hartog Dr. "
.oinemmo mom ~oo m al)Ro4 'W i ln eLniiiastr .
LXXXVIII 5 Septemhib 1963


I
I
I
Semanarlo Informative 4 etamente lrubiano
or*IBIED 4 C-


18ZAKL 1&
"17
a ,"15 ..... o ,,


F. L. Maduro
president
nobo di
I.O.W.U.A.
































Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you t.-ice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Hurrmie, Pack is soft and flexible.
It'sthe best-looking pa.:k 'u ever carried. And
the rounded corners make i the most comfortable.'


0 13.3 Prh ,onl Morris Inc


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor t'i;h every puff. Filter #2 keeps
PaxIon's rich flavor good and mild.


'I



ii





~ 4


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack. new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you lhoped for-tlie flavor you smoke fort






"OB SER VADOR"
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


4 W
I*A
P VICEROY
%a.,7H-1


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPTION :
Trimestre ................ 5.-
Anual .................... 19.-

Imprini y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL
E ultimo weekend aki a socede incidentenan bastante lamentable
na nos aeropuerto cu algun persona cu tabata viaha pa nos her-
mana isla Corsow. Varios pasahero, kendenan tabatin den nan
poder ticketnan confirmed, a worde confront cu e sorpresa des-
agradable. cu nan no por viaha como cu nan number no tabata
riba lista di pasahero. Algun di nan hasta tabatin ticketnan pa-
gd mas cu un siman adelantd.
Algun di e pasaheronan aki, cu podiser no tabatin experiencia
ainda cu e servicio di K.L.M., a keda masha babucd y hasta a
puntra nan mes con por ta posibel, cu pagando K.L.M. mds cu
un siman adelantd, y obteniendo un ticket confirmed, toch nan no
por viaha. Ta kico mester haci anto pa bo ta sigur di bo viaha?
Despues di algun deliberacion, algun di nan na desfavor di otro,
y hasta inc6modo, pues den scoochie di otro, a logra di viaha
toch, apesar cu den e avion tabatin various pasahero cu tabata cri-
tica otro persona inhustamente. sin sabi cu e error tabata sintd
den K.L.M. mes.
Mas laat den anochi un incident mas of menos similar a ripiti
y apesar cu nan labatin ticketnan confinnui, como binti perso-
na a keda atras.
A trata na Corsow pa laga e mesun avion aki bolbe bin busca e
pasaheronan cu a keda atras, pero parce cu nan no a hanja esa-
ki necesario, of mehor dicho "economisch verantwoord".
Nos a investiga ta kico ta causa di e incidentenan aki, y nos a
keda masha desapuntd cu mester a constata cu den e promer ca-
so aki, K.L.M. tabata completamente fout, y mas tristo ainda
cu ora e pasaheronan, kendenan tabatin ticketnan confirmed pe-
ro cu sinembargo a worde informa cu nan no por viaha debi cu
nan no ta riba lista di pasahero, a trata di regla e asunto aki cu
e instancia mas halto di K.L.M. riba nos isla, 6sta e "districts-
vertegenwoordiger", en vez di hanja cooperation, esaki ta nen-
ga di acepta e error di K.L.M y ta bin cu e "smoesje" cu en ver-
dad e ticketnan aki a worde confirm, pero e cumprador a wor-
de avisa sinembargo cu e ticketnan aki no ta 100% sigur ainda,
pero cu K.L.M. ta confirmed djies pa scapa e client bin te vlieg-
veld atrobe pa busca su ticket confirman.
Informando cerca e cumprador kico el a worde informa na vlieg-
vied, e ta nenga rotundamente cu ningun moment el a word
bisa cu nan ta confirm e ticket pa scapa e viaha pa vliegveld.
Pero esaki ta declara net contrario. Nos no por sigura kende ta
bisa berdad, pero si K.L.M. en verdad ldier a duna servicio y en
verdad tabata kier pa e client scapa e viaha pa vliegveld, an-
to e mester a percura recomenda e persona aki pa cumpra su tick-
et na un di e Travel Bureau nan mas cerca di su cas. Al fin al
cabo no ta p'esey e Travel Bureau nan t'ey?
E segundo caso a socede debi cu K.L.M. no kier duna much
cooperation na e compania Trans Caribbean Airways cu ta tre-
ciendo turistanan for di Puerto Rico pa solanmente $35.-, y de-
bi cu mayoria di e pasaheronan cu a keda atras a yega Aruba via
Trans Caribbean, podiser K.L.M. no ta hanja ta necesario pa
duna transport pa Corsow.
Nos to lamenta esaki masha hopi pasobra al fin y al cabo An-
tillas en general y Aruba en especial ta sali perhudica.
(Continua na pag. 5)


5 September 1963








miundo ta boai--


Riba e proper grafica to aparece un grupo di manifestante di Tenesi, kendenan a caba di ba.
ha for di un bus na Washington. Riba e otro grafica nos por mira un bista di e mayor demostra-
cion cu tabatin pro di e derechonan pa e negernan.


BISTA DI CENTER MUNDU
TABATA ENFOCA RIBA E
MARCHA PA WASHINGTON

.E march di protest cu e hen-
denan di color na Merca a tene
siman pasa na Washington y cu
cual nan a kier a demostra cu ta
bira tempo pa nan hanja e mes-
un derecho cu e blancunan na
Merca, a haja atencion mundial
y na various parti di mundu ma-
nifestacionnan chikitu di simpa-
tia a ser teni.
Dos di e hombernan mas active
tras di e march aki ta induda.
blemente e veteran A. Philip
Randolph y dokter Martin Lu-
ther King Jr., kendenan lunanan
prome a cuminza studia tal acti-
vidad.
Randolph kende ta un di e ora-
dornan mas destaci di e movi-
mento integracionista pa mas di
50 anja, en principio tabata kier
a tene un manifestacion na cu-
minzamento di anja na Washing-


ton pa di e manera aki e hanja
publicidad pa e pedido di e ne-
gronan pa nan tambe hanja'
mih6 trabau.
Den un principio a parce tambe
-cu Randolph no tabatin exito cu.
su iniciatisa. Pero e asunto aki
a cambia ora cu King a dicidi
na cooper cu Randolph.
Luther King, kende ta lider di
e Conferencia di Dirigentenan
Cristiano di Sur (CDCS) a pro-
pone pa e negronan reuni pa cu-
minza c'un manifestacion pa
hanja "trabau y libertad".
Despues di a haci various cambio
den e fecha, a ser dicidi final-
mente pa tene e march diara-
zon siman pasa. E march aki
manera ta conoci caba a hanja
un interest enorme y mas di
200.000 persona blancu y negro
a camna na pia cu borchinan.
Kiko e negronan realmente ta
opera na logra cu e manifesta-
cion aki ?
Randolph, King, Wilkins y otro


lidernan cu ta bring pa adelan-
te tocante e asuntu aki: nan ta
spera di por demostra cu miles
di nan propio curpa cu e negro-
nan ta uni den e movimento in-
tegracionista.
Roy Wilkens mes ta bisa : "Es-
aki ta un expression concrete di
e multitud. No ta trata di loke
King y Wilkins ta bisa. Esaki ta
e multitud, nan tur den un lugi,
en persona, manifestando na go-
bierno cu nan a sacrifice nan
pago di un o dos dia y cu nan a
laga sonjo y comodidadnan un
banda pa bin Washington pa a-
firma cu nan kier ser cuidadonan
di primera clase".
Wilkins a agrega cu si e tabata
miembro di congress, cu actual-
mente ta considerando legisla-
cion tocante derechonan civil -
lo e no a consider e keho aki
como "simple rutina".
E march a worde planea pa di
una vez duna contestacion na
tur e acusacionnan cu ta worde


5 September 1963






S. -4N'TIE' i A-C4 O0 N AL


fipfiti 4u frecuencia na algun
parti di e pais y cu ta bisa cu e
cuadro normal di pai entire e ra-
sanan la worde altera solamente
pa e Influencia di agiradornan
externO.
E acusacion aki ci por worde
scucha principalmente den e par-
ti sur pero tambe na algun otro
parti, ta cai malo pa algun di e
dirigentenan di e march.

- 4


trecha lazonan cu e organizacion-
nath 'blanco similar.



Fuera di loke e march a logra
riba otro terrenonani, el a disfru-
ta tambe di un publicidad fan-
tastica, incluyendo un program
di television transmit pa inter-
medio di e satellite Telstar.
Un portavoz di e cadena di tele-
vision di e Columbia Braodcas-
tin System, a bisa cu e march


Gruponan manera esun cu King tabata e operation di televisi(
ta represent, a juda pa organize di mas grand cu a ser haci
decena di manifestacionnan le- aire libre. Nan a usa por lo m
gal y den tur e casonan nan a nos 40 camera durante di e ma
worde teni riba pedido di e cui- cha.
dadanonan di cada localidad. E hefe adjunto di polis, H
James Farmer, esun cu ta dirigi e ward V. Covell a bisa cu te awi
movimento di Congreso pa igual- durante su 33 anjanan como p
dad racial, no por tabata presen- lis el a duna 1.200 credencih
ta den e march pa motibo cu e "Den e ocacion aki el a bisa
tabata encarcela na Louisiana, nos a duna 1.537 credencial
pa motibo cu el a juda organize ainda nan a consehami pa lai
un manifestacion aya. imprimi 500 mas".
E organizadornan ta spera tam-
be cu e march lo sirbi pa uni e Reaccion na otro parti di mun
diferente gruponan cu ta lucha
contra di e sagregacion y pa es-Den various otro parti na mundu


n
na
e-



0-
or
o-
dl.

y
ga


du


e miarcha di protesta pa Washing-
toWaA hanh 4impatia., nTabatin
poi eAiemplo un telegram cn e tra-
hadohln cu a assist na e reu-
hion tdi e Organizacion Interna-
cional di Tr aba na 'Cardiff,
Gales, a manda pa'e o0icina Cen-
tral di CDCS y cu ta bisa lo si-
guiente: "Nos miho deseonan pa
e triunfo di boso manifestation
public na fabor di e igualdad
racial. Ta un satisfaccion pa ob-
serva cu tur e elementonan res-
ponsable di M'erca, incluso e go-
bierno, ta respaldando e gran
obhetivo aki".

*

Den numeroso ciudadnan di hen-
ter mundu nan a haci manifesta-
cion di simpatia pa e march di
Washington. E corantnan di hen-
ter mundu a destaca e aconteci-
mento cu letternan grand.
E corant argelino "Le Peuple"
a public lo siguiente: "E con-
centracion lo worde apoya mo-
ralmente pa e opinion public
di henter mundu, cu ta aspira
pa husticia e igualdad."


...... M .
p l.... A

....iiih iii i ... .....iii illlllllli l l^ I


Riba e promer grafica, parti superior, robes) por mira, e centre den un tienda di campafia di
e navnifestacion, y un scenario grand (parti superior, banda drechi), cual a worde usa pa pro-
picid e presentenan distraccion. Riba e otro grafica e empleadonan di Sanidad ta limpia e en-
trada pa e monument di Lincoln, na Washington.


5 September 1963


rl --+--- ~~






INTERNACIONAL-


Na Den Haag, IIulanda, e lider-
nan di e partido laborista a man-
da un carta pa e Embahada Me-
ricana, den cual nan ta bisa cu
e partido tabata encanta cu e
proposicionnan di president Ken-
nedy pa Congreso tocante e de-
rechonan civil, y cu e ta spera
cu nan lo worde aprobi. Na Mb-
nich, Alemania, un ex-boxeador
Mericano di color, Al Hoosman,
a encabeza un grupo di Merica-
no y Alemannan den un desfile
dilanti di e consultando Norte-
americano.
Na Tel Aviv, Israel, 60 nortea-
mericano a realize un desfile
dilanti di e embahada nortea-
mericana.
For di Nueva Delhi, India, e
Embahador Mericano Chester
Bowles, a manda e directonan di
e demostracion public na Wa-
shington e siguiente cable: "Mi
ta apoya e historic manifesta-
cion di tur mi corazon".
Sr. Bowles a sigi bisa: "E deseo
di e negronan Mericano cu ta
nada otro cu e complete igual-
dad, cu tin su raiz crea durante
di e revolution Mericano, cu ta
bisa cu tur hende a ser crea igual,
y cu ta toca un fibra comun na
mijon di sernan den henter mun-
du, kendenan na nan bez ta ha-
ci esfuerzo pa forma un socie-
dad fundA den e conviccionnan
di dignidad huimana y di liber-
tad".

MILES DI MUCH TA MURI
NA CUBA DI INFLAMACION
DI STOMA

Segun information di e celula-
nan medico di "Los Centinelas
de la Libertad" di e Servicio Cu-
bano de Informacion Medica,
mas di 4000 much cubano a
muri e anja aki caba a causa di
"gastroenteritis" (inflamacion di
stoma y tripa).
E Servicio ta un institution no
political di character cientifico cu
ta colabora cu e Asociacion Me-
dica di Merca. E ta worde forma
pa cientificonan cubano.
Solamente na Nuevitas, un cui-


-dad di 12 mil habitante situa
na noord di e Provincia di Ca-
maguey, nan a registra 279 caso
den luna di juli.
Un portavoz di e Servicio a sen-
jala cu e lunanan terribel di e
epidemia aki ta juli y agosto.
Den e dos lunanan aki e calor y
secura ta masha fuerte.
Anja pasa, segun datonan esta-
distico di e Servicio, en colabo-
racion cu otro cientificonan Me-
ricano, e poblacion cubana a su-
fri 200.000 caso di gastroenteri-
tis y e muchanan cu a muri a al-
canza e cifra di 6.500.
Un otro enferinedad, hepatitis
(inflainacion di higra), tabata
otro epidemia cu a alcanza cate-
goria di azote public Cubano y
a produci na 1962 mas di 100.000
victim di cualnan dos mil per-
sona a muri.
E portavoz a pone enfasis cu e
causanan principal di e epidemia
annual di gastroenteritis na Cuba
ta e falta di awa y medicine.
'Escasez di awa na e cuidad San-
ta Clara, capital di Las Villas cu
mas di 50.000 habitante a jega
na tal extreme cu e cuidad taba-
ta na punto di ser evacua :"
El a agrega cu e "crisis hidrau-
lica di Santa Clara a jega na su
punto culminante durante luna
di juni ultimo, despues di a pa-
sa 4 luna sin awa. Durante e
tempo ey cada famia tabata rici-
bi solaniente un hemchi di awa,
pa tur nan necesidadnan.
"Na Cienfuegos, e segunda cui-
dad di Santa Clara, e promedio
di casonan di gastroenteritis ta
di 12 pa 15 diario. Den e hospi-
tal Materno-infantil so, nan ta
registra 5 a 6 caso diariamente.
E anja aki e promedio di mucha-
nan cu a muri pa causa di e en-
fermedad aki ta di 4 a 5 diario,
mescos cu anja pasa.
Consecuencia logica di tal cala-
midadnan y falta di higiene ta e
epidemia di animalnan. E de-
partamento di hygiene na Cama-
guey, ta calcula cu tin un plaga
di 300.000 djaka, segun un in-
forme di un "centinela" medico
di e cuidad ey.


E opinion di e portavoz di e Ser-
vicio Medico ta, cu e plaga di
djaka den henter e pais ta causa
pa e falta di limpieza den riool
y gootnan di cas. E campanja
gubernamental pa caba cu e pla-
ga aki y cu na Cuba nan ta jama
"desratizacion", tabata worde
haci c'un gas letal contra e ani-
malnan aki.
E portavoz ta sigi bisa: "Actual-
mente ta existi e paradoja cu
make tin mas cama pa motibo
cu tin mas centronan hospitala-
rio e espacio ta menor cu nunca".
E asuntu aki ta worde splica di e
siguiente manera: E dictador Ba-
tista a construi hopi hospital,
pero e no a entrega ni habri nan.
Castro a habri nan pero como gu
e epidemia a aumenta den forma
impresionante, igual cu e enfer-
medadnan, no tin cama pa tan-
ta patient asina."

"E MISERIA NA CUBA TA
INSOPORTABLE", UN
PAREHA A CONTA

Un pareha casA cu a caba di sali
for di Cuba a conta un reporte-
ro na e aeropuerto di Maiquetia,
Caracas, cu na Cuba e situation
ta deplorable y cu practicamen-
te e hendenan aya no tin cumin-
da pa come. Aki ta sigi e entre-
vista cu e pareha refugia:
"Denter di dos anja tur e cuba-
nonan lo ta muriendo di tuber-
culosis, anemia y otro enferme-
dadnan epidemic of e territo-
rio di Cuba lo keda virtualmente
sin habitacion", tabata e prome
observacion di e pareha aki.
E esposo ta un bomber di mas
o menos 40 anja, kende un tem-
po tabata traha como oficinista
y e esposa di 23 anja, na estado,
y c'un jiu di 2 anja.
Casi dos anja a tumanan prome
cu nan a hanja permiso pa ban-
dona e paie
Tardamentu di e diligencianan
cu tur obstaculonan cu bo por
imagine. E esposo, ora cu el a je-
ga Caracas. a gradici Dios cu
porfin el a sali for di e fierno.
El a bini Venezuela pa motibo


5 September 1963






-INTERNACIONAL


cu aya e tin famia y a bisa : den menos cu 2 anja lo no tin 1 di racionamento, sino cu nan r
"Laga Dios haci cu nada igual cubano cu no ta padeciendo di ta hanja nada, ni pa come, ni p
di loke ta pasando na Cuba no, tuberculosis, anemico,. y ken sa- bisti".
toca bosonan. bi ki otro enfermedad. "Ensenjanza cu e muchanan
Un di e preguntanan tabata: "Cu "Entre chamber, prison y campo- hanja na Cuba ta esun Marxist.
kiko nan a laga boso sali for di nan di concentration e pueblo Leninista. Nan ta hanja les y na
Cuba?". di Cuba ta cabando. ta pone e muchanan canta cant
Y e bomber a mustra e lista di e Solamente esnan cu ta leal na e canan comunista. Nan ta por
panjanan cu cual nan por a sali partido comunista y e rusonan, e muchanan lamta contra nan f
for di Cuba. Tree pida panja chino, checoeslovaco ta esnan cu mia. Pone nan odia nan majo
interior pa cada un di nan. tin tur cos di bisa na Cuba. nan. Nan ta worde sinja pa m
E senjora a agrega acerca: "pren- Cada Cubano ta worde permit neha arma. Esun cu keda si
danan di fantasia, e berdadero- pa hanja como alimentacion: 5 trabau na Cuba ta hanja nan m
nan a kita for di mi,pa motibo webo pa luna, tres cuarto liber obligatoriamente na e luga c
cu den e fierno ey bo no tin de- di manteca pa luna. Galinja no nan eligi. Cu salario di hambe
recho di luci cu prenda, ni tam- ta cos cu nan conoce na Cuba y sin derecho di come, ni bisti."
poco bisti elegant, pero sola. ta masha dificil pa hanja nan ri. "Ta realmente algo primitive<
mente pasa necesidadnan, sufri ba mercado make cu gobierno salvahe, loke nan ta jama comic
barbaramente ta pone tres cuarto liber pa per- nismo. Y den e regimen ta exi
Ora. na a puntr6 tocante su cas sona pa siman". ti un grupo di previlegiadonai
y otro propiedad nan e bomber "Ora cu e muchanan alcanza e- Eesey ta esnan cu ta bon pa m
a contest: "Nos cas, e auto, e dad di 7 anja nan no tin derecho tad, pa motibo cu apenas e gr
frigidaire, radio, televisor, cama, di bebe lechi y e adultonan ta po cu ta goberna ta esun cu t
muebles. Tur nos cosnan nos hanja 1 liter di lechi ora cu nan dispone di tur cos y hasta di bo
mester a entrega, mediante un tin mas di sesenta y cinco anja bida".
inventario cu nan ta haci y obli- di edad, o den casonan especial Asina critical e situation ta n
ga hende pa bolbe denter di 30 di enfermedad". Cuba cu dificilmente e por wo
dia, pa motibo cu di otro forma "E regimen comunista na Cuba de relata den algun frase.
gobierno lo tene nan. a stop cu e uso di skeiro y pasta E pareha Cubano, mescos cu tv
"Pero, bolbe? esaki ta imposibel. di djente y tambe habon pa ban- e otronan prome cu nan, a pi
"Bo ta papia di cuminda?", e ja, pa motibo cu no ta necesario pa no revela nan number. Na
exilado Cubano aki a puntra e pa e personanan limpia nan cur- ta pensa riba Dios. E mama tl
reporter. pa." bata gradici Dios, pa motibo c
Na Havana nan no ta come. "Tur esaki ta e situation na Ha- awor e lo bai hanja su jiu paf
Menos ainda den interior di e vana, pero den interior ta peor, di e fierno comunista.
pais. Pesey mes mi ta sigura cu pa motibo cu no ta existi e buki 3

EDITORIAL "Trans Caribbean" cu ta bula e promer y ni e ultimo porta vi
(Continuacion di pag. 1) pa Puerto Rico ida y vuelta 4 ora, K.L.M.
Dia pa dia K.L.M. su hechonan pa $35.-, nos no por compren- Nos ta spera cu dia e Jet-stri
ta mas y mas na desfavor di nos de pakico K.L.M. pa Corsow ida bin cIa na- nos aeropuerto mn
isla, y si ta solamente rara vez y vuelta 40 miniut, mester co- derno, Delta tambe bolbe cumin
esaki ta socede, nos por a corn. bra $28.80. Nos ta sigur cu si du- za bula pa Aruba. Dunando mn
prende cu ta un error, pasobra na Trans Caribbean of Quisque- compania autorizacion pa bul
tur error ta human, pero debi yana e chens pa bula pa Corsow, den Antillas, Aruba ta hanja si
cu e errornan aki ta ripiti conti- en vez di paga $28.80 podiser duda algana mehor pryjs. Y m
nuamente y semper na desfavor nos paga solamente $15.-, co- hor servicio. Laga nos compare
di Aruba, nos ta hanja cu esaki mo cu e fis. 50.- Aruba Cor- solamente uno. Por ehempel
merece un poco atencion di nos sow segun nos expertonan, ta e un comerciante master bai NeL
autoridad. "highest rate" den henter mun- York, un one-way ticket, pu
Nos ta kere cu gobierno mester do, y fuera di esey nos no mes- solamente bai, ta cost'e cu K.L.A
duna mas compania permio pa ter lubida cu desde hopi tempo $149.-, y "Believe it or not"
bula den Antillas, como ca corn- caba, for di unda cu K.L.M. tre- e paga un dollar mas via Trar
petencia lo percura pa nmehor ce pasaherro, esakinan ta pa Cor- Caribbean, e ta no solamente ba
servicio, y si nos compare e prijs so* promer, y Corsow despues, pero bai y bolbe, pues ida
di "Quisqueyana" cu ta bula pa pues completamente na desven- vuelta pa solamente $ 150.-.
Santo Domingo ida y vuelta. 6sta taha di Aruba, como cu ningun Sefior lector, e som aki nos t
4 ora y mei pa $ 45.- y di turista ta bishita Aruba ni como- laga pa bo mes soluciond !


o0
La

ta
a-
n
i-
le
a-
r-
a-
n
eIsI
u
r,

o,
u-
s-
n.
i-
U-
a
n

La
r-

ir
di
1n
a-
u
h6



ia

p
o-



n


si


si



y
a


5 September 1963









FRANS L. MADURO
OPTIMISTA PA FUTURE DI
TRAHADORNAN
't f r t
E president nAbo di' INDEPEN-
DENT OIL WORKERS UNION
OF ARUBA (I.O.W.U.A.) Frans
Lodewijk Maduro ta un hoben
di 25 anja cu ta optimista tocan-
te di e future di e trahadornan
di Lago, make cu actualmente
e situation pa e trahadornan nw)
ta much di gaba. E president
nobo sinembargo, meskos cu e
demas miembronan di e directi-
va ta dispuesto pa traha cu fer-
vor den nan cargo nobo pa
beneficio y mas seguridad di tra-
bau pa e empleadonan di Lago.
Ken ta Frans Lodewijk Maduro?
"Wijkie", manera e mayoria di
e trahadornan di Lago cu a vota
p6 ta jam6, a bai school na St.
Dominicus College na Playa y
despues cu el a caba M.U.L.O.
el a sigi pa Hulanda na 1953.
Aya, na Canisius College na Nij-
megen, el a bishita H.B.S. y des-
pues cu el a cruza e studio aki
tambe el a studio economic 2
anja na e "Economische Hoge
School" na Tilburg.
Su carrera naLago a cuminza na
1959, asina cu el a bolbe Aruba,
como "helper" den e departa-
mento di Instrument na Lago.
Durante su empleo cu Lago,
Frans Lodewijk Maduro tabata
studio via correspondencia na e
"International Correspondence
School" na Merca pa e curso di
Industrial Instrumentation, pa
cual curso el a gradua na 1962.
Esaki a haci cu entretantu el a
bira helper B, despues helper A,
helper 3rd, helper 2nd y helper
1st class na Lago. Actualmente. e
ta in'3trumentmaker primera cla-
se den e departamento di Instru-
ment na Lago.
Frans Lodewijk Maduro su inten-
cion na principio no tabata pa
bira candidate pa e presidencia
di I.O.W.U.A., pero pa pone su
mes como candidate pa otro
puestonan den directive. Pero
riba suplica di e empleadonan y


-Hoticianan local

* I .. . ,


Frans L. Maduro


huzgando e mes cu cerca I.O.W.
U.A. tabatin mester di mas for-
za el a accept e candidatura pa
presidencia na ultimo hora.
E decision aki no a result ro-
bez pa Wijkie, ya cu el a worde
eligi cu mayoria di e votonan.

4

Desde cu e directive nobo di I.
O.W.U.A. a tuma asiento e
president huntu cu e secretario
-general er. Casimiro Yarzagaray
a cambia nan lugar di empleo
den Lago pa e oficina di I.O.W.
U.A. den Grensweg, pa e dos
anjanan venidero.
E president nobo a conta cu e
punto mas important cu I.O.W.
U.A. tin riba su program ta e
asuntu di LAY-OFF. "Di 1948
p'awor Lago a reduci 5000 tra-
hado y e porcentahe di Lay-off
ta much haltu, compare cu e
otro refinerianan," segun sr.
Maduro, kende a agrega cu di
otro banda si e production di
compania a subi. E esfuerzo
maximo di I.O.W.U.A. awor ta
pa haci cu den e Convenio Colec-
tivo pa Trabau, nobo, e porcen-
tahe di Lay-off worde reduci y
worde aplica na un manera mas
suave.


7 Mi hepde bai cgs, menos co-
.iprrio tVa bende.y e.eptrada na-
cional ta bira nienos..Nos econo,
W, t4bai atras", tabata uin ob
Aervaeion di sr Iaduro. :
Un otro punto cu e directive :di
I.O.W.U.A. alo trata diurante 6
deliberacionnan cu Lago ta e
Siman di Trabau di 40 hora.
Tambe deliberacionnan lo worde
teni tocante un mih6 arreglo di
pension pa e trahadonan di La-
go.
Un biaha mas durante di e en-
trevista cu nos tabatin cun., sr.
Maduro a mustra riba e leynan
social di gobierno cu ta data for
di 1936. E leynan aki ta bieu
caba y no ta much adecuado
pa e tempo di awor.
Tocante di e afiliacion interna-
cional, riba cual tema tambe
hopi a ser papia e ultimo siman-
nan, e president a expresa cu
por lo pronto no ta sigur cu 1.0.
W.U.A. lo bai afilia su mes inter-
nacionalmente.
Pero personalmente president
Maduro ta kere cu un bon Fede-
racion international lo por ta di
hopi balor pa un Union pa mo-
tibo di su experiencianan inter-
nacional y pa su consehonan. Un
federation international di bon
number y cu hopi anja di expe-
riencia, eegun e president ta por
ehempel e I.F.P.W. (Internatio-
nal Federation of Petroleum
Workers).
Pero lo mas important pa e di-
rectiva di I.O.W.U.A. ta keda ac-
tualmente e problema di Lay-Off
cu ta menaza e trahad6nan. Den
e dianan venidero e directive lo
bai delibera hopi tocante e pun-
to important aki.
Frans Lodewijk Maduro, hoben,
mescos cu e demas miembronan
di directive lo tin e responsabi-
lidad grand pa represent e tra-
hadonan di Lago de lo mehor po-
sibel. Pero e president ta opti-
mista, y esaki ta un .bon arma
pa pasa cu bon exit' den e deli-
beracion.


5 September 1963


IOi


-







. -.--... ---- LO CA L


TRES FRERE LO CELEBRA
HUBILEO DI PLATA

E Frerenan di La Salle, kende-
nan a haci asina tanto pa nos is-
la desde cu nan a jega mas di 25
anja pasa, lo ta di fiesta dia 7
di september venidero ora cu tres
companjero, Norbertus, Rafael, y
Johan, lo celebra e hecho cu ta
25 anja pasa cu nan a bisti e tra-
he blanco.
No ta cabe duda cu e tres Frere-
nan menciona lo hanja hopi bon
deseonan riba nan dia for di di-
ferente circulonan di nos comu-
nidad, especialmente si tene na
cuenta cu e trio aki ta pertene-
ce na e Frerenan di mas simpa-
tico.
Aki bau lo sigi algun detaye chi-
kito di loke e trio aki a presta
den e 25 anjanan cu ta tras di
lomba.

Despues di a pasa nan prome
anja di Noviciaat den e comben-
to na Groot-Bijgaarden (pega cu
Bruselas) Frere Norbertus, Frere
Rafael y Frere Johan a cuminza
na 1939 cu nan studio pa maes-
tro di school na e "Kweekschool"
di Baarle-Nassau.
Apesar cu nan tur tres a terminal
nan estudionan cu bon exito
na 1943 y tur e tempo ey a stu-
dia huntu, nan a parti for di o-
tro e mesun anja ey pa bai tra.
ha na diferente lugar.
Frere Norbertus a bai traha na
Heesch (un luga pega cu Oss na
Belgica) den un "woonwagen.
school". E recuerdonan cu e
Frere tin for di e tempo aki te
ainda ta bibo y alegre den eu
memorial.
Frere Rafael y Frere Johan a
eer manda Heemstede, na unda
nan tambe a pasa den e "honger-
winter" di 1944-45. Durante e
tempo aki Frere Johan a cumin-
za mustra su mes como un tecni-
co excelente ora cu el a cumin-
za fabric bacteria.

Despues cu Hulanda a keda li-
bera for di e alemannan na
1945, e tres Frerenan ya mencio-


na -a solicit pa traha na Aruba
y dia 23 di december 1945 nan
a sali pa Antillas huntu cu algun
otro maestronan di school. Dia
14 di januari 1946 e bapor "Stuy-
vesant" a jega Corsow y e trio a
bula mesora pa Aruba.

Na Aruba Frere Norbertus a cu-
minza traha na La Salle-school,
despues el a keda 6 anja na Sta.
Cruz, den cua parokia el a juda
funda e St. Jozefbond-Estrella y
e tabata entrenador tecnico di e
promer grupo di Junioren. Des-
pues cu e tabata cabez di La
Salle school pa algun tempo, n'a
1955 el a hanja e encargo pa sin-
ja alumnonan di e klasnan mas
halto na Playa e idiomanan Fran-
ces, Ingles y Spanjo.

Frere Norbertus tabata tambe
co-fundador di e conocido Juven-
tud Cristian. Den su calidad di
miembro di e directive mayor di
Jeugdcentrale La Salle, e frere
aki ya ta organizando dos anja
tras di otro cursonan pa lidernan
di hubentud. E tabata un miem-
bro di Junior Chamber of Com-
merce den su prome anja di fun-
dacion. Na 1957 el a bandona
Aruba pa 1 anja pa bai Roma pa
su segundo Noviciaat y aya su
superiornan a sinja aprecia su
capacidadnan asina tanto cu na
1959 el a worde nombra como
Director di Huize de La Salle.


Arubaanse Vereniging
voor Handel en
Industrie
aanvang der lessen voor
BOEKHOUDEN I
Woensdag 11 september 6.30 uur
opleidingsduur 20 weken en
BOEKHOUDEN II
Donderdag 12 september 6.30 uur
opleidingsduur 25 weken
De lessen zullen worden gegeven
in het Dominicuscollege
aanmeldn en inlichtingen:
C. v.d. Koppel
J.G. Emanstraat 79 Tel. 2496
en bij de aanvang van de le les
in het Dominicuspollege
LI __j-


Un di e sonjonan di mas feliz di
e sonriente Frere Norbertus a
bira realidad ora cu na occasion
di e 25 anja di Frerenan na A.
ruba, e sociedad pa ex-alumno-
nan "Amical" (algo cu e frere-
nan tin na tur parti di mundu y
cu tin un obheto social y cultu-
ral) a keda fund.

Frere Rafael a cuminza na Don
Bosco School na San Nicolas.
Despues el a pasa pa La Salle-
school na Playa, Antoniusschool
na Savaneta, y na 1953 el a bai
Santa Cruz na unda el a traha 10
anja consecutive. Den su hora-
nan liber Frere Rafael ta gusta
zambuja pa busca cocolishi y
strea den lami. Ta un placer pa
admira e coleccion di streanan
di lami y precioso cocolishinan
cu e Frere mes a transform den
lampinan elegant. Esnan cu no
conoce Frere Rafael por bin bij
si nos bisanan cu te ta e homber
cu ta saca portret pa e Frerenan.

Frere Johan di un character sua-
ve y sonriente a cuminza na St.
Dominicuscollege na Playa, pero
ya for di 1947 el a worde manda
San Nicolas na unda e ta traha
te awor. Cinco anja e tabata
na Benildeschool y mas di 11
anja e ta dunando les na Don
Bosco-school. Frere Johan tam-
be a dedica su horanan liber na
cosnan util. No tin un defecto
na un auto cu e no por drecha
y sigur e por worde conti entire
e mih6 mecaniconan di nos isla.
Tambe den weldermento Frere
Johan ta un bomber cu conoce
e trabau.

Dia 7 venidero e fiesta aki ta
worde celebra den circulo inti-
mo y diadomingo dia 8 di sep-
tember lo tin un recepcion pa
tur e tres hubilarionan huntu
den Huize de La Salle, for di
9.30 pa 11'or di mainta.
For di awor caba nos kier man-
da palabranan di felicitacion eu
e speranza cu ni un di e tres
Frerenan aki no laga Aruba nun-
-ea.


5 September 1963






LOCAL


LAGO A CUMINZA TUMA
CORRIENTE FOR DI
GOBIERNO AUG. 29

Lago a bira un client di plan-
ta di corriente di gobierno di Aru-
ba. Pa 3:10 p.m., ariba Dia-
huebs, Aug. 29, e cablenan for di
Balashi pa Lago a worde conectit
na e sistema electric di refineria
di Lago den Powerhouse No. 1. E
switchmento mes a worde precedi
door di un series di tesfnan sin nin-
gun ceremonia, y a haci possible
pa Lago cumpra te 18.000 kilowat
di corriente for di gobierno segun
un contract di Aug. 24, 1962, fir-
mi entire President di Lago W.A.
Murray y I.S. de Cuba Gezagheb-
ber Interino na e tempo ey.
Electricidad lo worde entregai
door di un sistema di cable y sub-
stacion cu ta pertenece na gobier-
no y ta worde manteni door di go-
bierno. Esnan cu a coordina e
,wirchmiento aki entire e facilidad-
nan di electricidad di gobierno y
Lago tabata J.J. Lavell di Planta
di Awa y Electricidad di Gobier-
no di Aruba, y C.R. Osborn, voor-
man di Process Utilities, y H.F.
Gabaq di Departamento Tecnico di
Lago.
Siendo cu e fuente di electrici-
dad di gobierno ta disponible
awor, Lago lo saca seis generador
chikito for di servicio. E mo-
tornan aki di trinta anja bieuw aW
bira costoso pa mantene y tabata
sujeto di discussion pa reemplaza-
mento tempo cu gobierno a propo-
ne pa Lago cumpra corriente for
di Balashi envez di inverti placa
den generadornan nobo y costoso.
Lago lo mantene cuatro di e
diez generadornain den su Power-
house No. 1.
E 18.000 kilowat ta e maximo
capacidad cu Lago por cumpra,
pero e cantidad berdadero cu lo
worde cumpri durante e period
worde cumpri durante e period
di e contract lo depend ariba e
necesidadnan al corriente di e re-
fineria cu ta surpasa e capacidad
di e generadoman existente di La-
go. Lago su necesidlad promedio
pa operation ta como 41.000 kilo-


wat. Su necesidad maximo ta co-
mo 46.000 kilowat. E facilidad-
nan di Lago su dos plant di elec-
tricid'ad ta capaz pa produci e ne-
cesidad proniedio di electricidad
pa Lago. E tarea di fuente di
electricidad di gobierno ta pa ye-
na e necesidad di corriente duran-
te periodonan di maximo demanda
y ora e turbo-generadornan ta fcm-
porariamente saka for di servicio.
E dos circuit for di Balashi pa
e substacion na Lago tin como 81,-
000 pia largo. Tin dos circuit
pa asegura conlinuacion di servicio.
E cablenan ta encera den insula-
cion normal y tin protection adi-
cional den e dos tubo di cuatro
d)uim di diametro, cual tubonan
tambe ta contene nitrogeno seco
ban 200 liber di presion como in-
solucion adicional. E circuitonan
lo hiba 60.000 volts pa e transfor-
madornan di e substacion, na unda
e voltage aki lo worde reduci pa
13.800 volts cual tai bai den Power-
house No. 1.
E contract di Aug. 24, 1962, cu,
a worde firm door di Sr. Murray
y Sr. de Cuba, ta inolui tambe
cumpramento door di gobierno di
azeta combustible for di Lago pa
e Planta di Awa y Corriente di
Balashi.
E Planta di Gobierno na Bala-
shi ta worde extend considerable-
'mente pa entrega corriente y awa
na e plantanan quimico di Baxrca-
dera y pa atrae industrianan nobo.
Otro empleadonan di Lago cu a
asisti den switchmento di e energia
electric di gobemo pa Lago taba-
ta W.R. Moore, F.N. Clark, y S.
Geerman di Process-Utilities; C.F.
J. Peeren di Mechanical-Electrical
y E.M. Marteny di Departamento
'Tecnico.

VENEZUELA KIER EXPONE
PRODUCTONAN INDUSTRIAL
NA ARUBA

Na Venezuela nan ta haci tur
posibel pa realize un exposicion
di nan productonan industrial na
Aruba y tambe na e otro islanan
di Antillas, Corsow, Trinidad,
Tobago y Barbados.


Esaki lo bai ser un exposicion
movil y pa e motibo aki nan tin
mester di un barco adecuado pa
transport e productonan.
E Asociacion aki awor ta spera
e permiso di e president di Re-
publicr pa cuminza mas pronto
posibel cu e exposicion.

SURNAMEJONAN
NA HULANDA

(Nos corresponsal na Hulanda)

Den e ultimo tempo hopi a scr
scirbi den corantnan di Hulauda
tocante comportacion di e Surina-
menjonan cu na Hulanda den di-
ferente occasion a bin den contact
cu husticia pa hechonan menos bu-
nita. Nos corsesponsal ARUBA-
NO na Hulanda a manda en rela-
cion cu e topico aki e siguiente co-
mentario:
"Un Surnamenjo por jega Flu-
lainda y. busca trabau sin ningun
dificultad, pasobra el tin e nacio-
nalidad Hulandes. Pa e motibo
aki desde hopi anja caba surna-
menjonan tat bai Hulanda y actual-
mente tin masha hopi na Amster-
dam.
Estando na Surnam, nan tur a
idealize situacionnan Hulandes, al-
go cu ta socede den tur ex-colonia
pa cu e pais cu a colomzi nan.
Tur a kere cu na e pais europeo
aki, nain lo por desaroja nan mes
sin fin y cu dia nan bolbe nan pais
hek lo nan bini bon educa. E
ideanan aki ta existi na Antillas
tambe den otro forma, pero antil-
lianonan no a bai Hulanda na
cantidad asina grand, pasobra ta-
batin basta posibilildad pa nan na
Antillas mes. En carnbio na Sur-
nam tabatin pobreza mas eviden-
te y menos trabau, di manera cu
hopi a dicidi di spaar placa pa
parsashi di ida, sin cu nunca nan
a hanja suficiente information to-
cante Hulanda.
Resultado di tur esaki ta biran-
do public durante ultimo. anjanan,
pasobra tin hopi surnapnejonan ta
hanja nan mes den man di polis.
Un Procureur-generaal na Rotter-
dam a pega barcu den e dianan


5 September 1963







L 0 LOCAL


aki, pasobra el a bisa un berdadt
much grand, esta, cu semper ora
tin hincamentu di cuchu ta un
Surnamenjo o antilliano a hacie,
(mester perdona e error .consequen-
te cual ta existi na Hulanda, cu
surnamejonan y antillianonan ta
mescos). Corantnan a, critik6
fuerte pa e decir poco tactico aki,
jamando su atencion riba e hecho
cu surnamejonan lo hanja mas di-
ficultad ora cu pueblo hulandes .cu-
minza kere cu tur Surnamejo tal
camna cu cuchu. No mester lubi-
da cu tin un categoria di Surna-
mejo kendenan ta keda na Hulan-
da pa motibo di studio, y un otro
categoria di esnan cu ta biba den
e barionan di bida alegre na Ams-
terdam.
Entre tanto hasta television a de-
dica un program di mei hora pa
dunai su mirones nan un idea di e
diferente sorto di surnamejonan
na Hulanda: "di boxeador t6 me-
dico."
No cabe duda cu poco poco e
hendenan na Surman mes lo cu-
minza comprende cu Hulanda no
ta e paraiso cu nagi a kere."

LAGO I.O.W.U.A. HUNTU
NA MESA

Diasabra mainta ultimo, Srs. B.
C. Clarkson y J.V. Friel di 'Lago
a sinta na mesa huntu cu 4 miem-
bro di e recien eligi directive di
I.O.W.U.A. pa tene discusionnan
preliminario tocante di e relacion
entire e compania y e bond di tra-
hardornan. E dos partidonan aki a
conveni cu lo ta na interest di nan
tur dos pa clarifica cualkier pre-
gunta encuanto cu e nombramento-
nan haci den e reunion di I.O.W.
U.A. di dia 11 di agosto ta valido
o no.
Tatmbe nan a jega na un acuer-
do cu e Union y compania lo tra-
ha huntu den administration di e
actual Acuerdo Colectivo di Tia-
bau nobo, pero cu ningun acuer-
donan nobo cu lo afecta e miem-
bronan di I.O.W.U.A. lo word
hari prome cu e directive di 1.0.
W.U.A. hanja chens pa clarifica
su status.


'":^: +


E reunion aki a keda clausura
despues cu e dos partidonan a
conveni riba algun apuerdonan pre.
liminario di trabau.

AUTO RAMBLER TA
GANANDO POPULARIDAD

Actualmente ta kedando na Es-
tados Unidos sr. Jossy Arends y
sra., director di Jossy Motors den
,

Op Zaterdag 7 september vieren

fr. Directeur Norbertus
fr. Rafael
fr. Johan

hun

Zilveren Kloosterfeest

receptie:: zondag 8 september

9.30 11.00 v.m. in .

Huize de La Salle

*

Gelieve dit als een persoonlijke

uitnodiging te wilen

beschouwen.


Nassaustraat y agent di e auto-
nan RAMBLER, cu na nos isla
dia pa dia ta mas gusta. E viahe
di sr. Arends pa Merca ta pa tra-
ta tocante di e jegada di e auto-
nan RAMBLER 1964 na Aruba.
Sr. Arends ya a bishita un expo-
sicion di e diferente modelonan
di e auto aki y a keda asina en-
cantA di e luho y calidad di e
RAMBLER nobo cu ya e ta mi-
ra cu e anja venidero e venta di
RAMBLER na Aruba lo pone
un record.
Den America Latina RAMBLER
ta sigi ser e auto Mericano cu ta
mas bendi y pronto Aruba tam-
be lo juda aumenti e cifra aki
un poco mas.
Mas ariba e pagina aki e foto ta
mustra sr. y sra. Jossy Arends
na drechi den combersacion cu
sr. Roy D. Chapin Jr., e vice-pre-
sident ehecutivo di American
Motors.


SECURA NA ORANJESTAD

Diarazon merdia na Oranjestid
y becindario tabatin falta di awa
pa motibo c'un tubu cu ta condu-
ci awa pa e pueblo aki a kibra
y e kraanchinan na cas no taba-
ta saca ni un lek di awa.
Den horanan di atardi sinembar-
go e reparacion necesario a wor-
de haci y e awa a cuminza corre
atrobe.


5 September 1963







RELIGION


SACERDOTENAN
ANTILLIANO

Diadomingo pasa den tur misa a
pasa un collect pa seminario di
nos Diocesis, kier meen pa yuda
hobennan antilliano studia pa
bira sacerdote. En conexion cu
esaki ta bon pa tur Antilliano ta
na haltura di e situation religio-
so di nos pueblo just den e as-
pecto di su mes clero. Pasobra
no tin otro modo cu di papia ri-
ba e tereno aki di un pobreza
enorme. Francamente nos mes-
ter reconoce cu den esaki pueblo
antilliano a keda poco atras. Nos
tin yiunan di tera cu ta maestro
di school, abogado, dokter etc....
siman pasa mes un cantidad di
hobennan a bay Hulanda pa
studia tur sorto di profession, pe-
ro quantu a bay pa studia pa pa-
der? Den tur cos nos ta adilanti,
ma menos riba tereno di mas
principal, esta riba tereno di nos
religion. Nos tin 4 sacerdote An-
tilliano so, cu nos tur conoce:
pastor Kranwinkel pastor Hen-
riquez pastor Ellis y pader
Romer....
Dios gracias e seminario na Cor-
sow, e school camina nos hoben-
nan por haci e di promer parti
di nan studio pa sacerdote ta
cuminza produci fruta caba. E
school a habri na anja 1955 cu
7 discipulo. E anja aki e semina-
rio tin 22 discipulo. Claro! no
tur cu a cuminza studia a perse-
vera hopi di nan ta faya den
di promer anja caba of durante
e 5 of 6 anjanan cu nan tin di stu-
dia na Corsow. Esaki ta masha
normal, pasobra na Hulanda y
na otro teranan tambe mas cu
80% cu ta cuminza no ta termi-
na. Bira sacerdote ta un ideal
cu ta exigi hopi sacrificio, un
gran idealismo, un karacter firme,
bastante capacidad y un bon sa-


p. Lr. M.v. Lankveld



lud. Mirando iur e exigencianan
aki nos por comprende cu hopi
candidatonan pa nan mes bolun-
tad of pa decision di e superior-
nan responsabel ta hala afor
promer cu nan a terminal mas o
menos un circulo di 12 anja di
preparation pa ricibi Orden sa-
cerdotal. Pero con cu ta nos no
tin ningun motibo pa sea mal-
contentu cu e resultadonan di e
8 anja cu nos seminario ta exieti.


Pasobra tin awor aki mes 22 di-
cipulo studiando na e seminario,
y ademas algun otro a drenta se-
minario major caba na Hulanda,
na Roma, na Merca.

Nada contra pa menciona nan
bomber :
Na Hulanda den combentu di
padernan Dominicano ta studian-
do :
H. Sechterberger naci na Kralen-
dijk Bonaire.

Ad. Josepa naci na Soto Corsow.

H. Sondermeyer naci na Jando-
ret Corsow.


R. Mambre naci na Janweh Cor-
sow.

A. Middelhof naci na Suffisant -
Corsow.

Dos otro ta studiando na Roma:
Alej. Paula naci ha Gr. Kwar-
tier Corsow.

Alf. Heiliger naci na St. Eusta-
tius.

Un otro jama Huub Haddocks
di San Nicolas Aruba, ta stu-
diando na Den Haag y preparan-
do pa drenta seminario major.
Un Bonairiano, jami Rigoberto
Piar ta studiando den un com-
bentu den cercania di New York,
U.S.A.
Dos otro hoben Curazolenjo lo
sali e luna aki pa Bogota Colom-
bia pa cuminza nan studio na
eniiiiaio minor........
Ademas un cinco hoben Antillia-
no a drenta combentu na Hulan-
da pa dedica nan bida na Dios
como breeder of frater, un esta-
do religioso -- un vocacion di
Dios, cu den bida di Iglesia tin
un lugar indispensable y un ba-
lor immense pa cielo y mundu.
Si for di tur e detayenan aki nos
por eaca un conclusion anto lo
ta: e existencia di nos seminario
den tempu di 8 anja a logra di
habri spirit di pueblo antillia-
no pa e posibilidad y necesidad
di un clero indigeno. Esaki ta un
progress enorme, asina mes cu
dia por yega cu Antillas por pa-
pia di un autonomia no solamen-
te politico, pero spiritual tambe.
Pasobra un pueblo sin su mes
sacerdote ta manera un bende
sin cabez, un cae sin dak, un
auto sin wiel.


5 September 1963







-SOCIAL


ANNEX GENERAL STORE A
HABRI PORTA

Un felicitacion ta bai especial
awe pa e hoben comerciante sr.
Eric Ponson y sra., kende dia-
mars atardi ultimo a habri un
annex General Store na e skina
Emma-Emanstraat, pabau di Re-
forma Bar.
Hopi amigo y conocirnan a reu-
ni den e apartamento pinta den
bunita colornan y dorna pa dife-
rente boeket di flor y lampinan
den tur sorto di tamanjo, color
y estilo. Den e "annex" aki ta
ser bendi e mesun articulonan
cu den e prome tienda den Oran-
jestraat pero den e annex e co-
lecion di lampi y tambe di ma-
shin di cose "Sew Mor" ta mu-
chu mas grand. Sr. Bobby Wa-
nopa lo bai dirigi e tienda nobo.
Un biaha mas nos kier a manda
na sr. Ponson nos mas sincere
felicitacion cu e adquisicion no-
bo aki.



JUNIOR CHAMBER KIER
HACI PARQUE MAS ENCANTA

E directive di Junior Chamber
of Commerce di Aruba actual-
mente ta studiando seriamente
pa pone algun haula cu parha den
e parquenan na nos isla. Si e
plannan di J.C. keda crietaliza
anto esaki lo ta un gesto di apre-
cia pa motibo cu e ora ey nos par-
quenan lo bira mas encanta y ro-
mantica cu e canto celestial di
e parhanan.
E directive di J.C. ya a informa
y hanja prijs di e haulanan y
tambe a tuma contact cu direc-
tiva di otro J.C. na paisnan den
e area di Caribe pa nan cooper
door di percura pa parhanan for
di nan pais por worde manda
Aruba. Di e manera aki lo bin
hanja un coleccion grand di pa-
rhanan pa e haulanan y e colec-
cion no ta keda limita' na e pa-
rhanan di aki so.


Frank Cl.ark Donovan

ANIVERSARIO DI FRANK
CLARK DONOVAN

Diamars proximo 10 di Septem-
ber, Sr. Frank Clark Donovan
di Lago management, lo cumpli
un afia mas di feliz existencia.
"Observador" ta felicity Sr. Do-
novan sinceramente. deseando e
hopi afia mas di felicidad y pros-
peridad.


CUMPLEA1ROS EDWIN
DE CUBA

Un cordial felicitacion ta bai e
siman aki pa Sr. Edwin de Cuba,
kende Diamars 10 di September
ta celebri su cumpleafios.
"Observador" ta desea Edwin
mas exito y prosperidad pa fu-
turo den compania di su distin-
guida famia.


UN AI~A MAS PA JACOBO
ERASMUS

Diarazon venidero 11 di Septem-
ber, Sr. Jacobo Erasmus lo recor-
di su cumpleafios.
"Observador" ta envia un since-
ra felicitacion pa Sr. Erasmus,
deseando e tur clase di felicidad
y exito pa future.


UN BONBINI PA S.J. FABER

Un palabra di bonbini ta bai pa
sr. S.J. Faber, hefe di Water en
Enegie Bedrijf na Balashi, ken-
de a caba di regresa for di Euro-
pa y awor a bolbe ocupa su pues-
to na e fabric di awa.



PABIEN PA TRIO POLIS

Un palabra di felicitacion ta bai
awe pa tres polis na nos isla,
kendenan den e dianan cu a pasa
a keda promovi pa puestonan
mas halto.
Ta trata di srs. H.J. Visser, ken-
de a worde promovi di sub-ins-
pector pa inspector di polis, W.
J. Dennissen di sub-inspector pa
inspector y I.A. Franka, di hoofd-
agent pa sub-inspector di polis.
E nombracion di srs. Visser y
Dennissen a bai aden for di 1 di
juli 1963 y esun di sr. Franka
for di 16 di agosto 1963.
Tur e tres personanan aki ta tra-
ha na warda di polis na Oranje-
stad.


EXPOSICION NA Y.M.C.A.

Un event cu nos ta recomenda
pa bishita desde awe nochi ta e
exhibition di obranan di man,
traha pa 20 hoben miembro di
YMCA na San Nicolas.
E exhibition ta consist di obra-
nan simpel di palo, cu nan a
sinja traha bau supervision di
sr. Brentnal Hope. E lesnan di
carpinteria di Sr. Hope ta un
parti di e actividadnan regular
di Y.M.C.A. y tur miembronan
ta liber pa participa y di e ma-
nera aki sinja e uso di e herment-
nan basico di carpinteria den e
taller nobo di e Youth Activities
Building.
E exhibition aki ta habri awe
tardi di 5'or pa 8.30 di anochi
y diabierne for di 5'or pa 7'or.
Especialmente e majornan y
miemronan di YMCA a worde
invite pa e occasion aki.


5 September 1963


--I-









w

BINGO

E Bingo Comercial aki ta worde
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gana semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product menciona riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
prescita e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
inionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bim
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
incen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra.


10
Fif


Product No. 1 : ........................... .... No. :2 ............................-.......- .........


nan 85, loque ta nifica cu c tercet
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go meste yvena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan master entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e prodnc-
to correct pa e segundo premio ta
haya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
Imio ta baya Fls. 25.-.
Pero tin un restriccion. E parti-
cipantenan ganador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firm cu ta agent di c
product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fis.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente.e
nombernan di e ganadornan lo wor-
de public den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.


GANADORNAN BINGO
29 Augustus 1963
lo Premio -
No. 09 Wimco
A. Simons J.G. Emanstr. 19
2o Premio -
No. 88 Boekhandel Mariska
Mirna Tromp Sividivi 15
3o Premio -
No. 09 Wimco
G. John Boliviastraat 40
N o. 3 : .................................................


Nomber: ...............---..-...-.... ............................. Adres: .........--


[ mmo P71a


Ba tere







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL :

1 De hoofdstad van West
Duitsland
6 Stad in Saoedia-Arabie.
10 Een river in Noord Italie.
11 Een province in India, be-
grensd door Bhutan en Bir-
ma
13 Een river in Siberie.
15 Beweging langs een selling
naar beneden
17 Een stad in Joego-Slavie
(Zuid Slavie), dichtbij Skopl-
je
19 aanmatigende, hooghartige
holding; doen alsof
21 Een muzikale noot.
22 De Spaanse naam vor Me-
vrouw. (afkorting)
24. Door sterke druk doen hech-


ten, knellen
25 Plechtige verklaring
26 De offiriele naam van het
Koninkrijk lJ ailand
28 Lat. afkcrtiiii voor Anno
Christi
29 Spil
30 Allemaal, als zelfst. tnaam-
woord !ebr- kt van dieren
en zakcin
31 Gelijk ,id'i No 29 Horizon-
taal
32 Een rivier in Friesland.
34 De verleden tijd vau "heb-
ben" (enkelvoud)
36 Een inuzikair noot.
37 Afkortin, v, or Ingenieur
38 Nauw, bcperjt, bekrow.pen
39 Een booii -ortt, maar laats-
te letter .rnet "v" in plaatts
van "m"


40 Een voegwoord van tijd,
voorwaarde, vergelijking.
42 Figuur in het kaartspel in de
vorm van een hart.
43 vul in ERLENNE
44. Uiting van aangename ver-
rassing, blijde voldoening
45 Een oude lap.
47 Lof, hoog aanzien
48 Een muzikale noot
50 Afkorting voor Ooster Leng-
te (aardrijkskundige bena-
ming)
51 Wilde haver.
52 Afkorting Middelbaar On-
derwijs
53 Een muzikale noot
54 Hoogstaand, adelijk
56 Afkorting van "onder wie"
of "onder welke"
57 afkorling van "en anderen"
59 Het franse woord voor
Kerstmis
61 Een voorzetsel
62 bijvoeglijk naamw. als, van,
uit in Iran
64 Een hoofddeksel
65 Afkorting van "tot en met"
66 Rijstbrandewijn, veel ge-
bruikt in de Aziatische lan-
den
67 Een ploeg bijeenbehorende
ipelers
69 Een vreemde titel (afkor-
ting)
70 Een oude lengte maat
71 Zeer boos, kwaad, vinnig.
72 gelijk aan No. 32 Horizon-
taal
74 Eigengemaakte vogelwoning
75 Een vulkaan op Sicilie.

VERTICAL :

2 Een voorzeteel, aan de bo-
venzijde rustende.
3 Een kloosterzuster
4 Een land in Oost Europa

(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman:
Vert. 36 Vert. 16 Vert. 66 Vert. 27 Vert. 73 Vert. 68 Vert. 14.

CRUCIGRAMA No. 29 .............................................................................................----........................ .............................................


Adres:


5 September 1963


Nomber:


_~ __


................ ........ .... ..".. ..e .. .I....- ......... ..







SPORT


LOKE ALFREDO DI STEFANO
A CONTA ORA EL A JEGA
CAS

Henter mundu su atencion taba-
ta dirigi dos siman pasa riba e
secuestracion di e famoso futbo-
lista Alfredo Di Stefano di Real
Madrid, cometi pa e rebeldenan
antigubernamental na Caracas,
kendenan a deten6 pa dos dia.
Ora cu Di Stefano a jega Spafia
bek y e tabata sintiele trankil a-
trobe entire su familiarnan el a
conta loke a pas6:
"Pa prome biaha den mi bida
mi a conoce kiko nan ta jama
miedo. Mi a sinti e garra di un
sensacion stranjo den mi gargan-
ta ora e secuestradornan a mara
un panja riba mi wowo. Mi a
pensa riba mi jiunan, riba mi ca-
sa, riba mi majornan.... mi no
tabata sabi si mi lo a bolbe mira-
nan.
Mi tabata drumi trankilmente
den mi cuarlo di hotel, ora c'un
hende a jama na mi porta y a
spiertami. Mi a tira un bista ri-
bha e oloshi y mi a mira cu ainda
no tabata 6'or di mainta. Na mo-
mento cu mi a habri e porta mi
a topa cu tres desconocido cu a
bisa ca nan ta agentenan di polis
secret. Nan a mustrami un ficha
di polis.
Como cu mi tabata den un pais
stranhero, mi a dicidi na bai cu
nan, pero pronto mi a hanja sa
cu nan no tabata polis. Desde e
moment ey y te ora cu mi a bol-
be pone pia na Spafia, mi no ta-
bata capaz na drumi en paz.
Nan a hibami den un auto y a
mara mi wowonan c'un panja.
Nos a dal algun rond den e cui-
dad pa mas o menos 10 minuut.
Despues nan a hibami pa nan es-
condite, un cas cu su bentananan
y contraventananan completamen-
te cera.
Asina cu mi a drenta nan a kita
e panja for di mi wowo y nan a
bisami na un manera amable
c'un tono basta trankilizador:
"Nada no ta bai pasabo. Nos a
trata na secuestrabo desde cu bo
a jega Caracas cu Real Madrid.


.4lfredo Di Stelano


Pa e medio aki nos ta pretend
pa jama e atencion di mundu ri-
ba nco lucha cu e gobierno Ve-
nezolano. Ayera nos kier a blo-
kea e carretera riba cual e auto-
bus cu tabata hiba boso station
tabata pasa, pero nos a lubida e
intent aki. Tabatin much hen-
de."
E forma atento den cual mi se-
cuestradornan a comporta nan
mes a ponemi sinti mi mes un
poco mas na gustu. Aparente-
mente nan no tabatin nada con-
trami ni contra mi club ni
mi pais. E secuestradornan, nan
tur cu pitola, no tabata haci o-
tro cos cu puntrami: "Bo mester
di un dokter?", "Bo kier algo
pa bebe of come?", y nan taba-
ta bisami: "si bo kier bo sinta
scucha radio".
Mi contestacion riba-tur e pre-
guntanan ey tabata: "Ch'. (ee-
aki ta un expression caracteristica
di Di Stefano kende ta argentino)
tur loke mi kier ta mi libertad".
E hefe di e grupo, an cubano cu
jama Canales, a bisami ora cu el
a tende esaki: "Lo bo keda liber,
lo bo keda liber, pero ainda no".
E otro miembronan di' e banda


I


5 September 1963


__~~_


tabata parce Venezolano. Nan a
trece un radio den e cuarto y
mi a pasa mi tempo cune. Pero
e seguridad di animo a bandona-
mi ora mi a tqnde cu mi jiu, Al.
fredito, tabata malu na Madrid.
E escondite di e secuestradornan
a parcemi un apartamento chikito
di dos cuarto. Nan tabata keda
den un di nan, mientras cu ami
tabata ocupa e otro. Mi no ppr
a mira nada di af6 pa motibo cu
e bentana y contrabentananan a
keda cerA durante e dos dianan
di mi prisi6n.
Den numeroso occasion mi a re-
corda nan cu mi ta un deportista
cu tin obligacionnan pa cumpli
cu mi club Real Madrid y cu e
aficionadonan di Caracas cu ta
paga pa mira nos hunga. Pero
nan a contestami cu tanto Real
Madrid y ami mes ta famoso y
loke cu nan tabata kier, tabata
precisamente publicidad.
Ora cu mi a tende na radio cu
tin centenares di polis ta busca-
mi, mi a bolbe sinti temor. Mi
no tabata sigur kiko mi secues-
tradornan lo haci cu mi, si polis
logra hanja nos.
Mi a dicidi cu e mih6 cos cu mi
por a haci tabata spera. Mi mes-
ter a spera hopi. Dos dia y dos
anochi.
Mi a bolbe trankiliza ora mi a
tende cu mi mensahenan pa mi
famia a jega nan destino. Dialuna
Canales a bisami cu nan lo liber-
tami e dia ey, y mi a kern.
Mi tabata anheli pa respira e aire
libre un biaha mas y mi tabata
sabi cu den poco tempo lo mi ta
huntu atrobe cerca mi compan-
jeronan y cu mi lo hanja e opor-
tunidad pa papia ca mi famia.
Mi secuestradornan a haci honor
na nan palabra. Nan a libertami
e mesun dia ey.
Ora cu e memento di liberation
a jega, nan a dunami un sombre
y un bril pretoe y nan a bolbe ma-
ra mi wowonan cu panja. Den e
auto nos a keda dal buelta pa
varies minuut. Despues e auto
a para y Canales a bisami:
"Bon swa, awor solamente nos
kier tin me&i tantu exito den nos







SPORT


lucha cu abo tabatin den bo bi-
da futbolistica".
Inmediatamente Canales a cam-
bia su tono di voz y el a grega:
Esaki ta nos ultimo orden. No
kita e panja prome cu bo stop di
tende zonido di e motor".
Asina mi a haci. Mi a spera al-
gun minuut y mi a kita e panja.
Ya no tabatin ningun rastro di
mi secuestradornan.
Mi a para un taxi cu tabata pa-
sando y mi a pidi e chofer pa
hibami na e embahada di Spafia.
E bril pretoe y sombre a impedi
cu e chofer a indentificami y
tampoco e portero di e Embaha-
da a reconocemi. Mi mester a i-
dentificami, loke tabata preciea-
mente mi deseo. Mi no tabata
kier pa un grupo lagami bai y
otro bolbe secuestrami.
Na moment cu mi tabata cruza
e drempel di e Embahada, mi
"pesadilla" di dos dia y dos ano-
chi a keda terminal. Porfin mi
tabata den un lugi sigur.

Boxeo
Ta di epera awor, kiko Cassius
"Parlachin" Clay lo bisa tocante
di e fracaso den e negociacion-
nan pa e bring contra campeon
mundial Sonny Liston. E decla-
racion aki a ser haci pa William
Faversham, e manager di Cassius
Clay.
Faversham a splica cu esaki ta
nifica cu ni e anja aki ni e proxi-
mo e combat entire Liston y
Clay lo no worde teni. Un desa-
punte pa e fanaticonan cu a spe-
ra na mira e pelea aki na T.V.
4
Mauro Mina, di Peru, campeon
Sur Americano y di tres den
Ranking di peso medio pisa, lo
enfrenta e finlandes Pekka Kok-
konen dia 4 di september na Li-
ma, capital di Peru.
Elie Ask, e manager di Kokko-
nen, entretantu a anuncia cu "ya
nan ta prepare pa e pelea di
diez round".
Kokkonen ta pa di cuater lugar
den e clasificacion europea di e
division aki.
E manager ta sigi bisa: "Econo-


Riba e grafica aki ta aparece
Sonny Liston, durante su vuelo
pa Suecia, pa cuniinsa un torneo
di exhibition. Tras di dje su es-
posa ta sintd


Riba e grafica aki Sonny Liston
ta tumando un baio turco, den
e hotel na unda e cu su Senfora,
Geraldina, ta kedando na Esto-
colmo.


(micamente e pelea no ta gran
-"cos pa nos. Sinembargo, Pekka
"ta un pugil cu por duna un sor-
presa den su categoria ora cu e
alcanza su contrario. Asina ta,
cu nos ta accept e pelea aki."



"Azuquita", Ray Robinson lo
bring na Francia den e dianan
cu ta bini, asina e promoter
Charles Michaelis a anuncia re-
cientemente. E contricante di e
ex-campeon mundial lo ta Ar-
mand Vannucci y nan lo bring
den e "Palais des Sports" na
1arsella dia 30 di september
venidero.
Robinson lo sali for di New York
abordo di e luhoso trasatlantico
Queen Elizabeth dia 11 di sep-
tember y e lo reanuda su prepa-
racion asina cu e jega Francia.
E combat tabata organize ya
dia 28 di september, pero el a
worde aplaza pa duna Robins9n
oportunidad pa prepare su mes
mih6.



E speranzanan cu Luis Molina
tabatin pa logra un pelea pa e
titulo mundial di peso liviano a
ricibi un "set-back" grand ora
cu e mester a conforma su mes
c'un empate contra di Dough
Vaillant, cubano bibi na Miami.
Luis Molina y Douglas Vaillant
a enfrenta otro den San Jose
Civic Auditorium na California
y den e prome roundnan Molina
a logra algun ventaha pero na
final di e puntacion a cambia di
tal manera cu apenas Molina a
logra mantene su mes riba pia.
Apesar di e favoritismo public
pa Molina, e idolo local, e tribu-
na a "boo" un huez cu a duna
Molina 7 round, Vaillant 2 y 1
empata. Vaillant, kende ta di
seis den ranking, a terminal e
pelea den miho condition, y in-
clusivo e public na fabor di
Molina a comprende cu el a me-
rece e empate.


5 September 1963


~






-SPORT


Si Molina a gana di Vaillant e
tabatin un pelea ofreci pa e titu-
lo contra di Carlos Ortiz.
Fred Galiana a retene su titulo
di campeon espafiol di peso lih&-
junior ora cu el a derrota pa t.k.o.
Ferrando "El Tigre" den di 11
rond.
E referee a para e pelea un mi-
nuut prome cu e penultimo
round a terminal pa e motibo di
e, castigo cu Ferrando tabata
hanja.
E 20.000 persona cu a presencia
e pelea a aplaudi e decision di e
referee.

PETE WARD LO BIRA
"ROOKIE DEL ARO" DEN
LIGA AMERICANA ?
Awe nos lo public un historic
corto di e ascenso di Peter Tho-
mas Ward, kende a kibra e tradi-
cion familiar di hockey y den e
temporada actual di Grandes
Ligas el a convert su mes den
e tercera base pa ser un di can-
didatonan, sin ningun clase di
discussion, pa e titulo di Novato
del Afio.
E historic aki, aunke cu e no ta-
bata toca Ward, tabata masha pe-
culiar den su formanan mas ex-
tremo. Un promedio di 345 den
clase B como lider den bateo, a
hiba Pete Ward den Grandes Li-
gas.
Ward a nace na Canada, y por
poco el a ser manda den liganan
menor si Medias Blancas di Chi-
cago no a pidiele como parti di
e "remesa" di 4 hungador di
Baltimore a cambio di Luis Apa-
ricio y Al Smith.
Pa bisa berdad, Pete Ward nun-
ca a hunga tercera base pa Orio-
les, cu tin Brooks Robinson ta
hunga e position aki pa anjanan
caba.
Ward mes ta bisg! Orioles a po-
ne ami y Joe Gaines den left-
field.
Si mi a cuminza e temporada cu
Baltimore den e forma cu mi a
haci cu Chicago bateando 230
den e prome luna siguramente
nan lo a mandami pa liganan
menor."


Ward, kende a laga e forma di
tene e bate manera Ty Cobb,
p'asina e hanja mas poder cu e
bate den liga major, ta ma-ha a-
gradecido cu manager Al Lopez
tabatin asina hopi pasenshi cunt.
"Durante entrenaniento el a. bisa-
ni cu e trabau na tercera base
ta di mi. Pero mi a cuminza
preocupa ora mi no por a buti,
especialmnente cu e errornan cu
mi tabata haci (Den su prome
14 weganan Ward a compete It
- _


error,
malo)
Ya ta


majoria di nan tironan

dos anja mi no a hunga


tercera base y mi tabata sabi cu
mi tin cu mehora mi lanzamen-
tonan pa primera base. Pero e
promedio di 230 tabata preocu-
pami, hasta cu Lopez a cuminza
ocupa su mes cu mi. El a bisami:
"Lo bo bati". E no a bisa kizas
o probablemente. El a bisami cu
mi por bati. Esey tabata un esti-
mulo positive.
Ward a desperta repentinamente.
Durante di e luna di juni el a


bati den 18 wega consecutive
pa un average di 382 pa eleva
su promedio riba 300 y haci so
mes lider den total di basenan
alcanza entire e hungadornan di
su club y empatando huntu cu
Brooks Robinson den promer
lugar entire e miho empuhador-
nan di carrera. E tempo ey Pete
a jega na un total di 9 homerun.
"Ta bon awor", Lopez a bisa -
"bo por convert bo mes den un
di e grandinan. Cada dia bo ta
mehora".
E unico preocupacion cu ta exis-
ti pa e future di Ward, ta cu tin
e tendencia cu su heupnan ta bi-
ra diki. Es decir su peso ta subi
y esaki naturalmente ta hacie
pisa lentamente. Ward mester
jega na ser un estrella den liga-
nan major, pa coloca su mes
huntu cu e otro dos atletanan di
Portland. Na Portland tabata
biba un di e mihor hungadornan
di hockey pa hopi anja, kende a
juda e Maronnan di Montreal
gana e Copa Stanley na 1935.
Un otro a gana e premio di fut-
bol colegial y den otofio pasa el
a hanja fama den basketball.
E hungador bieu di hockey ta
Jim Ward, tata di Peter, kende
a trece su famia Portland. des-
pues cu el a convert su mes den
manager di e club di hockey di
e cuidad den e Costa di Pacifico
na 1944. Famia Ward, no tabata
biba leu di sr. Baker y su dos
jiunan, kendenan a bira compan-
jero di Peter.
Un di e jiunan di Baker tabata
Terry, kende den otofio pasa a
gana e trofeo Heisman y majoria
di otro emblemanan superior co-
mo quarterback di e equipo di
futbol di e Universidad di Ore-
gon.
Tempo cu Peter Ward a hunga
su di dos campanja como profe-
sional pa Fox Cities, cu sede na
Appleton, Wisconsin, di e clase
B di Three I League na 1960, e
tabata parce manera un hoben
indeciso pa mishi cu e bala y ha-
ci un swing complete, ya cu e
tabata tene e bate na 10 centi-
metro di e punta inferior. Sin-


5 September 1963


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa la un
REFRIGERATOR


Gibson

L REFRIGERATOR CLI
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCE A
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MASTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


-I







S P O T . .. .... ... .


embargo tur e burla di e pitcher-
*nan eontrario a para caba na
nada, pa motibo cu Pete a eleva
su promedio na 345 cu 34 double,
5 triple, 12 homerun, 105 carre-
ra empuha den 131 wega.
E forma den cual Pete ta tene
e bate, ta debi mas cu tur cos na
e influencia di hockey y no pa
e exitonan historic di Ty Cobb,
kende tabatin un manera similar
di tene e bate.
"Ta gradualmente mi tabata tra-
ha riba algo. Al Lopez a bisa cn
Cobb tabata custumbra pa pone
su man superior un poco mas
aden di e bata, pero ami nuncea
a haci esey". asina Ward ta bisa.
E anja ey den e Liga di e tres I-
nan Ward a mehora hopi". "Den
e liga colegial mi tabata custum-
bra pa tene e bate na un mane-
ra corriente, mi tabata bon den
short y na segunda base, pero mi
no tabatin nada otro bon".
"Tempo cu mi a bai Colegio Le-
wis y Clark na Portland pa
studia como ontvanger den be-
lasting, Wade Williams tabata e
coach y etabata ocupa su mes pa
mira pa cada un di nos tene e
bate un duim separa di e extreme
pa domine mas mih6. Lo demas
tabata mi idea."
"Na 1960 mi a cuminza bati mas
mih6. Na Little Rock y Ardmore
na 1961 mi promedio tabata ma-
lo, pero solamente mi a bati 5
homerun. Mi tabata sabi cu mi
mester a bati mas homerun si mi
kier a jega den Liga Mayor pa o-
cupa un puesto den outfield,
pues mi futiro den Orioles hun-
gando tercera base tabata dudoso,
pa motibo cu Brooks Robinson
tabata hunga ey.
"Mi tabatin miedo di caribia mi
estilo pa tene e bate, pesey mi a
tene un poco menos di loke mi
ta custumbra na haci den Liga
International; anja pasa mi a
bati 328 y mi a logra mas extra-
base cu nunca, mi tabatin un
production di 22 homerun.
Al Lopez ta reconoce awor e re-
comendacion e insistencia di
Charlie Metro pa inclui Pete
Ward huntu cu Ron Hansen,


Hoyt Wilhelm y Dave Nicholson.
Metro tabata e prome manager
di Ward den su prome anja como
professional cu Vancouver, di e
Liga di Pacifico, na uinda Pete
a worde asigna e'un bono chiki-
tu na 1958. Den 17 turno el a
bati pa 353. Luego el a pasa e
mesun anja ey pa Stockton di e
Liga di California y el a bati pa
321. Metro a perde su traban cu,
e organization di Baltimore per-
diendo e oportunidad di ocupa
su mes cu Ward y el a bira scout
di Medias Blancas na unda el a
cuminza insisti pa Lopez trece
Ward pa Chicago.
Peter ta gusta hunga baseball,
kibrando asina e tradition fami-
liar di hockey, su tata tabata un
estrella di e pasatempo ey y su
ruman major Jim, a liunga cua-
ter anja den e Estado di Michi-
gan, poniendo un record prome
cu el a gr&'ua na 1955. Peter,
siguiendo e tradition familiar, a
hunga hockey pa e club amateur
Royals di Portland. Pero des-
pues el a dicidi na hunga base-
ball y awor e ta na punto pa lo-
gra su prome titulo den baseball
di Grandes Ligas.


(Cont. di pag. 14)

5 Een advertentie voor een
raam geplaatst
7 Fraaie kleding, gewaad
8 Een ]age waterstand
9 Een staat in de Ver. Staten
van Noord Amerika
11 Een deel van een kachel
12 Vleinaam van een kat
18 Pers. voornaamw. van de
eerste person
20 De 18de en de 14de letters
van het alfabet
21 Een bekende bar op Aruba
23 Een river in Noord Bra-
bant
25 Een oude lengte maat.
30 Roer waarmee het vliegtuig
een rollende beweging om
de lengte as wordt gegeven
33 gelijkmatig van voorkomen,
overall gelijk, zonder afwis-
seling


35 Geheel, als telwoord
38 Tijdrekening, jaartelling,
tijdperk
41 De opening door het snijden
ontstaan, zonder laatste let-
ter
46 Percent, ten honderd
49 Dezelfde, evenveel
53 Een zangvogel
55 Een voegwoord
56 Een stad in Marokko
58 De Noorse Goden, de laatste
letter met "g" in plaats van
"n"
60 Dezelfde als onder No. 2


Verticaal
62 Dezelfde als
Horizontaal.
63 Dezelfde als
Horizontaal
70 Dezelfde als
Horizontaal


wonder No. 37

onder No 57

wonder No. 32


PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Premio :
3 crts. Salem

2o Premio :
2 crts. Salem

3o Premio :
1 crt. Salem


RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
Libby's Orange Juice Mainta,
Atardi of Anochi semper ta Ideal


GANADORNAN CRUCIGRAMA
29 Augustus 1963

lo Premio
Rosendo Damian
R.B. 47
2o Premio
Maria Elvira Lade
P.O. Box 79
3o Premio
A. Profeet
Venezuelastraat 20


5 September 1963






------RAIO-0 CINE Y


ATENTADO .CONTRA BIDA
DI GEORGE MONTGOMERY
: ..*^ b ; f i 'b no ":' 1
Riaa .,R.4rafica aki partt, infe-
rior).,tli aparece Ruth Wenzel,.
un 'alemn di 37 .ara .di iedad,
kende ta deteni r.a Los Angeles,
despues di a penetri den cas di
George Montgomery (parti su-
peiior) y. a trata di mata esaki.
Ruth tabata traha como sirvien-
ta na cas di Montgomery tempo
cu esaki tabata casa ainda cu e
cantante Dinah Shore, y nan
mester a mand'6 como cu e taba-
ta comport'6 stranjo.
Pero Montgomery a logra domi-
ni Ruth, despues cu el a saca e
revolver pa mat'd, y a yama po-
lis. Den kamber nan a hanja dos
carta ca e sirvienta a laga tras,
y den un di nan e tabata anuncia
cu e lo mata Montgomery y des-
pues e lo comet suicidio paso-
bra "mi ta stim'6 mas cu ningun
hende den e mundo aki, y mi no
ke pa e sigui camna rond caban-
do cu su reputacion den encuen-
tronan cu e celebridadnan joven.


PELICULA DI CHRISTINE
KEELER

E artist peliroja britinica Yvon-
ne Buckingham, ta yegando riba
e grafica aki na e aeropuerto di
Copenhagen, Dinamiarca. na un-
da e lo bai filma e bida di
Christine Keeler, figure grand
den e reciente escandalo di Pro-
fumo. Christine a pidi pa e mes
hunga e rol, pero nan a nenga
su admission como miembro di
Equity, e Sindicato di Artistanan
Britinico.


E REGALONAN DI LINDA
CHRISTIAN

Linda Christian no ta un artist
di fama, pero toch e tabata po-
pular door di tur e romancenan
cu e tabatin y esaki a converti6
den un muher rico door di e re-
galonan cu el a hanja di su ami-
gcnan.
Robert Schlesinger a regal'r
$ 132.000 na prenda; Tyrone
Power un renchi di brillante di
$ 40.000; Edmund Purdom un
renchi di $ 20.000 y e Duque di
Rhodesia a regal'e $ 50.000 na
prenda. Na pinturanan: valioso,


segn un sexpertao,- ;ta posee
$ 225.0)0 y e cas cu Tyrone Po-
wer a laga construi p'e na Bel
Airitav costa mei: million dollars

s DUDA 1

June Allyson, viudau di Dick Po-
well, a dicidi di' casa cu un bar.
bero na New York. E bruid ta-
bata fihi pa luna cu a pasa pe-
ro a worde aplaza, como cu par-
ce den e testament di Powell, tin
un clausula cu ta bisa cu, si e
bolbe casa, e lo perde e heren-
cia....

TRACY ROGERS VIAHANDO

Riba e grafica aki nos por mira
Tracy Rogers na su yegada na
New York procedente di Londen.
Tracy lo mester sigui viaha tam-
be como cu e obra teatral den
cual e lo participi lo meter wor-
de ofteci sucesivamente den di-
ferente parti di e pais. E obra
aki "The girl who came to sup-
per", lo mester worde present
na Broadway na November.


5 September 1963


T)B.V.







DI TUR UN POCO


UN MATRIMONIO CU 41 AlRA
DI DIFERENCIA
Ultimamente a contrae matrimo.
nio na New York, William Doug-
las, Huez di Corte Suprema, di
64 afia di edad, kende ta dos
biaha divorcii. Awor el a casa
cu Joan Carol Martin, di 23 afia,
kende el a conoce na 1961, tem-
po cu e tabata studia ciencias po-
liticas na Pennsylvania.
Otro alia Huez Douglas lo han-
ja pension y lo ricibi anualmen-
te un salario complete di 35.000
dollar.

TRASLADO DI UN MUCH
DEN UN PULMON DI HERRO
Riba e grafica aki nos por mira
e moment cu algun empleado
di e hospital na Leetsdale, Pen-
sylvania, ta sacando Bobby Ca-
sell, di 1l afia, di Shermansdale,
di e mesun Estado, for di un
truck di mudanza, despues cu
el a worde traslada como 235
milla den un pulmon di herro
desde Carlisle, Pennsylvania.
Bobby a worde ataca door di po-
liomielitis, y e viaha a dura siete
ora y mei, durante cual el a wor-
de escolta pa e polisnan di Esta-
do y a worde atendi door di tres
enfermera. Pa caso di emergen-
cia nan tabatin un pulmon di her-
ro extra.


BISHITA DI PAPA NA E
ENFERMONAN
Riba e grafica aki Papa Pablo
VI ta aparece gebuk riba un pa-
tient anciano den e hogar di e
enfermonan "Reina de los Ap6s-
toles", na Albano, Italia.
E Pontifice a hai e enfermonan
un bishita di sorpresa desde su
residencia di verano den e cas-
tillo Gandolfo.

UN MUIHER CU BRIO
Na Bonn un muher a yega fin
di siman pasi dilanti di porta di
e Edificio di e Ministro di Eco-
nomia di Alemania Occidental,
a saca su revolver y a dispari
dos biaha riba e porter.
Segun e polisnan e muher a ma-
nifesta: "Mi ke tuma gobierno
over. E cosnan no por sigi asina".
Ora cu e polisnan a trata di co-
g'6 el a exclama:
"Iiba mi un stacion di radio.
Mi mester papia cu pueblo".
E autoridadnan a bisa despues
cu e muher di 50 afia di edad a
caba di yega cu trein for di
Braunschweig e mesun dia ey, y
cu su nervionan tabata alter.


i


5 September 1963


LIBERTAD

Reflexion di Bernard Shaw:
"Libertad ta nifici responsabili-
dad. P'esey mayor parti di e hen-
denan tin miedo di libertad."



OBLIGACION

Na Oven, Hulanda, e muhernan
a declare welga, pasobra nan ta-
bata reclami e "obligacion" di
banda di nan casi, pa hiba nan
cine un biaha pa siman.
Nan a triunfi y e casinan a ba-
ha cabee.



BELLEZA NA MARCH

Riba e grafica aki nos por admi-
ra Diane Sabia, di 18 afia, ken-
de ta campeona den cargamento
di e baston di mando den desfi-
lenan di e estado di New York,
na 1963, y ta camnando dilanti
di e Banda di Freedomband na
Bronx, N.Y. Despues su aptitud-
nan intellectual lo worde someti
na prueba, como cu e ta aspirin
na un beca universitaria pa e C.
W. Post College.







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR

0

CAPITULO XXIX

Rica, si Arturo no tin inconve-
niente, lo mi gusta balia un pie-
za cu bo.
Mi no tin nada contra, Arturo a
bisa.
Rica a lanza un mirada breve
riba Arturo. Tabata un mirada
profundo, pero ora cu el a bolbe
mira Janshi el a hari.
Ban.
Nan a mezcla entire e otro pare-
hanan. Arturo a keda mira nan
un rato, despues el a bai cerca
Renny a coh'6 na su braza y a
bisa cu e mayor indiferencia.
Ban dal un bitter, Renny. MA
garganta ta seco.
Y Rica?
E ta baliando cu Janshi.
Renny a keda boca habri.
Cu Janshi ?
Si, pakico no ?
Renny a cuminsa cana. Di repen-
te el a para y puntra cu un stem
poco poco :
Bo........ ta stima Rica ?
Si.
Mes hopi.... cu e ta stima bo?
Si, mes hopi.
Y Rica ta stima bo hopi, Arturo?
Nunca mi a kere cu Rica lo a
namora di e manera ey.
Arturo a hari.
Ami tampoco.
Bo conoc6 e amor intimo di Ri-
ca ?
Arturo a fiha su wowonan den
esunnan di Renny y a bisa cu
tur sinceridad :
Mi conoc'e, aunque Rica no ta
sigur ainda.
Y no ta porta bo cu e ta balia
cu e bomber cu........
Si ta porta mi, pero Rica mester
haci6.
Nan a yega na bar.
Y un cuarto di ora despues Rica
a bolbe.


Y Janshi? Arturo a puntra cu
un stem di bofon.
Bo merec6 pa mi dal bo taba-
ta e unico contest. Y cogiendo
su braza tene, el a pidi Ban
cas Arturo. Mi ta cansi di e via-
ha. Mi tin un sofio terrible.
Laga Renny yama aj6 pa nos.
Bo ta haci6 Renny? Arturo a
puntra cu e mesun sonrisa di bo-
fon.
Cu macho gusto.
Anto te maiian Renny.
Nan a bai. Arturo a yud'6 bisti
su capa y a pasa su braza round
di garganta di Rica y a baha su
cabez pa puntra: Kico Janshi a
bisa bo?
Si bo no ta bira jaloers mi ta
conta bo.
Lo mi bira jaloer,, pero conta
mi toch.
Cu e ta sigi stina nii manera e
promer dia.
Nan a subi den auto. Arturo a
sinta na stuur y Rica a cai sinta
band'i dje.
Y kico bo a contest'6 ?
E auto a cuminsa corre.
Kico bo ta kere cu mi lo a bis'6?
Cu bo ta stima bo casa cu berda-
dero locura.
Masha gracioso.
Bo a bis'6 asina ?
Mi ta puntra bo si esey ta her-
dad.
Si.
Rica a bira su wowonan y a fiha
den e perfil energico.
Y ki dia bo a hanja sa?
Arturo a hari.
Na New York. Un bez........
Y bo tabatin e balor di trece mi
aki?
Naturalmente. Mi kier a sa si ta
berdad. Mi ta u n bomber exclu-
sivista y ora mi kier un cos mi
ke hanja tur.
Tur, hbo ta coimprende mi? Nada
di mitar of algo.
Henter y cu absolute sinceridad.
Si, mi conoce bo un poco.
Awor lo bo conoce mi....
Awor? Ki ora? Con?


Arturo a han. E auto a para di-
lanti di e cas grand gris.
Ban baha.
Arturo tabata e promer en a ba-
ha, pero promer cu e por a ha-
bri e otro porta di auto, ya Rica
tabata abau caba y a puntra: Ki
ora?
Ta con bo ta gusta puntra 'sina,
yin?
Nan a drenta, den cas. Ningun
di dos a bisa un palabra.
Nan a subi trapi poco poco.
Ta stranjo cu nos ta bin pasa
nos anochi di bodas na un lugar
asina intimo di bo, Arturo a bi-
sa cu e mayor naturalidad.
Rica a drei mir'6.
Bo ta traha di herro.
Arturo a cerra e porta di kamber
y halando Rica cerca dje, el a ki-
ta su capa di fiesta.
Arturo....
Bo parce un hende kens.
Mi parce un juguete pa bo.
E juguetenan ta worde cumpra
den un pacus, Rica. Bo no taba-
ta sa? Y abo a gana door di for-
za di pasenshi.
E dos curpanan tabata uni ma-
nera magneet. Arturo tabata
sunchi6 den boca, poco poco, cu
ansiedad. Rica a suspira y a cer-
ra su wowonan.
Cuanto bho a haci bo mes desea-
ble, Arturo....
Arturo no tabata hari. E tabata
sunchi6 un tras di otro cu locu-
ra y Rica a spanta.
Arturo....
Cerra ho boca, mi amor.. ..
Pero bo sa bisa esey ?
Rica tabata hari, yora y e tabata
suspira na e mesun inomento. El
a hisa su brazanan. El a primi
garganta di su casa, el a hinca su
dedenan den cabey di eu casi,
y a bruha nan sin piedad.
Mi bida.... Arturo a bisa cu un
stem suave.

E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S sOD5


FO UN T A I H


5 September 1963


__







SSTROLOGICA


GUIA


VARIES


21 Maart 20 April
E siman aki lo bo hanja un sor-
presa grand. Un amigo cu bo a
lubida caba lo present bo dilan-
ti. Sea amable y sincero.

TAURO


21 April 20 Mei
Busca distraccion. No laga pro-
blema di otro preocupa bo. Toch
bo ayuda no tin balor. Busca a-
migonan nobo y bishita bo bisin-
ja.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
No malgasta e siman aki. Spaar
tur loke bo por, pasobra ta bin
un mal tempo. Bo enemigonan
lo trata di perhudica bo.

CANCER


LEO


23 Juli 22 Augustus
Pa medio di un carta lo bo han-
ja sa algo cu tabata masha dudo-
so pa bo. Den amor lo bo tin
suerte. Trata bo famianan bon.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Purba bo suerte e siman aki, pa-
sobra tur loke tin di haber cu
placa ta na bo fabor. No scucha
conseho di bo mal amigonan

LIBRA


23 September 22 October
Na un fiesta lo bo conoc6 e ser
cu lo ta bo felicidad. Pensa bon
promer cu bo papia y actua.
Hopi amigo lo envidia bo.


ESCORPION


SAGITARIO






23 November 21 December
Un viaha exitoso, cual lo duna
bo hopi ganashi. No firma nin-
gun document, sin consult bo
superiornan. Evita problema.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Percura pa tur bo trabau ta na
ordu. Aumento di salario y cam-
bio di trabau. Un amigo bieuw
lo ta bo bon consehero.


ACUARIO


20 January 18 Februari
Tur paseo den aire libre lo ta bon
pa bo salud. No bishita ningun
enfermo. E actividadnan social lo
perhudici bo salud.


PISCIS


21 Juni 22 Juli
No haci ningun viaha e siman a-
ki. Peliger na hista. Permanece
mas tanto posibel den bo hogar.
Trata bo famianan bon.


23 October 22 November
Bo negoshinan lo bai bon e si-
man aki. Hopi placa lo drenta.
No haci bo sordo pa e suplica-
nan di otro. Felicidad den bo
hogar.


19 February 20 Maart
Esaki ta bo siman di exito. Pro-
becha. Na fin di siman lo bo sin-
ti algun dolor di cabes. Descan-
sA poco y lo bo worde alivii.


5 September 1963






HUMOR I S ------


ATROBE E MUHERNAN

Pa. mii e ser mas afortunado di
e: creaoin ta e muhernan.
Pakico ?
Pasobra .un muher nunca ta ca-
s..... .cu un muher.

GRAN CIUDAD

Kico ta un gran ciudad ?
Un lugar na unda un sefiora por
ganja su casA sin cu casi ningun
hende hanja sa.

AMOR

Pero, Nel con bo ke pa mi scir-
bi bo, si mi no tin papel?
Scirbi mi, mescos cu nan tabata
haci den antiguedad: riba pie-
dra.
Si, pa ora mi tata mira nan, e ki-
bra bo cabes cu mi cartanan di
amor

BARBERIA

Cliente: T'abo ta e barbero cu a
feita mi ultimo biaha?
Barbero: Mi no ta kere. Apenas
mi tin un afia aki.


CU MOTIBO

Desde various afia caba mi casa
no ta sali for di cas anochi.
Esey mi ta yama amor berdade-
ro.
Dokter ta yam'6 arthritis.


MUCH SPIERTO

Mama, Lucy di ocho afia ta
bisa, si mi no casa lo mi keda
soltero manera tia Linda?
Por ta, mi yui.
Y si mi casa, lo mi hanja un ca-
sf manera papa?
Probablemente, Lucy.
Lucy a keda ketu un rato y a bi-
sa despues:
Destino di nos muhernan ta ter-
ribel!


'Pedrito


e tipo



|Too It0 s 8


un poco


maidito


DEBE

Despensa mi cu: mi ta molestia
be; pero corda cU bo debe mi
birsti florin, y awor aki mi ta
den asina tanto necesidad, cu
den e ocasion aki unflorin hal
pa diez pa mi.
Berdad? Wel, amigo, ata doe flo-
rin pa bo y nos ta keda na paz
y mi no debe bo nada mas.


JUVENTUD

Entre dos much jong
Mi ta hura bo cu t'abo ta mi
promer amor, Dois.
Mi ta kere bo, mi dushi.
Danki, amor; abo ta e promer
cu ta kere mi.

DOKTER

Nan a bisa mi cu e dokter cu ta-
bata namori na bo yiu muher,
y tabata bishita bo cas, no ta ca-
ea mas cu n'6.
No, y e homber sinverguenza ey
kier cobrami awor diez florin
pa cada bishita cu el a haci mi
yiu.


SPLICACION

Tia Maria tabata trata di tur
manera pa sinja eu sobrino ta ki-
co ta horta. Despues di a dun'A
various splicacion, e kier a sa si-
gur si e much a comprendi bon,
y a puntr'6 :
Supon6 cu mi ta hinca mi man
den saco di otro hende pa coi
placa. Kico mi ta?
Su sefiora!


TELEGRAM

Un biaha mi tabata sinti mi asi-
na desesperA y sin recurso, cu
mi a hanja mi oblige di manda
mi omo un telegram: "Mi ta ri-
ba caya."
Y kico el a contest bo?
"Cuidao cu auto".


5 September 1963






E mehor ofertanan di


siman


-------Anuncionan Clasifici


Ta busca un loopjongen. Intere-
sadonan por acudi personalmen-
te na Publicidad "Exito" den
Wilhelminastraat 31 pa tur otro
information.

Ta intereeA den hanja mas pron-
to posibel un cas abau pa huur,
cu 3 kamber, curi, sin meubel.
Preferiblemente na Oranjestad.
Pa tur information yama Nick
Eman na telefoon 3179 of Publi-
cidad "Exito" na telefoon 2020
of 2121.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Interesadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

Ta bende un set di kamber, den
perfect condition pa unicamen-
te fls. 750.-.
Pa tur otro information por ya-
ma telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un kashi grand, di
tres porta, cu spiel, den bon
condition pa fis. 125.-.
Yamando telefoon 2020 of 2121
por haya tur sorto di informa-
cion.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-crime) den perfec-
to condition. Provecha di e gan.
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.


Luisin


su


festin



0 1
. :, ;


Ta interest den cumpra un les-
senaar, segunda mano, den bon
condition. Ofertanan por worde
duna na telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
o Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente fls.
200.-.
S Interesadonan por yama telefoon
) 2020 of 2121 pa tur information
necesario.

TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina of
2316 despues di 5'or.

Ta interest den cumpra dos ca-
S ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

* Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
] "Observador" of yama telefoon
*- 2020 2121.


ATENCION:


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
5 September 1963


P;rlD~q'












































,'"' .'::: ..:-,,
1 '""" I,,'" ,1 ....I .
.. ,,.,.. ....o ....
C.gllij l
*'9.1 l ul,, ii
a \"l|ld..ll" /


Ovaltine... Oualtine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su

GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE. bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda
na


POSTER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un flo in.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPOIIT & EXPORT LTD.
tin un of.-I a ,Cp-Icd \i pa consumidornan di
famIns-c pr,,odLt. nan marca






Fiir ElEIKET.ANAN ILabel TIN VALOIA
UN GLASS PROPAGANDA
120 "liketa grandi of 10 chikitol
UN iBUNITA BALLPOINT
I 110 ctil ela grandi of 20 chikito i
LIN BL.LKIE CHOCOLADEMELK
120 cliktta grand -f 40 chikitoj
COlI HABRI BLEKIE
120 cikl.tta grand of 40 chikitol
Pronto no, la bai hanja pupchi i tambe autu
chiquilo pa hunga.
I Pa e concurso aki e eliketanan di Carnation
Coffee 1M1ic Carnation Malted Milk, tani.e
tin alor igual).
Pa masn inforniacion jama Tel: 1418 1816


3 = ~_ ~ ~_ __



























GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista
pa nos isla semanalmente.


Sea sigur di
tur bo carga-
nan, usando e
servicio
eficiente di e
vapornan di
GRACE LINE


Biaha f e I i z,
biaha conten-
Lo, biahando
cu e bapornan
alls IllderlO:

GRACE LINE


Agente:
EMAN TRADING CO.


Oranjestad
Tel. 1553 1554


Sanicolas
Tel. 5054- 5056


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
'ii experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


U


i--


..