UFDC Home  


DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00077
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Cuba ; refugees
Triebels, L.F.
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00077

Full Text
Hartof 1.r. J.
wi."|DoonnI'I'oemeaemIo-*I )' Im-- >! il h llmin ri str. /
LXXXVII 29 Atugistus 1963 3


nio Inf ti A tenit






I Semanaoio Informative 6 Hetamente Alrubiano


IA


/ v


SI


*. ;
. ...*...................


Dr. L. F Triebels
studiando
nos mode
di biba


f."
:1*t


Ft






GRANDIO
"CL
r1-


Pa un
Servicio publicitario complete


Cliche


- Mats


Rubber stamps
Flip cards of films pa T.V.
Conseho etc.
acudi na:
Publicidad "EXITO" Aruba, A.H.


Wilhelminastraat 31


SO ENORME COLOSSAL!
UB DE REGALOS"
rur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta Laya regalos.
Warda tur better bashi di e famoso productonan
AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan pa bunita regalonan na
LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48,4 BO TA HAYA 21/2 PUNTOS
"AMST'EL" CERBEZ " 5 PUNTOS
" "SIGI.C 20" 24,2 " 5 PUNTOS
"AMSTEL" S'OUT " 5 PUNTOS
" ." "SIGIAO 20" 12,1 " 10 PUNTOS
"AMSEL" MALTA " 5 PUNTOS
.. "SIGLO 20" 6,'2 " 20 PUNTOS


L


1


1


Tel. 2020 2121






"OBSERVADOR"
Edita y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


VICEROY
^ IEROY


Sea alert pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................." 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORIAL


E Independent Oil Workers Union of Aruba (I.O.W.U.A.) des-
de diamars ultimo ta conta c'un directive nobo, eligi pa majoria
di e trahad6nan di Lago.
Cu e election aki nos ta spera cu a jega un fin na e conflict
interno entire algun di e miembronan y e directive bieu, cu ta-
batin como consecuencia cu un huicio sumarisimo a ser hiba di-
lanti huez, pa un miembro malcontento di e directive bieu, ken-
de a hanja cu e proceder durante e reunion pa stipula e candi-
datonan pa e directive nobo tabata contra e statutonan di 1.0
W.U.A.
E empleadonan di Lago a vota dialuna cu a pasa pa eligi un di-
rectiva "mas energetic" y cu lo tc mas capaz pa delibera cu
LAGO tocante un acuerdo colectivo di trabau nobo, na luna di
december venidero. Un acuerdo cu, segun e empleadonan, lo tin
cu ser di tal manera cu nan seguridad di trabau lo kdeda garan-
tiza y LAGO tin cu bai sigi un political mas suave den e asuntu
di LAY-OFF Es decir, hapi cu e "tenmar pa perde trabau" lo bira
menos cerca e empleadonan. "
Awor cu e mil ocho cien y pico empleadonan a vota pa e direc-
tiva cu nan tabata kier y cu nan a hanja tambe, master bini un
period (te cu december) di trankilidad. Un period den cual
e directive nobo tin cu traha cu maisha cuidao pa prepare
su program cu lo conteene puntonan cu ta na beneficio di e
Puntonan cu aunke nan por ser un poco amarga pa e directive
di LAGO, toch ta puntmanan cu ta mustra e derecho di e traha-
dornan y cu pues ta acceptabel pa LAGO tambe. LAGO di su
parti lo bini tambe cu su puntonan den cual e lo defended su po-
litica di LAY-OFF, cu ta existi na tur parti di mundu y cu ta
conoce cerca e directive y miembronan di I.O.W.U.A. tambe.
\Especialmente riba e punto di LAY-OFF aki e directive di 1.0.
W.U.A. master bai concentra den e dianan cu ta bini y cuminza
traha riba e solution pa e problema aki. Un solucion cu lo ta
acceptabel pa e compania y cu tin como consecuencia cu e em-
pleadonan lo traha 'mas trankil y mas sigur di nan trabau. Ta pa
e ultimo motibu aki a vota pa e directive nobo, cu mester ta e
unico defensor di e empleadonan durante tratamento di e acuer-
do colectivo di trabau.
Tur e papiamentu pa I.O.W.U.A. busca afiliacion international
master ser laga un banda por lo pronto. E empleadonao di LA-
GO a vota pa MAS SEGURIDAD DI TRABAU y NO pa afiliacion
international. Nan a vota pa e directive cu mas .mih6 por defen-
de nan derechonan cerca LAGO. E deliberacionnan na luna di
december lo bai ser uno entire directive di Lago y directive di
I.O.W.U.A. y si e ultimo menciona faya na present cu bon ar-
gumentacionnan pa defended e interest di e trahadonan y LAGO
di e manera ey lo tin cu sigi cu e political actual, anto esey lo
mustra cu e empleadonan di LAGO a vota malo, dialuna cu a
pasa.
Pesey, e miho caminda cu ta keda directive di I.O.W.U.A. na
e moment aki ta esun pa cuminza traha riba e puntonan di e
program cu nan lo bini cune na december. Puntonan cu lo tin
cu mustra pakiko LAGO su sistema di LAY-OFF ta robez y cua
ta e sistema cu mester sigi pa mas seguridad di e trahadornan.


29 Augustus 1963









isina mundo ta bai


N


Aki riba nos ta mira dos portret sacd door di un avion di Patrulla guardacosta di Merca. Esun di
promer ta mustra un torpedero di e Marina cubano acercando e costa di e Isla Anguila, na Bahamas;
y riba e otro e bapor saliendo cu algun di e 19 refugiadonan cubino. Entre e prisioneronan tin
algun mnther tanmbe.


GRAN BRETANIA A EXIGI
CUBA PA DEBOLBE
REFUGIADONAN.

Gran Bretafia e siman aki a exi-
gi e regimen di Castro pa debol-
be un grupo Cubano cu a worde
capture recientemente na Cavo
Anguila, ora cu nan tabata trata
pa hui.
Un funcionario di e oficina di
exterior a entrega e Embahador
Cubano na Londen, varies foto-
grafia cu a worde saca for di a-
vionnan di e servicio di guarda-
costa Mericano y riba coal foto-
grafianan ta aparece un helicop-
ter y lanchanan cubana di pa-
trulla, na moment cu nan taba-
ta desembarca militarnan den e
territorio ingles. (Riba e mesun
pagina aki nos ta public dos di
e fotografianan pa e lectornan
(Red.)
Algun otro cubanonan cu a lo-
gra skapa for di Castristanan a
conta cu e cantidad di refugia-
donan cu a worde capture ta 19.
E protesta cu Gran Bretafia a
manda ta exigi un satisfaccion pa
parti di e gobierno Cubano y


"seguridadnan cu ordennan cla
lo worde duna na e autoridad-
nan military cubana, pa evita re-
piticion di tal incidentenan."
E sub-secretario auxiliar di e ofi-
cina di exterior N.J.A. Cheetham
a conferencia cu e embahador di
Cuba y e nota di e protest a
worde entrega na e Ministerio di
Relacionnan Exterior di Habana
pa e encargado di negoshi brita-
nico, Paul Kscott.
E nota ta exigi e gobierno Cuba-
no e.o. pa debolbe e prisionero-
nan capture na Cayo Anguila, y
pa nan worde entrega na e auto-
ridadnan britanica na Bahamas.
Tambe den e nota detallenan ta
worde duna di e pruebanan cu
e autoridadnan britanica y me-
ricano a reuni, desde cu e inci-
dente a socede dia 13 di agosto
ultimo.
"Gran Bretafia ta protest vigo-
rosamente contra di e incursion
den su territorio y awanan juris-
diccional acompanja pa uso di
forza," asina e nota ta declara.
Avionnan di reconocimento di e
servicio di guardacosta di Merca
a observa con un helicopter cu-


bano a baha na Cayo Anguila,
mientras cu lanchanan military
tabata desembarca militarnan na
e mesun lugar.
Un destructor britanico a jega a
dia siguiente y a hanja 10 ant*
castristas, kendenan a informa cu
19 di nan companjeronan a wor-
captura y conduct pa Cuba den
calidad di prisioneronan.
Gran Bretafia a acusa Cuba di
violacion di e derecho interna-
cional y a record e seguridad-
nan cu e gobierno cubano a du-
na na april ultimo di cu e ta con-
trario na e political britanica pa
permit e uso di su territorionan
cu propositonan illegal.
E nota di protest a worde rici-
bi na Cuba pa e segundo Vice-
Canciller Arnold Rodriguez, ken-
de a informa e embahada Brita-
nica cu e reclamation lo worde
entrega na e Canciller Raul Roa
"mas pronto cu ta posibel". E
Embahada a bisa sinembargo cu
e no ta spera na ricibi contesta-
cion prome cu otro siman.

*


29 Augustus 1963






INTERNATIONAL


BON TRABAU A SKAPA BIDA
DI MINERONAN

Intereosante ta e trabaunan duru
cu a ser haci na Sheppton, estado
di Pentylvania na Merca pa resca-
ta e tres trahad6nan di mina. ken-
denan a keda atrapa ban di terra
desde dia 13 di agosto, ora cu dak
di e mina den cual nan tabata
traha a basha aden.
Dos di e mineronan David Fellin
di 58 anja y Henry Throne di 28
anja r keda atrapa den e mesunr
cuebf, mientras cu Louis Bova di
42 anja ta den un otro, cinco me-
ter mas leu cu su dos companje-
ronan na un profundidad di 94
meter bau di tera.
Bova ta esun pa cual nan ta teme
mas pa su bida como c'un comu-
nicacion no por a worde haci cu-
n6 manera e dos otronan cu si ta
hanja awa y cuminda y por ex-
presa nan mes pa via di un tubo
largo cu ta jega te na suiiperficie.
E etapa final di e trabaunan di
perforacion pa jega cerca e dos
mineronan a cuminza diadomingo
atardi ultimo. Un boor di 445 mi-


limeter a drenta den function pa
ensancha e buracu di 30 centime-
ter di diameter cu ya a ser coba y
pa via di cual nan por a keda den
comunicacion cu e dos minero-
nan, Henry Throne y David Fel-
lin.
Ora cu Throne y Fellin a tende
e zonido di e boor nan no por a
contene nan entusiasmo "'No, ta
bai haci manera e cosmonauts
John Glenn y nos ta sali dispara
for di buraco aki, Throne a grita
un poco ironic.
E prome diesdos meter di e burs-
co a worde amplia te na un dia-
meter di 76 centimeter. Despues
di esey nan a introduce cu e pre-
cision absolute un tubo di staal
,!i 66 centimeter y den esaki pa
.mas seguridad un otro di 50 centi-
meter.
E esfuerzonan pa jega na e di tres
minero, Louis Bova, kende a keda
atrapa den un otro cueba 5 me-
ter mas leu, a hanja dificultad.
Un boor di 75 milimeter cu cual
nan tabata coba un buracu pa je-
ga cerca Bova, di kende nan no
qwli nada desde dia 16 di agosto,


a keda pega pa casi 4 hora. E
speranzanan pa salb6 cu bida na
e moment ey ya a cuminza bai,
pero e salbamento a sigi toch sin
muestra visible di pesimismo.
Diadomingo Throne tabata e pro-
me cu a desperta pa 9'or di main-
ta. Nan a manda sandwich y kof-
ffie p'e y nan a scucha un misa
catolico cu a worde transmiti pa
e linea telefonica cu ta mantene
nan den contact cu e euperficie.
Helicoptern.n cu capacidad pa
dos persona a jega e aeropuerto di
Hazleton y nan lo worde utiliza
pa transport Throne y Fellin pa
hospital cu ta keda un 3 kilome-
ter mas leu, asina cu e dosnan a
worde treci na superficie.

Throne y Fellin a jega ariba

E dos mineronan Throne y Fellin
porfin a worde hiza na superfi-
cie diamars mainta tempran, po-
niendo asina un fin na e magni-
fico trabau di rescate. Pa loke ta
trata di Louis Bova, te na e mo-
mento ey nada a worde tendi.
Fellin y Throne awor ta drumi


Ribc e promer grafica e dos rumannan di Henry Throne, di 28 afia di edad, ta scuchando cu e-
mocicn na Hazleton, Pensilvania, e voz di esaki procedente di 331 pia di profundidad for di e
m'na na unda a socede e desas're. Riba e otro grafica nos por mira e seriora di Louis Bova, cu
un amiga, kende ta confiando di mira su casd atrobe.


29 Augustus 1963


I~ ~






INTERNATIONAL


Riba e promer grafica ta aparece e cara preocupd di Sra. di Paul Skurka, di kende un di e mi-
neronan atrapd ta su ruman. Despues por mira e trahadornan haciendo tur esfuerzo pa tende
e mineronan atrapd mediante un buracu di comunicacion. Y por ultimo un grupo di obrero
ta trata di penetra den e mina na unda e tres mineronan ta atrapd defde siete dia caba.


den e mesun cuarto di e hospital
na Hazleton den e estado Pen-
sylvania. Nan lo hanja un obser-
vacion medico complete. E mih6
dokternan di Merca lo studia
nan caso Pa motibo cu Throne
y Fellin ta den estado pa duna
e ciencia di espacio informacion-
nan important tocante e conse-
cuencianan di nan estadia forzi
den un espacio chikitu sin luz,
cu bientu malu y sin cuminda.
E buracu cu a worde coba pa
trece e dos mineronan na halto
tabatin un profundidad di 94
meter y e rescate a socede pa
mnedio di un trapi di cabuja cu
nan a baha den e buracu y na
cual Throne y Fellin a tene. Nan
a bandona e idea original di trece
e dos mineronan ariba pa via di
un cel, pa motibo cu ta corre
peliger cu c cel, cu ta caci mes
hancho cu e buraco por keda
pega.
Nan a cuminza hala Throne ari-
ba Pa mas o menos 1'or y 20 di
marduga horaa local). Mientras
cu nan tabata hala Throne ariba
e tabata grita: "Mi ta bini, mi ta
bini". Despues di 17 minuut


Throne a jega superficie y asina
por a mira algu di e mundu cu
el a bandona for di dia 13 di a-
gosto.
Ora cu su helmo a cuminza sali
for di e buracu su salbadornan
y e public present a dun6 un
ovacion tremendo. "El a jega, el
a jega", e public a grita. Mes-
ora nan a corre hiba Throne na
un tent pa dun6 prome ayudo
medico. Throne tabata mustra
mashi cansa. Solamente 8 mi-
nuut nan a tuma pa hala Fellin,
di 58 anja, ariba.
Fellin tabata den estado pa pa-
pia miho y el a conta cu conti-
nuamente el a papia cu Throne,
pa esaki no a pega sonjo. Un di
e salbadornan a bisa Fellin cu e
tabata masha facil pa trek na
halto pa motibo cu sigur e lo a
perde basta peso. Y Fellin a con-
testa: "Ey bau nan bo no ta
hanja much cos di come, mi
amigo".
Tanto Throne como Fellin taba-
tin siguranza cu nan salbadornan
lo a trece nan na e superficie y
ningun moment nan a perde nan
bon humor. Durante nan viaha


Pa e superficie nan tabata canta
nan alegria den e telefoonnan.
Pretu manera carbon, flacu y sin
feita, pero bon di salud nan a
worde hiba na e hospital di
Hazleton.

DROGA FOR DI CUBA Y
CHINA PA MERCA Y CANADA

A keda conoci e siman aki cu e
dos fiientenan principal di e dro-
ganan cocaine y heroina cu ta
worde hiba di contrabanda pa
Merca y Canada ta bini for di
Cuba y China Comunista.
Henry L. Giordano, Director di
e Oficina Federal di Narcoticos
di Merca, a bisa cu agentenan
norteamericano por a comproba
un aumento significativo den e
reciente contrabanda di e droga-
nan aki.
El a bisa tambe cu e fuente di
cocaine ta Cuba, mientras cu e
opio cu ta drenta Merca ta bini
for di China Comunista.
Giordano ta un di e funcionario-
nan cu a reuni den e XXXII A-
samblea General di e Organiza-
cion di Polis Internacional (In-


29 Augustus 1963


~







- -- INT NTERNACI.ONAL


terpol) na Helsinki. E Asamblea
a trata e Problema di e trafico
di narcotico, cu ta un di e tema-
nan mas important di e agenda.
Algun di e delegadonan. a spli-
ka e forma den cual e contra-
bandistanan di e era actual di
navegacion a reaction ta manda
nan droga di un continent pa
otro, importando e material pa
cocaine for di Sur America via
Cuba y for di ey directamente
pa Merca, via Mexico.
E fuentenan principal di e tra-
fico illegal di opio ta e provincia
china, Yunnan. For di ey, e dro-
ga ta worde manda a traves di e
frontera, pa Birmania, despues
pa Tailandia, Laoe, Vietnam o
Hong Kong, y mas despues pa
Japon, Singapur y Merca. Gran
Parti di e opio cu ta worde hiba
di contrabanda via e ruta aki ta
destina pa e mercadonan di Le-
jano Oriente.
Otro fuentenan di e droga cu ta
jega Merca, ta jega Merca, ta in-
clui Europa y Cercano Oriente,
na unda Turquia ta un di e prin-
cipal productornan legal di nar-
cotico. Na Turquia sinembargo,
e autoridadnan ta trata na con-
trola e trafico.
Un parti di e cantidad di droga
cu ta worde bendi ilegalmente
ta Pasa di Turquia pa Francia
Meridonial, na unda nan ta con-


virti6 den heroina y luego nan
ta mand6 Merca.
E ruta di e contrabanda ta varia
ca frecuencia asina cu e troi-
cantenan sinti e presion di e au-
toridadnan di un of otro region,
y rapidamente nan ta usa un otro
ruta. Pesey tin biaha e cargamen-
tonan ta jega Merca directamen-
te for di Oriente of Occidente,
pero tambe nan ta jega for di
Canada y Mexico.
Un parti di e cargamentu cu je-
ga Merca ta pasa pa Canada y
tin biaha e Proceso ta net con-
trario.
E oficina di narcotico na Merca
ta mantene colaboracion exce-
lente cu e autoridadnan di Fran-
cia, Turquia, Tailandia, Libano
y Syria, Vietnam, Singapur y
Hong Kong y hasta Birmania, di
e otro parti. Tur e paisnan aki
ta haci tur loke nan por pa evi-
ta e trafico, segun e funcionario-
nan.
Na China Comunista sinembar-
go nan no ta haci tal gestion.
E oficina di narcotics di Mer-
ca tin agentenan na e centronan
grand international pa vigila e
trafico di droga, incluso na Is-
tambul, Beirut, Paris, Marsella,
Roma, Mexico y Monterey, y dos
agent na Bangkok. Tur e agen-
tenan aki ta cooper cu e auto-
ridadnan local den nan esfuerzo


pa control e trafico illegal di
droga.
PROCESS CONTRA PEREZ
JIMENEZ A CUMINZA
DIAMARS
Diamars ultimo a cuminza oficial-
mente na Caracas e process con-
tra e ex-dictador Marcos Perez
Jimenez, segun a ser anuncia pa
e huez den prome instancia Ma-
nuel Antonio Alvarez Amengual.
E huez despues cu el a notifica
Perez Jimenez cu e process con-
tra dje a cuminza, no kier a du-
na periodistanan mats comentario
y a bisanan: "Boso pasa majan
mainta na e Tribunal pa mira ki-
ko mi por bisa boso ya cu esaki
ta un asuntu ma3ha delicado. Bo
por bisa algo di character suma-
rial sin ripara."
Ta conoci cu Perez Jimenez a
pidi e huez pa dun6 tempo pa
studia e acusacionnan haci con.
tra dje.
Un famia di Perez Jimenez, sra.
Morelia de Perez Heredia, a de-
clara cu el a papia durante 20 mi-
nuut cu Jimenez y durante cual
combersacion. el a ripara cu e
ex-dictador kier papia no sola-
mente cu e periodistanan sino
tambe cu tur su amigonan.
"Mi kier papia tambe cu henter
e pueblo di Venezuela" Perez
Jimenez a bisa, segun e senjora.


29 Augustus 1963








-------oticianan local


CIENCIA Y ANTILLAS
(Di nos corresp. na Hulanda)

E persona cu e siman aki ta ri-
j,a po.-tada di "OBSERVADOI"
ta un hulandes, Dr. L. F. Triebels
kende 4lgun tempo pasa a bishita
Aruba y Antillas pa orienta su mes
riba nos modo di biba. Nos cor-
respons.il Arubano na Hulandai a
bishila e persona aki ora cu el a
regresa Hulapda y a tene un com-
bersacion cune. Nos corresponsal
a scihbi tocanie di e combersacion
aki y coino cu e ta toca Aruba noa,
In p'.ilik6 den nos edicion di e si-
Inan aki.
No- torresponsal a scirbi di e si-
guieate manera:
"Pa hanja un idea di e resuita-
o ,naf, di e viahe cu Dr. L.F. Trie-
bels a haci na Antillas, nos a In.
shitele recientemente. Manera nos a
sciwi caba (Observador XXVIII
di 20 iuni 1962) Dr. Triebels a pa-
sa sci- lunal na Antillas, pa orien-
ta su mes den con.unidad di e tres
islanaui y pa hanja sa na unda y
di ki 1,:Inera un eztc dio antropol6-
gico inester ser hnan.
Aniropologia ta e ciencia, cu ta
studia tur cos cu ta pertenece na
ultra di hende, tanto e parti ma-
terial manera bist;. obheto di uso,
casnan, instrumentonan di muinca
-.tc., ,inno e part spiritual cu ta
coniisti di religion y otro keremen-
tui.an, custumberlnn, relacionnan
social, idioma etc. Pero tur como
elements. o parti di esun total cu ta
cult ra.
Tota,:te nos islanan no ta exist
ninuit; ,bra o studio den e ramo
di co'ncia aki, cu ;excepcion di N.
van MWeeteren (Volkakunde van ( t-
racac, 1947), pero esaki ta tr as~
solaipinte di Corsow.
Na piomer luga: Dr. T:iebels a
ripiti so gradicimentu na tur esnanr
cu i --:,ibie asmina amable duraute
di su .'stadia na Aiuba y cu a hla-
ci6 jega Ilulaiida yen di nostalgia.
E mane i cu Dr. Triebels a riciLi
nos n- mba.fa distinto!
Co('i;bersacion a cuminza tocain-
te motodc cu un antrop6logo lo
mesi.r aplica na Aiuba y el a bisa


L.F. Triebels


nos cu coaki ta un problema d-en
ciett, scntido. Tin hende cu ta
traha cu lista di pregunta scirbh v
asina ina tla spera di hanja infor-
macion, pero e mec, no ta aprooa
esaki pasobra hendenen en gene-
ial lo no contabo nada di interest
,i boe --,,a dilanti nan cu papel y
pen.
S ^.ui- Dr. Triebels un aspe:io
masba human no ta ser desconta
asina. usta encuentro human. Pa
bc kanja sa con cierto hende-
nan ia biba, bo mester biba mes-
cos y huntu cu nan. nan mester bica
D, Ct. ; u (no p.-sobra bo kier -a
algu .i'i nan pert ptsobra bo a
simp.,tuza cu nan) v si bo no por
Jogra pa realize ,eaki, bo no per
.aanja sa much cos i'.ipoco. Re-
sultan'o. di esaki ia cu bo ta hanja
respe It pa e otro cultural, y un en-
cuentr i asina ta bon pa bo p, i-;
cion 'a umversidad caminda hli
miester por splica bon loke bo a en-
Sc,ntra durante di bo investigation.
Sineilargo -a keda un categoriai
cu lo itacaba, bisando cu esaki.
no ti un metudo cientifico, ptiero
akinan bo ta bira caprichoso paso
: ra e amantenan di iista sa cu nan
no per logra di ha.ija informaclon
esencial
No-' ta constata cu tin masha po.
co interest pa Antillas di parti di
cientilicon-n y nos ta puntra kiko


e moti1lonan por ta, pasobra D,.
Triebijs mes a hanja un stimacion
grand pa e region chikitu aki den
muncti. El la confirma cu en ver-
dad Antillas ta forma un pais n'-
aimai den mundo. Y si hbo dic;di
pa d,,,Jicabo completamente na
nan, anto bu mester sa tambe ,c-
bo re .ultadonan io no hanja famt-a
munui j nunca. Awor ta depend
sola. ,ente di bo character kiko bo
ta di.udi. Por ejemplo un arqu,-6-
logo lo hanja mas fama y hon,,r
ora e 1'ai busca templonan na MI.
jico, cu si e bini Aruba pa bust.t
resto di india:nnan cu a jega di Li
ha aki. Un manera pa combat e
position isolA aki ra pa busca con-
tapto cu coleganan di e otro isla
nan J, n Mar Caribe, pasobra nan
ta stvJia problemnnan semejante a
pesar di e detallenan cu ta difc-
renciA. ya ca cada isla tin su "co-i.
eur' local.
Tin diferene cientificonan get'-
pa d-a "Studiekring Nederlanuae
Anti:lcn" na Hlulanda, kendenan a
riudia y a public iopi trabau di
iipoirtancia Antillana tocante ani-
malnanii, forma cii costanan, flor y
matanan, pittuia di indjannan etc.
E gi aipo ta consisti di cientifico-
nan den e ran.o di faculad B y no.o
a pun!ra Dr. Triebels si mesici
lanr'. un gr',po paiecido pa cienti-
ficonan di e ciencianan spiritual o
human.) maneia antropologia c i-
turai, sociologia, psicologia. El
ta completamentlo di acuerdo cu un
gru.o asina lambe mester ser orga-
niza, y cu e grupo aki a la vez o
por ',aci uso dc experiencia di Scu-
diekrin".
Ta -dific;t pa hisa ki tema lo
mester ler siidia na promer lugar,
pero e'aki no ta di tantu Impor-
tantca :t npoco. Ora diferente cien-
tific-.mnn un. nan mes pa cuminza
traha, tur lo bini cu nan propio
ideanarn, loke ta bon den e caso aki
I.asoL.ea no 'in much cos hac.
.jnda.
Txcante su plopio experiencia
na Aruba Dr Triebels ta opina ciL
.o mc!er inv- stiga kiko un AruLia.
no kt r mein oia e bisa cu e ta
un Arubiano, ta pakiko e ta hanja


29 Augustus 1963






LOCAL


-u c ta an Ar.ib;ano? Kiko un
Arubiano ta `aiiaja cu ta su cultural
y kikc. no? Kiko e tra hanja 'mas
important den sa cultural? Ktk,>
e ta opina di su isla? Kiko la
ser r onsidera conio tipico Arubia-
no? Tanto antes cu awendia?
Cual ta e valornam cu hende t4
acepta. ki lugar nan ta tuma y un-
da nan ta caba? Con un Arubid-
no tzu '..ere ca futuro di su culhuta
lo ta?
Oia banja un resume di ti.r
.'saki anto bo por duna conseLo
den diferente cos, manera per
eheirylo turismo. Turismo su me-
hor manera ,di haci propaganda
ta o-a 0 por prcscnta cosnan cu t.
tipict. Arubiano; sm perde bo r-i's
o ptga den tn xetrato folkloristic1
cual ta duna un ejemplo falso.
Cada grupo na Antillas tin un
ontenirdo di bida individual y sip-
v'nbaigo tur e gruponan aki ta lor-
ma a., total Ta con e gruponnii
aki ta forma e total y kiko por scr
haci pa drecha e intercambio mei.
'nei di nan? K, piejuicio ta exs-
:i cu por sei ehminiin? Esakinan
It soU.mente algun pregunta cu por
worde haci, tin diferente otro ci tla
**xigi mes tartu atencion.
Dr. 1 rieL',;is ta spera cu e lo por
*igi d''dica su mes na Antillas des-
Tues di e pror.er encueutro. Ac-
tuahrr.Rnte e ta duna colegio na
Universidad di Carlomagno nw
Nijmegen y su estudiantenan uic-
S*er tende diferente cos di Antillas
;ui sin;iis. En todo caso nos ta it-
Be a -p'ra cu e lo hanja mas opoc,
tinidad pa *-igi studia cultural Arm-
bianio, pa di e manera, ey juda di-
i;gi e desarroyo Arubiano.

LAGO SCHOLARSHIP
FOUNDATION TA DUNA
YUDANZA DI F. 89,656 NA 69
ESTUDIANTE
AyrJo financiero nobo di Lagp,
scholarshipp Fjundation a word
.!jnA na diezstas hoben di Ar- i
ba kende lo atende studio na un-
',ersidadnan Ji Estados Unido3 y
Hulania. Ayudo a worde nerol, i
:ja cnciuenta-y-tres estudiante door
;li e Foundation, cual ta worde aus-


Aki riba ta aparece un part di e 69 studiantenan, kendenan a
ricibi Fls. 89,656 di Lago Scholarship Foundation, pa nan es-
tudio na e universidadnan di Merca y Hulanda.


;,icia -:olamente docr di Lago Oil
& Transport Co., Ltd.
Cuminzando cu e anja escolar
nia Scp:ember P, anja aki, lo tin 69
P. itianIe c'l ta bai schoolnan na
Fstad,,s Uridos y Hulanda ca ta
ricibi asistencia financiero for di
Lag,, Scholarship Foundation. Dt-s-
41 e fundacion di e Foundation
door di Lago. un total di F. t57.-
j48 :; worde dund na estudiantenain
Pa sinii un enscyanza avanza den
.,-trarhe ria. E ayudanan nobo y



5 5039-5558







LAUNDRY?
DRY CLEANING?
SUPER CLEANING "
ARUBA STEAM LAUNDRY &
DRY CLEANING CO., N.V.
Servicio pa busca y entrega bo
panja te na cas,


renoba cu a worde duni e luna aki
-i yega un total di F. 89,656.
A) uda financiera nobo a word
duna ')a Henk R. de Vries di Lago
I light?. Maria N. de Cuba, Rupert
.. Richardson, Johannes Schouten,
Henry A. de Cuba,_ Miguel Young,
Alfonso I. Steenen y Dommiico
K)uant. di Oranjeslad; Roberto de
Cuba d, Savaneta, y Chesley Pe-
burden, Shirley Zichem, Roy D'A-
luiai', Lilian \lardin y Francisco
Kock di San Nicolas.
Tabaia na MaaIt 22, 1957 cu
lago Scholarship Foundation a
keda s tableci. Su obheto ta pa
duna ayudo financiero pa estudio-
nain tu ta prepare nan pa gradonan
academic den arte y ciencia y )en
:'amt. tecnico cu lo contribui na
!'iene-tar di e comunidad Arubano.
E avudanan original haci n i
A gos o 1957 a bai pa dieztres ho-
I en, Como cu c reaction ariba e
:;nuncionan di e formation d. e
.'ouui'aiion y e ayudonan imcial
tabawa asina entusiastico, Lag. a
.tvmeaca e fondo disponible pa e
'onm.ladion. Na fin di 1957, c,a-
renta estudiante a ricibi asistencia
'inanriero for di Lago Scholarship
Foundation.


29 Augustus 1963


~~






LOCA L


Indui den e promer dieztres cu
a redbi asistencia tabata Alexan-
Jer A. Hoo, Parker D. Lake y An-
gel A. Britten, tur actualmente en-
ginieronan den Depto. Tecnico di
Lag.. Tin bmlitres empleadoian
di Lago kende a ricibi ayud, di
education for di e Foundation. Di
*' cawtidad aki, diezun a complete
un enseyanza universitario di cua-
iro anja. Binti-cinco otro hobcn
ra;n cu a ricibi yudanza di e Fcun-
.ibtion ta trahando na otro lugar-
nan na Aruba
Pa cada estudiante cu a comple-
.a cuairo anja di studio universi-
iario un promedio etre Fls. 10 000
y Fls 20.000 a worde duni na
ayudc door di Lago Scholarship
Founoaiion. Esakinan ta e sumn.-
nan cu Lago, via su Scholarship
Foundation, ta duna na estudiante-
,ran cu ta digno di tigui un estiAd;o
:ia g..alonan den arte y sciencwa.
E suma pa cada ayudo ta basa ari.
1.a e ecesidad individual y no
.: -iba un suma fi-io. Ayudo.!an
i. worde duna pa so'amente un
a:.ja, .lcspues nan or worde reno-
1.a cada anja sigpiente, y nan ta
:,clni transportation, placa di
,,chool, coinida y alejamento y otro
pastonmal.
Cu e'n estudiante ta ricibi ayuido
Alnat~ icro fur di -..go Scholars,-ip
Found, tion no Lt nifica cu ta
.id]ig5 di vrah pt Lago. Na fin
i so studio, e p.- aplica. volun-
ariaenrite na Lapo pa empleu, of
e po: .scoge un otro lugar pa tra-
.a. EI decision La keda na e cs.i;
t'iant', pa busca :mpleo na unida


Arubaanse Vereniging
voor Handel en
Industrie
Binnenkort aanvang der cursussen
voor
BOEKHOUDEN I
en
BOEKHOUDEN II
Inlichtingen en aanmelden
dagelijks van 5 6 uur n.m.
J G. Emanstraat 79 Tel. 2496

u el ta desea.
E cursonin di tLtudio pa e 18'
,tad:anitenan, kced'e a ricibi a- ,encia ,esde e pri.nipio di e Foun-
4atic.:, ta inclui engineria meci i-
,ical. clectrico. civil y quinico,
'ecno ogia industrial, economia, ad-
*minis'racion di negocio, curso pa
maes'ro of maestra di school y pa
.'nalLis quimico :. medivo. Est.a-
tos Unidos tabaia e lugar di e
,,hoolnan pa 59 estudiante, e;t:-.
,'ualn in tin dos damas, y 125 a
itudia na Hulaiuda. Ca-i dos bes
mas .anto much muher cu mueit
Lomber 88 contra 44 a e:--
roge sc;Aoohian na Hulanda pa nan
.tudio
Nigun ayudo ta worde diun pa
,;so <," facilidanaan of oportuni-
!1Id di estudi. den Antillas Hu.
'andes. Pa ." eligible, eplicarte-
,aon m.r.ster cumpli cu un di c -
,i;er.., crite-.nman. Nan meste : la
* mp!eadonan permanent,, regular
of staff di Lago, f yiunan leg-,
:nen:c ,econ'ei depcndiente di em.


,plead nan po-manente regular y di
..tafi, of yiu-in legalmernie recono-
.i dependiente di empleadonan re-
gular v di staff cu a muri of di
vInsioviistanan, of of'ro pensionizta-
.ian regular Y di staff, of no-em-
pleadonan naci na Antilibs Holan-
des for di mayornan Antihano,
kende vf riciib mayoria di nan edu-
-*acion nia Aruba, jf, bao circums-
.'ncia:ian speciaWl, uii persona cu no
t.. cubii bao e criterio di cligibili-
dad i',r aplicr, pa worde consider,
pa uI heurs.
E Directiva di I.ago Scholarsh.,ip
oount,;tion vi c)nisti di F.C. Do-
*ova;. preside.nte; M.E. Fisk, vice
iresi, ,'nte; UB.T. Hcnriquez, tes're-
o; L D. Diwilx, secretario, y 3 C.
larLkon, E.F. Welch y R.H. Rit.
Wid, miembronan.

OTRO EXPOSICION
VENEZOLANA PA ANTILLAS
Un otro noticia for di Venezue-
la ta bisa c'un exposition per-
manente di muestranan di e in-
dustria Venezolana lo worde
inaugura durante e segundo mi-
tad di september na Antillas,
Corsow. E intencion di e exhibi-
cion aki ta pa contribui na un
manera valioso na e desarollo di
e productonan Venezolano, p'asi-
na e Antillanonan sinja conoce
e productonan Venezolano mas
mih6. E meeun exhibition aki
lo worde teni na Aruba tambe.
Nan ta pensa na inaugura e ex-
hibicion dia 27 di september na
Corsow.


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraat 15

na unda ta obtenible taminbe tur sorto di bunita tarhetanan .

pa tur occasion.


29 Augustus 1963


: ------~---~






L LOCAL


PUBLIC Y POLIS
Ta dificil pa tene conteo di e
cantidad di telefon public cu a
worde destrui na Aruba. desde
cu telefoondienst a cuminka an-
ja nan pasa cu pone telefon na
various parti den diferente distri-
tonan na sirbishi di pueblo.
Majoria di e telefonnan aki a
worde destrui den distritonan.di
afor, den campo, na unda e mes-
ter pa tal telefonnan ta much
mas grand cu den stad. Hopi di
e destruccionan aki tabata tra-
bani di muchanan baldadi cu,
sin nad.i di haci, ta dicidi na ti-
ra man riba e telufon y tambe
di ht.nde burachi cu despues cu
nan caba di drei e number robez
y e telefon no kier papia cu nan,
den nan rabia ta ranca tur cos
na werki.
Pa e motibo aki telefoondienst
a fada caba pa cada biaha tin cu
drecha o pone iclefon nob., y ac-
tuahmente poc ronstata cu na va-
rios lugar na *inda antes tabatin
un telefon public, awor ta e ka-
shi -o a rest
Un chemplo: un persona ca
banj6 den San Nicolas y kier ha.-
ci uso di un telefon ta corre
round San Nicolas, den centro y
den e barrionan, sin cu e topa
c'un telefon public. Mesun cos
ta hanja na Savaneta y Pos Chi-
quito na unda tambe tin kashi
di telefon, pero sin e aparato
aden.
E situation aki di kashi di tele-
fon sin aparato aden no por si-
gi. Telefonnan public ta worde
poni pa sirbi pueblo y ora cu tin
kashi y no telefon, anto esaki
no ta servicio na pueblo. E poli-
tica di telefoon dienst pa no po-
ne telefon "pasobra toch nan ta
worde destrui" no ta hustu, pa
motibo cu a pesar cu tin algun
much baldadi y hende burachi
ta destrui-nan, e cantidad di hen-
de drechi cu ta haci uso di e te-
lefon pa cosnan util ta much
mas grand. E solution pa e pro-
blema aki no ta sinta den "no
pone telefon mas", sino den "toch
pone telefon", pero pone nan na
sitionan na unda no ta posibel


IIr
E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


pa e baldadinan destrui nan.
Nunca, o casi nunca e telefon
public dilanti warda di polis na
Balashi no ta worde destrui, pa
mitibo cu e ta net enfrente di
warda y e baldadinan tin miedo
pa polio, mira nan, y pesey ta
laga e aparato intacto. E telefon
public dilanti warda di polis na
Noord y Santa Cruz tambe ta na
bida ainda pa motibo cu nan
tambe ta den boca di polis.
Loke telefoondienst por haci ta
instala dilanti warda di polish na
San Nicolas, na unda tin un pida
terreno grand habri, tambe un
telefon public y si ta posibel
un aparato nobo cu ta traha ora
bo tira an debchi aden. E publi-
co cu mester di telefon pa un
caso di urgencia cu much pla-
cer lo tira un debchi, y e balda-
dinan cu ta haci wega na telefon
no kier perde un debchi y ta la.
ga e telefon na unda e ta. Tam-
be pa motibo cu e telefon ta net
den boca di polis nan no ta mi-
shi cune. Na e otro sitionan na
unda no tin warda di polis lo ta
bon pa pone e telefon por ehem-
plo den cura di un cas di famia,
cu permiso di e donjo di cas na-
turalmente. Personanan cu tin
mester di telefon pa casonan
serio lo no hanja esaki un estqr-
bo pa nan y lo usa e telefon, pe-
ro esnan cu ta usa e telefon pa
"flirt" lo no haci uso di e tele-
fon pa e otro hendenan di e cas
no tende kiko e tin di conta su
enamorado(a). Y si por presen-
ta un much baldadi o un hende
burachi na e telefon y kier des-
trui esaki, anto e personanan di
e cas den cual cura e telefon pu-
blico ta situa, por haci uso di
nan propio telefon pa avisa po-
lls. Door di esaki polis ta jega
net na ora pa atrapa e malhe-
chornan.
Algun di e telefonnan di "deb-
chi" poni na e lugarnan mencio-
na aki riba sigur lo trece cune
cu e telefoondienst lo bira ricu
di hopi debchi, debchinan cu a
lo largo lo por bin saca gasto di
e tantisimo telefonnan cu a wor-
de destrui.


29 Augustus 1963


Cu of sin ijs
mezcla of separaf

Victoria

Soda Water

y

Gingerale
ta indispensable
pa bo fiesta.



Agente na Aruba:

Victoria

Bottling Co.






R EL I GtIO N .......... ......


BISTA Df UN CLERO NO- J
CATOLICO RIBA PAPA'
JUAN XXIII f.m." ,
SUN MOIZES MODERN i
Poco despues di horto 'di Papa
Juan su Rev. Roberto L. ,Gran-
dall rector di Iglesia Episcopal
a scirbi lo siguiente:
Awe mainta, den mi meditacion,
a parce mi ku Dios a dal nos un
bishita ku un moizes modern
pa nos tempu, un Moizes kende
tabata bendiciona ku e previle-
gio temible di conduci e jiunan
di Dios na un vision di e Para-
dijs nobo y un berdadero reno-
vacion di fe di Jesu-Cristo, y
aun, kende, den Providencia di
Dios, a worde yama na su eterno
merecido, y hasta mescos ku
Moizes, sin ser permit di mira
fruta di su esfuerzo devoto aki
na tera. "Mi ta sigur ku nunca
Moize- a worry much ku esaki
- el'a cumpli ku su destino. Y
lambe mi por constata ku Papa
Juan tampoco no a worry ku es-
aki. Tempu ta masha cortico den
e generation di awor, pero ta ca-
si incredible ku e por a adquiri
tantu manera el'a haci den tan
poco anja. Ta mi deseo ku Igle-
sia Catolico lo continue alza su
man active, y ku e bon trabao
ku el'a cuminza lo continue pa
vitaliza tur cristianidad di hen-
ter mundo.
Ta berdad ku nos no ta pidi pa
un Utopia instant; solamente
mi ta reza pa nos hanja e opor-
tunidad pa continue e bataya -
no obstante cuanto e dura di
mira atrobe e Cuerpo di Cristo
manera un manada, y asina pa
nos tur ta un den Fe. E tribute
sincere y pensamento maraviyo-
so aki ta solamente un manifes-
tacion di un sorto di milagro ku
a worde adquiri pa Papa Juan.
El'a cuminza como Papa di Ca-
tolico, y el'a terminal su bida sti-
ma pa henter mundo. El'a comn-
prende, y door di su bida el'a
obliga otro comprende, ku Pas-
tor no ta solamente Pastor di es-
nan den su redil sino di tur.
Walter Lippman a scirbi :


"E soberania di Papa Juan taba-
ta un asombro ku a bira imas.
sorprendente segun mas nos pen';
sa con entire enenmistad colerico
di nos tempu el'a alcanza yega:
asina magnanimamente stima.
Lo ta un milagro modern si un.
liende por yega travesa e barrera-
nan di clase, casta, color y credo"
pa enternece curazon di tur cla-
se di hende. Ma.ske cuanto nos
busca, no tin nada pa iguala es-
aki, ciertamente no den e siglo
modern aki. Nos tabatin mes.
ter di e milagro aki penosamen-
te como prueba pa tur variedad
di ser human yega na pertene-
ce na un famia humano. Di otro
manera asina tanto hende lo no
por a scucha y comprende y res-
ponde na Papa Juan.
"Ku nan a responded ta prueba
ku enemistad di, humanidad no
ta un realidad complete di con-
dicion human. Den hende tin
un capacidad, inculto y quizas
inmensuradamente, ku ta alcan-
zable door di bondad amable. E
milagro di Papa Juan ta ku e
tabata sa esaki y ku el'a kere
den dje y e tabatin suficiente fe
pa tuma accion riba dje y asina
duna prueba ku e tabatin razon.
"Nos sa ku e milagro di Papa
Juan lo no transform mundo.
Condicion di hende ta duro, y su
-bataya pa sobre-bida y pa pre-
valece lo no desaparece ku e a-
parencia di un santu y e procla-
macion di un berdad salbatorio.
Nos lo no transform di repente.
Pero e repuesta universal ku Pa-
pa Juan a evoka ta testigo di e
berdad ku tin resident den un
ser human, no obstante su dis-
position na maldad, un aptitud
pa bondad. Ta pesei nos no mes-
ter desespera much ku e mun-
do por ta mehor ku esun ku nos
ta biba aden." Mundo a perde
un gran estadista di Iglesia un
ku realmente tabata stima corow
nos Papa; na tur parti su vision
positive a guia hende hacia com-"
prendemento entire otro; hasta
den Con-ejero Vaticano tabatin
un comprendemento nunca an-
tes bisto.


Cual tabata e secret di Papa
Juan? Paklo, ofdi con, el'a causa
un unpacto asing.riba mundo?
Priuneramente tabata. debido di
suw simplicidad. Esaki Labata e
cos ku- a captura curazon di tur
liende. E tabata ,denon,n puesto
ku pa su naturaleza tabata apar-
te'le foi mundo externo. Pero e
si a habri un porta y a bisa ku e
no ke ta aparta foi hende sino
mas serca nan. Tal simplicidad
tabatin su raiz den su propio
naturaleza y ta exactamente es-
aki ta loke a hala atencion di
henter mundo na dje. Y asina
ora mundo su atencion tabata
fija riba dje, nan a discubri hopi
otro cos, especialmente su amor
pa ser human y sernan mund&-
no. El'a reconoce su mes como
Pastor di tur hende, y e berdad
esaki a worde reconoci pa henter
mundo ora nan a scucha su pa-
labranan di amor y un cambio
inmenso a tuma lugar, pues ku
tur hende a haya un amor espe-
cial pa Igle3ia. Antes tabata par-
ce ku nos tabata na gerra ku
mundo. Papa Juan a cambia e
situation aki. Awor ta Iglesia
den mundo. Y awor siendo par-
ti di e mundo aki, nos no tin ger-
ra ni bataya ku'ne, sino al con-
trario nos ta busca tur manera di
esparci bondad y amor ku ber-
dad y caridad den dje.
Semper tur den Misa a reza pa
tur ser uni, pero cuanto bez nos
ta comporta nos como si fuera
nos tabata na gerra ku esnan
pafor di e redil. Nos tabata tra-
ta nan di enemigo y noe actitud
tabata un di usa berdad teologi-
co contra nan como un arma de-
fensivo.
Papa Juan a cambia tur esaki,
pues el'a record nos pa distin-
gui entire error y esnan ku ta co-
mete error, el'a record nos di
nos faltanan propio y nos propio
contribution na e division entire
cristianidad.
Nos a biba ku un gran bomber
santu y nos lo record pa largo
tempu, e tabata un otro Moizes.
Nos meter tene bista riba su
sonjo di Paradijs Prometi.


29 Augustus 1963







SO C I A L


OTRO AlNA PA YVONNE
BAPTIST

Lo cumpli un afia mas di
bida Diadomingo 1 di Septem-
ber, Sra. Yvonne Baptist.
"Observador" ta felicity Yvonne
sinceramente y ta desea tur cos
bon y hopi afia mas den compa.
nia di su esposo y yiunan.


ANIVERSARIO FRANS
FIGAROA

Nos lista di cumnpleafios ta men.
cioni tambe pa e siman aki, es-
un di Sr. Frans Figaroa, cual lo
ta riba Diamars 3 di September.
"Observador" ta envia un calu-
roso pabien pa Sr. Figaroa, de-
seando e lo mehor pa future y
hopi afia mas di bida.


FECHA NATAL DI
MILO DE R. ARENDS

Lo cumpli un auia mas. di feliz
existencia Diarazon 4 di Septem-
ber, Sr. Milo de R. Arends.
"Observador" ta spera cu Milo
lo disfruta di su dia di cumple-
afios y ta desee innumerable
afianan mas di felicidad y exito
den compania di center fanda.


RADIO ANTILIANA BAU DI
GUIA NOBO

Cuminzando for di 1 di septem-
ber venidero sr. Hubert Ezequi-
les Antonio Booy, mih6 conoci
como Caruso Moderno, lo keda
nombra como hefe di estacion
di e radioemisora Antiliana na
Lago Heights. Sr. Booy tabata
traha antes cu Radio Hoyer na
Corsow y desde 1 di juni di e an-
ja aki ta den servicio di Radio
Antiliana.
Cu sr. Booy su aspiracionnan, pa
haci e radioemisora aki mas gus-
ta ainda den nos comunidad, lo
worde cumpli den tur sentido,
ta nos sincero deseo.


U K.1.1...-


Dr. Olivier B4l


CUMPLEAROS DR. OLIVIER
BIJL
Diadomingo pr6ximo 1 di Sep-
tember, Dr. Olivier Bijl, hefe di
Gezondheidsdienst, lo record su
cuiinipleahos.
"Observador" ta extend un
cordial pabien pa Dr. Bijl, de-
seando e hopi afia mas di bida y
felicidad den compania di tur
su famia.

FELICITACIONES PA
DIAHUEBS
Diahuebs venidero 5 di Septem-
ber, Sra. Federica Arends, me-
hor conoci como "Ica", lo cum-
pli un afia mas di feliz existen-
cia.
"Observador" ta envia un masha
pabien pa Sra. Ica, y ta desee
tur clase di felicidad y prosperi-
dad pa future den compania di
tur famia.

HOPI SUERTE PA I.O.W.U.A.
Nos kier manda awe un felicita-
cion y alavez deseonan pa hopi
suerte den nan esfuerzonan, na
e directive nobo di Independent
Oil Workers Union of Aruba, cu
a keda eligi diamars mainta. E-


directive nobo ta consisti awor
di srs. Frans L. Maduro, presi-
dent; Mario de Cuba, vice-pres;
Casimiro Yarzagaray, secretario
general; Pedro Brook, tesorero;
y miembronan di directive: Ro-
sendo Colina, Jacintho Diaz, Do-
minico Flemming, Dominico Ma-
duro, Elias S. Pellegrim, Anibal
Rasmijn y Juan V. Yarzagaray.
Ta nos deseo cu e directive no-
bo lo sigi un curso recto den ,su
esfuerzonan y cu durante nan
deliberacionnan venidero nan lo
tin hopi exito.


PABIEN PA CARLOS L.
JULIAO

Nos ta finalize nos lista di cnm-
pleafios, enviando nos sincera
felicitacion pa Sr. Carlos L. Ju-
liao, kende Diahuebs 5 di Sep-
tember ta celebra su cupleaiios
nos.
Deseo di "Observador" ta pa Sr.
Juliao sigi cumpli hopi afia mas
den e grata compania di tur su
famia.


BURSALEN A VIAHA

E anja aki atrobe un grupo di
hobennan for di nos comunidad
a laga e isla pa na Hulanda y
Estados Unidos perfecciona nan
mes den diferente studio.
E reunion di despedida cu a wor-
de teni diadomingo mainta den
Centro Cultural tabata pa mustra
e muchanan riba e various aspec-
tonan na Hulanda cu ta diferen-
te na esnan cu aki banda. E
charla di sr. A.J. Booi Jr., ken-
de a studia 5 anja na Hulanda,
a sirbi pa duna e muchanan e
confianza necesario y tambe e
mih6 manera pa biba na Hulan-
da. Huntu cu e poesia y canto-
nan di despedida, "Observador"
tambe kier a agrega su deseonan
mas afectuoso pa un estadia fe-
liz den exterior y cu cada un di
e hobennan aki cosecha exito
den nan studio.


29 Augustus 1963









BINGO

E Bingo Comercial aki ta word
presentai tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal.
mente un total di FIs. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencioni riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cater
number, por ehemplo Amstel ta re-
prescina e nunbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionna grand y e dos ultimo cifranan
di nuImbernan ganador na Caracas,
taindica e number ganador di c Bm-
go.
Por ehcmplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
mccn cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
('ia..
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
tesponde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


B


BOEKHANDEL
MARISKA


43 93





Mansur Trading Co.


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


Productonan

sw
N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends




Servicenter


8 59


9 NORDMENDE 89




Texas Furniture
Store


13 64


44 94





Arends Hardware
Store


18 69
98 49


REY DE COPAS


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4 55


White Horse


N


G


90 41 NEW AVENUE 91


Aldotravlbureau


Mirep
66


95 46


Nassaustraat 19
70 20
25 75
FREE





50 0


79 30
791I30


Jossy Motors
I


84 35 85

AMSTEL


Licores Aruba N.V.


9 I60


Store Ltd.


STA. MARTHA


CHICKEN FARM
71 21


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba


31 81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6


36 Huma semper


10 I 61 nan ta satisface


O

42 92
ZOD IAC




N.V. KAN
67 17


72 Jossy Motors 22


Aruba
Super Corporation
52 2


57 Jossy Motors 7


86 37 87


0
continentall
E. & G. Martijn Ltd.
11 62 12


Product No. 1 : ....... ................ No. :2 ..................... ......................


_ __ ~ ~~


..................................................................... Adres : ............. ...............


Nomber :


nan 85, loque ta nifica cu e tercel
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participautenan na e Bin-
go mester yena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan master entregud na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a ycna e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e prodnc-
to correct pa e segundo premio ti
haya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a prodiicto coriecLo pa e tercer pre-
mio ta haya I'Hs. 25.-.
Pero tin un restriccion. E parti-
cipaiitciuin ganador no ta haya e sn-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e sumin c1 nan a gana, pa gas-
ta cerca c firm cu ta agent di c
product ganador.
Kicr iiccn si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fls.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadornan 10o wor-
de public den "Observador". Nos
ta desca tur nos lectornan suerte y
Inas stlerte.


GANADORNAN BINGO
22 Augustus 1963
lo Premio -
No. 98 "Ovaltine"
F.E. Maduro Sta. Cruz 110
2o Premio -
No. 49 "Rey de Copas"
Sra. Johana Figaroa Keito 16.
Noord.
3o Premio -
No. 13 "Boekhandel Mariska"
Yvonne Dake Celsiusstraat 16.
N o. 3 : ...............................................


--


-- --


................. ............. ........ .


/T//co







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1 Ola na spanjo
5 Otro palabra pa poblacion
13 Ayudante di Sinterklaas
14 ...... Mendoza sin ultimo
letter
16 Un sala den in universidad
17 Nederlands Antilliaans Lawn
Tennis Bond
18 Al contrario di nada
19 Nederlandse Televisie en
Radio
20 Rooi Bosal
21 E number di e promer hom-
ber na spanjo
23 Stima cu fervor
26 Anti Yankee
27 Nota musical
29 Titulo di un prinses na India
36 American Press Association


38 E promer letternan di ame-
nizsi
40 Bunita na spanjo
41 Nomber femenino
43 Nomber masculine menos
ultimo letter
45 Bapor na spanjo
46 Otro palabra pa gitano
50 Preposicion I pa robes)
51 Senjora na ingles (pa robes)
53 Netherlands Antilles Public
Relations Association
55 "Na" na ingles
56 E promer letternan di al-
phabet
58 Simplemente OSDNB
60 Union na Latin
64 Ingenieur
65 Sesenta minuut
67 Exclamacion di desaproba-
cion (pa robes)


68 Algo nobo sin ultimo dos
letter
71 Aproximadamente
73 Capital di Falcon sin ultimo
letter
74 E persona cu tin e mesun
number
75 Alza
76, ,Un titulo femenino
77 Pinda na spanjo (pa robes)



VERTICAL

1 Nomber di carinjo pa abuelo
2 Otro palabra pa ningun
3 Coinpania di aviacion me-
ricano
5 Un diario venezolano
6 Nomber di carinjo pa abuela
7 Amigo na ingles
8 Cu exceso, exagera
10 Ministro protestant (pa ro-
bes)
11 Un parti di bo cabes
12 Noord Noordwest na spanjo
24 Mescos cu 65 horizontal
25 Pais di Uncle Sam menos
dos ultimo letter
28 Corto di bista na spanjo
(pa robes)
37 Instrumento musical
39 E cinco klinkers
44. Obra literaria (Homero)
47 Al contrario di 26 horizon-
tal
49 Lands Radio Dienst
57 Pan na hulandes
59 Seso na ingles
61 Un apellido hulandes (pa
robes)
62 Prooi na frances sin ultimo
letter (pa robes)
69 Venezuelan Crude Oil
70 Orea na ingles
72 Nomber di carinjo pa ma-
ma (pa robes)

(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman:
Vert. 9 Vert. 22 Vert 52 Vert. 4 Vert. 63 Vert. 54 Hor. 31 Vert. 18 Hor. 48.

CRUCIGRAMA No. 28 .....................................................................................................................................................................
Number ............................................................................................................. ....... Adres: ..........................................................
Nomb er:......---------.........................................................-....-...- Adr es:


29 Augustus 1963


__






SPOR T


TEMPORADA LL.' CLAUSURA
CU CANDENTE PIC-NIC

LiUn ligno clais.ura di e campeo-
nato 1963 di Oranjeslad Little
League tabala e pic-nic teni diado-'
mingo ultimo na Plantage Tromp
v duiiante cua.l pic-nic e diferente
trofeoinan a worde entrega na e ga-
niadomnan.

Cu presencia di e.o. Reina di
Dep' ite Doris Habibe, president
di Oraijestad Little League Sr.
Monris Serphos, demas miembro-
nan di directive, Sr. Theo Maes-
sen lJi Contal Agencies, un di e
spon.,ornan, huntu cu e caha di or-
gel li Preferido" di Sra. Lucia-
nita 1'rolijk, e trionan Las Cani-
piranas y Huasteca y un bar y cu-
shina bon surti, e pic-nic aki a co-
noce so parti official y su parti in.
official.
Sr. John Merryweather, e maes-
tro di ceremonia e mainta aki, a
intr. Ldci president Morris Ser-
phos prome cu e acto di entrega-
mento di trofeo.
Sr. Serphos a jama e campeona-
to cu a termina un di esnan di
mas exitoso teni te ainda y esaki
debi principalmente na e bon tra-
Dau cu e co-miembronan di direc-
iiva a liaci.
UIl mencion especial al bai pa
ar. Joi)iny Oduber, e motor incan-
sable den e directive. E president
a giadici tambe e Associacion
di in pi re pa nan cooperation gra.
luit,, e donjonan- di terreno riba
cual pardidonan di Little Leaugue
a tuma lug6, e manager- y e hun.
gadornan.
Enmrega di e trofeonan a worde
efectua pa e Reina di Deporte des-
pues di un corto speech. Doris a
entrega e siguiente trofeonan:
* O-So Grape, equipo campeon di
Aruba.
* American Legion, equipo sub-
campeon di Aruba.
* D. Proterra, campeon bate den
South League y di Aruba.
* A. Bislick, campeon pitcher den
South League.
* Haime Tromp, campeon bate den
North League.


Aki riba ta aparecie Joe Pepilone,
mei mei, sin pechi, di Yanquis di
New York, den Yankee Stadium,
ora cu el a purba venga su mes di
e lanzador Gary Bell, di Indios di
Cleveland, 14ende a dal'e cu e bala.

* Vic Tromp, campeon pitcher den
North League.
* F. A rends, Homerum "king" den
South League.
* Haime Tromp, Homerum "king"
den North League.
Tambe un plaketa a worde entre-
ga na e Aruba Umpire & Scorers
Associ4cion pa nan cooperation gra-
tis na e campeonato di Little
League.
Per ultimo e Reina di Deporte
a entrega certificadonan na e cas-
nan commercial cu a sponsor e team-
nan ) tambe na tur e hungadornan
di cada equipo.
Baseball a worde lubida por
complete ora cu e Cah'i Orgel a
entona un candente tumba y a po-
ne e pianan move, indicando di e
manera ey cu e parti in-oficial di
e pic-nic a cuminsa, pa luego du-
ra te den horanan laat di atardi.


Baseball :

Siman pasa e Aruba Scorers As-
soqiation, a public e-posicion di e
equiponan den AA y tambe a duna
e lidernan den e .d'iferente departa-
mentonan.
EQUIPONAN: Heineken 6 gana 1
perdi; Esso Servicenter 4 gana 2
peidi; Zenitih 4 gana 3 perdi;
Winston 3 gana 4 perdi; Marl-
boro 0 -gana 7 perdi.
PITCIHEO: M.' Jansen (Esso) 3-0;
J. M410rilia (Heineken) 2-0; M.
Friel (Zenith) 2-0; C. Carolina
(Winston) 1-0; P. Maduro (Hei-
neken) 1-0.
ROBO DI BASE: A. Pantophlct
(Zenith) 4; H. Vos (Heineken)
3; 12 hungador empata cu 2.
CARRERA EMNPUHA: E. Ponson
(Esso) 5; H. Maxwell (Esso) 5,
A. Richardson (Zenith) 4; J. Al-
bertsz (Winston) 4.
CARRERA ANOTA: S. Bryan
(Heineken) -8; A. Gibbs (Heine.
ken) 7; P. Freedom (Heineken)
6; J. Arrindell (Marlboro) 6.
*

Semper ta bon pa duna publica-
cion na eventonan deportivo pa
hubentud y aki bau nos lo laga si-
gi e numeritonan final di e cam-
peonato di Oranjestad Little
League den South league p'asi-
na por mira ken tabata e "honi-
bernan grand" den e Liga juve-
nil aki.
E position final di e equiponan
ta mustra American Legion (sub-
campeon di Aruba) na cabez
cu 14 gana 4 perdi, sigi pa Lib-
by's di Savaneta cu 13 gana 5
perdi, Super Cleaning di San
Nicolas cu 11 gana, 4 perdi, A-
ruba Lions di San Nicolas cu 3
gana, 12 perdi y den sotano A-
ruba Rotary di Weg Seroe Blan-
coe cu 2 gana 12 perdi.
E bateadornan cu a bati riba
300 ta: D. Proterra (A. Legion)
420, campeon bate, K. Berkel
(A. Lions) 406, A. James (S.


29 Augustus 1963


__ ___I__ ~l~i






SPOR T----


Cleaning) 400, R. Wever (Via-
na) 382, A Tromp (Rotary)
378, A. Kock (Viana's) 364, H.
Naar (S. Cleaning) 364, E.
Schwengle (Libby's) 357, Arrin-
dell (S. Cleaning) 353, R. Bis-
lick (Libby's) 333, H. Barefio
(Libby's) 325, F. Arends (Lib-
by's) 325, F. Refunjol (Libby's)
314 y G. Katoen (A. Legion)
302.
E hungadornan cu a bati mas
homerun ta: F. Arends v I. van
de Linde di Libby's, cada un cu
2, K. Berkel (A. Lions), L. Ri-
chardson (Viana's), E. Schwengle
(Libby's), M. Kelly (Libby's),
R. Bislick.
y A. James (Supercleaning) cada
un cu 1.
Den pitcheo ta hanja cu e mehor
dos pitchernan ta A. Bislick di
Libby's), cu 11 gana 3 perdi
(campeon pitcher) y G. Katoen
di America Legion cu 10 gana 3
perdi.
Resumiendo e fanaticonan ta
mira cu e mihor bateadornan den
South League e anja aki ta biba
na Savaneta, perteneciendo na e
equipo Libby's. Tambe den pit-
cheo ta un di Savaneta a sali cam-
peon. E resultadonan aki a ser
duna pa publication door di A-
tuba Scorers and Umpires Asso-
ciation y ta pertenece na e cam-
peonato di South League.
-0-
Di baseball den Liganan Grandi
a keda conoci e siman aki cu e


Riba e grafica aki nos por mira
e campeon naexicano di e Copa
Davis, Rafael Osuna, kende dis-
gustd ta tira e raequeta y e bala a-
bau, ora cu el a perde na Los An-
geles pa un punto cu e norteame-
ricano Danny Ralston. Cu e vic-
toria aki Merca a sigur& Su mes
un lugar den e semifinalnan di e
torneo di e Copa Davis. Ralston
a vence su ex-compafiero di cole-
gio y kamber, Osuna pa 6-1; 6-3;
7-5. Merca a derrota Mexico cu e
score di 4-1


potente equipo Dodgers di Los
Angeles, actualmente na cabez
den Liga Nacional cu ventaha di
6 wega riba Gigantes di San
Francisco, lo hunga algun parti-
do di exhibition na Managua,
Nicaragua, e anja cu ta bini.
Waller O'Malley, propietario di
e team a bisa cu Dodgers lo hun-
ga cu e equipo nicaraguense cu
lo participa den e Torneo Inter-
americano, cu lo worde hunga
dia 13, 14 y 15 di maart di otro
anja. E Torneo Americano ta un
competencia entire Nicaragua,
Venezuela, Puerto Rico y Pana-
ma.
Dodgers lo haci e viaha aki como
un gesto di amistad pa cu Ame-
rica Latina.

PUSKAS LO HUNGA FUTBOL
TE DIA CU E NO POR MAS

FERENC PUSKAS ta otro di e
estrellanan di e famoso equipo
Spanjo REAL MADRID, cu a caba
di hunga den e series triangular
pa c "pequefia copa del mundo"
na Caracas.
E tambe a worde estrevista du-
rante di su estadia na Caracas y
nos ta kere cu e amaptenan di fut-
bol lo gusta tende kiko PUSKAS>
ta opina di futbol. Ta pesey nos
ta laga sigi un parti di e entre-
vista cu FBRENC PUSKAS.
"Masha poco esfuerzo Real Ma-
drid mester a haci pa a hanja e
firms di e hungaro FERENC PUS-
KAS, poco anja pasa, consider en-


29 Augustus 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


----~








Ire e figuranan estelar di futbol
inuiddial y "crack" di e equipo
HONV'ED cu e tempo ey a duna al-
gun deinostracion magnifico na tur
pa ri di mundo."
Expresando su mes den un Span-
Jo Iiion cles cu el a sinja den e 5
anjaian cu e tin cu Real Madrid,
PLiSKA.S a conta:
"'Teinpo cu mi a firma cu Real
\ia IriIl, mi tabata amateur, mes-
ko.s ,i. tur e otro hungadornan hun-
2 a 1ro.
Bo no a pensa na retire?, taba-
ta uir di e preguntanan."
"I.A mi hunga te dia mi no por
inas. Tin dos motibo p'esey: mi
ia gu-;a hunga y mi kier gana mas
placa.
Ora cu nan a puntrele si e cu Di
"tefano ta comprende otro bon,
PUSKAS a contest:
"E-un cu no ta comprend6 Di
rSetano bon, no sa hunga futbol."
LIn otro pregunta: "Bo ta consi-
dera Di Stefano como e mih6 fut-
bol isa?"
Aki riba PUSKAS ta splicaL cu
,'en ,:i opinion, bo no por bisa "'e
inilio". pa motibo cu e calificativo
ey lin cu ser duna na un hugador
*"ininlible", un hungador cu nunca
ta faja. Pero indudablemente e ta
un gr-in hungador y un gran per.
ocna". asina ei a agrega.
PI'SKAS ta record su labornan
den c futbol hungaro, cu luego a
hibele den ehercito den cual el a
jega Ic na e grado di general. El
a contesta "si" ora cu nan a pun-
trele -: el a hanja oferta pa bira
entrenador.


"Mi no ta pensa na dedicami na
esey, prome cu mi retira como hun-
gador."
"Kiko bo ta pensaq di Real Ma-
drid?", tabata un otro pregunta.
"No ta existi e crisisnan cu a
ser mennciona. Tabata nada mas
c'un comienzo floho, pa cualkier
circmustancia cu por pasa cualkier
equipo. Pero actualmente tur cos
fa bai bon y e hungadornan ho-
ben ta respondiendo.
Nan a pildi PUSKAS pa bisa al-
go tocante di e futbol Europeo en
relation cu esun di Sur America, y
aki ribase a contest:
"Cada un tin su propio caracte-
iisticadan. Ta pesey no ta k,.s
tion di bisa cu esun ta miho cu e
otro. Por bisa cu e futbol euro-
peo ta mas rapido mientras cu es-
un swdamericano ta mas teenico."
"E defensanan den e futbol Span-
jo ta duru?", nan a puntr6.
PUSKAS, campeon goleador den
tres di e cinco campeonatonan cu
e tin hunga na Spanja, y segundo
den e otro dos campeonatonan, a


29 Augustus 1963


UltimN o week-end Ultimo week-end
di e gran Feria "CACIQUE" na Club Caribe
AGOSTO 31 Y SEPTEMBER 1

Actuacion especial di FELIPE PIRELA
BISHITA e "Schiettent" un di e ultimo atraccionnan y bai cas cu
un o mas di e hopi premionan nobo ru a bini acerca y cu mes-
ter caba e week-end aki.
Un doorprize extra riba diadomingo y un Bar v Cushina bon surti.
___ ____ ___ *-- ,'


SPORT

bisa cu en principio el a actua pa
di prome biaha como alero. Pro-
me e tabata hunga aden como ar-
mad6 di wega.
"Den Real Madrid mi a hunga
e prome biaha na bandal. Ta un
asunlu di sistema. Claro, e defensa-
nan ta haci e trabau mas dificil,
pawrticularmente pa e insistencia
den e tacticanan defensive di ac.
tuali.diad. En fin, tur esaki ta cos-
nan cu ta depend di un direction
tecnica. Algun biaha nap ta saii
manera nan a worde pensa, un otro
biaha no. Pero asina ta futbol.
-0-
Boca Juniors e club di futbol
mas popular di Argentina, a lo-
gra cu pa prome biaha e number
di un team di Argentina a wor-
de inscribi den final di e cam-
peonato di clubnan cu ta cam-
peonnan den Sur America y cu
den su cuater anja ta worde hun-
ga e biaha aki entire Argentina,
Brasil, Colombia, Chile, Ecua,
dor, Peru y Uruguay.
Boca Juniors a elimina Pefiarol
di Montevideo den dos partido
semifinal y awor e tin cu spera
e resultado di e partidonan en-
tre Santos y Botafogo, di Brasil,
p'asina e sa ta contra ken e tin
cu disputa e titulo maximo.
Santos y Botafogo ta hunga e lu-
na aki contra otro. Botafozo a
jega semifinal despues cu el a
elimina Alianza di Lima y Millio-
narios di Bogota. Santos ta bini
den forma direct den semifinal
como cu e tabata e campeon di
Brasil na 1962.






SPORT


Boxeno

,E ex-campeon mundial di tur pe-
so, e Sueco Ingmar Jobansson.
a retira di berde for di boxeo.
Ni e 10 mijon corona (2 mijon
dollar Mercano) cu nan a ofrece
pa e bring pa e titulo contra di
Sonny Liston, no a pone cambia
di idea.
Johansson su comentario tabata:
"Hamas lo mi para dilanti Lis-
ton. Mi a terminal mi carrera
pugilistica y esaki ta mi ultima
palabra. Anteriormente ya Jo-
hansson, despues di a tende cu
Liston a noquea Patterson pa di
dos biaha, a jega di bisa cu
bringa cu Liston ta mescos cu
mata bo curpa."


Luis Manuel Rodriguez, cubano
y ex-campeon mundial peso wel-
ter diasabra anochi tecnicamen-
te a noquea e Mericano Dennis
Moyer, ex-campeon peso media-
no "Junior" ora cu el a mand6
lona pa di ultimo biaha den di
9 round. E referee e ora ey a
para e pelea ya cu e expression
cu Moyer tabatin riba su cara,
despues cu el a cai, tabata di
"mi tin basta p'awe. Ya den di
8 round Rodriguez a tumba su
adversario pero esaki a lamta y
a sabi di keda wanta te na final
di e round. Durante henter e
pelea Rodriguez tabata superior
y asina a gana su di 51 pelea for
di 54 efectua, mientras Moyer
cu esaki a perde su di 12 pelea
di su carrera. E tin 35 gana.


E Puertorikenjo Carlos Ortiz a
bolbe hanja su titulo di campean
mundial peso lihe for di e Aso-
ciacion Mundial di Boxeo (AM
B). E asociasion a bisa sinem-
bargo cu Ortiz tin cu defended su
titulo prome cu fin di e anja
aki.
E resolution ta stipula. cu Ortiz
tin cu firma e contrato pa bring
contra ganador di e pelea entire
Kenny Lane y Paul Armstead,
den un termino di 60 dia, basta
cu e termino y condicionnan cu


nan pone pa b campeon no ta in-
hustu".
*

Dave Charnley, campeon brita-
nico di peso lihe, su manager a
declara cu e lo reclama compen-
sacion pa e pelea di Charnley y
e Venezolano Carlos "Morocio"
Hernandez pa motibo cu e pro-
motor Harry Levine a cancel e
pelea cu mester a tuma luga dia
1 di september na Caracas. Levi-
ne awor a organize un pelea en-
tre dos boxeador peso pisa. E
manager a bisa tambe cu ya
nan a accept e pelea contra di
Hernandez y cu su pugil a en-
trena durante tres siman caba.


ARUBA JRS. A PERDE DI
TRES PARTIDO

E iartido di futhoi Hoofdklass"
ihng', diamars ainchi den Wilael.
mina Stadioni entre Aruba Jrs. y
IF-trejia, a trcce cuit, cu e Azuinan
di So,-toro a perde nan di tres wve-
ga sigi ,den t caupeonato. E score
** biol;a aki tabata esun minimo,
1-0, na fabor di e Santacruzeronan.
E nivel di e part do cu a wo de
presc.!cia pa, poco public y cu :a
word dirigi pa Miitdo Kemp, ta-
L,,ta hopi abau y tu masha poco
womuntonan esjpeclacular duranc'e
.u transcurso.
Ariba Jr,. a bolbe present sin
~'gun di su esl'ainan pero e bi'-
l.a aki cu Benny Geerman y Ca-
p1pllo, un adquisicmni nobo. E~-
trella lambe a bini ?un equipo h!o-
len o sinembargo no ta den e
'nesur forma cu e Estrella di 2
anjo pasa.
E partido a, terminal 1-0 na fa-
hor di Estretla, mediante un got
,i; Dama Werieman despues cu e
iala a rebota for di man di por-
t"ro Lul.eria di A. Jrs., pero e
score aki lo por tabata net contra-
rio tminbe, ya cu A. Jrs. a hanja
lifercnte eportumdad pa anoti.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


DcLn on otro partido 'di Hoofd-
kWass,- hunga diasabra nochi, 2lu-
ventud Millonarios (den futbolj di
Dakola a derroti Jong Aruba di
Nooid mereidamente cu 2-0. E
p1rtido aki tampoco no tabata na
on n"'el haito atunke cu den pria.l
-rpic .long Aruba a cuminza mnus-
tra cu nan iq a bdi hunga un pot-
tidaz'. E bon wega cu nan a cu
nminza cune a para cai for di otro
den resto di e pailido.
E inillionarionan a obtene nan
dios punto, pa sigi keto bad na ca-
I ez di e campeonato huntu cu San
Nicolas Jrs.. mediante gol di Eu-.
gene Malmberg den e prome mitad
y di Siron Ne Wiersma den di dos
miitad.

(Cont. di pag. 14)

PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Premio :
Vale Libby's fls. 17.50

2o Premio :
Vale Libby's fls. 12.50

3o Premio :
Vale Libby's fls. 7.50


RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
Bacardi Rum for your Favourite
drinks.


GANADORNAN CRUCIGRAMA
22 Augustus 1963

lo Premio
Lina Henriquez Tanki Flip 25

2o Premio
Robert v.d. Schoot Dominica-
neseenstraat 20.

3o Premio


Rafael Selin
928.


Swaen Lago Heights


29 Augustus 1963







------RADIO CINE


Y T.V.


DOS ARTIST DILANTI DI
HUEZ

Riba e grafica aki nos por mira
e artist Dorothy Malone y.su
cas~, e artist Jacques Bergerac,
kendenan ta concurri na un huez
pa trata tocante e hecho cu si
Jacques tin derecho di bishit.s
su dos yitinan. Dorothy y Jacques
ta separg y Bergerac ta acus'6 di
a bisa cu e lo saca eu lenga ora
cu e bai bishiti su dos yiunan y
di insult'6. Dorothy a declara cu
su casa ta atrasi den pagamen-
to di e mantencion di e yiunan.

CASTIGO PA ZSA ZSA GABOR

Recientemente e multimilliona-
rio Herb Hunter, casa di Zsa
Zsa Gabor, a cancela e vacacioai-
naa cu nan tabatin plane pa bai
pasa na Europa, debi cu el a
hanja un recibo di bistir di en
sefiora cu a lag'4 man na cabes.
E factura a subi te na 5000 dol-
lar. Segun Hunter esaki ta pa
duna su sefiora un bon les pa
future.

ORSON WELLES LO FILMA

Manera tur afia e cineasta Orson
Welles ta na Spafia, y manera
custumber el a haci M-Wlaga un
bishita.
Welles tin idea di bai traha un


pelicula cual lo ta den un am-
biente di toro y torero.
Lo actua den e pelicula ey e ma-
tadornan Andaluz Antonio Or-
d6fiez y Andres Vasques.

OTRO FIGURE DI
"CLEOPATRA"
Un modelo di New York di 20
afia di edad a declara cu riba e
program di e pelicula Cleopa-
tra na unda ta mira e artist
Elizabeth Taylor gebuk riba un
*3tul, cu un bunita curpa cu por
worde mira door di un bistir
transparent, no ta di Liz sino
di dje mes y cu nan a pag'6 so-
lamente 35 dollar pa para un
ora dilanti di e fot6grafo. Segun
e modelo, nan a yam'6 un dia di
un agencia publicitario y nan a
ofrece un ora di trabau pasobra
e tabatin un bunita curpa hopi
parecido na esun di Liz y nan ta-
batin mester di dje pa saca algun
portret relacioni cu e pelicula
Cleopatra.


Elizabeth Taylor
"Nan a duna mi un bistir trans-
parente y un laker. Un modelo
masculine a sinta band'i mi cu
un armadura identico na esun cu
Richard Burton tabata usa y pa
mi no tabata nada mas cu un
ora di trabau. Te ca un dia mi
tabata camna na Broadway y mi
a mira e propaganda. Enorme.
Liz gebuk riba un stul. Tabata
mi curpa, na cual nan a agrega
su cara."
Segun e modelo nan mester a
pag'6 mas cu 35 dollar, of siquie-
ra dun'6 algun entrada pa e pe-
licula gratis.


MUHER DI NEGOSHI

Riba e grafica aki ta aparece
Lucille Ball, artist y president
di Desilu Productions, Inc.,
kende ta dunando su aut6grafo na
un fanitico, ora ca e informed a-
nual na e accionistanan a tuma
lugar na Hollywood. Esaki taba-
ta promer biaha cu el a presidi
un di e reunionnan ey, expresan-
do cu e tabata sinti6 complaci
ejerciendo e cargo ey.
*
FILMLIGA TA PRESENT
"LA REGLE DU JEU"

Awe nochi pa 8.30 Filmliga A-
ruba ta present un program
di 16mm na Centro Cultural.
E promer pelicula lo ta "Teema
the harbor city", sigi door di
"La regle du jeu", na frances cu
titulo na ingles. E premiere di e
pelicula aki a worde present na
1939 den Champs Elysee na Pa-
ris y nan a trata di kima e teatro.
E Facistanan a protest contra e
hecho cu un Judio ta hunga e
papel di un aristocraat frances,
mientras cu e nationalistanan
frances tabata contra e accent
aleman di un artist di Oosten-
rijk.
Dia 8 y 9 di September lo tin
presentation di e pelicula "Ban-
dietea van Orgosolo", un pelicu-
la italiano cu titulo na hulandes.


29 Augustus 1963









VICTIM DI UN SALUDO

Na Italia nan tabata celebrando
un fiesta di matrimonio, y un di
e invitadonan present na e ban-
quete di boda, a dispari su re-
volver como serial di saludo pa
e recien casinan. Pero e no a
haci esaki basta alto, y e tiro a
alcanza e bomber recien casai,
kende a muri instantaneamente.

PLACA DI PLASTIC

Stanley F. Reed ta un inventor
cu ta tratando di convene e go-
bierno mericano pa cambia e
placanan di papel pa un di ma-
terial plistico.
Segun Reed e placa di plastic lo


DI TUR UN POCO

ta diez biaha mas duradero, e
por worde laba y utiliza den e
machiennan automatic.
Reed, kende tin 45 afia, a bisa
cu el a hanja e idea aki di placa
di plastic, hopi afia pasA cu e ta-
bata hunga ruleta na Alemania.
"E fichanan cu nan tabata usa
tabata di plastic y nan tabata
parce facil pa manipuli."


DEFENSE

Na Inglaterra nan a constitui e
"Union britanica di esposonan
en6rgico", di cual e miembronan
ta propone pa resist colectiva-
mente na e exigencianan excesi-
va di e muhernan.


RESULTADO DI MUCH
CHANSA

Na Gran Bretafia, un bomber di
37 afia semper tabatin e custum-
ber di chansa y spanta su sefio-
ra, bisando Vu el a caba di bebe
ua cantidad excesivo di pildora.
Un biaha cu el a caba di bebe
hopi cerbes y a bisa su sefiora
cu el a bebe 12 pildora, esaki no
tabata un chansa, pero tabata e
morto sigur di e bomber.
E sefiora a declara despues cu e
no a haci caso di e ultimo pala-
branan di su casi, 6sta cu el a
bebe demasiado pildora, debi na
su chansanan anterior.
*


Riba e grafica aki ta aparecd e reinanan da betleza vu lo compete den e finalnan di e concurso
pa "Miss Latino America" den e Parque di Diversion di Palisades, New Jersey, Diasabra awor,
31 di Agosto. Di robes pa drechi: Miriam Ojeda, 24 aria; Sonia Rosario, 19 afia; Wilgermina
Cordero, 18 aria; Gloria Valentin, 18 aria; Carmen Gomez, 19 aria; Norma Iris Diaz, 18 aita;
Virgenmina Rodriguez, 26 aria y Felicia Martines, di 19 aria. Tur e bellezanan aki ta di e Ciu-
dad di New York of di Brooklyn, N.Y.
Riba e otro grafica nos por mira Srta. Luxemburgo y Srta. Austria kendenan a ricibi e premio-
nan prelimincr .di "Srta. Amistal" y "Joven mas popular den e desfile," respectivamente den e
Festival di Long Beach, California.


CACHO CU TA CAMNA
MANERA HENDE

Na Odesa, Dinamarca tin un ca-
ch6 cu ta camna riba su dos pia-
nan di atra's, desde su tres luna
di bida.
Un cirujano a tuma rayos X di
dje, pa trata di mira pakico e ca-
ch6 ta adopt e actitud human
pa cana. E dokternan ta alarm&i,
pero e cach6 ta sigi camna stijf
riba su dos pianan di atras.


BIDA LARGO

Den un salon literario nan taba-
ta papia di e estadi.ticanan y di
e resultadonan cu por worde ob-
teni.
Un di e presentenan a bisa:
Bon, semper segun e estadistica,
boso sa cu e muhernan ta biba
mas largo cu e hombernan?
Si, un otro a contest, especial-
mente e viudanan.
*


EXITO SIN PLACA?

Despues di un di su gran presen-
tacionnan, un amigo a bioa e poe-
ta Gabriel D'Annunzio:
Mi no ta kere cu e obra aki ta
duna bo much placa, pero mi ta
garantiza bo un gran exito lite-
rario.
Ta duel mi, e poeta a contest,
pasobra awor aki mi tin mas ne-
cesidad di placa cu di exito.
N


29 Augustus 1963






NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR


CAPITULO XXVIII

Wel, bo ta cruel si.
Arturo a hiza su mannan y
sin bisa nada el a kita e abrigo
di Rica y a tir'6 riba cama. Ri-
ca silencioso, inm6vil tabata fi-
ha su wowonan riba dje cu an-
siedad. Arturo ...... mi no tin
miedo di Janshi.
Mi sa.
Bo.... sa?
Si, Arturo a hari. Mi sa tur
cos di bo. Mi no a bisa bo caba?
Bin aki, laga mi sunchi bo.
Tabata e promer biaha. Rica a
estremece, pero a laga Arturo
pasa su mannan rond di dje, y
a primi6 contra dje.
Arturo....
Bo tin miedo?
No.
Berdad cu bo no tin miedo? Bo
La bai record otro sunchinan
cu no tabala di mi....
Bo no tin dereclio, Rica a casi
grita. Bo no tin.... y el a apart'6
cu violencia y a hala su atencion.
Desde cu mi a reuni cu bo na
Merca.... bo ta obra cu tur sere-
nidad. Bo sa cu bo palabranan
ta molestia mi. Bo sa.... Y bo no
ta duda pa pronuncia nan. Bo
tin fama di homber generoso y
lo bo ta tambe, pero pa mi, a pe-
sar di tur cos, bo no tabata ge-
neroso.
Bo a caba ?
No. Mi lo por bisa bo hopi mas
cos. Pero mi no ta pensa di ha-
ci6. Y haci mi un fabor, la-
ga mi so.
So !
Si; y Rica a bira lomba p'e.
Mi ke bisti mi panja. Y mi ta
adverti bo cu mi no ta dispues-
to pa bo sigi analiza mi di e ma-
nera silencioso ey. Of bo ta kere
cu mi no ta comprende bo? A-


wor si mi ta comprende bo. A-
parentemente lo bo ke haci mi
mira cu mi.... lo que sea, cu Jan-
shi no ta porta bo nada. Y ta
porta bo mas cu nada den bo
bida; Rica a hisa su caboe, a
drei rond y su wowonan spierto
a fiha den esunnan di su casi.
Bo a trece mi aki especialmente
pa mi enfrenta Janshi. Bo ta ca-
paz di nenga?
Arturo a tira su cigaria for di
bentana. E no a move, pero a
bisa cu un expression di cansan-
cio. Mi no ta trata di nenga na-
da. Mi ta loco pa bo, bo ta ripa-
ra?
Bo ta desea pa mi bisa bo? Artu-
ro a hari. Wel ya mi a bisa bo.
Desde e moment cu mi a mira
bo portret. Acaso mi sa? Mi ta
namorA na bo, Rica. Y mi ta ja-
loers riba e pasado di bo cu no
tabata pertenece nmi. Bo no ta-
bata lucha pa hanja sabi? Pues,
ya bo sa; y Arturo a dirigi6 pa
e porta.
Warda, Arturo.
Pakico? Nos ta bai fiesta awe
nochi. Bo ta comprende mi? Y
lo bo mir'6 ey nan y lo baila cu
ne. Y lo bo bolbe recordA.
Pero.... acaso bo ta kere cu mi
tin algo di record?
El a sunchi mi, pakico no? Pe-
ro mi sunchinan tabata puro.
No sea inocente, Arturo a grita
fada, y a sali cerrando suavemen-
te.



Ningun hende tabata ignore
e relacionnan di Rica ca Janshi.
Y awor e much muher tabata
casa y tabata drenta den casino
hunto cu su casa. Un casa inte-
resante, cu wowo pretu. Janshi
tambe tabata present.
Tabata en realidad un aconteci-
miento curioso y tur tabata spe-
ra pa presencia e encuentro. Pe-
ro e tabata simple. Janshi a cu-


minda Rica y esaki e contest e
saludo cu tur sencillez. El a pre-
sentA su casA, nan tres a conver-
sA y ora cu Renny a reuni cu
nan, Rica y Arturo a alehi nan
den direction di Maria, kende
den compania di un capitan di
aviacion, tabata parce e much
muher mas feliz di mundo. Otro
conversation y despues nan dos
a keda so. Rica tabatin un bistir
di anochi masha elegant y ta-
bata mas bunita cu nunca. Ar-
turo, tambe elegantemente bisti,
serio, frio, impenetrable tabata
observe tur rond.
Bo ta ban balia, Arturo?
Lo mi no stroba bo di haci6 cu
Janshi........
Rica a hari. Janshi? Pero Jan-
shi tabata nifici algo den eu bi-
da? Nada en absolute.
Lo bo no por stroba, Rica a bisa
disgust, aunque bo trata di ha-
cie. Pero ami ke balia cu bo, no
cu ne. Ainda tur e miradanan
tabata riba nan. Janshi, geleun
na un pilar, tabata mir'6. Tanto
pasa di un braza pa otro, tratan-
do di buy di e recuerdo cu Rica
a laga: y awor e tabata compren-
d& ca e tabata y lo ta e unico
muher cu el a stima di berdad.
Pero e tabata conoc6 Rica. Con
por laga! E much muher buni-
ta, elegant, distingui, cu tabata
cologi na braza di su casa no ta-
bata stim'e. E wowonan di Rica,
incomparable, tabata mira e ob-
heto di su amor. Y e amor pa
Rica tabata Arturo.
Ki dia y con el a stop di stim'6?
Kizas e anochi aya.... cu el a bi-
s'6 cu e lo casa cu Arturo. Of
ora cu el a reuni cu Arturo, of
den e instant ey, comparando
nan dos. Ya no tabatin remedi.
Pero e mester balia cu ne. Sin-
ti6 den su brazanan atrobe. El a
atravesA e salon y a acerca nan
cu un sonrisa.

(e ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODA


FOUHTAI H


29 Augustus 1963


~






ASTROLOGICA


GUIA


ARIES


SAGITARIO


21 Maart 20 April
E siman aki lo bo haya bo den
algun complicacion y situacion-
nan dificil. Un aounto molestio-
so cu ya bo a lubida, lo bolbe.

m AURO


21 April


- 20 Mei


Trata di haci tur cos na tempo
e siman aki y papia lo necesario.
Haci loke bo tabatin pensi.
Suerte den amor y romance.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Tene cuidao y sea alerta pa tur
noticia cu bo tende, pasobra ta
existi maldad. Pone man na obra
y realize bo proyectonan.

CANCER


21 Juni 22 Juli
E siman aki bo mester mustra
confianza den bo colaboradornan
y tene cuidao cu bo competidor-
nan. No papia di mas.


23 Juli 22 Augustus
Durante e promer dianan lo pre-
senta un problema pa bo, cual
bo mes lo solucioni. Siman favo-
rable, den amor y inversion.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Acudi na tur actividad social e
siman aki, pasobra esaki lo ta di
gran ayuda pa bo. Nan lo trata
di perhudica bo.


LIBRA


23 September 22 October
Bo amigonan lo ta un apoyo pa
bo e siman aki. Lo bo sinti bo
atra6 pe e muchanan. Bo enemi-
gonan lo respeta bo.


ESCORPION


23 October 22 November
Control bo emocionnan, paso-
bra lo present momentonan di
indecision. Evita discussion y
trata di lulida pleitonan ante-
rior.


23 November 21 December
Tur cos lo sali bon pa bo. Bo
deseonan lo worde cumpli. Bus-
ca amistad; esakinan lo por bin
yuda bo den bo negoshi.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Aplazi e actividadnan social. 0-
portunidad pa viaha, pero lag'6
pa despues. Pone tur bo aten-
cion na bo negoshi y trabau.

ACUARIO







20 January 18 Februari
Siman beneficioso. Un sorpresa
lo trece cambio. Consulta bo fa-
mia y amigonan promer cu bo
tuma un decision.

P I S CIS


19 February 20 Maart
Trata di descansi mas tanto po-
sibel. Satisfaccion den amor. Un
viaha na bista. Un carta inespe-
ra, cu bon noticianan.


29 Augustus 1963


LEO







HUMORISMO


EXAMEN

Ban mira, Luisito, e palabra
"Carson", ta singular of plural?
Wel, professor, banda di ariba e
ta ,ingular y abau e ta plural.

PROMESA

Ban den curA.
No. loke bo ke ta hiba mi aya pa
!.o sinchi mi. .
Mi ta prininti bo cu mi no 1o
haci6e.
Anto mehor nos keda aki mes.

CHASCO NUMERA

Den un restaurant dos amigo ta
soslene un conversation masha
stranjo:
Ocho un ta bisa; y tur dos
ta hari.
Bintidos e otro ta bisa; y nan
ta bolbe hari.
Trinta esun di prome ta biea;
y awor nan ta grita hari sin stop.
Un homiber curioso a acerca nan
y a bisa: Despensa mi, pero con
ta posibel cu loke boso ta papia
ta causa boso asina tanto hari-
niento?
Loke ta pasa ta cu cada number
ta represents un di e chasconan
cu nos sa. Nos tin nan numeral.

CLIENT

Mi no ta comprend6, dokter;
abo ta bisa mi keda na Aruba,
y e otro dokter ta conseha mi
bai Mexico pa mi goza di un
viaha largo, cual lo ta bon pa
mi salud.
Bon. loke ta pasa ta: cu ami no
tin tanto client manera e otro
dokter di bo.

AMOR CIEGO

Un homber tabata lament:
Mi sefiora a ganja mi casando
cu mi. El a sigura mi cu su a-
mor tabata ciego, pero pronto
mi a riparai cu e tabata sa distin-
gui perfectamente un papel di
100 florin for di un di diez.


Ped rito









. -~ 4 -..:2-.----


e tipo


un poco


maldito


BURACHERIA

Un homber burachi ta camna
zwaai bai bin den caya, hasta
cu, pa e no cai dal abau, e mes-
ter a wanta na algun trali di he-
ro di un bentana. El a cerra su
wowonan un rato, y ora el a bol-
be habri nan el a exclama: Ay
mi Dios, ta ki mishi mi aki den,
kico lo mi a haci cu nan a cerra
mi aki den?

CASO DI UN DOKTER

Dokter, mi garganta ta haci mi
un poco dolor.
Kita bo panja.
Pero ta mi garganta so!
Mi ta bisa bo kita bo panja!
Aki, den e kamber aki.
E patient ta drenta den e kam-
ber, ta mira otro den traje di A-
dam y ta bis'e :
Ta con e dokter ey ta stranjo a-
sina! Mi a bis'6 cu mi garganta
ta haci dolor y tog el a pone mi
kita mi panja.
El a haci mesecos cu mi, e otro a
bisa: y esey ta cu ami ta un te-
legram mi a bin entreg'6.

PORVENIR Y PASADO

Nan ta bisa cu e pareha Garcia,
kendenan a casa algun siman
pasa ta bai di malo pa peor.
Esey ta natural, pasobra e hom-
ber a ganj'6 tocante su porvenir.
Si, pero e much muher tambe
a ganj'6 tocante su pasado.

PAN FACIL
No tin pan mas dushi cu esun
gana cu sod6 di bo frenta.
Wel, ami ta kere cu e pan mas
dushi ta esun cu bo gana sin
soda.

MATANDO TEMPO

Kico bo ta haciendo ?
Nada; matando tempo.
Semper bo ta bisa mescos.
Y asina ta tambe; mi kier mira
si mi por mata tempo, promer
cu 6, a lo largo, mata mi mes.


29 Augustus 1963







E mehor ofertanan di siman


Ta interest den hanja mas pron-
to posibel un cas abau pa huur,
cu 3 kamber, curi, sin meubel.
Preferiblemente na Oranjestad.
Pa tur information yama Nick
Eman na telefoon 3179 of Publi-
cidad "Exito" na telefoon 2020
of 2121.

Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata. .
Interesadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

Mester bende pa motibo di via-
ha: Auto Fiat 1100, di afia 1963,
di 4 porta, den perfect condi-
cion. Pa tur information yama
telefoon 9-3261 of 9-2047 Bung.
368 na Seroe Colorado.

Ta bende un set di kamber, den
perfect condition pa unicamen-
te fls. 750.-.
Pa tur otro information por ya-
ma telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un kashi grand, di
tres porta, cu spiel, den bon
condition pa fls. 125.-.
Yamando telefoon 2020 of 2121
por haya tur sorto di informa-
cion.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Ta interesA den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por t
worde duna na telefoon 2020 of
2121.


Anuncionan Clasifica

Luisin


SU


festin


Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.
Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente fls.
200.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa tur information
necesario.
TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs me-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina of
2316 despues di 5'or.
Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente Fls. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Ta interesA den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


ATENCION:


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
29 Augustus 1963






CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPORT & EXPORT LTD.
lin un ofei;a especial pa c consumidornan dJi
famoso productonan marca






rUR E ETIkETANAN iLabeli TIN VALOR
UN GLAS PROPAGANDA
120 -liketa grand of 40 chikitol
UN BUNITA BALLPOINT
(10 etiketa grand of 20 chikito)
UN BLEKIE CHOCOLADEMELK
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKIE
(20 etiketa grand of 40 chikito)
Pronto nos ta bai hanja popchi i tambe auto
chiquito pa hunga.
(Pa e concurso aki e etiketanan di Carnation
Coffee Mate y Carnation Malted Milk, tambe
tin valor igual).
Pa mas information ama Tel: 1418 1816
Pa mas information jama Tel: 1418 1816


Huma

semper
to mehor

sea
cu Filler

of

sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,, E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa

industrianan nobo y un staf tecnico
en experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170


lr,


--


-


---~ --- ---- --- ---------;--~


























* V..-.' .~-'.-~ .,a.. ...'.


Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum- formed so freshness and flavor stay in,
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.'


Add a new team of
filters back-to-back
Filter fl1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


01963, Philip Monia Inc


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton ... the
new cigarette from Phi ip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


wwl


[Pxtn


* wM4W. . >i-h




  Home | About dLOC | Collections | Reports | Digitization | Outreach | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
©2012, All rights reserved