Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00075


This item is only available as the following downloads:


Full Text




Hartog Dr.J.
Wilhelminastry




N -,----


GRANDIOSO EN ORME- COLOSSAL!

"CLUB DE REGALOS"
It' Tur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta haya regalos.
Warda tur better bashi di e famoso productonan

AMSTEL Y SIGLO 20
'y cambia nan pa bunita regalonan na

LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 4814 BO TA HAYA 2'2 PUNTOS
4^ : "AMSTEL" CERBEZ 5 PUNTOS
L "SIGLO 20" 24/2 5 PUNTOS
.. .. ... \MSTEL" STOUT 5 PUNTOS
.." "SIG.O0 20" 12/1 10 PUNTOS
"AM5ITrEL" MALTA 5 PUNTOS
99" "SIGLO 20" 6/2 20 PUNTOS




GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista

pa nos isla semanalmente.

Sea sigur di Biahlia f e I i z,
lur bo carga- I)ilha conten-
nan, usando e to, biaha
ser vicio
cu e bapornan I
eficiente di e
mias modern:
vapornan di
GRACE LINE GRACE LINE
Agente:
EMAN TRADING 0CO.
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553- 1554 Tel. 5054- 5056






"OBSERVADOR"
Edita y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SUBSCRIPTION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITOHlIAL


Un di e ultimo proposicionnan di Partido Nacionat di Car-
sow den Staten cu SI por result di beneficio pa Aruba, ta esun
den cual nan ta pidi pa cambiat e Landsloterijverordening "
1949 y haci cu di awor en adelante cada isla lo por bai orga-
niza su mes loteria.
Esaki ta un iniciativa cu desde hopi tempo mester a worde tu-
me pa motibo cu e wega di number prohibi (catochi) a coge te-
ra fire, debi cu e loteria di gobierno no ta hunga na agrado di
e pueblo.
Pa Aruba un propio loteria insular lo trece hopi beneficio co-
mo cu e placa cu e loteria lo produci lo keda circula aki mes y
to e no bai Corsow mas, manera ta e caso te cu awor. E lo trece
cun6 tambe cu tur siman tin ganadornan pa e diferente premio-
nan y e sumna cu no ta worde paga na premio lo por worde gas-
to na obranan social y caritativo na Aruba nies.
Esaki alavez lo ta un bon arma pa combat e bendemento clano
destiny di catochi cu ta tumando lugar SOLAMENTE pa mno.
tibo cu e pueblo ta disgusta di e Landsloterlj.
Un otro medio pa elimina e bendemento y cumpramento clan-
destino di catochi ta door di. legaliza e wega aki.
Limita e cantidad di bendedornan y haci cu nan mester di un
permit pa bende number, cu ? stipulacion cu cada biaha mester
tin ganador y caba cu e asunto di "e number a keda aden".
E ultimo aki lo inspira confianza den e cumnpradornan pa sigi
cumpra, loke ta na beneficio di e bendedonan tambe.
Ta bon pa gobierno combat algo -cu no ta legal, pero si es-
aki ya a pasa na form part di e mentalidad di un pueblo, an-
to no master keda na e prohibition so, sino trece un solution
tambe. E solution ahk por ta e loteria insular of e legalizacion
di catochi.
Awor cu ya gobierno a cuminza tuma medidanan mas drasti-
to contra e bendedonan di number ta bon pa nos Bestuurscol-
lege tan leu cu e tin di haci cu e asuntu aki contribui cu
su parti y haci cu e asuntu di un loteria insular por bira un rea-
lidad mas pronto cu ta posibel.


16 Augustus 1963








-- l Asina mundo to bai --


E r -~
~


Ri/ba e promer grafica ta apareed president Kennedy cu tristeza den su cara, despues di a ban-
dona e hospital na unda su yiu a caba di fallece. Riba e otro grafice nan ta sacando e "incu-
bator" cu e baby Kennedy for di ambulance na Centro Medico na Boston.


JACKIE KENNEDY TA SIGI
BON DESPUES DI MORTO
DI SU JIU
E prome dama di Estados Uni-
dos, Jacqueline Kennedy, a ke-
da masha anima cu e bishita di
48 minuut di su casa, president
John F. Kennedy, y su jiu mu-
her di 5 anja Caroline, kende a
trece un rama di flor color geel
y binja pa su mama.
Tabata di promer biaha cu Jac-
queline a mira su jiu desde cu
el a drenta hospital diarazon si-
man pasa pa duna luz, pa medio
di un operation cesarea, na un
jiu homber kende a muri 39 ho-
ra mas laat, despues cu nan a
bautizele cu e number Patrick
Bouvier.
Caroline, cu su curpa tostf di
solo, a companja su tata den e
viaha cu nan a haci den helicop-
ter for di e isla Squad. Den un
auto convertibel capa baha nan
a bai na e hospital di e base.
Caroline y su tata, tristo pa mo-
tibo di morto di e jiu recien na-


ci, parce a keda anima tamhe
cu e bishila. Tur dos a sali c'un
#-enrisa for di e bho-pital.
Prome cu esey e President a
bai misa den iglesia di San Fran-
cisco Javier, na Hyannis Port.


I.


... '- 3 y.ii. 7' '. X
_- : -.
.. -


t.


Riba e grafica aki algun traha-
dor ta preparando e graf di Pa-
trick Bouvier Kennedy, kende
a ftllece 39 ora despues di a nace.


Caroline tabata bisti c'un shimis
blauw y blanco y sapalo di lona.
Ora cu el a muira e fotografonan
el a spanta un poco y a preta
man di su tata mientras nan ta-
bata cainna den direction di e
auto cu tabata spera nan.
Pamela Turnure, secretaria di
prensa di e prome dama, a bisa
ca Jacqueline tabata drumi bon
anochi y cu diadomingo el a
camna pa prome biaha.
Jacqueline a bisa su jiun uher
durn're di e bishita cu pronto e
ta bolbe cas y cu e tin cu bi-i
su ruman John. esaki ta e ot.'o
jiu kende no a bini hospital, cu
pronto e lo ta na cas cu nan.
Jacqueline, kende iasal i no
por a asisti na entierro di su
jiu cu a caba di nace, a ricibi un
cantidad limitai di bishita.
Telegram di Khrushchev
President Kennedy y su esposa
a ricibi un mensahe di condolen-
cia di e Prome ministry sovieti-
co Nikita S. Khrushchev, pa mo-


16 Augustus 1961







-I N' E RN A 6 NAL


tibo di fallecimento di e *jiu re-
cien nacl.
Ora cu Khrushchev a tende di
morto di e much el a jama e
secretario di estado, Dean Rusk,
pa telefon y a expresa su condo-
lencia personal. Rusk na su tur-
no a transmiti e condolencia di
Krushchev pa medio di cable for
di Bonn, Alemania, pa Merca.


EX.DICTADOR PEREZ
JIMENEZ LO WORDE
CASTIGA NA VENEZUELA
Dialuna ultimo Estados Uni.
dos a ordena cu ex-president
Marcos Perez Jimenez di Vene-
zuela tin cu sali for di Merca pa
na Venezuela e worde huzga pa
e acusacion di a malversa un
suma di 13.500.000 dollar Meri-
cano na fondonan public tem-
po cu e tabata hefe di estado.'
o -
Nan ta kere, cu ta prome biaha
den e historic diplomatic di
E.stados Unidos cu e gobierno
norteamericano ta entrega un ex-
hefe di estado di un pais estran-
hero.
Secretario di Estado, Dean Rusk,
dialuna a firma e ordu di extra-
dicion, cu cual el a pone fin na
un batalla huridico complica cu
a dura cuater anja y cu a cream
un controversial cu a afecta e re-
lacionnan di Estados Unidos ca
e actual gobierno anticomunista
di Venezuela cu ta presidi pa
Romulo Betancourt.
Perez Jimenez a goberna su pais
desde anja 1952 te ora cu nan a
bahele seis anja pasa despues.
Ora cu el a tende di e decision
di Rusk, Jimenez a primi riba
su djentenan y a bisa: "'Mi ta
kere cu esaki ta e final".
E embahada venezolana a anun-
cia cu inmediatamente nan lo
tuma media pa huzga Perez
Jimenez" mas pronto posibel",
asina cu e pone pia riba Vene-
zuela.
A ser informa tambe cu e ex-pre-
sident lo ricibi un huicion hustu
y cu protection fisica lo ta ase-
gura cu medidanan adecuado.


Venezuela a acusa Perez Jimenez
di a podera ilegahuente di
13.500.000 dollar den fondonan
public tempo cu e tabata presi-
dent y tambe responsabilidad
den cuater asesinatonan politico.
Un tribunal di distrito nortea-
mericano a dicidi cu e ex-presi-
dent Venezolano por worde
huzga pa malversacion, pero el
a rechaza e acusacionnan di ase-
sinato debi na e taltanan di
prueba.
En relacion cu e Tratado di Ex-
tradicion existente cu Venezuela,
mescos cu e leynan norteameri-
cano, un persona por worde de-
bolbe na su pais den caso di ase-
sinato y malversacion, pero no
pa delito politico.

Funcionarionan norteamericano
a indica cu ainda tin un huicio
pa paternidad pendiente contra
Perez Jimenez na un Tribunal
di Florida. Nan ta ignora si e ca-
so aki lo por tarda e deporta-
eion.
-0-
Despues cu el a worde baha na
januari 1958, Perez Jimenez a
hui bai cu avion pa Republiea
Donuinicana. El a jega Florida
na luna di maart di e mesun an-
ja, cu pasaporte diplomatic.
Poco despues el a bai biba den
un cas luho-o di 400.000 dollar,
buntu cu su famuia. Na septem.
ber di 1959 nan a ordena su de-
portacion di e pais, pero e pro-
cedimiento aki a worde suspend
pa motibo cu e gobierno Vene-
zolano a pidi su extradition un
luna prome.
E batalla huridica cu a sigi a je-
ga na e Corte Suprema, cu a con-
firma un sentencia di extradition
duna pa un tribunal inferior, y
luego a pasa e caso pa e Secre-
tario di Estado Dean Rusk pa e
dicidi personalmente.
E permanencia di Perez Jime-
nez na Estadoe Unidos, tabata
motibo pa criticanan severe na
Merca y na America Latino, na
unda nan tabata considerele un
dictador cruel y severo. Pero un
numero reduci di legisladornan,
mescos cu e sociedad conserva-


dor John Birch, a'defende Jime-
nez y nan a pidi gobierno Meri-
cano pa no debolbe na su pais.
a
PEREZ JIMENEZ TE AINDA
NA MIAMI

Arthur J. Goldberg. Ministry di
e Corte Supremo Federal, a in-
forma awe cu majan diabierne
mainta diez'or corte lo pronun-
cia su decision riba e pedido pa
suspended e ehecucion di e orden
pa manda Jimenez Venezuela.
Goldberg a haci e anuncio aki
despues cu el a tende e argu-
mentonan cu durante 1 hora y
45 minuut a worde exponi pa e
abogadonan di e millionario ex-
dictador. Perez Jimenez actual-
mente ta den un prison na Mia-
mi, den cual ciudad tambe tin
un mission especial di Venezue-
la cu a bini pa hiba Jimenez,
Eugene Gressnian. di Washing.
ton, a bisa cu di acuerdo cu un
disposition di e ley Norteamern-
cana cu ta regla e asuntu di ex-
tradicion, un persona cu ta sera
pa su posterior extradition cu
finnan hudicial, tin cu worde
retira for di e pais den termino
di dos luna, pa motibo cu de lo
contrario cualkier huez Federal
o local por dispone su libertad.
a
ESPOSA DI PRESIDENT
COLOMBIANO MEHORANDO

Sra. Susana Lopez de Valencia,
esposa di e president di Colom-
bia Guillermo Leon Valencia,
kende, ya pa basta dia ta grave-
mente nialo, a mehora un pc.-
co den e ultimo dianan.
E Palacio Presidencial a infor-
ma diamars ultimo cu e condi-
cion di Sr. Lopez de Valencia ta-
bata gravisimo y cu el a drenta
den estado di coma, a causa di un
enfermnedad cu e ta sufri ya ta
seis anja.
Diarazon e Palacio Presidencial
a bolbe informa cu a bini un
mehoramento den e situation di e
senjora, despues cu tur e dianan
anterior e tabata den estado cri-
tico.


I 1( Augustus 1963






INTERNACIONAL- -


MERCA LO REANUDA
ORUEBANAN NUCLEAR SI
RUSIA VIOLA E TRATADO.

Siman cu a caba e diplomatico-
nan di Merca y Rusia a sinta
huntu na mesa pa firma un tra-
tado tocante stopmento parcial
di e ensayonan nuclear. Dean
Rusk, secretario di estado y un
di e personanan cu a firma pa
Merca. na su regreso na Merca
a baci un declaracion pa e Se-
nado Mericano.
Rusk a bisa cu e ta calcula cu
Rusia a accept e acuerdo di e
Tratado tocante e proscripcio-i
parcial di e ensayonan nuclear
pa motibo cu Union Sovietica
"tabata masha cerca di e fierno"
nuclear durante e crisis cubana.
Na moment di encurashi e


.miembronan di e Comisionnan
di e Senado pa e Tratado worde
ratified Rusk a sigura e repre-
sentantenan di e Alta Camara
cu den caso cu Union Sovietica
viola e disposicionnan di e do-
cumento, president John F.
Kennedy lo rechaza e Tratado y
e lo reanuda e ensayonan nuclear
den atmosfera. El a accentua,
no obstante, cu e ta kere cu Ru-
sia lo cumpli cu e acuerdo, aun-
ke cu ta pa razonnan propio so.
"Actualmente no ta posibel pa
hunga e wega cu nan ta jama
"El Obrade (Chicken) cu bida di
mijones di hende di henter mun-
du", Rusk a bisa, mustrando ri-
ba "e wega den cual dos corre-
do di auto ta enfrenta otro ca
gran velocidad te ora cu un di
nan "cobarda" y ta cambia di
direction.


Rusk a caba di regresa di su via-
henan pa Union Sovietica y Ale-
mania Occidental y e siman aki
el a parece dilanti e miembro-
nan di tres coniision di e Sena-
do den e prome audiencia cu ta
worde realize en, relacion cu e
ratificacion y durante cual dife-
rente di e funcionarionan di go-
bierno tambe a declara.
E Secretario di Estado a accen-
tua cu e ta' calcula cu Union
Sovietica lo a viola e acuerdo
recien firma si esaki tabata na
beneficio di su interesnan, pero
el a agrega cu Estados Unidos
lo reacciona mesora den tal ca-
so. El a bisa cu e Tratado ta
permit realizacion di preparati-
vonan pa ensayonan nuclear den
e atmosfera te na e punto prome
cu e explosion.
*


Riba e grafica aki nos por mira e grupo cu tabata present na Moscu pa e firma di e Tratado
cu ta proscribi parcialmente e pruebanan nuclear. Abau riba e document ta aparece e firumana
di Dean Rusk, Lord Home, y di Andrei Gromyko.- Riba e otro grafica (ariba) George Ball se-
cretario di Estado di Merca, ta aparece mirando mientras e embahador di Australia, Sir Howard
Beale ta firm na Washington. Abau ta mira e embahador di Mexico, Antonio Carrillo, firman-
do como un di e representantenan.


16 Augustus 1963






.'--4--- INTERNATIONAL


SENADOR MERICANO
KENDE A BISHITA ARUBA,
A MIJRI

E ?enador deniocrata Estes Ke-
lauyer, kende mas o menos, tres
anja pasa a bishita nos isla a-
bordo di "Santa Rosa" di Grace
Line, y kende na Merca a com-
bati e gangsternan den e cuidad-
nan grand y a trata dos biaha
pa bira president di Estados
Unidos a muri diasabra ultimo
di un atake di corazon na edad
di sesenta anja.
-
E bomber halto y amable aki,
kende nos por record ainda den
su carson cortico combersando
cu sr. Godfried Eman director
di Eman Trading abordo di e ba-
por "Santa Rosa" un tres anja
pasa, a muri na un manera rapi-
do y pacifico pa un cuarto pa
cuater di marduga den e hospital
Naval di Bethesda, na unda nan
a corre hibe diahuebs ultimo.
Primeratente nan a kere cu e
senador tabata sufri di indiges-
tion, pero diabierne a ser bisa
cu ta trata di un leve take di
corazon.
Diasabra marduga e senador a
hanja dificultadnan cu circula-
cion di su sanger y a muri pro-
me cu su casa y su cuater jiunan
por a jega na su cama.


Senador Kefauver


E expresionnan di asombro y
duele pa cu e morto di Kefauver
ta hopi. E lider democrat den
Senado, Mike Mansfield, a bisa
di Kefauver cu "e tabata un cr.u-
zado y un idealista y su contri-
bucion pa mehoramento y bien-
estar di e nation lo ser record
pa hopi tempo."
Adlai Stevenson, kende ta e per-
sona en dos bez a stroba e inten-
cionnan di Kefauver pa bira e
candidate democrat pa e presi-
dencia, a bisa cu Kefauver ta-
bata un "campeon balente di
pueblo".

Kefauver a hanja consideration
pul-lico pa prome biaha, tempo
cu e tabata president di un co-
mision di Senado dedica pa in-
vestisa e crimennan. Den e au-


diencianan di e comision aki, cu
a word televKsa ampliamente,
por. a. mira Kefaiver interroga
na un manera severe, delicuen-
tenan di e caliber di Frank Cos-
tello.
El a haci su prome intent fra-
casA .'pa obtene e candidatura
presidential pa e democratanan
na 1952.
El a realize un campanja den
henter e pais y esaki a bira ma-
sha popular, especialmente pa su
decision di adopta como simbo-
lo e traditional gorra di lana di
e pioneronan norteamericano.
Den e convention, sinembergo,
nan a lag6 un banda pa eligi
Stevenson como candidate. E
politiconan di Sur cu no tabata
gusta su 9pinionnan modern den
ke-tionnan racial a opone con.
tra dje y e lidernan di partido
di Norte a kere cu den Kefauver
su lucha contra e crimennan, el
a nerludica nan den e cuidad-
nan grand.
o -
Na 1956 Kefauver a bolbe bus-
ca e candidatura presidencial-y
el a enfrenta Stevenson den un
series di e eleccionnan primaria.
Kefauver a gana den estadonan
manera Wisconsin, Minnesota y
Maryland, pero el a worde der-
rota den e ciudadnan mas im-
portante manera California, Ore-
gon y Florida.


16 Augu-tus 1963


SD;I ,4,I


I

PAPA


U Tempo cu Giovanni Radini Tedeschi a Na 1915, cu Italia a drenta gerra, Roncal-
A worde consagra obispo di Bergamo na li a ingresa den ehercito como official en-
1904, el a nombra Roncalli como su secret. fermero. Na 1916 el a worde ascendi na
N tario. Durante e ultimo nuebe afianan cu Teniente y Kapelaan. E mayor part di
23 a precede su morto, e obispo a ejerce un tempo e tabata asigna pa e hospitaalnan
23 influencia grand riba e joven sacerdote. di Bergamo.


--- ---' ----- ---- ---------


------------- ~--- '--- -I'-- -- ---i


-----'- -- ---- ----- --- -


~---------


------







Noticianan local


CO-FUNDADOR DI JUVENTUD
CRISTIAN CU BECA PA
PUERTO RICO

Manera nos a informa caba, Ito
Tromp, e persona cu ta riba nos
portada di e siman aki, tabata e
unico di Aruba cu recientemen-
te a hanja un beca di studio
for di Caribbean Organization
pa studia na Puerto Rico.
Dia 23 di e luna aki e lo sali cu
T.C.A. pa San Juan, Puerto Ri-
co, pa e mesun atardi ey 5'or e
sigi c'un avion di Caribair pa
Mayaguez y di ey cu auto pa
San German, pa na e "Inter A-
merican University" di e ciudad
ey e raporta dia 24 pa su studio
den "Economics & Business Ad-
ministration" pa e diploma di
"Public Adnministration."
Prome cu e cuminza cu su estu-
dio, Ito tin di tene un siman di
orientation, di 26 pa 30 di agos-
to. Dia 3 di september school ta
cuminza oficialmente p'e y e
curso lo ta pa 1 anja, cu e chens,
en si tur cos bai bon e prome
anja, Caribbean Organization
per prolong e beca pa 1 ania
mas. Esaki ta e datonan cu ta
conoei te cu awor.
0

Gregorio, carinjosamente jama
Ito, Tromp di 24 anja y biba na
Laurens Costerstraat 9 na Com-
panashi (Playa), a caba su MU-
LO na 1956 na Dominicus Colle-
ge y e mesun anja a cuminza tra-
ha cu Singmaster & Breyer, cu
net e tempo ey a cuminza traha
riba extension di e fabric di
awa na Balashi. Un anja y mei
el a keda na Balashi y despues
a pasa pa e Departamento di in-
formacion (esaki ta e number
Papiamento pa "Voorlichtings-
dienst"), na unda el a keda te
dia 3 di agosto di 1961, despues
di cual fecha el a bai traha na
e departamento "Registratuur
en Archief" di gobierno. En
coneccion cu su viahe di studio
gobierno a dunele dispensacion
di trabau pa 1 anja.


Ito Tromp


Figura popular

Ito ta un mas di e hobennan po-
pular cu lo bandona nos isla. Su
figure tabata masha conoci y
gusta den circulonan social riba
terreno di comedia y organiza-
cionnan hubenil.
Tabata su iniciativa cu Juven-
tud Cristian a nace anjanan pa-
sa y awe ta un di e poco organi-
zacionnan independiente y asina
hoben cu ya a cuminza traha su
propio clubhuis. Den seno di e
mesun Juventud Cristian el a
introduce e Aruba Gavel Club,
un conhunto di hobennan cu
continuamente ta desarolla nan
habilidad pa papia den public.
E ta e persona kende tabata tras
di e microfono di Mascaruba pa
propaga y hanja un sala jen pa
cada comedia; esun kende den
various show musical a desarolla
un papel important y kende a
percura pa na e isla ruman Bo-
naire, e artistanan Arubano
t'asina bon mira.
Ito Tromp ta conoci tambe den
verkennerij, den cual organiza-
cion el a jega di ocupa puesto-
nan halto; den Centro Apostoli-
co Arubano; circulonan di de-
porte como miembro di directive
di e club di futbol Riverplate di


Madiki y tambe den Aruba Voet-
bal Bond.
Si repasa number di tur organi-
, zacion y clubnan den cual Ito ta
e figure dinamica anto ta com-
prendibel cu su ausencia for di
nos isla, lo worde hopi lament
pa e organizacionnan en kestion.
Pero tin un consuelo; ora cu Ito
Tromp bolbe e lo por haci mas
ainda pa motibo ca e lo a mira
y conoce algo mas di mundu. Y
e :eonocemento aki gustosamente
lo e kier pone na disposition di
Aruba. Pesey ta nos sincero de-
seo pa e cosecha exito den su
studio, obteniendo asina un o-
tro victoria, esta, cu Caribbean
Organization hanja confianza y
otro biaha jama mas cu un di
Aruba.


UN SUPLICA DI
ARUBANONAN NA HULANDA
Nos corresponsal na Hulanda, un
estudiante major di edad, Aruba-
no niescos cu tur e otro colabo-
radornan di "Observador" a
manda nos un articulo intere-
sante tocante un situation me-
nos deseable cu ta existi entire
algun much di Aruba na Hu-
landa y nan majornan cu ta biba
aki.
El a titula e articulo cu "Un Su-
plica For di Hulanda" y nos a
hanja esaki un suplica hustu cu
ta na interest di tur e majornan
na Aruba cu tin jiu ta studia o
ta bai studia na Hulanda.
No's corresponsal a scirbi asina'ki:
"Durante ultimo anjanan hopi
much antillano a bai IHulanda
pa motibunan di studio. Menos
spectacular tabata e baimentu
di diferente much enfermo o
invalid, kendenan ta drumi ac-
tualmente den clinicanan hulan-
des pa tratonan cu ta dura bas-
ta tempu y cu no por ser haci na
Antillas. Por ehemplo muchanan
cu ta sufri di reumatismo, mu-.
chanan mancar6n, ciego, parali-
zi etc. etc. No tin nodi di bisa
nada tocante e hecho cu e ma-
jornan y e jiunan mnes tin di sa-


16 Augustus 1963






LOCAL


crifica hopi pa bienestar di am-
bos.
Pa un consequencia di e separa-
cion aki nos kier pidi atencion:
esta cu di un manera o otro
CARTA lo MESTER ser scirbi
pa di un banda un jiu hanja for-
za pa pasa su tempo for di su
luga na un manera adecuado, y
di otro banda pa lazonan fami-
liar keda conserve mas tanto po-
sibel.
Tur esaki ta logico, pero ora nos
a haci un investigation chikitu
pa mira kiko realidad ta bisa,
nos gor a comproba en efecto cu
e mnajornan antillano en general
(90%) no sa scirbi nan jiunan
regular, kizas tin algun eu ta ke-
re cu dos carta pa anja(Pascu
y hacimen'i anja) ta regular, ora
mama scirbi un carta di cincu
vel.
Tin diferente caso di muchanan
cu nunca a jega di hanja carta
di nan tata. Tin famia hulandes
cu a tuma much antillano den
nan cas como nan propio jiu du-
rante tres anja, y na ningun nmo-
mento nan a ricibi ni siquiera
un tarjeta di e majornan. E bon-
dad di e famianan aki sa bai asi-
na leu cu nan no ta conclui cu
e mnajornan aki ta mal educi, o
cu nan no sa bon manera, pero
nan ta supon6 ca antillanonan lo
mester ta hiba un manera di hi-
ba asina diferente, cu e trato aki
no ta "onbeskop" den nan pais.
Ta kiko meeter bisa un famia
asina??
E flohera pa cu scirbimentu aki
lo no tabata di asina hopi im-
portancia si nos no topa poco
chabalitu cu por a bisa nos caba
cu nan ta hiba nan bida manera
nan mes kier y cu nan a stranja
completamente di nan majornan.
Situacion mas dramatic ta un
much bomber sin pia, cu tin 4
anja caba na Hulanda, kende a
jora ora el a conta cu uniceo no-
ticia di cas tabata un carton di
cigaria Chesterfield equal el sa
ricibi de vez en cuando. E ehem-
plonan extreme mester ilustra cu
ecirbimentu di carta ta un nece-


sidad pa existencia di e hoben-
nan for di tera.
Ora tende cu hopi tata y mama
ta hanja cu nan jiu kende a bol-
be di Hulanda, tin idea stranjo
y rebelde, mester puntra con
e frequencia di scirbimentu ta-
bata.
For di Hulanda anto ta sali an
suplica urgente na tur majornan
pa nan cumpli cu nan deber di
scirbi carta tantu pa nan cria-
turanan como pa esnan cu ta re-
emplazanan como tata o mama.


Dans en Balletschool
KIKI ODUBER
Alumnonan cu kier sinja ballet
por inscribi awor pa e
curso nobo.

Por inscribi na Beatrixstr. No. 22,
o jama tel 1577 entire 10 pa
12 'or di mainta, y
4 pa 6 'or di atardi.
-

ZOOLOGO HULANDES LO
BISHITA ARUBA
(Di nos corr. na Hulanda)
Fin di luna di oktober Dr. P.
Wagenaar Hummelick, zo6logo
di Universidad na Utrecht, lo je-
ga Antillas pa un bishita di al-
gun siman.
Ya na 1936. dr. Hummelinck a
pasa como seis luna na Aruba,
Bonaire y Corsow, como miem-
bro di un grupo di studio cu a
haci investigation di cuebanan,


bau direction di difuntu Profe-
sor Rutten.
Su trabau cientifico tocante An-
tillas ta unico, pa motibo cu du-
rante e 28 anja cu a pasa su a-
mor pa Antillas no a bira menos
ningun moment, y el a etimula
diferente otro hende pa duna
atencion na nos islanan.

"CARIBBEAN NIGHTCLUB"
SITIO IDEAL PA UN BON
DIASABRA NOCHI

Desde 10 di Juni ultimo "Carib-
bean Night Club" den Bernhard-
straat na San Nicolaas ta broti
atrobe di nochinan di placer.
Bau direction nobo y active e
conocido nightclub, cu antes ta-
bata "Pete's Place", a bira un
lugar hopi frecuenti pa e perso-
nanan cu kier pasa un anochi
feliz.
E cambionan cu a ser baci na e
nightclub ta di tal modo eu mei-
mei di e patio tin un pista di
mosaico basta regular pa baila
den aire-libre y alrededor di e
pista tin mesanan cu lugar pa
sinta bau di dak. Personanan enu
na promer lugar no ta desea di
baila pero toch kier disfruta bon
di nan anochi, ta hanja un bar
espacioso den e parti adilanti di
e club, sin cu nan tin di bin den
contact cu e personanan cu ta
den e patio.
Meseranan content ta percura
pa un servicio rapido na e mesa-
nan y den fondo, na skina robez,
e orkesta ta entoni e music
perfect pa e ambiente di un
club nocturno.
E music brillante di e conhun-
to hubenil "San Fernando" ta-
bata irresistible pa e parehanan
y nan a haci bon uso di esaki
riba e pista di baile.
E principal esfuerzo di e dirigen-
tenan di Caribbean Nightclub ta
pa trece cada week-end e orkes-
ta adecuado pa anima e anochi.
Ya tabatin actuacion di e dos
agrupacionnan nobo "Pajarito y
Su Combo" di San Nicolaas y
di "Roxies" di Oranjestad.
"Tur diasabra nochi un orkesta",
ta e lema di Caribbean Night-


16 Augustus 1963








eIjht cit.-,l,habri cu %-tepcpion
di diamars for di dieozn'or 4i
umainta,,e tree'or, di marduga. -
Si e-clubiTijgi Cwanteoe etl
cion aki,.,Pn4o ,in.duda lo ,e keda
.pa upn 4ftp# .largo unlugar,A-
pi fecientia ,pa esnan cq,.gjsla
pas* raqn;na1n!d.j; berdadeqo goeo.


BAPORNAN DI HAPAG TA
OFRECE BON SERVICIO DI
CARGA Y PASAHERO NA
ARUBA

"Remscheid" ta e prome bapor
di e compania "HAPAG" (Ham-
burg-Amerika Lijn) cu a bishita
nos isla dos siman pasa, habrien-
do asina un servicio nobo entire
Aruba y Europa.
E servicio nobo aid cu tur razon
por ser jama un adelanto, ya cu
carga for di Hulanda cu destiny
Antillas, awor ta worde poni a.
bordo na Rotterdam y Amster-
dam. Asina pues e carga ta jega
aki mas liher, contrario di antes,
ora cu carga pa Antillas mester
a worde hiba Antwerpen (Bel-
gica) prome.
Varies di e bapornan di HAPAG
ta bishita Puerto Rico, La Guai-
ra y Pto. Cabello prome cu nan
jega Aruba. Bapornan di e com-
pania aki cu sali for di Aruba ta
bishita Maracaibo, Barranquilla,
Pto. Limon, Costa Rica y algun
otro islanan di Caribe prome cu
nan jega Europa.
E viahe aki ta dura mas o me-
nos 38 dia.


.Cqnrtpnan,,espacioso 0g ;,:.*

T'Pr. hapornan to copt.,qu eparr
tonp, espacioso pa. do ,prsoa
y -den cual e.;, pashew~aqa pQr
laci un viahe ,e.cellente ;pa. Eu.
oppa, via .America Cenjtral y, al.
gun isla di Caribe. Un viahe, a-
sina ta costa 375, te 400 dollar
Mericano y ta dura un 5 a 6 si-
man.
For di Amsterdam of Rotter-
dam pa Antillas e viahe ta dura
menos, esta 2 a 3 siman, y e
prijs di pasashi ta 320 te 375
dollar Mericano, depend di e
duracion di e viahe v e hafnan
cu ta worde bishita. Pa viahenan
ida y vuelta HAPAG ta duna un
discuento di 10%.

Bapornan nobo

Tur e bapornan aki, "Rem-
scheid", "Solingen", "Wupper-
tal", "Krefeld" "Freiburg",
"Spreewald", "Goslar", "Bran-
denburg" y algun mas, a worde
traha den anjanan 1955 56 y
nan ta regla na un manera mo-
derno. Nan peso, sin carga, ta
5000 ton y nan tin un velocidad
di 15 milla. Actualmente e
bapornan di HAPAG ta tuna ze-
ta na Aruba tambe.

**

No ta di menciona cu e servicio
nobo di HAPAG ta un ganashi
pa Aruba den various sentido.
Mas bapor bini, mas menti e


noml r d-j Aryba ta hira 1gex-
terior. Y lo mae principal ta, cu
e trahadornan di haf. cu kier
pr6gresa dita pa dia, ta .'hanja
mas trabad.
E firma E &G Martijn f6r df an-
ja 1950' caba la percura pa ba-
pornan aki' tin contact cu- An-
tillas.


PUERTO RICO A CUMINZA
MANDA MAS PRODUCTONAN
PA NOS ISLA

TRANS CARIBBEAN AIR-
WAYS, e compania di aviacion
cu ta contribuyendo hopi na e
acercamento di nos isla cu Puer-
to Rico door di aumenta su vue-
lonan periodicamente y door di
mantene un tarifa regular, a pu-
blica recientemente un comuni-
cado den cual ta poni cu Puerto
Rico a cuminza export mas
productonan pa nos isla.
Nos a hanja e comunicado aki
bastante interesante y a dicidi
na publik'6 pa nos lectornan.
Un avion grand, DC-6B di
Trans Caribbean Airways, capaz
na transport un total di 10.000
liber, a sali dia 25 di juli for di
e aeropuerto Internacional di
San Juan, completamente jena
cu productonan enlati, lechi y
productonan lacteo, pan y otro
productonan di panaderia, ana-
sa, mango, berdura, webo y otro
clase di productonan pa Aruba.
E cargamento aki ta un aconte-
cimento important den e crece-


16 Augustus 1963


School di MULO pa Ensenjanza Protestant Cristian na
Oranjestad.
MON PLAISIR SCHOOL (Klas 1-6, na G. Madurostr.) Onderbouw
Cabezante: Sr. D.J. Rebel, Boerhaavestraat 68, tel.: 1360
Preparacion complete pa ensenjanza na MULO yHBS; tin ademas an kleuterschool adecuado pa pre-
para e chikitonan pa e prome anja di MULO.
MON PLAISIR SCHOOL (Klas 7-10, na Shakespearestr.) Bovenbouw
Cabezante: Sr. H. Zwaag, Datustraat 2, tel.: 2205.
Preparacion complete tanto pa e diploma Comercial como pa e diploma MULO A y B inclusive qui-
mica; tur vak ta worde sinja.
ALUMNONAN NOBO PA E ONDERBOUW por inscribi for di diamars awor dia 20 di agos-
to for di 4 'or pa 6 'or di atardi.
ALUMNONAN PA E BOVENBOUW por inscribi despues di dia 28 di agosto na e mesun hora.
Alumnonan mester bini cu kaarchi di enter y e ultimo rapport.
k ,' 1f lj'


LI ~. .. ~ ~.







- -------- -LOCAL


mento di Puerto Rico ban di su
actual program di industriali-
zacion, jami "Operation Boot-
strap".
Un portavoz di Trans Caribbean
a bisa mas leu cu e transporta-
cion semanal aki lo inclui tambe
un cargamento di articulonan di
bisti, sapato, farmaceuticos y
productonan di plastic. Jaloezie
di aluminium fabric na Puerto
Rico y obranan di imprenta lo
word inclui den future.

Exhibicion di productonan

Plannan pa future ta menciona
un Bolsa Comercial for di Puer-
to Rico cu lo worde teni na A-
ruba probablemente na fin di
anja. Intention di e bolsa aki ta
pa demostri productonan di
Puerto Rico cu por worde ex-
porta pa Aruba y otro islanan
den Caribe y pa foment e des-
arollo di comercio na gran esca-
la den Caribe.
E comunicado di TCA ta men-
ciona tambe cu autoridadnan di
e "Economic Development Ad-
ministration" di Puerto Rico, ta
trahando na un manera masha
estrecho cu Trans Caribbean y
e gobierno di Aruba, riba e plan-
nan pa e Bolsa Comercial di
Puerto Rico.
Sr. Jose F. Nazario, "District
Cargo Manager" di T.C.A.., a bi-
sa cu various comerciante Aruba-
no a expresa e deseo pa aumen-
ta nan compra na Puerto Rico,
particularmente pa motibo cu e
reduccion di e tarifa pa carga-
mento di comestibles for di San
Juan pa Aruba ta nifica un a-
horro considerable riba e actual
cargamento for di Miami.
E comunicado ta sigi bisa cu na
Aruba Gezaghebber Oscar Hen-
riquez a jama e paso un realiza-
cion important pa desarollo di
un mehor comprendemento y
comercio mutuo entire e dos is-
lanan. Gezaghebber Henriquez a
express cu e "poblacion di Aru-
ba ta aplaudi e comercio. cu
Puerto Rico" y el a accentua cu
e tarifa nobo di 35 dollar Meri-
cano pa e excursion ida y vuel-


ta cu TCA, siguramente "lo tre-
ce nos dos islanan y nos hende-
nan mas cerca di otro".
Finalmente e Gezaghebber, se-
gun e comunicado. a expresa e
speranza cu e binida di bishitan-
tenan for di Puerto Rico IP si-
gi su paso pa motibo "cu e 4
vuelonan semanal di Trans Ca-
ribbean pronto lo aumenta na 6".
*
DISTINCION ESPECIAL PA
CLINTON H. WHITFIELD
Tabata un sorpresa pa senior
Clinton IH. Whitfield, conocido
comerciante na nos isla y presi-
dente di honor di e Camara di
Comercio de las Americas, ora
cu el a ricibi un precioso docu-


mento for di e alcalde di Miami,
sr. Robert King High, como un
distinction especial di e cuidad
di Miami.
Riba e document ta para cu e
cuidad di Miami ta haci e en-
trega na sr. Whitfield pa su lu-
cha y labor pa promocion di e
relacionnan, adelanto, paz, li-
bertad y comprension interna-
cinoal. Tin tambe riba e docu-
mento un foto di e monument
"The torch of Friendship", cu
a worde construi na Miami y ri-
ba cual por mira un pida di ca-
da un di e 21 republicanan A-
mericana.
Cu gusto nos ta publika aki un
foto di e document cu a toca na
sr. Whitfield.


1F~bl~jrpai~ K. '' '''


CL fiNTY
.,- ,- "
LLtT, Y


.... .
M q~i


C~. ~ ;o~.% .,..~Z444


A



* *..


#'


.4,
.
* .~4.Ifl4


16 Augustus 1963


'I


, -







RELIGION


ENFERMONAN NO POR BAI
MISA ?

Tin hende cu tin ansha pa bai
ricibi; nan no por a bai misa an
of mas diadomingo pa motibo
cu nan tabata malu. Pronier cu
nan ta bai ricibi, nan kier con-
fesa e "pica" ey: nan consen-
shi no ta trankil. Pero ki sorto
di consenshi stranjo nan tin!
Of e flohera tabata kisas mas
grand i solamente nan a busca
di scapa nan curpa cu "maleza"?
Tal hende mester sa, cu den ca-
su di imposibilidad ningun ley
positive ta obligA. Sin pia bo no
por ser obliga pa camna. Asina
tampoco un hende cu ta malu
no por bai misa. Enfermedad
kier meen cu bo curpa no por
ser usa normalmente. Pesey e
ley positive pa asisti na sacrifi-
cio di misa riba diadomingo no
ta existi ainda pa enfermonan.
No ta nos falta, si nos curpa ta
nenga eu sirbishi. Con nos por
falta anto, con nos por haci un
"pica" pa larga e misa? No tin
master anto tampoco pa confe-
sa un tal "pica". Como enfermo
BO NO TA OBLIGA di bai misa!
Pero malu of no malu, tur hen-
de ta obliga si (segun su mes na-
turaleza, como criatura di Dios)
di honra i di gradici Dios. E ta
imagen di Dios asina ta skirbi
den Santa Scriptura i e tin di
bai parce mas i mas su Creador:
"Sea perfect manera bo Tata
den cielu", Hesus a bisa su di-
scipulonan. I pasobra Hesus Cris-
to mes tin e di mas sublime pa-
recido (t'E mes ta Dios), ta ma-
sha important, hasta necesario
pa tur hende, di bira mas i mas
uni cu Hesus Cristo.
Na e union cu Hesus Cristo
nos por jega pa medio di ora-
cion. Malu of no malu, tur hen-


p. Ir. H.G. Visscher o.p.


*

de por reza. Un otro medio ta:
siguiendo Hesus den su sacrifi-
cio. El a ofrece su Tata tur su
pena i dolornan, center su bida
ainda. Asina specialmente hen-
denan malu por siguiele. Nan
por ofreee nan c-ufrimento. Pe-
ro laga nan no lubida di uni nan
mes den e sacrificio aki di nan
cu e sacrificio di Hes us Cristo.
Na un tal manera nan maleza
por bira e maleza di Cristo
mes; nan pena ta bira pena di
Cristo mes; nan dolornan ta
bira dolornan di Cristo mes;
Cristo mes ta sufri huntu cu i
den nan.


Ma con nos por uni nos mes sa-
crificionan cu e sacrificio grand
di Hesus Cristo? E unico contes-
ta por ta: corda su pena i mor-
to, ora bo ta sufriendo. I e ma-
nera di mas bunita pa cordi sa
pena i morto ta e manera, cu
Hesus mes a mustra nos.
Kiko Hesus a bisa riba corda-
mentu di su morto? Riba e cl-.
timo Cena el a bisa: asina tan-
tu bes, cu boso ta haci esaki, ha-
cie na cordamentu di Mi. Cele-
bracion di su ultimo Cena, pues
di Sacrificio di Misa ta na pro-
mer lugar: cordamentu di He-
sus i specialmente di su Dena i
inorto, riba cual Hesus a mustra
tambe riba e di Ultino Cena:
"Tuma i come di esaki bosonan
tur, pasobra esaki ta MI CURPA,
CU LO SER ENTREGA"; "tu-
ma i bebe e caliz cu MI SAN-


GER, CU LO TA DRAMA pa
bosonan i pa hopi hende, pa
pordon di picanan".
TUMA I COME DI SU PAN DI
BIDA TA ANTO E SENJAL
DESEA PA HESUS CRISTO
MES PA CORDA SU SACRIFI-
CIO DI MORTO.
Qualkier sacrificio nos mes ta
haci, ningun di nan ta corda nos
asina hopi na su morto, cu net
Sacrificio di Misa. Sacrificio di
misa ta centro di nos bida di fe,
pa motibu cu e ta mustra nos
segun intencion di Hesus Cristo
mes riba su morto, cual ta
fuente di su resurreccion i di
n6s resureccion. Pues nos tin cu
tuma parti na e sacrificio ey.
Pues tambe pa enfermonan mes
e sacrificio di misa ta asina im-
portante pa uni nan mes cu He-
sus sufriendo.
Pero ta imposibel pa e enfermo-
nan di tuma parti na e Sacrifi-
cio ey? No, no ta imposibel mes!
Ora bo ta present den e edifi-
cio di misa, bo ta haci solamen-
te e mitar. Bo tin cu come tam-
be. Come e cuminda cu Hesus
ta ofrece nos. Ora nos kier ex-
presa cu berdaderamente nos
kier tuma parti na e sacrificio
ey, nos mester come, nos mester
ricibi. Pesey Hesue a bisa: Si un
hende come di e pam aki, 1'e
biba eternamente. Si nos ta co-
me, nos lo tuma parti den su re-
surrecion, cual ta resultado di
su morto, cu nos ta corda.
Pesey enfermonan por bini mi-
sa. Nan NO POR TA PRESEN-
TE. Pero nan POR TUMA PAR-
TI SI. Con? Pa come e pam di
bida riba nan cama. Na cas mes
nan por ricibi. I asina nan tam-
be lo biba eternamente.


16 Augustus 1963


__






SO C I A L


CUMPLEAMOS DIASABRA

Un sincero saludo di felicitacion
ta bai na promer lugar e siman
aki pa Sra. Oncha Merryweather.
kende Diasabra 17 di Agosto ta
record su cumpleafios.
"Observador" ta desea Oncha
uon dia di cumpleanos placente-
ro y hopi aria mas di bida, den
com pania di su esposo y yiunan.



ANIVERSARIO
ISAAC DE CUBA

Dialuna venidero 19 di Agosto,
depulado Isaac de Cuba lo cum-
pli un afia mas di feliz existen-
cia. "Observador" ta haci uso di
e grato oportunidad aki, envian-
do un cordial pabien pa Sr. de
Cuba, acompaiia cu e mehor de-
seonan pa e afianan proximo.



CUlMPLEA1VOS
YOSSY DE CUBA

Tambe lo celebra su cumpleafios
Dialuna 19 di Agosto, Sr. Jossv
de Cuba.
"Observador" ta desea Sr. Jos-
sy hopi afia mas di bida, salud y
felicidad den compania di hen-
ter famia.


UN A~A MAS PA ERIC HINTZ

Un afia mae di bida lo cumpli
Diamars 20 di Agosto, Sr. Eric
Hintz.
Na e occasion aki "Observador"
ta envia un masha pabien pa Sr.
Hintz, deseando e un future
prospero den compania di tur su
famia.

FECHA NATAL

Diamars 20 di Agosto Sr. Donny
Arends lo record su fecha natal.
"Observador" ta felicity Donny
cordialmente deseando e un exis-
tencia largo y venturoso.


.. .. .... .. ,





%. .


Jossy Tromp

FELICITACIONES PA
JOSSY TROMP

E siman aki nos pagina social
ta worde ilustri cu e portret di
deputado Josy Tromp, na oca-
sion di su cumpleafios dia 21 di
Agosto proximo.
"Observador" ta expresA su sin-
cero deseo pa un bida largo Y
dichoso pa Sr. Tromp, y mas
exito y prosperidad pa future.

CONGRATULACIONES

Congratulaciones ta bai e siman
aki pa Sra. Vera Croes, esposa
di Sr. Echie Croes di Aruba
Bank, kende Diarazon 21 di A-
gosto ta record su cumpleafios.
"Observador" ta desea Sra. Croes
multiple felicidad y hopi afia
mas den compania di su esposo
y demas famia.
*
UN PABIEN PA EDDY
FOWLER

Lo ta di fiesta tambe Diarazon
21 di Agoeto, Sr. Eddy Fowler na
occasion di su cumpleafios.
"Observador" ta envia su since-
ra felicitacion pa Sr. Fowler, de-
seando e tur cos bon -pa future
den compania di tur su famia.


K. ROGGEVEEN LO
BANDONA ARUBA

Fin di e luna aki lo bandona
Aruba pa semper, Sr. K. Rog-
geveen adjunct onderdirecteur
di Hollandse Bank na nos isla.
Na afia 1935 Sr. Roggeveen a
bin Antillas y na afia 1947 el a
establec6 su mes na Aruba, na
unda el a worde nombra como
adjunct-onderdirecteur na ania
1955.
Como euccesor di Sr. Roggeveen
a worde nombra Sr. K. H. Bos.-
se, actualmente algemeen procu-
ratiebouder na Corsow.



EXHIBITION DI ARTE NA
YMCA DIABIERNE 23 DI
AGOSTO

Un exhibition di pintura lo wur-
de habri diabierne 23 di agosto
den e local di YMCA na San
Nic-'a-,.
Ta trata. aki di cuadronan pint.i
pa un grupo di mas di 20 alum-
nonan di e conocido pintor John
G. Pandellis y algun cuadro di e
pintor aki mes.
E exhibition aki lo cuminza pa
6.30 di atardi diabierne dia 23
di agosto y lo keda habri te dia-
domingo dia 25 di agosto. Te cu
9'or di anochi tin oportunidad
pa presencia e cuadronan cu se-
gun nos a ser informna, lo hanja
bon acogida pa motibo di nan ca-
lidad excelente den cual nan ta
worde exhibi.


PRENSA HUESPED DI LAGO

Diabierne awe dia 16 di agosto
Public Relations Department di
Lago lo ofrece un lunch na pren-
sa y radio di Aruba den Esso
Club. Ademas di e staff di Pu-
blic Relations lo ta present
tambe srs. F.C. Donovan, B.C.
Clarkson y G.L. MacNutt di e
"Executive Committee" di Lago.
Pa 12.15 un cocktail lo worde
sirbi, sigi 12.45 pa un lunch.


16 Augustus 1963










BTNGO

E Bingo Comercial aki ta word
preontai tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di FIs. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta "masha
facil.
C;ida product mencionDi riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
numbiiier, por elemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mnionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
tU indica e number ganador di e Bm-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranun: di number 696S ta 68, kier
meen cu e prome premio di e Bingo
ti corresponde na e product Nutri-
cia.
E segundo .premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


Product No. : .............................. No.:2................ ......................


nan 85, loque ta nifica cu e tercel
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester yena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan nomnber y padres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ev, nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
FIs. 75.-, esun cu a yena e produc-
to correct pa e segundo premio ta
haya FIs. 50.- y e persona cu a yena
a producto correct pa e tercer pre-
mi t h Iaya. FIs. 25.-.
Pero tin un restriccion. E parli
cipanteniau ganador no ta haya e su-
ina ev cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firina cu ta agent di c
prndncto ganador.
Kier micen si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e ptoducto NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fls.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas gamador di cada prenno,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadornan lo wor-
de publicai den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.

GANADORNAN BINGO
8 Agosto 1963
lo Premio -
No. 59 "White Horse"
H. Everduin Trinitariastr. 26
San Nicolas
2o Premio -
No. 28 "S & W"
Lourdes Maria Franken Tanki
Flip 57
3o Premio -
No. 92 "Zodiac"
Medardo Vrolijk Kas Ariba 22
Sta. Cruz

N o. 3: .................................................


Nomber :


mi-


~1


-- ... ... .m .... ~. ......... ..........". ~.... .


........... ..... .........................







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL 42
43
1 E prome ser human
5 Nomber femenino 44
9 Un meubel 46
13 Serie di sonidos 47
15 Un parti di mata 49
17 Plural di "tarifa" na ingles 50
19 Scirbi bo number (pa robes) 51
21 Un nota musical
22 "Pia" na spanj6 53
24 Un exclamacion di lastima 55
of sorpresa na hulandes 56
26 Un nota musical 63
28 Otro palabra pa ariba 65
30 Un mata cu sumpinja 66
32 Pronunciacion di "c"
33 Periodo
34 Di e verbo "reza" na hulan- 68
des 70
35 No separi 71
37 Alcoholico An6nimo 73
41 Cultureel Centrum
Lema di siman:
64 Vert. 38 Hor. 36 Hor. -


Weita
........ sulfurico of nitrico
(sin ultimo letter)
Inter American
Nederlandee Antillen
Su Alteza Real
"e.o." na hulandes
Exclamacion di dolor
Awa di lama formA door di
biento
Columbus na spanj6
Segundo persona singular
No artificial
Abuelo
Abreviacion di "sin number"
Apellido di e quimico ingles
"William naci na Glasgow
1852"
Un sorto di baile
Nomber femenino
Un titulo real
Bowling ta worde hunga cu
10........


74 Pasashi di .... y vuelta
75 Un parti di bo cara
76 Nomber femenino
77 Confusion
VERTICAL
1 Ante Meridiano
2 Un' solo palabra pa "van
de" na hulandes
3 Marca di cigaria venezolano
5 Ripiti
6 Abrev. di "en anderen"
7 Tuberculosis
8 Un parti di curpa di algun
bestia
10 Di e verbo hacer (pa robes)
12 Expresion di dolor
14 Consulta y discuti
16 Un gas conibina cu hidro-
geno y nitrogeno
20 Di e verbo "crear"
22 Nomber di un famoso artis-
ta arubano
23 Estuche na hulandes
25 Di e verbo reaccioni
27 Mescos cu 33 horizontal
29 Palo diki
31 Interrogativo pa un lugar
32 Un club social na Corsow
38 Preposicion
39 Verdadero
40 Un parti di siman
45 Sinonimo di elogiado
47 Astro luminoso
48 Rode Kruis na spanjo ta
Cruz ........
50 Persona cu a tuma un abon-
nement
52 Atomico na ingles
53 Compania Anonima
54 Negativo
55 Reuni
75 Uitgebreid Techn. School
58 Organo di Lions
60 Gai na hulandes
61 Tres letter mescos
66 Lugar di bende licor (pa
robes)
67 Placa japones
68 Compania
72 "Ami" na spanjo
73 Pasado Meridiano
(E ta sigi na pag. 18)


27 Hor. 4 Vert. 18 Vert. 62 Hor. 9 Vert. 59 Hor.


CR U CIG RA M A N o. 26 ................................................................................................................ ................ ...............................


Adres:


16 Augustus 1963


Nomber:


-** ***...........* *** **** ..................................*** ** ****** ** ........* .. ......*** -*I *






SPORT


UN BIAHA MAS E COPA
ANTILLANA A KEDA
CORSOW

Diasabra pasa cu e triunfo ,il
3-0 di Veendam riba Dakota, e
Copa Antillana di futbol a bol.
be keda Corsow.
Segun prensa Curazolenjo tur
dos equipo a present bon fut-
ucol y ta te den di ultimo 20 mi-
nuut Veendam a percura pa e
icloria.


Na sosiego e partido tabata 0-0
y na e moment ey tabata difi-
cil pa pronostica e ganador.
Veendam su fanaticonan a bini
cu pito pa anima e equipo y du-
na nan e campeonato Antillano
tambe.
Den e prome parti di wega Da-
kota a forma majoria di e atake-
nan y. den di 7 minuut caba nan
a hera habri score ora cu Geo
Guerrero a hanja bon chens, pe-
ro a tira much puri y no a lo-
gra anota. Veendam a habri
score den di 25 minuut di e di
dos mitad y 4 minuut despues e
segundo gol a worde anota.
De'pues cu e arbitro a fluit pe-
nalty contra Dakota y e score a
bira 3-0, e hungadornan di Da-
kota a reclama fuertemente e
decision aki, cu e consecuencia
cu Geo Guerrero y Edgar Madu-
ro a worde saca for di terreno.
a

Nos favorite pa a gana e copa e
anja aki tabata Dakota.
Veendam a bin te na di tres lu-
ga pa motibo cu e ta un equipo
cu no tin much experiencia in-
ternacional e interinsular. Al-
go cu tabata un handicap pa
Dakota y R.C.A. ta e hecho cu
nan mester a hunga tur nan par-
tidonan na Corsow, esaki debi
na e negligencia di Aruba Voet-
bal Bond pa sigi e Resoluciou
di A.S.U. y no participa den en-
cuentronan contra equiponan
Curazolenjo.


Pa un sabor

diferente .

Orange


16 Augustus 1963


',


delicioso ..

Agente na Aruba:

Victoria

Bottling Co.


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A'
Telefoon 1082 1083


~c


W,


EKKI I- T


O-SO GRAPE CAMPEON DI
ARUBA DEN L.L.
Dialuna nochi ultimo e equipo
O-so Grape di Aruba Bottling
Co., integra pa muchanan di So-
cotoro y Companishi, a bira
campeon di baseball Little Lea-
gue despues di un merecido
triunfo, 1-0, ariba American Le-
gion di Seroe Colorado.

E expectacion di e public pa
mira un bon partido a bira real,
dad pa motibo cu tanto Harold
Tromp, pitcher di O-So Grape
como Gerry Katoen, di Ameri-
can Legion, a tira un bon parti-
do. E fanaticada cu a yena casi
un tribune complete a respalda
nan favoritonan debidamente y
atrobe e muchanan muher di se-
roe Colorado a demostra nan hd-
bilidad dilanti tribune.
O-So Grape a anota e carrera di
victoria den prome parti di e di
dos inning y power poco a anota
otro mas den e mesun inning, si
no tabata pa e coach cu a want
un corredor na tercera base.
Pitcher Tromp di O-So Grape
kende varies biaha a hanjele den
aprieto a sabi di terminal tur e
inningnan sin permit carrera.
Den nan ultimo oportunidad na
bate e Mericanonan a amenaza
pa ',pota carrera y hasta a pone
homber na tercera base. A sigi
un roller duru den direction di
rightfield, pero esaki a worde
para pa segunda base Julio Croes
kende a tira primera y asina a
complete e ultimo out di e par-
tido, cu a duna O-So Grape e
campeonato merecidamente.
Despues cu e fiesta di O-So
Grape a cuminza cu e producto-
nan di Aruba Bottling den Sta-
dion, un recorrido cu auto a ser
haci den e cajanan di Oranje-
stad bau di hopi pitamento.
O-So Grape den e parlido aki a
anota 1 carrera, bati 4 hit y co-
mete 1 error. Pitcher ganador
tabata Harold Tromp. American
Legion no a anota carrera, a
conecta 2 hit y a compete 2 error.
Gerry Katoen a perde e partido.







SPORT


FUTBOL LOCAL


Si tabata e intencion pa reanu-
da c campeonato di futbol hoofd-
klasse dia 27 di juli y esaki no
a tuma lugar, awor A.V.B. a
anuncia cu diasabra awor dia 17
Jong Aruba di Noord y San Ni-
colas Jrs. lo enfrenta otro p'asi-
na sigi cu e campeonato despues
di basta tempo.
Diamars venidero dia 20, tin
program e partido entire Aruba
Jrs. di Socotoro contra Tropical
di Tanki Leendert.


Den A- y e otro claEenan mas a-
bau e campeonato a sigi su curso
y aki ta sigi resultado di algun
di e partidonan ca a tuma luge.

A-klasse :


Trappers-S.C.A. 1 0
Deportivo Brazil Jrs. 4
Sport Boys Santa Fe 3
Riverplate Lucky Stars


-1
- 0
3 1


B-klasse :

Vitesse La Fama 3 0
D.I.N. Mariniers 5 2
Britania Jong San Nicolas 5 1

Reserve-klasse :


Universal II Santa Fe
R.C.A. II Trappers II,
J. Aruba II S.C.A. II,


II, 6 1
9 0
3 2


Junioren :

Britania San Nic. Jrs. 2 2
Bubali C.J. Seroe Blancoe 5 0
Aruba Jrs. Estrella 3 0

Futbol Internacional

Dia 18 proximo ta cuminza e co-
inocilo serie international di fut-
bol profeeional na Caracas, Vene-
zuela, cu e biaha aki participa-
cion di nada menos cu: Real Ma-
drid di Spanja, Oporto di Portu-
gal y Sao Paolo di Brazil.
Real Madrid cu ta mas popular
cerca e fanaticonan ta conta cu
31 hungador y nan ta bin Cara-


cas cu 16, cu ta e siguientenan :
Portero: Vicente y Araquistain;
defense: Casado, Miera, Isidro y
Santa Maria; medio: Muller, Pa-
chin y Zoco; delantero: Aman-
cio, Felix Ruiz, Alfredo Di Ste-
fano, Puskae, Gento, Evaristo y
Suarez (mehor conoci como
"Pipi"

Boca Juniors, campeon di Ar-
gentina, siman pasa a vence Pe-
fiarol, campeon di Uruguay, 2
pa 1 den un partido valido pa e
semi-final di e Copa Libertado-
res de America cu ta worde hun-
ga entire e diezun campeonnan
di Sur America.
Valentin, hungador Brasilenjo di
Boca, a anota tur 2 gol, mien-
tras cu Rocha, a marca esun di
Pefiarol.

E equipo Valencia di Spanja dia-
mars ultimo a derrota "America"
di Mexico, equipo den cual e
Curazolenjo Pom Martel ta hun-
ga, cu score di 2 0. E partido
no tabatin gol na sosiego y den
di segundo mitad Suco a anota
e dos golnan pa Valencia.



BOXEO

E campeon mundial peso pisa,
Sonny Liston, a anuncia cu el a
stop cu e plannan pa efectua na
september un pelea contra e as-
pirante Cassius Clay, pa motibo
cu e ta tumando en considera-
cion pa defended su corona na
december contra otro boxeador
den un pelea cu lo worde trans-


miti na television den tur e cas-
nan na Merca.
Liston a bisa: "E promotornan
di Filadelfia no por a present
un plan cu ta result acceptable
p'ami encuanto impuestonan ca
lo mi tin cu paga gobierno. Mi
ta spera na bai New York pa
papia cu Teddy Brenner tocan-
te un posibel pelea.

Entretanto a drenta noticia cu
Sonny Liston lo cuminza e luna
aki c'un gira na Scandinavia, na
unda e lo aparece den algun pe-
leanan di exhibition.
Liston lo ricibi pa e gira aki e
suma di 50.000 corona, loke ta
igual na 7.000 dollar Mericano.
E 1, actua e.o. na Mysen, Finlan-
dia, Norwega y Dinamarca y lo
viaha huntu cu su manager y tres
o cuater sparring partners.

Cassius Marcellus Clay, a keda
desapunta ora cu el a tende cu
Liston lo no bring cune e ania
aki. Mesora el a observa: "Awor
mi no por convertimni den e cam-
peon peso pisa di mas hoben di
historic, pa motibo cu e oso feo
tin miedo di mi.

E dos knockout-nan cu Floyd
Patterson a sufri na man di Son-
ny Liston lo haci cu muy proba-
blemente nan lo stop cu e sist-
ma di laga un campeon nobo de-
fende su titulo denter di 90
dia. E sistema aki ta pone cu
boxeo ta e unico deported na
mundu den cual un bomber tin
di gana e titulo dos biaha prome
cu e ser consider campeon in-
discutible. E mesun sistema aki
a worde usa despues di e prome
pelea entire Patterson, y Liston,
aunke cu e ultimo a gana e pro-
me pelea convincentemente.
*
E manera convincente cu Dick
Tiger di Nigeria a retene su titv-
lo peso median derrotando e
Mericano Gene Fullmer a pone e
Mericano pensa seriamente na
retira di boxeo.
E secondnan di Fullmer tabata
preocupa di e lesionnan cu nan


16 Augustus 11 3






S P 0JOR.T --.. .--


pupilo .ta'batin na su wowo. dre-
chi y nan a, pidi e referee para
e pelea despues di e di 6 round.
Tahata di dos biaha -cu FuUllmer,
di 32 anja, a perde un pelep, den
menos du 1.0 round. Na 1957
SugarIR i '1Rbbinson -a made
knock-out den di 5 round. :
Dick Tiger kende asina a gana
su di 10 pelea sin derrota, a wor-
de aclama na un manera fervien-
te pa e 35.000 fanaticonan na
Nigeria.
Su proximo pelea pa defended e
titulo lo ta contra e campeon
Europeo peso median, Laszlo
Papp, na Vienna.
E pelea aki lo tuma luga den e
di tres siman di september veni-
dero, despues cu Papp caba di
bring y gana e Spanjo Luis
Folledo, dia 12 di september na
Madrid.
Diasabra ultimo e campeon mun-
dial peso welter Emil Grif-
fith a derrota e conocido y vete-
rano Holy Mims di 34 anja, den
un pelea efectua den e Conven-
tion Hall na Saratoga, New York.
E hueznan y referee a score una-
ninie na fabor di Groffith, ken-
durante henter e pelea tabata
hiba e ofensiva y principalmen-
te den e "in-fight" a supera
Mime, cu ta 9 anja mas bieu cu-
ne.
Diasabra awor ta bring den
Madison Square Garden na New
York, e cubano ex-campeon mun-
dial peso welter, Luis Manuel
Rodriguez contra di Dennis Mo-
yer.


I
(E Comision di EkIiibicion* 'i
CULTUREEL C'NTRUM ARLBA'
en fpoperacion cu ..

Aruba cameraa Club
ta iresezita '
di dia 16 te 30 di agosto
un exhibition di portret:

FOTO SALON

CURACAO 1963
den
CENTRO CULTURAL
na Oranjestad.
{Habri tur dia di 4 'or atardi
te 10 'or anochi.

BASEBALL

Stan Musial, famoso hardinero
di e Cardenalnan di San Luis a
anuncia cu e lo stop di hunga
baseball e anja aki. Na edad di
42 anja, Musial a hunga 22 tem-
porada cu San Luis y durante e
tempo aki el a judanan conkista
3 campeonato mundial y 4 pen-
nant. El a empata o establece 17
record den Liga Mayor, 30 re-
cord di Liga Nacional y 9 pa we-
ganan di Estrella. Musial mes
ta bisa: "Baseball tabata mi bi-
da. Mi ta gusta baseball y mi no
ta prefer nada otro cu hung
baseball". Den e ultimo tempo
e tabata gana 70.000 dollar pa


temporada y.,dosapja pasa ya el
a cuminiza&. pn ta W retire.,
E gerente di ,Sa ILuis #. bisa cu
despues cu .Musial retira,,e lon
hanja un puesto ,como ehecutivo
den e organizacton di Cardenales
di San Luis. o ,

Willie McCovey, e potente tole-
tero di Gigantes di San Francis-
co y lider den homerun cu 33, a
worde suspend pa algun dia y
tambe a hanja un boet di 50 dol-
lar Mericano. Dialuna el a actua
na un forma violent contra e
umpire ora cu esaki a canta e di
tres strike contra dje.
Mesun coe a pasa den Liga Ame-
ricana cu e "loco" Jim Piersall
di Los Angeles. E tampoco no a
gusta e di 3 strike cu um-
pire Bill Kinnamon a canta con-
tra dje y a dal e umpire un stoot
tira na suelo. E boet aki tambe
tabata di 50 dollar.

Algun fanatic sigur lo ta corda
Kail Drews ainda. E ex-lanzad r
aki di Liga Grandi, Karl August
Drews di 43 anja, a muri awe
diahuebs, ora c'un auto a dal4.
Drews, lanzador derecho a for-
ma parti di Yankees di New
York, Carnielitas di San Luis,
Phillies di Filadelfia y Rojos di
Cincinatti di 1946 pa 1954, y el
a cumula un total di 44 victo-
ria y 53 derrota.
Polis a bisa cu e auto di Drews
a para riba un caminda na un-
da nan tabata traha cas, y Drews


16 Augustus 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
SY CONVINCE BO


- ---- -- ---~ ------- ------~ ~--






SPOR T


a baha for di e auto pa busca
ayudo. Su jiu muher di 17 anja,
Geraldine, a keda den e auto.
Drews a trata na haci senjal c'un
auto cu tabata maneha pa un tal
Earl Richard Johnson, pero e
auto di Johnson a garr6 y a tire
na un 25 meter di distancia.
Nan a acusa Johnson cu el a cor-
re auto den estado di burache-
ria, y tambe cu el a provoca un
accident.


Warren Spalmhn, veteran y este-
lar lanzador di e Bravonan di
Milwaukee a pone un record no-
bo di ponche pa pitchernan zur-
do den Liga Grandi, ora cu den
e partido contra Dodgers di Los
Angeles cu Milwaukee a gana
4 3, el a poncha cinco batea-
dor pa hiza e total di ponche
den su carrera na 2.383, dos
mas cu e marca di e zurdo Rube
Waddell di Filadelfia cu ta
2.381.
Spahn a haci esaki no obstante
cu e no a pitcher ningun wega
desde 29 di juli, debi na un le-
sion.


Boxeo :

E campeon median, e Nigeria-
no Dick Tiger, a desprecia e cam-
peon peso welter, e mericano
Emile Griffith, durante di un
entrevista cu e corant "Daily
Times".
Emile Griffith recientemente a
reta Tiger pa un pelea entire
nan dos y Tiger riba esaki a res-
ponde :
"Mi conoce Griffith bon. Un bia-
ha e tabata mi sparring partner
na Estados Unidos. Si t'asina
tanto e kier mi corona, anto e
sabi kiko e mester haci. Mi mr-
nager lo dicidi.


E corant ta informa cu e mana.
ger di Tiger, Jersey Jones, ta bi-
sa cu Tiger no tin tempo pa de
dica na boxeadornan cu no ta di
peso mediano y nos kier caba
pronme eu Laszlo Papp. Ademas
di esey, Griffith ta un welter y
na e moment aki e welternan
no ta interest nos".


Futhol :

E famoso dos hungadornan di
Real Madrid, Alfredo Di Stefa-
no y alero derecho Francisco
Gento a hanja autorizacion di e
Federacion di Futbol Spanjo pa
actua den e equipo "Resto di
Mundu" den e partido contra di
Inglaterra, esta si e dos hunga-
dornan aki worde selecciona.
E partido entire Inglaterra y un
ecruiDo for di resto di mundu lo
worde hunga na oktober proxi-
mo pa conmmnemora e centena-
rio di e fundacion di e Federa-
cion Internacional di Football
Associa (F.I.F.A.)


John Charles, centro delantero
di Wales, siman pasa a firm un
contrato pa Cardiff City, un e-
quipo di segunda division na In-
glaterra. Esey ta nifica cu Char-
les ta regresa pa di dos biaha
for di Italia pa Inglaterra. El a
bandona Inglaterra pa di prome
biaha na 1957, ora cu el a bai
hunga pa un suma di 65.000
pond sterling pa Juventus di
Turin. Anja paea Leeds United
a contrat6 pa 53.000 pond. Sin-
embargo e no por a custumbra
mas na Inglaterra y na mitad di
e temporada el a bai pa A.S. Ro-
ma pa un suma di 70.000 pond.
Segun ta ser informa Charles a
worde cumpra pa Cardiff City
for di A.S. R oma pa e suma di
20.000 pond. Charles awor tin
32 anja. El a cuminza su carrera
na edad di 17 anja cu Leeds
United y a hunga 355 biaha pa
e oncena di Wales.


PICNIC DI ORANJESTAD
LITTLE LEAGUE

Pa sera e campeonato di Oran-
jestad Little League di e anja a-
ki na un manera cordial e diree-
tiva di Oranjestad Little League
lo tene riba diadoningo dia 25
agosto, un picnic na "Plantage
Tromp", na Palmbeach.
Oranjestad Little League a orga-
niza e picnic pa di e manera aki
demostra su hondo aprecio na
tur e persona e instancianan cu
a duna nan cooperation duran-
te di e campeonato di 1963.
Durante di e picnic aki e trofeo-
nan, plaque, diploma y certifi-
cado lo worde entrega na e hun-
gador y equiponan mas sobresa-
liente di e campeonato cu a ter-
mina. Manera ta conoci Oso-
Grape di Oranjestad a bira cam-
peon di Little League pa 1963,
sigi pa American Legion di Se-
roe Colorado.

(Cont. di pag. 14)
PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
25 gall. Esso gasoline
2o Premio :
15 gall. Esso gasoline
3o Premio :
10 gall. Esso gasoline


RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
Wasmachine Frigidaire genot van
elk huis.


GANADORNAN CRUCIGRAMA
Augustus 8, 1963
lo Premio
Olga Hernandez c/o Aruba
Commercial Bank
2o Premio
L.M. Croes c/o Aruba Com-
mercial Bank
3o Piemio
Elizabeth Galliard Bachstr. 8


16 Augustus 1963






RADIO CINE


Y T.V.


BURT LANCASTER PA
WASHINGTON

E artist norteamericano Burt
Lancaster, kende ta trahando
den un pelicula na Francia, a
bisa cu e lo bula bai Washington
riba su mes cuenta pa participa
den e gran manifestacion na fa-
bor di e derechonan di e neger-
nan, cual lo tuma lugar dia 28
di e luna aki. Lancaster a decla-
ra lo siguiente:
"Lo mi sali di aki pa Washing-
ton dia 27 di Agosto, pa bai tu-
ma part den e manifestacion
cu otro artist, productor y di-
rectornan.... nos tur lo bai como
ciudadanonan particular pa du-
na president Kennedy nos apo-
yo, cu motibo di e proyecto di
legislation pa e protection di e
negernan cu el a present na e
Congress."

FRANK SINATRA Y SU YIU

Riba e grafica aki e cantante
Frank Sinatra ta braza su yiu
bomber, Frank Jr., na Las Ve-
gas Nevada, despues di su actua-
cion cu e orquesta di Tommy
Dorsey den Hotel Flamingo.
Frank, e tata, a cuminza su car-
rera cu e mesun orquesta, binti
afia pasA.


JANE RUSSELL BISTI CU
18.000 DOLLAR

Jane Russell ta aparec6 riba e
grafica aki na su yegada na Las
Vegas, Nevada, cu un bistir di
anochi valui pa 18.000 dollar,
cual a ocupa un asiento. Di e
manera aki tanto e como e di-
sefiador, Mr. Blackwell, kende
ta su tras, tabatin e seguridad
cu e biotir valioso aki no a wor-
de doblA. E bistir ta di gasa di
14 quilates y seis millas di plu-
m6n di avestruz. Jane lo usi'
den su acto nobo den un club
nocturno.
*

EDAD DI MARLENE
DIETRICH

Na su yegada na Mexico, duran-
te un conferencia di prensa,
Marlene Dietrich a haci distin-
cionnan entire loke nan por y
loke nan no por puntr'6.
Nan a haci6 e preguntanan na
spafio y nan a worde tr'aduci na
ingles pa un int6rprete. Pero


Marlene, kende parce no tabata
comprend6 ni un palabra, no a
warda riba e int6rprete ora cu
nan a puntr'6 su edad y a lamta
bula bisando: E reporter ey lo
mester ta di un corant hopi ba-
Jo....



DISCO DI "PERLA DI ARUBA"

E campeon di Mariachis desde
afia 1958, "Perla di Aruba" a
graba un disco na Radio Kelk-
boom titulA "Un pobre bacero"
y "Un mal amor".
Mariachi "Perla di Aruba" ta
bau direction di Eleotherio Da-
nia y Edwin Mansel.
Como cantante di e grupo aki ta
actua Srta. Esther da Costa.
*

NA RECUERDO DI
MARILYN MONROE

Riba e grafica aki nos por mira
con un admiradora di Marilyn
Monroe, na Hollywood, ta pone
flor na e graf di e artist, na o-
casion di e promer aniversario
di su morto. E graf tabata yen
di flor y krans riba e dia ey, y
por a worde nota cu ainda Mari-
lyn ta biba den curazon di su
fiel admiradornan.


16 Augustus 1963


__








:ENTIERRO DECENTE'

Na Chicago, Un polis di, warda a
hanja 'un auto bieuw bandona
den Uri aveiida di e cindad. 1
RibW'ui di e glasnan di e auto
el a haya un pida carton scirbi
cu man tembloroso, cual tabata
bisa: -
"Por fabor dun'6 un entierro
decent, Masha danki."


RICO Y POBER

Reflexion di un "fil6sofo":
"Ora cu un hende bobo ta rico,
nan ta bisa cu e ta un rico; pero
ora un hende bobo ta pober,
nan ta bisa cu e ta un hende
bobo."


VIAHA ROND DI MUNDO

E grafica aki ta mustra Louis
Fodor (robes) y Sam Miller,
sosteniendo e holoshinan cu c
oranan di salida y yegada, na
New York, despues di a viaha
rond di mundo den 46 ora y 28
minuut den avionnan commercial.
Miller tin un mAscara di Tongu
- "dice di velocidad" cu el
a recog; na Tokio durante su es-
tancia ava.


LtN EQUIPAJE DI $ 10.000

Riba e grafica aki ta aparec6
Pamela Rodgers, admirando e
maletanan exhibi den e Exposi-
cion di Equipaje na New York,
cualnan ta worde valora na
$ 10.000.
Ta worde supone cu e equipa-
je aki ta esun mas cara di mun-
do y cu detayenan di oro nan ta
worde cuidi door di Thomas
Hamilton (robes) y James Con-
don.

STIMA BESTIA

Un corant ingles ta scirbi:
"Bo no ta tene ningun bestia
den bo cas? Si bo no tin ningun,
y especialmente si bo no tin yiu,
bo ta seco y sin curazon."
a
KEESHI FRANCES

Reflexion political di general De
Gaulle: "Con ta posibel goberni
'n pais cu ta fabric 240 dife-
rente sorto di keeshi?"


ORD)O PA E CACHONAN

Na Windsor, Estado di Ontaria,
Canada, e ordenanzanan munici-
pal ta dispon6 ncu e each6nan
mester absten6 nan di blaf des-
de4k 10.or di (anochi te 6.or, di
mainta.


AUMENTO DI HENDE SORDO
NA MERCA

Dr. Francis Lederer, di e Uni-
versidad di Illinois, a declara
cu na Merca dia pa dia tin mas
hende sordo, como cu mas perso-
na ta yega na edadnan mas avan-
zA y bida ta bira cada dia mas
complicA. E oido ta worde afec-
ta pa industrianan mas ruidoso,
mayor popularidad di e deporte-
nan violent, landamento, jaag-
mento y e viahanan den avion,
especialmente ora cu Oan perso-
na ta viaha sufriendo di verkoud
di cabez of alergia nasal".


TRADITION FAMILIAR

Riba e grafica aki nos por mira
con e simpatica Uta Kuhl, di
Viena, Austria, ta pone alma y
bida den su trabau pa sigi e
tradition familiar di zapatero.
E tata y e ruman bomber di
Uta ta usa e martin, y e ta ade-
mas un bon bendedor.


16 Augustus 1963


-&DI TUR 'UN POCO'






NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR


CAPITULO XXVI

Suavemente el a pasa su braza
rond di Rica, kende a habri en
wowonan interrogante.
Bo ta mas c6modo, si bo wanta
den mi braza.
Asina mi ta bon.
Kita mi braza?
E lo por a insult'i dilanti di tur
hende pero e no a haci nada.
El a preta su boca y a bisa poco
poco, cu un entonacion straiio:
No.
Arturo a hari. E tabata un bomber
spierto. E tabata conoc6 e mu-
hernan. Y bon.... e tabata conoc6
su propio sefora. E mas cu nin-
gun otro, aunque Rica tabata
kere lo contrario.
Arturo a hala mas banda di Ri-
ca, y pa di promer biaha el a
sunchi6 na su cara. Rica a estre-
mece. Tur cos di Arturo tabatau
asina. Suave....carifioso.
Bo ta bon asina?
Si....
Arturo su man tabata caricia six
cintura....
Nan lo ta sperando nos na vlieg-
veld.
Mi ta supone.
Bo mama lo ricibi un alegria
grand ora cu e mira bo.
Nan tur lo ta content. Nan tur
ta stima mi, mescos.
Tur?
Nan cara tabata hopi pegi cu
otro.
Tur, si. Renny, mi ruman hom-
ber, semper tabata bisa cu ami
ta un muher cu tur hende mes-
ter stima.
Renny ta un bon much bomber.
Pakico bo ta bisa esev?
Podiser........
El a sunchie atrobe, awor riba su
nanishi. Y Rica a hisa su wowo-
nan an poco, pa mira Arturo,
kende a hari.


Mi ta content, Rica a suspira.
Mi sa.
Bo sa?
Si. Tur loke ta di bo mi sa.
Tur, tur?
Si, tur cos.
Bo ta kere bo masha cos.
Bo no La gusta pa mi sa tur cos?
Mi no sa loke bo sa, Rica a sus-
pira. Nunca mi a drenta den tbo.
Bo t'asina especial.
Con mi ta?
Mi sa anto?
Arturo a bari y Rica a murmura.
Bo hari ta desconcertante.
Bo'n sa cu tin biaha e harimen-
to ta eviti of disimula un con-
testa?
Mi no ke barimento, mi ke con-
testa.
Arturo a keda ketu. E tabata a-
sina cerca di Rica, cu el a cam-
bia color.
Bo ta bai bo cas.... Nos lo yega
tempran. Y mi ke pa bo bolbe
mira loke un dia a represents
felicidad pa bo.
Mi ke pa bo biba na bo lugar,
cerca bo famianan, y tur e perso-
nanan cu boe a stima. Y si bo si-
gi hanja falta di e dianan aya
di bo pasado.... lo mi bolbe mi
so pa Merca.
Bo so? Rica a puntra sin mir'6.
Si, mi so.
Rica a keda pensativo, apart di
e schouder masculine.
E man di Arturo a worde retirai
poco poco........
Rica tabata mira su dilanti y a
cerra su wowonan.
Rica.
Mi k6 descansi.
Asina?
Si, a&ina mes.



Rica tabata bon preti den bra-
za di su mama. E tabata yora.
E tabata yora cu lagrimanan si-
lencioso, cualnan Arturo tabata
mira ca un expression strafio. Ta-
bata un moment emocionante


cu tur a respeti. Arturo a sun.
chi Miaria, a primi Renny con.
tra dje y despues e tata. Ningun
hende a bisa un palabra. E ye-
gada di Rica tabata e felicidad
pa tur, y ningun di nan por a
papia. E seiiora joven tabata pa-
sa di un braza pa otro, cu un e-
mocion strafio riba su cara. Un
emocion cu Arturo no a mira
nunca den dje. E tabata analiz'e.
Cuanto ora e tabata analizando e
muher ey? Hopi ora, seis luna
di lucha intimo den e soledad di
su mes. Y awor, e cambio repen-
tino.
Rica, tranquiliza bo, e tata a bisa.
Rica a sigi yora. Y ora cu nan
a subi e auto cu tabata spera nan,
Rica a sinta mei mei di su casi
y su mama y cu nervio el a ta-
pa eu wowonan cu un lenso.
Mi amor....
Arturo a keda ketu. Rica mester
a wanta su mes contra un di nan,
coach algo den su man pa tran-
quiliza eu mes, y e no a coi e
braza di su mama. Instintiva-
mente sin sa loke e tabata haci,
el a tene esun di su casa, y a po-
ne su cabes riba su schouder.
Arturo a sinti algo strafio, ma-
nera un emocion scondi. El a
coi tur dos man di Rica tene y
a bis'6: Mi amor........
Despensa mi, Artuzo. Mi ta sin-
ti mi........
Arturo a keda mir'6 y a bis'6
poco poco, manera den otro
occasion:
Mi sa loke bo ta sinti.
Y Rica meter a hari.
Si, el a bisa pensativo.
Mi sa caba cu bo sa.
Nan tabata mira nan dos. Amor?
Si amor. Nan lo no por a scon-
di6 make nan tabata kier. Y e
tata a fiha su wowonan den es-
unnan di su sefiora cu un emo-
cion etrafio. Renny a keda mira
Maria. Sin palabra nan tur a
comprend6 otro.

(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOD A


FOUHNTIN


16 Augustus 1963


-- i 1-


__






SG.UIA ASTROLOGICA-

:ARIE S LEO


SAGITARIO


C,


21 Maart 20 April
Durante e promer dianan di si-
man lo bo tin suerte. Tur bo a-
suntonan lo worde soluciona fa-
cilmente. Complac6 tur peticion.

T A AURO


21 April 20 Mei
Satisfaccion pa bo. Posibilidad
di triunfo. Percuri pa e relacion-
nan den bo hogar ta armonioso.
Pensa promer cu bo actua.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Lo present problema pa bo, lo
bo tin mester di tur bo energia
y bo mayor esfuerzo pa bo solu-
cionA nan. Sea alert, tin mal-
dad.


CANCER


23 Juli 22 Augustus
Eviti tur di-cusion e siman aki.
No cambia bo plannan den ora-
nan di mainta, warda te atardi.
Discordia den bo hogar.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Pone tur bo cosnan na ordu e si-
man aki. Spera un oportunidad
cu lo present pa bo, y prove-
ch'6 mas cu bo por.

LIBRA


23 September 22 October
E siman aki bo mester consult
cu bo amigonan tocante asunto-
nan di importancia. No perde
tempo. No bruha "social" cu tra-
bau.


23 November 21 December
E siman aki nan lo paga bo un
debe bieuw cu ya bo a lubida ri-
ba dje. Lo reina paz den bo ho-
gar. Cuida bo salud.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
No laga ningun preocupacion di
otro torment bo bida. Ofrec6
ayuda na esunnan cu tin mester.
Oportunidad di ascenso.

ACUARIO






20 January 'o Februari
Hopi satisfaccion pa bo e siman
aki. No bruha sinceridad cu fal-
sedad. Lo bo tin exito den bida
social. Lo present un viaha.


PI S C IS


ESCORPION


21 Juni 22 Juli
No laga bo impulsonan domina
bo e siman aki, ni bo emocion-
nan. Mantene bo den e linea di
justicia, y haci bon uso di bo
autoridad.


23 October 22 November
E eiman aki lo bo haci descubri-
mientonan di exitacion. Ganashi
den negoshi.


19 February 20 Maart
E siman aki lo bo worde persi-
gui door di maldad y peliger.
Tambe lo tin traicion, pero lo
bo worde protegi door di e pla-
neta regente.


16 Augustus 1963







HU MORISMO


ROMANTIC

Dos amigo;
Tur cos tabata masha roinantico:
Jprge a declar'6 den auto.
Berdad'" e amigo a puntra. loco
pa sa tur detalle.
Si, den auto, y e much muher
a contest'6 "si" den hospital.

MENTIRA

E sefiora ta na cas?
Ta duel mi masha hopi bisa bo
cu e no t'aki.
Y pakico ta duel bo tanto?
Pasobra mi no ta gusta gafia.

NA SCHOOL

E professor: Y corda cu semper
ta mehor duna cu ricibi.
Mi sa, e much ta contest. Pa-
pa tambe ta bisa mi mescos.
Perfectamente! Y kico bo papa
ta haci?
E ta boksd6.

DOS MIILLON!

Ilopi afia pasi mi a yega Merca
cu un carson yen di buracu, y
awe caba mi tin dos million.
Y kico bo ta haci cu dos million
carson cu buraco?

VEJEZ!

Bo pianan ta mas sushi cu di mi.
Si, pero ami ta diez afia mas
bieuw cu bo!

EN VANO

Mi sefiora tin mi fadi caba; tur
dia e ta pidi mi placa.
Pakico?
MAi tambe ta bisa mescos: paki-
co?.... toch mi no ta dun'6 nun-
ca!

DESCONOCI

Bo por fia mi cinco florin?
Pero, shon, mi no conoc6 bo!
Loke ta pasa ta cu esunnan cu
conoc6 mi no ke fia mi.


PFediito


REPIJESTOS bE AUJTOMO"VILES

A --


-4r


e tipo


un poco


maldito


ALGO TA MALO!

Un pasahero den un trein taba-
ta habri y cerra s bhoca conti-
nuamente, net manera e tabata
papia u suo, y de vez en cuando
e labata hari. Ora cu el a ripara
cu un di e otro pasaheronan ta-
bata mir'6 cu curiosidad, el a
splik'6:
Como mi ta viahando mi so, mi
mes ta conta chasco pa entrete-
ne mi.
Ta pasa algun minuut y di re-
pente e ta grita hari, y ta excia-
mA: Ai.... esaki si ta bon.... bon
mes.... y mi no tabata sabiW.

E HOMBERNAN!

Bo ta un belleza, encantadora,
fascinante!
Ki casualidad! Awor ey Luis a
caba di bisa mi mescos.
No haci caso di Luis; e ta un
mentiroso.

TEMOR

Cuanto yiu bo tin?
Cuater. Y ni pa nada di mundo
mi ke haya otro!
Pakico?
Pasobra mi a lesa cu di cada
cinco much cu niace, un ta chi-
nees.

UN DEBE

Dilanti di huez:
Pakico bo a bai te na cas di e
meneer aki ayera pa bo golpi'6?
Pasobra afia pasA el a yama mi
"hipop6tamo".
Y pakico bo a warda tanto tem-
po asina pa dal'6?
Pasobra ta te ayera mi a haya
sa ta con un hipop6tamo ta.

UN BIEUW SABI

Bo ta bisa cu bo ta content di
envejec6? Mi no ta comprend6,
Claro cu si. T'asina c6modo di
ta conservando cu un muher....
y pensa riba otro cosnan!


16 Augustus 1962







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasifici-


Pa motibo di viaha TA BENDE:
1 auto FIAT 1500 den masha
bon condition y solamente 10
luna bieu. '
Interesadonan por hanja infor-
macion cerca Alberto de Cuba,
Savaneta 91 of na Tel: 2100
(D.O.W.).
Pa motibo di viaha TA BENDE;
1 auto marca AUSTIN CAM-
BRIDGE, den masha bon condi-
cion y cu a corre solamente
35.000 km. Pa fle. 2000.- cash
Interesadonan por hanja mas in-
formacion na Kamerlingh On-
nestraat 30 (Companashi), of
por jama tel: 2358.
TA BENDE: un bunita set di s t-
la, consistiendo di 1 sofa, 2 arm-
stoel y mesa. Tambe 1 kashi pa
mucha.. Interesadonan por jamn
tel: 2087.
TA BENDE: un T.V. "Zenith",
un set di sala di 4 pieza, un set
di porch di 5 pieza (rotan), un
heatkit Hi-Fi set (toca-disco),
un auto Ford Anglia, 1962
Pa information jama tel: 9-2081
of acudi na Gen. Maj. De Bruy-
newijk 37, Savaneta.
TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina of
2316 despues di 5'or.
Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.
Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.


ATENCION:


Luisin


y


SU


festin


TA BENDE : Un dumptruck
"Chevrolet" 1952. E truck aki
tin un motor potente y ta cla pa
traha. Interesadonan por jama
tel: 2020 of 2121 pa mas infor-
macion.
Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantizi. Dispuesto di sa-
crifica na solamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!
Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente Fls. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Ta interest den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
informnacion na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Ta interesA den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
16 Augustus 1963







CONTAL AGENCIES (Aruba)
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan di
a famoso productonan marca






FUR E ETIKETANAN i Label) TIN VALOR
UN GLAS PROPAGANDA
120 cliketa grand of 40 chikilo)
UN BUNITA BALLPOINT
110 etiketa grand of 20 chikito)
UN BLEKIE CHOCOLDEMELK
(20 elikets grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKIE
t20 cliketa grand of 40 chikito )
Pronto nos La bai hanja popchi i tambe auto
chiquito pa hunga.
(Pa e concurso aki e etiketanan di Carnation
Coffee Male y Carnation Malted Milk, tame
tin valor igual).
Pa mas informal
Pa mas information jama Tel: 1418 1816


Huma

semper
lo mehor
sea
cu Filter
of
sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


[a ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo v un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electrico.





Tel. 2170




I- --- t'--~---r s--.----- I.- -- -. ---r -




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E4XWFRONH_VCZGGL INGEST_TIME 2012-08-13T16:47:18Z PACKAGE AA00011435_00075
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES