<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00074
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00074

Full Text


Hartog Dr. J. /
Wilhelminast


t.ris u


Sem"anuieInfrnntivo
.. . .. ,,


i


*ifa : EveyL :,.


' profesim

^ -.'


2.1


Li-
Al


Ianx't


~t~b't
.* ~ .







- HAMBU G A RIKA LIJM


SHAPAG


% iL *n.r l, r !-,s I .;a i.. m -rt It i r J.~ i aii AL.
L - I -- rtLlo ill-If" i 1-r, i J1 .1 1 I i i- !i FrLLn.
ldirhJ dL *I ..r; .1 I ,Ia d-Ilp d'Ir- Iir.r I 1 !l I ii lran pau

mi"rI .1Lai. P.. j I .- r.d.
7 ._ 1_ LAL . ... *


La tLB *tr d, ULJ- Wh ,-*i.1
IcIu. I L.rJ. a ar lr r
l -r.i. n c L, -r** 1In U $

F. Iu u.-IBfrd.T jR I
*jiir *:ij *_rfi .* ,f &*Ta Ii rdjr. Ui r. i.
tr.La


tc-I~ ka.
* *.~ ~ isa
* I.

- I 113 -
- *rAfl-


* r.I I S -
* .. -11 .-
E-dl .. i


E. & G. MARTIN (Aruba) LTD.
Ili rI .LnO .l. 1 -.1 wr. I14u I .1


Ovultine... Ovaltine... Doalt ..
e albimnto dkpcusaele pa ao perfect darlle
fisieo y mental, ta contirna ca six
A.TG RA8AN OF E TA
I u -,L..I.rm I i .p : ..d..I. .-1 ..- ehifkit di
li.1 .1. it l% 111 L. I.., I.Inr, bunita y
prctmav lsaker at tas di propaganda

P011tE'SI AUEICIES
Adas OVAUIlNE to regalado m bunita
thrm, di nalW drader. a emnlio di 4 tapa granni of 8 tap
lAdito di OVALTM mas florin.
%1 !11 ....; w rdi..t*jj. r L i L ITIM v. L l.i' r- -hai-r :1 -.. .1-
.r... srj~Jl *.. lh-hrr.. 1.1% I T1
P. aJc-r.a a r.ri ;,Ij t IfLM I,' 1. ,h.i


i1





"OBSERVADOR"
Edit. y puBlic door di :
Publcidad "EXITO" Araba A.H.
WilheLhinan raat 31, Oran eetad
T& 2020 2121 3131


SIGUI SPAAB
e pak ibashb
e famoso cipnann


Graadsiogsism Ca uraee
di

Mario $. Aroends


SUBSCRIPTION :
Trimetre .................. 5
AAmud ...................... 19,

Imprimi y lustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstrmt 1. Tol 1058


8 Augstmu 1963


efl ITO\$ RIAL


E dos simranzfn cu ts di omba por b"ie ser jam4 "e period.
di sorpresnan pdotice".
Tuw eaak a soeede dem sla di reanion di Eilandsrad en re$s
cion ci eUginewnt di e diputatonaz nobe.
Pa our hunde a cwnci cab C sr. Alberto Falcoi dos wa
pas a brma diputas pa dos hora; resud do di a "wegs" em e
combination "A.V.P.N.A.-Chance & Anif, a huna a mayo.
ria td PP.A. den salondud E prome sorpr es ai eco a pur-
tido d tobier o maha duru, prncipshments pa notibo cm
fman awfidoaJ laribefnjo C.. Whitfiemd no a hnae a mnayria
&i vto. Oposik bnay nria i e public, ambargel a spera
e sorpres ma y aa p ersmon c a bin. espeeiaknenie pa preas.-
dea e so aki a bamfon a sala gritand: "Ba nao Rbiamnoe".
(Cu a "Ruabin" A e aker a en ar. Fdaco, eea des ho-
rm despnes a reisa).
E Meg al a sn P.PA. dwars pa heater siMe y dM scea
un "cnmtrasorprea, a word prepare pa em C0 bi matds ya mej -
cina. Pa renuSt d ddiasa limn pesa e t puogid d gbie
"o a hs e6 fas mt pane Falcont ndidato pa e di cter dt
pmadaf, ya eu opd n ms a demorwstr wconffiamsa den Fak1 n
ye ulaimo aid aoita operas pS r m d nuombreh woman. E c vinc
amdidato ca PA., a wam.br. tawt a e "damiavde" Brce*,
wU Isleitejo fJr di Aruba bibd no Hualndat
E mudtitud gena cm a jean a sale di re.mio 'ilBma sa a m
sm pa espectkdSmen mira wmttro sorpresa p part di e vc
cton AVYP.UAA.-Chaee & Andsn, com es w ifa a primir
Scu o tin mars srpres, a hanlja e orpra eMar pero
biha aki to P.P.A. a perca p'4&
Den m frepa diswo eo perauld di goabro a &d& Braoe y
nam a basha vWo ria Diederick Marvlf, usi mbr. di 8tma pa
"PF4A., un parsMen 1 minute prmIs as e enexie a weorda po-
uda y riba kends pustluoe den wrbmas no a pCeas ni mn mf.
meltu.
E pubia cu am ato prwe 1 a uptS e segndo veeeion di
Fakoi, no a rraccwa rnba e ecc on di aAthew, y& et naw ws a
spers esaki P4.A sinemaorgo a sirate ago em a bk %a ta
naq a perwan p a e sorpre y C'm lesgria imennsoa S. wid
Mara Y ran1aginelberg, o auieo femwino den aR, a feA
lida y braa Mathio ct a pablbrawnn "Biba ns esraihern".
E expreson di u Islaribenj, no-polUico, despures di e renwion:
"E henden ey riba ta had wea maescos cn mucha, ta dam
honde di pens a e comberacionna ca t&abot entire pertide
n di gobiesi y esas di oposiion pryes ca e Eilandsmed
anbo a cnnmins, yB aparentama no ft a e aedo nor aw pa m
ga nu nombrato di caa oa pa dipuamd pero cu tS VI
"sorpresnaan" e nqimramenio y decchioa ti cu tanma laer awor,








lsina mundo ta bai --


Riba e promner gra/ica ta apare:e Christine Keeler (drechi) y MaTrilyn "Mandy" Rice-Davies,
despues di a sali di e tribunal Old Bailey. Riba e otro grafica nos por mira e mnomento cu Dr.
Ward nmester a worde traslada pa hospital, despues cu a worde informal cu el a tuma pildora-
nan pa comet suicidio.


DOKTER WARD A EONE FIN
NA SU BIDA P'ASINA
SMALOGRA BIDA DI E
CULPABLENAN

Dokter Stephen Ward, di 50 an-
ja y prolagonista principal di e
"escandalo sexual di siglo", a mu-
ri diasabra ultimo, bandoni pa
su amigonan entire cualnan ta fi-
gura algun di e personahenan
mas famoso e influyente di Gran
Bretafia.
Den un carta sin terminfi di e
propio dokter Ward, cu a ser du-
na pa publication e mesun dia
ey, ta worde revela cu e difunto
osle6pata-artista tabata sabi cu e
]o worde condena y dilanti di e
desesperacion cu tal conviction
lo a dunele, el a dicidi na poine
un tin na fu bida "p'asina. haci
bida di e culpablenan dificil".
E carta aki a worde entrega pa


un tal Noel Howard Jones, fun-
cionario di un agencia di pubb-
eidad, di 24 anja, y den kende
su apartamento Ward a tuma e
dosis fatal di barbiturico. diara-
zon siman pasa.
Den e carta Ward a pidi Jones
'tarda mi resucitacion mas tan-
to cu ta posibel". Jones sinem-
hargo, despues cu el a hanja e
dokter *-in conocemento den su
apartamento, a jama un ambu-
lancia mesora.
Den e carta Ward a revela su de-
seo ansioso pa ser liberal di e a-
cusacion di inmoralidad, cu na e
moment ey ainda no a worde
sentencia pa e hurado.
E carta tabata encabeza c'un
"querido Noel" y a jega te na
mitad di e tercer pagina.
E carta a worde scirbi solamen-
te dos bora prome cu e hurado
cu a reuni den e Tribunal Cri-


minal di Old Bailey lo a declare
culpable di dos di e acusacion-
nan di a biba di e ganashi di
piostitutanan, y entire otro e ta-
bata bisa:
"Realmente ta mas di loke mi
por soporta.... E horror dia tras
dia den e Tribunal y riba caja.
"No ta solamente temor. Ti
mi deseo di no laganan podera
di mi. Mi ta prefer pa mi mnes
naci esaki.
'Mi a trata na defended mi
mes pero despues di e resume
di Marshall mi a bandona tur
speranza."
E huez Sir Archie Marshall
kende a presidi e huicio, a resu-
mi e mayor parti di e prueba
diamars siman pasa, y a terminal
diarazon ora cu ya Ward tabata
auseute.
E carta di Ward ta terminal:
"Mi ta opera solamente cu esaki


8 Augustus 1963


,il .... ..... .






INTERNATIONAL


lo ta e fin. Tarda mi resucitacion
mas tanto cu ta posibel."
Ward a bebe un dosis grand di
barbituricos cu finalmente a
caiusa su morto diasabra ultimo.

Algo locante su bida.

Dokter Stephen Ward a nace dia
19 di oktober 1912 den e Vica-
riato di Lemsford, Hatfield,
Hertfordshire; su mama tabata
un irlandesa di famnia cu ta per-
tenece na nobleza; su tata tabata
un domi di Iglesia Angelicana.
El a crece huntu cu su dos ru-
man mulier ohochi y dos rumau
bomber den e Vicariato di su ta-
ta. Reverendo Arthur Evelyn
Ward. Despues su famia a mud-i
pa Twickenham, na unda Reve-
rendo Ward a bira Vicario di e
iglesia di Sagrada Trinidad.
Stephen Ward a bishita e school
preparatoria na Paignton y na
Canford na unda nan a tumele
pa un "estudiante comun'. Des.
pues cu el a laga school el a viaha
den extranheria y a traha pa al-
gun tempo como traductor den
un empresa petrolera na Ham-
burg, Alemania. Pero e no taba-
ta conoce e idioma aleman 'd-
na bon. El a regresa Gran Bre-


tafia na unda el a trata na han-
ja trabau.
E tempo ey e tabatin 18 anja y
como cu no tabata posibel pa e
hanja trabau el a viaha pa Fran-
cia y aya el a studia literature
frances na Paris, mientras cu pa
cubri su gastonan e tabata gana
algun placa actuando como guia
di e turistanan ingles y merica-
no.
A4 bira oste6pata
Dos anja despues el a regresa
Londres: el a dicidi e ora pa stu-
dia osteopatia y cu e proposito
ey el a viaha pa Estados Unido-.
y a drenta e Instituto Osleopati-
co di Kirksville, na Noreste di
e Estado, di Missouri.
Cinco anja despues el a ricibi su
titulo di osteopata di e colegio
aki y na edad di 26 anja el a re-
gresa Gran Bretaina y a cumin-
za eherce su carrera na Torquay.
Ora cu e prome gera mundial a
cuminza, dia prome di septem-
ber, 1939, dokler Ward a trata na
inscribi den un cuerpo di dok-
ternan di e ehercito Britanici).
Nan no a acceptele pasobra su
conocementonan di medicine ge-
neral no a califice, y pa e moti-
bo ey el a pidi pa inscribie co-


mo simpel sold.
Nan a ponele den un unidad di
tankinan di gera pero su talent
coino o'teopata pronto a jama a-
tendion di su superiornan kende
a pidi su servicio pa libranan di
e molestia y dolornan cu nan ta-
bata sufri.
El a worde translada pa e Cuer-
po Mlledico cu e rango di Tenien-
te, pero atrobe nan a rechazele
como dokter regular, pa cual mo-
tibo el a bandona servicio. E
tempo ey gera a terminal tambe
y Ward a reanuda su carrera co-
mo este6pata den un clinic lon-
linense.
Pronto el a hanja nomber y en-
tre su pacientenan tabata figur.i
personalidadnan manera e Em-
bahador Mericano di e tempo ey,
W. Averell Harriman (awor sub-
secretario di estado); Rey Pedro
di Yugoslavia, e actriznan Ava
Gardner y Elizabeth Taylor y e
actor Frank Sinatra.

Su talent artistic

Dokter Ward a hanja chens pa
rebiba e interest di antes cu e ta-
batin pa arte y pintura. El a
pinta portret di hopi di e pacien-
tenan iias fatmoso cu e tabatin.


Riba e promer grafica nos por mira Christine Keeler drechando su cabey na su yegada na Old
Bailey, Londen. Riba e segundo grafica Dr. Ward td aparecd den un auto, cual ta worde guia
pa un muher no identifica; y riba e ultimo grafica nos por mira Vicky Barrett; di 20 aria, otro
victim di Dr. Ward.


8 Augustus 1963






INTERNACIONAL-


F- i, tt-.


.>s. I. ~
... 4 ~
~ I'
A:


E promer gra/ic, ta niistra un histt di e tribunal pa delitonan grave "Old Bailey", no Londen,
na unda e juicio di Dr. Ward ta worde efectua. Riba e otro grafica nos por iieira un di e princi-
pal lestigonan den e juicio di Dr. Stephen Ward, kende ta asisti na e apertnra di e exhibition
di algun di e pinturanan di e dokler difunto.


Na 1949 el a casa c'un hoben
Britanica, ganadora di tn con-
curso di belleza. Pat Baines. E
matrimonio aki sinembargo .1
dura algun luna solamente.
Na 1960 su talent artistic i
keda consagra den un exposi-
cion especial di su obranan den
Leggatt's, un entidad a cargo di
kestionnan di bellas artes pa Su
Mahestad, Reina Elizabeth. Ta-
bala pa promer biaha desde
1820 cu nan a exhibi eynan obra-
nan di un artist viviente. Entr"
e retratonan cu Ward a inscribi
tabatin esnan di Prince Philip,
Princess Margareth, Duque y
Duquesa di Kent, Prome Minis-
tro Harold MacMillan y e actor
Douglas Fairbanks, Jr.
Tabata den e mesun anja ey cu
Ward a conoce Christine Keeler
y Mandy Rice-Davies, y a hanje-
le den fiestanan e intrigante po-
litica cu a causa su caida.
Un biaha el a reosumi su filoso-
fia di bida den e siguiente fra-
senan:
,,Mi ta gusta e much muhernan
bunita. Y cua bomber normal
no ta gusta esaki? Nunca mi no
a pensa cu ningun hende por a
keda sin comprende mi motibo-


nan.
Pero su motibonan a desperta
sospecha pa prome biaha diai
prome di april di 1963 ora cu
Scotland Yard a ricibi un carla
sin rfirma, di seig pagina, rela-
ciona c'un escandalo di morali-
dad, den cual e number di Ward
y di algun otro persona a worde
menciona.

o -

Scotland Yard a cuminza inves-
ligacion y Ward a tuma medida-
nan pa protege su amigo John
Profumo, e tempo ey ministro
di gera, contra e escandalo aki,
mientras cu Profumo a sigura e'
Parlamento falsamente cu no
tabatin nada malo den su con-
ducta.
Poco prome cu su process a cu-
minza, Ward a declare: "Maske
kiko cu pasa, tur esaki lo bai
forma parti di historic. E hende-
nan lo leza di mi persona des-
pues cu mi muri".
Ward a muri diasabra atardi 3.50
den e hospital St. Stephen sin cu
el a sali for di e estado di coma
den cual e tabata pa tres dia y
mei.


Den un declaracion cu su abo-
aadonan a haci diasabra nochi,
Cri-tine Keeler a afirnia cu e
"ta masha afecta pa e noticianan
lacante dokter Ward, kende a
hunga un papel important den
mi bida y pa ken mi sintimen-
tonan tabata masha profundo."
Ward a muri tambe sin cu el a
tende cu e hurado di diezun
bomber y un muber a declare
culpable di dos di e acusacion-
nan di inmoralidad, cu por sig-
nifica un condena di 14 anja

o -
E niorto di Ward ta trece e po-
sibilidad di un revelacionnan
nobo den e sensacional escanda-
lo sexual aki cu ta inclui posi-
bel filtracionnan den seguridad
ui e nacion.
E ultimo amiga di dokter Ward,
Julie Gulliver, di 22 anja, a ad-
verti cu "si Ward muri, mi ta si-
gura cu e no a muri en vano".
'Lo e no muri pa un grupo di
hende worde salba. Si e muri 1J
mi sigura cu nan number lo wor-
de mencionai".
Awor tar hende ta spera kiko e
dama aki lo bai papia.


8 Augustus 1963


~






--INTERNACIONAL


SOBREVIVIENTENAN A
CONTA CON E TEMBLOR NAI
SKOPJE TABATA

E cuidad Skopje na Yugoslavia
a worde destroza pa un terremo-
to diabierne ultimo, na un mo-
mento cu inayoria di e pobl2-
cion ainda tabata na sonjo.
E 200.000 habitantenan a spieri;a
pa hanja nan mes den un pesa-
dilla angustiosa. Miles di hende
a muri o keda herida.
E toren lizo di e estacion di trein
ta para manera un inonumento
riba e ruinanan den e ciudad. E
oloshi grand a keda para n'i
5.14 di marduga. e hora fatal cu
Skopje a worde ataca pa e ter-
remoto.
Esnan cu a sobrevivi e terremoto
awor ta repasa loke nan a mira
y sinti.
Milan Roncar. un obrero di 34
anja, tabata na caminda pa su
trabau, y tabatin an poco sonjo
ainda.
E tabata bai den direction di e


Plaza di Mariscal Tito pa dal
un koppie di koffie prome cu e
cuminza cu su trabau. Di repen-
te, ora cu e tabata bai pone e
koppie na su boca, su bista ta-
bata na e edificio di e sala di
concerto y el a observa con
"henter e fachada di e edificio
tabata hini abau".
"Mi no por a haci otro cos ci,
keda para pasmai y mira kiko ta-
bata pasando", el a bisa. "Ora
cu e stof cu a lamta a disparce
un poco, mi a pensa cu e lam-
pinan preciosa di'arafia cu taba-
tin den e sala lo a worde destro-
za completamente. Pero e lam-
pinan no a cai. Nan ta para ey-
nan ainda, loke a. keda comple-
tamente destrui ta e hotel Mace-
donia", tur esaki Milan por a re-
corda y su mannan ainda tabali
tenmbla.
Na e otro banda di e Plaza Tito,
various caja mas abau di e ciudad
cu prome cu e terremoto tabata
e cuidad modelo di Yugoslavia.
e operadora di telefon Blago-


rodna Sinadovska tabata drumi
na moment cu Milan Loncar ta-
bata na punto di presencia e es-
pectaculo horroroso.
"Mi a worde tira for di mi ca-
ma". e ta conta.
"Mi no tabata sabi loke tabata
pasa pasobra mi a perde mi co-
noceniento. Ora mi a bini bij a-
trobe apenas mi por a hbala ro-
sea, un parti di e cuarto tabata
tira riba mi y mi tabata tende
voznan alrededor di mi. MAi no
por a comprende loke nan taba-
ta bisa. E ora ey, mi a sinti e do-
lor intenso den mi pianan cu ta-
bata kibri. Mi a bolbe desmaji".
E dama aki a tuna un pausa
chikito y despues a continue:
"Ora cu mi a bolbe spierta, [li
a tende voznan, mi a mira luz-
nan.
Algun homber tabata bisa: E ta
bibo, e ta bibo. Nan a sacami
for di e ruinanan. Awor mi ta
den bospitaal, pero ningun hen-
denan sabi loke a pasa cu mi
famia".


Riba e proper grafica nos por mira un bista di e desastre cu a pasa na Skopje, Yugoslavia. Y
riba e otro grafica ta apareced au muher yugoeslava, sin hogar, cu angustia riba su cara, cu su
yiu den su brazanan.


8 Augustus 1963


~ _~







-Noticinann local*


BURNY EVERY A TUXMA E
PASO PROFESSIONAL DEN
COMEDIAN

"Den Burny Every tin talent"
ken cu ta lo a bisa si nan a han-
ja e oportunidad di mir'6 un
diezun anja pasa durante un co-
media escolar den cual e a
imita e Santisima Virgen Maria
na un manera como si fuera ta
un biaha mas e Santisima a apa-
rece na mundu.
Awe e talent ey a jega na su
punto cumbre despues cu cono-
cedornan di cultural for di Hu-
landa cu intervention di Sticusa
a duna Burny un contrato di 1
anja pa e drenta comedia profe-
sional na Amsterdam.
SO --

Meeter ta un orgullo pa Burny
Every cu e no tin di pasa e 4
anja di school, manera otro co-
mediantenan amateur na Hu-
landa, prone cu e drenta come-
dia professional. E contrato di
prueba pa 1 afia cu el a firma
cu e conocido Toneelgroep "Cen-
trum" di Amsterdam ta dunele
e chens pa mesora e cuminza su
carrera professional cu e grupo.
Kiko a pone Burny tuma un
paso asina grand cu siguramen-
te no ta un custumber di nos
lendenan di Aruba?
"Brio", hopi hende lo contest.
Pero den e caso aki ta e curazon
di senjorita Every ta asina pega
cu comendia y ora cu e curazon
ta bati pa un cos, ta dificil opo-
n6 contra e deseo aki.
For di chikito, tempo di school
aki na Aruba, y mas despues du-
rante su studio pa maestra di
school na Hulanda, Burny Eve-
ry a gusta para riba podio.
Ta un encanto pa tend recita
un poesia. E voz dushi y e cam-
bio di tonada ta garra bo oido y
ta lagabo biba henteramente cu
e pieza cu ta worde declama.
Hopi di eu poesianan a ser pu-
blica den revistanan cultural na
Hulanda, manera por ehemplo e
revista "De Gids".


Burny Every


Desde cu el a regresa di Hulan-
da como maestra di school, Bur-
ny a sabi di eleva su papulari-
dad den nos comunidad pa mc-
dio di su actividadnan.
Na anja 1960 su belleza y su
gracia a haciele Reina di Carna-
val di Aruba.
Ya den e prome comedia despues
di su regreso. su actuacion a cu-
minza pidi respect. Asina a soco-
de cu Burny. pa medio di su ta-
lento, a haci cu awendia tin mas
comediantenan Arubano cu ta
hanja un chens den comedianan,
cu antes tabata hanja participa-
cion di solamente e Hulandes-
nan Europeo.
Tabata na fin di anja pasa ora
cu dos persona di Sticusa a bi-
shita Aruba cu e plannan a wor-
de traha pa Burny drenta come-
dia professional.



Dia 9 di agosto;-,panjan, e viaha
pa Hplanda lo cuminza via New
York, na unda Burny lo pasa al-
gun dia di vacacion.
E contrato cu el a firma cu e To-
neelgroep "Centrum", grupo cu
ta conta entire su actornan e co-
nocido director Egbert van Pa-


ridon y e regisor Guus Hermus,
ta pa 1 anja.
Si deepues di e anja aki Burny
no gusta, anto su pasashi lo wo'-
de paga y e lo regresa Aruba.
Pero si- e gusta y e otro partido
tambe gusta anto e contrato por
worde alargi.
Srta. Every lo viaha jen di opti-
mismo pa su carrera nobo y co-
nociendo 6 como un di esnan cu
ta "jega, mira y vence" nos ta si-
gur cu e lo cosecha laureles na
Hulanda, aunke nos tin di cun-
fesa cu pa nos y pa hopi otro, ta
duele pa falta Burny make ta
pa un anja so for di Aruba.

GOBIERNO KIER BAI MATA
"CATOCHI" PA SEMPER


Na Corsow, e cuna di catochi na
Antillas, Gezaghebber M.P. Gor-
sira y procureur-general mr. I.
de Castro Yohai a informa siman
pasa, cu medidanan drastic lo
worde tuna contra bendemento
di number. o catochi, na Corsow
y Aruba. Lo nan tuma paso tam-
be contra otro clase di wega di
placa manera: Cinco y Seis, e
pool di futbol, program na ra-
dio, durante cual nan ta rifa di-
ferente premionan.
0

Ya autoridad a cuminza actual
mas severe contra bendedoruan
di number. Varies motibo a
worde duna pakiko a dicidi na
tu ma medidanan mas severe. Na
prome lugai e wega di number
ta contra di e "loterijverorde-
ning", y di dos e tantisimo keho-
nan cu polis a hanja en relacion
cu e wega aki.
Tin hende ta hunga nan salario
di siman y placa di mantencion
na number, ordu public ta wor-
de stroba, peleanan cu hinka-
mento ta tuma lugai y muchanan
chikitu ta worde desprecia, pa
motibo cu mama ta mas pro di
catochi.
Mencion a ser haci tambe di ben-
dedonan di number cu a bira


8 Augustus 1963






LOCAL


masha ricu di number, despues
di a laga hopi sufri. Hopi di
nan ta pose un auto luhoso y
otro propiedad mas, mientras cu
belasting mes no ta wore paga.

Un fin awor

Na tur e cosnan aki autoridad
kier pone un fin awor. Den fu-
turo por spera cu recherche lo
drenta clubnan, si result cu ey-
den nan ta hunga un of otro we-
ga di placa. Te hasta ta proba-
ble cu e club lo perde su vergun-
nine.
E loteria commercial tambe lo
hanja medidanan contra dje. Es-
aki lo tuma lugar despues di 1
di oktober 1963 y e loteria (con-
curso) cu ya ta existi por sigi te
cu c dia ey. Despues di e fecha
ey no ta permit e loteria (con-
curso) na unda un persona por
manda, por ehemplo, paid bashi
di cigaria aden, contest un pre-
gunta facil y ricibi un premio
pa esaki.
Un cu otro tin como consecuen-
cia cu algun program di radio
y television lo tin cu word can-
cela.
0

Nos ta opina eu e paso cu go-
bierno a tuma ta un cu hopi hen-
de a anhela, pero tambe uno cu
hopi otro (e bendedonan) a la-
menta.
E tarea cu recherche y polis a
hanja pa caba cu e wega di num-
ber, o mehor dicho limit te na
un minimo, ta hopi duru, ya cu ta
conoci cu asina un o mas bende-
d6 worde capture, un o mas ca-
ra nobo ta tuma lugar di esun
(nan) capture.
Y no mester lubida cu tantem
cu e poblacion ta bisa cu e "bil-
jechi" ta hunga malo, e wega di
number lo sigi su curso.
Nos ta spera sinembargo cu e
cambionan cu a worde haci re-
cientemente den e premionan di
e loteria di gobierno(talvez ta e
catochi a forza na esaki Red.)
lo result e solution pa e proble-
ma aki.


8 A.ugustus 1963


PARTICIPATION
Directiva di
Stichtine Wit Gele Kruis
Seccion Aruba
ta participa pa medio di esaki
apertura di DOS
Consuhatieburau Nobo


1. SAVANETA
(patras di warda di polis I
Hora di consult: Diasabra di
2.30 pa 3.30 p.m.
2. SAN NICOLAS.
(den parcela van Speijck-
straat 1)
Hora di consult: Diasabra di
4 'or pa 5 'or p.m.

En ooneccion cu e habrimento dje
dos lugarnan nobo, esun na BRA-
ZIL ta worde cera pa public.


E DIPUTADONAN Y NAN
TRABAU

Bestuurscollege di Aruba recien-
temente a dicidi na reparti un
biaha mas, despues cu sr. A.
Falconi a keda eligi como di cua-
ter diputado, e diferente trabau-
nan entire su miembronan.
-0-
Diputado I.S. de Cuba a keda
particularmente encarga cu a-
suntonan manera:
- servicio general, bau di cual
e departamento di asuntonan
general di bestuurskantoor y
e ambtenaarnan den servicio
general;
- brandweer;
- servicio di Obras Publicas
(D.O.W.)
- hulpbestnurskantoor na San
Nicolas;
- trafico y transportation, ban
di cual e servicio areo y ser-
vicio di haf y loods.
Diputado A. Falconi a keda par-
ticularmente encarga cu e asun-
tonan manera:
- e departamento di bevolking
y burgerlijke stand.
- asuntonan di trabau y werk-
verschaffing;
- cuido social;
- servicio di telef6n;
- servicio veterinario.
Diputado G.A. Oduber a keda
encarga cu e siguiente asunto :
- e departamentonan di perso-
neelszaken y registratuur;
- domeinbeheer;
- servicio di salubridad public
- ensejanza, asuntunan cultu-
ral y desarollo public,
bau di cual e biblioteca pu-
blica;
- casnan di pueblo;
- voorlichtingsdienst.
Diputado F.J. Tromp a hanja na
su encargo lo siguiente :
- central tabuleerdienst;
- asuntonan economic, bau di
cual welvaartszorg y turismo;
- finanzas, bau di cual account-
antsdienst y e oficina di ei-
landsontvanger;
- e fabric di awa y electrici-
dad.

7


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


I~


Illl- =A






LO CAL


A ser dicidi tambe cu den caso
di enfermedad o ausencia di
un of mas diputadonan e substi-
tucionnan lo ta manera ta sigi:
Diputado De Cuba ta worde substi-
tui door di Diputado Falconi
Diputado Falconi ta worde sub-
stitui door di diputado De Cuba
Diputado F. Tromp ta worde sub.
stitui door di diputado Oduber
Diputado Oduber ta worde sub-
stitui door di diputado Tromp.


PUBLIC Y POLIS

Cuminzando for di awe nos lo
present tur siman un resume
y comentario riba e sucesonan
na unda polis mester a interve-
ni pa restablece ordu atrobe.

Malcomportacion
Durante di e period entire dia-
mars siman pasa y diamars
e siman aki un total di 8
caso di ladronicia a tuma luga
na Aruba. E total aki ta loke po-
lis a duna pa publication y ta
probable cu tin mas casonan cu
no ta cla ainda y pesey no a wor-
de duna pa publication.
E ladronicianan aki ta varia ho-
pi. Incomprendibel ta e hecho
di e bomber kende a horta un
bolster di MANGEL na Sta. Cruz.
Di mas valor tabata e suma gran-
di c'un macamba a coge for di
e restaurant na unda e tabata
traha, y e caso di e hoben cu a
mira porta di un taxi medio ha-
bri den Oranjestad na Playa y
a saca un suma grand cu tabatin
den e auto.

Danjo causa pa auto
Den trafico nos ta hanja cu 12
biaha polis mester a duna asis-
tencia na chokenan cu causa un
danjo material di fls. 8375,--
Un di nan tabata di e taxi cu a
corre subi un palo di luz na ca-
minda di Kibaima pa Sta. Cruz.
E chofer tabatin bitter aden y
huntu c'un pasahero e mester a
worde hospitaliza pa motibo di
heridanan ricibi.
E hecho aki ta lamentable como


ARUBA TRADING
COMPANY
Oranjestad San Nicolas


Announces that
Starting Monday, August 5, 1963
and every MONDAY MORNING
thereafter
* the retail stores
* Photo El Globo Men's Dept.
* building materials dept.
* home appliances dept.
will be
CLOSED
till 1.30 p.m. kORANJESTAD)
till 2.00 p.m. (SAN NICOLAS)


All other departments will con-
tinue operating as in the past.


8 Augustus 1963


cu e chofer aparentemente a lu-
bida e responsabilidad grand
cu e tin pa e seguridad di die y
di su pasaheronan riba caminda.
Corre un auto cu bitter aden,
semper ta trece e seguridad aki
den peliger y lo por tin conse-
cuencianan grave pa e chofer.

Kestion y Pelea
Ta hopi mes, si tene na cuenta
cu den 1 siman di tempo tabatin
24 caso den cual tata a bring
cu jiu, pelea a tuma lugar den
bar y riba caja, pareha casa a
pleita, y hasta tabatin uno den
cual un dama na estado a hanja
un skop den su barica.
Mester bisa aki cu 50% di e ca-
sonan a socede ora cu un of mas
di e personanan envolvi, tabata
bau di influencia di bebida.
Na Playa, di dia cla, polis a atra-
pa seis bomber bau di influencia
den un auto, den caja grand.
Nan a sali corre bai (na pia) na
moment cu polis a jega cerca.
Un di nan a bin para te ora cu
polis a tira den haltu den Domi-
nicanessenstraat. Pa e persona-
nan aki e asunto a sali dobbel
caro, si mir6 di e banda finan-
ciero. Na prome luga e placa cu
nan a gasta na bebida y awor e
placa cu nan tin di bai paga na
boet. Tur hende ta liber pa be-
be, pero ta bon huzgando e si-
tuacion actual pa haci esaki
na un manera cu ta probechoso
y no na un manera perhuicioso.
Nos ta spera cu e siman aki lo
ta uno mas caimo den cual e pu-
blico no hanje much den con-
tacto cu polis.



FERIA CACIQUE TABATIN
UN APERTURA FELIZ
No obstante cu diabierna y dia-
sabra anochi ultimo Aruba a sa-
li pa mira e ballet Ruso, toch e
apertura di e Feria "Cacique"
riba canchanan di Club Caribe
a hanja un bishita formal. Dia-
bierne y diasabra pa e motibo
ya menciona e feria no a worde
concurri asina bon, pero diado-


Stichting Arubaanse
Muziekschool
Director: A. Seyler
Sweelinckstraat 6. Oranjestad,
tel. 2888
Discipulonan nobo por inscribi
pa diferente les na siguiente ma-
nera cerca Sr. Ad. Stenzen,
sub-director.
Na ORANJESTAD: tur diasabra
merdia na Centro Cultural for
di 4 'or 6 'or.
Na SAN NICOLAS tur diamars
merdia na Graf von Zinzer-
dorfschool, Bernhardstraat 259.
for di 4 'or -.6 'or.
3 lambe por escrito cerca e
director.

Pa inscripcion y mas information
acudi cerca e director for di 26
di agosto en adelante, esaki ps
motibo di ausencia temporalment3.


~~~~ "






LOCAL


mingo hende a jena asina tanto
cu tur cuminda den e cushina a
caba, un extra-doorprize master
a worde rifa y e "catochi-stand"'
a drei su numbernan mas di 107
biaha.
E concurrencia riba e prome tres
dianan tabata 2100 y e premio-
nan cu a sali na porta tabata 301
riba diabierne, 646 riba diasabra
y 1665 y 1269 (extra) riba dia-
domingo. E personanan cu tin un
di e numeronan aki riba per pa-
sa busca su premio cerea sr. Mil-
ton Ponson na Waterleiding.
Pa e hecho cu e week-end aki
no tin ballet y cu ta dia 9, 10 y
11 di luna ta di spera cu e con-
currencia lo bai ser much mas
haltu. Un bishita na e feria aki
y un paseo per ehemplo na e
"poppentent" cu ta demostra
popchinan den bistirnan cu ho-
pi dama lo a envidia, ta algo cu
nos kier recomenda e lectornan.

*


ITO TROMP TA VIAHA
DIA 23
Ito Tromp, e unico persona di
Aruba cu a hanja un beca di e
Caribbean Organization pa stu-
dia den e rame di "Economies
& Business Administration" pa e
diploma di Public Administra.
tion na Puerto Rico, lo laga A-
ruba dia 23 di agosto. Actual-
mente e ta trahando na bestuurs-
kantoor den e departamento di
Registratuur en Archief.
S.
MIKEL KUIPERI PA ROMA
Senjor Mikel Kuiperi, hefe di o-
ficina di turismo na Aruba, lo
ta c persona cu lo represent
Antillas Neerlandes dia 21 di e
luna aki na e reunion interna-
cional di VIAHE Y TURISMO
cu lo worde teni na Roma, Italia.
Sr. Kuiperi ta ademas president
di Caribbean Tourist Association.


Gobierno di Antillas Neerlandes
a hanja e invitacion pa e reu-
nion aki y contact a eer tuma
cu gobierno insular di Aruba pa
Sr. Kuiperi represent Antilla,.
Sr. Kuiperi lo sali pa Roma ban-
da di dia 19.


"SIC TRANSIT" 5 6

Pa hopi amante un sla duru,
ora cu for di Corsow a jega e no-
ticia cu gobierno ya a cuminza
actua contra di cinco y seis, cu
ta worde conta tambe entire e
loterianan prohibi pa gobierno.
Pa hopi di e amantenan di car-
rera di cabai na Aruba esaki ta
un decepcion, no solamente cu
awor nan no per purba nan
suerte mas, pero tambe nan no
per disfruta mes tanto di nan
diadomingo atardi presenciando
e carreranan, manera nan taba-
ta haci antes tempo cu nan taba-
tin mas interest den e wega.


WHITFIEL
EMAN, Jo
SERPHOS,


BEKENDMAKING
OPENBAARMAKING door de Kamer van Koophandel
en Nijverheid op Aruba der namen, voorkomende op
door de Verkiezingsecommissie vastgestelde candida-
tenlijst, welke voor iedereen die in het Handelsregis..
ter is ingeschreven ter Secretarie der Kamer ter in-
zage ligt:
.D, Clinton Hathaway voor het Grootbedrijf
hn William Ercill voor het Kleinbedrijf


Mozes


voor het Kleinbedrijf


Extract uit het proces-verbaal van de sitting van de Verkiezings-
commissie ingevolge de bepaling van artikel 31 van het Reglement
voor de Kamers van Koophandel en Nijverheid, (P.B. 1944 No. 202)
Aantal vacatures voor het Groothbedrijf EEN
Aantal vacatures voor het Kleinbedrijf TWEE
Derhalve verklaart de Verkiezingscommissie alle drie op de lijst
voorkomende candidates gekozen.
Aruba, 31 Juli 1963.


8 Augustus 1963


~~~


__






R E L IGION








CU.... Europa, Merca i Australia huntu cu mas cu 900.000.00 hende ta diepone riba 80 porciento
di henter e ganamentu di mundu?

CU .... 1900.000.000. hende, residencii principalmente den Afrika, Asia i Sur-America, huntu ta dispo-
ne solamente riba e otro 20 porciento?

CU.... cada anja 30 te 40 million hende ta muri pa causa di chamber, di e total di 50.000.000 hende,
cu ta muri cada anja?

CU.... esaki kier meen, cu casi 4 di e 5 casonan di niorto ta directamente of indirectamente un con-
secuencia di falta di cuminda?

CU.... pa falta di vitamin, falta di higiena i cuido medico ta causa cu tin 10.000.000 lepros den tera-
nan pober.... cu 3.000.000 hende ta muri pa causa di malaria.... Cu tuberculose (t.b.c.), fram-
boesia etc. ta present cu hopi frecuencia?

CU.... un hende cada dia tin master di mas o menos 2500 caloria den su cuminda, pero na India por
ehempel cada persona no tin mas cu 1800 promedio (den USA: 3100 i Hulanda: 2900)?

CU.... na Hulanda di cada 100 baby ni dos no ta mud promer cu nan tin un anja, pero na Egypto por
ehempel: 17?

CU.... hendenan na India no ta biba mas cu 32 anja i na Hulanda 72 anja (den Antillianan un poco
menos) ?

CU.... na Hulanda cada hende ta gana un promedio di f 4.130 (N. Fls.) pa anja i na China f 220.-
(N. Fls.) so?

CU.... Mundo lo no tabatin chamber mas, si tabatin 70 porciento mas harifia, 163 porciento mas ber-
dura i fruta, 34 porciento mas rees, 46 porciento mas carni i 100 porciento mas lechi? Pero
na promer lugar: si esaki lo tabata ser parti na mas proporcion riba mundu?

Or, nos no sabi esaki ainda, nos no ta na haltura di con mundu ta bai. Nos ta trai mundu.

Awor nos sa! Kiko nos ta haci sino papia so riba amor pa cu prohimo?

Tin mas cu 3000 hende sin trabao na ARUBA!!

Cuanto di nan tin un famia, esposa i yiunan?

Na Aruba mes pobreza grand no ta desconoci. Millionarionan tampoco!

Cuanto nos ta duna? 4 Placa (kisas) cada diadonmingo den colecte di misa.... ?

10 8 Augustus 1963







S O CI A L


FECHA NATAL
Lo record su fecha natal Dia-
sabra 10 di Augustus, Sra. Aura
Croes, esposa di Sr. Porfirio
Croes.
"Observador" ta felicita Sra.
Croes sinceramente, deseando e
un future dichoso den compania
di su esposo y yiunan.

ANIVERSARIO
JAMES EVER
"Olbservador" ta extended un sa-
ludo di felicitacion pa Sr. James
Wever, kende Diasabra venidero
10 di AgoFto ta cumpli un afia
mas di bida.
E mehor deseonan pa un bida
largo y dichoso ta bai di parti di
'Observador" pa James den
compania di tur famia.

UN AI~A MAS PA
CLARITA WEVER
Dialuna awor 12 di Augustus,
Sra. Clarita Wever lo celebri su
feliz cumpleafios.
"Observador" ta haci useo di e
grato oportunidad aki, enviando
un caluroso pabien pa Sra. Cla-
rita, deseando e tur cos bon pa
e afianan venidero.

FELICITACION PA CORSOW
"Observador" ta extended un
un masha pabien pa Sra. Annie
v. der. Dijs, residencia na nos
hermana isla Corsow, kende
Diahuebs 15 di Agosto ta recor-
di cu cumpleafios.
Tur bon deseo pa un existencia
largo y venturoso ta bai di par-
ti di "Observador' pa Annie y
tur famia.

PABIEN PA
MAICKEL IMUYALE
Tambe ta inclui den e grupo di
cumpleafios di Diahuebs 15 di
Agosto, Sr. Maickel Muyale.
"Obsrvador" ta felicita Maickel
sinceramente y ta desee inume-
rable afianan mas di felicidad y
prosperidad.


CUM PLEAROS
OSCAR MARUGG

Nos ta habri pagina social e si-
man aki, enviando un cordial
felicitacion pa Sr. Oscar Marugg,
popularmente conoci como
"Shon", kende marian Diavier-
nes 9 di Agosto ta cumpli un
afia mas di bida y felicidad den
compania di henter famia.


OTRO A1A CU A PASA

Noes lista di cumpleafios ta men-
cioni tambe pa Diahuebs 15 di
Agosto, Sr. Reginald Henriquez,
bon conoci como Reggie.
"Observador" di antemano ta
spera cu Reggie lo disfruta enor-
memente di su dia di cumplea-
nios, y ta desee dicha personal y
hopi ania mas di bida.


CREDIT UNION PA CORSOW

Majan, dia 9 di agosto. 44 miem-
bro di e Credit Union Santa
Theresita di San Nicolaas lo sali
pa Corsow.
E viahe aki lo ta pa busca con-
tacto cu diferente directive di t,
Credit Unions na Corsow, E gru-
po ta worde spera na- Aruba a-
trobe, diadomingo anochi awor.


CAM1ARA DI COMERCIO A
ELIGI TRES M3IEMBRO NOBO
Siman pasa e Camara di Comer-
cio e Industria di Aruba a eligi
tres miembro nobo pa su directi-
va.
A keda eligi srs. C.H. Whitfield
(pa empresa grand) C.W.G.
(Boy) Eman, pa empresa chiki-
to y Morris Serphos, tambe pa
empresa chikito.
E directive ta worde forma ade-
mas pa: G. de Veer Jrs, Harold
Oduber, vice-pres.; Jose (Jossy)
de Cuba, Arturo M. Arends, Al-
bert Raven y Theo Hese.

CONGRATULACIONES PA
AMAND POPPE
Congratulaciones ta bai tambe pa
Sr. Amand Poppe, hefe di On-.
derwijszaken, kende Diahuebs 15
di Agosto ta cumpli un aila mas
di bida.
Observador" ta express su sin-
cero deseo pa hopi afia mas di
bida pa Sr. Poppe, acompafia cu
tur clase di felicidad.

BON DESEONAN PA ROSA
WEAVER
Un iensabe di sincera felicita-
cion ta bai por ultimo pa Sra.
Rosa Weaver, kende ta celebri
su cumpleafios Diahuebs 15 di
Agosto.
"Observador" ta desea Sra. Wea-
ver lo mehor pa future den com-
pania di tur famia.

25 A19A SERVICIO DI
N. SCHUIT
Diarazon pasa tabatin fiesta na
D.O.W., na occasion cu Sr. N.
Schuit, hefe di Servicio Publico
di Trabau a cumpli 25 afia den
servicio di gobierno di territorio
insular. Diferente oradornan a
dirigi palabra y a conmemora e
trabau di e hubilario.
Tur amigo, conocirnan y colega-
nan di Sr. Schuit a reuni y a pa-
ea un rato agradable, durante
cual nan por a felicity Sr. Schuit.


8 Augustus 1963










BINGO
*
E Bingo Comercial aki ta worde
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facl.
Cada product mencionD riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
prcseita e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta bunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde publicA tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ebemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
mieen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e ter'cer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


B I

38 88 9 NORDMENDE 89


BOEKHANDEL
MARISKA
63 1-


Mansur Trading Co.


18 69
98 49


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23
78


Productonan

s w
N. HABIBE JR.
Supermarket


Texas Furniture
Store
64 14
44 91





Arends Hardware
Store


REY DE COPAS


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


3 54


Arends




Servicenter


83 34







8 59


White Horse


Aldotravelbu reau


Nassaustraat 19

70 20
25 75
FREE





50 0


79 30


Jossy Motors
,o_5


84 35


Licores Aruba N.V.

9 60 10


G
41 NEW AVENUE 91


Mirep
66


Store Ltd.
16


-16 96
STA. MARTHA


CHICKEN FARM
71 21


76


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba


31 81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6
36 Huma semper 86


61, nan ta satisfac6 11I


42 92
ZODrAC


4


N.V. KAN
67 171
47 971





E l
72 Jossy Motors 22
27 771





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82

I . *


57 Jossy Motors 7
37 87




continental
E. & G. Martijn Ltd.
62 12


1 --


Product No. 1: ........................... No. :2 ............................................


Nomber :


........ .......... ............ ..... Adres :


No. 3:


nan 85, loque ta nifica cu e tercel
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin uri slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester yena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3. hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey. nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e produnc
to correct pa e segundo premio ta
hiaya FIs. 50.- v e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
mio ta haya FIs. 25.-.
Pero tin un restriccion. E paili
cipantenan ganador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya im va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma cu ta agent di c
product ganador.
Kier mneeni si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA,,e ta haya un vale di Fis
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin inns ganador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombeman di e ganadornan lo wor-
de public(i den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectomran suerte y
nmas suerte.

GANADORNAN BINGO
Juli 25, 1963
lo Premio -
No. 60 "AMSTEL"
Corrie Hart, Nassaustr. 6 O'stad
2o Premio -
No. 09 "WHITE HORSE"
T. Toppenberg. Trinitariastr. 12
San Nicolas.
3o Premio -
No. 39, "NORDMENDE"
Tecla Vrolijk, Kae Ariba 22, Sta.
Cruz.


..................................................."
...... ... ... ... . .......... ...............


: I .


/AMS


u/71~


I







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL
1 Groep van personen di ge-
zangen laten horen.
13 Een soort Spaanse dane met
de letter "e" er achter
14 Dezelfde als 6 vertical met
een voegwoord er achter
15 Gard
16 Boterton
17 In de lengte nit een boom-
stam gezaagd plat stuk hout
18 Het woord verdienen maar
in het engels
20 Rivier in Friesland
21 Een stoomvaart Mij., die ge-
regeld Aruba aan doet
23 Een stad in de Provincie
Groningen
26 Afkorting van summer.
27 Afkorting voor dezelfde
29 Eenvoudig, trouwhartig
31 fraai, mooi, behaaglijk
Lema di siman:


36 Niet droog
38 Russische zweep met riemen
40 Rechthoekig
45 Een stad tussen Nancy en
Luxemburg
46 Een bovenverdieping
48 Een weekblad, verechijnen-
de op Aruba
50 Godin van de aarde
51 Een hondenverblijf
53 Een bijwoord, terzijde, voor-
bij
55 Een muzieknoot
56 Een lage getij.
60 Weg met aan beide zijden
een of meer rijen bomen
beplant
64 Afkorting voor vanaf of
volgens anderen
65 Wi.sselvormi van "ach"
68 Een meisjes naam.
71 Vis van de Noordzee, lij-
kende op een kwabaal
Hor. 5 Hor. 76 Hor. 43


75 Godin van de tweedracht
77 Een bundel.
VERTICAL:
1 Man die in dienstverband
spijzen bereidt
2 Naam van diverse Konin-
gen van Noorwegen
3 Een river in Rusland
4- Ifardlopen
5 toerusting tot de krijg
6 Een soort paling
7 Een beval
8 De dunk hebben
9 Een zinnebeeld van de ma-
rine en van de hoop (meer-
voud)
10 Een'land in Azie
11 Stuurs. bars
12 Handelszaak, met het kapi-
taal van een person gedre-
ven
18 Afkorting voor "eerst ko-
mende"
22 Een klein lief kind
25 De hoofdetad van Korea
28 De dichter van de Divina
Commedia
30 Een ontsmettingemiddel
32 Internationaal kenteken voor
Zwitserse automobielen.
33 Achterbout of schink van
een varken
35 Holte onder de arm, maar
met een "t" i.p.v.
37 Bederfwerende bruinachti-
ge verfstof uit run
39 Een soort Hongaarse wijn
44 Een aandeel in de winst
47 Een river in Friesland
52 In even zijnde
54 Een stoomschip
57 Een stad in Iran
61 Zelfst. naamwoord van "al"
van dieren en zaken, maar
met een r i.p.v. e
62 Een verkleind meisjesnaam
63 Afkorting voor de "naam
onbekend"
69 Naam van een maand
70 Lof, hoog aanzien.
(E ta sigi na pag. 18)
-Hor. 19 Hor. 73. Vert. 66


8 Augustus 1963


CRU CIG R A M A N o. 25 ................................................................................................ ...................................................................

N om ber: ............................................................... .............. A d ... .. ........ ....... .......................







SPORT


NOS A PERDE INSTRUCTOR
SDEPORTIVO PEDRO DE
CUBA

E to casa, traha y biba na Puerto
Rico

Den persona di Pedro de Cuba,
di Chilestraat 6 na Socotoro, nos
tabatin nos segundo propio in-
structor di deported, pero awor cu
e lo bai laga nos pa semper, e
trabau duru di educa nos huben-
tud fisica y mentalmente, lo
keda pisa principalmente riba
Roy van Putten, e otro instruc-
tor Arubano.
Pedro de Cuba a laga Aruba a-
yera dia 7, pa Puerto Rico na
unda e lo casa dia 10 di e luna
aki, pa despues keda traha y bi-
ba na Rio Piedras, un suburbia
pega cu e Viejo San Juan, Puer-
to Rico.



Na April 1961 De Cuba, despues
di a caba su studio di 2 anja p i
instructor deportivo na e Spring-
field College na estado di Mas-
sachusetts, a bin reforza Roy
van Putten, nos prome instruc-
tor di deported, den e trabau di
educa fisica y mentalmente e
hubentud di Aruba.
Den e prome anjanan Pedro de
Cuba a haci trabaunan di admi-
nislri y program eventonan de-
portivo den servicio di Aruba
Sport Unie, e organo deportivo
cu a otorga e y Roy van Putten
ten beca di studio na Spring-
field.
Despues gobierno di territorio
insular di Aruba a mira cu e dos
instructornan deportivo aki lo
por a haci bon trabau den e c-
ducacion deportivo di e huben-
tud na school, y a tuma tanto
Roy van Putten como Pedro de
Cuba den servicio di territorio
insular, cerca Onderwijszaken.
E ultimo tempo Pedro de Cubai
a ocup6 cu e trabau duro di du-.
na e hubentud di school in bon
education deportivo. Hopi main-
ta por a mire cu e muchanan


Pedro de Cuba


den Wilhelmina Stadion o cual-
kier otro parti dunando e mu-
chanan ehercicionan fisico pa
un curpa sano y na mes momen-
to sinja nan e factornan impor-
tante cu mester prevalece den
cada event deportivo, p'asina e
muchanan crece c'un mente sano
pa deported.
Pedro a conta cu ciertamente e
muchanan a progress hopi cu
nan actuacionnan den un of otro
deported. pero cu den su esfuer-
zonan pa hinka den e muchanan
cu ta e participationn volunta-
rio" y no e "recompensa mate-
rial" mester ta na prome luga
den deported, e no a logra com-
pletaiente.
E ta di opinion sinenbargo cu
si na school nan duna deporte
un lugar mas important den e
curricula, y cu si den future IL
t'asina cu cada school lo por
conta e'un bon instructor depor-
tivo, anto nos ta den e bon di-
reccion pa por tin bon deportis-
tanan manjan.
E instructor deportivo saliente a
admiti tambe cu e no a logra
henteramente den loke e tabatin
planea pa, haci, esaki especial-
mente pa motibo cu te ainda fal-
ta hopi facilidadnari pa praetica
deported. Tambe e ta hanja cu e
muchanan na school ta pober


ainda den education fisica y so-
cial, y cu e solution pa esaki ta
si mas hoben di Aruba por bai
.studia pa instructor deportivo
y niaatschappelijke werk(ster),
pa juda den e vacio aki. `

Future na Puerto Rico

Un di e motibonan pakiko Pedro
de Cuba a dicidi na acepta e o-
ferta pa bai traba den e clinic
di psiquiatria na Rio Piedras, ta
e hecho cu na Puerto Rico e tin
e oportunidad di bai mas adilan-
ti den su carrera.
Dia 10 di e luna aki e ta casa cu
srta. Myrna Romero, un psyc6-
loga cu ta traha na e mesun cli-
nica. Ta su intention cu despues
cu e ta estableci na Puerto Rico
e sigi studia na e Universidad de
Puerto Rico. E clinic den cual
Pedro de Cuba lo bai traha ta
hopi grand y su trabau lo ta pa
duna ehercicionan fisico y re-
creacion sano na e personanan
eu ta esclaviza na droga y cu ta
internal den e clinic. E eherci-
cionan y recreacionnan lo tin cu
sirbi pa juda trece e personanan
aki den estado normal atrobe.
Ta nos intencion pa den future,
despues cu Pedro de Cuba ta es-
tableci na Puerto Rico, laga nos
lectornan tende mas di e hoben
aki.



E TRUPIALNAN DEN
DEPORTED

Dia 5 di e luna aki e grupo cul-
tural "De Trupialen" a cumin-
minza cu un program deporti-
vo den cual e miembronan cu ta
aspirant Senioren y esnan Senio-
ren a midi forza contra otro den
various ramo di deported.
Dia 20 lo tin un round-trip riba
e isla y dia 24 e program ta
worde cera cu un anochi di bai-
le don e club na La Sallestraat.
Durante di e anochi aki e "sport-
man" di e Trupialnan di e anja
Saki, Paul Celaire, lo keda insta-
la.


8 Augustus 1963






SPORT


ARUBA Y SURNAM A
PRESENT FUTBOL POBER
PA EMPATA 0 0

Defense di tur dos equipo m.-
hor riba terreno.

Despues di tanto tempo porfin
nos a bolbe hanja un partido in-
ternacional di futbol y pesey no
ta di stranja ca e public, cu pa
basta tempo no a mira make ta
un wega di hoofdklasse, a con-
curri den un cantidad grand pa
jena tur e 4 tribunanan di Wilhel-
mina Stadion. Surnam y Aruba a
hunga un wega di futbol di po-
co caliber, c'un segundo mitad
much mas emocionante pero
cu sinembargo no a trece e gol
di victoria pa e localnan.
o -

Toch a parce den e prome mi-
nuut di wega eaba, despues cu
Reina di Deporte, Doris Habibe,
a pone e bala lora, cu e partido
aki lo bai bira emocionante, o-
ra cu e prome atake di Aruba a
pone Doc Williams di Dakota
den un position cla pa anota, pe-
ro esaki a manda e bala cu ca-
bez suavemente den man di
keeper Van Dorpel. Williams
tabatin oportunidad di shoot y si
el a haci esaki lo tabata sigur
un tanto.
E transcurso di e partido no a
trece nada di gaba den e siguien-
te 25 minuutnan. E bala tabata
hunga di an mitad pa otro sin


cu atakenan util cu por a resul-
ta den un gol, a worde traha.
Den di 24 ninuut di wega des-
pues cu Tony Tromp di R.C.A.
a worde cambia pa Geo Guerre-
ro di Dakota, a bini un poco a-
nimacion den e equipo local.
Un otro chens unico pa anota a
presenLa den di 27 minuut ora
cu un voorzet halto di banda
drechi a sali for di man di e
keeper Surnamejo. Richard Ja-
cobs di Dakota, kende mescos
cu e demas delanteronan a hun-
ga un parfido, bau di nivel, a
tarda pa remata e bala cu a ska-
pa e keeper.y asina Van Dorpel
lines a hanja chens di elimina e
peliger.
Un minuut despues tabata Sur-
nam cu a hanja su prome bon
oportunidad pa anota, ora cu un
bon combination a trece nan di-
lanti gol di Yubi Richardson,
kende mescos cu e demas miem-
bronan di defense tabata estrella
di e partido. pero e tiro riba gol
a sali na banda. Un rato despues
e delanteronan Surnamejo, han-
jando un ayudo grand di vo-
lante Krente, alias "Stroopie",
a bolbe ataka, pero atrobe nan
tiro a sali na banda.
Prome cu e partido a sosega a
bolbe present otro chens pa
Aruba.
Un biaha mas keeper Van Dor-
pel a laga e bala sali di su man
y atrobe no tabatin un di Aru-
ba pa forza e bala.
E corner cu a sigi despues di e
hugada aki a pone e public gri-


ta, ora cu Foyito Albertsz di
R.C.A. a hanja e bala riba su
cabez, pero a kop poco poco
den man di e portero.
E prome mitad a conclui sin
cu e dos equiponan a present
berdadero futbol. E linea delan-
tera di Aruba a faya cu frecuen-
cia, loke ta debi na e hecho cu
ainda nos no ta dispone di un
selection local fiho y cu e team
di diamars anochi a worde traha
lih6 lih6.

-0-

Habriendo e segundo mitad
Ren Gomez di Jong Aruba a sub-
stitui Richard Jacobs di Dakota
riba alero robez.
Te den di nuebe minuut e par-
tido a bolbe biba ora cu durante
un atake di Surnam, porter
Yubi Richardson a demowtra su
bon forma, sacando un bala en
ya a hiba tur senjal di' un gol,
c'un bunita salto. Durante di e
prome 15 minuutnan di e segun-
do mitad y den resto di partido
tabala e selection local cu parti-
cularmente a domina terreno.
Den di 25 minuut tur cos a mus-
tra cu Surnam lo a hanja su
promer gol, ora cu un bala tira
riba gol di Aruba a pika malo
y, pasa riba cabez di Richard-
son y tabata bai baha den gol.
E midvoor di Surnam cu a rush
pa "pak" e bala, a haci esaki
much duro y su tiro a pasa me-
ter halto na banda di gol. Un
hugada pa cual tur e Suriname-


Gran Feria


"CACIQUE"


na CLUB CARIBE riba dia 9, 10, 11, 17 y 18 di
augustus, cuminzando pa 7 'or di anochi y
diadomingo pa 4 'or di atardi.

Premionan atractivo y util na weganan exitante manera:
Royal & Straight Flush, Las Vegas Game, Lucky Strike Pitch,
Grabbelton, Poppentent, Postkantoor, Ruleta y ainda hopi mas.
Pista di baile cu music di Caribbean Ambassadors. Un bar y cushina bon surti.
Rifanan di bromfiets, set di porch, set di comedor etc., etc. Cada fecha un bunita doorprize.


8 Augustus 1963


-i.






-SPORT


jonan den station a tum6 na ma-
lo.
Aruba sinemibargo a sigi cu su
atakenan, cualnan tabata worde
forma for di e linea media caba.
Na moment sinembargo cu e de-
lanteronan mester a duna e em-
puhe final pa convert e atake-
nan den gol, nan tabata faja con-
tinuamente. Den e delantera di
Aruba a falti e "bomber agresi-
vo" cu por a kibra door di e dc-
fensa contrario y duna portero
Van Dorpel mas trabau pa haci.
E homber grand pa Surnam ta-
bata indudablemente e volante
Krente (Stroonie), kende taba-
ta cubri masha hopi terreno y
pa e motibo aki tabata continua-
mente den poder di e bala y ta-
bata e persona cu a forma ma-
yoria di e atakenan di su equi-
po.
E linea delantera di Aruba a si-
gi faja, en principal midvoor
Albertsz, kende a hanja various
oportunidad pa anota.
Alero robez Ren Gomez, por
poco a habri score pa Aruba,
ora cu durante di un moment
di tension dilanti e gol di Sur-
nam, el a tira riba gol venciendo
portero Van Dorpel, pero e bala
a pasa raska e poste, bai out.
E niihor chens pa e equipo di
Aruba a present sinembargo
den di 35 minuut ora cu Foyito
Albertsz a pasa door di e defen-
sa contrario y na moment eIL
ya e bala tabata den su dominion
y mester a lira, el a tarda dema-
siado y un defense a kita e bala.
Den e ultimo miniutnan di we-
ga e delanteronan di Aruba, yu-
da masha hopi pa e linea media
a pone hopi presion riba e meta
contrario, pero pa e falta di
cordinacion den e delanteria e
gol no a nace.
Referee Jonchi Fingal, kende a
aparece riba terreno despues di
un ausencia basta largo, no a
hanja much trabau di haci y a
dirigi correctamente. E public
despues di e pitazo final a ban-
dona Stadion un poco desapun-
ta pa e wega pober present pa
e delanteria di Aruba, cu den


mas di un occasion a hanja opor-
tunidad pa anota make ta un
gol.
-0-

Resumiendo riba e partido aki
por bisa cu ta e defense di tur e
dos equiponan a salba e partido
pa e no worde califica como
"mediocre". Nos lo kier mencio-
na di Aruba, e trio Richardson,
Dirksz y Guerrero cu a destaca
mas riba terreno. En general
henter e defense di Aruba a
hunga tin bon futbol. Den delan-
teria a falta e coordination cu
ta necesario pa cada equipo, si
nan kier produci gol.
E wega di diamars anochi a la-
ga tur hende convenci cu ta bira
tempo pa Aruba tin un selec-
cion national cu ta funciona de-
bidamente y cu na cualkier mo-
mento por present c'un bon
oncena riba terreno, y c'un bon
banco di reserve, cu por duna e
public un victoria den mes cas.
E alineacion di Surnam tabata
asina:
Portero: Van Dorpel, defense:
Karsters, Strok. Hasselbank, Wou
Soi Sang, volante: Slijngard y
Krente, delanteros: Esajas, Wat-
son, Griffith y Hallman.
Aruba: Portero: Yubi Richard-
son, defense: Wernet, D. Pablo,
J. Pablo y Dirksz, volantes: Doc
Williams y Tony Tromp, delan-
teros: Trinidad, Albertsz, Ja-
cobs, y Perez.


JOSE STABLE A TRIUNFA
RIBA HAYWARD

Diasabra anochi ultimo den
Madison Square Garden na New
York e peso medio Cubano Jose
Stable a derrota e Norte-ameri-
cano Stanley Hayward pa deci-
sion unanime.
Durante henter e diez round e
Cubano, cu ta gusta "candela"
(cambia golpi) tabata mas agre.
sivo y a demostra un bunita
"footwork" y bon condition fi-
sico.
Ta un berdadero gozo mira Jose


Stable bring dilanti T.V. y den
su anterior pelea den cual el a
derrota unanimamente George
Benton, el a haci mihor papel
ainda. Stable awor ta buscando
un pelea pa e titulo welter con-
tra di Emil Griffith.

BELLEZANAN DEN STATION
Entre tur e personahenan halto
di gobierno y otro circulonan cu
diamars anochi a presencia e
partido di futbol entire Aruba y
Surnam sinti riba e tribune di
honor, nos por a presencia tam-
be varies di e senjoritanan c'un
luna pasa tabata candidate pa e
titulo di Reina di Deporte di
Aruba.
Segun nos a ser informa directi-
va di Aruba Sport Unie a dicidi
na duna tur e senjoritanan cu a
compete pa e titulo di Reina di
Deporte un entrada gratis di 1
anja pa Wilbelminastadion. E
iniciativa aki di A.S.U. ta di a-
plaudi y sigur ta algo cu e sen-
joritanan, cu a comporta nan
mes 100 por 100 durante di e
competencia, sin duda a merece.
Presencia di Reina y otro belle-
zanan di deported semper ta hal-
za e ambiente den un campo de-
portivo y on di e molibonan pa-
kiko e wega di diamar- anochi a
worde hunga asina sportief tal-
vez lo ta cu e bungadornan a
hunga bau di e impression cu ta-
batin wowonan asina bunita ta
sigi nan movecion y nan no kier
a desilusiona e wowonan aki cu
liugadanan malo.

DIASABRA GRIFFITH
CONTRA HOLY HIMS
Diasabra awor den Convention
Hall na New York e campeon
peso welter Emil Griffith lo brin-
ga contra e conocido Holy Hims,
kende pa e pelea aki lo tin di
baha di peso.
Mimns a jega di bring anja pasa
contra nos campeon Sugar Boy
Nando den Rifstadion na Cor-
sow, pelea den cual e Norteame-
ricano a triunfa pa punto.


8 Augustus 1963






SPORT

ARUBA JRS. A CONKISTA
TRES CAMPEONATO



Don Bosco sub-campeon clase A

E campeonato di basketball di e
anja aki, cu sin duda tabata un
di esnan mas emocionante, a je-
ga na su fin ayera nochi cu dos
bon partido. Despues di e segun-
do partido di anochi den cual
Don Bosco a bira sub-campeon
di claee A ganando di R.C.A. ca
39 pa 38, Reina di Deporte srta.
Doris Habibe a haci entrega di
e copanan.

Aruba Jrs Plymouth

E prome partido di e anochi ta.
bata entire Aruba Jrs. di Socoto-
ro y Plymouth di San Nicolas,
pa dicidi cual di e dos teamnan
lo bira campeon di clase B.
Si den nan encuentronan ante-
rior e dos teamnan aki semper a
mustra weganan hopi agresivo
contra otro, e wega di ayera no-
chi tabata un sumamente spor-
tief.
E wega aki tabata e di tres di e
play-off, despues cu Aruba Jrs.
a gana e di prome y Plymouth a
gana e di dos dialuna nochi ul-
timo.
Respalda pa e grito di nan nu-
meroso public y di e team fe-
menino, Aruba Jrs. for di tem-
pran a bai adilanti y na half-
time e score tabata 14-2 na nan
fabor.
Den e di dos mitad Aruba Jrs.
a sigi den forma y a hiza nan
cantidad di puntos te na 41,
mientras cu Plymouth a jega na
23 puntos. Esaki tabata e score
final y despues cu e partido a
terminal e hungadornan di Aru-
ba Jrs. a hanja un ovacion me-
reci, ya cu e victoria ey a nifica
cu nan a conkista e di tres cam-
peonato pa Aruba Jrs. Mihor
anotador pa Aruba Jrs. a result
Juan Tromp cu 24 punto y pa
Plymouth e mihornan tabata R.
Genser y C. Ponson, cada un cu
8 punto.


Don Bosco R.C..4., 39-38
E parlido di close A cu a sigi en-
tre R.C.A. di Solito y Don Bos-
co di San Nicolas tabata pa dici-
di cua team lo keda den segun-
do lugar, tras di campeon Ply-
mouth.
Durante gran parti di e wega e
score tabata hopi pareu ya cu
ningun di e dos teamnan tabata
permit olro un ventaha much
grand. Na half R.C.A. tabata di-
lanti cu 23 pa 20.
E segundo mitad di wega a resul-
ta masha einocionante y princi-
palmente na final e tension a je-
ga :-u top ora cu e diferencia ta-
bata di solamnente 1 punto. E
score final a bira 39-38 pa Don
Bosco. Maximo anotador pa Don
Bosco tabata H. Maxwell cu 21
punto y pa R.C.A.. Eddy Cle-
ment a score 15.
Despues di e partido aki Reina
di Deporte Doris Habibe a haci
entrego di e copanan, despues cu
e president di Aruba Basketbal
Bond, sr. Arthur Zaandam a
clausura e campeonato c'un
speech den cual el a gradici e
teamnan pa nan participation y
a felicita e ganadornan.
Tabatin copa pa e campeon y
sub-campeon den A-klase. Ply-
mouth y Don Bosco, -tur dos
team di San Nicolas. Den B-klas-
se copanan a bai pa Aruba Jrs.,
campeon, y Plymouth sub-cam.
peon. Den Clase di damas taba-
ta Aruba Jrs. y Victoria cu a ri-
cibi copa pa campeon y sub-cam-
peon respectivamente. Den Ju-
nior klasse Aruba Jrs. a ricibi su
tercer copa di campeon y Don
Bosco a ricibi esun di sub-cam-
peon.
ZENITH TAMBE A CAI DEN
SEROE COLORADO
Den an di e partidonan di base-
ball cu ta worde hunga pa various
siman caba den Lone Palm Sta-
dium na Seroe Colorado, e no-
vena di Lago High School a der-
rota diadomingo ultimo, Zenith
for di San Nicolaas.
E partido a terminal 6 pa 1 na
fabor di High School.


(Cont. di pag. 14)


PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Premio :
3 crts cigaria
2o Premio :
2 crte. cigaria
3o Premio :
1 crt. cigaria.


CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbeman correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel NMaatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom-
ber y bo adres complete, prome en
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", Wilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje
stad, Aruba.
*

RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
Winkel's Handel Maatschappiij
N.V. is agent van Neste.


GANADORNAN CRUCIGRAMA
Juli 25, 1963

lo Premio
Maryla Coromoto Solognier, Ire-
nestraat 9.
2o Premio
Anna van lerland, Nieuwstr. 56
3o Premio
Sophia Croes, Casibari 5


8 Augustus 1963


__







RADIO CINE


Y T.V.


ADMIRACION PA SHIRLEY
TEMPLE

Segun Shirley Temple, tur hen-
de tabata loco pa conoc6 tempo
cu e tabata chikito, y tur tabata
admire su belleza.
Shirley a bisa: Mi ta fadi caba
di tur e hendenan cu ta bisa mi
cu nan a carga mi tempo mi ta-
bata mucha. Si ta berdad cu
tanto hende asina a carga mi, lo
mi no a sinja camna nunca.


ARTE DI MAKE-UP

Riba e grafica aki bau (parti
superior) nos por mira con e ar-
tista Carol Lawrence a worde
transforma den un prinses chi-
nees di edad (parti inferior) pa
su papel den un espectaculo na
television.
E arreglonan den e pestafianan
y e otro partinan di iu cara ta
cambia e aspect di 17 afia di
edad pa 72 afia.
Tres ora en total e make-up aki
a tarda. pero tabatin bon resul-
tado. manera por worde apreci.i
riba e grafica mias abau.


MLARLON BRANDO DEN
MANIFESTACION CONTRA
SEGREGACION
Despues di a permanece seis d
den hospital, pa motibo di u
infection, Marion Brando ta
ba pia atrobe. Durante un In
nifestacion contra e segregacio
den cual Marion tarnbe a parn
cipa. 25 neger a worde arrest
y acusa di a invadi un cas mod
lo di e blanconan. E artist Ma
lon Brando tabata entire e 15
manifestantenan, pero e no
worde deteni. Brando a anunc
do.? siman pasa cu e lo particip
den e manifestacionnan antir
cistas di Cambridge v Baltimor
na Maryland pero e no por a t
ma part como cu e a worde ho
pilalizi.


"CANTINFLAS" INVITADO
DI HONOR

A worde anuncia cu e comic
Mario Moreno "Cantinflas" a
acepta un invitation di e Presi-
dent di Republica Dominicana,
Juan Bosch, pa interveni den
un program na beneficio di e
leprosonan di e nation ey.
A worde agrega tambe cu na sa
yegada na Republica Dominica-
na "Cantinflas" lo worde desig-
na invitado di honor di e pais
ey.

ELEGANCIA DI GENE
TIERNEY

E artist Gene Tierney ta apare-
F ce riba e grafica aki na Holly-
wood, usando un bistir elegan-
te di anochi, original di Ben
ia Reig. pa su papel di elegante
Ln Dama surefia" den e pelicula
ri. basA den e obra teatral di Lillian
a- Hellman "Toys in the Attic".
n, E bistir aki ta di brocado floral
.- blanco y cu oro, cu un jas los,
a cual tin e randnan dorni cu
-. fulp berde.

0
d
ia

a-
e,
u-
s-~


FILNILIGA ARUBA
PRESENT "SASOM
SPEGEL"


TA
I EN


Diadominj.o 11 -di Augustus pa
8.30 p.m. y Dialuna 12 di Au-
gustus pa 8.00 p.m.. Filmliga
Aruba lo present na Centro
Cultural an program di 35 mm.
Na promer lugar lo worde pre-
senta noticia na Hulandes, si-
gui door di e pelicula "Levende
klhuren" y por ultimo' lo worde
present e gran pelicula "Sasom
I en Spegel" (Als in een donke-
re spiegel) di Ingmar Bergman.


uP 19


8 Augustus 1963






DI TUR UN POCO


UN AUTO A SALBA SU BIDA

Na Milan, un homber a cai flauw
y a perde e equilibrio ora cu e
tabata para riba su bentana den
e di cinco piso di su cas, hacien-
do un trabau chikito.
El a cai for di e bentana net ri-
ba e capa di lona di un auto cui
tabata estacioni abau. Esey a
salba su bida, y a alivia e susto
di tur e famianan cu a baha te-
meroso, keriendo di hay'6 mor-
to.

NAN A HUY DI E "PARAISO

Riba e grafica aki nos por mira
Norbert Konrad, di 22 afia di
edad, y su compromelida, iden-
lifici solamente como Helga W.,
kendenan ta camna hunto na
Berlin occidental despues di -i
buy for di Berlin oriental. Nor-
bert a sconde su muchainuiier
den e haul di su auto deportiv.,
y a pasa cu tur velocidad door
di un punto di comiprobacion co-
munista. pa e zona occidental.
E mnomiento mas dificil tabata
ora cu un polis a para nan, na
principio. pa bi6a nan cu e
muffler di e auto tahata coleq!


i~VLILIBRIO FAN FASTI
Riba e grafica aki Jose Ca
artist di volante den e '"
Rodeo di Francia," ta realize
acto dificil di equilibrio der
Simca den su ruta di Pari
Chartres. E polisnan france
tene e camina liber mier
Canga ta corre riba dos wiel,
mostrando un asoinbroso si
do di equilibrio.
E auto ta un modelo u-sual,
cepto cu e tin diferencial fih
magistralmente ta worde gui
ba dos wiel door di Canga.

EQUI VOCACION
Na Napoles un pastoor frai
cano di basta edad caba me
a worde lo-pitaliza, pasobra
vez di bifia nan a pone un ii
ticida den e cAliz, di cual
bebe mientras e tabata hacie
misa.
E pastoor, Sossio Ca-staldi, d
ania, a bebe solamente un ci
dad di e insecticide y su est
no ta grave.
El a splica cu, aparentement
sacristan a confundi e botte
insecticide cu esun di bifia
cu el a yena e ciliz.


~I-~pw~


8 Augustus 1963


EMPLEADONAN NA MERCA

Estadisticanan recientemente con-
feccioni pa e Metropolitan Life
Insurance Company di New
York ta reveal, cu casi e cin-
cuenta por ciento di e cifra total
di 43.000.000 hende emplei na
merca ta obrero. E tercera part
ta integri oficinistanan y e res-
to profesionalnan.

COMPASTON

Na Falkner, Inglaterra. e pas-
toor di e misa protestant a duna
e sefioranan bieuw permiso, pa
nan por asisti na misa den com-
pania di nan cach6nan chikito.

REUNION REAL

|P E principle heredero Constanti-
no, di Grecia, ta aparect riba e
0O grafica man teni cu prinses Ana
NMaria di Dinamarca. su compro-
noga. metida di 16 afia di edad, na e
Grani vliegveld di Atenas, Grecia.
un E princes a yega pa via aere.
Sun desde Copenhagen, y ta di viah.i
s pa pa Corfi pa liai pasa un tempo-
s ta rada cu e famia real di Grecia.

de-
enti-

o, .

ri-




ncis-
ester
en
sec-
el j .
ndo

i 86
anti-
tado

e, e
r di
ora







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR
I

CAPITULO XXV

Un waiter a biba nan na un me-
sa apart, cerca di e lugar di
baila.
Arturo a kita e jas di Rica y a
retire e stul pa e sinta. Despues
el a cai sinta banda di dje y a
keda mir'6.
Y con bo ta baya e lugar aki?
Fantastico.... romantico....
Mi sa. Bo ta cu bo casa.
Si.
Pero bo ta gusta e ambient aki.
E ta nobo pa mii, pero mi ta gus-
t'6. Estando cu bo mi ta gust'e,
Rica a ripiti kitando su wowo-
nan for di riba Arturo. Ban be-
be champanja pa celebrai nos pro-
mer salida hunto.
Un bez nan a trece ijs y dos hot-
ter di champanja. E music ro-
mantico, e cambio di luznan, e
caranan provocador, e luho di e
local, e huma di e cigarianan caro,
tur a produci un sensacion stra-
fio den Rica.
Pero ora cu el a mira Arturo y
a sinti su sonrisa consolador, el
a comprend6 cu e no tabatin pa-
kico preocup'6. El a bebe e cham-
panja cu Arturo a ofrec'6 y a
su-pira.
Dentro di algun dia lo beo ta cer-
ca bo fanuianan. Bo mayornan sa
caba, Arturo a bisa amable. Mi
a scirbi nan........
Pakico bo no a bisa mi?
Tabata duel mi mira tanto ale-
gria den bo wowonan.
No papia asina. Mi ta content,
pero mi ta content tambe di ta
al, i cu bo.
Masha danki. Bo ke balia?
Rica a ,panta. Nunca el a yega
di balia cu otro homber, sino cu
Janshi, y e no kier a record na-
da. Pero tabatin algo pa recor-
di? El a lamta para sin contes-
ta y Arturo a hib'6 na e pista di
bailey.


Mi no ta un gran bailarin, Artu-
ro a bis?". Pero 16o mi no trapa
bo.
Abo.... a yega di baila hopi bia-
ha?
Rica a sinti6 aturdi. E brazanan
di Arturo tabata caricia su
curpa. Un caricia. lento. prolon-
gi. Diferente na loke el a sinti
bunto cu Janshi! Si, tur cos ta-
bata nobo, strafio. inquietante
p'e. net manera cu e tabata cu-
iiiinsa biba di nobo na e iomen-
to ey.
Si.
Cu Janshi?
Si.
Y ta un molester pa bo balia cu
mi awor?
Rica tabata yega te na su cachet
y no a separ'e n1 un milimeter
pa contest& riba e cara maeculi-
no cual el a roza- cu su lipnan.
No.
Bo ta haci6 cu placer?
Si.
Su contestanan tabata corti -a.
Arturo a lial'e mas aden y Rica
a lag'" suavemente. El a sinti cut
tur cos rond di dje tabata move
V sin papia el a oprimie instinti-
vamente contra dje. E man di
Arturo a subi poco poco te na
su lomba suni y a keda ey ketu,
suave manera un caricia sin fin.
Un anochi delicioso di berdad.
Y Rica tabata sa cu durante e
ora ian ey lo el a baci y bisa tur
loke Arturo tabata kier. Pero
Arturo, aderna.s di balia y admi-
r'e, no a bisa ni haci nada.
Y ora cu nan a bolbe mira otro
den hotel, cerca di e dos porta-
nan di kamber, Arturo a pun-
t're :
Bo ta feliz? Bo a goza hopi awe
nochi?
Si.
Bo ta desgusti?
No.
Mafian mainta lo mi laga nan
spierta bo temp an.
Bon.


Bo ta parce un hende disgust,
Rica.
No.... no.
Bonochi.
Bonochi.
Rica a habri e porta y a cerr'6
un bez. E tabata sintie deprimi,
cansa, spanti. Kico tabata pas'6?
Y kende tabata e culpable? El a
tapa su. cara cu su mannan v
a suspira. Mi Dios, kico ta pa-
sando mi?
El a laga su curpa cai riba camd,
y a keda mira e porta cerra. Di
kico Arturo tabata traha? E no
tabata stim'6?
Of kico e tabata pretend? E ta-
bata parce un bomber sin nervio,
sin deseo y Rica tabata sa cu
Arturo no tabata asina.
**
E avion tabata bula den aire.
Rica y Arturo sinti banda di o-
tro, tabatin nan pensamentonan
leuw.
Rica no tabata pensa riba loke
e lo haya na su regreso na su
cae. No. E tabata pensa riba e
bomber cu tabata su casa, cu ta-
bata banda di dje, cu tabatin su
man teni fuertemente. Seis luna e
tabatin ta biba hunto cu n'6 y
nunca el a trata na dun'6 un
sunchi. Y Rica tabata desea es-
ey. quizas solamente pa e sa si
ainda e sunchinan di janshi
tabata perturbi su espiritu. Y
Arturo no tabata kier of no ta-
bata sa con yud'e.
Bo ta temblando. Bo tin frio?
No.
Semper asina amenable, educi,
carifioso. Y tur cos, pakico?
El a tira su cabez p'atras y a cer-
ra su wowonan. El a cerra nan
cu violencia. Arturo a drei mi-
r'e.
Den su wowonan tabatin un
brillo strafio, pero solamente un
instant.

(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODnl


FOUfNTlIN


8 Augustus 1963






GU IA


- ARIES


ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Cuida bo salud bon e siman aki.
Sea alerta, pasobra un persona
kende tin un rencor bieuw con-
tra bo lo trata di haci bo malo.

TAURO


23 Juli 22 Augustus
Lo bin complicacion pa bo e si-
man aki. Den amor lo present
dificultad. Evita tur discussion y
pleito, pasobra esakinan por bi-
ra grand.


VIRGO


23 November 21 December
Armonia y felicidad den bo ho-
gar. Lo bo ricibi apoyo for di al-
gun persona. Pone tur bo aten-
cion na trabau y demostra bo
capacidad.

CAPRICORNIO


21 April 20 Mei
E siman aki lo bo tin hopi rela-
cionnan social, y door di esaki
lo bo haya mas contactnan co-
mercial. Facilidad pa exponi bo
puntonan di bista.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
E siman aki bo no mester papia
much, pero actua. Eviti tur
sorto di peliger. No cuminsa un
trabau y lag'6 para. Sigi traha.

CANCER


23 Augustus 22 September
E siman aki bo deseonan lo wor-
de cumpli. No confia bo amigo-
nan, pasobra nan ta envidia bo.
Busca anisladnan nobo y since-
ro.


LIBRA


23 September 22 October
Posibilidadnan di exito e siman
aki. Door di un carta of papel lo
bo worde favoreci. Pensa bon
promer cu bo tuma un decision.

ESCORPION


22 December


19 January


E siman aki lo bo haya algun in-
conveniencia den bo camina. No
preocupa bo muclio. pasobra tur
cs lo worde resolvi favorable-
lmente.

ACUARIO






20 January 18 Februari
Tuma un descanso e siman aki
y cuida bo salud. No bebe ni co-
me di mas. No bishita niniuni
enfermo, ni bai hospital.


PISCIS


21 Juni 22 Juli
Mira bon y ser sigur promer cu
bo firma algo. Sea alerta den bo
negoshi. Permanec6 mas tanto
posibel den bo hogar y no haci
ningun cambio.


23 October 22 November
Esaki ta bo siman di suerte. Pro-
vechi, pero no malgasti bo pla-
ca. Fin di siman lo bo haya un
sorpresa, cual lo aumenta bo
ganashinan.


19 February 20 Maart
No trata di haci ningun hende
malo. Si bo no ta stima cu sin-
ceridad "no haci otro perde nan
tempo." No baci ningun viaba.


8 Augustus 1963







HUMORISMO


E SIRVIENTENAN

Entre e sefiora y un sirvienta:
Pakico bo a laga bo ultimo tra-
bau?
Nan tabata paga mi poco. Y abo,
senora, pakico e ultimo sirvien-
ta hai for di bo cas?

UN MUCH SPIERTO

Papa, bo ta corda cu bo a pri-
mintimi binticinco florin si mil pa-
sa klas? Wel. papa lo keda con-
lento, pasobra ya papa no tin
mester di haci e gasto ey mas.

CAXSAMENTO

Ami. pa mi casa, nii mesler ia-.
ya un iimuher bon, bunita, rico y
bobo.
Pakiko?
Pasobra si e no ta bon, bunita y
rico nmi no ta casa cu n'e, y si e
no ta hobo e no ta ca-a cu mi.

UN JONKUMAN

Di manera, jonkuman. ca bo ta
desea di bira mi yerno..
No, meneer, pero si mi casa cu
bo yiu iiudier mi no ta mira e
manera di evita esaki.

OCULISTA

Un persona cu tabata sufri di su
bista tabata keha cu e la mira
manchanan pretu dilanti di su
wowonan, y e oculista a dun"'
un bril.
Ma-h i bon, honmLet, masha bon.
Awor mi por mira e mancha mu-
cho mehor.

PREPARE

E sefiora di cas ta instruyendo e
kokki nobo:
Nos ta solamente mi casa, mi
yiu homber y aini, pero algun
biaba mi capsa ta trece algun a-
migo bin come. Percura pa bo
ta prepare pa tal emergencia.
Descuida bo, seiiora; mi male-
tanan semper ta preparia.


Pedrito


e tipo


un poco








un poco


maldito


PREGUNTA

Pakico papa tin asina poco ca-
hey? e yiu ta puntra e mama.
Pasobra e ta pensa hopi.
Y abo, pakico bo tin asina tan-
to?
Ban mira. bai caba di haci bo
debernan y no puntra coi loco!


DEFECTO

Mi a kibra compromise cu Ra-
Mon.
Pakico?
E tabatin hopi defecto.
Y e renchi aya di brillante. cu
el a regala bo? Bo a dunele
back?
No, e renchi no tabatin defect.


ACUSADO

Huez: Kende por Ainti clemen-
cia pa e acusado? Kende por tin
piet,,j di un bomber cu a mata
su niama, cu a horta su tata, y
a tira .*u cuater rumannan den
lami?
Gafia! e acusado ta grita. Espy
ta mentira!
Bo ta pretend nueuga mi acusa-
cionnan? e huez ta exclamia dig-
namente.
Si! Esey la un calumnia! Ta
tres ruman so mi tabatin!


COBRADOR

E cobrador t'aki atrobe, papa.
Bon, bis'6 cohe un stul y warda
mi un rato.
Mi a bis'e caba cuenta di stul,
pero e ta bisa cu loke e kier awe
ta hiba e piano.


PIDIMENTO DI MAN

E jonkuman ta bisa su much
muher :
Mi ta bai pidi bo tata bo man.
Con bo di, bo ta loco, mi tata no
ta bai duna bo e! Pa nada di
mundo lo e ke mira mi cu un
man so.


8 Augustus 1963






E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasifici
Pa motibo di viaha TA BENDE, Luisin
1 auto marca AUSTIN CAM-
BRIDGE, den masha bon condi-
cion y. cu a corre solamente
35.000 km. Pa fls. 2000.- cash MEooE su
Interesadonan por hanja mas in- OIlbo
formation na Kamerlingh On- L.' 100%
nestraat 30 (Companashi), of Ito
por jama tel: 2358.


TA BENDE: un bunita set di s--
la, consistiendo di 1 sofa, 2 arm-
stoel y mesa. Tambe 1 kashi pa
much. Interesadonan por jama
tel: 2078.

TA BENDE: un T.V. "Zenith",
un set di sala di 4 pieza, un set
di porch di 5 pieza (rotan), un
heatkit Hi-Fi set (toca-disco),
un auto Ford Anglia, 1962
Pa information jama tel: 9-2081
of acudi na Gen. Maj. De Bruy-
newijk 37, Savaneta.

TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina oi
2316 despues di 5'or.

Ta interest den cumpra un les-
senaar, segunda mano, den bon
condition, preferible "Lips".
Interesadonan den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-crime) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


SU


festin


I II


TA BENDE : Un dumptruck
"Chevrolet" 1952. E truck aki
tin un motor potente y ta cla pa
traha. Interesadonan por jams
tel: 2020 of 2121 pa mas infor-
macion.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sail for di tn refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantiza. Dispuesto di sa-
crifica na solamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!

Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente FIs. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Ta interest den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana FIs. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser.
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.
-
Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenience.
Interesadonan por acudi na Sas-
r teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.


ATENCION:


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
8 Augustus 1963






GRANDIOSE ENORME COLOSAL!
"OLUB DE REGALOS"


I


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
Ir
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


Tur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta haya regalos.
Warda tur better .bashi di e famoso productonan
AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan pa bunita regalonan na
LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48,4 BO TA HAYA 21.- PUNTOS
9 9" "AMSTEL" CERBEZ " 5 PUNTOS
" SIGLO 20" 24/2 " 5 PUNTOS
" "AlMSTEL" STOUT " 5 PLiNTOS
"$GI.O 20" 12/1 " 10 PUNTOS
"AISTEL" MALTA " 5 PUNTOS
"SIGLO 20" 6/2 " 20 PUNTOS


I


i -







Pa bo consehonan


ECONOMIC . .


y BANCARIO...


Consulta

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ARUBA BANK N.V.

Cu' su excelente servicionan di:
Credit Comercial Check di viahero
Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar
Deposito cu tempo fihi
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente
y tur sorto di Aseguros.

( Nos experiencia di mas cu 1/4 siglo ta bo garantia )

Oranjestad: San Nicolas:
Telf. 1558 1559
1550- 1551 Telf. 5105 5125


...~