LXXXVI 22 Augustus 1963







IP


Semonorio Infopmativo etomente pubino j


- ~


Dep di Cultura
den man
di
Hubert Booi


A


'A&Aw^iijirtililililllllWrt"^
.^ 3
-' : ^
/,'
* .-.* t" 8 * Vf
*" t '*':*v**-. .]&*
^.''.'^ii^^tB^HS






Pa medio di esaki nos kier expresa nos mas sincere
gratitud na tur famia y aiigonan cu di un manera
of otro a demostra nan atencion durante e entierro di

Edgard "Ga" Olivet
kende a fallece diasabra 17 augustus 1963.
Rumannan: Didi Osorio
Isabel Olivet
David Olivet
Herman Olivet
Famia: Federico Osorio Ravelo
Miguel Osorio Lujan
Adriaan Arends Osorio
Lorenzo Arends Osorio
Rudi Oduber Osorio
Nino Habibe Osorio
NO TA RICIBI BISHITA DI CONDOLENCIA.


Pa un

Servicio publicitario compoeto


Cliche


- Mats


Rubber stamps

Flip cards of films pa T/.V.

Conseho etc.
acudi na:

Publicidad "EXITO" Aruba, A.H.


Wilhelminastraat 31


-


Tel. 2020 2121






"OBSERVADOR"
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
I-


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan













.VICEROY


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre ........... 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustrf door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORIAL
No ta cu much placer nos ta dedica e Editorial di e siman
aki na un tema cu, na nos opinion, casi nunca no mester duna
motibu pa critical. E tema aki ta: DEPORTE.
DEPORTE, nan ta bisa, mester tuma lugar den un mente y
un curpa sano tanto riba terreno como palor y cu si MAS de-
porte worde practice MENOS vicio lo tin.
Ultimamente, sinembargo, tur hende por constata cu parce e
dirigentenan di Futbol (Si nos menicona e palabra DEPORTE
nos ta ofende e otro bondnan) na Aruba y na Corsow no tin men-
te ni curpa sano y cu MAS deported tuma lugd, MAS, en bez di
MENOS, vicio malu nan ta crea.
E caso mas recien ta esun di e protest cu R.C.A. a manda
aden contra un hungador illegal di Sithoc cu a hunga den e
Campeonato Antillano y riba cual N.A.V.U. a tarda asina tantu
pa duna su decision; un decision cu huzgando e reglamentonan
di A.V.B. y C.V.B. pa un hungador ta legal, mester a eai na
fabor di R.C.A.. Tabata net lo contrario sinembargo.
N.A.V.U., un organization cu tur loke e tin ta 5 miembro di
Corsow y 4 di Aruba, sin ningun propio reglamento y sin por
ehemplo un protest commissie, no a aplica e regla di Curacaosche
Voetbal Bond cu e MESTER a aplica y cu ta bisa cu e hungador
di Sithoc ta illegal, pero a laga ley di forza dicidi (Mal vicio).
E cinco-nan di Corsow a vota na labor di Corsow y e cuater-
nan di Aruba a vota na labor di R.C.A., tur loke nan por a haci.
E sistema usd ta sushi y no ta pas por complete den un organi-
zacion ANTILLANO, cu si e kier ta e entidad mas halto den
futbol, e mnester tin su propio rglamentonan y diferente comi-
sionnan pa interpreta e reglamnentonan aki.
Nos ta hanja cu e representantenan di A.V.B. den N.A.V.U.
a laga R.C.A. na caja: R.C.A. e equipo cu huntu cu Daklota a
scoge e banda di A.V.B. pa tog hunga den e campeonato An-
tillano, violando asina e Resolucion hustu di A.S.U.
E representantenan di A.V.B. a laga R.C.A., un team di Aruba,
na caja pa motibo cu nan tabata por a realize cu e votamento
nunca lo a cai na labor di R.C.A., comno cu nan ta 4 y esnan di
Corsow ta 5. E representantenan di A.V.B. sikiera por a propo-
ne pa nombra un comision nuetral pa trata e protest aki na un
manera mas democratic.
Na Corsow nan a tarda asina tantu pa trata e protest pa mo-
tibu cu tur e tempo ey nan tabata deliberando con ta e mihor
sistema pa laga e decision, cai na fabor di Corsow. Y un biaha
mas, pa di tantu biaha, non a dal Aruba un cara'bau.
Pa part di Aruba, ya ta hopi anja caba cu esfuerzonan. ta
worde haci pa duna nos isla un lugar nmas mereci den e de-
porte .4ntillano door di jega no formacion di un Federacion An-
tillano pa cada ramo di deported cu lo ta traha riba un sistema
nuetral. Pero si jega asina leu y e supuesto Federacionnan nobo hi-
ba e mesun political cu N.A.V.U., anto ta mihor pa stop cu tur e
esluerzonan aki.
Por ultimo nos tin di bisa cu e Campeonato Antillano manera
nan ta worde organize pa e actual directive di N.A.V.U. no ta di
ningun balor. Tur lokfe e ta trece cund ta perdemento di placa,
mal wega, mal arbitrahe y otro escandalonan deportivo. Esaki no
ta deported, mihor stop cund of pone personanan cu enberdad tin
deported na pecho y no ta egoista.
Mientras tanto nos lo sinta spera cual ta e proximo cara'abau
cu lo bini; of esnan di Aruba porfin "a jena"?


22 Augustus 1963









Asina mundo ta boi--


IotJ e promner grajica nos por nr-a Dr. Riiner Bartzel (robes) ministro di Alenhania Occiden-
tal, poniendo un corona di floor na e graf di e premier berlines. Guienther Litlin, pa honra e
memorial. di kende a mutri trataido di scapa desde Berlin Oriental.


Riba e otro grafica e polisnan di Berlin Occidental ta ralmando e
di e segundo anirersario di e muraya di Berlin.


E MURAYA VERGONZOSA CU
TA DIVIDI BERLIN YA TIN
DOS ANJA i

E luna aki a haci dos anja desde
cu e gobierno di Alemania comu-
nista tabatin e triste valor pa lam-
ta un muraya riba e linea cu ta
dividi Berlin Oriental y Berlin
Occidental, cu e fin pa stop cu e
salimento masivo for di e "parai-
so" comunista pa bai na e Alema-
nia democratic. Masha hopi nan
a scirbi tocante e aspect politico
y moral di e muraya vergonzosa
aki; y awor cu el a caba di cum-
pli dos anja ta bal pa comenta al-
go riba su aspect fisico y econo-
mico.
Den un pais cu su economic tai
den un estado desastroso; den
un parti di Berlin na unda a ke-
da ainda ruinanan di gera cu a
terminal 18 anja pasa, nan a gasta
un suma fabulosa pa construction
di un muraya cu a convert e par-
ti oriental di e ciudad den un
campo di construction.
E muraya en realidad ta un com-


plejo di un -sisteima fortifica di
concreet v la 25 kilometer lar,-o
c'un altura minima di dos meter;
e tin 137 kilometer di waya di
sumpinja pas.a dos te seis biaha
rond di dje; e tin 125 toren di
observacion y 231 forti bau di te-
ra. Henter e sistena aki ta wor-
de natrulla pa soldanan cu ta
camna cu armanan automatic, y
kendenan tin orden estricto pa
tira sin misericordia contra cual-
kier ser human cu pone pia ri-
ba e zona limitia sea cu e ta horn.
ber. mulier o much. E zona li-
mita aki ta consisti di un terreno
cu ta varia enlre 100 y 500 meter
di nrofunididad prome cu jega '!a
e muraya me';. Den hopi sector di
e terreno limita nan a pone mina-
nan o nan a kita tur cas y mata
cu ta den caminda p'asina e sol-
danan por mira mesora si tin per-
sona cu ta trata na hui. Ta ser cal-
cula c'un ehercito di mas *i me-
nos 8 mil solda di e odiada "Polis
Popular" tin servicio permane'Ite
na e muraya. .
Si conta e costo fisico di en mura-


nuinifestantenan e nfesun dia

ya. su terrenonan inutiliza. .i1
fortinan, e casnan cu nan a bai.!-
abau, anto ta jega na un suma
astronomica. Y si pone acerca e
cost di mantenemento di eherci.
to di 8.000 solda, cua ta e econo-
mia normal cu por resisti un se-
mejante carga cu finnan produc-
tivo y represivo? Esaki ta posibel
solamente den un regimen dicta-
torial den un estado policial ma-
nera ta esun di Alemana Orien-
tal bau di e tirania comunismo.

Si prome cu a lamta e muraya a-
ki e atencion a worde capta Da e
gran diferencia entire e nivel e-
conomico di Berlin Oriental y
Berlin Occidental, awe e diferen-
cia ey ta sobresali mas.
Mientras cu Berlin Occidental a
prosnera ban di su regimen de-
mocratico di empresa liber, e dic-
tadura di heru di e comunista-
nan y e peso moral y economic
di e muraya a hundi e nueblo di
Berlin Oriental mas ainda den
miseria. Riba di esaki, ta hanja
cu e trahadornan cu a hinka mas


22 Augustus 1963









Dlaca den e economic di Berlin
Ori ital, tabata esnan cu tabata
traha na Berlin Occidental v ta-
bata biba na e otro banda di e
linja divisora. Awor e 40 mil tra-
hadornan ey a keda cesantes.
Na Berlin Occidental nan ta con-
strui cu tur empenjo e clase di e-
dificionan cu ta simbolica di
un situation di prosperidad; ho-
tel, centro cultural, casnan di bi-
ba y edificionan commercial.
E depositonan na banco a subi. E
Derdida di e rikeza human causa
pa e muraya (e 40.000 trahador-
nan cu ya no por acudi ma, na
nan trabau) a worde remedia
mediante e inmigracion masiva
desde e otro partinan di Alema-
nia Occidental. E famianan ta
bin Berlin atrai pa e salarionan
haltu atractivo y ventahanan
cultural di un gran cuidad. Tin
un trafico continue di hende y
mercancia a travel di Alemania
Oriental pa Berlin o pafor di
esaki.
Aunke cu e gobierno comunista
ta pone tur sorto di estorbonan,
e floreciente corriente humana
aki ta crece mas cada dia, Paso-
bra e Alemannan democratic ta
haci tur empenjo pa haci nan
parti di Berlin prosper mas y
mas, un cuidad liber cu a conver-
ti den un simbolo di su deseo pa
mira henter Alemania liber y
prosper. E gobierno comunista
di Alemania Oriental cu su mu-
raya kier a pone fin na e demo,3-
tracion visto di e diferencia en-
tre dos mundunan ca ta en-
frenta otro asina cerca na Ber-
lin. Pero, awe dos anja despues
di su construction, e muraya a
produci resultadonan opuesto.
Awe mas cu nunca por nota e
diferencia entire e dos Berlin-
nan; e prosperidad y alegria di
e Berlin democratic y e miscria
y tristeza di e Berlin comunista.
Riba un di e graficanan nos por
mira e moment cu e participan-
tenan na un gran manifestacion
tabata grita: "Abajo e muraya!"
Nan a ataca tambe un auto di e
polisnan di Merca y un otro di e
servicio diplomatic di Alemania
Oriental.


MARCOS PEREZ JIMENEZ
A REGALA $ 1 MIJON PA
SHACI DESORDEN
NA VENEZUELA
Awor cu ex-president di Ve-
nezuela, Marco., Perez Jimenez,
a worde entrega na Venezuela y
ta den prison di San Juan de
Los Moros sperando riba e dia
cu el lo worde huzgi pa e
13.000.000 dollar cu el a mal-
versi durante e period cu e ta-
bata president, ta bon pa pu-
blica detallenan cu den ultimo
dianan a bira conoci y cu ta re-
vela actonan di Jimenez durante
e tempo cu el keda den exilio na
Estados Unidos. E articulo inte-
resante cu a bini for di New
York ta contene lo siguiente:
"Mas cu e lucha hudicial lar-
go y e lenacidad di e gobierno
Venezolano. e errornan cu tin


--I NTER NAC I 0 N A L

cu worde rectifica den, e process
legal, o e mal entendimientonan
cu tin cu worde aclara, e razon
mas important cu a sirbi pa e
deportacion di Marcos Perez Ji-
menez, ta e comprobacion di e
agencianan secret di Estados
Unidoql cu Jimenez a regala- un
mijon di dollar na e comunista-
nan pa nan cuminza cu e vio-
lencianan na Caracas.
E process hudicial largo ya a
cancela su ultimo paso. Aunke
cu Estados Unidos no a forma
ningun convenio di asilo politi-
co, den ningun pais manera Mer-
ca nan ta respeta asina tanto e
poco leynan cu nan tin. Mien-
tras cu hopi sectornan a consi-
dera cu e Cancilleria norteame-
ricana lo perde prestigio door di
deporta un ex-president, e acon-
tecimiento aki a worde balua cu
lentitud, y Estados Unidos a cor-


Riba e promer grafica ta aparece e ex-President di Venezuela
Marcos Perez Jimenez (cu camisa blanco) rondond door di agen-
tenan di seguridad promer cu el a drenta avion na Miami, pa
bai Venezuela.
Riba e otro grafica arriba nos por mira un celda solitario, cual
e ex-President ta ocupa na San Juan de los Moros, y abau su
sefiora cu un di su cuater yiu muhernan.


22 Augustus 1963






INTERNATIONAL


re e riesgo di kita e mancha cu
e ta protector di dictadornan.
Di tur manera e cosnan aki no
ta impresiona e Mericano comun.
Ningun hende a bira nervioso,
ora cu nan a encarcela general
Walker, heroe di e Segunda Ge-
ra Mundial, y e ruman muher di
president Kennedy mester a pre-
senta dilanti huez pa motibo
cu el a compete un falta.
E poco leynan cu e Mericano-
nan tin, nan ta respeta nan.
E Mericanonan ta preocupa
ora cu nan mira den cualkier
manifestacion Latino-americano,
e borchinan di "Fuera yankis".
E recuerdo di Sandino; e incur-
sionnan di e "marines" door di
Centro-america y e embahador-
nan cu tabata kita y pone go-
bierno, a pasa pa un mihor bi-
da.
General Perez Jimenez tabatin
oportunidad pa sali for di Esta-
dos Unidos. Pero el a kere cu
publicando den e corantnan di
Florida, e fotografianan na unda
e embahador di Estados Unidos
ta entregele un condecoracion na
number di President Eisen-
hower, o scribiendo editorial-
nan pa public den e corant "El
Popular", lo a pone e gobierno
di Washington tambalea. Tur su
disgustu el a carga riba e inquie-
to ministry di husticia, Robert
Kennedy.
Nos tin cu analiza e aeuntunan
for di un principio: general Pe-
rez Jimenez tabata mal mira na
Estados Unidos, pero como cui-
dadano e tabatin tur e derecho-
nan pa defended su mes. Ora cu
nan a encarcelM den e condado
di Dade, diferente amigonan di
Perez Jimenez, a bishita e lider-
nan cubano den exilio y a pri-
minti nan cantidad di placa pa
nan manifesta na New York y
Washington, demandando .pa sa,
ca Perez Jimenez for di den pri-
son. Nan no tabatin exito. Tin
casonan concrete cu ta demostra
cu Estados Unidos no kier tin
nada di haci cu e dictadornan.
Ni Peron ni Trujillo por a dren-
ta den territorio Mericano. E


caso di Batista ta tipico. Ya ta
cinco anja cu e kier drenta Mer-
ca y nan no a dunele e visa, ape-
sar cu na fin di anja el a paga
$190.000 dollar di impuesto pa
su propiedadnan na New York.
Pero e fondo real di e depor-
tacion, ta e noticia confirm cu
ta den man di e agencianan di
inteligencia norteamericana y cu
ta bisa cu general Perez Jimenez
a entrega 1 mijon di dollar Me-
ricano na e gruponan extremist
Venezolano pa nan haci desor-
den na Venezuela. E forma efi-
ciente y exacto di e actonan ter-
rorista riba e propiedadnan nor-
teamericana manera den e Ca-
mara di Comercio Americana,
Shell, Sears, Goodyear. Firestone,
American Paper y otronan na
Maracaibo, a haci e embahador-
nan den Naciones Unidas pensa
cu polis venezolano no tabata sir-
bi o e terroristanan tabatin un
gran entrenamiento military.
Pa e hechonan aki tabata ne-
cesario un actividad economic
grand. Contactonan y e informa-
cion suficiente pa precisa tur e
detallenan di un desorden bon
form. Pa e trabau perfect aki
di e extremistanan tabatin mes-
ter di hopi placa. Nan no I -r
tabata estudiantenan apasioni cu
ta none bomnan. Tabata trata di
center un organization militari-
zi cu nan dede hinki den hopi
caminda.
E presencia di e diputadonan
comunista den e prisonnan na
unda ta deteni e major Anzuaje
Vega y e capitan Mariscal, a re-
vela na Estados Unidos y tambe
na Caracas, e relacionnan estrecha
entire e actividadnan di e parti-
darionan di Perez Jimenez y e
partidarionan di e comunistanan.
E coincidencia di tur e dos gru-
ponan tabata contra di president
Betancourt.
Un frigidaire di ocho pia cu-
bico a keda reduci te na e taman-
jo di un aparato pa tene papel,
ban di e efectonan di e presion
di candela di 1.800 grado Faren-
Leit durante di e candela den e


tienda Sears na Caracas. E pre-
sident di e tienda a warda e
frigidaire aki como souvenir ri-
ba su lessenaar. E clase di sabo-
tagenan aki no ta trabau di mu-
cha, ni di simpel fanaticonan.
Patras di e forzanan extremist
aki ta reuni hombernan di dife-
rente procedencia ideological, c'un
maquinaria terrorist bon equi-
pa y cu ta costa miles di florin
pa mantend. E asalto riba e Mi-
sion Militar norteamericano na
Caracas tabatin un repercusion
tremenda. Sin duda e terrorista-
nan tabata sabi perfectamente cu
ta prohibi na e militarnan Me-
ricano pa usa arma, segun e
acuerdo entire Estados Unidos y
Venezuela. Pero sin duda esaki
tabata un gran impact pa publi-
cidad.
Tin opinionnan serio cu ta si-
gura cu e teorico di e programa-
nan di entrenamiento y agitacion
y sabotaje ta den man di ex-mi-
litarnan. Den e documentonan
cu nan a hanja, ta vislumbra e
"estadonan mayor" y e parafonan
di orden, na unda nan ta con-
gratula e ex-oficialnan pa nan
desviacion pa e movimiento iz-
quierda y ta trahando awor den
unidad cu e gruponan comunis-
ta.
E taller di reparacion di arma-
nan, na unda nan ta convert ri-
flenan di hunga den armanan
caliber 22; e minanan antitan-
que, e minanan personal, e mina-
nan venezolana; e MVI; e
MV2 y e SA4 (4a seccion di
Armamentos) ta sospecha un mi-
litarizacion di e procedimiento-
nan. Otro ocupacionnan di e Di-
reccion General de Policia ma-
nera asfalt liquid, cement asfal-
tico, 850 saco di clorato; 30 ki-
logram di parafina solida; 260
gram di polvo; blekinan cu ta
contene azufre; blekinan di car-
bon muli; sulfato amonico, ta ra-
tifica e trabau di militarnan ex-
perto. E militarnan aki proba-
blemente ta mas perezjimenista
cu comunista.
E ocupacion di material di ge-


22 Augustus 1963


~







INTERNATIONAL


ra den otro lugarnan di Caracas,
manera gorranan di polis contra
bala, panja di guerilleronan y
mas di 100.000 bolivar na reme-
di, a parce como perteneeiente na
e grupo di action comanista.
No ta stranjo cu eeaki ta socode
den e explosive America Latina.
E caso cubano ta ofrece un
experiencia similar. E clasenan
conservador di Cuba mensual-
mente tabata facility e guerille-
ronan di Sierra Maestra cu miles
di dollar. E Arzobispo di Santia-
go de Cuba tabata protege Cast-
ro y e misanan cubano tabata e
lugar di sconde di terrorista-
nan, comunistanan y tur e otro-
nan cu tabata combat Batista.
E pacto a worde realize contra
di un enemigo comun: Batista,
y eenan cu a firma tabata e co-
munistanan Raul Castro,Ch6 Gue-
varra, Carlos Rafael Rodriguez,
Luis Mas Martin, Antonio Nufiez
Jimenez y otro dirigentenan comu-
nista di Cuba, cu kapelannan ca-
tolico y ultra-conservadornan Cu-
bano. Ora cu Castro a jega Haba-
na dia 8 di januari di 1959, el a
deposit den e Cuartel Maestre
General, 8 mijon di dollar ca el
a cobra den Sierra Maestra.
Mas despues a socode e mesun
cos na Santo Domingo. E "nuevo
rice,3" dominicano, cu a bini for
di Trujillismo, a protege y a
coincidi cu e comunistanan, apo-


yando Juan Bosch, pa su election
presidential. E abstencion electo-
ral, pa e vianan pacifica pero cu
e mesun estrategia, den e cua-
ter partidonan politico, cu su vo-
to negative a funciona na favor
di e novelist y president domi-
nicano.
Ta explicable cu e militarnan
perezjimenista ta acepta ayuda
economic di Perez Jimenez pa
crea problemnanan pa e gobier-
no di Betancourt. Ta existi un
pleito bieu entire Betancourt y
Perez Jinienez, tanto civil como
military. Perez Jimenez ta un mili-
tar cargiA di premnionan y conde-
coracionnan den e!trategia y tac-
tica. Pero Betancourt, esun ci-
vil, e politico y e revolucionario,
no ta an bumador di picadura
inglet solamente. E ta un cacho
bull-dog cu, lentamente ta wanta
golpi, pero e no ta bula. E artis-
ta di e Partido Accion Democra-
tica ta un politico astuto, cu ape-
sar di e various denmembracion di
su partido ta mantene su mes
firme. Tempo cu Betancourt ta-
bata na New York y nan a entre-
vistele e tabata bui pa e tema
"Perez Jimenez." Y ora cu Pe-
rez Jinienez tabata worde entre-
vista den su residencia na Miami
Beach. el a prefer di no papia
riba Betancourt. E tabata ripili
sin stop: "e fruta no ta hecho
ainda."


Tar dos ta odia o tin miedo
di otro. E plan di Perez Jimenez,
segun e agencianan secret, cu
pruebanan di cheque entrega na
cumpradonan di arma, ta pa con-
verti Caracas den un fierno di
alegria. E Plan di Betancourt
ta pa hanja Perez Jimenez tras
di e tralinan di San Juan de Los
Morros. Hasta tin e gentilez frio
di Florida pa traha un terraza
chikito den e prison p'asina e ex-
president por tuma banjonan di
solo.
Pero e comprobacion cu Perez
Jimenez a financial e gruponan ex-
tremista na Caracas, tin paralelo
den historic political di America
Latino. E asociacion di oligarcas y
comunistanan, ta parti di e paisa-
ie cotidiano di Venezuela. Tin
hende ta sigura c'un bankero
ta entrega cada. luna 10.000 bo-
livar na e extremistanan. Final-
mente tur e funcionarionan bon
informa na Washington, tabata
sigura for di basta dia caba cu e
denartamento di Estado lo de-
porti general Perez Jimenez.
Y algun embahadornan cu ta ho-
pi pega cu famia Kennedy, a
tende con e president di Esta-
dos Unidos tabata murmurai:
"Prome cu mi retira como pre-
sident mi ta caba cu dicta-
dornan latinoamericano."
**


Ora cu Papa Pio XI a nombra Roncalli co-
mo Prelado Domestico, el a aswni deber-
nan masha important na Roma. Hopi di
su trabau tabata cu e Sociedad pa e propa-
gacion di fe, y despues el a cuminsa viaha
hopi pa Europa.


Cu su consagracion na 1925, Arzobispo
Roncalli a cuminsa un fase nobo di su car-
rera: representante di e Santa Sede den
exterior. E promer diez aianan el a pasa
na Bulgaria como Visitador y Delegado
Apost6lico.


22 Augustus 1963


B
I
D
A

D
I

PAPA

J
U
A
N

23


-e c~,Ullr-~--cclc~ -- - - _ ..- - ~_ _. _______________ ________


~IU-------- ~-CIC--ILIIC)-L- ----------I ___ ----- _ ___ .____-__-_








Noticianan local


UN HOMBER DI CULTURAL
PA DEPARTAMENTO DI
CULTURAL

Algun tempo pasa gobierno a in-
forma c'un departamento nobo,
esun di CULTURAL Y EDUCA-
CION, lo worde introduce na A-
ruba tumando asina un paso
mas aleu den e direction pa pro-
move cultural y education, dos
cos cu t'asina important den
bida di un comunidad.
Especialmente awor cu Aruba
no ta much leu mas pa hanja
su propio television, un Depar-
tamento di CULTURAL Y EDU-
CACION lo por haci bon tra-
bau; cu e siguranza cu pa medio
di e pantalla e masa grand lo
sinja comprende y aprecia mas
ainda e valor grand di e pro-
gramanan cu e departamento lo
bai present.
E persona cu a worde design
pa dirigi e departamento nobo
aki ta e muy conocido Hubert
Booi, persona cu desde cu el a
jega aki na edad di 17 anja for
di e isla ruman Bonaire, a hin-
ka su curpa den actividadnan
cultural te ainda ta mes acti-
vo cu 25 anja pasa tempo cu el a
cuminza.
Sr. Booi a comprende cu cerca
hubentud tur cos tin cu cumin-
za y pesey e ta anjanan largo un
di e principal traductornan di
comedia di e grupo hubenil "De
Trupialen" E comedianan "Tri-
unfo di un Piskad6" y "Perla di
Caribe" cu cual e Trupialen a
haci asina tanto furor, tabata
muestra cu den scirbimento di
comedia tambe sr. Booi tin algo
di bisa. Diferente biaha e mes
mester a para riba podio e.o.
den "No Casa Nunca" un come-
dia present various anja pasai.
Un di su ultimo obranan den
ramo di comedia y na cual el a
dedica masha hopi di su tempo
liber tabata e passion di "Golgo-
tha" cu ademas di a worde pre-
senta cu hopi exito na Aruba, a
worde hunga dos biaha na Cor-
sow tambe.


Hubert Booi


Tambe den pintamento Hubert
Booi tin basta talent y pa va-
rios comedia e a decorA e "back-
ground" cu dibujonan di su pro-
pio inspiration.
Poesia y declanmaciono
Tambe den poesia y declama-
cion Hubert Booi ta hopi cono-
ci. Un di su prome inspiracion-
nan tabata e poesia cu a trata ri-
ba e prome habitantenan indian
di Aruba y el a titulM "El Ultimo
Caribe". Recientemente algun
di su poesianan manera: "Fies-
ta den Cura". "Chanita" y "Pe-
ruchi" a worde poni riba disco
pa Padu del Caribe, kende ade-
mas a percura pa e arreglo mu-
sical.
Hubert Booi tabata un di e ar-
tistanan "Antillano cu a destaca
durante di e ultimo Siman di
Buki, cu a worde teni algun lu-
na pasa, cu algun di su declama-
cionnan huntu cu e dos astro-
nan Curazoleiijo Ellis Juliana y
Pierre Lauffer.
Tmbe den e pelicula "Ok6,
Aki Antillas" filma pa Peter
Creutszberg, Hubert Booi taba-
ta dispuesto pa colabora, arreglan-
do e letranan pa e pelicula.
-*----_


E carrera di sr. Booi a cuminza
un 25 anja pasa den servicio di
Land cerca Postkantoor na un-
da el a traha solamente 1 anja.
despues el a bai den servicio di
Hollandsche Bank Unie na un-
da el a keda emplea pa 24 anja.
El a drenta servicio di gobierno
insular 3 anja pasa cerca Water-
leiding, despues a pasa pa Ofi-
cina di Turismo como sub-hefe,
y ultimamente e tabata emplea
como sub-hefe na Departamento
di Informacion (Voorlichtings-
dienst).
Sr. Booi ta casa cu sra. Flora
Coronel-Booi y nan tin 5 jiu,
cater muher y 1 bomber. No ta
conoci ainda ki dia sr. Booi lo
tuma su encargo nobo. Actual-
mente e ta na Corsow pa e mo-
tibo ey.
Na singles nan ta bisa: "The
right man on the Right spot" y
no ta oga duda cu e persona cu
ma- a bini den consideration pa
tal puesto, huzgando su activi-
dadnan riba terreno cultural y
educativo, tabata ningun otro cu
Hubert Booi.
o -

BISHITA PROMINENT

Eric Stevenson, president mun-
dial di Junior Chamber Interna-
tional, tabata di bishita pa 7
hora diabierne ultimo den com-
pania di sr. Jaime de Sola, pre-
sident di Jaycee's na Antillas.
Figuranan destaca di e J.C. lo-
cal manera srs. P.V. Sjiem Fat,
president, Roberto Lopez Hen-
riquez, Jacobo Geerman y e
cuerpo complete di e compania
di seguro "British American",
nan tur miembro di J.C., a salu-
da e Escoces carinjoso aki na
aeropuerto Beatriz.
"Junior Chamber (J.C.) ta un
organization pa crea persona-
nan dinamico, respectable y tra-
hador pa nan comunidad. Perso-
nanan hoben cu door di propio
iniciativo, ta haci trabaunan cu
ta laga un bon ehemplo pa otro-
nan sigi", tabata palabranan di


22 Augustus 1963


-


------------






-LOCAL


sr. Stevenson, 39 anja bieu y
soltero.
Na Escocia, Inglaterra e Irlanda
e ta director di 3 companianan
grand di comestibles, e ta socio
den un lavanderia na Edinburgh,
miembro di Lloyd's na London,
miembro di e "High Constables
and Guard of Honour" di Holy-
rood House (e residencia official
di Reina Elizabeth II na Esco-
cia), miembro di Edinburgh
Merchant Company y hasta den
diferente ramo di deported por
tende su number. E ta gusta wa-
terski masha hopi.
Den su calidad di president
mundial di J.C., sr. Stevenson lo
tin cu viaha mas di 200.000
milla pa na diferente luganan na
mundu tene lectura y conferen-
cia cu organization y persona-
henan halto. Mescos cu Eric Ste-
venson, algun dia un miembro
di Junior Chamber di Aruba
tambe lo por bira president
mundial y asina para na cabez
di un organization cu ta dedica
su trabaunan na entrena lider-
nan hoben pa servicionan di co-
munidad den 75 nacion y terri-
torio rond mundu. E organiza-
cion di hobennan di mas grand
na mundu, cu 310.000 miieinbro
parti den 7.000 liga.

*


SHOW DI MODA
na benefioio di
Prinses Wilhelmina
Fonds
pa combat cancer
Diasabra awor dia 24
pa 8 'or p.m.
den Club Suriname. na San Nic.
Despues di show tin baile.
Entrada f. 2,- Mucha f. 1,-
:- -- ---



PROBLEMA DEN VACANTIE

E sucesonan cu mas ta predomi-
na den e noticianan di polis du-
rante e luna aki ta e actividad-
nan grand y nialucu cu e nmucha-
nan di school ta desplegando awor
cu vacantie ta den curpa.
Casi tur e tiramento di piedra,
cogemento di coco riba boule-
vard, etc. ta nan trabau. No ta
necesario menciona un pa un ki-
ko a worde haci y na unda, pa
motibo cu despues di sinta va-
rios luna den e bankinan. e mu-
chanan ta anbela extra libertad
den vacantie.
Pero com haci pa reduci e mal-
dad di e muchanan, p'asina nan
no coge mal caminda?
Ta conoci cu na various school e-
ventonan deportivo a worde or-


ganiza p'asina trata di tene e
muchanan mas tanto for di ca-
ja, pero tal eventonan no ta du-
ra henter e vacantie y tampoco
ta duna chens pa tur e mucha-
nan di school participa.
Sinembargo nos ta kere cu esa-
ki ta e miho sistema basta si e
worde haci na un manera efec-
tivo, p'asina satisface e majornan
y tambe esnan cu a worde per-
hudicA door di e muchanan. Por
cuminza por ehemplo pa tene
cada vacantie campeonatonan di
diferente ramona di deported na
tur school y den cual cada klas
lo hanja chens pa participa. Tur
dia den vacantie mester tin ac-
cion riba terreno, te dia cu school
cuminza atrobe. Esaki lo trece
cune cu e muchanan e ora ey ta
hanja algo otro pa concentra a-
riba. asina cu nan lamta for di
cama y pues no tin much tem-
po pa haci maldad, cu hopi bia-
ha ta e coneecuencia ora cu mu-
cha ta verveli su mes.
Lo ta bon pa e dirigentenan di
school en cooperation cu por e-
hemplo Kinder-en Zedenpolitie
studia e asunto aki, pa motibu
cu muchanan cu no a hanja un
pasatempo util y sano, majan,
ora nan bira grand, lo por coge
e caminda robez.

*


L


-mMA *. aM


BOCA CHICA
Ta anuncia cu su Concurso anuncia pa dia 19 di December lo tuma lugar awor
DIA 26 DI SEPTEMBER 1963
Cambia Bo Botternan Bashi y tapanan LO MAS PRONTO POSIBEL.
ler Premio:
UN AUTO "OPEL" KADET
Station Wagon
2do Premio:
Un Piano Marca MINX De Luxe
3er Premio:
Un Aire-Acondicionador "FEDDERS"
y naturalmente cantidad di PREMIOS cu e inigualable Ron "BOCA CHICA"
manera semper.
Agente: E. F. DEBROT INC. Nassaustr. 98 Tel 1040


22 Augustus 1963


--- --






LOCAL ..


PRODUCTION DI AUTO FIAT
TA AUMENTA DIA PA DIA
3.500 auto pa dia.

E gran production di autonan
FIAT na Turin, Italia, ta bira
dia -'a dia mas grand, na desa-
grado di e competidornan di otro
pais debi na e tarifanan rebaha
riba mercado.
Un informed di e company,
FIAT den e prome trees lunanan
di 1963 a mustra estadisticanan
di un creciente production y
venta internal, no obstante e ex-
portacion a keda na e marca
di 151.000 vehiculo, mas o me-
nos mescos cu den e prome 6
lunanan di anja pasa.
E venta total den e prome
tres lunanan di 1963 tabata di
469 billon lira (740.4 mijon dol-
lar Mericano) loke ta nifica un
aumento di 62 billon lira (99.2
mijon dollar) riba e mesun pe-
riodo na 1962. E ventanan na
Italia a subi cu 34 norciento den
production sobrante, un resulta-
do di e listanan largo di espera.
E production diaria di FIAT
a sobrepasa 3.500 auto. E venta-
nan den e period di seis luna
a inclui 472.000 vehiculo y
23.400 tractor, c'un aumento di
80.000 y 4.400 respectivamente
E plantanan di staal di e Com-
pania a produci 880.000 ton di
barra, 50.000 mas ca den e me,-
un neriodo na 1962. Un canti-
dad di plantanan nobo a worde es-
tableci, otronan a worde ensa.*-


cha y pronto nan lo habri un
plant nobo y important di lu-
bricante na Napoles.
Riba terreno international FIAT
a conclui un operation tecnica di
acuerdo cu e compania di e esta-
do turco tocante un future traha-
mento di tractor.
E production aeronautica di FIAT
ta continue cu su actividad. E pe-
didanan nobo tocante modelonan
Nato- C-19 di un solo asiento a
worde convert den production
di G-19 T-3 di dos asiento pa
Alemania Occidental. FIAT a cu-
minza traha 40 aeroplano tipo
G-19-T pa e fuerza Italiana area.
E compania ademas ta producien-
do partisan sobrante pa e Jet
Caravelle pa e compania na sur
di Francia y tambe partinan pa
S-58 y Helicopternan Super-Fre-
Ion. i
E tecniconan di FIAT ta trahan-
do na e propellernan pa e G-95-4,
den forma vertical pa reemplaza
esnan di G-91.
Dia 30 di juni FIAT tabatin 127.
500 persona emplea, di cualnan
103.507 tabata trahadornan di e
fabricanan.
Manera ta conoci Viana Auto
Supply Co. Inc., ta agent di e
autonan FIAT na Aruba.
*
CALIDAD DI UN ARUBANO

E Institute "RHETORICA" na
Hulanda cu tin como obheto pa
e.o. duna cursonan pa PAPIA
DEN PUBLICO y various otro


mas, a hanja un confianza asina
grand den sr. Fabiano Kelly,
un Arubiano kende a studia na
e institute aki durante su esta-
dia na Hulanda, cu nan a nom-
brele un di nan maestronan, ca-
paciti pa duna les na otronan
cu kier sinja e bunita y noble
curso aki. Sr. Kelly mesora a cu-
minza presta su servicio na e co-
munidad door di organize ano-
chinan di lectura den e diferen-
te districtonan di Aruba.
Un carta cu a bini for di e direc-
tor di "RHETORICA" na Hu-
landa y den cual e comunidad
di Aruba ta worde mustra riba
e calidadnan di sr. Kelly pa du-
na les, lo worde public aki ban
como cu e carta aki ta destina
pa e poblacion di Aruba.
E carta di director J. van Don-
gen pa e comunidad di Aruba
t'asina ki :

Apreciable damas i caballeros di
comanidad Arubana.
Na number di nos curatoriumn,
colegio di docentnan di Institu-
to "RHETORICA", mi ta desea
Aruba PROFICIAT cu e oportu-
nidad cu awor na boso isla, e
curso di nos INSTITUTO "RHE-
TORICA" por worde introduce
bou direction di nos docent Sen-
jor Fabian Kelly.
Durante estadia di Senjor Kel-
ly na Hulanda el a busca con-
tacto i a inscribi na nos institu-
to, el a sigi nos lesnan i a termi-


22 Augustus 1963


Gran Feria "CACIQUE"
na CLUB CARIBE riba dia 24. 25 di
augustus, cuminzando pa 7 'or di anochi y
diadomingo pa 4 'or di atardi.

Premionan atractivo y util na weganan exitante manera:
Royal & Straight Flush, Las Vegas Game, Lucky Strike Pitch,
Grabbelton, Poppentent, Postkantoor, Ruleta y ainda hopi mas.
Pista di baile cu music di Caribbean Ambassadors. Un bar y cushina bon surti.
Rifanan di bromfiets, set di porch, set di comedor etc., etc. Cada fecha un bunita doorprize.






LOCAL


na e studio aki cu exito. Duran-
te di su studio nos a observa
cu Senior Kelly ta posed capa-
cidadnan sobresaliente como o-
rador. Den dje nos a mira un
forza adecuado cu lo bira capas
pa introduce nos lesnan di ELO-
QUENCIA debidamente na Aru-
ba.
Desoues cu Senior Kelly a ter-
mina su studio, el a worde pul-
sa pa nos i door cu et a tuma nos
oferta na consideration nos a
dune un complete studio i trai-
ning mas aleu pa docent, pe por
domina e material di nos LEC-
TURAS I CURSO, cual training
tanvbe el a terminal cu exito.
Actualmente e ta miembro di
nros colegio di docent i ta den
condition pa duna curso pa ora-
dores. Nos ta sinti nos content
i tin confianza cu door di dje,
un Sucursal di nos institute
"RHETORICA" lo ser estable-
ci na Aruba.
Nos institute di awor pa di-
lanti, lo ofrece na comunidad
Arubano e ocasion pa capacity
su mes den e bunita "ARTE DI
ELOQIUENCIA y nos ta conven-
ci cu tur, despues di sigi e estu-
dio aki, den future "FRANCO
I LIBRE" por dirigi palabra
den un audiencia.
E miles di damas i caballeros
cu aki na HULANDA a busca
contact cu "tRHETORICA" i a
tuma e studio aki, a desarolla
nan talent di tal forma cu den
nan bida diario nan a obtene e-
norme progress i satisfaction.
Nos ta desea i ta convenci cu A-
ruba tambe lo experiment es-
aki.
Nos ta desea Aruba exito den e
curso aki, mas progress i felici-
dad, tanto material como spiri-
tual. ELOQUENCIA debidamen-
te den un audiencia ta e forma
mas apropia, cu cual nos por
comunica nos mes cu nos prohi-
mo. Su balor i aprecio no ta ter-
mina nunca.
Nos ta spera cu den future nos
cursistanan for di Aruba lo tin
mes un comportacion, opinion i
satisfaccion cu e HULANDES-


NAN door di inscribi na nos in-
stituto, nos ta confia cu e mes
un resultado lo ser obteni cu a-
ki na HULANDA i cu pa medio
di esaMi nos por reinforza sin-
ceramente nos rel(.'cionnan. di a-
mistad i derecho, mi ta firma cu
saludos cordiales.
INSTITUUT RHETORICC"
Dordrecht, augustus 1963.
J. VAN DONGEN
Directeur.


I5039-5558







LALiNDRY?
DRY CLEANING?
"' SUPER CLEANING "
ARUBA STEAM LAUNDRY &
DRY CLEANING CO.. N.V.
Seivicio pa busca % entrega bo
panja te na cas.

CUMPLIENDO C'UN
NECESIDAD
Tur anja na Aruba hobennan
(bomber y muher) ta inscribi cu
gran entusiasino na un of otro
curso. Un di e cursonan mas pi-
di ta "Tenemento di buki" o pa
usa e palabra hulandes "Boek-
houden". E klas la cuminza jen,
pero gradualmente e alumnonan
ta bira menos te ora cu resta un
grupo chikito cu ta sigi e curso
te na ultimo, di manera cu ta
semper un grupo chikito so ta
hanja e diploma..
Un di e causanan principal cu
ta ser menciona y cu ta haci cu e
interest ta para caba na nada, ta
pa motibo cu e lesnan y e diplo-
ma ta basa mas bien riba situa-
cionnan na Hulanda y cu nan ta
contene material cu ta di poco
probecho pa personanan di aki.
-0
E Asociacion Arubano di Co-


mercio e Industria (A.T.I.A.) su
bista skerpi a cai riba e necesi-
dad pa prepare hendenan di A-
ruba mas mihor riba e terreno
di buki, y el a dicidi na intro-
duci un sistema di studio mas
Antillano cu e fin pa juda e cur-
sistanan enrikece nan conoce-
mento di tene buki y alavez du-
nanan un diploma na final di e
curso.
E Asociacion a dicidi pa:
Tene examen y entrega di-
ploma dos bez pa anja;
Pa medio di e Inspeccion di
Ensejanza nombra un comi-
sion cu lo control e examen-
nan na number di gobierno;
Lo bini dos clase di prepara-
cion, un pa e diploma ,Boek-
houden I" y e otro pa "Boek-
houden II". E duracion di e
cursonan aki lo ta respecti-
vamente 20 y 25 les;
* Esnan cu obtene e diploma
"Boekhouden I" lo por tene
ban direcciori di un "boek-
houder" tur e bukinan ne-
cesario y esnan cu obtene e
diploma "Boekhouden II"
-or tene independientemen-
te cualkier buki commercial cu
ta normal;
* Si ta exist suficiente interest
e Aeociacion lo organize
tambe cursonan pa e miem-
bronan di e Asociacion mes,
asina cu esakinan mes lo por
tene nan bukinan o kier ta
den estado pa eherce control
riba nan bukinan. Pa e per-
sonanan aki naturalmente
no ta necesario pa tuma par-
ti na examen.
o -
Un di e ventahanan di e curso-
nan di e Asociacion ta, cu es-
nan cu kier sigi studia tenemen-
to di buki y cu mester trata na
hanja e diploma di "Praktijk-
diploma Boekhouden", lo hanja
un ajuda grand di nan studio
pa e diploma di e Asociacion,
pa motibo cu e ora ey nan lo
hanja suficiente tempo pa con.
centra mas riba e materianan
desconoci y asina pues domina
esakinan tambe.


22 Augustus 1963







RELIGION


Un proposition na consideration.


Diadomingo pasA nan a distribui
den misa di San Francisco na
Oranjestad un carta notabel. No-
tabel pa motibu di su simplici-
dad i di otro banda su invitacion
inscapabel na amor practice. Ta
na number di tur padernan ora
pastoor di e parochia aki ta skir-
bi lo siguiente:
"Entre nos tin hopi hende den
miseria. Sigur, mi sabi cu e pro-
blema aki no ta asina facil pa
solucioni. I ningun hende no ta
pidi di nos pa nos haci exacta-
mente loke e prome cristiannan
tabata haci. "(N.B.: manera ta
skirbi den Hechos di apostelnan,
cu "no tabatin ningun entire nan,
cu tabata jama algun su propie-
dad.... pero tur cos tabata di un
i tur").
Pero den estilo di nan: kisas nos
por haci algo mas pa noe prohi-
mo den miseria, asina e carta ta
sigi. "Antes tabata custumber cu
hendenan tabata trese regalonan
na misa. Eseinan a ser consagri
of despues reparti door di sacer-
dotenan pa pobernan.... No ta po-
sibel pa nos pone por ehemplo
cada prome diadomingo di luna
un macutu na porta di misa i ey-
den boso ta depone boso regalo
(cuminda di bleki, por ehem-
plo) ?"
Un proposition na e parochiano-
nan di Oranjestad, cual sin duda
ta merece nan bon consideration.
Pasobra ta facil di cuminza cu
un tal iniciativa, pero continua-
cion di esei ta depend totalmen-
te di e co6peracion efectivo i
constant di henter e parochia.
E proposition aki anto ta haci un
jamamento urgente riba e paro-
chianonan pa nan lo ta dispues-
to sinceramente di stima na un
manera practice.


p. Ir. H.G. Visscher o.p.


Un comision di laiconan?

Tabata posibel di organize un
accion of kisas ainda di funda
un comision permanent na fa-
bor di e obheto aki. Cuido di po-
bernan ta pur.si un trabao di e
comunidad cristian, cu nunca lo
caba. Pesei un comision di laico-
nan pa e tarea aki lo no ta inu-
til pa un parochia, pa asina e
clero por dedica su mes mas fa-
cilmente na su tarea especial: e
administration di e sacramento-
nan, e predicashi i e percuracion
spiritual di e parokia. Den He-
chos di apostelnan nos ta lesa
mescos: apostelnan a nombra al-
gun hombernan (jami: diaco-
nan), cu tabatin di percura pa es-
nan den mester. "No ta bon pa
nos (apostelnan) descuida e pa-
labra di Dios pa motibu di e per-
curacion di pobernan" (Hechos,
capitulo 6, vers. 2).
*

Eucharistia, fiesta di nos unidad.

Pero pa awor clero di e parochia
di San Francisco ta busca di sti-
mula e unidad i amor berdadero
den e parochia aki. Un sincere
cristian no ta laga su ruman den
f6 na su cuenta. E semper kier
duna su judanza posibel, ora nan
ta haci un jamada riba dje. I a-
wor tempo a bini, cu probeza
urgentemente ta pidi nos aten-
cion.
E carta di e clero ta -sigui: "Ta
parce nos recomendabel pa haci
esei just na ocacion di sacrificio
di misa. Pasobra sacrificio di
misa ta un ofrenda di nos tur
huntu, un ofrenda di comunidad.
I ofreciendo nos regalo nos ta


indica, cu nos no ta bini huntu
solamente pa reza, pero tambe
pa juda otro den necesidad ma-
terial".
Ta un bon idea si di organize
loke ta propone na occasion di
misa. A.sina nan ta pidi atencion
pa loke sacrificio di misa mes-
ter ta: un fiesta di nos unidad.
Mas cu placa regalonan por du-
na e hendenan e conocemento,
cu nan ta juda e otro na un ma-
nera efectivo. E bus den misa
"pa pobernan" no ta rende kasi
nada. I e collect tur diadomingo
eigenlijk ta especialmente pa mi-
sa mes. Awor nan ta duna un
occasion masha convenient pa
juda pobernan, i mes ora pa ha-
ci di e parochia aki un comuni-
dad, di cual tur hende por bisa
- como di e promer cristiannan -:
"Mira con nan ta stima otro".
Den e sacrificio di misa tocb
nan ta~bini huntu, just pa cele-
bra e unidad cu nan tin cu Cris-
to. Cristo su pueblo, salbi i es-
cohi door di dje, kier gradiciM i
tope. Pesei nan ta bini huntu.
Nan ta reuni como rumannan
rond di e mesa di nan ruman
mayor. Nan ta forma in famia
den harmonia. E fiesta di e sa-
crificio di misa kier confirm e
harmonia ei, manera tur fiesta
ta confirm e lazo entire esnan
cu ta tuma part.
Pesei no's por ta content cu e
iniciativa di e clero di e parokia
di San Francisco, pasobra esaki
lo stimuli e harmonia den e co-
munidad cristian di Oranjestad i
lo haci di nan reunion regular
un berdadero fiesta di unidad i
amor. Esaki toch ta e intencion
di e sacrificio di misa.


22 Augustus 1963






SOCIAL


CUMPLEANOS DIASABRA

Diasabra awor 24 di Agosto, Sra.
Marieta Oduber lo cumpli un
afia mas di bida.
"Observador" ta envia su since-
ra felicitacion pa Marieta, de-
seando e hopi afia mas di bida.
y felicidad den compania di su
esposo y yiunan.


OTRO ANA PA SARA
MANSUR

Un cordial felicitacion ta bai
tambe pa Srta. Sara Mansur,
kende Diasabra 24 di Agosto ta
record su cumpleafios.
"Observador' ta desea Sara un
existencia largo y venturoso den
compania di henter famia.


ANIVERSARIO SARA ODUBER

Nos lista di cumpleafios ta men-
ciona pa Diarazon 28 Agosto,
Sra. Sara Oduber.
"Observador" ta express su sin-
cero deseo pa un bida largo y
dichoso pa Sra. Oduber, den
compania di su esposo y demas
famia.

FECHA NATAL

Diarazon 28 di Agosto lo cele-
bra su cumpleafios tambe, Sra.
Grace Van Balkom.
"Observador" ta felicity Grace
sinceramente, deseando e lo me-
hor pa future den compania di
tur famia.

ELVIA NAVARETTE DI
FIESTA

Ta inclui tambe den e grupo di
cumpleafios di Diarazon 28 di
Agosto, Sra. Elvia Navarette, na
kende "Observador" ta extend
un "masha pabien". Y e sincere
deseo ta pa Elvia sigui disfruta
di innumerable afianan mas di
felicidad den compania di su es-
poso y yiunan.


J. BURGERMEESTER
PASTOOR NA CORSOW
Den nuo pagina social di awe
nos lo kier a manda deseonan di
hopi exito y trabatinan fructuo-
so pa muy reverendo pastoor J.
Burgemeester, keide reciente-
mente a keda nombra pastoor di
e parokia Santa Coromoto, na
Mundo Nobo, Corsow.
Pastoor Burgeimeester kende du-
rante su etladia di inas cu 12 an-
ja na Aruba, a haci su mes un
persona masha aprecia y stima.
Ta pesey su noinbrainento nobo
a worde lament pa hopi hende,
cu a spera cu despues di su vaca-
cion e pastoor lo a bolbe Aruba
atrobe.

CONGRATULACIONES
Na Aruba Commercial Bank tam-
be lo tin fiesta e siman aki, na
ocaeion di ciiumipleafios di un di
su empleadanan. esta Srta. As-
trid Arends
"Observador" ta agrega su sin-
cera felicitacion na tur esnan cu
indudablemente Astrid lo ricibi
dia di su cumpleafios, y ta desee
un future dichoso.

FIESTA DI DEBUTANTENAN
NA ARUBA TIVOLI CLUB
Diasabra awor 24 di augustus
e fiesta annual pa Debutantenan
lo tuma lugar na Aruba Tivoli
Club pa 10.or di anochi.
E music lo ta a cargo di Carib-
bean Ambassadors, y" durante e
anochi aki various sefioritanan lo
worde present na sociedad.


22 Augustus 1963


EXHIBITION DI PINTURA
DEN E EDIFICIO DI Y.M.C.A
Mafian Diaviernes 23 di Augus-
tus pa 6.30 p.m., lo tin apertu-
ra di e Exhibicion di pinturanan
di e estudiantenan di J.G. Pan-
dellis.
Young Men's Christian Associa-
tion ta invita tur hende pa e
Exhibicion aki; cual lo keda ha-
bri pa public Diaviernes 23,
Diasabra 24 y Diadomingo 25
for di 6.or p.m. te 9.or p.m.

BONBINI MISSION
COMMERCIAL

Un cordial bonbini nos ta jama
e mission commercial for di Israel
cu den e dianan aki ta di bishita.
Delegacionnan for di Israel sem-
per ta bon mira aki na Aruba
pa motibo cu den pasado ta hus-
tamente nan compatriotanan cu
a cuminza c'un negoshi chikito
na nos isla pa gradualmente bai
creciendo pareu cu e isla.
E delegation aki a haci bishita-
nan na e projectonan di prospe-
ridad y a tene deliberacionnan
cu Bestuurscollege y represen-
tantenan di Camara di Comercio
y e Asociacion di Comercio e In-
dustria. Awe mainta e delegation
a sali pa Corsow.
a
PAREHANAN CU LO DRENTA
ENLACE MATRIMONIAL
Hopi dicha y felicidad ta nos
deseo pa e parehanan cu siman
venidero lo drenta enlace ma-
trimonial..
Manjan dia 23 Pedro Giel di
Morgenster 14 y Dominica Webb
di Noord 94 lo contrae matrimo-
nio den iglesia Santa Ana na
Noord; Dia 26 lo ta Theo Kool-
man di Maria Maai 26 y Maxima
Kock di Maria Maai 33 den igle-
sia di Imaculata Concepcion na
Santa Cruz. Dia 27 Godfried
Yazagaray di Nassaustraat 105
na Playa y Albert Flanegin di
Sabana Grandi 68, y tambe Ru-
di Ponson di Resedastraat 17 na
San Nicolas cu Angela Flores di
Emmastraat 34 na Playa.

11









BINGO

E Bingo Comercial aki ta worde
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di FIs. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencionA riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
prescnita e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
iiba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
mneen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimnio dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier neii ewn
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e produeto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifta.


B


BOEKHANDEL
MARISKA


43 93





Mansur Trading Co.
68 18


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


9 NORDMENDE 89




Texas Furniture
Store
64 14
44 94





Arends Hardware
Store
69 19


REY DE COPAS


28 78 29


Productonan

5*'


N. HABIBE JR.
Supermarket


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


Aldotravibureau
6-) |15


Mirep
66


95 46


Nassaustraat 19

70 20
25 75
FREE





50 0


Jossy Motors


4 155 5
84 35 85





Licores Aruba N.V.
9 60 10


Store Ltd.
16


STA. MARTHA





CHICKEN FARM
71 21


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba


51 1
31 81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6
$6 Huma semper 86


61 ani la satisfac 11 i


N


72 Jossy Motors 22
27 77





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82






57 Jossy Motors 7
37 87




Continental
E. & G. Martijn Ltd.
62 12


Product No. I : .......................... No. :2 ....................................................


G
90 41 NEW AVENUE 91


Nomber ............. .............. ................................ ...................................Adres :


O
42 92
ZODIAC




N.V. KAN
67 17


_ ___ I


nan 85, loque ta nifica cu e tercel
premio d; e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mestei vena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Obser.ad.r", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'e pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e prodnc-
to correct pa e segundo premio ta
haya Fls. 50.- y c persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
mio ta haya Fls. 25.-.
Pero tin un restriction. E parti-
cipantenan ganador no ta baya e su-
ma cy cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa g.is-
ta cerca e firm cu ta agcnte di e
product ganador.
Kicr inece si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Pis.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin muas ganador di cada prenuo,
lot lo dicidi y e sinian siguiente e
nonibernan di e ganadoruan lo wor-
de publicA den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.

GANADORNAN BINGO
16 Augustus 1963
lo Premio -
No. 35 "AMSTEL"
Rosita Williams c/o Rainbo
Bakery San Nicolas.
2o Premio -
No. 70 "MARIO'S"
John Nesbith Bernhardstr. 220
3o Premio -
No. 71 "Sta. Martha Chicken
Farm" Ramira Jacobs De la
Sallestraat 19
N o. 3 : .................................................


.....................U.....................-






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL:

1 A mountain and land of the
same name in the South
Pole Region.
2 The capital of Italy.
10 Abbreviation for British.
11 Title for the successors of
Mohammed.
13 An expression of pain.
15 Comparable to.
17 A town in the Ukraine (U.
S.S.R.)
19 A well known German phi-
losopher.
21 Abbreviation for Brandy &
Benedictine.
22 A commercial delivery term.
24 To make oneself more beau-
tiful.
25 The mark aimed at.
26 A native of Arabia.
28 Abbreviation for Sovjet U-
Lema di siman:


nion.
29 The same as under No.25
Horizontal but without the
last letter.
30 A well known -German
writer.
31 A mu.;ical note.
32 Abbreviation for Alcoholics
Anonymous.
34 The deep full cry of a large
animal without the last let-
ter.
36 Abreviation for the Philip-
pine Islands.
27 Abbreviation for the Nether-
lands Antilles.
38 A British Broadcasting Com-
pany.
39 A fluid material used for
writing.
42 A strong steamer used to
break a channel through ice.
43 qualities of a hero.
Vert. 9 Hor. 74 Vert. 4.


44 An American Broadcasting
Colipan).
45 The organ of hearing.
47 A tavern.
48 An adverb, from a lower to
a higher position.
51 A duet.
53 A title.
54 To encounter, to assemble
56 Initials one sees frequently
on British stamps.
57 The flowing back of the ti-
de, but without the last let-
ter.
59 To hold the rudder as may
be necessary.
61 To a great distance
62 Two words, a) to revise and
prepare for publication and
b) to place or put in, any
position.
64 O.B.A.
65 Abbreviation for okay.
66 Abbreviation for Connecti-
cut (U.S.A.).
67 A part of the human arm.
69 Abbreviation for Trade
Union.
70 A musical note without last
letter.
71 A.K.K.E.R.
72 "And" in French or Latin.
75 Preposition to.
VERTICAL:
2 The first two letter of the
Alphabet
3 A city in Overijssel (Nether-
lands).
5 The Premier of the U.S.S.R.
7 The grain of a grassy food
used as food (singular)
8 A musical note.
11 A well known brand of rub-
ber shoes.
12 To worry, annoy, frighten.
14 A town in Bavaria where
yearly the Passion are being
held vividly.
16 A title of respect used in
dressing the Sovereign.
(E ta sigi na pag. 18)


22 Augustus 1963


CR U CIG R A M A N o. 27 .......................................................................... ............... .....................

N om ber: .............................................. ; ...................... ......................... ............ A dres: ............







SPORT


CAMPEONATO
HOOFDKLASSE NA MARCH

Cu e partido di diasabra nochi
entire Jong Aruba di Noord y
San Nicolas Jrs. e campeonato
di hoofdklasse a reanuda des-
pues di un suspension basta lar-
go.
Hungando un futbol mas serio
y eu atakenan miho formal cu
Jong Aruba, e San Nicolasero-
nan a obtene merecido triunfo
L: 3 0.
Den e prome mitad di wega ca-
ba San Nicolas Jrs. a mustra di
ta un oncena den mihor training
cu e Norteronan y na sosiego ya
nan tabata dilanti cu 2-0, pro-
ductonan di Boei Briezen y Ed-
dy Gomez.
Den e segundo mitad Jong Aru-
ba a present un poco mas agre-
sivo y tog nan no a sabi di con-
verti e hopi chensnan pa anota,
den gol. Tras di otro e delante-
ronan tabata desprecia e chens-
nan cu tironan fatal.
E partido a bira 3-0 pa San Ni-
colas, ora cudJ. Bislick a tira
lastra den skina pariba i di gol
y vence e portero.
Direccion di e partido tabata
den man di Freddy Baptist y po-
co public a paga entrada.

SANDY KOUFAX E GRAN
HOMBER DI DODGERS DI
LOS ANGELES

Na Los Angeles, un cuidad na
unda diariamente tur clase di
heroinan ta worde fabric y na
unda realidad y fantasia parce
ta duna otro man, nan ta pla-
neando pa construi un estatua di
un bomber bisti den uniform di
baseball y c'un actitud cu parce
ta mustra pa cielo; un clase di
rival chikito pa e "Miss Liberty"
na entrada di New York.
E figure ey lo por ta masha bon
esun di Sandy Koufax, e homber
mas taquillero di Los Angeles
despues di e astro di cine Mar-
lon Brando. Algo ta sigur, tur e
cosnan aki lo no ta mas c'un
project si acaso Dodgers no


gana e banderin di Liga Nacional.
-0-

Si Dodgers gana, e comerciante-
nan di California ta dispuesto
na trah6 gratis pa Sandy Kou-
fax, ya cu expertonan den asun-
tunan economic ta calcula c'un
Serie Mundial den e cuidad ey,
lo kier meen un crecemento den
e comercio di 10 pa 15 mijon di
dollar. E cuidad a falta di gana
e mesun cantidad aki ora cu na
juli anja pasa e dede indice di
Koufax a hanja un lesion serio,
poniendo asina un fin na un car-
rera fantastic di ponche cu a
hanja su culminacion den e par-
tido contra Chicago den cual
Sandy a ponclia 18 honiber. den
esun di no hit no run contra di
Mets, den e 14 %ictorianan y e
cantidad grand di liungadornan
ponchi. Asina ta cut ora cu Dod-
germ a perde e play-off pa dici-
di e pennant contra di Gigantes,
di San Francisco. e balor di
Koufax, kende a nace na Brook-
lyn, mas cu nunca a keda di re-
lieve. Si Dodgers na e moment
ey tabatin un Sandy Koufax sin
lesion, anto no tabalin necesidad
pa a hunga e play-off contra di
Gigantees.
E tempo ey nan a comenta hopi
tocante di e dede di Sandy Kou-
fax, pero ora cu e pitcher zurdo
a cuminza tira e balanan asom-
brosamente rapida na principio
di e temporada aki, e habitante-
nan di Los Angeles a cuminza
hala rosea feliz. Sandy tabatin
un enfermedad circulatoria cu
tabata danja su dede indice di e
man robez. Ha.sta e dokternan
a pensa na un moment dado pa
corta e dede cu bal un mijon di
dollar; pero afortunadamente, e
dede a responded na e tratamento-
nan medico. Ta pesey ora cu
Sandy, kende ta 6 pia y 2 pul-
gada halto y ta pisa 204 liber, a
derrota Chicago Cubs 2-1 den su
prome partido e temporada aki,
e simpatizantenan di Dodgers a
cuminza pensa di nobo riba e
pennant. Koufax a sigi pitchea
masha bon, te ora c'un otro do-


lor a bolbe cuminza preocup6.
E remedi pa e dolor aki a resul-
ta nada otro c'un bon descanso.
Ora cu el a bolbe pitchea dia 7
di mei, el a derrota e Cardenal-
nan di San Luis 11-1, den nan
mes cas.
-0-

E fanaticonan di New York Yan-
keec' lo por bisa cu nan pitcher
zurdo estelar, Whitey Ford, ta
esun mihor di su tipo den Liga
Grandi; pero si e hechonan wor-
de analiza cu frialdad, lagando
tur sintimento para un banda,
anto no tin duda cu e valor di
Ford den future no por worde
compare cu e valor potential di
Koufax. Den e ultimo tempora-
danan, e popular White Ford
a cuminza mustra algo menos
bon. E tendencia cu e tin pa
cansa den e ultimo inningnan ta
e preocupacion mas grand cu
manager Ralph Houk tin.
Cualkier comparacion cu haci
entire e dos pitchernan aki ta cai
indudablemente na favor di Kou-
fax; e bala rapida cu e ta tira ta
asombroso y ta esaki a baciele
acumula e cifra impresionante
di ponche, cu ta haci hende re-
corda Bob Feller, Dizzy Dean y
Grove Alexander; un di e tres
inmortalnan menciona aki riba
tambe a jega den Liga Miajor ti-
rando un bala asombrosamente
rapida.
Un otro hazanja di Koufax e
temporada aki tabata e no hit no
run cu el a pitchea dia 11 di
mei contra di San Francisco, y
asina a empata e record di War-
ren Spahn di Milwaukee, entire
e peloteronan active cu dos hit
no run na su cuenta. E prome
di Koufax tabata anja pasa con-
tra di New York Mets.
Koufax ta potente di berdad. E
temporada aki el a cuminza cu
un record di 1.168 ponche den
1.132 innings. Ningun otro pit-
cher den historic di baseball ta-
batin un promedio di un ponche
pa cada inning. Dos biaha el a
empata e record di 18 ponche
den weganan di 9 inning. El a


22 Augustus 1963







SPORT


poncha 10 o mas bateador den
nuebe wega y den su 8 tempora-
danan te cu 1962 el a haci esaki
40 biaha, faltando solamente 14
pa iguala e record di Liga Gran-
di cu ta na number di Bob Feller
y Rube Waddell. A pesar cu sru
dede tabata malu, e tabata e pit-
cher cu e mihor promedio den
Ligar Nacional, cu marca di
2.54, poncha 216 bateador den
184 inning. Sa promedio general
di ponche di 9.28 pa wega ta es-
un mas halto den historia di Li-
ga Grandi.
E anja aki tambe Koufax tin un
gran temporada, make cu e ta
bisa cu e tabatin dificultad cu
su bala rapida, algo cu e batea-
dornan contrario cu a enfrentele
ta desmenti. "Ta mi curva ta
salvami", Sandy a bisa. "Mi no
ta kere cu e anja aki mi bala
rapida tabata asina bon". E ma-
nagernan di e teamnan rival ta
bisa cu su curvanan ta maravillo-
so. Bobby Bragan di Milwakee
ta bisa cu e curva cu e tin awor,
ta e mehor cu tin. Y e propio
Walt Alston, manager di Dod-
gers, tambe ta loco cu Sandy
Koufax, kende e temporada aki
ya tin 19 victoria.
o -
FUTBOL

Diadomingo ultimo na Argen-
tina e equipo River Plate a em-
pata na 1 gol cu San Lorenzo
den e partido mas important
perteneciente na e ravanchanan
di e campeonato di primera di-
vision di futbol professional.
No obstante e empate aki,
River Plate ta continue den e
prome puesto di e tabla di posi-
cion cu dos punto di ventaha ri-
ba Independiente, cu tambe a
einpata, y Racing, cu triunfando
riba Velez Sarsfield a iguala e
segundo lugar.
E otro resultadonan di diado-
mingo atardi tabata: Boca Ju-
niors Argentino Juniors 0 0;
Chacarita Juniors Indepen-
diente 2 2; Estudiantes de La
Plata Banfield 1 1; Racing
- Velez Sarsfield 2 1 y Hura-


can Atlanta 3 0.
E diadominiigo prome Rosario
Central a gana di Gimnasia y Es-
grima y E.grinia de La Plata cu
3 gol pa 2.
E position den e campeonato
Argentino ta lo siguiente: River
Plate 21 plunto, Independienie v
Racing 19. Atlanta 17. Estudian-
tes 16, Argentinos Junior.. Boca
y Huracan 14. Velez y Rosario
Central 12. Banfield. Chacarita
Juniors y San Lorenzo II. Ginm-
nasia y Esgrima 5.
o -
Diaz e medio volante titular di
e equipo Sao Paolo ta actual-
mente e reselacion di e futbol
Brasilenjo y no e famoso Pele.
Ta ser bisa di Diaz en e ta e fut-
bolista cu mnas porvenir den e
futbol Brasilefio. E anja aki ca-
ba el a conmerti su mes den es-
trella y nan ta spera mas ainda
di dje.
-0-
E prome partido di e series trian-
gular pa e "pequefio copa del
mundo" cu ta worde hunga tur
anja na Caracas, a duna como re-
sultado cu Sao Paolo, equipo cu
actualmente ta na segundo lugar
di e campeonato Brasilenjo, a
vence Oporto di Portugal cu
score di 2-0.
E partido inaugural a worde pre-
sencia pa 20.000 fanatico y e dos
equiponan a alinea asina'ki :
SAO PAULO:
Suly den gol; De Leu, Bellini,
Jurandyr y Elzo, defense; Diaz
y Faustino, volantes; Martinez,
Pagao, Bene y Sabino den de-
lanteria.


OPORTO:
America den gol; Mezquita, A-
raujo y Festa, defense; Joaquin
Jorge y Paula, volantes; Duarte,
Pinto, Azumir, Hernani y Jaime
den delanteria.
For di cuminzamento di wega,
Sao Paulo a mustra un mayor
dominio destacando volante Diaz
cortando e atakenan y haciendo
bon pasenan.... Pa banda di e
Portuguesnan e interior robez
HIernani a brilla cu su accion-
nan individual y mas cu un bia-
ha el a menaza e meta di Suly.
Pagao y Bene tabata e dosnan
cu desde un principio a cuminza
luci den e delanteria di Sao Pau-
lo. Despues cu e 15 minuatnan
di dominio di Sao Paulo a pasa,
Oporto a cuminza control pa un
parti e wega di e Brasilefionan y
na nan turno nan a cuminza do-
mina un poco pero demostrando
poco control di bala. Aunke cu e
bala tabata mas tanto riba e mi-
tad di Sao Paulo tabata e atake-
nan di Sao Paulo esnan cu a
causa mas sensacion.
E partido a descansa 0-0 na half-
time.
Den e etapa complementaria Sao
Paulo tabata completamente don-
jo di terreno. E labor di e dos
porteronan, America pa Oporto
y Suly pa Sao Paulo tabata su-
blime. Den di dos minuut Sao
Paulo a bai ariba durante di un
atake ora cu e defense Aranjo
di Oporto no por a duna e por-
tero e bala na tempo y Martinez
a drenta y manda e bala net.
E di dos gol a bini na di 9 mi-
nuut anota pa Pagao. Oporto a
marca su gol den di 36 minuut
di wega mediante un bon jugada
di Joaquin Jorge kende a pa-
sa Jurandyr y Bellini pa despues
fusila Suly cu e bala.


Tennis:


- 0 -


Estados Unidos a conkista el
triunfo den e eliminatoria semi-
final di e Zona Americana pa e
Copa Davis den tennis, cu 3
match pa 1, ora cu Dennis Rals-
ton a gana di Rafael Osuna di


22 Augustus 1963







Mexico 6-1, 6-3, 7-5 den un par
tido di individual.
RalIon kende ta un estudiante
di segundo anja na e Universi.
dad di Southern California a
convert su mes den e heroe di e
eliminatoria triunfando den e
segundo match individual.

ALFREDO DI STEFANO NO
KIER LAGA REAL MADRID
PA NADA

Alfredo Di Stefano, celebre maes-
tro den futbol kende actualmen.
te ta liungando cu Real Madrid
den e serie triangular pa e "pe-
quehio copa del mundo" na Ca-
racas. Venezuela, a worde entre-
visti dialuna atardi.
Di Stefano no ta bira bieu asina
liber. Esnan cu a mirele hupwa
un diez anja pasa cu e equipo co-
lombiano Millionarios na Aruba lo
kere cu awor ya su cabei lo a
cuminza cai. Masha poco el a
cambia, solamente e ta papia
spanj6 un poco mas acentua y ain-
da e tin algo di e papiamento
clasico di e argentinonan.
-0-
Den horanan di mainta el a nin-
ga di duna entrevista pa motibo
cu e ta descansa di un viahe cu
a termina pa 3'or di marduga
den e hotel na unda e team ta
keda. Despues di merdia e nerio-
distanan a hanj6 y mesora Di
Stefano tabata papia di su coin-
panjeronan bieu di River Plate
y di Millionarios. E tabatin ga-
na di combersa e moment ey.
0-
"Ki opinion bo por duna en re-
lacion cu e Millionarios di 10
anja pa.a y e Real Madrid di
awor?"
"E dosnan aki evidentemente ta
equiponan distinto. Den Real
Madrid e cos di mas prom6 ta
gana, pasobra esaki ta loke e
inultitud di simpatizantenan ta
exigi. Si por, anto ta demostra
bunita futbol.
El a splica cu den Millionarios
ta net e wega bunita ta loke ta
na prome lugA. E tabata un e-
quipo rico den e kestion econo-


- mica pero e no tabatin e organi-
zacion di Real Madrid.

* "Den Millionarios ta e hunga-
dornan mes tabata traha e wega.
Den Real Madrid tin di hunga
manera cu e entrenador manda".
Un di e periodistanan a puntr6
si ta berdad e tin intention di
retira, manera ta ser bisa.
"Pues pa bisa berdad. ya mi
mester a retira. Pero ta socode
cu no ta present hungadornan
manera antes. Y den Real Ma-
drid mi la sintimi niasha bon.


L REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCE
NA UN PRIJS
ECO N 0 M CO
Y CU NO METER
WORD DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


Mi tin hopi aprecio pa e hende-
nan di club, particularmente pa
Don Santiago Bernabeu.
Di Stefano ta afirma cu ya el a
haci tur cos caba. E ta keda cu
e club cu tur su entusiasmo, co-
laborando cu e otro veteranonan
den formacion di e hungador no-
bo.
"Lo bo bira entrenador desues
cu bo retira?"
"Si, precisamente cu e intention


SPORT

pa obtene ensenjanza y experien-
cia, mi a sigi un curso, cu nan
ta exigi pa entrenadornan na
Spafia."
Di Stefano a sali di dos den e
curso, despues di e hungaro La-
dislao Kubala. E ta papia cu in-
teres di e future como entrena-
dor. "Pa motibo cu tin hoben-
nan cu mester worde sinji", e ta
bisa.
"Bo a ricibi oferta pa entrena
un of otro equipo?"
"Na Italia tin un intenso move-
mento futbolistico y nan ta paga
e hungadornan masha bon. For
di ey mi a ricibi algun ofertanan
pa entrena.
0-
Maske cu e ta bai dedica su mes
na e actividad nobo aki, Di Ste-
fano sinembargo, no ta much
interest pa viaha pa Italia. E ta
masha pega na e futbol di Spa-
fia. Y ta bisa: "Den Real Madrid
lo mi continue, di kiko cu ta"....
Ora cu nan a puntr6 tocante e
ultimo actuacionnan di Real Ma-
drid, el a insist cu e equipo no
ta den mal forma. Y e ta splica:
"A socede cu e temporada a cu-
minzi y casi nos no a prepare.
Ne* a entrena 15 dia solamente.
Nos a perde contra di Ander-
lecht, prensa a caba cu nos na
un manera cla y duru, esey a
baha moral di e tern." Pero des-
pues el a bolbe na su nivel.
"Segun bo opinion, cual ta e mi-
hor cinco futbolistanan di mun-
du?" Di Stefano ta contest:
"Wel tin di nan masha bon. Pe,
ro esnan mas mehor segun mi,
ta: Pele, Sivori, Gento, Del Sol
y Garrincha, claro.
Na anja 1964 Di Stefano lo cum-
pli 20 anja como futbolista di
prome division. Real Madrid pa
cual team e ta hunga 11 anja
caba, di nan banda tin un home-
naje p'6 e mesun cu tur hunga-
dor cu cumpli 10 anja den e
club ta hanja. Diez anja cu a
scribi su entrada na Spafia pa
haci historic den futbol mundial.
Y pa e motibo ey naturalmente,
Real Madrid tin'e mar a.


22 Augustus 1963







SPORT


E campeonato di futbol Hoofd-
klasse ya a mira dos partido des-
pues di su reanudacion, ora cu
Tropical di Tanki Leendert a
derrota Aruba Jre. di Socotoro,
4-2 den partido hunga diamars
anochi. Aruba jrs. e campeonato
aki ta experimentando c'un equi-
po hoben den cual mayoria di e
hungadornan ainda ta forma
parti di e division "Junior".
Mester ser bisi cu e muchanan
aki den cada partido ta mustra
progress y a lo largo nan lo du-
na Socotoro un equipo fuerte
mescos cu e tabata conoce tem-
po di Aruba Jrs. y R.C.A.
o -

Aruba Jrs. a present diamars
anochi sin estelarnan manera
Wotty Vos, Luisito Vingal (tur
dos for di e isla cu vacacion),
Ruben Philips y Benny Geer-
man.
Tropical di otro banda a presen-
ta cu e equipo estelar di basta
tempo caba y hanjando un A-
ruba Jrs. hoben cu ainda no ta
completamente desarolla y domi-
nando terreno den cuminzamen-
to a tuma un delantera di 2-0
den e prome parti di e partido,
mediante golnan di Osbelio An-
tersijn y Chicho Erasmus. Den e
ultimo parti di e prome mitad
tabata Aruba Jrs. cu a domina
e terreno pa basta rate y por
poco nan a anota, ora cu Eddy
Becker a hanja oportunidad
morto pa anota cu cabez, pero
a pasa e bala riba e poste.
Den e -egundo mitad di wega e
poco public present a hanja
un milior cjlidad di wega pa mi.-
ra ora cu tur dos team a presen-
ta un wega mias rapid y e.pe-
cialmente Aruba Jrs. a bini mas
decision. Esaki a haci cu despues
cu nan a bolbe cuminza domina
terreno. Luty Buileson a habri
-.core pa Socotoro cu'n bnnita
tiro for di ala robez. No a dura
much cu Aruba Jrs. a manda
otro bala den gol. pero un de-
fensa di Tropical a tira na suela
y tene e bala cu ya a vence por-
tero Dijkhoff. E penally a worde


cobra pa Gochi Brion, kende
c'un tiro den skina robez a pone
e score igual.
Apesar cu Aruba Jrs. a sigi c'un
dominio chikito y tur hende a
spera cu nan lo a anota mas, a
bini e tercer gol di Tropical ora
c'un tiro fuerte cu tabata riba
portero Liberia, na ultimo mo-
mento a worde desvia pa un dc-
lantero Tropical y asina a bai
para den net. E moral di Aruba
Jrs. a cai un poco despues di e
tercer gol aki y despues cu back
Fingal a tarda un poco pa rema-
ta un bala y Benny Brete a haci
uso di e oportunidad pa anota
gol numero cuater, Aruba Jrs.
tabata un equipo venci, no ob-
stante e efuierzonan grand cu
nan a haci ilen re-to di e parti-
do pa bolbe anota.
E partido tabata bau direction
di Frans Figaroa.
Pa diasabra awor anochi tin ri-
ba calendario e partido hoofd-
klasse entire Ju~entud Millona-
ries di Dakota contra Jong Aru-
ba di Noord. den Wilhelmina
Stadion.
o -

Na Antillas nan ta bisa: "No
mishi cu e ball-point, pasobra ta
tiru", pero na Brasil e 'dicho ta:
"No mishi cu Pele, pasobra e ta
cla pa bula".
E director tecnico di e equipo
"Sao Paulo" cu actualmente ta
na di dos lugar di e campeonato
Brasileiro, Oswaldo Brandao, a
conienta lo siguiente tocante ac-
titud di ultimo tempo di e famo-
so Pele.
"E cantidad grand di partido
hung. e e-tado nervioso di su
propio popularidad, di su triun-
fo conmo "e mihor futbolista di
inundo". a haci cu Pele a bira
un persona cu ta cla pa bula a-
sina cu nan inishi cun6. Un sorto
di "intocable" anto."
Den e partido cu Sao Paulo, cu
actualmnente ta hungando den e
serie triangular na Caracas, a
derrota Santos 4-1, Pele a worde
saca for di e partido pa e arbi-
tro.


18 A noise which a donkey is
usually making.
20 A certain wind direction.
21 The capital of Switzerland.
23 A musical note.
25 The same as under No. 29
horizontal
27 An anti friction alloy metal
of copper, tin and zinc.
30 The loose outer robes of the
Japanese. (plural)
33 In a cocked or turned up
manner.
36 The capital of France.
38 A British Airways Company.
41 Consaguinity, relationship.
49 The sharp pointed summit
of a mountain or hill.
53 An obligation.
55 The point of time from
which a series of years is
reckoned, without last letter.
56 A girl's name
58 An animal.
60 A term used in the boxing
world.
66 The word "neck" but in
French.
68 A small or secluded apart-
ment.
70 In a like manner or degree.
73 Abbreviation for the well
known motorcycles being
held at Assen (Neth.)
-0
(Cont. di pag. 14)
PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
3 better Bacardi 12 /1
2o Premio :
2 better Bacardi 12/1
3o Premio :
1 better Bacardi 12/1

RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
Pa seguridad usa e motor di
boto marca Johnson.
a
GANADORNAN CRUCIGRAMA
Augustus 16, 1963
lo Premio
Mercelino Franken, Tanki Flip
No. 57
2o Premio
Ruben Croes, Fergusonstr. No. 10
3o Premio
Adis Mata, Nieuwstr. No. 25


22 Augustus 1963







------RADIO CINE


Y T.V.


E YIU DI SPENCER TRACY

John Tracy, e yiu di Spencer
Tracy ta sordomudo di nacemen-
to. Spencer Tracy a hanja sa as-
aki tempo John tabata tin diez
luna y a cuminza dal e promer
pa~-onan. John tabata hunga den
ctiira di su ca-s, ora cu su tata a
yamni'. E much ni siquiera a
move. y e tata a grit'6 mas du-
ro. E ora e mama a bisa Spencer:
"E no a tende nada y e lo no
tende nunca mas".
Pero awor John por expresa sda
rues cu senjal y e ta "tende" ob.
servando e movecion di boca di
otro liende. Actualmente Johi
ta un di e mehor colaboradornat
di Walt Disney como disefiadoT
di dibujonan animi.



VERSION FILMICA

Riba e grafica aki Audrey Hep-
burn y Rex Harrison ta lesa e
dialogo di e version filmnica di
"My Fair Lady" mei mei di v"y-
bida artificial. na cuniinzanien-
to di e pelicula. Audrey ta usa
e bistir di e pober Cockney de-i
e escena inicial di e famoso co-
media musical.


NOVA TIN TRES OREA

Lou Nova, ex-boksdo di peso pi-
si. kende nos ta mira riba e gra-
fica aki, a banja su di trees orea,
ora cu e maquillista v e disefia-
dor di Hollywood a pone nan
lines di acuerdo pa (un'e un ore.i
iu3s pa "tu rol den e pelicula
"What a Wav to Go". Nova ta
haci papel di propietario di v
"Cauliflower Ear Cafe". Noa.i
tin -is dos oreanan na nan lugar
y e ta para dilanti di esun di
ires.. cual ta colgi na e muraya.

E IDOLO DI CINE MUDO A
FALLECE

A fallece siman pasa na edad di
68 afia, e idolo di cine mudo y
despues exitoso produictor cine-
matografico, Richard Barthel-
mess.
Na 1928 el a gana un di e pro-
mer premionan especial acordi
pa e Academia Cinematogrifica
di Hollywood.
E tabata un di e artistanan mas
c6lebre di su tempo y candidate
pa distinction di mehor artist na
afia 1928.


OTRO MILLION PA
ELIZABETH TAYLOR

E proximo pelicula di Elizabeth
Taylor lo ta "Saudpiper", pa
cual nan lo pag'6, atrobe, un
million dollar, mas un percent i-
je. E biaha aki ta Rock Hudson
lo actua hunto cu ne.

BIDA DI MILLIONARIO

Ek i-. Presley ta hibando un bi-
da di millionario. E tin 11 auto,
entire nan un Cadillac di 30.000
dollar, cu television, y un siste-
ma di comunicacion especial pa
papia cu cualquier lugar y cu
su cas. Elvis Presley ta biba hun-
to cu 11 persona cu ta cuid'6.

SR. Y SRA. UNIVERSE

Steve Reeves, artist estadoun -
dense y ex Sr. Universe, ta apa-
rece cu su sefiora, e condesa Li-
na Czartjarwicz, despues di a
drenta enlace matrimonial den e
misa di San Marco, Lucerna,
Suiza. E pareha ta planeando pa
bai Merca, na unda Steve Reeve'3
lo participa den un pelicula.,


22 Augustus 1963







-DI TUR UN POCO


MUCH TE 30 ANA

Na MWonaco nan ta consider nan
yiunan muchh" te cu 30 afia.
Despues cu nan cumpli 30 aiia
nan por casa sin consentimiento
di nan mayornan. Pero awor a
bin un cambio, y e Consejo Na-
cional a caba completamente cu
e ley robes ey.

E MUHERNAN

Reflexion di un "filosofo":
"Ta stranjo cu e muhernan ta
baha nan voz ora cu nan ke ob-
tend algu y cu nan ta h,'sa nan
voz ora ca nan no por hanja lo-
ke nan ta desea."

HENRY FORD NA RIVIERA

Riba e grafica aki ta aparect
Henry Ford II, kende ta tuman-
do un paseo na Villefranche
despues di su yegada na e Rivie-
ra frances a bordo di su yate
"Santa Maria II".
Ta circulando rumors cu tin
romance entire Henry Ford H v
Sra. Christina Austin, un viud3
italiano di un official naval bri-
tanico.


PASAI)O Y FUILLRO

Kathy For-ey. ta admirando rt-
ba e grafica aki un revroduccion
di un cavernicola, na Burbank,
California, na iiund Walt Disney
ta trahando figuranan anima p.i
e Feria MNindial di 1964. E ca-
vernicola lo "actua" den p -
bellon di Ford Motor Company,
den un espectaculo cu lo simula
un viaha magnifico door di Dis-
neylandia, na unda lo tin escena-
nan di pasado, present y futu.
ro.
MORTO DI SUSTO

Na Venezuela a fallece un sefio-
ra di 66 afia, kende segun a wor-
de informa a hiba un susto gran-
di cual a causa su morto, ora cu
el a hanja sa cu e ex-president
di Venezuela Marcos Perez Ji-
menez tabata na Venezuela atro-
be. Esaki ta debi cu durante re-
gimen di Perez Jimenez cater
di su seis yiu hombernan a mu-
ri a consecuencia di e maltrato-
nan.


CABEY FALSO NA MODA

Actualmente mas o menos 750.
000 mericano ta u'3a peluca, ex-
cluyendo e dos million persona-
nan cu ta us'6 pa necesidad. Un
bon ,eluca ta costa 250 dollar,
pero tambe tin di 50 dollar.
Na e ciudadnan europeo ta han-
ja e cabeynan di mas bunita, es-
pecialmente na Italia. Den un
bon peluca tin aproximadamente
135.000 cabey! Loke ta poco
stranjo si ta cu esunnan cu ta
cumpra peluca casi semper ta
entire 20 y 45 afia y no di mas
edad, manera ta di spera.

BON ADMINISTRATION

Riba e grafica aki nos por admi-
ra Margitta Thompson na e mo-
mento cu el a tuma posesion di
e cargo di administradora di un
hotel na Virgin Islands.
Margitt a caba di yega St. Tho-
mas desde Berlin Occidental pa
ocupa e cargo menciona, y indu-
dablemente e administration lo
ta den bon man!

a


22 Augustus 1963







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR


CAPITULO XXVII

Pakico bo ta yora, Rica? Maria
a haci su bofon. Antes bo no ta-
hata yora nunca.
Bai busca coi haci.
Y hopi awa di wowo, mi ruman
t1imai.
Maria, stop, mi ta rabia.
M aria a mira Arturo, a tir'6 un
wowo y a bisa:
Bo sa, Arturo? Rica ta un sorto
di hende cu nunca e ta bisa loke
e ta sinti. E ta disimuli masha
bon. pero e ta rabii pasobra
awe e no por a disimul'6. T'abo
a dirti e ijs ey, Arturo?
No contest'S, Arturo.
Nan tabata pegi cu otro y Artu-
ro a hari solamente.
E cas grand a produci otro in-
quietud pa Rica. Ora cu e auto
a para Rica a bula sali, sigi door
di su casi, y a keda mira round
cu su wowonan bibo y brillante.
Ainda mi ta cord'6, Arturo a bi-
sa. Si mi ta corda tur e hukinan
di e cas aki, y el a drei mira e
tata. Y mi a record bosonan
tur.
Nan a bai p'aden. Elisa esun
cu semper a cuida Rica, a yega
cerca dje y a sunchi6, bisando:
Awor e sefiorita ta mas bunita
cu nunca.
Danki, Elisa.
Pero, bo ta masha bunita.
E tabata papia berdad. Tur a
ripara esey. Y e elegancia di su
bistir tabata dun'6 mas encanto.
Elegante, bunita, para riba su
hilchinan halto, Rica tabata mi-
ra tur rond. E hukinan di e sala,
e cuadronan, e tapijtnan, e flo-
reronan.
Mi ta content, el a bisa cu
un voz yen di emocion. Bo no tin
mester di bisa.
Berdad papa?
Sigur, mi yiu. Y bo a cambia.


Segun mi.... bo ta mustra mas
serio. Mi no sa, tin algo den bo
wowonan........
Kico mi wowonan tin?
Nan tur a cuminsa hari, me-
nos Arturo, kende tabata mir'e
cu un cara serio. Y Rica a acerca
su casi y a coi su braza tene den
su dos mannan.
Arturo, el a puntra, bo no ta
content?
Si, hopi.
Pero ningun hende por ripa-
ri na bo, manera mi. Mi ta mira
abo. Mi ta mira bo. bo sa?
Rica a hala un banda, cam-
biando di color.
*
Maria tabata papia sin punt
ni komma y Rica cu Arturo ta-
bata scucha sin bisa un palabra.
Nan tabata den e kamuber cu un
dia e dos ruman muhernan a
comparti. Tur cos tabata parce
mescos y tabata diferente. Ma-
ria tabata bisa cu t'asina y Rica
silencioso tabata scuch'e. Dia cu
bo a casa, mi a bandona e kam-
ber aki. Mi no por a drumi aki
den, si abo no tabara t'ey. Awor
mi ta content cu hoso ta bai
ocup'i. Bo ta gust'6 Arturo....
Si.
Rica tabata drumi riba e ca-
ma banda drechi. Ami den e
otro. Y anochi mi tabata conver-
sa cu Rica y e no tabata gusta.
Bo'n sa cu Rica ta un hende
boca cerri?
Nunca un hende sa si e ta
content of desgusti.... amargA.
Stop di papia non-cens. Maria.
Nunca mi a sinti mi amargA.
Claro cu bo a sinti bo asina,
temno cu bo a kere cu bo tabata
n'mora na e idioot cu yama
Janshi.
Rica a bira bleek. Tur tabata
kere den su amior na Arturo, y
di Arturo p'e y nan tabata papia
di -'asado cu ironia. El a sinti e
wowonan di Arturo riba su cara,
y e kier a huy di e mirada ey. El
a lava su curpa cai na nunta di


su cama y a cende un cigaria
cu Drecipitacion.
Maria, kende no tabata sa ki-
co ta pasando su ruman muher,
a continue.
Bo ke sa kico a para cu e es-
tfipido ey? E ta camna rond ta
ganja tur e much muhernan.
El a purba cu mi tambe, pero
mi a mand6 bai keiru. Mi tin
jonkuman, bo sa? E ta un capi.
tan di aviation, kende mi ta sti-
ma cu locura. Dia cu nos casa
mi ta bai haci boso un bishita.
tica no a bisa nada. Arturo
tabata huma gerek na e bentana,
dilanti di su sefiora.
Awor boso ta bai pasa bon,
pasobra, e fiestanan ta bai cu-
minza. Tur hende sa cu bo a
bolbe. Awe nochi tin fiesta den
casino, mi ta suponi cu boso lo
bai. Maria, bo por laga nos so
un rato? Rica a pidi, lamtando
for di e cama.
Deonensa, claro cu si. Mi ta
gusta papia asina tanto, cu tin
biaha mi ta bira fastioso.
No t'esey, Maria.
Danki, Arturo. Te oro. No
tarda pa baha. Dos'or nos ta co-
me.
Porfin el a bai. A keda un si-
lencio strafio.
Rica a bisa porfin:
Nunca mi a sinti mi amargi,
Arturo. Mi.... ta sigura bo esey.
Bo no tin master di duna mi
ningun splicacion.
Rica a hisa su cabez cu vio-
lencia, a acerci Arturo y a bisa:
Na ken otro si no ta n'abo mi
tin cu duna splicacion? y ba-
hando su voz.... Mi no sa pakico
bo a trece mi aki.
Mi a bisa bo caba.
Y bo no ta sinti bo cruel?
Arturo a hari suavemente.
No, el a bisa, y a kinipi un
wowo. Mi no ta sinti mi cruel
en absolute.

(e ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SO a


FOUHTAI fl


22 Augustus 1963


~_


- (.. I-j--






GUIA I


ARIES


ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


9-f I
21 Maart 20 April
E siman aki tur cos lo bai malo
pa bo. Sea alerta, y pensa bon
promer cu bo actua. No firma
ningun document.

TAURO


23 Juli 22 Augustus
Esaki lo ta un siman di hopi ale-
gria pa bo. Distraccion y paseo-
nan. Bon salud. Un sorpresa na
fin di siman.


23 November 21 December
Un persona desconoci lo duna bo
un sorpresa. Suerte den amor.
Probablemente lo tin matrimo-
nio pa fin di e anja aki.

CAPRICORNIO


VIRGO


21 April 20 Mei
Enemigonan scondi lo trata di ha-
ci bo malo durante e siman aki.
Permanece mas tanto posibel den
bo hogar. No haci ningun cambio.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
E siman aki un deseo di bo di ho-
pi tempo largo lo worde realize.
Lo bo haya aumento di salario.
Pone atencion na bo trabau.

CANCER


21 Juni 22 Juli
E siman aki lo bo conoc6 un per-
sona, kende lo bin yuda bo hopi
den bo negoshi. No scucha conse-
honan also di bo amigonan.


23 Augustus 22 September
No haci ningun viaha pa awor.
Un noticia trislu lo yega pa bo
door di un carta. No desesperi.
Busca distraccion.

LIBRA


23 September 22 October
Enfermedad lo yega na bo porta
fin di siman. Busca dokter cu tem-
po y no laga pa manjan. Bo ami-
gonan lo yuda bo.


ESCORPION


23 October 22 November
Bo salud lo ta poco dudoso. Bues-
ca descanso na lugarnan leuw y
tranquil. Hiba un bida sin preo-
cupacion. Evita problema.


22 December 19 Januari
Oportunidadnan grand den bo
trabau. No preocupa bo e siman
aki cu bida social. Dedica bo na
trabau y despues lo bo goza di
bo exito.

ACUARIO






20 January 18 Februari
Lo bo mester haci un viaha di
repente, cual lo result exitoso
pa bo y bo famianan. Un yiu
lo duna bo hopi alegria y sor-
presa.


PISCIS


19 February 20 Maart
E promer do'3 dianan lo bai bon
pa bo, pero despues un amigo
intimo lo traiciona bo. No laga
nada molestia bo, na fin lo bin
claridad.


22 Augustus 1963







HUMORISMO


CONSEHO

E gerente cu un di su empleado-
nan:
Bo falta dos boton na bo cami-
sa, Willy; bo mester casa mas
pronto posibel.
Mi ta casA caba, meneer.
Den e caso aki bo meter divor-
cia mas pronto posibel.

MAL CUSTLUMBER

Dokter mi ta hayando e custum-
ber di papia so.
Wel, esaki no ta ningun enferme-
dad grave.
Podiser e no ta grave, dokter,
pero mi ta fada di tende mi mes
asina tanto!

INVITACION !

Un dokter kende tabata scirbi
masha mahos a scirbi un amigo
y client di dje pa invit'6 pa un
comemento, pero esaki no a pre-
senta na e comemento, y poco
dia despues el a papia cu e dok-
ter na telefoon.
E dokter a puntr'6: Bo no a ri-
cibi un nota di mi algun dia pa-
sa?
Si, dokter, masha danki. Un bez
mi a hiba e recept botica, y awor
mi ta sinti mi hopi mehor.

AMIGO

Un banquero ta ricibi bishita di
un amigo intimo y bieuw di dje,
kende ta bai pidi6 placa fia.
Imposibel, e ta bis'6; si bo mes-
ter di placa, pidi otro banco.
Pero. pakico, si abo ta mi mehor
amigo?
P'esey mes. Un banquero lo ta
semper bo amigo, pero bo bon
amigo nunca lo por ta bo ban-
quero.

PROBLEMA

Un tipo a caba di bisa mi cu mi
parce bo hopi.
Na unda e idioot ey ta? Mi ke
bai kibra su cara!
No molestia bo; mi a kibr'6 p e
caba.


Pedrito



F F A Y VEGEI ALS










e tipo


un poco


maldito


-F i-





1/


CONSEHO

Dokter, ayera nochi mi a sigi bo
conseho contra insomnio. Mi a
cuminsa conta y mi a yega te
diezcinco mil.
Y bo a drumi despues?
No; despues mi a lamta, paso-
bra ya tabata di dia.

SALON DI BELLEZA

Un much muher ta drenta un
salon di belleza bon pura y an-
shA y ta bisa:
Por favor, drecha mi mehor cu
boso por. Ya mi hefe a riparA
cu mi no sa type!

BIDA LARGO

Dokter, kico mi tin di haci pa
biba hopi afia?
No huma, no bebe, drumi tem-
pran, no camna cu much mu-
her.
Y asina mi por yega 100 afia?
Tal vez no, pego lo bo tin e im-
presion di tin 100 ania.

ENTIERRO

E millionario papiando cu e no-
tario:
Corda pone den mi testament cu
mi deseo ta di worde derA cu
muziek.
Masha bon, meneer. Y bo por
bisa mi ki piezanan lo bo gusta
tende.?

SORDO

Den un bus un sold ta kauw
chicle sin fin. Un sefiora bieu'w
cu ta sintA banda di dje ta biis'
al fin:
Ta inutil, bo ta cansa di papia,
jonkuman; mi ta completamen-
te sordo.

DIFERENCIA

Ki diferencia tin entire sefiora y
sefiorita?
Un discipulo ta contest rApida-
mente :
Senior.


22 Augustus 1963







E mehor ofertanan di siman


S--Anuncionan


tIlasitire -


Ta interest den hanja mas pron-
to posibel un cas abau pa huur,
cu 3 kamber, curi, sin meubel.
Preferiblemente na Oranjestad.
Pa tur information yama Nick
Eman na telefoon 3179 of Publi-
cidad "Exito" na telefoon 2020
of 2121.


Ta bende un set pa kamber di
baby, den bon condition, na
prijs masha barata.
Interesadonan por acudi na Klip-
straat 5 pa tur information of
yama telefoon 3131.

Ta busca un loopjongen pa tra-
ha den un pacus na Oranjestad.
Esnan interesai favor acudi perso-
nalmente na Steenweg 6 pa tur
otro detaye.

Ta bende un set di kamber, den
perfect condition pa unicamen-
te fis. 750.-.
Pa tur otro information por ya-
ma telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un kashi grand, di
tres porta, cu spiel, den bon
condition pa fis. 125.-.
Yamando telefoon 2020 of 2121
par haya tur sorto di informa-
cion.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.


Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.


Luisin


OaW.5 SYA RO
:!_.


SU


festin


Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prij.s baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.
Bon oferta: Ta bende un set di
porch, consistiendo di tres stul
y un mesa pa solamente fls.
200.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa tur information
necesario.
TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina ot
2316 despues di 5'or.
Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente Fls. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Ta interesA den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


ATENCION:


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
22 Augustus 1963




























' !





...! ., i .


Oualtine... Oualtine... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grandi of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE. bo per obtene tin bunita v
practice Shaker of Glas di propaganda
na


POSNER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

(a ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo v un staff lecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


---


I











Semper na vanguardia di pueblo
orgullosamente ta record tur su
consumidornan y e distinguido public
en general on e prijs di e famoso


productonan AMSTEL Antillano



N 0 TA S U B I
E PRIJS TA KEDA MESCOS
AMSTEL 9.50
AMSTEL GOLD 11.50
AMSTEL STOUT 6.50
MALTA AMSTEL 4.50
Sigui disfruta di "AMSTEL" na mesun prijs

y corda cu
"1 carton cu bitter bashi" tin valor di f. 1.50