
nan asina bon. Manager Keane,
ta prefer na utiliza un batea-
dor zurdo, diferente biaha Bill
White, como segundo bateador.
Prome cu el a destaca den base-
ball, e tabata un astro den bas-
ketball, pero el a laga e deported
aki ora cu Branch Ricky a pri-
minti6 un carrera rapida den Li-
ga Mejor. Dick nunca a hunga
un wega den Liganan Menor.
*
Baseball :
Sam Jacobs, pitcher estelar di e
equipo di baseball Heineken's
kende su foto ta aparece aki ri-
ba, e siman aki a lanza un otro
di su bon partidonan ora cu el
a blankea Marlboro 11-0, per-
mitiendo 5 hit p'asina Heine-
ken's bolbe empata na prome lu-
gA cu Esso Servicenter.
Baseball:
Den un partido di e campeonato
Junior League Don Bosco di San
Nicolas a supera Hilton di Noord


.. "i ^t
& Sa. J cob
.m J acbs
.Sam. Jacobs


cu anotacion di 8-4, resultando
pitcher ganador. L. Romero y e
perdedor H. Rodolfo. Don Bosco
y Coco Rico di Oranjestad tin di
hunga un play-off pa dicidi e
campeon di Junior League.
Softball :
E cainpeonato di softball di e an-
ja aki a keda inaugura diabierne
anochi ultimo den Wilhelmina
Stadion cu e partido entire Los
Novatos y Caribe, resultando Los
Novatos e ganadornan cu 11-8.
Otro re-uhadonan di e campeo-
nato ta lo siguiente: Doune Ra-
pifios 7-4; Aruba Jrs. Elmar
14 1; Los Novatos Gavilanes
de Casa Haime 5 4.

VERTICAL.
2 Ami.... abo.
3 Nomber di carinjo pa ma-
ma.
4 Mashar bon y agradabel.
5 y 19 igual na No. 75 Hori.
zontal.
7 Nomber di e palacio na un-
da e Ex Princesa Wilhelmi-
na a biba e ultimo anjanan
di su bida.
8 E carta mas halto den ba-
raha.
16 Igual na No. 61 horizontal
cu un "a" atras.
18 Un nota musical.
20 E palabra "si" na hulandes.
21 E palabra "keshi" na hu-


landes.
23 E palabra "ice cream" na
hulandes.
25 Un nota musical.
29 Un lugar pa biba aden.
30 Un number di much hom-
ber sin e ultimo letter "d".
32 afkorting di un linea di
aeroplano ingles.
33 Un cero halto cu ta den Ve-
nezuela y algun otro pais
tambe.
39 Afkorting di Sefior.
40 TR.
41 Igual na No. 61 Horizon-
tal.
43 Un stem cantante di hom-
ber (bajo).
49 Un stad na Normandie
(Francia).
50 Afirmacion y confirmation.
53 Un cuminda hopi usa na
henter mundo.
55 Abreviacion pa bapor (otro
cu horizontal No. 50).
63 Afkorting pa Nomen Nescio.
66 Nomber di much homber
hopi usa na Hulanda.
68 Nomber di un metal precio-
so
70 Negativo.
73 Igual na 72 horizontal.

PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
3 bt. Robba Vermouth 12/1
2o Premio :
2 bt. Robba Vermouth 12/1
3o Premio :
1 bt. Robba Vermouth 12/1

RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
M]aggi Seasoning is the flavour
for all dishes.

GANADORNAN CRUCIGRAMA
12 September 1963
lo Premio
Frenk van lerland
Nieuwstraat 56
2o Premio
Ellen Leon Boerhavenstr, 56
3o Premio
Ciro G. Heronimo J.G. Emani-
straat 77.


19 September 1963






-----RADIO CINE


Y T.V.


CONSEHO DI MARLENE
DIETRICH
PA E JUVENTUD

Esaki ta un conseho especial di
Marlene Dietrich, e voz di expe-
riencia, pa tur e jovencitanan:
"Boso mester mantene e much
hombernan den constant an-
siedad. No laga un bomber sa
nunca cu anticipacion con boeo ta
bai bis3ti; boso mester manten6
nan cu e interest permanent y
sorprend6 nan semper bai"!

a

AMOR BERDADERO
DI ANTHONY STEEL

Ora cu Anthony Steel, e promer
casi di Anita Ekberg, a tende di
su proximo matrimonio, el a ha-
ci e siguiente comentario: MI a
stim'e demasiado. Su belleza ta-
batin mi trastorni. Mi no por a
soporti cu otro hombernan taba-
ta admir'6. Mi unico obsession
tabata pa e ta di mi so y esaki a
trece nos fracaso. Mi no por 111u-
bid'6. Con mi por lubida un mu-
her cu ta dera den mi corazon?


PRESENTATION FILMLIGA
AWE NOCHI 8.30

Awe nochi, Diahuebs 19 di Sep-
tember, pa 8.30, Filmliga Aruba
lo present un program di 16
mm na Centro Cultural. Entrada
lo ta un florin pa persona.
E promer pelicula lo ta "Delta
Fase I", cual ta un reportahe ar-
tistico di color riba cerramento di
"het Veerse Gat", cual lo dura 20
minuut.
Despues di un intermedio cortico,
lo worde present e pelicula "Ewa
Chce Ipac" (Eve wants to sleep),
cual ta un comedia di Polonia cu
titulo na Ingles di Tadeusz Chi-
nielewski.
E papelnan principal lo ta a car-
go di Barbara Kwiatkowska, Sta-
nislaw Mikulski y Ludwik Ben-
vit. E presentation aki lo dura
100 minuut.


RECONOCIENDO
RESPONSABILIDAD
PATERNAL


E artist estadounidense Antho-
ny Quitin ta aparee6 riba e gra-
fica aki cu Jolanda Addolori, di
Italia, na Roma, preparando pa
un rol cineiiiatografico nobo.
Quinn a declare cu e ta conside-
r'6 6 tata di e yiu cu Yolanda a
hanja recienlemente.



LINEA NATURAL DI ZSA ZSA
GABOR

Segun Zsa Zsa Gabor a bisa, e ta
conserve su linea perfectamente
sin ningun remedinani artificial.
Ultimamente nan a public un a-
nuncio, cu su portret, exaltando
un product pa rebahi di peso.
Bau di e portret ta bisa: "E for-
ma di moda pa permanec6 esbel-
ta". Zsa Zsa a bira furioso y a
present un demand na New
York, reclamando tres million dol-
lar pa dafio y perjuicio. Den e ale-
gato Zsa Zea ta bisa: Un di e re-
quisitonan pa un persona alcan-
zi fama y admiracion national y
international cu e mes a alcanzA,
ta su don di present pa e public


un figure bunita y juvenile na tur
moment. El a agregi cu e usp di
un liquid "cu nan ta suponf cu
ta util pa control peso di esun
cu ta us'6.... ta implica cu e tin
dificultad den control su peso,
y p'esey e mester recurri na me-
dionan artificial pa manten6 su
figure bunita y esbelta. Y pesey
e ta exigi pa e compania pag'6.
E compania a bisa cu el a paga
500 dollar pa e portret na un a-
gencia y cu Zsa Zsa tabata sa cu
nan tabata bai usa su portret den
un anuncio, y cu nan a pag'6 e
derechonan correspondiente.

ENTIRE DOS ARTIST

Lo bo ke casa cu un principle?
Principe of trahador pa mi ta
mescos. Loke ta interest mi ta cu
mi future esposo sea millionario.

BON IMITACION

Riba e grafica aki nos ta mira
un much muher Maya cu e ar-
tista Yul Brynner, cu ta caracte-
rizi un di e mesun raza pa e pe-
licula "Kings of the -Sun," na
Mazathlin, Mexico. E much
muher ta entire 3000 Mayas na-
tivo, cu ta forma parti di 15.000
extras, participantenan den e
pelicula cu lo costa various million
y lo trata di e civilizacion Maya
y di su imigracion pa e actual
frontera di Texas.


12 September 1963







DI TUR UN POCO


MUNDO NO TA RONDO

Mundo no ta rondo, manera tur
hende tabata kere, pero e tin
forma di un peer. E globo terres-
tre ta mas rond6 den e parti sur
y poco plat den e parti norte. E
descubrimento aki a worde ha-
ci recientemente door di tree sa-
bio norteamericano, kendenan, a-
demas, a revela cu e nivel di la-
mai rond di Polo Norte ta 15 me-
ter mas alto cu nan tabata kere,
y na Polo Sur, e nivel di e awa ta
51 meter mas abau.


NACEMENTONAN

Den e paisnan subdesarroya, e
nacementonan ta siete biaha mas
hopi cu den e paisnan di gran
desarroyo.

SALTO MORTAL

Robert J. Gardiner ta aparec6
riba e grafica dilanti di e porta
di un avion algun moment pro-
mer cu el a lanza su mes den
paracaidas, deported cu momento-
nan despues a costa su bida E
tabatin 25 afin; el a bula na Sta.
Ynez, California, como parti di
un grupo di 20 paracaidistas den
un acto durante cual cada un ta-
batin un flambeuw den nan man.


LI


MISS AMERCA 1964

Riha e grafica aki Donna Axum
"Miss America", ta ricibi un
sunchi di su mama mientras e
tata, Hurley B. Axum, ta obser-
vA, despues cu nan yiu a worde
selecciona como e much muher
di mas bunita di e pais, na At-
lantic City, N.Y. E tin 21 aria
su medidanan ta 35, 23 y 35 pul-
gada di busto, cintura y cadera,3
respectivamente, y ta studia den e
universidad di Arkansas.

E HAREM DI REY SAUD

Saud, e rey di Arabia, ta dispo-
ne di un harem cu tur e adelan-
tonan di e arquitectura y inge-
nieria. Ora cu e rey ta viaha, e
harem ta dispone di un series di
"trailers" pa transport di mu-
hernan, equipaje etc. Saud, co-
mo bon musulman, ta casi cu
cuater muher, pero ta dispon6
di como cuarenta concubina. E
sefiora mas poderoso yama Umm
Mansur. E ta un muher gordo
di aspect vulgar, pero suma-
mente inteligente y simpatica. E
concubina favorite ta un bunita
muher, procedente di Libanon,.


GRABACION DI PARTO

Recientemente durante un confe-
rencia na Londen, Dr. Ash a pre-
senta un grabacion cual el a ya-
ma "anestecia siquica." Den dje
por a scucha e gritonan di un mu-
her cu tabata sufri e dolornan di
parto y despues e stem di dokter
pidiendo e promer pa e sinti su
respiracion, y despues pa e con-
centr'6 den e nacemento ca tabata
tumando lugar.
E efecto di e palabranan y e
consehonan di e dokter tabata
notable, y por a ecucha e respi-
racion profundo y tranquil di e
muher cu tabata dunando luz.
Segun Dr. Ash, e grabacion a de-
mostri di ser tan efectivo como sta
presencia fisica.

BON FIGURE

Jean Collins, di 19 aria di edad,
di New Jersey, ta apaarec6 riba
e grafica sonriendo den un tram-
polin di e parque di diversion
Palisades, den e estado ey, des-
pues di a worde corona "Reina
di e Festival di Otofio na New
Jersey." Su medidanan ta 38,
24 y 35 pulgada. E ta e di 43
much muher cu a ricibi e afia
aki algun titulo den e parque ey.


19 September 1963






NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR
*
CAPITULO XXXI

Bo no ta mira cu bo ta
totalmente di mi, cu mi no a for-
za bo haci nada? Bo no ta ripa-
rA cu bo ta temblando banda di
mi? Mi bida....
Arturo tabata sunchi4. Su sun-
eli]nan tabata e maximo placer
pa Rica y Arturo tabata sa esey.
Bo no ta bira jaloers?
Nada.... nada.
Lo mi a desea pa bo bira jaloers.
Bo ke mi malo, Rica.
Mi ta stima bo hopi y nos a per-
de hopi tempo. Ta berdad cu
nos lo bai pronto?
Arturo a keda mir'6 y Rica a bi-
ra corrA y a sconde su cara.
Ora cu bo ke.

Famia Kelly a bolbe keda tras
manera den otro ocaeion, aunque
e biaha aki si nan tabata sa cu
Rica a bai den compania di e
bomber cu e tabata stima mas
cu tur cos den e mundo aki. A-
ya, leuw, tur cos a keda.
Tres luna di recuerdonan inolvi-
dable. Tres luna durante cual
nan a stima otro sin reserve y a
kuiru te cansa.
Leuw e recuerdo di Janshi a ke-
da, leuw e papiamento riba nan
y leuw e famia cu, en realidad,
tabata lo unico cu tabata duel
nan. Rica a mira nan pa di ulti-
mo biaha. El a sinti man di Ar-
turo rond di su cintura y el a
primi e man ey cu ansiedad con-
tra dje.
Yora si bo tin gana, Arturo a bi-
sa cu suavedad.
Mi no por.
P'esey mes bo ta sinti tur cos
di bida cu mayor intensidad.
Si.
Nan dos a mira otro.
Arturo, dia cu mi a viaha pa di
promer biaha, dia cu mi a subi
avion tampoco mi por a yora.


Mi a sinti un klompi den mi gar-
ganta y un dolor horrible den mi
wowonan. Pero e tempo ey mi
tabata bai contra cu algo desco-
noci. Ainda bo no a bisa mi pa-
kico bo a casa cu mii. Pakico bo
a ponemi ripiti esey. ami a ha-
cie mil biaha caba. Pero abo....
nunca bo ta papia. Of ainda bo
no ta habri bo curazon cu mi?
Mi amor.... bo ta gusta tenta....
Mi bida....
Rica a kinipi6 na -*u braza y el
a cuminsa hari Lo mi bisa bo
pakico mi a casa cu bo. Bo sa cu
Janshi cu mi....
Mi sa.
Rica a cuminsa bari.
Pero bo la jaloers, mi amor.
Terrible....
Mi ta content. Mli a casa cu bo
pa despecho. Pasobra mi no por
a keda den ciidad. Pasobra
Janshi a bisa cu e ta sigur di mi
amor. Y ami kier a demostr'6....
No bisa mi nada ma6.
Abo kier a sa....
Si.
Y ora cu mi a yega Merca y a
mira bo.... Bo no por imaginabo
cu ken mi a comipara bo?
No.
Cu Marlon Brando.
No bisa mi!
Si bo haci mi bofon mi ta rabia.
Arturo a caricia e man femenino
cu tabata de3cansa riba su bra-
za y a mir'4 profundamente.
Mi no por haci bo bofon. Sigi.
Mi ta gusta tende bo stem.
Despues bo a gana mi door di
forza di pasenshi. Y bo sa? Dia
cu bo a regala mi tur e bistirnan
bunita aya....
Sigi.
Bo ta bai haci mi bofon.
Arturo a bira serio.
No. Bisa....
Y despues cu bo a laga mi so....
mi a sinti gana di grita yora. Y
mi tabata ke pa bo keda hunto
cu mi.
Y pakico bo no a bisa mi nada?
Rica a primi e mannan di su ca-


sa y a biea cu ternura: Bo ta un
bomber fresco,.... y un casa
sport.
*

Fin di Agosto semper tabata de-
licioso keda den e finca.
Rica a bula lamta for di su ca-
ma y manera den otro occasion el
a sinti cu e tabata feliz. El a
marra e cordon di su bata y a
bai para na bentana. Y ora cu
e tabata mira p'afor, el a sinti
con un hende a cohe tene na su
cintura.
Rica....
Mi sa cu t'abo.
Rica, mi a biba asina so duran-
te afianan interminable cu ta
parce mi imposibel cu awor tin
un muher aki c, ta henteramen-
te di mi, cu ta warda mi, cu ta
desea mi....
Y cu lo duna bo un heredero
pronto, Rica a bisa sin bira su
cara.
Arturo a keda sorprendi. El a
bir'6 poco poco y a fiha su wo-
wonan den esunnan luminoso di
su sefiora.
Ta.... berdad?
Berdad, mi amor. Mes berdad
cu mi ta adora bo.
Y pasando su brazanan rond di
garganta di su casa, el a para ri-
ba punta di su pia y a bisa cu
un voz tembloroso.
Y si e ta bomber nos lo yam'6
Arturo. Nomber di e bomber
cu a encarcela mi pa semper.
Bo ta stima mi asina....
Si. Y bo sa masha bon.
Rica a sunchi4 den su boca cu
ternura incontenible y a cerra su
wowonan. Arturo a pensa riba su
bida desde much, te yega na e
moment ey cu loke e ta stima
mas den mundo tabata su sefiora,
Rica distingui y femenino cu a-
demas di dun'6 su amor, a pro-
porcion'6 e felicidad di conoc6
un jiu.

F I N


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'


SODUi


FOUNTAIfH


19 September 1963


__






ASTROLOGICA


GUIA


ARIES


SAGITARIO


21 Maart 20 April
ProvechA di e ultimo dianan di e
siman aki, pasobra esunnan cu ta
bini lo trece hopi contrariedad pa
bo. Revisi bo correspondencia
bon.


23 Juli 22 Augustus
Cambionan important e siman
aki. Bo personalidad lo worde
fortifici. Evita error of equivoca-
cionnan grand. Nota tur cos.


VIRGO


23 November 21 December
Den bo circulo familiar lo surgi
problema. Percurfi pa bo mantend
bon relacionnan cu personanan di
mayor edad. Cuida bo salud.

CAPRICORNIO


m"AURO


21 April 20 Mei
E siman aki ta bon pa adopt de-
cisionnan definitive y liquid a-
suntonan pendiente. Den roman-
ce lo bo hanja un sorpresa.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Posiblemente lo bo worde mezcla
indirectamente cu conflictonan
hudicial. Firma tur document
cu bo tin pendiente.

CANCER


21 Juni 22 Juli
E siman aki lo bo triunfi den bo
negoshinan. Bo mester calma bo
nervionan sino bo ta perde bo a-
migonan fiel.


23 Augustus 22 September
Ascenso den bo position social y
den bo standard economic door
di algun viaha cortico. Persona-
nan rencoroso lo causa bo disgus-
to.


LIBRA


23 September 22 October
E siman aki lo bo avanza poco
poco den bo negoshi. Bo no mes-
ter tin miedo di fracaso, ni conta
di antemano cu victorianan facil


ESCORPION


23 October 22 November
Acontecimientonan magnifico e
siman aki. Solucion positive pa e
asuntonan cu tabata preocupa bo.
Bo felicidad lo worde stroba.


22 December 19 Januari
Trata di realzA bo presencia per-
sonal e siman aki. Pone bo idea-
nan na orden. Evita alteracion
nervioso. Proposicionnan venta-
hoso.

ACUARIO







20 January iL Februari
Mehor posibilidadnan den trabau
Evita exceso di bebida y cuminda.
No malgasta. Na fin di siman lo
bo hanja un sorpresa.


PISCIS


19 February 20 Maart
Sorpresanan agradable. Lo bo
hanja ayuda y cooperation. Vipi-
la bo alimentacion y bo preseneia
fisica. Descansi.


19 September 1963


LEO







HUMORISMO


AL CONTRARIO

Nan ta bisa un preso :
Lo bo bira content ora cu nan
saca bo for di aki den.
No kere bo el a contest Mi
ta condeni pa morto.

DEN PRISON

Y abo, pakico bo t'aki den?
Pasobra mi no por a buy.

BERDAD

Porfin pober Luis por hala rose
tranquil.
Di con?
El a casa cu un much muher ma-
sha rico.
Cuanto mentira e lo a bis'e pa por
a conquist'6.
Ningun. El a bis'e e puro berdad:
cu e no por biba sin dje.

AMOR OF MIEDO

Sefior Morales ta afirmi: Ningun
bomber despues cu e casa ta trata
su sefiora manera prome cu nan
casa.
Mi ta kere cu bo ta equivoci -
sefior Sorano ta contest Ami ta
haci exactamente mescos cu mi
tabata haci tempo nos tabata na-
mora. Mi ta corda cu mi tabata
pasa hopi ora dilanti di su cas mi-
rando su sombra den e cortina y
mi no tabatin e curashi di drenta.
Awor, despues di seis afia casi,
mi ta haci mescos!

PORVENIR

Algun much muher ta papia di
porvenir, y cada un di nan ta ex-
presi nan deseonan.
Ami lo ke bira marquesa.
Ami lo ke pa mi casa ta halto
y blond.
Ami no ta pidi much: lo mi
conforma mi cu ser sefiora di un
diplomatic.
Finalmente, un di nan, esun di
mas bunita, a bisa: Ami lo ke ta
viuda di un bomber riquisimo....
*


Pedrito


e tipo


un poco



Iot oa



- zz-





maldito


CASA SPIERTO !

Mi ke un paki di boton pa mi se-
flora.
Ki sorto ?
No ta importt. con tal cu no ta es-
unnan cu mester worde botonA
den lomba.

CONSEHO

E abogado: Mira seiiora, mi ta bai
duna bo un bon conseho.
E client: No, no! Mi a bin aki
solamente pa puntra bo opinion
como abogado.

PRECAUTION

Homber! Bo ta bai jaag sin ca-
ch6 ?
Si, pasobra temper cu mi hiba ca-
ch6, mi ta bolbe sin n'e.
Bo ta perd'6?
No, mi ta mat'6.

NATURALMENTE

Mucha muher: Mi amor, si mi ca-
sa cu bo mi ta perde mi trabau.
Mucha bomber : Pero nos no por
tene nos casamento secrelo?
Mucha muher : Pero supone si
nos hanja un baby?
Mucha bomber : Anto, natural-
mente, nos lo bisa e baby!

AMOR PA SUEGRA

John a manda su ruman Wem un
telegram, avisando e cu su suegra
a caba di muri den hobpitaal; y a
la vez el a manda puntr'6 kico e
mester haci cu e curpa; sea em-
balsam'6, kim'6 of djies der'6 asi-
na mes.
John a ricibi e siguiente contest:
"Haci tur tres, no tuma ningun
risico."

E POBER

Pober Matias a laga tur cos pa e
Asilo di Huirfanos.
Y kico el a laga?
Siete yin.
*


19 September 1963







E mehor ofertanan di siman


-----------Anuncionan Clasifici


Ta bende un radio grand
"Philips" den perfect condi-
cion, pa unicamente fls. 75.-.
Interesadonan por yama telefoon
2108, of acudi na Erasmusstraat
3 pa tur information.

Ta bende un Televisor "Admi-
ral" pa fls. 300.-, un pick-up
High Fidelity 4 speakers fls.
100.-; un kashi di buki fls.
75.-; un radio fls. 50.-; un
movie-camera 75.-; proyector
y transformer fls. 50.-; un sol-
dering gun fls. 30.-.
Pa tar information yama telefoon
1223 of acudi na Hugo de
Grootstraat No. 4.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Intereeadonan por acutli na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

Ta bende un set di kamber, den
perfect condition pa unicamen-
te fls. 750.-.
Pa tur otro information por ya-
ma telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un kashi grand, di
tres porta, cu spiel, den bon
condition pa fls. 125.-.
Yamando telefoon 2020 of 2121
por haya tur sorto di informa-
cion.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.


ATENCION:


Luisin


*'k I


SU


festin


Ta busca un loopjongen. Intere-
sadonan por acudi personalmen-
te na Pablicidad "Exito" den-
Wilhelminastraat 31 pa tur otro
information.
Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente fls.
200.-.
Interesadonan por yama telefotn
2020 of 2121 pa tur information
necesario.
TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina o(
2316 despues di 5'or.

Ta interest den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
19 September 1963




























GRANDIOSE ENORME- COLOSSAL!

"CLUB DE REGALOS"
_ Tur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta haya regalos.
Warda tur better bashi di e famoso productonan
AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan pa bunita regalonan na
LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48/4 BO TA HAYA 2 PUNTOS
"AMSTEL" CERBEZ 5 PUNTOS
Nil "SIGLO 20" 24/2 5 PLUNTOS
"AMSTEL" STOUT 5 PUNTOS
.." "SIGLO 20" 12/1 10 PUNTOS
t" "AMSTEL" MALTA 5 PUNTOS
S "SIGLO-20" 6/2 20 PUNTOS
a"__ '* -- .


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staf tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


~










First again with the 1964 models

This is the 1964 Plymouth Fury, 2-door H.T.


... *~ 4~*
* ~ **~ 4446*
*9~~~4~*~ *, 9.b
,., *a* *


Sold to the lucky owner: Mr. Eugenio Paesch



RESERVE YOURS NOW!



CHRYSLER DODGE DART PLYMOUTH -VALIANT




ALWAYS AHEAD -~ ALWAYS FIRST!



Viana Auto Supply Co., Inc.

TELEPHONES 5120 5121
'- -- -- ~ -- -


* 9


-~~- ---- I


'




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EOJVTPRXI_OJ5ZRH INGEST_TIME 2012-08-13T17:30:59Z PACKAGE AA00011435_00080
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES