LXXXIII 25 Juli 19i









Semanario Informativo


4


Dr.J.-artog
ilhelminastyr.
QOrarnjestad.


4 Hetamente lrubiano


4~
4 ~ ~4


Alberto Falconi
diputado pa
un rato







t.V. Electriciteit -Mij. Arnba
,,ELIMAR"
H ORANESTAD, ARUBA

i COW ANIIA DI CORSIENTE NA ARUBA

ta ofrec facilidadnan atractivo pa
indstrianan now y un tad tecnice
mu experiencia pa be problemanan electrico.



T1L 2170



GRACE LINE... e linea di hapor en ta treee turista
pa nos isla semanalmeate.

Sea ir dl Biaha eili iz,
to be ergw biaba monten-

* C to, bialhando
s rvieio
cu e bapornan
efteeni t di e
vapo ds modern;
RACE LINE GRACE LINE
Agentet
EMAK TRADING 0CO.
Oranutetad Sasawln
Tel. 1"5s-1554 Tel. 0SS4-.5056

'X






"OBSERVADOR"
Editi y pobhca door di :
Publicidad "EXITO" Amruba AM.,
Wilhelminaetrant 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR
e paian asM di
e -hmos digar m


Sea alerta pa e
Grandiosisimno Coneurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trioestre ............ 5.-
An al ............. ...... 1 9.-

lmprhmi y ilutri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zlidstrant 15, Tel 1058


EDITOR 8 IL

Reeientemrene nos gobernodor wnobo, honorable Sr. O. Henri-
qwe a rtuma e decision ca ningun agent vehero por haow neguos
riba Aruba si e no oa worde represent debidamente doeaor di
agenda estableci riba nos isa. Cu hopi aisfaccion o por a on-
stats cu e decision ae a ca no agrado di mayoria di ns eormer-
cutemn. lon L Naturalmentee mur omerdeme di buenn fe com-
pieraente di acuerdo n ea decision di Geoghebber, mos omda
orn cu wn hug cu eski to trene solamente veniaha pa -os co-
mnereuaeano local, y indirectrsete pa nos gobierno.
Antes a caso tabaft cu un agerte viher to yega n-s isl to
Ahi ngoesh y ta bu back s terra sin p rningu sorto di bels-
sop. AtduintWnve e agents ,sahero mester Sorde represent door
ai on agenda local rewonoe deor di gobtoro, y esaki a trec eon
nef cu ea oMsh) di e agaeti ey ta ona entw y ashna indirere~
moote e entmrada di s gobemo tatbe ta birs rue.
Ator ra resu ta o parce tin elgun agent i aero eit he
se a no e aly gda. AknA dr oan to irate di hd num ngashi
ch, usando come r- ee = cha ouffeur of taww amtae d
respond. Mientr, as otri eu n a esey a ta hat
Reinteent rs pr a eonta cu despues Mc a ey a ab
a sigr, tewh ua agone viahere a turns su owaoman fn" pta..
sin aingiuw agent local
Pa e molibo am nos kir a pidr .teaczon di Camorn di Comer-
do y di ATIA, y tanbe mnuy en especd& di r-s honorable Sr. O.S.
Henrique geaghebber di e territorio intar d Arabi kbnde re-
cintemente a demostra caba di ta partidar pa pone in finon e
inihustiwcuan aki.
Pa cobno de los colmos, ultim ente nos power a constaer cu
persona kner a hod peor anda rba aos isva, est rediculisa tnr
leynan onnercal di ne gqiea.
No soiamenrte ct a persons akS no tobsin "vestsgingsvergwa-
ning" pero hoast.a hr a pretense eu ed a worde busca door di
gibierno munslr p asuna amk no Aruba cu un negoshi sln pdi
ngsun sorto di v.equnfti y hassa a yega asina leuw cu e clerto
persona as a &ti darigi carta no diferente comarcmimenan
local ofreiendo Mas servcino den un carn, usando number
dt un firm cu a io nc plessnente desconod ribo nos isla y cu
ttapeeo ta registry den Cmnro dt Comaerio.
Not ta spere a tn Comoran d Comereso conm ATIA y nus
gobierno to tuna meidaia seaera cu sorto di personanawn sina.
Y -m* onda era n-m yeg. riba no is l, end u umm por hdi
y desac makers rum to haya to bon, sin tne cuenta cu ows ley
nao cmercial.
Tambe master busco o m sistema pe etta cu un comerciante cu
no ta traha den e riOe czl, sta como agent. of representante,
had mal uso di e port undad at. actluando como un sorto d
agents espontateo pa eualkier agente ciahero cu yega riba nos
isa, mieneras cu en realidad esnid no ta nat negoshi
Nos ta sigur ea i tar hende, anto local of extranhero, respeta
leyjan comercial y cu si e omercmantenam biba y ioga otro
biba, lo tin mucho meros problema y conflicto den irculnonn
mere.








Aisina mundo ta bai-


5.~F p `


Riba e promner grafica Averell Harrim.cn (robes) ta worde salula door di Valerian A. Zorin un
su yegada na Moscu. Riba e otro Harriman (robes), e embaha or mericano Foy Kohler (mei-
mei) y Nilita Krutcheo a reuni pa un session.


E BISHITA DI AVERELL
HARRIMlAN NA MOSCU

Hopi detallenan interesante a
worde obteni cu e bishita di e
embahador Averell Harriman
den su important mission na
Mo.3cu. E inas important y prin-
cipalnan labata e dos reunion-
nan na Casa Blanca. Di proiier
un session formal di e Conseho
Nacional di seguridad y di dos
e conversation largo di President
Kennedy den cual Harriman a
rieibi e instruccionnan final. Den
tur dos occasion Harriman a wor-
de conseha di actual eu calma.
Esaki ta un hecho cu merece di
worde menciona, debi cu e ten-
tacion di no actua cu calma a
worde ciertamente muy fuerte
nienciona.
Despues di tur cos e presi-
dent mericano John F. Kenne-
dy y tur otronan cu ta rond di
dje tabata trahando duro y.spe-
rando pa un cambio cu e rela-
cionnan entire Union Sovietica y
e Occidente desde e eleccionnan


di afia 1960. Ciertamente e epi-
sodio mas notable di Ruso Occi-
dental den e administration Ken-
nedy tabata e crisis riba Cuba
cu a terminal bastante bon, pero cu
no a bai exactamente manera cu,
a worde desea. pa future. Pero
awor si en contrario cu esun an-
terior ta parce posibel cu lo bi-
ni un cambio berdadero den e
question .aki. Aunque cu Harri-
man bolbe solamente cu un a-
cuerdo pa prohibi e pruehanan
nuclear den atmosfera y den e
espacio exterior y bau di awa. es-
aki mes lo ta un evento mayor.
Manera a worde indica caba den
un comentario anterior e tal a-
cuerdo aki lo ta e promer entire
Rusia y Occidente despues di e
acuerdo di e tratado di paz cu
Austria mas cu ocho afia pasa.
Tanto e gobierno como otro per-
sona tin un tendencia di sobre-
excitacion, inmas ainda ora nan
tin hopi.tempo -largo ta speran-
do e oportunidad y ta parce cu
repentinamente tin razon pa
pensa cu e probabilidad aki a


yega. Tabatin senjalnan di sobre-
excitacion na Washington y ta
p'esey mies e Conseho di Seguri-
dad colectivamente como un pre-
sident individualmente, tabatin
senjalnan di sobre-excitacion na
Washington. Y ta pa e motibo
aki tanto e conseho di Seguridad
colectivanente como e president
individualmente a pone enfasis
riba e importancia di actua cu
calma.
Pa ser rmas especifico algun pro-
yectista di e political exterior
kier a haci uso di e oportunidad
pa habri negociacionnan cu e
rusonan riba tur clase di tema
incluyendo hasta e situation di
Berlin.
Algun otro a desea cu e mission
di Harriman por conduci pa un
reunion di alta nivel y hasta ta-
batin fuerte presion di London,
den e sentido aki na unda e go-
bierno britanico ta pasando su
crisisnan electoral. Pero e em-
bahador Harriman a ricibi in-
struccionnan di evita, cueste lo-
ke cueste, di perde e oportuni-


25 Juli 1963






-IN TERNA CION AL


dad pa haci un bon comienzo,
tratando di abarca much desde
e promer moment. Si e Ruso-
nan cuminsa cu topico di Berlin,
of cualkier otro comparable cu-
esaki, naturalnente e embaba-
dor mericano mester scucha nan.
Pero, e lo no invita tal discussion,
y si encaso esaki mes worde ha-
ci, simplemente e lo no ta loke
ta worde bisa, y informa esaki
na e otro aliadonan Occidental.
Tambe e president mericano,
John F. Kennedy, a indica cu e
no tabata particularmente ansio-
so pa un reunion di alta nivel
pa awor. Tampoco Kennedy lo
ta contra esaki. Na condition cu
tur precaucionnan worde tuma
pa no present na mundo como
si fuera esaki tabata un encuen-
tro grandioso y decisive capaz
di resolve tur e problemanan
mundial.
Pero sinembargo, e no ta desee
y ta verifica unicamente si Krut-
chev insist pa un conferencia
"di alta nivel".
En resume e bishita di e emba-
hador Harriman por worde cua-
lifica como un bon denmstracion
di loke por worde yama un po-
litica practice, es decir, un po-
litica den cual no ta perde e
speranza, pero na e mesun mo-
mento ta evita tur loke ta doctri-
nario, excitable of enganioso.
Mester agrega na esaki cu mes-
cos cu Harriman lo provecha di
e oportunidad na Moscu, ta tam-
be un bon prueba di cu e conee-
heronan di Kennedy ta proyec-
tistanan practice.
Loke ta impresionante, ta e com-
binacion di tentacionnan pa co-
mete errornan, loke no master
worde haci. E principal equivo-
cacion cu mester worde evita, y
si logra esaki e merece tur sorto
di elogio, ta conversa of comen-
ta ariba e dificultadnan di Rusia
cu China Comunista.
Pa e consume domestic esaki
lo ta placentero, pero den exte-
rior e por ta fatal. Tambe e li-
neanan cu Moscu mester worde
mantene pacientemente habri.
E decision di a manda Harriman
Moscu, tumfi den momentonan


cu tabata parce bastante inutil,
ta extremadamente practice.
Tambe tabata un bon decision
di a scoge Harriman como emi-
sario especial di president, como
cu Harriman tin na Moscu on
estimacion cu ningun otro cola-
borador di Kennedy por conta
cu ne.
E discurso di president Kennedy
na e universidad mericano, in-
sistiendo den e necesidad di con-
sidera y papia cu e Rusonan ma-
nera sernan human, tabata so-
lamente e resultado di un presen-
timiento di Kennedy. Parce cu
e discurso aki a influencia esun
di Krutchev na Berlin, en conec-
cion cu e prohibicion di prueba-
nan nuclear. En general nos por
bisa cu te awor un bon trabau a
worde haci, 6sta un trabau ketu
pero eficientemente.

"MISS BRASIL" A GANA E
TITULO PA SOLAMENTE UN
PUNTO
E comentarista Earl Wilson, un
di e hueznan den e concurso pa
eligi "Miss Universo" a declara
cu e votacion pa eligi e hobenci-


ta "mas bunita di mundu", a
worde discuti increiblemente. Es-
aki pa motibo cu na final sola-
mente un punto a separa e ven-
cedora, Teda Maria Vargas, Miss
Brasil, for di Aino Corva, di Di-
namarca.
Wilson a agrega ademas cu e vo-
tacion tabata, Miss Brasil, 17
punto; Miss Dinamarca, 16;
Mi'-i Irlanda, 15; Miss Filipinas,
14, y Miss Corea, 13. E senjori-
tanan aki tabata e cinconan cu a
terminal den final di e concurso.

contract pa cine

Shete di e concursantenan pa e
titulo di Miss Universo, inclu-
yendo Miss Cuba Libre y dos di
e diezcinco finalistanan, a hanja
contratonan pa actua den cine.
E actor ingles Peter Sellers y e
productor Jerry Hellman a ofre-
ce e contratonan na e hobennan
pa actua den e pelicula "El mun-
do de Henry Orient", cual peli-
cula nan lo cuminza traha dia 29
Adi e luna aki na New York. Sel-
lers lo ta e protagonista di e pelicu-
la y e tambe tabata un di e huez-
nan cu a eligi Miss Universo.


Esaki ta e Ires bellezanan di Sur America cu a result e finalis-
tanan den e concurso pa "Miss Universo".


25 Juli 1963.


C






IN T E RNACIO NAL


E senjoritanan cu a worde pre-
mia ta: Miss Alaska, Nina V.
Whaley; Miss Canada, Jane
Knita; Miss Cuba Libre, Alicia
Margit Chia; Miss Francia, Mo-
nique Lamaire; Miss Italia,
Gianna Serra; Miss Noruega,
Eva Carlberg; Miss Suecia, Kers-
tin Margaretha Jonson. E dos se-
mi-finalistanan a bira Miss Fran-
cia y Miss Italia.

Te ainda Miss Brasil ta here cu
e ta sofia.

E bellezanan cu a competi pa e
titulo Miss Univereo entretanto
ya a cuminsa cu nan viahe di re-
greso pa cas, pero un di nan te
ainda no sabi si loke e ta biba
aden ta berdad o ta un sofio.
"Un di bosonan kinipimi", leda
Maria Vargas esun cu a sali
triunfadora a grita. "Mi kier sa
si ta sofia mi ta sofia".
Miss Brasil kende diasabra pa-
sa a worde corona como Miss
Universe ta preparando pa haci
un series di presentacionnan na
television na New York, prome
cu e bolbe su cas na Porto Ale-
gre.
E hotel di suerte

Varies di e concursantenan pa e
titulo di Miss Universo a jama
un edificio na Miami Beach co-
mno e "hotel di suerte," un opi-
nion cu e propio Miss Universo,
srta. leda Maria Vargas ta coin-
parti.
E belleza brasilefia a hospeda
den hotel Shelbourne bunto cu
Miss Nevada, Kathee Francis
como su companjera di cuarto.
Norma Beatrizpnolan. e argenti-
na kende anja pasa a bira Miss
Universe, tambe a hospeda den e
miesun hotel aki.
Tres latinoamericana tabata den
e diezcinco ,emifinalistanan. Nan
ta e propia Miss Brasil, Miss
Argentina y Miss Colombia.
Miss Brasil ta un estudiante di
e Estado di Rio Grande Do Sul.
Cincuenta boben brasilehio cu ta
studia den e Universidad di Mia-
mi a grita p6 durante su presen-
tacionnan.


.E representante Colombiana, Ma-
ria Cristina Alvarez, a gana an
titulo menor den un competen-
cia di belleza anja pasa na Buf-
falo, New York, na unda e ta-
bata studia c'un beca. Olga Gal-
luzzi, Miss Argentina, ta un tri-
guefia di 23 anja y ta mas bieu
den esnan cu a clasifica. E ta
modelo na Buenos Aires.
Miss Francia, Monique Lemaire,
un modelo na Paris, a trata na
bira e segunda Miss Universo pa
Francia. Na 1953 su compatrio-
ta Christine Martel a conkista e
titulo.

Escandalo Profumo ta sigi

LORD ASTOR TABATA PAGA
HUUR PA CRISTINA KEELER

Chiristine Keeler, e pelirroja
kende ta e persona central den
e escandalo Profumo, a declara
como testigo eu e Vizconde Astor
tabata paga huur di e apartamen-
to cu e, Christine, tabata compar-


ti cu un otro much muher.
E hoben aki di 21 anja a presen-
ta dilanti corte como e prome
testigo den e huicio contra di
doctor Stephen Ward, osteopata
y pintor- di sociedad. Manera ta
conoci Ward ta worde acusa
di ta biba di entradanan cu
ta bini for'di delitonan inmo-
ral, obteni door di e propia
Keeler y otro muchanan muher,
y tambe cu el a trata na induci
hobenan menor di 21 anja pa
cuminza cu e vida malo aki.
Doctor Ward, un bomber di cin-
cuenta anja a present Christine
na e Ministro di Gera, John Pro-
fumo, den e residencia di Lord
A-tor na Buckinghamsire, ora
cu Christine tabata hanja desnu-
da den piscina bau di luz di Iu-
na den un anochi caluroso na
luna di Juli, dos anja pasa.
Como resultado despues di e en-
cuentro cu Christine, Profumo
a renuncia di su cargo, arrepen-
ti di e deshonor, despues, cu el
a ganja e Camara de los Comu-


Riba e grafica al4 ta aparece mei mei ronndoi door di algun
belleza "Miss U.S.A.", Srta. Marita Ozers, kende tabata "Miss
Illinois.


25 Juli 1963








nes respect su relacionnan in-
tima cu Christine. E gobierno di
e prome ministry Harold Mac
Millan di e manera aki a sufri
fuerte take di e oposicion labo-
rista, cu a basa su mes den kes-
tion di seguridad national, pa
motibo cu un otro amigo di
Christine- tabata e capitan Eu-
gene Ivanov, agregado di e Em-
bahada Sovietico.
Hefe di e Partido Laborista, Ha-
rold Wilson, den e dianan aki a
bolbe lanza otro atake riba go-
bierno den e Camara de los Co-
munes, despues di a conoce e ac-
tividadnan di un otro individuo
kende a comparti cama cu Chir-
tine, esta e Polaco Rachman,
propietario di casnan den barrio-
nan pober..
Rachman, kende a muri na no-
vember di anja pasa, tabata ob-
heto di un investigation ora cu
su number a ser menciona en re-
lacion cu e caso di Ward. Scot-
land Yard e ora ey a descubri
su operacionnan probechoso den
e negoshi menciona.
Christine, bisti cu shimisnan no-
bo color geel. a testigua cu el a
comparti su cama cu Profumo,
Ivanov, Rachman y otro sefiores.
Pero ora cu lhuez Sir Archie
Marshall a senjala na un mo-
mento dado cu tabata vital pa
proba cu e ta un prostitute,
Christine a reclama: Mi kier de-


clara cu mi no ta un prostitute
y nunca mi tabata uno".
E no a reconoce tampoco, duran-
te di un firmne interogatorio di
e huez, cu e tabata sabi e apelli-
do di "Charles", kende e tabata
bishita den un cas den e luhoso
District di Park Lane pa ricibi
cincuenta libras esterlinas (140
dollar Mericano) den cada oca-
cion.
Christine a conta con el a ban-
dona e apartamento di Ward, na
unda e tabata huur un cuarto,
pa muda pa un otro hunto cu su
companjera Marilyn Rice-Davies,
di 18 anja, kende a declara den
un audiencia di un corte infe-
rior, cu e tabatin relacionnan in-
tima cu Lord Astor.
Fiscal Mervyn Criffith-Jones a
puntra e testigo ta ken tabata
paga e huar di e apartamento.
Casi bo no por a tende e voz di
Christine y huez a interveni pa
ripiti e pregunta. "Ken tabata
paga e huur, srta. Keeler? "Lord
Astor", tabata e pregunta di
Christine.
Prome cu e hucio aki, Marilyn
Rice-Davies a testigua loke Lord
Astor a nenga di nan relacion-
nan personal.
Ora cu Marilyn a tende di e reac-
cion di Lord Aston el a comenta:
Esey e tin cu haci, naturalmen-
te".
*


--IN T ERNACIONAL

DELIBERACION TOCANTE
FORMACION COMPANIA
ANTILLANA DI AVIACION

Na La Haya, Hulanda, ta cu-
minza dialuna awor dia* 29 e de-
liberacionnan entire representan-
tenan di gobierno Antillano y e
compania di aviacion K.L.M., to-
cante e posibel formacion di un
compania Antillana di aviacion.
Pa parti di gobierno Antillano
lo ta present na e deliberacion-
nan, e ministronan E. Jonckheer
y E.O. Petronia, e secretario di
e Conseho di Miinistronan mr.
H.W.J.M. van der Made y e he-
fe di servicio aereo di Antillas,
er. C.O. Yrausquin.
E deliberacionnan probablemen-
te lo dura te 15 di agosto.

ELIMINACION DI IMPUESTO
ANTILLANO?

Na Venezuela e noticia a circu-
li cu por spera un moment pa
otro e adoptacion di un formula
concrete .ea relacion cu e elimi-
nacion di e impuesto di 30%
antillano.
E afirmacion a worde haci pa e
Ministerio di Relacionnan Ex-
terior, doctor Marcos Falcon
Bricefio, kende a declara mas
leu cu e combersacionnan tocan-
te e asuntu aki ta alelantando
favorablemente.


25 Juli 1963.


I
D
A
D
I

PAPA

J
U
A
N

23


Selecciond como un bon estudiante, Ron- Despues di a bira sacerdote, Roncalli
calli a bai Roma na 1900 pa drenta e Se- a haci su promer misa den e graf di
minnario Roniano, na unda, despues di San Pedro, dia 11 di Augustus 1904.
cinco ania di studio, e lo bira sacerdote. E mesun dia ey e a admiti di ricibi su
Un di su amigonan tabata papa Pio XII. Santa Bendicion. (e ta sigi)


LI-~W--rrC-CI-CCI(CIIIIIIIILIIV ------l----C -- ------ -----------------


--


----- -------- -------- ----- ------I ---- ------ --- -------- --~--







Noticianan local


PAKIKO FALCONI
A RENUNCIA

For di diarazon atardi e te-
ma mas discuti na nos isla ta e
election y renunciacion di sr.
Alberto Falconi di su puesto di
diputado, despues cu el a carga
e puesto aki pa apenas un hora.
E renunciacion rapid aki a tre-
ce cun6 e comentarionan di mas
diferente den pueblo. Ta pesey
e declaracion cu sr. Falconi mes
mester a haci despues di a re-
nuncia a sirbi pa duna un acla-
racion den e caso aki. Aki bau
nos lo public henter e declara-
cion di sr. Falconi, letter pa let-
ter, cu ta lo siguiente:
,,Ami, Alberto Falconi, des-
pues di deliberacion largo to-
cante mi election como diputado
di Isla di Aruba awe merdia
door di Eilandsraad, a yega na e
conclusion cu, un miembro ac-
tivo y leal di PARTIDO PATRI-
OTICO ARUBANO, mi no por
acepti mi eleecior conio' Dipu-
tado di Aruba, pasobra esaki ta-
bata na an gran parti debi na
manipulacionnan di contrapar-
tidonan.
Mi ta realizA cu como diputa-
do mi mester goza di e confian-
za di mi partido y por lo tanto
ta necesario pa mi candidatura
sali for di seno di PARTIDO
PATRIOTIC ARUBANO, e
partido cu tin e confianza di pue-
blo. Ta pesey, pa buena march
di e political di nos partido, ta
imposibel pa mi forma parti di
Bestuurscollege di Aruba, bao di
e circunstancianan ariba mencio-
na.
Mi kier declare tambe categ6-
ricamente cu den e period di
gobernacion aki, lo mi no acepti
ningun candidatura como diputa-
do, sin cu mi ser lanzi door di
mi propio partido.
Finalmente mi kier trece padi-
lanti cu mi decision pa no aceptfi
como diputado a ser tumA volun-
tariamente, sin ningun sorto di
presi6n y cu mi decision ta irre-
vocable.
Na mi votadornan en especial


Alberto Falconi


y na tur miembro di nos partido
mi kier dunanan e absolute ase-
guranza cu lo mi sigui apoyi
P.P.A. fielmente den su lucha pa
progress y bienestar di Aruba".

firma pa:
Alberto Falconi


EILANDSRAAD ARUBA
CONTRA MOCION N.V.P.

Eilandsraad di Aruba a reac-
ciona riba e mocion cu Partido
National (N.V.P.) a manda aden
durante un reunion di Eilands-
raad na Corsow y den cual N.V.
P. ta hanja cu e placa cu Hulan-
da lo duna pa financial e projecto-
nan di urgencia den prome fase
di e Plan di Diez Anja, tin cu
worde parti segun e cantidad di
habitantenan di cada isla.
Cu esaki e partido Curazolen-
jo kier duna di conoce cu Cor-
sow, cu su cafitidad mas grand
di habitante, tin cu hanja mas.
Eilandsraad di Aruba durante
e ultimo reunion a present un
contra-mocion den cual nan ta
combat e opinion di N.V.P.
Ey den ta para cu ta solamen-
te factornan objective por sirbi
como base pa finanzamento di e
projectonan di prosperidad pa


Antillas.
Enberdad cu na Aruba tin un
refineria casi mee grand cu esun
na Corsow, manera N.V.P. ta
bisa, pero esun na Corsow ta em-
plea casi dos bez mas tanto hen-
de cu esun na Aruba.

Cu loke N.V.P. a comenta to-
cante e cantidad di habitante ta
trece otro aspectonan nobo e in-
teresante (cu N.V.P. no a tene
cuenta cu nan Red.), es de-
cir cu segun calculonan, Aruba
ta contribui pa cabez di habi-
tante cu f. 26,82 pa anja na e
begroting di Land, mientras cu
Corsow (cu ta dos bez mas gran-
di Red.) ta contribui cu
f. 10,21 pa cabez di habitante.

Cu esaki pues Aruba ba-
sando riba e cantidad di habi-
tante ta contribui cu 21/2 mas
tanto cu, Corsow den e begroting
di Land, y for di cual begroting
un gran parti di e suma ta worde
gasta principalmnene na Corsow.
Esnan cu ta probecha di e suma
aki ta e comercio y e servicio di
belasting di Corsow, apesar cu ta
Aruba ta contribui cu mas pla-
ca cu Corsow pa cubri e gasto-
nan di Land.

Ademas tin honi compania-
nan di inversion y otronan cu a
establece na Corsow, y cu e pla-
canan di belasting cu nan tin cu
paga ta na beneficio di e terri-
torio insular di Corsow y e go-
bierno Central.

Ta pesey e Eilandsraad di
Aruba ta hanja lastima cu N.V.
P. mester a present c'un tal
actitud, cu miri objectivamente
ta incorrect, ya cu nunca e ac-
titud aki por sirbi pa hanja mas
apojo financiero. E actitud aki
solamente ta haci cu e bon re-
lacionnan entire e dos islanan
por worde danja y cu door di
un of otro cos hasta ta menaza
e peliger di un desintegracion di
Antillas. E ultimo aki natural-
mente no por ta nunca na interest
di Antillas.


25 Juli 1963


--


----------






----LOCAL


Eilandsraad di Aruba den e mo
cion aki a pone un biaha mas e
accento riba e 3 argumentonan
principal cu meter prevalece
den e finanzamento di e Plan di
Diez Anja. Esakinan ta:
1. E project mester ta sano,
tecnica y financieramente.
2. E project mester por cubri
un necesidad..
3. E potencia financiera di e is-
la mester por permit e projec-
to.
Na moment di present su plan
di Diez Anja, Aruba e.o. a tene
cuenta cu e position financiera
di e isla la birando mas dificil
y cu e desempleo ta birando mas
serio pa motibo di e crecemento
di e poblacion y e political di
modernize y automatize di e re-
fineria local.
E mocion ta terminal bisando
cu e political cu Bestuar-college
di Aruba. e gobierno Antillano
y e gobierno Hulandes a sigi te
cu awor den e asunto aki, segun
e opinion di Raad, ta correct
y responsible y cu ta na interest
di Antillas pa sigi cu e political
aki. E mocion a ser entrega na
Bestuurscollege, cu a ser pidi pa
suplica gobierno Antillano pa
tene cuenta cu loke ta para den
e mocion na inomento di part
e placa obteni for di Hulanda y
for di e fondo di desarollo di
E.E.G.
Un copia di e muocion aki lo
worde manda pa Eerste y Twee-
de Kainer di Hulanda, e gobier-
no di Hulanda, Staten di An-
tilla-, y e Eilandsraad-nan di tur
e islanan.

E MAYORIA DI PPA A WORDE
KIBRA DEN EILANDSRAAD

Debi cu deputado Tromp y Sr.
Finck a yega laat, president Hen-
riquez por a habri e reunion
Diarazon merdia te 2.20. E pro,
mer orador cu a tuma palabra
tabata Jose Geerman, kende e.o.
a declare cu e no tin ningun ob-
jecion pa nombra di euater de-
pulado. Desde e principio di
reunion caba tabata reina un
tension den e sala, y ora cu e


mocion contra Dr. Da Costa Go-
mez a worde present, a worde
suponi cu esaki tabata e sorpre-
sa pa e dia aki. Den e tribune
public tabatin mas o menos an
30 a 35 interesadonan, y e.o. nos
a mira present, Sr. D.C. Ma-
Ibew di P.P.A.; Sres. Anslijn y
Chance a cumpli cu nan prome-
sa di trece un sorpresa den e reu-
nion aki. Ora cu president Hen-
riquez a anuncia cu nan lo cu-
minsa cu election di e di cuater
deputado, nos por a nota cu e
















Arubaanse Kunstkrin
ta present den
Wilhelmina Stadion
e famoso grupo di ballet di
IGOR MOISSEIEV
di
Bolsihoi Theatre
Diasabra, 3 di Agosto pa 8.00 p.m.
Por hanja kaarchi cumpra decade
Dialuna 29 di Juli den tur
e librerianan di De Wit.
ENTRADA GENERAL: FL. 3.-

tension den e sala a aumenta.
Despues cu gezaghebber Henri-
quez a pidi Sr. Finck di P.P.A.,
Dominico Tromp di A.V.P. y
Frans Figaroa di U.N.A. pa ac-
tua como e miembronan pa e vo-
tacion, esaki a tuma lugar.
Ora cu Sr. Finck, como presi-
dent di e comision aki, tabata
conta e votonan, Gezaghebber
Henriquez a suplik'ele pa men-
ta e nombernan den voz alta.
Uno pa uno pa tur hende tende
con e votacion ta bai. E di pro-
mer number cu a worde mencio-


na, tabata di Alberto Falconi, y
inmediatamente e hendenan por
a cuminsa sospecha ta kico lo
bai pasa, como cu e promer cua-
ter ticketnan tabatin riba nan e
number di Alberto Falconi. E
public tambe tabata conta e vo-
tonan, como cu na cierto momen-
to, cu Sr. Whitfield tabatin so-
lamente nuebe voto y Alberto
Falconi a alcansa diezun, a bro-
ta un desordu y uL tremendo
aplauso den e public, ariba lo-
cual Gezaghebber a suplica nan
di nor fabor tene ordu of retira
for di sala.
Despues di e votacion, cual a re-
sulta 11 10, na fabor di Alber-
to Falconi, Gezaghebber Henri-
quez a puntra Sr. Falconi si e lo
ace"'4. e nombracion di deputa-
do. Sr. Alberto Falconi a cumin-
sa cu su discurso bisando cu ta-
bata un gran sorpresa p'ele di a
worde eligi como deputado. E
mes a vota pa Sr. Whitfield, pe-
ro como cu e mayoria di e raad
a deposit nan confianza den nsu
persona. e. lo acepta e nombra-
menlo. Despues di e palabranan
aki e president Henriquez a in-
vita Sr. Falconi pa tuma lugar
tras di e mesa di Directiva. Sr.
Falconi a haci esaki, tumando lu-
gar banda di deputado G.A. 0-
duber na e punta di mesa na
banda robez.
Cu e election aki a cai na agra-
do di e public presence, por a
worde nota, eu ora Sr. Falconi
a declara cu e ta acepta e pues-
to, e public a bolbe aplaudi
fuertemente y un biaha mas Ge-
zaghebber Henriquez mester a
pidi pa tene un poco ordu.
A continuation di esaki, un cier-
to persona a sali for di e publi-
co, y mientras cu e tabata ba-
hando for di e trapi di Eilands-
raad, el a grita duro: Biba nos
Arubiano.
Inmediatamente despues cu Fal-
coni a tuma su siento tras di me-
sa di Directiva, diferente ora-
dornan a dirigi palabranan di fe-
licitacion na e diputado recien
eligi.
E otro puntonan ariba agenda a
worde trata masha liher.


25 Juli 1963.






LOCAL


FERIA DI CARIBE TA
CUMINZA OTRO SIMAN

E feria di Club Caribe cu taba-
ta anuncia for di basta tempo
pasa lo cuminza drei diabierne
dia 2 di agosto y lo dura 8 dia
en total.
E feria aki ta worde organize
cu e obheto pa obtene fondo pa
construction di entire otro un
piscina, cual lo worde traha ri-
ba terreno di Club Caribe y cual
lo worde poni na di-posicion di
scoolnan na Aruba pa instrui e
alumnonan den landamiento
Den e dianan aki e toque final
ta worde poni na e trabaunan.
Lo bini diferente "stand" eu
un variation grand di weganan.
Varios di e weganan aki lo ta
worde introduce pa prome biaha
na nos isla. Nos por menciona
por ehemplo e "Royal Straight
Flush", 11n wega di carta estilo
di poker, co ta imasha interesan-
te. Tambe lo tin e "Las Vegas
Game", un otro wega di carta
na cual ta haci uso di uA- bala
pa bhunga. Lo no falta e ya cono-
cido atraccionnan manera "touw-
trekken", grabbelton, tiramento
di renchi, "kop van Jut" y otro-
nan. E premionan cu por worde
gana na e feria aki ta articulo-
nan util y di gran balor. Pa men-
ciona uno cu lo t'ey sigur ta e
barbecue-set.
Un otro cos cu ta un bon atrac-
cion pa un feria ta un pista di
baile. Na e feria di Caribe lo
bin un dansvloer on music di
"Caribbean Ambassadors".


26 A SLAAG PA CURSO J)I
ELEKTRONICA

Diamarn ultimo a tmna lugar en-
trega di e diploma na 26 hoben-
nan di A.T.S. cu a slaag pa e
examen di "Algemiene Elektro-
nica", cu tabata bau direction
di sr. H.B. Dorsman.
Esnan cu a slaag pa dicho exa-
men ta: Richard A. Amaya, Fe-
lix Arends, Gilberto Arends
(di Mulo-school), Milo de R.
Arends, Donald R. Berkel, Mar-
tinus J. Britten, Keith A.K.


Pa molibonan completamente
for di nos control, nos Se-
manario a salil 4 dia laat e
siman aki. Nos proximo Edi-
cion Io ta dia 8 di Augustus
1963.

Campbell, Johan R. van Cba-
rante, Aquiles A Croes, Celesti-
no F. Croes, Juan A. Croes,
Charles Dake, Johannes Dijkhoff,
Michael L. Frank, Claude W.
Gorden, Robert C. Ignacio. Ru-
ben I. Kock. Julius E. Lampe.
Ronald 0. MLaasdamine, Juan C.
Maduro, Alfonso C. Mulrain,
Gabriel S. Rae, Martinus A.
Tromp. Andre I. Watchman,
Pablo E. Winklaar. Huberto R.
Wouters.
Prome cu entrega di e diploma-
nan sr. Dorsman a duna un re.


sumen di e actividadnan duran-
te e shete lunanan cu e curso a
dura. El a conta cu na principio
ora cu el a pensa pa cuminza cu
un curso di elektronica na nos
isla, e tabatin bon speranza pa
esaki, pero cu sinembargo e ta-
batin miedo pa e no bira un fia--
co. E sistema simpel cu a worde
adopta na e curo aki a haci eu
e tabatin un resultado asina sa-
satisfactorio, loke lo haci, segun
speranza di sr. Dorsman, cu e
interest den e bobennan pa elek-
tronica a lamita mas. E maestro
a gradici na final e diferente ra-
dio-emi.oranan, na e isla, cu a
duna asina bon cooperation door
di regala aparatonan cu di un of
otro manera nan lo a tira afo.,
Finalmente el a gradici gobierno
insular, cu a pone un lokaal di
A.T.S. disponibel y e maestro-
nan di A.T.S. pa nan ayudo tec-
nico y material.



PLANNAN PA KAPEL J.M. TE
AINDA BIBO
Algun tempo pasa a lamta e in-
teres pa bai construi dos kapel
na nos isla, uno na Juana Mor-
to y uno na Taanki Leendert.
Nos a ser informa cu tocante e
construction di e kapel na Jua-
na Morto te ainda e interest ta
hopi bibo y ta worde tralia in-
tensivamente pa hanja e lugar a-
deciiado. na unda cu tur hende
por bisbite, pa construi e kapel


25 Juli 1963


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraat 15

na unda ta obtenible tambe tur sorto di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


___ ___


~.~--~~-~ ~~









U


n solo sabor -
Doble cantidad


y Triple calidad


P Kefresco di Amistad



Agente na Aruba:

Victoria Bottling Co.

j ~~~ -~^


SYL V A .IA


Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set


ONLY FIs. 504.- CASH


Agents: N.V. Winkel's
ORANJESTAD
Phone: 1431


Pa Matrimonio, Aniver-


Handel Maatschappij
SAN NICOLAS
Phone: 5095


Feto


sario of cualkier event y

social acudi na: ( af he

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


25 Juli 1963.


LOCAL


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCE
NA UN PRIJS
E C 0 N 0 M I C 0
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA.
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


-A


";







RELIGION


E CUADRO di NOS SENJORA -
LA BIRGEN di GUADALOUPE

Den Basilica di Nos Senjora di
Guadaloupe, situa na borde di
ciudad Mexico, turista y devoto-
nan di La Birgen ta reuni na
cantidad grand center e anja
largu dilanti loke nan ta yama
"E Cuadro milagroso di La Bir-
gen di Guadaloupe".
Un reporter americano, Dale
Francis, a examine e cuadro den
tur su detaye debidamente cu e
bon intention di duna un repor-
tage berdaderamente franceo y
husto.
Primeramente, ta necesario pa sa
algo tocante e portret aki, debi
ku e ta mas -cu 450 anja bieu.
Tin evidencia pa duna prueba
di tal antiguedad, evidencia den
docuinento historic cu ta referi
na dje. Apesar di tur esaki, tin
evidencia sigur cu e ta mas cu 350
anja bieu. E ta na show tur e
tempu aki pa tur hende mire'le.
E portret la un di dos cos. 6f e
ta nilagroso 6f e no ta. E bisto-
ria adjunta ku e portret ta di un
Indian convert pa cristianidad,
na banda di un seroe Mexicano
un bunita Seniora a aparece su
dilanti, ta piki floor cu milagro-
samente ta aparece morto den
tempu di frio, y e Sefiora a pone
nan den e manteleta cu e tabatin
bisti over di su schouder tal ma-
nera un muher ku ta montonfi
fruta den su saya cangA. Des-
pues, asina e storia ta sigi,
- e indio a hiba e flornan den
su manteleta, yami un tilma, pa
e Obispo di Ciudad di Mexico
como un prueba exigi cu ta cier-
to ku el'a mira tal vision. Ora
cu el'a permit e flornan cai for
di e tilma, e storia ta continue,
e portret a worde milagrosamen-
te imprimi riba su tilma.
Awor, atrobe esaki ta un di dos
cos, of esaki ta cierto of e no ta
cierto. Senior Dale ta sigur cu
el'a acerca su examination di e
portret pinti aki cu e actitud di
un esc6ptico -- pero no completa-
mente asina pasobra e ta kere cu
milagro ta posibel. Sinembargo,
per reconoce Sefior Dale como


un autoridad riba terreno di pin-
tamento. y e ta conocedor cu
pintamentu no sa aparece mila-
grosamente.
Sr. Dale ta continue, mi a exa-
mina e material riba cual e por-
tret ta aparece. E ta di material
bruto. no tantu grof manera ca-
fiamo pero mucho mas grof cu
material ordinario. E ta traha
reputadamente di fibra di cadu-
shi. Mi conoce masha bon kico
ta fibra di cadushi pero plena-
mente esaki no tabata tela ordi-
nario 'ino material mas grof,
material door di cual bo por mi-
ra, esta di manera transparent.
Den su centre, recorriendo han-
chura di e portret, tin un costu-
ron crudo cu na algun parti e
costura ta asina los cu bo por
mira door di dje.
Mi mes no ta un pintor. Pero es-
nan ku sa pinta a yega di bisa mi
ku tin un multiple di tecnicos --
azeta, color di awa, tempera. Y
como mi no ta cualifica, mi no
per bisa cu seguridad si esaki ta
berdad.
Loke mi por bisa, y ta asombro-
so, mi no por a hanja ningun e-
videncia di un raja di kwashi. Mi
a yega di examine di cerca ma-
sha hopi cuadros, y semper mi
por a mira e marca di kwashi.
Pero den esaki mi no por a mira
ningun. Den e portret aki tin
masha detaye, tin masha disenjo
confuse, sinembargo mi no per
mira ningun senja di un pince-
lada artistic.
Esaki a sorprende mi. Mi sa cu
awendia den process di reja di
seda modern ta posibel pa eli-
mina e apariencia di pincelada
pero hasta e trabao di reja di
seda di mas talent no por hasta
awendia reproduci tal complejo
delicadeza.
Si e ausencia di pincelada a sor-
prende mi, mi a hanja mi mas
sorprendi di sabi ta con nan per
a pone un portret asina riba un


panja tan grof. Mi no tin un idea
con tal cos ta posibel, usando on
tecnico, pa por a pinta riba e
panja aki. Mi sa suficiente di
pintamentu pa sabi ku e panja
mester tin un cierto tamanjo en
preparation pa pintamentu.
Pero ku tal panja e cos aki
ta parce imposibel.
Mi no por mira con azeta, awa of
tempera por a bini di ningun
manera riba dje, y no papia di
un cos ku tantu detaye manera
esaki.
Ta nianera si e portret tabatin
un substancia propio y cu simple-
mente esaki a worde pone riba e
tilma.
Papiando humanamente, mi no
per concebi di ningan manera
con e cos aki por worde haci.
E portret ta den un estado ma-
ravilloso di preservacion. Si e
tabata solamente un siglo bieu y
cuida cu bon atencion, anto nos
per spera su deterioracion. Cier
tamente e ta cuater cien anja
mas bieu y maravillosamente
preserve. Enfin, su delayenan ta
suficiente numeroso pa jena un
volume. Pero mi no por laga
di menciona cu pa varies siglos
hende a bishita e lugar pa mira
e portret y na algun parti su co-
lor a verbleek debi di man di
hende.
No obstante tur esaki, e portret
aki ta cologa abiertamente pa
algun siglo sin protection, atra-
vez di frio y calor Miexicano,
,ujeto no solamente pa tempu
atmosferico sino tambe pa stof
y terra. E hecho cu ainda e ta
existi ta casi imposibel pa com-
prende, cu asina poco deteriora-
cion tambe ta imposibel pa com-
prende.
Kico ta mi conclusion? Ku mi a
bai Basilica prepare pa bisa bo
ku esaki ta un cuadro produci
pa man di hende, bunita, mere-
cedor di reverencia, pero no mas
cu esaki.
Pero mi a conclui ku e ta exacta-
mente loke fielnan a kere cu e
ta. Un portret milagroso di Nos
Sefiora duna door di dje na un
pober indio ya cu hende por ke-
re den Dios y den su Yiu Dibino.


25 Juli 1963







-SOCIAL


CUMPLEANOS DI MAJAN

Mauian Diaviernes 26 di Jtuli,
Sra. Anna Arends lo record su
cumpleaiios. "Observador" ta
uni eU mes na tur e felicitacion-
nan cu Sra. Arends lo ricibi ma-
fian. deseando a la vez hopi fe-
licidad y bon salud pa e ahianan
venidero.

ANIVERSARIO
OLGA DE VEER
Un saludo di felicitacion ta bai
pa Sra. Olga de Veer, kende Dia-
domingo 28 di Juli ta cumpli un
afia mas di feliz existencia.
"Observador" ta expresai su sin-
cero deseo pa un bida largo y di-
choso pa Olga den compania di
su esposo y demas famia.

FELICITACIONES PA ALI DE
VEER
"Observador" ta envia un cor-
dial pabien pa Sra. Ali de Veer.
kende Dialuna 29 di Juli ta ce-
lebri su feliz cumpleanos.
Nos sincero deseo ta pa "5ra. de
Veer por sigi disfruta di hopi
afia mas di felicidad.

UN A1~A MAS PA RORI
Un afia mas di feliz existencia
lo cumpli Diahuebs proximo 1
di Augustus, Sr. Roderick Arends,
mehor conoci como Rori.
"Observador" ta felicity Rori
cordialimente, deseando e lo me-
hor pa future den compania di
su esposa y demas famia.

GRAN ANIMACION PA DI
4' ANIVERSARIO ARUBA
CARIBBEAN HOTEL
Diaviernes pasa Aruba Caribbean
Hotel Casino a celebra su di 4'0
aniversario cu un gran recepcion.
Tabatin un enorme cantidad di
invitados, kendenan durante e
cocktail parti por a goza di e a-
legre music di "Hap Cats", cu
su director Sr. J. van der Kuip.
Despues un buffet frio a worde
ofreca den Papiamento Room.


BODA


DI PLATA SR. Y SRA.
N. HABIBE JR.


Diasabra venidero 27 di Juli Sr.
y Sra. N. Habibe Jr. lo celebra
nan Boda di Plata. E hecho aki
cu 25 anja pasa nan a drenta en-
lace matrimonial lo worde cele-
bra cu un gran fiesta na nan re-
sidencia den Nassaustraat.
"Observador" di antemano ta
envia un cordial pabien pa e fe-
liz pareha aki, y ta expresa su
sincere deseo pa inumerable afia-
nan mas di felicidad pa "Fanchi"
cu "Niki", y hopi mas exito pa
future. Tambe na e yiunan ta
bai un masha pabien, acompafia
cu tur bon deseonan.

R.S. ARENDS A SLAAG NA
HULANDA

Sr. R. S. Arends, kende ta e pro-
mer Antillano cu dos aria pasa
a cuminsa cu e curso di adjunct-
referendaris, awor a slaag pa su
examen na Voorlinden, Wasse-
naar.. Fin di e siman aki e ta
worde spera riba nos isda for di
unda e lo bai Corsow pa bai
drenta servicio di Posterijen.
"Observador" ta envia su sincera
felicitacion pa Robert y ta desee
exito pa future. Tambe ta bai un
felicitacion pa su mama, Sra.
Vda. Betsy Arends y demas fa-
mia.


FIESTANAN NA TIVOLI
CLUB
Dia 3 di Augustus e directive
nobo di Aruba Tivoli Club lo
worde instala, y ademas lo tuma
lugar e instalacion di Gezagheb-
ber y Sra. O.S. Henriquez, co-
mo miembronan di honor di e
club. ,
Durante e mesun anochi aki
Miss Tivoli, Srta. Adelaida A-
rends lo worde instala conio tal.
Dia 16 di Augustus e traditional
fiesta di "Debutantenan" lo tu-
ma lugar, durante cual various
sefioritanan lo worde present
den sociedad.

GEZAGHEBBER HENRIQUEZ
MIEMBRO HONORARIO
Gezaghebber di Aruba, sr. O.S.
Henriquez lo worde inetala dia-
sabra dia 3 di agosto como miem-
bro bonorario di Aruba Tivoli
Club durante di un grandiose
cocktail-party, sigi pa un bale
di gala.
E mesun anochi aki Miss Tivoli
1963, srta. Adelaida Arends, lo
worde corona y tambe lo tin in-
stalacion di e directive nobo.

DIRECTIVE NOBO PA TIVOLI
CLUB
Durante un reunion algun dia
pasa Aruba Tivoli Club a repar-
ti e puestonan di su directive
nobo. Manera ta conoci sr. Ma-
rio F. Arends ta e president
nobo. Demas miembronan di di-
rectiva ta: Alejo G. Th. Arends,
vice-pres.; Rudy Oduber, ler
eecretario; Rory Arends, 2do.
secretario; J. R. Arends Jr. (Ru),
tesorero.
E siguiente personanan a ke-
da encarga cu direction di e di-
ferente comisionnan:
Rudy Oduber y Rory Arends,
gerentenan di bar; Sra. Ho Kan
You, comision di damas; Ade-
laida Arends, comision di mu-
cha; Lorenzo Arends, comision
di entretenimiento; Renald A-
rends, comision di material y
construction; Federico Osorio,
deported interior; Oscar Hart, de-
porte den aire liber.


25 Juli 1963.










BINGO
*
E Bingo Comercial aki ta worde
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facl.
Cada product mencionD riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
prcseita e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta bunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde publicA tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ebemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
mieen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e ter'cer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


B I

38 88 9 NORDMENDE 89


BOEKHANDEL
MARISKA
63 1-


Mansur Trading Co.


18 69
98 49


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23
78


Productonan

s w
N. HABIBE JR.
Supermarket


Texas Furniture
Store
64 14
44 91





Arends Hardware
Store


REY DE COPAS


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


3 54


Arends




Servicenter


83 34







8 59


White Horse


Aldotravelbu reau


Nassaustraat 19

70 20
25 75
FREE





50 0


79 30


Jossy Motors
,o_5


84 35


Licores Aruba N.V.

9 60 10


G
41 NEW AVENUE 91


Mirep
66


Store Ltd.
16


-16 96
STA. MARTHA


CHICKEN FARM
71 21


76


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba


31 81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6
36 Huma semper 86


61, nan ta satisfac6 11I


42 92
ZODrAC


4


N.V. KAN
67 171
47 971





E l
72 Jossy Motors 22
27 771





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82

I . *


57 Jossy Motors 7
37 87




continental
E. & G. Martijn Ltd.
62 12


1 --


Product No. 1: ........................... No. :2 ............................................


Nomber :


........ .......... ............ ..... Adres :


No. 3:


nan 85, loque ta nifica cu e tercel
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin uri slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester yena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3. hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey. nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e produnc
to correct pa e segundo premio ta
hiaya FIs. 50.- v e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
mio ta haya FIs. 25.-.
Pero tin un restriccion. E paili
cipantenan ganador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya im va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma cu ta agent di c
product ganador.
Kier mneeni si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA,,e ta haya un vale di Fis
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin inns ganador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombeman di e ganadornan lo wor-
de public(i den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectomran suerte y
nmas suerte.

GANADORNAN BINGO
Juli 25, 1963
lo Premio -
No. 60 "AMSTEL"
Corrie Hart, Nassaustr. 6 O'stad
2o Premio -
No. 09 "WHITE HORSE"
T. Toppenberg. Trinitariastr. 12
San Nicolas.
3o Premio -
No. 39, "NORDMENDE"
Tecla Vrolijk, Kae Ariba 22, Sta.
Cruz.


..................................................."
...... ... ... ... . .......... ...............


: I .


/AMS


u/71~


I






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1 regel, regelmaat
6 een van de planeten
10 river in Friesland
11 een genotmiddel voor het ro-
ken
13 muziek noot
17 spleet
19 het achterste
21 bevel
22 deel van het gelaat
24 dwarshout, in de ground aan
een paal bevestigd, om deze
rechtop te houden
25 een ander woord voor repu-
tatie zonder laatste letter
26 koortswerend geneesmiddel
28 muzieknoot
29 hoogste kaart
30 niet vroeg
31 voegwoord


32 lang rondhout aan een mast
34 een rmalle weg
36 achter
37 afkorting aanhef, van een
brief
38 wig
39 afkorting Politie Ontspan-
ning Vereniging
40 loot
42 naam van twee aan elkaar
gegroeide kinderen.
44 onbep. voornaamwoord
45 oude lap
47 Amerikaanse Luchtv. Mij.
48 river in Noord Brabant
50 afkorting van Sint
51 dwaas
52 river in Friesland
53 Amerikaanse Permbureau
54 een boom vrucht
56 een muziek noot
57 afkorting van "eerst komen-


de"
59 welig. tierig. fris groeiend
61 spoedig
62 superlatief van -.,eel en wol-
viokjc
64 zeelt
65 "en" in Latijn of Frans
66 een gierig person
67' klank, geluid
69 voegwoord
70 muzieknoot
71 sterk oploopend
72 river in Siberie
74 river in Italie
75 De Paus beeft zege Urbi et...

VERTICAL:
2 muziek noot
3 deel van een schip -
4 zekere gewassen ziekte
5 advertentie die voor een
raam word gehangen
7 voegwoord
8 Oud egyptische zonnegod
12 een zui-el product
16 teken
18 afkorting van dezelfde
20 afkorting voor de Engelse
Marine
21 dunne streep in laken
25 muziek noot
30 een weg over land
27 mest van de aar (arend)
35 afkorting voor "als wonder"
38 een toilet artikel
41 baan voor balspel
49 grote lichaamsslagader zon-
der laatste letter
46 percent, ten honderd
55 afkorting voor "onder ande-
re"
56 een soort zangvogel
38 een soort planten geslacht
60 een zekere loof boom
62 een titel
63 river in Italie
68 gevangenis
70 eenvreemde mantsoort
73 initialen van een zeer beken-
de Franse artieste.


(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman:


VERT. 9 VERT. 14 HORZ. 15 VERT. 33 VERT 66 VERT. 36


25 Juli 1963


CRU CIG RA M A N o. 24 ............................................................. ................................................................................................

N om ber: ............................................................. ............................................ A dre .. ...............................................................


I ^







SPORT-


BASKETBALL,


A. JRS A DERROTA CARIBE
CU SCORE HALTO

Continuando e campeonato di
L basketball dialuna anochi riba
cincha di Aruba Jrs., e equipo
clase B di Aruba Jrs. riba 3U
propic cancha a derrota Caribe
cu e abultado score di 73 pa 26.
E 73 puntonan aki di Aruba Jrs.
te ainda ta esun mas halto cu a
worde alcanza den e actual cam-
peonato y e ta mustra di ta uno
dificil pa iguala.
Victor Albus, anotador estelar
di A. Jrs., a tuma mayoria di e
puntonan aki na su number ora
cu e so a score no menos cu 40.
Na half e partido tabata 26 6
na fabor di Aruba Jrs. E maxi-
mo anotador di Caribe tabata
D. Mansur cu 16 punto.



PLYMOUTH A TRIUNFA
RIBA R. C. A.

Otro partido di clase B. eu a
worde lihunga riba cancha di A-
ruba Jrs. dialuna nochi tabata
entire Plymouth di San Nicolaas,
cu actualmente ta na segundo
puesto di e campeonato, contra
di R.C.A. di Oranjestad.
Contrario na e partido Aruba
Jrs. Caribe, e score final entire
Plymouth R.C.A. a result ho-
pi abau, 21 15 pa Plymouth.
Na half e partido aki tabata 10 -
6 pa e quinteto ganador.
Topscorernan tabata pa Ply-
mouth, R. Genser cu 8 punto y
pa R.C.A. P. Vilt, tambe cu 8
punto.
*

A. JRS. Y PLYMOUTH TA
MIDI FORZA

Un bon iniciativa a sali for di
e teamnan di basketball di Aru-
ba Juniors y Plymouth pa bai
midi forza contra otro riba va-


rios ramo di deported.
Den tur e ramona aki ta e per-
sonanan cu ta forma parti di e
team di basket di e dos teamnan
aki, so por tuma parti. Tur e
partidonan lo tuma lugar riba
terreno y den club di Aruba
Juniors.
Diasabra dia 3 di agosto e "Sport-
week" aki lo cuminza riba ter-
reno di Aruba Jrs. na Socotoro.
E hungadornan di basketball di
tur dos team lo cambia e "keds"
pa e sapatu di futbol y pa cuat'
or y mei di atardi nan lo enfren-
ta otro den un partido di futbol.
E dia siguiente, diadomingo
mainta pa diez'or lo tin un par-
tido di base-ball entire e mesun
hungadornan di basket y e mes-
un atardi pa dos'or lo tin un par-
tido di softball.
Lo tin tres partido di basketball,
e deported favorite di e hoben-
nan, riba dialuna dia 5. E parti-
donan aki ta di damas, caballe-


roe clase B y clase A. Diamars
dia 6 e actividadnan lo ta den
club cu partidonan di ping-pong
pa 7.30 di anochi. Diarazon dia
7 no tin deported pa cansa curpa,
sino e cabeznan tin di traha du-
rante un hersengymnastiek.
Weganan di volleyball lo worde
teni diaheubs dia 8, tanto pa da-
mas como pa caballero.
Diabierne lo tin wega di domino
y diasabra dia 10 e "sportweek"
ta jega na su fin cu partidonan
di tennis den horanan di atardi.
E sportweek aki lo hanja un
clausura digno diasabra anochi
durante un gran fiesta bailable.
Pa tur e deportenan, ca excep-
cion di ping-pong, hersengym-
nastiek, domino, un prijs lo wor-
de cobra na entrada. Ta di epe-
ra cu durante di e "sportweek"
aki e caballerosidad riba terreno


y e acercamiento deportivo di e
dos teamnan cu otro, lo prevale-
ce den cada encuentro.

AMlERICAN LEGION
CAMIPEON DEN SOUTH-
LEAGUE DI L. L.

Sunuamente interesante tabata e
ultimo partido di e play-off en-
tre Libby's di Savaneta y Ame-
rican Legion di Seroe Colorado
pa mira ken lo bira campeon
den South-League di e campeo-
nato di Oranjestad Little League.
American Legion a triunfa cu 10
pa 4 y asina a bira e campeon
den e liga aki.
E partido aki cu a worde hunga
den Wilhelimina Stadion dialuna
anochi a hala un cantidad grand
di fanaticonan. Tanto e Mericano-
nan di Seroe Colorado comno e
Savaneleronan a baha na gran
cantidad, loke a haci cu pa hopi
tempo un partido di Little
League den Stadion no a hanja
asina tanto fanatico. E fanatico-
nan Mericano sinembargo a res-
palda nan liungadornan cu mas
entusiasmo cu esnan di Savaneta
y esaki siguramente tabata e fac-
tor important cu a haci cu e
victoria a bai pa American Le-
gion. Gritando en coro y presen-
tando nan aco-tunmbrado show-
nan chikito e Mericanonan ta-
tabata duna nan bungadornan e
apoyo cu tabata asina necesario
pa gana e partido. Te na momen-
to cu Libby'b a empata e partido
na 4 4, despues cu nan tabata
atras cu 4 2, e fanaticonan di
Savaneta, cu tambe tabata pre-
sente den gran cantidad, a cu-
minza grita nan muchanan. Es-
aki ta algo cu ta duna di pensa
cu ora cu e team ta perdi e fana-
ticonan ta hanja cu no mester
duna e apoyo.


25 Juli 1963.






SPORT-


E partido tabata empata 2 2 te
den prome parti di e quinto in-
ning ora cu American Legion a
kibra e empate anotando dos
carrera pa bai arriba 4 2. Den
nan ultimo oportunidad Libby's
a reacciona favorablemente y
nan a conecta bon riba e lanza-
mentonan di pitcher J. Katoen,
p'asina empata e partido na
4 4.
E partido mester a bai den extra
inning y segun reglamento e dos
pitchernan, J. Katoen pa A. Le-
gion y A. Bislick pa Libby's, a
worde cambia pa D. Proterra y
J. van der Linden respectivamen-
te.


Inning di victoria

Ta den e extra-inning aki Ame-
rican Legion a anota no menos
cu 6 carrera pa gana e partido.
Provechando di e descontrol di
pitcher Van der Linden e Meri-
canonan a pone bomber na base
y juda cu algun hit nan a acu-
muli e ventaha aki, cual Libby's
no por alcanza mas.
Pitcher Proterra a domina e ba-
teador nan di Libby's den nan
ultimo oportunidad, asegurando
asina e campeonato di American
Legion den South League.
American Legion tabatin 10 car-
rera, a bati 13 hit y a compete 2
error. Pitcher ganador a result
D. Proterra.
Libby's a anota 4 carrera, a ba-
ti 4 hit y tabatin 2 error.


Prome partido pa camIpeonato
di Aruba

Awor cu den North League y
den South League e campeon-
nan ta conoci Oso-Grape di Aru-
ba Bottling Co. den North Lea-
gue y American Legion den
South League, e prome partido
di e play-off pa mira cual di e
dos equiponan lo bira campeon
di Aruba lo worde hunga diasa-
bra awor dia 27 di juli pa 2.30
di atardi den Lone Palm Stadium
Seroe Colorado.
E segundo partido lo tuma lu-
gar diadomingo dia 3 di agosto
pa 10.30 di mainta den Wilhel-
mina Stadion. Si un tercer par-
tido ta necesario, anto esaki lo
worde hunga den Lone Palm
Stadion. Nos ta recomenda un y
tur pa presencia e partido aki,
como cu nan lo ser duro di ber-
dad.
*

VERF ANTILLANA 13 STA.
C. STARS 0

Un partido mas valido pa e cam-
peonato A-klasse di baseball a
worde hunga dialuna anochi den
Lago Sport Park entre Verf An-
tillana y Santa Cruz Stars.
E hungadornan di e team repre-
sentando e product national, a
derota e Sta. Cruz Stars cu e
score halto di 13 pa 0.
Verf Antillana a anota 13 car-
rera, a bati 5 hit y a compete un
solo error. E Santacruzeronan no


tabatin carrera, sinembargo a
conecta cinco hit y a comete no
menos cu 9 error.
E pitcher ganador a result M.
Priest y e perdedor F. Vrolijk.

*

PATTERSON UN BIAHA MAS
A BIRA VICTIM DI
SONNY LISTON

Pa e personanan cu dialuna
nochi a pega nan orea contra ra-
dio a parce mescos cu ta ripiti
nan a ripiti e "tape" di e pelea
entire Floyd Patterson y Sonny
Liston di anja pasa. Esaki sin-
embargo no tabata un enganjo
di transmission na e mijones di
fanaticonan cu a sintoniza pa
scucha e segundo combat.
Dialuna nochi e gigante Liston
a caba cu Patterson den 4 see.
mas hopi cu durante nan
prome pelea. Den 2 minuut y
10 second di e prome round
ya Patterson a cai tres biaha y
no por a para mas riba eu pia.
Si nos haci un comparasion
entire e pelea di dialuna nochi
y esun di anja pasa anto tin un
solo cos cu a causa cu e pelea-
nan tabata asina corto. Esaki no
ta pa motibo cu Patterson no ta-
bata den condition, leu di esey.
Hasta Patterson a conecta soli-
do den tur e dos peleanan y a
mustra di ta tecnicamente mihor
cu Liston.
Pero e cos cu ta haci cu e dos
peleanan aki a terminal asina


25 Juli 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

L. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO






-- SPORT


tempran ta e terrible "mokkel'
di Liston cu ta dal masha duru
Y Liston den tar dos ocasior
a bahele net na cabez di Floyd
e "weak-point" di e ex-campeon,
Patterson a bai na rudia pa di
prome biaha, a lamta y a sigi
den pelea. Pero ya tabata vistc
cu historic lo ripiti su mes. Lie.
ton su wowonan grand tabata
dirigi un caminda so, e cabez di
su contrario. Un series di golpe
a manda Patterson suelo pa di
dos biaha y ora cu el a bolbe
lamta bring y bai lona pa di
tres biaha e anochi, e arbitro a
interveni y a declara cu Sonny
Liston "The Ugly Bear" a rete-
ne su titulo y ta sigi keto bai e
campeon di tur peso.
Mas cos nos no por comenta di
e tianscurno di e pelea ya ca
esaki tahata di corta duracion.
Un otro asunto cu a ripiti ta cu
atrobe un cantidad grand di per-
sona cu a cuiupra un ticket a
keda sin miira e pelea. Na mo-
mento cu nan tabata den fila pa
drenta paden ya lur cos a caba.
Mesun cos tainbe a socode den
e teatronan na unda e pelea a
worde televisa y aki tambe e de-
cepcion di esnan ca no por a
mira make ta e 2 minuut ey, ta-
bata grand.
Aki na Aruba tambe tabatin un
caso igual.
Dos interesado a bel na porta
di Radio Kelkboom pa nan dren-
ta paden y scucha e pelea mas
mihor. Un empleado a habri y
a conta cu net e pelea a cumin-
za. Na moment cu e tresnan aki
tabata drentando e studio di
transmission ya un otro emplea-
do a grita "Patterson a coi awa
caha".
Pa comenta en general riba e
pelea aki nos ta hanja cu si e
moketenan di Liston no tabata
dal asina duru asina cu Patter-
son por a resisti nan mescos cu
el a resist di tanto otro boxea-
dor y cu e pelea a bai tur e 15
round, anto lo tabatin un otro
ganador, esta Floyd Patterson.
Tecnicamente Patterson ta e mi-
hor boxeador y juda pa su bon
golpinan y su agilidad di un pe-


so medio e tabatin e oportuni-
dad di acumula un cantidad
grand di punto at iba Liston,
kende ta basta pisi.
Patterson su number por lo
pronto lo no worde menciona
much mias y e lo sinta warda
atrobe riba un eventual cliens
despues di e pelea entire Sonny
Lislon y e profeta-boxeador Mar-
cellus Cassius Clay, si e ultimo
aki gana.
E chens aki ta poco duru pa
Patterson hanja como cu for di
awor caba, dos luna prome, nos
ta pronostica cu si e pelea entire



SINJA PAPIA DEN
PUBLIC AWOR
y domina:


*0

0
* *
*
*
*


Nerviosidad
Miedo di papia
Miedo pa examen
Timnidez
Compleho di inferioridad


ademas de-arolla bo talento como
URADOR.
ia medio di esaki nos kier invita
t,.r e interesadonan y center e i
pueblo di Aruba aii e lectura den
CENTRO HUBENIL
TANKI LENDER F
ca ta bau direction di un docent
gradua, Sr. Fabian S. Kelly.
E lectura ta majan, Diabierne 26
di Juli, pa 7.30 di anochi.
Esun cu kier mas information
por jama Tel. 3264
(despues oi horanan di oficina)
Institute Rhetorica


Liston y Clay tuma lugar anto
ta Liston lo ta e ganador.
E manera cu nos a mira Cas-
sius "Parlachin" Clay bring
Dough Jones, despreciando su
guardia den hopi occasion asina
cu Jones a ponele mas di un
biaha den dificultad, lo no ta
esun adecuado pa bini cund con-
tra di Liston. Patterson mes,
kende tin mihor defense di cara
cuClay, no por a scapa di e
"mokkel" y ta casi sigur cu con-


tra Clay e slanan di Liston lo
haci mas efecto.


RECTIFICACION

Den nos relato di siman pasa to-
cante e reanudacion di e cam-
peonaeto di futbol nos a mencio-
na cu un di e motibonan pakico
e campeonato a worde suspend
tur e tempo tabata e kestion en-
tre A.V.B. A.S.U. Pa un mehor
comprendemento nos kier duna
di conoce cu e Resolucion di
A.S.U. ningun moment tin di
haber cu e campeonato local di
futbol, sino cu e tabata prohibi
uso di Wilhelmina Stadion pa
weganan di e campeonato An-
tillano. E kestion anto tabata so-
lamente entire A.V.B. y e Asso-
ciacion di Referenan y ta esaki
principalmente a stroba conti-
nuacion di e campeonato.



ALEJANDRO LAVORANTE
DIEZ LUNA CABA ENTIRE
BIDA Y MORTO


Un serie di golpinan na cabez y
na curpa a manda Alejandro
Lavoranle lona dia 21 di septem-
ber anja pasa den e pelea cu a
tuma lugar den e Olimpic Au-
d:torium na Los Angeles.
Te ainda Lavorante ta wardando
riba e bel cu lo pone fin na e di
seis round.
Ya ta diez luna caba, cu e
boxeador argentino di 26 anja ta
worde teni na bida pa un hilo
fini, e sobranan a worde destro-
za den su pelea cu e peso pisa
Johny Riggins, di San Francisco.
Lavorante ta intern den un cli-
nica di e ciudad Rosario, den
un estado di coma: Su mannan
enorme, sera den moketenan
floho, ta sosega riba e cusinchi
di su cama, como si fuera te na
e moment ey e ta trata di man-
tene su guardia na halto.
E neurocirujano Rafael Babbini
ta bisa cu den e cerebro di La-
vorante e poder di reception ta
intacto ainda, pero cu e no ta


25 Juli 1963.






SPORT


funciona satisfactoriamente ora
cu Lavorante ta trata di express
su mes of ora cu e ta haci su
musculonan reacciona.
Lavorante por pasa penja den
su cabeinan pretoe y e por bebe
tambe. Lentamente e ea brazi
su famianan cu sa bishit6 dia-
riamente pa dune cuminda, pa
banj6 y pa feit6.
E bishitantenan solamente ta
tende Lavorante bisa algun pa-
labranan los. E prome palabra-
nan c'un much chikito ta sinja
pronuncia: mama, papa.
Durante un di e bishitanan di
eu ruman muher chikito Lidia
Lavorante tabatin un moment
di lucidez extraordinario. E ru-
man chikito a puntre con e Me-
ricanonan ta bisa "bon dia".
Un poco gago pero den forma
comprendible, Lavorante a res-
ponde: "good morning".
E amigonan di su famia ta duna
Lavorante un masahe tur dia
p'asina mantene su musculonan
den bon condition. Desde cu el
a jega Argentina dia 5 di Mei,
for di e Lutheran Hospital na
Los Angeles, e boxeador tabatin
ceintura casi permanent, lo cual
ta debi aparentemente na un a-
feccion renal. Esaki a impedi cu
e dokternan por a inicia un tra-
tamento intense pa stimula e
celulanan nerviosa di su cerebro.
E neurocirujanonan cu ta aten-
de ta calcula cu e presencia di
su faiuianan ta constitui un ele-
mento di gran ayuda p6.
Cu ayuda di un revista Mericano
(Life), e boxeador aki a ser hi-
ba Argentina cu avion. E recur-
sonan limit di su tata, kende
tambe jama Alejandro y kende
a nace na Italia, ta worde com-
pleta periodicamente cu entrada
nan di peleanan di beneficio cu
ta worde teni na Merca y Argen-
tina.
E tata di Lavorante ta conta cu
su jiu a viaha pa Venezuela na
1957 y despues pa Estados Uni-
dos, pa bira famoso den ring.
Den cartanan cu e tabata man-
da cas e tabata scirbi: "mi ta
bai stop cu boxeo, prome cu
boxeo stop cu mi. Pero prome


mi ta bai gana e placa necesario
pa cuminza un bon negoshi y e
ora ey nos lo no tin mas proble-
manan."
E exitonan rapido den e carrera
di Lavorante den e categoria pi-
sa a baha un poco despues di e
knockout-nan cu el a sufri na
1962 na man di Archie Moore y
Cassius Clay. E pelea contra di
Riggins tabata intenciona pa ju-
dele recupera su position.
E dokternan no ta garantiza cu
e di dos tentative aki di Lavo-
rante pa recupera, lo tin exito.
Dokter Witt Fox, di Los Ange-
les kende a companja Lavorante
den su viahe pa Argentina y
kende a keda aki pa casi un si-
man, a bisa cu si e boxeador
permanece un anja den e estado,
actual, "virtualmente no tin spe-
ranza" cu e lo sali di e estado
di coma.
Pero e impression ey no ta mes-
cos cu esun di e tata di Lavoran-
te. "Riba tur otro cos e ta bisa
- mi ta insist na mi creencia
den Dios. Alejandro ta bai bira
bon. Claro cu si.

AMERICA Y BANGU TA NA
CABEZ DI FUTBOL
BRASILEFNO
America y Bangu actualmente ta
na cabez di e emocionante cam-
peonato di futbol na Brasil cu
ocho punto. Nan ta worde sigi
pa Flamengo cu seis punto y
Fluminense cu cuatro.
E resultadonan di e di cuater
buelta di e campeonato ta mane-
ra ta -sigi:
Fluminense Bonsucesso 3 0
Flamengo Botafogo 3 1
America Portuguesa 2 1
Bangfi Madureira 2 1
Campo Grande-Sao Cristo
vato 1 0
Olaria Canto de Rio 7 1
E position di e campeonato ta
manera ta sigi:
Bangu y America, ocho punto
America shete punto
Flamengo, seis punto
Olaria y Campo Grande, cinco
punto
Fluminense, Botafogo y Vasco
de Gama, cuatro


(Cont. di pag. 14)



PREMIONAN DI E SIMAN AKI


lo Premio :
1 cs. Nestea
2o Premio :
16 bt. Nestea
3o Premio :
8 bt. Nestea


24/2

24/2

24/2


CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tWre.
otro numbernan correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Nlaatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo noni-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", Wilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.



RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
E mehor frigidaire ta sin duda
alguna Frigidaire


GANADORNAN CRUCIGRAMA
JULI 18 1963.
lo Premio
Sra. Magdalena Lade Mendelson-
straat No. 3
2o Premio
Glenda 1Mansur Wilhelminastraat
No. 4.
3o Premio
Clara S. Arends De la Sallestraat
No. 18


25 Juli 1963







RADIO CINE


Y T.V.


FELILINI A TRIUNFA DEN E
FESTIVAL NA MOSCU

E director cinematografico italia-
no Federico Fellini a gana na
cuininsamento di e siman aki e
proiner preinio di e Tercer Fes-
tival Internacional cu a worde
eleb')ra na Moscu, cu su pelicu-
la a Ocho v Mledio".
Segun e jurado Fellini a hava e
Dreilio aki pa su "sobresaliente
direction creative cu ta reflehli
e lucha intimo di un artist en
busca di berdad."
E preinionan di oro a worde
conquista door di Checoe-d.ova-
unia. Yugoslavia y Japon.


AVA GARDNER NA
HOLLYWOOD

E artist Ava Gardner, despues
di a keda comrno diez aia au-
sente di Spafia, a regresa na
Hollywood pa participate den un
rol romnianLico cu .Kirk. Douglas
den e pelicula "'Seven Days in

Aki ban Ava ta aparec6 en Kirk
Douglas na Hollywood, mientras
cu Douglas ta present su yin
honmber di 7 aria. Ericto. na Ava.


PEDRO VARGAS
"EL RUISEROR DE LAS
AM.ERICAS".


Pedro Vargas. keude popular-
niente ta worde yamna "El Ruise-
fior de la, Americas" tin 35 aia
riba scenario y por worde con-
sidera como "millionario". El a
graba 1.200 disco pa RCA Vic-
tor y mas o menos 148 album
di music popular mexicano y
latinoamericano. E tin mas disco
bendi cu Bing Crosby. Segun
Pedro Vargas mes a declara, su
gran exitonan di pasado tabata
"Perfidia", "Besame much" y
"Solamente una vez". Pedro
Vargas ta posiblemente e unico
cantante cu tabata huesped di
honor di e Presidentnan Roose-
velt, Truman, Eisenhower y Ken-
nedy.


CONHUNTO LOCAL PA
MERCA

Den e dianan aki e ultimo pre-
paracionnan ta worde haci pa e
viaha di e popular conhunto lo-
cal "San Fernando" pa Estados
Unidos.
For di algun dia caba e "tata"
di e conhunto ta na Merca pa
regla e contract y pa spera jega-
da di su jiunan.
Tempo cu e celebre organizador
di programanan di T.V. na Mer-


ca Arthur Godfrey tabata na nos
i.sla el a expresa su mes di kier
hiba e conhunto hubenil Merca
y laga nan actua den diferente
Estadonan Miericano.
E viaha di "San Fernando" ta
planea pa 14 di agosto via Puer-
to Rico, na unda nan ta keda ac-
tua pa diezun dia, y di ey nan
ta sigi pa Merca, na unda nan ta
pensa di keda mas o menos un
luna.


CONTRA CALOR

Ora cu e calor reinante tabata
amenazando cu interfere cu e de-
seo di algun musiconan joven di
practice den e campamento Na-
cional di Miisica di Interlochen,
Michigan, e awa a resolve e di-
ficultad.
E trio aki di Texas ta worde
forma, di robes pa drechi; door
di Kent Felber, di Corpus Chiris-
ti: Joseph Inman di Belton: y
Ru.ssel Linebarger, kendenan a
uni pa disfruth di e awa, y a la
vez practice miisica, y alegri e
grupo grand cu ta concurri na
e campamento ey.
(^yWT- W.. TO^-W-W-c. -" *"*-- **


25 Juli 1963.







DI TUR UN POCO


ESTATUA DI CHRISTINE
KEELER

E diario Evening Standard a in-
forma siman pasa, .cu un escultor
frances, Janthial, kende a mode-
l un estatua di Brigitte Bardot,
a traha an di e joven Christine
Keeler tambe.
Segun e diario, e estatua ta ma-
sha simb61lico y ta na venta.

GRAN DESAYUNO

Na Filadelfia, un cadena di res-
taurant ta ofreciendo e "Mayor
Desayuno di Norteamerica".
Pa un dollar nobenta y cinco
nan ta sirbi bo : Un dozijn di
webo, un liber di bacon, cuanto
batata hasi cu bo ta desea, un
liber di pan tosti y cuanto koffie
cu bo ta desea di bebe.

BONBINI PA JANIE JAMES

Janie James ta aparece riba e
grafica aki usando e disfraz di
un dios chibcha, cual na Colom-
bia ta simbolizi e bon stierte y
e alegria, pa duna e barco "Ciu-
dad de Manizales" un bonbini
na su yegada na New York.
E barco aki a trece e promer car-
gamento di un cerbes nobo co-
lombiano pa Estados Unidos.


PRINSESNAN DI PASEO


Riba e grafica aki nos por mira e
tres prinsesnan di Dinamarc.i
(di robes pa drechi) Margarita,
Benedicta y Ana Maria, cu e bi-+
tirnan tipico di nan pais.
E prinsesnan aki ta di paseo y
nan a caba di yega a bordo di e
yate real danes "Dannebrog" na
Tverra, den e islanan Faroe.

PORDON DI UN MUHER

Na Brisbane, Australia, un hom-
her yami Norman Preston a lu-
bidA cumpleafios di su sefiora.
E dia siguiente, el a pidi6 despen-
sa y a dun'6 un regalo chikito: un
billechi di loteria.
E sefiora a acepta e regalo pero a
keda descontento pa motive di e
indiferencia di su casi.
E dia di sorteo a yega y e billechi
a gana un premio di 42.000 dollar.
Anto e ora Sra. Preston a bisa :
"Mi a dicidi di nordona mi casi
pa su olvido". .


SUICIDIO NA EMPIRE STATE
BUILDING

Un bomber, kende no a worde
identifica, a comet suicidio na
principio di e siman aki, lan-
zando su mes for di e 86 piso di
Empire State Building, e edifi-
cio mas halto di mundo. E perso-
nan present a trata di tur ma-
nera di impedi esaki, pero e hom-
ber obstini a lucha y a rechaza
tur esfuerzo.
E testigonan a declara cu e hom-
ber a bula di lomba, y cu su cur-
pa a cai violentamente contra e
acera di e Calla No. 34 y cu el
a herida un di e numeroso per-
sona cu tabata pasando na
e moment ey.

QUESTION DI APARIENCIA

Riba e grafica ta parce cu Jean
Crook ta sosteniendo un blokki
di graniet riba su cabes, na
Sunnyvale, California, pero en
realidad ta trata di un masa di
skuma endureci cual ta pisa so-
lamente un liber y mei.
Jean ta ingeniero di e compania
Lockheed di Proyectilnan y A-
suntonan Espacial, cu ta realizai
experimentonan ca e skuma ey pa
us'6 den e tanki di combustible di
e gigantesco vehiculo espacial di
propulsion nuclear cual ta worde
yamna RIFT. (Reactor In -
Flight Test).


25 Juli 1963


~_ ~_ ~___ ~I~ I~









MATRIMONIO SIN AMOR
i *
CAPITULO XXIV

Bo ke ora cu nos caba, ban kei-
ru un rato net manera dos mu-
cha jong cu tin vacantie?
Si.
Bon, asina cu nos caba, bo bai
bieti pafia. Bo ke?
Si, si.
Di acuerdo. Lo nos pasa bon si-
gur.
**

Nan tabata hospedi den e mes-
un hotel na unda nan a pasa un
anochi, seis luna pasi. Y nan
tabata ocupi e mesun kamber-
nan. Of sea, dos departamento
t cu ta conumica cu otro. E mes-
unnan cu nan a ocupa un dia....
Rica a mira tur rond y a cunin-
sa hari cu nerviosismo.
F Kico ta pasando bo. Rica?
Nada. Mi a haya gana di hari.
Ta parce bo poco?
|; Algo. Cambia bo pafia pa nos
bai un desfile di moda. Bo ta si-
gi cu bo pensamento di regala mi
e bistirnan pa un sefiora di un
l millionario?
Si.
Pero mi ta hala bo atencion a-
trobe cu mi ta sencillo.
q Mi sa. Pero mi no ke pa bo ye-
ga bo pals cu e mesun bistirnan.
Mi ta bolbe bin busca bo dentro
di un ora.
Na unda abo ta bai?
Cerca mi abogado. Como cu nos
S ta bai viaha mi Ia desea pa e cu
Max atend6 tur mi asuntonan.
Rica a mira Arturo camna bai v
el a keda keto y pensativo. El a
acerca e bentana y a pega su
frenta na e cristal. El a mnir e
cruza caya elegantemente.
E tabatin trinta aila pero e no
tabata mustra. Janshi tabata mas
halto, pero Arturo.... Arturo la-
bata un herdadero bomber in-
teresante den su rues simplici-


NOVEL


dad. Y atrobe el a sinti e
deseo imperioso di conoc6 e
bomber cu tabata scondi bau
e capa di indiferencia. Den
e seis lunanan cu a pasa Arturo
no a sitia stim'6 cu amor? E ta-
bata bunita, jong, elegant. Ren-
ny semper tabata bisa cu e taba-
ta un muher digno di ser stimai
di ser stimrn pa tur e hombernan.
Pero Renny tabata su ruman y
tabata stim'e y admir'6 di ber-
dad.
Ki locuranan e tabata pensa?
Kico Arturo lo a bisa si e por a
lesa .u pensamentonan? El a sus-
pira. Durante algun tempo el a
record e sunchinan di Janshi.
Y awor, cu e ta pretend recor-
dai nan, e recuerdo tabata bai lo-
ri den un capa di huma. El a
tapa su cara cu su mannan y pa
proper biaha e kier a ser since-
ro cu su rmes.
Y el a keda descontroli sin com-
prende cu e contest tabata des-
concertante.
El a cerra su curpa den bafo, y
ora cu despuet dtiun ora cu Ar-
turo a bolbe, e tabata bisti cu
un model pretu, pega. descota y
riba su loiuba un jas di fulp.
Pari riba -u zapatonan di hilchi
halto e tabata mustra inas bu-
nita y. disingui. Arturo a keda
mir'e. inmovil cu su wowonan
fiho riba dje.
Bo ta mashlia hunta, Arturo a
hisa y no por a kita su wowo-
nan for di riba Rica.
Pero e no a bisa nada mas y a
sali bai hunto cu ne. Nan a subi
den auto y inei ora deLpues nan
tabata presenciando e desfile di
modelniizii.
Bo no Ia gusta e jas ey?
Si.
Y e bhitir di anochi ey? E ta cai
bon cu bo belleza.
Y e modelnan di tur dia ey?
No Arturo. Pakico? En berdad
bo ta kere cu mi tin mester di
mas pafia?
Bo tin mester di mas. Mas laat


nos ta bai papia cu esun cu ta
encargi cu bendemento.
Un rato despues nan a bai. Ta-
batin hopi otro hende, pero Ri-
ca tabata sinti Arturo so rond di
dje y e tabata contempla tur e
bunita modelnan. Un atardi de-
licioso cu e lo no lubida den su
bida.
DeEpues cu e lugar a keda poco
bashi, Arturo cu e eneargada a
converse hopi cu otro. Rica ta-
bata parce nervioso. Y ora cu
nan a yega hotel y Rica a mira
tur loke tabatin riba su cama, e
no tabata sa kico bisa.
Tur cos ho ta laga aki, Arturo
a bisa para su tras. E camarera
lo percura pa drecha bo maleta.
Fin di e siman aki, Diasabra
concretamente, nos lo t'aki atro-
be y e hotel lo keda encarga pa
manda bo maletanan pa e avion.
Pero mi no tabatin mester di
tanto cos asina....
Ami ke pa bo tin nan. Ademas
ta mi proper regalo. Rica inostin-
tivamente a laga su wowonan cai
riba su dede. E brillante tabata
lombra escandalosamente. E pro-
nier no. E renchi cu bo a man-
da mi....
Si. Y mi ta aprecia cu bo ta his-
ti6.

NMasha danki. Bo ke sali ban al-
gun parti awe nochi?
Na unda ku bo ke.
Bon anto ban come aki cerca
mes.
Nunca bo a yega di bishiti un
dancing modern?
No.
Lo bo gusta.
Nana a keda observe nan cu cu-
riosidad. Rica tabata precioso ca
su belleza blond, sereno, distin-
gui. Escandalosamente jong. Su
wowonan blauw tabata un placer
pa mira y tu boca tabata atrac-
tivo. Arturo, bisti elegantemente
tabata compafi'e.

(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOD 0


FOUHTAIN


25 Juli 1963.


~I


~ _






ASTROLOGICA


GUIA


ARIES


SAGIT ARIO


21 Maart 20 April
Den future inmediato tin signo
di progress pa bo.
Scucha e consehonan cu lo bo
haya. Felicidad y comprension
den bogar.

TAURO


21 April 20 Mei

Lo present un oportunidad pa
bo viaha, provecha. Control bo
salud y no perde sofio. No come
ni bebe di mas.

GEMINIS


21 Mei 20 Juni
E siman aki bo mester trata di
acerca bo sernan stimfi. Evita
disgusto y rebeldia. Percura pa
tin armonia den be hogar.

CANCER


21 Juni 22 Juli


Control tur bo asuntonan y per-
curfi pa nan ta na orden. Un he.
cho relacioni cu placa por daiia
bo prestigio.


23 Juli 22 Augustus
E siman aki lo bo haya bo den
situation dificil. Bo meter un
descanso. Encuentro cu amistad-
nan di juventud lo haci bo feliz.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Si bo ke sigura bo exito anto per-
cura pa e siman aki bo ta pun-
tual den tur cos. Bo impression
agradable lo ta di importancia.


LIBRA


23 September 22 October
Door di yuda un famia di bo,
lo bo haya bo mes salbacion.
Cuida bo apariencia fisica. Sea
sociable y amable.


ESCORPION


23 October 22 November
Esaki ta e mehor siman di afia
pa bo. Bo problemanan lo wor-
de resolvi facilmente. Bo trabau
lo mehori. Mas ganashi.


23 November 21 December
E siman aki bo mester percura
mas tanto posibel pa bo hogar.
Haci cambio den bo cas. Contro-
la bo karakter y mal genio.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Sea practice durante e siman aki
y no abusi di bo autoridad. Tra-
ta di haci bon impression; Lo tin
un sorpresa.

A C U ARIO






20 January 18 Februari
E siman aki nan lo trata di stro-
ba bo triunfo; bo mester di hopi
precaucion. Lo bo haya satisfac-
cion den reunion social.

PIS CI S


19 February 20 Maart
Busca amistad y asisti na ren-
nionnan social. Lo bo haya satis-
faccion den romance. Un carta
lo duna bo bon noticia.


25 Juli 1963


LEO







HUMORISMO


PROVECHA
Pedrito a come mitar cabrito su
so, y el a haya un indigestion a-
sina fuerte, cu e tabata pa mu-
ri.
Cuanto dia di bida mi tin, dok-
ter? el a puntra.
Tres of cuater ora, ta di mas cu
bo por biba ainda.
Anto, laga nan trece e otro mi-
tar cabrito pa mi.

CASAMENTO

Bo ta casi?
Si, cu an muher.
Ta masha natural. Bo conoc6 al-
gun hende cu ta casai cu un horn-
her?
Si, mi ruman muher.

CAMBIO

Con bo ta haya mi, mi amor?
Berdad cu awor cu mi a corta
mi cabey mi no parce un muher
bieuw mas?
No, awor -bo- paroe- un bomber
bieuw.

SECRETARIAT

Kico a pasa cu bo secretaria no-
bo?
Mi a dun'6 su retiro.
E no tabatin experiencia?
Ningun. Mi a bis'e sinta y el a
cuminsa busca un stul.

E MUCHANAN

Entre muchanan modern.
E meneer cu a caba di pasa a
cuminda bo?
Si; afia pasa e tabata mi tata.

UN MUCH SPIERTO


Papa,
Pero,
cu mi
Acaso
mi?


mi ke casa cu abuelita.
mi yiu. bo ta loco? Casa
mama!
abo no a casa cu esun di


HOMBER EDUCA

Kico ta un bomber bon educA?
Esun cu sa contest cada pre-
gunta cu un mentira rApido.


Pedrito


e tipo


un poco














maldito


FOTOGRAFO
Fot6grafo: Un sonri-.a, meneer.
Cliente: Lo to dificil, pasobra
ami no ta hari nunca.
Fot6grafo (cu su yia): Mai,
mustra e meneer aki e sombre
cu bo mama a cumpra ayera.

ESTUPIDEZ,
Abo ta un estipido!
Y abo ta un est6pido den pepsi-
cola!
Y kico esey kier meen?
Den dobbel cantidad.

UN LORA
E sefiora a sali, y a laga e lora
na cas. Nan ta bati na porta y e
lora ta contest:
Ta ken?
E Panadero.
Silencio. Nan ta bolbe bati.
Ken?
E Panadero.
Atrobe un silencio y otro bati-
mento.
Ken?
Bo mama! e panadero ta bisa y
ta bai desgusti.
E sefiora ta yega cas y ta puntra
e lora:
Ken a bini, ningun hende?
Si, dos panadero y bo mama.

DOS AMIGO

Kico bo a tende di Frans?
El a triunfa entire e hombernan.
El a haya placa.
Y di Pedrito?
El a triunfa entire e muhernan.
El a ruina.

DEN CONFESIONARIO

Pastoor mi tin un jonkuman.
Na bo edad ya no ta picA, mi
yiu.
Pero mi a peca cu ne.
Pakico bo a haci6?
Pa debilidad, pastoor.
Mas cu un biaha?
Si, various; y semper pa debilidad.
Pero, mi yiu, acaso nan a yega
di bisa bo cu un jonkuman ta un
reconstituyente?


25 Juli 1963.







E mehor ofertanan di siman


- -Anuncionan Clasifici


TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prij_ ma-
sha convenience. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina ol
2316 despues di 5'or.

Ta intereea den cumpra un les-
senaar, segunda mano, den bon
condition, preferible "Lips".
Interesadonan den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un bunita set di sala,
completamente renobf, pa sola-
mente 550 florin. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro detalle.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.

Ta bende un set di baby, consis-
tiendo di dos cama, un kashi y
un macuto, segunda mano, na
prijsnan razonable. Esnan intere-
sa den cumpra por pasa na Klip-
straat 5 pa tur information nece-
sario.


ATENCION:


Luisin


SU


festin


Ta bende un set di kamber, cu
solamente 3 luna di uso, pa Fls.
600.-. Pa demas information
por yama na telefoon 2020 of
2121.

Ta ofrece un bon set di porch,
segunda mano, renovfa pa unica-
mente firs. 300.-. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro information.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantiza. Dispuesto di sa-
crifica na solamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!

Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente Fls. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Ta interesA den cumpra dos ca-
ma di un persona, segunda ma-
no, na prijsnan razonable. Inte-
resadonan den bende por duna
information na telefoon 2020 of
2121.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yada bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
25 Juli 1963







































.'


I 1 ,,.. Lo
j I .IIIrilrl.-puli ll
'"::,,,, -,,,,, ,,,"


Ovaltine... Oualtine... ODaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE. bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda


POSNER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y oblene bo shaker, glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marc






Tur e etiketanan labell tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikilo)
UN BLNIfA BALLPOINT
15 etiketa grand of 10 chikito)
CHUCLILATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
(20 eliketa grand of 40 chikilo)
BOEKI DI BABY
(10 elikela grand of 20 chikito)
BOEKI COMICO
(10 etiketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816


Huma

semper
lo mehor
sea
cu Filter
of
sin Filter


Agenle

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


r







Pa bo consehonan


FINANCIER . .


ECONOMIC . .


y BANCARIO . .


"E BANCO MAS BIEUW Y


Consulta

SERVICIAL DI ARUBA"


ARUBA BANK N.V.

Cu su excelente servicionan di:
Credito Comercial Check di viahero
Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar
Deposit cu tempo fihA
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente
y tur sorto di Aseguros.

Nos experiencia di mas cu 1/4 siglo ta bo garantia


Oraujestad:
Telf. 1558 1559
1550 1551


San Nicolas:
Telf. 5105 5125


r


1