______________ _.__hart- 'r.
ggo oin oilolmoClii i il el inastr.

.I.X.X 12 September 1963









. .. . . ..
2.; ". .. .' .;" '.

,h .;:" i.P .'.ii" '.' ;: ":: "" "" ,.':" "
:.:'. ..: :: ,.:.:, : :. . ... ....N































- wu~f~w k aMwf.^f, .. .- j -* ** ..,&L> J .A .,.~v*&sf eat .M... --4--4*.. .

Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humifiex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


1 Php Morrinc.
01963. Philip Morris Inc.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton... the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort


I -







"OBSER V ADOR"
Edita y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
/ ",,,i


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


SVICEROY


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso


Ma


rio S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre .................. 5.-
Anual ...................... 19.-

Imprimi y ilustri door di
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORIAL_
Durante e dos ultimo finnan di siman e trafico na nos isla a bolbe
exigi bida di 2 persona riba e carreteranan. Cu esaki e cantidad di
personanan cu e anja aki a muri a consecuencia di accidentenan
di trafico a aumenta te na 10.
Diez morto den 8 luna di tempo ta un cantidad basta halto pa un
isla chikitu manera Aruba.
Si nos realize cu majoria di e ac!identenmn mortal aki a socode
simplemente pa motibo cu un o mas chefer a falta cu e leynan di
trafico, anto ta duna hende miedo di sali riba caja.
Un chofer consiente di e responsabilidad cu e tin era cu e ta tras
di e volante, lo hanja miedo di subi su auto pa evita c'un posi-
ble ncarte p'd, lo pone su famia den sufrimento y necesidad.
E miedo aki ta reina actualmente cerca hopi chofernan cu ta tene
nan mes mas tanto posibel na e reglamentonan di trafico. Na Aru-
ba, na unda no ta much dificil pa un persona jega na un auto, no
mester reina e inquietud aki. Un famia tc sali den su auto pa haci
su empenjo, pa respira e aire fresco o pa descanza di e trabau du-
ru di e dia ey. Su deseo ta cu e por haci esaki na un manera mas
comnodo posibel y no cu e pensamento cu un ora pa otro e por bi-
ra victim di un chofer irresponsible.
Pakike e trafico na Aruba t'asina insegur? Un pregunta cu no
mester di un expert pa contest. P<.iobru e mal aki cu a cumin-
za crece algun anja caba, no ta worde combat suficientemente.
Ta un hecho cu Lago ta haci hopi pa combat e inseguridad di tra-
fico, mientras cu e instancia mes cu ta ricibi e suma di e proces-
verbaalnan, esta gobierno, no ta saca un man. Si e lectornan dal
un paseo den e concession di Lago, anto no por haci otro cos cu
admira e dibujonan grand y bunita, pega na e borchinan y cu ta
record e chofernan pa corre cu mas cuidao. Tambe ta basta tem-
po pasa cu Lago ta organizando diferente charlancn pa siman cu
ta trata tocante seguridad. Un di e topiconan riba cual nan ta pa-
pia hopi, ta e seguridad di trafico. E exposition cu e enipleado-
di Lago ta duna y e pelicula eduwativo cu ta worde pasa despues,
sigur ta haci su efecto cerca esnan cu a scucha. Si no tabata pa
e esfuerzo aki di Lago, cual esfuerzo ta trece gestonan conside-
rable, anto e inseguridad di trafico sigur lo tabata peor. E miles
di trahadornan di Lago cu tur dia to mira e borchinan cu e lema
riba nan, sigur lo to tuma bon nota di nan. E lectcrnan ta di acuer-
do cu nos, cu riba ningun carreteranan na Aruba no ta aparece se-
mehante Lorchinan of otro medioncn pa combat e mal aki?
Lo ta bon pa gobierno cuminza cu combat e inseguridad aki, co-
mo cu ta bida di hende ta bai perdi y no algun cien florin. Nos kier
juda y duna aki bau algun ehemplo cu por juda pa haci e trafico
mas sigur na nos isla.
1 Pone riba presupuesto un suma regular pa e causa aki.
2 Cu un parti di e suma aki ta lamta un Departamento di Segu-
ridad di Trafico, bau direction di un expert.
3 Laga por ehemplo e polis di trafico tene charlanan tocante di
seguridad di trafico, mescos cu e trahadornan di Lago ta haci.
Television lo ta un bon medio pa esaki.
4 Ser mas severe na moment di duna rybewif y examined e
candidatonan na un manera mas adecuado cu solamente pun-
tra e borchinan y dal un pasee den caja. Door di esaki ta eli-
mina e situation actual cu "Jan y Piet" ta camna show cu
rybewijs.
Gobierno lo por haci hopi pa haci e trafico na nos isla mas sigur
y di e manera aki skapa hopi famia di sufrimento.


12 September 1963








- filsina mundo to bai- -


Riba e promer grafica Millicent Brown (robes) yiu di e president di e Asociacion Nacional pa
e adelanto di e Hendenan di Color, den e estado di Carolina del Sur. ta aparece cu su condisci-
pulonan di e school superior Rivers, na Charleston, na unda e integracion racial di e alumno-
nan a worde efectua pacificamente. Riba e otro grafica e polisnan na Alabama ta trata di con-
tene e negernan, kendenan a sali riba caya despues cu e hogar di e abogado di color, Arthur
Shores, tabata obheto di ataque cu un bom pa di segundo biaha den tres simnan. ....


E KESTION RACIAL NA
ESTADOS UNIDOS
Dia 28 di agosto, e dia riba cual e
hendenan di color na Merca a tene
e gran Marcha pa Washington
lo ser un fecha historic, no so-
lamente pa Estados Unidos, sino
pa henter humanidad. E Marcha
pa Libertad a sinjala un fronte-
ra nobo pa e derechonan civic,
di cual, manera president Ken-
nedy a bisa, ya no ta posibel pa
hala atras.
Mas di un biaha a ser bisa cu
na Merca no ta existi e lucha di
close, pa e simpel motibo cii aja
no tin clasenan. Patrono y obre-
ronan ta traha e mesun cantidad
di hora, nan ta come igual, y ora
cu fin di siman jega nap ta sali
keiro den nan auto o nan ta di-
verti di un manera parecido.
Tin millionarionan, pero no tin
proletarionan.
Pero esaki tabata solamente mi-
tar berdad. Ta existi un proleta-
riado. E proletariado di color.
E proletariado aki tin su origen


den e dianan di esclavitud. Lin-
coln a duna e esclavonan, nan
libertad. Pero e no por a duna-
nan e igualdad. Pa e igualdad di
derecho aki y di posibilidadnan
den "buscamento di e felicidad"
Kennedy ta luchando y den oca-
sionnan e lucha aki a jega te na
rand di un gera civil.
E Marcha pa Washington, den
cual a participa algun blanco,
entire nan sacerdotenan catolico,
dominant protestant y miembro-
nan di e consehonan rabini-
co, pero den cual e inmensa ma-
joria di e manifestantenan tabata
formA pa bomber y muhernan
di color, a mustra pa su orden, su
entusiasmo y su discipline, e ca-
pacidad political di e raza negra.
Un muchedumbre di mas di dos-
cien mil persona tabata avanza
lentamente, pacientemente entire
e obelisco di George Washington.
y e temple di Abraham Lincoln,
sin cu polis, represents e dia ey
pa agentenan negro tambe, por
a haci nada otro cu contempla e
admirable desfile.


Ta di comprende y aprecia e im-
portancia di un muchedumbre.
Pero ta di admira tambe e ha-
zanjanan cu un solo bomber ta
realize dilanti di un ambiente
hostile.
Pesey, ta bon pa nos record a-
wor otro fecha historic anterior,
sin cual lo no tabata posibel pa
tene e Marcha di Libertad. E fe-
cha ey ta esun di 30 di septem-
ber 1962, dia memorable riba
cual e estudiante di color, James
Meredith, a drenta den e Univer-
sidad di Mississipi, e fortaleza
di e segregacion racial.
E rector, John Williams, na mo-
mento di entrega Meredith e di-
ploma na final di e curso, a bi-
sa cu e titulo ey ta e testimonio
di e victoria mas valiosa alcan-
zA desde e gera di secesion pa e
partidarionan di e igualdad ra-
cial na Estados Unidos.
Meredith no a drenta so den e
universidad. E tabata escolta pa
un grupo armi di militarnan fe-
deral. Un bedadero batalla a tu-
ma lugar contra di e ingreso di


12 September 1963






-INTERNACIONAL


Meredith. Un batalla entire e e-
hercito y e racistanan exalti, den
cual tabatin morto y mas di
cien persona herida. Pero esaki
no ta sino e aspect exterior di
e combat pa e libertad e igual-
dad di e razanan.
E aspect interno tabata e resis-
tencia heroica di James Mere-
dith dilanti e burlanan cruel di
su condiscipulonan blanco, y e
maldad di hopi di e profesornan,
cu tabata empenji pa demostra
e incapacidad di e negronan pa
cu cultural.
Meredith, kende no tabata un
much ya, pero un estudiante di
29 anja, cu boluntad di hero, a
hura cu e lo resist y el a resisti
y triunfa.
Despues di e triunfo e mester a
drenta e hospital di Alabama cu
su nervionan kibra. Pero el a
sali despue' di algun tempo, pa
uni na e multitud den e gloriosa
Marcha pa Washington.
E march historic ey no ta mas
cu'n prome paso, aunke esaki ta
uno gigantesco.
Muchu mas di e iniciatiha aki
tin di ser tumi pa e individuo-
nan di e temperament di Mere-
dith, e masanan grand antirra-
cista negro y blanco, y e autori-
dadnan public pa logra cu e
personanan di color alcanza, di
hecho y derecho, e igualdad di
e oportunidadnan pa busca e fe-
licidad ca e Constitucion di
1787, esun mas antigua di mun-
du, ta garantiza na tur e ciuda-
danonan di Estados Unidos.
Cu ainda tin hopi pa haci pa e
aspiracion hustu aki ta keda
comproba pa algun cifranan.
Mas di sesenta y cinco por cien-
to di e obreronan 'negro ta en-
pleA den e trabaunan di mas hu-
milde y cu ta paga poco. E sala-
rio di e negronan ta un cincuen-
ta por ciento menos ca esun di
e blanconan. Entre e hendenan
di color, e cantidad di esnan sin
trabau, ta dobbel y tin biaha
triple cu esun di nan companje-
ronan blanco.
-0-


Corn por remedia e situation a-
ki? Directamente, ley y forza
por haci poco. E solution di e
problema aki, mescos cu esnan
di hopi otro problemanan seme-
hante, ta pedagogica. Tin cu du-
na e persona nan di color e ma-
yor facilidadnan economic p'asi-
na nan adquiri e instruction tec-
nica superior cu ta convert nan
den trahadornan califica, espe-
cialista y bon pagA.
0 --

Pesey, president Kennedy ta in-
clui den e pre.supuesto di e anja
aki un partida di cuatro cien
mijon dollar pa ensejanza di e
personanan aki. Y el a inclui es-
aki precisamente den su mensa-
he tocante "derechonan civil".
Pa motibo cu e derecho pa un
ensenjanza superior ta un dere-
cho civico. Y e estadisticanan ta
comproba cu mas di ochenta por
ciento di e personanan cu a ter-
mina di un curso di perfecciona-
mento inmediatamente a hanja
un trabau adecuado.
O-0-

Un profesora di un school supe-
rior na New York a conta poco
tempo pasa cu, entire tur e alum-
nonan di su klas, esun di mas
mih6 ta un negrita, sumamente
inteligente. Pero tabata solamen-
te uno, pasobra ta masha poco
famia di su raza por sostene un
much sin pon6 traha mesora. E
problema angustioso ta econo-
mico. Pero ya nos a mire caba,
su solution ta pedagogico. Lo
cual, na >su turno, ta rekeri, di
nobo, e aumento di medionan e-
conomico.
0

Riba tur cos, e problema ta mo-
ral. E ta esun di e unidad hu-
mana. Di su igualdad esencial.
Un paso grand pa resolve taba-
ta e Marcha pa Washington. Pe-
ro tin cu sigi den espiritu e
Marcha ey, dia pa dia, den un
Marcha di Libertad renovA y
constant.


300 MORTO Y 300 MIL HENDE
SIN CAS A CONSECUENCIA
DI E CANDELA NA BRASIL

Ta ser calcula cu ora cu e cande-
la enorme cu ta azota e estado
Parana na Brasil pa mas c'un si-
man caba, worde paga, e balan-
ce total lo mustra cu 300 hende
a perde nan bida y tres cien mil
hende a keda sin cas.
E candela aki a cuminza den e
regionnan pa plant koffie y e
mondinan di palo di pino y dia-
sabra ultimo e balance tabata 80
morto y 200 mil hende a perde
nan cas, a consecuencia di huma
y e vlamnan di candela.



E gobernador di e estado di Pa-
rana Ney Braga a pidi henter e
nacion pa duna auxilio na e esta-
do, cu a keda reduce na un de-
sierto. "Nos economic a ricibi un
golpi aplastante Braga a bisa.
Nos mester e ayuda di tur e Bra-
silefionan pa paga e candela aki.
Mi a caba di bishita e zonanan
afecta pa e candela. E destruc-
cion di camponan di cultivo a
transform Parana den an de-
sierto. E miho reserve di pino di
e paie ta kimando y e candela ya
a destrui various pueblo chikito".
E gobernador, despues di a invi-
ta e president di Brasil Joao
Goulart pa bishita e zonanan des-
trui, a silica cu e candela a cu-
minza na parti noord di Parana,
pega cu e frontera cu e estado
di Sao Paulo. "Solamente un
jobida fuerte lo por detene e
march destructora di e candela"
e gobernador a bisa.
Na Ortiguira, segun informa-
cionnan, nan a hanja binti mor-
to y e cantidad di heridonan ta
masha halto ainda. Na cuidad
Nova nan a rescata 50 cadaver
y e cantidad di heridonin taba-
ta mas cu 100.
E machiennan contra candela
cu a worde manda na e estado-
nan di Sao Paulo, Guanabara y
Rio Grandi do Sul ta worde em-
plea na defense di e cuidadnan


12 September 1963


C






INTERNATIONAL


menazi, pues den e camponan no..
ta posibel pa combat e vlam-
nan, cu ta avanzando na razon
di 30 kilometer pa hora.

Jobida a cuminza

Diadomingo awacero a cai hen-
ter dia y a haci cu e candela di
mondi a desminui un poco, per-
mitiendo gruponan di lucha, in-
cluso voluntarionan di e Cuerpo
de Paz norteamericano pa esta-
blece defensanan pa paga e can-
dela.
E hefe di seguridad di e estado
Parana, Coronel Italo Gonti, a
declara cu e cantidad di morto-
nan lo subi probablemente na
300 den 10 zona cu a worde a-
zota pa e candela, prome cu nan
a complete e trabaunan di eva-
cuacion.
Nan a cuminza basha e palonan
di mata abau y elimina e vegeta-
cion pa contene e advance di e
vlamnan alrededor di e pueblo-
nan di Bella Vista y Tamaramap,
Municipio den Londrin, na unda e
candela a cuminza den e mondi-
nan situa den e region fronteri-
zA y despues a extend pa e cam-
ponan di koffie.
E danjo material segun ta wor-
de calculi, ta di various mijon
cruzeiros. Avionnan norteameri-
cano a cuminza dialuna cu trans-
porta e refugiadonan pa otro
puntonan di e pais.
Gruponan di rescate no por a
drenta den majoria di e aldea-
nan azota pa e candela, pa mo-
tibo di e intensidad di e vlam-
nan. Trescien persona herida a
worde retira di e region di Ori-
gueira.
Den e capital, Curitiba, nan a
instala hospitalnan di campanja
pa atende e heridonan. E estado
di Parana ta keda na sur di Rio
de Janeiro.

Candela casi domina

Dialuna e gobernador di Parana,
Ney Braga a declara cu e vlam-
nan di e gran incendio tabata
casi domini.
Braga a regresa cu avion pa Cu-


.xitiba, despues di un


bishita- di


inspection riba mil kilometer
cuadra di e teritorio azota pa e
candela, na unda koffie y pino
a kima te na raiz.
E candela enorme a destrui com-
pletamente cuatro cuidadnan chi-
kitu y a reduci tur e vegetacion
riba un zona cu ta abarca e ter-
cera parti di e estado agricola
aki.
Medicine y alimento procedente
di Estados Unidos, Gran Bre-
tafia, Israel, y di Brasil mes, ta
worde conduci via carreteranan
pa e region di desastre pa auxi-
lia e victimanan, na un frente di
8 kilometer di huma y vlamnan.
Ya a ser ricibi 15 tonelada di ar-
ticulo alimentacion y medicine.
E damnificadonan a worde eva-
cua pa school, hospital, hotel y
edificionan public na unda cen-
tenar di cater y camanan impro-
visa a worde instala. Gruponan
medico ta traha 24 hora pa dia
den guardianan di revelo, adop-
tando medidanan pa cura posi-
bel epidemianan di tifus y virue-
la. Bomberonan di cinco estado
na Brasil y expertonan den pa-
gamento di candela cu a bini for
di Merca a logra paga e candela
na un gran parti, trahando pa
48 frente distinto. Un ola di friu
acompanja pa awacero, cu a wor-
-de pronowtica no a causa e efec-
tonan cu nan a spera pa motibo
cu di repente el a cambia curso
den direction di e costa, alehan-
do su mes di e vlamnan.
No obstante, e gobernador a bisa
cu e candela ya a perde su for-
za original. "Awe e situation ta
parce much mas mih6 cu na
fin di siman pasa," gobernador
i3raga a bisa.
El a priminti pa actua inmedia-
tamente pa inicia e reconstruc-
cion di e estado. E gobierno fe-
deral a priminti di su parti un
credit di mil mijon di cruzeiros
(un mijon dollar Mericano) pa e
motibo aki, y Braga a bika cu el
a solicita pa nan manda semija
y materialnan di construction pa
inicia e rehabilitation di e zona
azoti.


Mientras tanto, funcionarionan
di e estado a bisa cu nan lo ini-
cia un investigation pa determi-
na e origen di e candela cu a cu-
minza na fin di luna pasa, inclu-
so e buscamento di posibel indi-
cacionnan si e tabata intencioni.


MARISCAL TITO LO BISHITA
AMERICA LATINA E
LUNA AKI

E president di Yugoslavia, Josip
Broz (Tito) figure di e comu-
nismo y awor mas important
cu nunca ta na punto di avan-
za riba terrenonan nobo den e
scenario di e diplomacia inter-
nacional.
Cu'n prestigio aumenta enorme-
mente pa efecto di e bishita di
reconciliation entire Rusia y Yu-
goslavia, e mariscal president Yu-
goslavo ta sali e luna aki pa un
gira na- America Latina, na un-
da e lo intent pa cultiva un a-
mistad sin condition cu Mexico,
Brasil, Bolivia y Chile.
E viaha di Tito a worde planea
ya for di algun tempo caba, y ya
den lunanan cu a pasa nan a ha-
ci e arreglonan pertinente. Pero
su realizacion ta surgi den e mo-
mentonan mas oportuno pa e li-
der yugoslavo, kende a dicidi
tambe pa asisti na e Asamblea
General di Naciones Unidas na
New York.
E combersacionnan extensa cu
Tito tabatin cu Kruschev den e
simannan cu a terminal, no sola-
mente a incrementa su prestigio,
sino tambe a habri lugarnan no-
bo pa e cooperation di Yugosla-
via cu Rusia y e satelitenan di e
pais aki.
Huzgando tur e apariencianan,
Tito no solamente a logra e per-
miso di e lider sovietico respec-
to di su formula propia comu-
nista, sino tambe el a hui di
cualkier compromise cu Moscri
cual por a significa e regreso di
Yugoslavia pa e orbita di Krem-
lin.
Visiblemente Tito a sigura su
mes di e conformidad sovietica


12 September 1963


--






----- INTERNATIONAL


respect e cooperation simulta-
nea di Yugoslavia cu Occidente,
notablemente cu Merca, pais for
di cual su regimen a ricibi bene-
ficionan grand.
Incluso, nan ta papia di un po-
sibel entrevista entire Tito y e
president di Merca, John F. Ken-
nedy, na fin di e luna aki, na o-
casion di e presencia di e lider
yugoslavo na e Asamblea Gene-
ral di Naciones Unidas.
E viaha pa America Latina par-
ce ta di acuerdo cu e conocido
ambicion di Tito pa desempen-
ja un papel di major importan-
cia den e mundu di nacionnan
neutral. Pa razonnan economi-
ca, e ta desea na extended e in-
fluencia di Yugoslavia pa hori-
zontenan nobo; e kier tuma par-
ti tambe den e political interna-
cional, tambe den esun di na-
cionnan manera Africa y Ameri-
ca Latina den process di desa-
rollo.
Desde various anja caba, Tito ta
persiguiendo e obhetivonan ey.
Cu tal fin el a cultiva e amistad
di e president di e Republica
Arabe Unida (RAU) Gaimal Ab-
del Nasser, di e Prome Ministro
di India, Jawaharlal Nehru, y di
e dirigentenan nobo africano.
America Latina lo por ser su
proximo campo di actividadnan
denter di e obhetivonan.


Dcs anja pasa, Tito a actua pa
project su mes publicamente na
un position dirigente entire e
"neutralnan", door di cual efec-
to el a logra di pone na e mesa
di conferencia na Belgrado 20
lider di paisnan neutral.
Algun versionnan recien publi-
ca, den sentido di cu su acuerdo
nobo cu Kruschev lo por a pone
regresa na e esfera di Kremlin,
pues ta parce for di lugar.
E actuacion di Kruschev a forta-
lec6 e relacionnan entire Belgra-
do y Moscu, pero e no a logra
cambia e postura independien-
te di Tito.
E Mariscal ta bon conciente di
cu un regreso pa e orbita di
Moscti lo reduci6 inmediatamen-
te na un piano di relative insig-
nificancia, o pa bisele especifi-
camente, lo convirti6 sencilla-
mente, den un otro lider mas en-
tre e satelitenan di Europa 0-
riental.
Recientemente nan a public su-
gerencianan den e sentido cu e
viaha di Tito pa America Lati-
na lo por tin como intencion
propagi e "evangelio" comunis-
ta na Mexico, Brasil, Bolivia y
Chile, desempefiando e papel di
un agentt" di Kremlin.
E opinionnan mih6 informa,
sinembargo ta descarta semehan-
te afirmacionnan. Tin poco mo-


tibonan pa kere asina experto-
nan ta bisa cu Kremlin lo con-
fia Tito cu e mission pa gana ter-
reno pa e causa comuni3ta. Mos-
cil y Belgrado, apesar di nan
"luna de miel" nobo ta sigi dia-
metralmente dividi encuanto e
principionan ideologico esencial.
Tampoco ta parce logico cu Tito
lo acepta e papel di agent di
Moscfi o di Kruschev pa solicita
miembronan nobo pa e club rojo
cu ta worde dirigi na Kremlin.
Esnan cu conoce Tito y a studia
su political y su intencionnan, ta
kere cu loke e Mariscal ta persi-
gi fundamentalmente, ta eleva
su pocicion personal y tambe es-
un di Yugoslavia, ampliando e
campo di su papel international.
Como resultado di su firme pos-
tura dilanti di Kremlin, alavez
cu e ta manteniendo un piano
independiente, Tito a conkista
un position cu te ainda ningun
di e lidernan di e paisnan sateli-
te di Union Sovietica a logra i-
guala.
Kruschev, na moment di acopla
na e actitud ey di Tito, parce a
judele no solamente pa mantene
su position di independencia, si-
no tambe pa eleva su prestigio.
E president yugoslavo lo bai A-
merica Latina como comunista,
pero no di e variedad "made in
M.oscu".


Despues di ta cardinal, mientras e tabata
desempefid su puesto di Nuncio Papal na
Paris, Arzobispo Roncalli a ricibi e birrete
corra for di e President di Francia dia 12
di January 1953 y Papa Pio XII a nombr'e
Patriarca di Venecia.


Dia 28 di October 1958 pa 5.08 di
atardi, un nubia blanco cu a sali di
e Capilla Sixtina, a anuncia na mun-
do cu Cardinal Roncalli a alcanza e
* etapa mas halt di su bida........ ser
Papa Juan XXIII.


12 September 1963


B
I
D
A
D
I

PAPA


U
A


23


~cC---ChlCCCCI ---- ------ -----


~___ ___ ___ __ __ ___~ ___ _Ir__- -- -----








Noticinann local


RECEPCION DI FRERENAN
A HANJA ACOGIDA
FANTASTIC

E popularidad y stimacion pa e
tre'3 frerenan Norbertus, Rafael
y Johan cu diasabra ultimo a ce-
lebra nan 25 anja den com-
bentu a keda demostra diado-
mingo ultimo durante di un
recencion den Huize de La
Salle cu a hanja asistencia di
un cantidad grand di perso-
nalidadnan for di nos comuni-
dad. Diec3iete anja di trabau
util pa nos hubentud actual-
mente hopi di e muchanan a bi-
ra homber serio tabata e base
pa e carinjo y respect cu e pobla-
cion tin pa e tres Frerenan aki.
o -

Den nos edicion di siman pasa
caba un relato a ser duna tocan-
te di bida y trabau di e trio hu-
bilario duriante nan 17 anja na
Aruba.
E festividadnan a cuminza diasa-
bra mainta den e capilla di Hui-
ze de La Salle c'un sacrificio di
misa pa duna gracia na Dios cu
e hubileo aki. Durante misa re-
verendo pastoor N. Erkamp di
Oranjestad a tene un predikashi
den cual el a mustra riba e balor
di e trabau di Frerenan, tanto
den combento como paf6 di dje.
E lubilarionan un rato despues
a bolbe renoba nan promesa di
frere.
Diasabra mainta e padernan di
Aruba a hanja occasion pa felici-
ta frere Norbertus, Johan y Ra-
fael y conhuntamente nan a sin-
ta na mesa pa un cuminda. A si-
gi deopues un comedia "Baasbest
en Sint Antonius", prepare y
hunga pa e frerenan mes, bau
direction di frere Arnold. E co-
media aki tabata asina bon cu e
mester a worde ripiti tres biaha
e dianan siguiente.
Diadomingo mainta durante e
misa di much na cual e Frere-
nan semper ta present, e mu-
chanan a reza especialmente pa


Aki riba nos ta mira di robes pa
drechi : frdres Norbertus, Johan
y Rafael, e tres hubilarionan.



e tres hubilarionan.
Despues di misa a sigi e recep-
cion cu a hanja un acogida asi-
na grand pa parti di gobierno,
comercio y poblacion. E tres
frerenan tabata rondona di boe-
ketnan di flor, manda pa e.o.
Aruba Lions Club, Rode Kruis,
Juventud Cristian, De Trupialen,
Amical di various school y comer-
cio.


150 ANJA DI LIBERTAD
(di nos corr. na Hulanda)

Hulanda ta celebrando e hecho
cu 150 anja pasi, exactamente
dia 17 di november 1813,. hulan-
desnan por a forma nan mes go-
bierno despues cu poder di Na-
poleon a cuminza mengua. Un
fiesta di libertad anto! Un fiesta
cu a tuma lugar na anja 1913
tambe, ora a record cu 100 an-
ja pasA Gijsbert Karel van Ho-
gendorp a tuma mando pa juda
inglesnan combat Napoleon, lo-
ke a socede dos anja deepues na
Waterloo. E anja aki den dife-
rente lugar lo tin diferente eve-
nementu pa e celebramentu bira
un exito. No tin ningun hulan-


. ..
, ', J.


12 September 1963


--------


des cu ta corda con content
nan tabata na anja 1813. P'esey
un boeki diki (jen di portret)
lo ser public. Banconan a haci
uso di e oportunidad y ta bende
medaja. Cada ciudad tin su co-
mite cu ta organize algo di hopi
o menos importancia.
E manifestacion.cual lo tuma lu-
gar na Nijmegen ta birando esun
mas conoci di tur. Algun luna
pasa nos a tende caba cu Sr. Ca-
rel Briels lo oiganiza un show
spectacular den station, cual el
a jama: "Promer y despues di
Waterloo", cu lo present entire
otro mil cabai pony.
Den esei noticia a plama cu el
no por hanja e station di Nijme-
gen pa via cu un wega di futbol
important mester tuma lugar
net den e dianan ei. Briels a ra-
bia masha y a declara inmedia-
tamente cu jamas lo el organize
algu nxa Hulanda (el ta scirbi su
number awor CAROL en vez di
Carel). Ningun hende no a span-
ta pero nan a dicidi di cancela e
wega y Carol Briels por a sigi tra-
ha.
El a laga imprenti millones di fol-
ders pa propaganda su show: "150
anja di Reino", pero Briels no
ta un historic y p'esey el no ta-
bata sa cu Reinado a ser fund
te na anja 1815 (aki un anja y
mei lo por celebra 150 anja di
REINO).
Pero Briels no ta un bon organiza-
do tampoco pasobra recientemen-
te e feria cu el a organize paf6 di
station meter a cuminza. Ora
poco hende a jega nan por a con-
stata cu mitar di e feria no taba-
ta cla ainda, sinembargo entrada
tabata costa f. 1.50. Ora e orga-
nisadornan a ripara cu lo no bini
hopi hende, nan a dicidi di haci
entrada pornada.
Loke Briels si a haci hopi ta or-
ganisi conferencia pa duna pren-
sa information. Lastima cu el a
duna information robez. Briels a
bisa cu prof. Beel a puntrele ki-
ko e kier organize. Prof. Beel. a
declara cu e no a puntra Briels
nada. Briels a contest cu perio-






---.L O C A L


distanan a- coniprende malu.
Briels a, bisa cu tres cuarto
di p kaarchinan ta bendi caba
(90000). Bendedor di kaarehi ta
conta cu solamente mil a ser
bendi te awor. Y asina Briels ta
ganja so mes na cada moment,
efectuando articulonan den pren-
sa cu ta ridiculiza su persona.
Y den esei e incident mas peli-
groso a socede. Briels a dal Dr.
Nuver, un medico conoci di Nij-
megen, un mokete den su cara.
Briels a comprende cu e mester
calma? Ningun moment; paso-
bra un dia despues ora cu Dr.
Nuver a hiba e asunto na polis,
ata Briels ta public un carta
den corant cu el lo bolbe du-
na Nuver un sota si e mire.
(Briels a rabia pasobra Nuver a
jama su ,show: Un show di mil
promesas!)
E bagamunderia brutal barbari-
co brielsiano ta resultando bajo
den e festividadnan national.



E CAS DI LIONS A KEDA CLA

Reina di Aruba Lions Club, srta.
Enid M'arugg, diadomingo pasa
a drei e jabi den e porta di e cas
cu Lions ta rifando, dunando a-
sina oportunidad na e pueblo di
Aruba pa haci un bishita y ad-
mira e interior di e cas.
Prome cu esey Lion Alfonso Mi-
rep a introduce 'e president di
Aruba Lions, sr. Erwin Oehlers,
kende na su turno a elogia e bon
trabau di contratista sr. Machi
Arends, kende a entrega e cas den
e tempo di tres luna. Otro apre-
cio sr. Oehlers tabatin pa e tra-
bau duru di Alfonso Mirep den
bendementu di e rifanan, loke
ta haci "cu e rifa di Lions lo
hunga sin excepcion dia 23 di
september venidero".
Despues cu sr. Arends a pasa e
jabi na president Oehlers, e ulti-
mo a invita srta. Enid Marugg
pa habri e porta di e cas, cu ta
consisti di 3 kamber espacioso
den tres color y cu kashinan
traha den muraja, un cushina,


un sala agr.ndi. un: toilet.; un
porch cu hopi luga pa sinta y un
cura di 821 meter.
Na e apertura caba diferente
persona a ,mustra interest pa asis-
ti y. segun cu e horanan tabata
bai pasando e bi-shitantenan ta-
bata bira mas frecuente. Aruba
Lions Club a percura pa "drinks"
na e occasion aki, pa asina haci e
bishitantenan sintinan mesora na
cas.

REFRESCA BO MES CU


-s?
AGENT:

VICTORIA

BOTTLING CO.

BONAIRE LO HANJA MATA
FOR DI ARUBA

Recientemente Bestuurscollege di
Aruba, segun e Departamento di
Information a anuncia, a dicidi
na regala un 400 mata for di e
"proeftuin" na Wayacka, na e
territorio insular di Bonaire. E
matanan aki lo worde usa pa al-
za e buniteza di e hotel nobo
"Bonaire" na e isla di Flamingo.
Ta trata aki di diferente sorto
di matanan di adorno cu lo con-
tribui na e embellecemento di e
hotel y becindario.


RACISTANAN HULANDES
'(Nos corresponsal na 'Hulanda)

Gobierno hulandes semper a tu-
ma un position neutral ora mes-
ter ai protest contra e political
di Verwoerd na Zuid Afrika,
hasta na momentonan ora cente-
nares di hende a ser asesina
cruelmente pa defended e idea-
nan di "apartheid".
Esaki no ta asina stranjo tampo-
co pasobra hulandeoenan, como
pueblo en general. parce much
chiquito riba terreno politico.
Un ehemplo reciente ta e resul-
tado di un investigation di opi-
nion tocante e crisis largo pa
forma un Kabinet: 34% di pue-
blo no tabata sa cu tabata existi
un crisis y 90% no ta interest
nan mes den e "asuntonan" aki.
(Ta bon cu ley hulandes ta exigi
cu nan mester bai vota!)
Durante ultimo anjanan tin un
grupo di estudiantenan, artista-
nan y otro hobennan ta propa-
gandai e ideanan di Bertrand
Rurs3ell tocante pacifismo, esta cu
si tur pais cuminza desarma, an-
to un guerra mundial lo por ser
evita. Awor con pueblo ta con-
sidera e grupo aki? Tin dos le-
ma popular pa kibra tur inicia-
tivo politico: nan ta poco mar-
ciano o nan ta corra (comunis-
ta). Y despues hulandesnan ta
sigi biba feliz y sosega den nan
inocencia infantil.
Pero laga nos bolbe riba Zuid-
Afrika. Poco siman pasa Sr. Verol-
me 3elf-made naviero miljonario,
ta declara cu hendenan no sa ver-
dadero motibonan di e politico di
Verwoerd, pasobra si nan com-
prende situacionnan aja anto nan
lo duna Verwoerd razon. Mala
lenga a vrunvrun cu Verolime
tin interest financiero masha gran-
di na Z-Afrika. Otro a bisa cu mi-
h6 Verolme preocupa su mes cu
trahamentu di tenker, cu entre-
mete su mes cu political.
Bueno, Verolme no a keda so. E
siman aki un grupo di persona a
uni nan mes den un "stichting"
pa: "trece mih6 comprendementu
di situacionnan na Z-Afrika". E


12 September 1963


I






LOCAL


president ta un domi kende a de-
clara caba dilanti di television cu
miles di Bantu ta purba drenta
Z-Afrika, pasobra nan sa cu nan
por hanja trabau den e pais aki
cual ta esun mas rico di henter
Afrika (el no a splica pakiko!)
Tambe el a bin corda nos riba e
estado Transkei, caminda tur hen-
de di color por bai biba y camin-
da nan tin mas derecho cu blanco-
nan. Tabata falta pa el a conta
nos cu Verwoerd ta stima hende
di color. Loke si el por a splica nos
ta cu e situation na Z-Afrika no
ta contra leynan di Biblia. (mes-
ter puntr6 cual biblia el kier
meen).
Un otro figure ta Ir. Van Dis, li-
der di e partido S.G.P.., kende ta
opina cu ta falta di radio y tele-
vision cu no tin hende cu sa con
bon situacionnan na Z-Afrika ta.
Wel el tambe tin idea di bai in-
forma nos objectivamente.
Mester bisa ainda con turdi, pen-
samentunan di e rajistanan mo-
derno (pero no menos grocery)
ta? Parce cu nan kier splika nos
cu negernan na Z-Afrika a eer
asesina pa nan mes bon. No tin
mester di dedica palabra pa de-
monstra con bruha e cabesnan aki
ta traha.
E kestion mas interesante ta : ki-
ko mester haci cu e racistanan
malvado aki? Mester bisanan ke-
da keto? 0 mester tuma otro me-
dida contra nan?
Segun nos, mester duna e hende-
nan aki mas chens pa nan propa-
ga nan fantasianan, especialmen-
te aki na Hulanda. Pasobra si du-
na nan oportunidad pa plama nan
maleka, anto e grupo cu si ta pro-
testa contra "apartheid" di go-
bierno Verwoerd, lo hanja mas
oportunidad pa demostra con fa-
tal e sistema degenera aki ta, y
nan protestanan lo hanja mas
forza ora cu nan mester bring
contra ideanan primitive, hasta
den nan propio pais Hulanda.
Bo no por sinja hende paga can-
dela, ora nan no sa kiko ta can-
dela.


A.S.U. KIER BAI MAS LEU
PA RESOLVE CONFLICT
CU CORSOW

E reunion di diabierne anochi
ultimo di Aruba Sport Unie a
keda caracteriza pa e malcon-
tento cu ta reina riba e pober
cooperation di Corsow pa jega
na resolve e conflict entire Aru-
ba y Corsow.
Prome cu e punto aki a bini na
consideration e presentenan a e-
ligi er. R.A. Chin A Loi como
r.~ ~ ->


e representante di Aruba Athle-
tiek en Wielrennersbond den e
-directiva di A.S.U.
E reunion ademas a acepta un
proposition di e directive pa a-
boli e ultimo frase di e sancion.
Esaki kier meen cu si den futu-
ro un hungador di futbol por e-
hemplo hunga den un partido
di futbol contra Corsow y asina
viola e resolution di A.S.U. y a-
demas e hungador aki ta un
miembro di baseballbond tambe,
anto ta keda na e ultimo bond


aki si e tambe ta impone castigo
riba e hungador en kestion.
E representante di Aruba Bas-
ketball Bond a present un pro-
posicion den cual e ta mustra su
desaprobacion tocante e asuntu
di mnediacion den e conflict. A
ser propone pa tene un confe-
rencia di prensa cu tur e bond-
nan, cu ya tabatin contact cu
e mediadornan pa di e manera
aki informa le public Arubano,
ta di con te ainda nada a worde
logra, apesar cu Ministro E.O.
Petronia a duna nan 30 dia di
tempo pa entrega un rapport.
Ademas a worde propone pa in-
vita un a dos miembro di IOC
(Comite Olimpico Internacional)
pa bini aki p'asina pone nan
mes na haltura di e situation
desagradable aki. Majoria di e
miembronan present na e reu-
nion tabata di opinion cu e situa-
cion aki no por worde tolera
mas yeu awor mester bin un fin.
Un di e miembronan hasta a bi-
ni cu e proposition pa stop tur
contact deportivo cu Corsow.
Un otro punto cu a ser trata ta-
bata pa kita e number di R.C.A.
riba e lista di e miembronan ex-
traordinario. A ser dicidi pa war-
da 1 anja mas prome cu haci tal,
pero pa schors R.C.A. pa 1 anja
como miembro.
0

CENTRO DI INFORMATION
VENEZOLANO NA ANTILLAS


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


12 September 1963


Dia 27 di e luna aki, segun in-
formacionnan for di Venezuela,
lo keda inaugura na Corsow, un
centro di information di Vene-
zuela pa e ministry di fomento
venezolano dr. Hugo Perez La
Salvia.
Den e organismo aki, na cual ta
participa entidadnan venezolano,
di Corsow, Aruba y Bonaire, nan
a traha un "hall" den cual nan
lo exhibi un gran cantidad di
muestranan di mas di 100 indus-
tria venezolana.
Manera ta conoci ta e intencion
pa tene e exhibition aki na Aru-
ba tambe.







--LOCAL


PROXIMO ACTIVIDADNAN
DI ARUBAANSE
KUNSTKRING

E venidero actividad di Aiubaan-
se Kunstkring cu bal mencion
ta e actuacion di e conocido pia-
nista Mericano Malcolm Frager.
Malcolm Frager a nace na St.
Louis como jiu di un comercian-
te. Su talent musical a worde
descubri na edad di 4 anja y 2
anja despues caba el a duna su
prome actuacion. Na edad di 14
anja el a bai studia na New York
cerca Carl Friedberg, un ex-
alumno di Brahm y Clara Schu-
mann.
Den e mesun period ey el a etu-
dia na e Universidad di Colom-
bia, na unda el a slaag "cum
laude" na 1957.
Malcolm Frager tambe a drenta
servicio military, pero esaki nin-
gun moment a strobele den su
amor pa music. Un bez pa si-
man e tabata scucha misica cla-
sica dilanti di un radio chikitu
di su companjeronan.
Despues di a bandona .,ervicio
military el a actua various biaha.
Irving Lowens, comentarista di
Washington Evening Star, ken-
de a tend toca hunt cu e or-
kesta Philarmonica a compare
den su recencia cu Paderewski y
Rachmaninoff. Mas despues e
pianist hoben aki a duna con-
ciertonan, recientemente ainda
na Rusia, na unda e tabatin un
exito tremendo. E conocido se-
manario Time a dedica un arti-
culo extenso na su persona y ac-
tividadnan.
Ademas di Malcolm, Arubaanse
Kunstkring a firma un contrato
cu e orkesta di cuerda for di
Luzern "Musici Lucenses". E
grupo aki di 14 persona ta con-
sisti principalmente di Italiano-
nan, entire cualnan e conocido
cellista Franco Ormezow y e cel-
lista Battistini. E grupo cu dc-
pues di a haci un gira exitoso na
Europa y cu actualmente ta na
America Latina, lo actua na prin.
cipio di oktober den Centro Cul-
tural na Oranjestad.


STENOGRAFIE

La Salle College


MAANDAG, 16 SEPTEMBER
Begin van de cursus Steno
Nederlands
Inlichtingen te verkrijgen bij:
FR. THEODORUS

Pa luna di november Arubaan-
se Kunstkring tin sinjala e ac-
tuacion di e artist hulandes
Jules Croiset cu su sra. Sonja
Brill. E pareha aki lo conta his-
torianan Ruso.


GRUPO MERICANO DI
BISHITA NA NOS ISLA

Den e dianan aki ta permanece
na nos isla un grupo di represen-
tantenan di e compania fabri-
cante di aire-acondicionador mar-
ca Fedders, for di Merca.
Durante e dianan venidero lo
sigi jega mas representantenan
di e compania aki abordo di


| 5039-5558 I







LAUNDRY?
DRY CLEANING?
SUPER CLEANING "
ARUBA STEAM LAUNDRY &
DRY CLEANING CO., N.V.
Seivicio pa busca y entrega bo
panja te na cas.
^


Trans Caribbean Airways, y e
avion e ora ey lo hiba esnan cu
ya tabata aki, bek.
E bishitanan aki, pa conoce
e isla mas mih6, lo dura te na
principio di november y ora t'a-
sina leu, un cantidad di 2500
persona di e compania aki lo a
bishita e isla.
E prome grupo a worde saluda
na nan jegada pa e manager di
Aruba Caribbean Hotel, sr. H.
Steeber. Tabatin mester di bus-
nan grand y autonan di huur pa
transport e bishitantenan pa
Hotel, na unda e bonbini tabata
mas cordial ainda, gracias na e
music di conhunto "San Fer-
nando". Awe mainta e grupo a
haci un paseo riba e isla pa co-
noce e puntonan mas exotic.

UN CRUZ PLANT DEN
FONDO DI LAMAR

Dos hoben habitante di Seroe
Colorado, Tres Dunlap y Joe van
Ogtrop, a tuma un iniciativa no-
ble ora cu nan a dicidi na traha
un cruz di metal cu ta pisa mas
di 90 kilo y despues plant den
fondo di lamar dilanti e costa
sur di Aruba.
E idea aki Tres Dunlap a hanja
ora cu den un revista el a leza
cu den fondo di "Aegeische Zee",
banda di e costa di Grecia, tin un
cruz plant pa conmemora esnan
cu a perde nan bida den e lamar
ey. E dos hobennan a realize cu
den Mar Caribe tambe varioe a
perde nan bida y ta pesey nan a
dicidi pa haci mescos door di
plant un cruz na un distancia di
200 meter for di e costa sur di
Aruba.
Prome cu e cruz a bai awa, re-
verendo pastoor B. van Baars di
e parokia di San Nicolas a haci
e acto di bendicionamento riba
e waf chikito. E pastoor a reza
e oracion cu ta bisa cu e cruz a-
ki lo ser un protection pa esnan
cu diariamente ta riba lamar.
E cruz a ser poni na un profun-
didad di 15 meter y el a worde
teni na su lugar cu piedra y otro
. material.


12 September 1963


__







RELIGION


ANTILLIANONAN MES TA
CONTEST E PREGUNTA :
PAKICO TIN POCO
SACERDOTE ANTILLIANO ?

E promer grupo na cual mi a ha-
ci e pregunta intrigante: "paki-
co asina poco hoben antilliano
kier bira sacerdote" ta 100 dis-
cipulo di un Mulo-school, na
edad di 13 te 16 anja. Pa moti-
bo cu just for di e grupo aki
majoria di candidatonan pa se-
minario mester bini. Nan opi-
nion tocante vocacion secerdotal
ta mas important cu hopi hen-
de ta pensa. Nan no a firma nan
papel y p'esey nan no tabatin
ningun motibo pa no papia fran-
kamente. Mi a parti nan den tres
grupo y promer grupo a contes-
ta e pregunta :
1 Pakico tin asina poco sacer-
dotenan di nos mes pueblo?
Pasobra nos mucha bomber-
nan ta pensa tur ora riba
muher nan tur kier casa
nan ta busca placer so
nan no tin curashi nan
no tin perseveranza trabao
di sacerdote ta much duru
trabao di sacerdote no ta
un bon ofishi toch nos por
bai cielo nos no tin voca-
cion y si nos tin nos no kier
cuminza pasobra nos tin
miedo pa no bini cla nos
no kier larga otro manda ri-
ba nos nos no kier larga
majornan y famia....
2 Na di dos grupo mi a haci
e pregunta: pakico abo mes
no kier bira sacerdote???
Pasobra mi no kier larga mi
mama mi kier bira piloot
mi no kier lamta 5'or di
mainta mi tin much mu-
her masha netchi y mi kier
casa cun6 (e hoben tin 15
anja solamente) si mi ta
bira sacerdote mi no por
bai ningun caminda mi no
a goza nada ainda anto mi
no por bai cine pasobra mi
tin miedo pa mi no por cum-
pli cu mi deber mi no ta
gusta predica ni pidi mi
no kier larga deporte....


"3 Na di 3 grupo mi a puntra:
supone cu bo kier bira sacer-
dote pa ki motibo anto???
Pasobra tin much poco sa-
cerdotenan pa hanja un
bon bida (!) pa sirbi Dios
mihor pa juda otro hende
bai cielo pa juda hende po-
ber pa haci otro hende bi-
ba feliz pa mi mes lo ta
feliz pa comberti mal hen-
de, cu tin hopi pa lo mi
bai cielo sigur pa mi por
bira almoezenier di padvin-
der pa mi sinja di no per-
de pasenshi nunca....
Con cu ta, e conteetanan aki a
duna nos un bon bista riba men-
talidad di nos hubentud for di
cual nos mester recruta e majo-
ria di e candidatonan pa semina-
rio. Bao di tur e motibonan, cu
nan a duna, tin fin motibo fun-
damental: egoismo, cordando ri-
ba nan mes, bibando pa nan
smaak so falta di comprende-
mento cu bida mester ta un sir-
bishi y cu via di sirbishi di
otro, haciendo otronan feliz, nos
mes lo biba feliz tambe.
Despues di studia e contestanan
di hubentud mes, mi a haci mes-
un pregunta: pakico poco sacer-
dote antilliano? na tres mama di
famia grand: nan tur tres taba-
ta di acuerdo: nos much hom-
-bernan ta gusta fiesta much, nan
no ta sirbi pa bira sacerdote....
Un mama di dos jiu muher, cu
via di su trabao ta conoce su pue-
blo basta bon, a bisa mi: si no
tin basta Pacerdotenan di nos
mes tera, segun mi ta falta di ma-
jornan mes y di education cu
muchanan ta hanja na cas. Pan
y panja so nan ta duna nan y
nan ta lubida di duna nan un
poco idealismo pa nan sinia sa-
crifica pa logra den bida....
Porfin mi a haci mesun pregun-
ta na un maestro di school, un
Antilliano, cu a studia na Hulan-
da y a traha ma-s cu 6 afia caba na
Antillas. E meneer ta scirbi :
Probablemente e causa principal
ta cu pa hopi di nos henUenan
fU catolico no ta nada mas cu un
varnis, un cos exterior, un f6 cu


no ta biba den curazon. Nos a
hanja nos fU much facil, mane-
ra un regalo, cu nos a hanja por-
nada nos no mester a brin-
ga p'e manera catoliconan di o-
tro terahan.
Esaki tin como consecuencia cu
nan no ta aprecia balor di nan
fe, y si nan no conoce balor di
un cos, nan no kier sacrifice p6.
Sin cu nan ta realisa ta reina
den nos pueblo tambe e idea:
Pakico lo nos haci e sacrificio
aki, mientras tin otro cu kier ha-
ci e trabao pa nos? Pakico nos tin
cu preocupa tocante esaki?
Nos hobennan mester hanja un
luzar di honor den sociedad!
Di tres motibo, e meneer ta sigui,
ta esaki: e progress materialisti-
co di ultimo 25 anja a trece co-
mo consequencia cu pueblo a
bai atras den moralidad. Di ma-
nera ca no tin un bon cir-
culo pa cria y haci crece voca-
cion sacerdotal. Danki Dios e
progress economic por juda pa
traha y mantene un seminario.
Un otro motibo, cu tin su in-
fluencia, tabata un compleho di
inferioridad, cu a tene pueblo
abao cu a haci nan kere, gu
nan no por bira sacerdote. E mo-
tibo aki no tin hopi balor mas
awendia, pasobra awor si tin di
tur clase di nos pueblo cu ta bai
studia pa bira pader. Den porve-
nir e cantidad di hobennan cu
kier dedica henter nan forza na
bienestar spiritual di nan pueblo
lo crece sigur sigur.
Com cu ta, awor situation a cam-
bia hopi, y nos ta masha conten-
tu di mira cu na e moment aki
tin 22 hoben na e seminario na
Santa Maria, y nos ta spera cu
hopi lo logra y duna nos tera su
mes clero. Mester ta bien posi-
bel cu no,i tera cu tin caba su
mes hendenan den gobierno, su
me.3 dokternan, su mes hendenan
den ensenjanza lo tin su mes sa-
cerdotenan tambe manera otro
teranan catolico"........
Te aki e meneer di school un
opinion bon fund, cu ta duna
nos hopi di pensa....
p. Lr. M.v. Lankveld


12 September 1963


C -







SOCIAL


FECHA NATAL

Mafian, Diaviernes 13di Septem-
ber Srta. Corrie Hart lo recor-
da su cuinpleafios.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki, enviando
un caluroso pabien pa Corrie,
deseando e un future dichoeo
den compania di tur su sernan
stima.


CUMPLEA1OS PROXIMO

Diadomingo venidero 15 di Sep-
tember Sra. Clarita Arends lo
cumpli un afia mas di feliz exis-
tencia.
"Observador" ta felicitA Clarita
cordialmente deseando e hopi
afia mas di felicidad y prosperi-
dad den compania di su esposo
y yiunan.


UN A1~A MAS CU A PASA

Otro felicitacion di e siman aki
ta bai pa Sra. Evelina Raven,
kende Dialuna 16 di September
ta celebrA su cumpleafios.
"Observador" ta desea Evelina
innumerable afianan mas di fe-
licidad den compania di henter
famia.


CELEBRATION SOLEM NA
DAKOTA DI "BIRGEN DI
LASALETTE."

Diarazon proximo 18 di Septem-
ber, e festividadnan lo cuminza
na Dakota en coneccion cu cele-
bracion di e fiesta di "Birgen di
Lasalette."
Diahuebs anochi 7'or lo tin un
Mioa Solem; Diaviernes anochi
7'or Rosario Litania canti -
Bendicion pa Reverendo Pastoor
Erkamp di Oranjestad; Diasabra
ta dia di Confesion.
Diadomingo 9.or di mainta lo tu-
ma lugar un Misa Solem cu Pro-
cesion di e muchanan y ofrece-
mento di flor. Despues di Mi-
sa lo tin ofrecemento di bela.


Albert Eman

ALBERT EMAN A VIAHA PA
HULANDA

Principio di siman e miembro di
Staten y Eilandsraad, Sr. Albert
Eman a viaha pa Hulanda.
Sr. Eman a hiba su dos yiunan
bai studia, y probablemiente lo
keda dos siman na Hulanda.
0
ANIVERSARIO MAICKEL

Nos lista di cumpleafios ta men-
cioni tambe pa e siman aki, Sr.
Maickel Lade, kende Diarazon
18 di September ta laga un afia
mas tras di lomba.
"Observador" ta envia su since-
ra felicitacion pa Maickel, de-
seando e lo mehor pa e afianan
venidero.

FIESTA NA DOUANA

Na Douana lo tin fiesta Dialu-
na awor, 16 di September, na
occasion cu Sr. Ernest Stewart ta
record cu 25 afia pasa el a dren-
ta servicio di gobierno na Dona-
na.
Na afia 1955 Sr. Stewart a worde
nombra como kommies 2e klas,
cual cargo e ta ocupa te awe.
"Observador" ta envia. un masha
pabien pa Sr. Stewart, y e me-
hor deseonan ta bai p'e.


JOHANNES A. HILLE
BINTICINCO ANA NA D.O.W.

Dialuna venidero 16 di Septem-
bre, Sr. Johannes Adrianus Hille
lo record cu 25 aiia pasa el a
drenta servicio di gobierno insu.
lar na D.O.W ;
Actualmente Sr. Hille ta sub-he-
fe di D.O.W., na unda various
biaha el a keda encarga cu tur
trabau di D.O.W. den ausencia
di e hefe di D.O.W., Sr. N.
Schuit.
"Observador" di antemano ta fe-
licitai Sr. Hille y ta desee hopi
mas exito den su trabau.



FELICITACIONES PA SONIA
POSNER

E ultimo ri.a nos lista di cum-
pleafios ta Sra. Sonia Posner,
kende Diahuebs 19 di Septem-
ber ta record su fecha natal.
"Observador" ta extended un cor-
dial pabien pa Sonia, y ta spera
cu e lo disfruta di su dia, y si-
gi cumpli hopi afia mas di felici-
dad den compania di su esposo
y yiunan.



BESTUURSCOLLEGE
HUESPED DI LAGO OIL &
TRANSPORT CO

Awe 12 di september e Bestuurs-
college nobo di Aruba tabata
huesped di Lago Oil & Trans-
port Co.
Durante di e agasajo aki Lago a
tene un discussion tocante di e
situation di negoshi di e compa-
nia, un paseo den e plant a ser
teni y merdia e huespednan a
sinta pa un lunch.
E invitation cu Lago a haci, ta
pa duna e Bestuurscollege nobo
un mih6 bista den e asuntunan
di Lago, igual cu a ser haci na
anja 1961 cu e Bestuurscollege
di e tempo ey.

*


12 September 1963










BINGO

E Bingo Comercial aki ta word
presentA tur siman door di "Obser-
vador". Por word gani semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y iin tercer prc-
umio di FIs. 25.-.
E. uainflra pa participa ta masha
facil.
Caida product mcnciona riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
minber, por chemplo Anstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica dcl Distrito Federal na Caracas,
coal ta hunga tur Diamars y di
cual c resultado ta word public tur
Di)arazon den e diarionan venezolano.
E Lotcria di Caracas tin tres pre-
mimiona grand y e dos ultimo cifranan
di c numbernan ganador na Caracas,
t. indica e iimber ganador di : BIm-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
prcenio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
mnccu cu e prome premio di e Bingo
ta correspond na e product Nutri-
cia.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


83 34 84

Arends WILHELM HAGEN





Servicenter 9 General Store 9
8 39 General Store 9


Licores Aruba N.V.


Yw,
10 E ON
GUARANTEED
T S
I
TIRES


10 61. an la satisfac6 11


IE M2


0
onlinenlal
E. & G. Martin Ltd.
62 12


Product No. .1 : ............................ No. :2 ......................... ................


Nomb~ :


nan 85, loque ta nifica cu e tercel
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester vena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa.
dor" ey, nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e prodnc-
to correct pa e segundo premio ta
haya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a prodiicto correct pa e tercer pre-
mio ta haya Fls. 25.-.
Pero tin tn restriccion. E parti-
cipantenan ganador no ta haya e su-
ma cy cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma cu ta agent di c
product ganador.
Kier mniecn si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta l haya un vale di Fis.
75:- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premno,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nonibernan di e ganadornan lo wor-
de publicai dcu "Observador". Nos
ta dcsca tur nos lectornan suerte y
ia1.s suecrte.


GANADORNAN BINGO
5 September 1963
lo Premio -
No. 97 Siglo 20
Emilia Jacobs Larajastraat 6
2o Premio -
No. 22 Siglo 20
Edwin Illidge Jazminstr. 2 S.N.
3o Premio -
No. 73 Ovaltine
Oscar Figaroa Koningstraat 30

N o. 3 : .................................... ............


..........................................Ad : -- ------........--


...------ .------ ----- --- - --,. ,. ......






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL:

1 The name of a well known
hotel resort in Aruba.
12 To cook before a fire, with-
out the last letter
13 An expanse of salt water,
less in extent than an ocean
(plural)
15 Excessive emotion or pas-
sion aroused by a sense of
injury or wrong.
19 Theatrical entertainment
21 The Tibetan gazelles (plu-
ral)
22 Past participle of "to draw"
24 A river in the U.S.S.R.
25 An instrument for discharg-
ing shot, by the force of an
explosive.
26 A town in Jugo Slavia,


where recently various earth-
quakes took place.
28 Full of grief, mournful, sor-
rowful.
29. A preposition or an adverb
meaning inside or within
30 A musical note
31 The spanish word for "day"
34 Abbreviation for "Medical
Officer".
35 An uproar, tumult
37 Abbreviation for Aruba
Table Tennis Association
39 To place under estoppel
41 The same as un No. 38
Vertical
45 The Dutch abbreviation for
Soc. Econ. Raad
46 A musical note
47 A river in Germany
51 To deny or reject without


the last letter
53 The pupil of the eye, the
..... rainbow, but the first "i"
should be an "o".
54 A pustule or blister
56 Finely divided carbon
57 An adverb; a word expres-
sive of denial or refusal
60 A brand name of an Ame-
rican automobile not any
longer in production
61 The same as under No. 29
Horizontal
62 The Latin word for "God"
65 A title
66 One of two equal parts
70 A well known Gulf along
the coast of Greece.

VERTICAL

2 An instrument
3 One of the terminal mem-
bers of the foot (plural)
4 The organ of hearing
5 The abbreviation for "Lec-
tori Salutem".
6 Biblical person, a girl's
name
7 Third person singular, pre-
sent indicative of "to be"
8 One of the true primary
colours, varying from scarlet
to pink
10 Another form of Czar (plu-
ral)
14 One of the best and largest
hotels in New York City
16 The name of anything, a
substantive.
17 Past tense of "to tread".
20 Title or form how the ser-
vants usually address the
mistress of the house.
26 To please or calm with soft
words.
27 One or the other of two.
33 Shops (plural)
35 A musical note.
(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman:
Vert. 11 Horz. 32 Horz. 17 Horz. 58 Vert. 52 Horz. 49 Vert. 36

C R U C IG R A M A N o. 30 ............................................................................ ............................................ ........ ................................

Nomber: -................................................-......................... ............. Adres:..........................


12 September 1963







SPORT


RAYMOND KOPA TA
REBELIA CONTRA
DIRIGENTENAN DI FUTBOL
FRANCES

E "escandalo Kopa" cada dia ta
penetra mas den Europa. E es-
candalo simpel aki a convert
su mes den un pelea grand den
corantnan Europeo cu lo por bin
laira un revolution autentica di e
futbolistanan di majoria di e
paisnan Europeo na unda e es-
tatuto di e hungador di futbol ta
mustra e inconvenientenan cu
Raymond Kopa a sinjala den e
articulonan y pa cual publica-
cionnan el a worde condena pa e
Liga Frances di futbol.

Manera ya ta conoci, Kopa, e
futbolista frances numero uno, a
public un series di articulonan
den un semanario sensacionalista
na Francia. Den un di nan el a
afirma cu "e futbolistanan fran-
ces ta algun e'clavos" y cu "nan
por worde traslada pa otro club
manera nan patrononan kier....".

E actitud desafiante aki den cual
Kopa a condena e Liga no tabata
ningun moment na agrado di e di-
rigentenan di e Liga e inmediata-
mente nan a design un comision
di "hueznan" pa huzga e rebel-
de Kopa. Nan a reprocha Kopa
cu el a denigera e Liga. E acusa-
cionnan haci pa e hungador aki
tabata, en efecto, bastante grave.
"Nan por worde bendi, cumpri,
forza pa sali for di e pais sin si-
kiera puntra nan opinion."
Actualmente e impression ta cu
Kopa kier a provoca e escanda-
lo, cual el a busca a traves di su
articulonan pa confront e opi-
nion public c'un cantidad di
cosnan, pa informa di loke ta
socede den e futbol di Francia.
E 500 futbolistanan professional
na Francia cu ta inscribi den e
registronan di e Liga ta pertene-
ce na un sindicato presidi pa e
gran ex-futbolista Just Fontaine,
antiguo delantero central di e
selection national di Francia, e
hungador cu ta marca gol. Ray-


mond Kopa ta forma parti di e
commit, directive.

Ya ta basta tempo caba cu e or-
ganizacion ey, e Union Nacional
di Hungadornan Profesional di
Francia, ta hibando un pelea a
propo-ito di e famoso contrato
di un futbolista y di e estatuto
di esaki. En efecto, ta stipula
claramente cu"cada hungador
professional o .:emniprofesional ta
liga mediante di e contrato pa
hunga te na edad di 35 anja pa
e club cu cual e kier practice
futbol."

Hasta pa esnan meno. expert,
e clausula aki ta un terriblemen-
te definitive y several.
Ta masha poco e hungadornan
cu despues cu nan a haci 35 an-
ja ta capaz ainda pa desarolla
nan mes den un station, cu e
soltura c'un futbol di case inter-
nacional ta exigi.
Asina ta cu e UNJPF ya tabata
den lucha, pero solamente e ini-
ciadonan tabata sabi eesaki y e
gran public tabata ignora esa-
ki den su majoria.

Kopa, un personalidad di enor-
me prestigio den e futbol euro-
peo, tabata e personahe ideal pa
cuminza e hostilidadnan c'un
declaracion di gera den forma di
algun articulo, scirbi cu tur e
picantenan di un periodismo
sensacionalista.

Raymond ,Kopa no a haei tal cos
pa e me?. Reims ta pagi mas o
=menos 10 mijon di franco antiguo


pa anja(mas o menos 20 mil dol-
lar Mericano), cu cual e tin di
sobra. Esaki ta sin conta e pla-
ca cu el a spaar den algun anja
hungando futbol, anjanan cual
el a worde paga cu prijs di oro.
Pesey, por afirma cu Kopa so.
lamente kier a defended su com-
panjeronan, e futbolistanan casi
desconoci na kendenan e suerte
por toca un dia y pa kendenan
e famoso clausula di 35 anja por
haci. e posibilidad ey de;aparece
facilmente.

Loke UNJPF ta pretend ta pa
husticia declara no valido e con-
tratonan cu su 500 afiliadonan
tin firma cu nan club.
Si na cuminsamento di e articulo
aki a ser bioa cu e asunto Kopa ta
tumando proporcionnan di un
revolution ta pa lo siguiente. E
mesun problema, cu algun varia-
cion, ta exist na Belgica, na In-
glaterra y na Alemania. Na Bel-
gica, un professor di e facultad
di Derecho di Louvain a declare
cu e reglamentonan di futbol na-
cional ta nulo for di punto di
bista estrictamente huridica. E
caso ta cu e reglamentonan na
Belgica ta parce esnan di Fran-
cia masha hopi.

Na Gran Bretafia, un tribunal a
duna di conoce cu e sistema cu
ta existi actualmente den e fut-
bol ingle3 cu tambe tin cierto
semehanza cu esun frances ta
illegal.
Den un di e poco paisnan Euro-
peo na unda e problemanan di
libertad di hungador, di autode-
terminacion nos por bisa, no ta
worde hanja, ta na Spafia. Den
e pais aki, e futbolistanan tin
derecho pa haci loke nan kier,
nan por hunga den e club cu mas
ta combeni nan o ta na nan gusto.
Nos ta para na vispera di un re
volucion formidable?
Ta dificil pa afirma esaki pero
lo por ser cu denter di algun
lustro, Kopa lo figure den e His-
toria di Deporte Mundial como
e "Robespierre" di futbol. 0
inanera algo por estilo.


12 September 1963


__II_ ~_






SPORT


Futbol

Na Sao Paulo, Brazil, Edson
Arantes Do Nascimiento, mihor
conoci como "Pele" a desmenti
e rumornan cu ta bisa cu el a
solicita pa ser bendi na un club
stranhero. "Semper mi a bisa cu
mi kier keda den Santos y termi-
na mi carrera den dje. Esaki no
a cambia", asina el a bisa e pe-
riodistanan.
Poco despues e noticia a drenta
cu e club di futbol italiano "Mi-
lan" cu poco tempo pasa a in-
tenta pa contrata e astro Brasi-
leiro Garrincha, awor ta hacien-
do esfuerzo pa contrata un otro
figure brasilefia, nada otro cu
Edson Arantes Do Nascimiento, e
propio "Pele". Nan a ofrece San-
tos 1 mijon dollar pa hanja Pele.
E oferta aki a ser haci pa inter-
medio di e representante di Mi-
lan na Brasil, e industrial italia-
no biba na Sao Paulo, Rodolfo
Recchi, e mesun persona kende a
interveni poco tempo pasa den
cumpramento di Amarildo, di
Botafogo di Rio de Janeiro.
E propuesta no a ser haci direc-
tamente na Santos sino na Anto-
nio de Padua Rocha Diniz, un
bankero kende ta a cargo di e
interesnan financiero di Pel6.
Segun Rocha Diniz, e propuesta
aki lo worde hiba na conocemen-
tu official di Santos solamente o-
ra cu e club aki caba di cumpli
su compromise cu Boca Juniors
di Argentina pa e Copa Liberta-
dores de America.


Chuck Mc Kinley


Riba e grafica alki riba ta apare-
ce Chuck Mc Kinley, durante e
wega den e di 82 campeonato
nacional di tennis, na Forest
Hills, New York, a pesar cu e
tabatin un musculo di su lomba
ta molestigle. Aunque cu e no
por a hunga debidamente, Mc
Kinley a derrota Larry Nagler cu
un score di 5-7, 6-4, 6-4 6-2.


Asina cu e asuntu di bendemen-
tu di Pele a jega na orea di diri-
gentenan di Santos, e vice-presi-
dent Modesto Roma, a declara cu
e socio cu propone na e directi-
va pa bende Pele, lo worde ex-
pulsa for di e organization di
Santos. Modesto Roma a declara
na periodistanan lo eiguiente :
"Nos ta expulsa esun cu tribi
present den e club cualkier
propuesta tocante e compra di
Pele." Cu esaki el a refiri na
Rodolfo Tecni, representante di
Milan di Italia, kende, segun Mo-
desto Roma a bisa, a ricibi in-
struccion pa ofrece 1 mijon pa
hanja Pele.
"Nos ta trata Pele manera tru
jiu y no tin oferta cu lo haci nos
lag6 bai. Ademas, loke Pele ta
gana den Santos ta fabuloso y
mi no ta kere cu e lo kier bai",
tabata e ultimo palabranan di
Modesto Roma.



Alfredo Di Stefano lo hunga 1
anja mas cu Real madrid. Di
Stefano a desmenti e rumornan
cu a bisa cu e lo retira e anja
aki mes. "Mi contrato cu Real
Madrid no ta terminal prome cu
e anja cu ta bini, y mi kier ter-
mina mi carrera como hungador
cu Real Madrid", asina el a bisa.
Di Stefano, kende tin 37 anja a
agrega cu ora cu e dicidi pa stop
di hunga e kier sigi actua como
entrenador.


12 September 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVENE BO


_~~
















Baseball (Internacional) .

E ,outfielder di Rojos di Cinci-
natti, Vada Pinson, a worde acu-
sa di desorden y lesion, ora cu
despues di un partido di baseball
el a forma pa di dos biaha den
algo menos cu un anja, un inci-
dente cu e mesun comentarista
di asuntunan deportivo.
E periodi.sta Earl Lawson di Cin-
cinatti Post and Times-Star, a
present un denuncia formal di-
lanti husticia, afirmando cu Pin-
son "a garami na mi nek y a pu-
shami contra di muraya," des-
pues di e wega den cual Filadel-
fia a derrota Cincinatti 3 pa 2.
Pinson a deposit un fianza di
300 dollar y el a hanja su liber-
tad mesora, pero e tin cu apare-
ce dilanti di un tribunal policial
dia 9 di oktober.

E incident a socode despues di
un comentario di Lawson den
cual e ta afirma cu Pinson lo
por conkista e campeonato di ba-
teo den Liga Nacional si ocasio-
nalmente e practice e toque di
bala.
Na moment cu e articulo a wor-
de public, Pinson tabata na di
tres luga den Liga Nacional c'un
promedio di 322.
Pinson a bai riba Lawson na mo-
mento cu esaki tabata bandona
e clubhuis, despues cu el a caba
di entrevista otro peloteronan.

"El a blokea mi caminda" Law-
son a bisa. Mi a cuminza bando-
na e lugi, pero el a garrami
na mi camisa, pega cu mi cuello.
El a ranikamii contra dje, kibran-
do e camisa. Mi a intent pa ale-
hami un biaha mas, pero el a
pushami contra di un muraya.
Mi no a tuma represalia y mi no


Riba e grafica ta aparece Vic
Davclillo di Venezuela, reconoci
como e mehor centerfielder des-
pues di e poderoso Mickey Mant-
le di Yankees di New York. Vic
tin selan.ente 24 aria.


4-


t &


Aki riba Margareth Smith di
Australia, ta defendiendo su ti-
tulo di campeona national di
tenis na Forest Hills, New-York.
E score final tabata 3-6, 6-2, 6-2.


12 September 1963


4


SPORT

a bisa nada. Mas despues mi a
jama polis."


Baseball (Local)
E partido di mas important dia-
domingo ultimo den e campeona-
to di baseball AA tabata esun
entire Heineken's y Esso Servi-
center.
Pa di dos bez e anja aki pitcher
Emiliano Jansen a logra derrota
e toleteronan di Heineken's, e
biaha aki cu 3-1.
Su companjeronajn a respalda e
labor di Jansen cu 9 hit y a co-
necta 4 error. Sjon Fi Maduro a
perde e partido pa Heineken's
y su companjeronan a anota 1
carrera, bati 6 hit y compete 5
error.
Heineken's y Erres cu e partido
di diadomingo a keda empata na
di prome luga di e campeonato.
*

Den un otro partido, diadomingo
mainta, Winston di Santa Cruz
a derrota Zenith di San Nicolas
5-4 den 10 inning. Pitcher gana-
dor a result A. Angela y e per-
dedor tabata Mike Friel. Wins-
ton a bati 6 hit y a compete 3 er-
ror, mientras cu Zenith tambe
tabatin 6 hit y a compete 4 error.



Verf Antillana dialuna anochi a
titula campeon di baseball clase
A, derotando den e ultimo par-
tido di e play-off, Erres cu score
di 6-3. Pitcher ganador pa e cam-
peonnan a result J. Richardson
y e perdedor tabata J. Gumbs.
Verf Antillana a bati 7 hit y a
compete 2 error. Erres tabatin 5
hit y 2 error.






SPORT

Futbol (Local)

Jong Aruba di Noord y Estrella
di Santa Cruz a hunga diamars
anochi ultimo den otro partido
perteneciente na e campeonato
hoofdklasse.
E partido a ser dicidi na favor
di Estrella cu anotacion di 3-1
*
Diarazon anochi a tuma lugi
den Lago Sport Park na San
Nicolas e partido entire Dakota y
R.C.A., valido pa e campeonato
Antillano di futbol. Dakota a
triunfa 4-1 riba R.C.A., di e ma-
nera aki cabando cu e speranza
campegnil di R.C.A.
Juventud Millionarios, e benja-
minnan den e campeonato di
futbol hoofdklasse, diasabra a-
nochi a triunfa 3-1 riba Aruba
Jrs. di Socotoro, propinando e
Azulnan di e manera aki nan di
4 derrota sigi den e actual cam-
peonato. E victoria aki tabata es-
un di 4 pa Juventud, sin derro-
ta, pa pone nan na cabez di e
actual campeonato. Na sosiego
e partido tabata 2-0 na fabor di
Juventud, mediante 2 gol di e
centro delantero Stanley Mar-
chena.
Despues di sosiego, na di 11 mi-
nuut di wega por poco Juven-
tud a hanja su di tres gol, ora
cu portero Liberia: di Aruba Jrs.
a worde venci y e bala a ser tira
riba gol. Back Henry Burleson,
sinembargo, a salba su club, ora
cu el a logra saca e bala cu di
otro manera lo tabata un gol si-
gur. Den di 20 minuut di wega
Henki Braafhart a marca e pro-
me gol di Aruba Jrs. y a parce
cu Aruba Jrs. lo a bai empata e
partido tambe, ya cu e presion
cu nan a eherce riba e defense
di e Mlillionarionan a dura pa
basta rato. Inesperadamente a
bini e di tres gol di Juventud,
ora cu durante di un atake Hil-
do Jacobs a hanja Liberia for
di gol y a pasa e bala riba cabez
di e portero den direction di
gol. A parce cu e esfuerzonan
grand di Tico Fernandez di A-
ruba Jrs. pa salba e gol lo taba-


tin exito, pero e bala ya a cru-
za e linja blanco. loke a nifica e
di tres gol pa Juventud.
Den di 33 rminuut di wega duran-
te un atake di Aruba Jrs. e bala
a worde tira riba gol y ya a ven-
ce portero Henry Kock di Ju-
ventud, ora c'un defense, na sue-
lo, a saka e bala. Referee Fred-
dy Baptist a sentencia gol pa A-
ruba Jrs. como cu e bala ya a
pasa e linja blanco. Despues di
un protest pa parti di e hunga-
dornan di Juventud Milliona-
rios, e referee, sinembargo a
cambia su decision y a anula e
gol di Aruba Jrs. E referee su
version tabata cu e prome im-
presion cu el a hanja tabata di
un gol, como e hungador a saca
e bala patras di e linja blanco
(den gol). Despues di a jega mas
acerca referee Baptist sinem-
bargo a constata cu e bala no a
pasa e linja, como cu e terreno
tabata masha mal marca y e lin-
ja blanco no tabata visible.
Semper ta keda un tarea duru
pa un referee indica despues e
lugar exacto na unda un cierto
hugada a tuma lugar, algun mi-
nuut prome.
*
Baseball (Local)

Den Wilhelmina Stadion a ser
hunga diarazon anochi e partido
di Junior League entire Coco Ri-
co di Oranjestad y Cocomalt di
Brasil. Coco Rico, cu pitcheo di
Hubert Kock a triunfa 11-10 ri-
ba Cocomalt, perdiendo e parti-
do Vicente Croes.
Coco Rico tabatin 6 hit y a co-
mete 3 error, mientras cu Coco-
malt a bati 6 hit y a compete 4
error.

(Cont. di pag. 14)
36 The same as under No. 3
Vertical, but singular
37 An animal allied to the
horse, usually employed as
a beast of burden
38 The abbreviation for "Alco-
holics Anonymous".
42 A portion of cloth, worn as
a protective to the front of


the person
44 A well known name usual-
ly given to the Norwegian
Kines
48 A solemn religious act with-
out the last letter
49 An exclamation expressive
of unhappiness.
50 A large powerful carnivor-
ous animal mostly found in
Africa
54 To frighten by an assumed
possession of strength or
knowledge
55 A small or imperfect ear of
maize without last letter.
58 Malignant, traitorous with-
out last letter
59 Water in drops discharged
from the clouds
62 The brand name of a well
known Dutch car, manufact-
ured in the Netherlands
64 To take food
66 Hecto Liter
67 A river in Italy
69 The international license
plate for Switzerland.


PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
1 caha Nescafe 24/2
2o Premio :
16 bt. Nescafe 24/2
3o Premio :
8 bt. Nescafe 24/2


RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
Salem fris als menthol en met
moderne filter.


GANADORNAN CRUCIGRAMA
5 September 1963
lo Premio
Edwino A. Rasmijn W.S.P. 27
2o Premio
Theolindo Croes Seroe Biento
No. 24 Sta. Cruz
3o Premio
Frits Madurq Accounting


12 September 1963







RADIO CINE


Y T.V.


PELICULA DI FIDEL CASTRO
Pronto nan lo cuminsa filma
e pelcula riba bida di Fidel Cas-
tro, cual lo worde titula "Infidel".
E director y guionista di e film
ta Gene Zesson, kende a selec-
cioni e Costa del Sol, den e pro-
vincianan di Almeria y un part
ci M.il .ga pa e filmacion. Vic-
tor Mature lo ta Fidel Castro.

PEDRO LAXALT A FALLECE
N, Bueno- Aires a fallece e ar-
Ii .i Pedro Laxalt debi na un en-
eefaliti-. cauii pa un vacunacion
contr, r'ilia.
E cacho di e artist a hanja gol-
pi den tin accident riba caya,
n inorde su dofio ora cu esaki
a bai na si auxilio. Como pre-
causion Laxalt a laga nan dun'6
un \aciina den e Instituto Paster.
Den sn carrera di trinta afia co-
1110 artist, Laxalt a actua den e
peliculanan manera "Nobleza
Gacliha" y "Los muchachos de
antes." Desde 1931 te 1935 e taba-
ta redactor di United Press na
Buenos Aires, y a bandona pe-
riodismo pa e bida di artist.

RICHARDINE NA ARUBA
Diamars anochi ultimo den tea-
tro De A'eer na Playa, e famoso
mago e bipnotizador Richardine
1iijjo) a cuminiza cu su estupen-
io icluacionnan na nos isla.
Durante e show Richardine, a-
sisti pa dos encantadora senjorita,
a imustra cosnan imposibel pa i-
magina, ora cu por ehemplo el
a laga un di e damitanan drumi
den aire -.ostiendo solamente su
garganta riba un basora.
Un otro niunero cu a capta e
atencion absolute di e public
tabata e "Radar Cientifico" cu.
la contest e preguntanan cu e
public a manda aden. Un perso-
na a puntra y a hanja como con-
testa cu e lo muri e anja aki dia 9
di december pa 10'or di mainta.
Tabata berdaderamente lastima
cu e teatro tabata milar jen y si-
guramenle un poco mas publi-
cidad lo por a duna un sala jen.


VICTIMlA DI CURAZON
Siman pasa a fallec4 den e hos-
pitaal di San Vicente na Holly-
wood, despues di un operation
delicado' di nuebe ora, e cantan-
te madrilefia Margarita Sierra
di 25 afia di edad. Sierra tabata
actua den e serienan di televi-
sion "Surfside 6", cual ambien-
te ta desaroya na Miami Beach.
E famoso artist aki a actua na
su paie natal, Spafia. promer cu
el a bai Merca na 1956.
Warner Bros. a dun'6 un con-
tract na 1960 y el a bira famoso
como e simpatico personaje Cha
Cha O'Brien den e series di tele-
vision.
*
REGALO DI BURTON PA
LIZ TAYLOR
Un di e regalonan di mas costo-
so cu Elizabeth Taylor a yega di
hanja di Richard Burton ta un
borstpeld di esmeralda valua na
80 mil dollar.
Liz ta separa di e cantante Eddie
Fisher, kende a bisa cu Liz por
obten6 su libertad total ora cu
e ke. Burton tambe ta separi di
su sefiora Sybil, an ex-artista
kende ta mama di su dos yiunan.
Nan ta biba separi pero e divor-
cio ta depend di e 3efiora.
Apesar cu Mexico ta e pais di e
divorcionan rApido amigonan di
e pareha no ta mira cui un di-
vorcio eynan lo ta e solution
di nan problemanan. Famia


Burton ta britanico, y Gran Bre-
tafia no ta reconoc6 e divorcio-
nan otorgi na Mexico.

ROMANCE DI DORIS DAY

E rumornan ta sigi circula cu
Doris Day ta insist den su amo-
res cu Maury Wills. Doris, ken-
de nunca antes a mustra interest
pa beisbol como deported, awor
no ta salta un wega di Dodgers.
E fanaticonan di beisbol ta pun-
tra nan mes si ta e wega Doris
ta bai presenciA of 'su principle
azul e ta bai admira!

"THE PINK PANTHER" NA
ROMA

Riba e grafica aki nos por mira
.con Yves St. Laurent.ta capta e
enigmitico aspect di e prinses
Dala, interpret pa Claudia Car-
dinale pa e pelicula "The Pink
Panther," na Roma. E disefiador
di bistirnan femenino a pone
6nfasis den e porte real cu un
combination di un capa y un
bistir cu rand di piel vistoso den
pretu.
77 MTn i .


%


12 September 1963







DI TUR UN POCO


ENCUENTRO
DESAGRADABLE
Na Paris up sefiora a yega su
cas, y a hanja e sorpresa desa-
gradable cu su porta di aparta.
mento tabata kibra y e autor di
e desastre, completamente bura-
chi, tabata drumi riba su cama.
E muher a bai keh'6 y ora e po-
lisnan a logra desperta e bura-
ch6, esaki a manifesta cu su se-
flora a menaz'6, y cu el a bai
sconde pa sigi bebe cu tur tran-
quilidad.
E doflo di e apartamento a han-
ja duele di dje, y a anula e de-
nuncia.

DESFILE DI BELLEZA
Riba e grafica aki Srta. New
Jersey, Janet B. Adams, ta cam-
nando durante e desfile di belle
za den badbroek, na Atlantic
City, N.J., como un parti di e
concurso pa selecciona Miss A-
merica. E desfile ey ta un di e
puntonan sobresaliente di e con-
curso, como tambe e demostra-
cion di aptitudnan di e talent.


LYNDON B. JOHNSON
VIAHANDO


Riba e grafica aki ta aparece e
vicepresident di Merca, Lyndon
B. Johnson (drechi) den com-
pania di reina Luisa y Rey Gus-
tavo durante un paseo den e
hardinnan di e palacio real na
Sofiero, Suecia. Johnson ta ha-
ciendo un viaha di 15.000 milla
door di cinco nacion, defendien-
do e political di navegacion com-
mercial di Merca.


CANSA DI SU SENORA

Albert Hawkins, di Birmingham
tabata cansA di su seflora y a
pone e siguiente aviso den un
diario :
"Ta busca un homber dispuesto
na gana 250 dollar den algun
minuut. Mecter ta un persona di
inteligencia median, di decision-
nan rapido, y dispuesto pa haci
un trabau cu solamente por wor-
de haci un biaha".


Un persona a present y a pun-
tra kico e mester haci. Hawkins
a bis'6 cu "simplemente mata mi
sefiora Edna. Mi ta cansA'di dje.
Bo por scoge entire mat'6 di un
tiro of estrangul'6". Nan a dis-
cuti e prijs y di e 250 dollar nan
a cambia pa 700 y e bomber a
acepta pa haci e trabau. Pero
ora cu el a sali di ey el a bai du-
na keho na polish. Nan a hiba
Hawkins warda, pero promer cu
el a bai el a bisa un amigo: "Bi-
sa Edna no bin.... Mi no tin gana
di mir'6."

VEJEZ
Pablo Picasso, kende tin 82 aria,
no ta considerA su mes -bieuw.
El a bisa: "Bieuw ta esun cu tin
diez afia mas cu mi."

PAGODA NA SAIGON
Riba e grafica aki e bishitante-
nan di e pagoda Xa Loi ta vene-
rA e santuario di Buda, despues
di a autoriza e gobierno di Viet
Nam meridonial su apertura.
Pero poco despues el a worde
cerrA, y nan a bisa cu esaki ta
debi cu nan tabata haciendo al-
gun reparacion.
^T^ ?'r" ''^^'"^^ a'


12 September 1963






NOVELA


MATRIMONIO SIN AMOR



CAPITULO XXX

Ningun liende cu a mira nan lo
por a imagine nan. Arturo taba-
ta den comedor ora cu Rica a
Ihala. Nan dos a mira otro. Cuan-
to cos e wowonan ey a bisa otro?
Pero. no, ningun hende a hanja
sa algo. Pero tabatin un brillo
diferente den e wowonan di Ri.
ca, y un sonrisa suave y dushi
den esunnan di Arturo.
Rica a acerca su tata, a sunchi6,
y despues su mama. El a pasa
banda di Renny y a kinipi su
orea, y el a dal Maria un klap
riba su lomba. Ora ca el a cai
sinta banda di Arturo, esaki a
mir'e y a primi su man.
Rica tabata parce radiante, bu-
nita, inas cu nunca, door di e
brillo especial di su wowonan, y
e sonrisa di su boca precioso. E
boca cu Arturo tabata stima mas
cu tur cos den mundo. El a hari
poco poco, sin cu ningun hende
a comprend'6. E tabata record
e palabranan di Arturo, su sun-
chinan poco poco, sabi yen di
ternura.
E anochii mas feliz di eu bida y
el a disfrut'i den su kamber di
soltero. Si e to a conta su hende-
nan den cas, nan lo a hari6. Pe-
ro tabata berdad.
E fiesta a bai masha bon, Maria
a bisa, kibrando e silencio. Na
fin Janshi tabata asina burachi,
cu e no por a cana.
Renny a binca su boca aden.
Si boso no a bai cas, e to a cu-
minsa pleita cu boso.
E tabata masha fastioso.
Kico el a bisa? Arturo a puntra.
Mi'n sa. Figura bo cu hasta el a
yora. E tabata mescos cu un
idiool. Nunca mi a yega di mira
un bomber lasi su mes asina re-
diculo manera Janshi.
Pero kico bo tin cu n'es kico el


a bisa, Arturo? Ora cu un hen-
de ta burachi e ta bisa hopi cos.
Mi sa. Mi ta einti curiosidad.
Pero bo no ta curioso.
Nan a bai den e otro sala. Maria
a cohe Rica tene na su braza.
Kico bo ke?
Ban den bo kamber. Ainda nos
no a hanja un chens di papia noes
dos so.
El a obedece den silencio. Y ora
cu nan dos tabata cerra den
kamber Rica a puntra cu su wo-
wonan.
Ayera Janshi a bisa un monton
di coi loco sin pia ni cabes. Y
tur hende tabata tend'6.
Contra di su boluntad Rica a
estremec6 di pia te cabes. Poco
poco el a laga su curpa cai den
un stoel y a pone su pianan riba
otro. El a coi un cigaria y a cu-
min-sa huma cu nervio. Mi ta sti-
ma Arturo, el a bisa cu un stem
fuerte. Abo mes sa.
Si. Basta mira bo mi ta compren-
d& tur cos.
Y no ta porta mi loke Janshi
bisa. Nunca mi mester a stim'6,
pasobra desde cu mi a yega Mer-
ca mi a sinti mi liga na Arturo
cu lazonan indisoluble. Lazonan
invisible cu tabatin mi preso. Y
mi ta sn t.ehiora y e ta stima mi.
Rica a baha su stem y a keda cu
su wowonan fiho riba e human
di su cigaria. E ta stima mi hopi,
bo sa? Nos dos ta locamente na-
mora na otro. Esaki ta e pura
verdad.
Mi sa tur esey. Y mi ta conten-
to cu boso a bai cas tempran a-
yera.
Renny a bring cu ne, tabatin
un escandalo y awe tur hende
sabi.
Rica a hisa su cara. E tabata sti-
ma Arturo y tabata sa di su a-
mor pere e tabatin miedo. Awor
el a sifia conoce Arturo.
El a ofende mi?
Si. El a bisa cu bo a bai Merca
pa despecho, cu abo t'e bo ta
stima, cu podiser ainda bo ta sti-


m'6 pero cu Arturo tin masha
hopi placa.
Sigi ....
Cu promer cu bo a bai bo a pi-
di6 pa casa cu bo....
Esey no ta berdad.... Rica a gri-
ta.
Mi sa. Pero esey el a bisa. Y ta
e ora ey Renny a bula riba dje.
Nan dos a dal otro, y un hende
a coi Janshi hiba leuw for di e
bar y e otronan a tene Renny. Y
nco a bin cas.
Arturo a camna drenta cu su
mannan den su saco, y a keda
cu su wowonan fiho riba e cara
bleek di su sefiora, kende tabata
tembla. Di kico e tabatin miedo?
E mester a hari.
Parce cu boso ta conspirando al-
go? Kico a pasa?
Nada....
Maria kier a bai sali.
Boso ta bai keda hopi dia cu
nos? el a puntra pa bisa algo.
No mucho. Mi tin idea di bai
kuiru poco cu Rica.
Rica no a bisa nada. Maria a sali
bai, cerra e porta y Au ro a a-
cerca su sefiora, y a cuminoa ha-
ri di repente.
Arturo.... kico a pasa.
Bo ta kens. Bini aki.
Mi no sa ta kico e harimento ey
kier meen.
Arturo a primi6 contra dje.
Mi ta imagine mi tur loke Jan-
shi lo a bisa ayera nochi.
Bo.... ta imagine bo?
Si. Loke tur bomber cu tin des-
pecho ta bisa ora cu nan ta bur-
rachi. Ki dia lo bo stop di pen-
sa cos stranjo? Ya mi a bisa bo
cu mi no tin miedo di ningun
bomber. Mi no tabatin mie-
do di nan tempo.... tempo mi ta-
bata como un hende stranjo pa
bo. Y awor mi no ta.... Of si?
No.... bo no ta.... y bo sa masha
bon.
P'esey mes. Mira, ni siquiera mi
ta bira jaloers. Tempo cu mi por
a bira.... mi no tabata sa cu....
(e ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambience agradable, acudi na


NPIET'S


SSOI


FOIUNTfIN


12 September 1963






GUIA

ARIES


ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Bo suerte lo continue. Matrimo-
nio na bista. Armonia den bo
hogar. Cambio di trabau y au-
mento di salario.

SAUR 0






21 April 20 Mei
Un amigo bieuw lo bishita bo,
y lo trece un sorpresa grand pa
bo. Haci bon uso di e oportuni-
dad aki. Evita discussion.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Permanec6 mas tanto posihel den
bo cas, pasobra bo enemigonan
t'afor. No haci ningun viaha,
cambio ni mudanza.

CANCER


21 Juni 22 Juli
Door di un famia lo bo ricibi un
fortune. No firma ningun docu-
mento. Pensa bon promer cu bo
actua. Cuida bo number.


23 Juli 22 Augustus
Alegria den famia. Amistadnan
lo brinda bo nan apoyo. Asisti
na tur actividad social na unda
bo worde invita.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Busca otro amigonan, pasobra
ya bo amigonan bieuw a lubida
bo. No confia much. Trata di
busca otro trabau.

LIBRA


23 September 22 October
Un acusacion falso lo duna bo
hopi dolor di cabes. Pero des-
pues di dos dia tur cos lo bin na
claridad, y e malvado lo worde
castiga.

ESCORPION


23 October 22 November
Bon siman pa haci bo negoshi-
nan mas grand. Busca mas em-
pleado, pasobra sino bo negoshi-
nan lo worde perhudica. Evita
problema.


23 November 21 December
Door di bo bon conduct lo bo
worde premii. Pa medio di un
sofio, un di bo mas grand deseo-
nan lo worde realize.

CAPRICORNIO


Mxw


22 December 19 Januari
Mala suerte lo sigi bo e siman
aki. Scucha conseho di bo supe-
riornan. Solucion na fin di si-
man y un cambio favorable.

ACUARIO






20 January 18 Februari
Eviti cansancio. Descansa y dis-
fruta di bida. Un palabra lo tre-
ce problema pa bo. No laga nada
preocupa bo.

PISCIS


19 February 20 Maart
Door di much preocupacion bo
nervionan lo worde altera. No
malgasti bo placa, pasobra e lo
bin haci bo hopi di falta.


12 September 1963







HUMORISMO


PROHIMO

Un mama tabata splica su yiu
"cu nos ta den e mundo aki pa
yuda nos prohimonan".
E much, despues di a reflexio-
na un rato, a bisa: Y e prohimo,
mama, pakico e ta na mundo?

COS DI MUCH

Mi yiu, pakico bo no ke duna e
sefiora bunita aki un sunchi?
Pasobra papa kier a dun'6 un
sunchi promer cu mama a bini y
el a dal papa un wanta den su
cara.

COMERCIANTE !

Mi a tende cu nan a horta den
bo pacus ayera nochi?
Cuanto bo a perde?
Basta. Menos mal cu un dia pro-
mer mi a rebaha tur mi prijsnan
cu binti porciento.
*
VIUDA

Nan a bati na porta y Sefiora
Brooks a habri.
Abo ta viuda Brooks? un much
bomber chikilo a puntra.
Ami ta Sra. Brooks, imi no ta
viuda.
No? e much bomber a puntra.
Warda te ora bo mira kico nan
ta treciendo arriba.

JUVENTUD

Entre dos much namora:
Bo mester tin pasenshi; bo mes-
ter duna mi tempo.
E much bomber: Cuanto, un
dia? Un siman? Un luna?
E much muher: Warda te ora e
luna bai tras di e nubia ey!

DI FAMIA

E director di prison ta puntra
un di e prisoneronan cu nunca
ta hanja ningun bishita: Pakico
nan no ta bin bishita bo nunca?
Bo no tin famia, amigo? E direc-
tor di prison ta puntra.
Si.... pero tur t'aki den....


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


DOS SOCIO

Willy, e socio muriendo ta bisa,
mi mester confesa bo algo pro-
mer cu mi muri. Mi a horta nos
firma un suma di 200.000 florin.
Mi a bende no-s secret na nos
competidornan. Mi a coi e carta
cu bo sefiora tabatin mester pa
hania su divorcio, for di ariba
bo lessenaar. Y Willy,.... mi ta
bai muri.... bo ta pordona mi?
No ta nada ..... t'ami mes. a
veneni bo!


BALOR DI SILENCIO

Un much bomber papiando cu
su much muher:
Bo no a bisa mi ni un palabra
durante un cuarto di ora.
Mi no tabatin nada di bisa bo, e
much muher a contest.
Y bo no ta papia nunca nada ora
cu bo no tin nada di bisa?
No, e much muher ta afirmi.
Anto, bo ta- acepti bira mi se-
flora?


SONRISA

Durante un fiesta, un caballero
ta acerci un sefiora y ta bis'6:
Ora cu mi mira bo hari cu tur
bo dientenan blanco, mi ta sin-
ti e deseo di invitabo pa bai mi
cas.
Pa kende bo ta tuma mi? e se-
flora ta contest tur indigni.
No pensa malo di mi, sefiora, e
caballero a contest.
Mi ta dentist.



PLACA !

E cask ta hala atencion di su
sefiora :
Placa! Semper bo mester di pla-
ca. Y, sin embargo, ta existi cos-
nan masha bunita cu no ta pre-
cisamente placa.
Mi ta di acuerdo cu bo. Pero pa
bo hanja nan bo tin mester di
placa.


12 September 1963






E mehor ofertai
Anuncionan
Ta busca un loopjongen. Intere- Lu is
sadonan por acudi personalmen-
te na Publicidad "Exito" den
Wilhelminastraat 31 pa tur otro
information.
_ __--------- If~l ^ i


Ta intereei den hanja mas pron-
to posibel un cas abau pa huur,
cu 3 kamber, curi, sin meubel.
Preferiblemente na Oranjestad.
Pa tur information yama Nick
Eman na telefoon 3179 of Publi-
cidad "Exito" na telefoon 2020
of 2121.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Intereeadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

Ta bende un set di kamber, den
perfect condition pa unicamen-
te fls. 750.-.
Pa tur otro information por ya-
ma telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un kashi grand, di
tres porta, cu spiel, den bon
condition pa fls. 125.-.
Yamando telefoon 2020 of 2121
por haya tur sorto di informa-
cion.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Ta interesA den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.


ATENCION:


su


festin


di


siman


ulasitic --


Ta interest den cumpra un les-
senaar, segunda mano, den bon
condition. Ofertanan por worde
duna na telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente fls.
200.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa tur information
necesario.

TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina of
2316 despues di 5'or.

Ta interest den cumpra dos ca.
ma di un persona, segunda nia-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tamn-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e offer.
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
12 September 1963





F--


Pa un


Servicio publicitario complete


Cliche


SMats


Rubber stamps
Flip cards of films pa T.V.
Conseho etc.
acudi na:
Publicidad "EXITO" Aruba, A.H.


Wilhelminastraat 31


Tel. 2020 2121


aOvatine... Oualtine... Ovaltine...
v I e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
OVALTIrN GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
,,, bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda
p..d....,,, / n a
POSTER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


-- ---


--- --







Falta solamente algun dia mas... Provecha di e grandioso eferta di


VI AN A
cual ta dura te dia 30 di September 1963.
Cumprando un auto nobo of segunda mano
Sli B di mas cu Fls. 1.500.- bo tin oportunidad
ll, di bira e feliz propietario di un hunita
-. -boto di 10 pia cu su outboard motor coin-
pletamente cla pa bai lamA!
Acudi mas pronto posibel na

Viana Auto Supply Co., Inc.
Bernhardstraat 101 San Nicolas Telefoon: 5120 5121
Agente pa e autonan di mnarca nimidialniente famoso:
CHRYSLER DODGE PLYMOUTH VALIANT FIAT


N.V. Eleetriciteit Mij. Aruba
,,EL M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problernanan electric.



Tel. 2170


~--- --- ------ --