Dr.-J. L'ar)g.
,Jilhel-l- i,--astr.
Orarnj es Lta'.







Clinica Dental Oduber

ta participa na public y patientnan en general cu e
servicionan di dentist ta continue cu
e siguiente horario:

Dr. D.A. Garcia de Paredes
8.00 12.00 a.m. y 2.00 5.00 p.m.

Dr. G. A. Oduber
segun appointment
Wilhelminastraat 13 Telefoon 1913 1907




ARUBA TRADE & INDUSTRY ASSOCIATION
Arubaanse Vereniging voor Handel en Industrie
e---
ta invita su miembronan pa asisti na un lectura tocante
E ENSENANZA DI IDIOMANAN ESTRANHERO
NA E SCHOOLNAN DI ANTILLAS HULANDES
cual lo worde teni door di Inspector di Ensefianza
Sr. P.T.M. Sprockel,
riba Diamars 23 di Juli venidero. 8.00 p.m.
na Centro Cultural na O'stad.
Lo tin oportunidad pa had pregunta.





"OB SER VAD OR"
EditA y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


VICEROY
i.74 .iiM fc


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION
Trimestre ................. 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIaL _


Ultim(.mente nos redoccion a ricibi rarios comentcrio tocante nos
revista senLanal, cu dia pa dia to haya mas acogida den pueblo
arubano.
Ta dificil pa nos duna espacio na tur e comentarionan aki, pe-
ro si nos kier a comrenta ariba algun di nan. cu ta di interest y
podiser hasta di imporlancia pa nos abonado, lector y anuncia-
dornan. Tocante nos concursonan nos kier pcne nos lectornan al
corriente, cu tur hende aki na .4ruba. sin exception di raza of
religion por participa y gana prenmio.
.No to import si nan ricibi nos revista como abonado of si nan
la cumpr'e tur siman. es decir anto. abonedo of no, tur hende
aki na Aruba par participa y gana premionan di hopi balor.
Nos kier a pone enfasis ariba esaki Lita cu tur hende por par-
ticipa na nos concuirsonan, sea al.onado of no debi cu ta exis-
ti confusion cu otro publication riba nos isla, cu de bez en cuan-
do so present concurso na cual nmn tin restriccion cu to pa so-
lamiente abonadonan. Den nos caso nos no ta kita ningun derecho
di nos abonadonan, debi cu e otro lectornan tambe ta paga pa
nos revista. Esaki lo tabata e caso contrario, si nos tabata pre-
senta concurso solamente "once in a blue moon". es decir par
ehempel un of dos biaha pa afia. Pero como cu nos tin concurs
regularmtente. pues den tur edicion y cu e concursonan aki ta simi-
lar y ta consist di aproximadaum?nte e mnesuan premionan cu ta
monta semanalmente na un valor di mas of menos Fis. 200,00,
y no solamente Fls. 25,00 of FIs. 50.00 de bez en cuando, nos ti.
opina cu tur tin e mesun derecho.
Un otro tenia cu nos kier a trata it esun di comercio local,
esta e apoyo financiero pa e mercado di Aruba. Esaki nos no
tin nodo di comenta much riba dje. Orgullosamenie nos por bi-
sa cu ,riba Aruba no ta e.xisti ningun ccrant cu to presta mas
apoyo financiero riba mnercado local, y minu particular ora !',
toca no Arubiano. Satisfactoriamente nos ta constata cu nos ta e
urnico corant netamente Arubian -. Por ehempel. nos director, re-
dactor. empleadon-an di grand te chikito tur ta Arubiano, nos
corant cu ta edild, y public na .4rtmba pa Aruba y door di Aru-
biano, ia worde imprimi y ilustra na imprenta Arubiano. Y has-
ti nos por menciona cu nos cor,'eiponsalnan noa Hulanda, Vene-
zuela. Costa Rica. Alerca y Gua'emala, etc. tur ta Arubiano.
VPesey nos kier a sugeri cualkier cornet of publication cu kier
comenta riba mercado local, Arubianismo of apoyo financiero pa
comercio local, pa nan corda cu si nan ta desea pa e mercado local,
esta e comercio arubiano apoya nan, nan cuminsa cu nan tambe
apoya e mercado local, y na promner ligar imprimi nan corant aki
mes, esta na un imprenta local, pa'sina e placa kedacircula den co-
mercio arubiano mes, y no no exterior. Ademas nos toa spera cu
nan. por itume arubiano na serricio, y nuas ainda si e publication
aki ya t. perienece na hendenan extranhero. bibd na otro isla
of pais. Si non sigui nos ehempel segurcmenre nan lo contribui
pa e conercio local comno debe ser.


18 Juli 1963








-Afina mundo to b ai----


Riba e promer grafica nos por mira e barco fluviel "Ciudad de
za door di explosion y incendio; riba e otro various periodista ta
sobrevivientenari.


E DESASTRE DI "CIUDAD DE
ASVNCION".

Segun ta worde consider door
di e circulonan maritime na U-
ruguay un di e desastrenan mas
grand ta e-.un di "Ciudad de
Asuncion" cu a tuma lugar re-
cientemente. Den historic tin so-
lamente tres cu por worde con-
sidera di e caliber ey cu ta di
"America" na 1871, "Colombia"
na 1909 i esun di "Ciudad de
Buenos Aires" registra 5 anja
pasa. Ademas di e prome medi-
danan tuma door di e autoridad-
nan maritima, e poder ejecutivo
a dispone di tur sorto di ayudo
i protection pa e pasajeronart .ji
Uruguay. Center e tripulacion
a bandona e bapor, mantenien-
do nan mes sinembargo na un
corto distancia sperando pa cu-
minza cu e trabaonan pa pone
"Ciudad de Asuncion" na flote
atrobe, pero e neblina tabata a-
smna fuerte cu e ta haci e trabao-
nan maritime hopi dificil cu o-
bligatoriamente nan mester a
cerra e haaf. Te na principio di
siman ainda tabatin hende cu


Esaki ta Abbe Pierre un di e
400 personanan cu tabata a bor-
do di "Ciudad de Asuncion",
kendenan a pasa cuater ora di
agonia.


Asuncion", cual a worde desfro-
trata di haya informe for di e


no por a bisa cu seguridad si nan
famia la pertenece na e victima-
nan of esunnan cu a salba loque
ta haci e -ituacion mas angustio-
so ainda. Algun di e pasajeronan
peruano cu tabala bolbe di e
congress di Educadores cual a
tuma lugar na Rio de Janeiro a
duna algun relato tocante e hor-
rible tragedia cu nan a pasa a-
den, cu e candela i zinkmento
di e bapor cual nan a embarca
na Montevideo.
Segun un professor di Psicologia,
Gilberto Villalobos di 39 anja,
kende ta forma parti di e 29 de-
legadonan peruano na e confe-
rencia, pa mas *o menos 4 or di
madruga nan a sinti un sacudi-
mento di e bapor i poco despues
ya nan tabata bao di awa caba.
Nos a keda mas cu tres ora flo-
tando cu nos salba-bida te ora
nan a recoge nos. Jamas i nunca
nos por lubida e atencionnan i
hoEpitalidad di e miembronan
di e Armada argentina cu a sal.
ba nos. Tambe a worde declara
door di un di e otro pasahero-
nan, cu nan a cuminza conta
chasco i canta pa evita panico i
asina anima entire nos esunnan


18 Juli 1963







----INTERNACIONAL


cu tabata sufri mas di e frieldad
intense di e awa.
E tablon casi no tabata alcanza
pa nos tur tene na dje i nos mes-
ter a wanta cu solamente un
man i na un cierto memento un
muher i un much a laga e tabla
los i nos no a mira nan mas. Se-
gun ta worde calcula e cantidad
di victimanan por yega te 90,
como cu nan no sabi di various
viajero kendenan te principio di
siman ainda ta worde conta co-
mo desapareci. E juez federal na
La Plata, Alberto Garcia Pinero
ta haciendo tur possible pa reu-
ni tur detalle cu por esclarece
e verdadero causanan di e de-
sastre. Na principio di e siman
aki lo worde cuminza cu e suma-
rionan cu lo dura mas o menos
uin luna.
Tamb!e a worde inform cu Dr.
Pinero a dispone e levantamien-
to di e incomunicacionnan cu
tabata pisa riba e prictico di e
bapor, Manuel Velilla, Luis Pe-
rone y e Capitan Avito Fernan-
dez. Sin embargo, refiriendo na
e ultimii aki, e por worde bishi-
ta solamente door di su famia-
nan, siendo cu tur e intentonar
di e periodistanan pa entrevist'6
tabata en vano.

ECLIPSE TOTAL DI SOLO
Diasabra awor dos grupo di via-
hero lo por presencia desde e
prome fila un di e espectaculo-
nan di e sistema solar mas asom-
broso cu lo tuma lugar, esta un
eclipse total di solo. Pa un gru-
po di cientifico cu lo viaha na
13.000 meter riba parti noord
di Canada den un observatorio
solar aerea, esaki Io ta e occasion
cu nan tabata spera durante lu-
nanan di studio i planificacion.
E otro grupo lo consisti di pasa-
heronan di e vuelo commercial
entire Scandinavia y Merca riba
e dia ey.
E cientificonan ta miembro di e
expedicion di e National Geo-
graphic Society y e Douglas Air-
craft Company kendenan lo bai
saca portret aereo di e eclipse.
Desde un avion DC-8 especial-


mente adapta e miembronan di
e expedicion lo enfoca nan in-
strumentnan den e misterioso
corona di e Solo i su Cromosfe-
ra. Tambe lo viaha a bordo, dok-
ter Jocelyn R. Gill, Astronomo
di e direction national di Aero-
nautica y e Espacio (NASA)
hunto cu un di e astronautanan
di lkerca, kende su number lo
worde menciona awe of manjan.
Bulando na un altitude di 13 ki-
lometer, e avion lo acapara e
sombra di e luna cerca di Fort
Providence, na noordwest di Ca-


parallel na e curso di e eclipse lo
permit un observacion mas lar-
go. Door di consejo di e exper-
tonan di e planetario Hayden di
New York, e compania Aerovias
Escandinavas ca ta viaha door
di e ruta polar, lo parti filtro-
nan protector di vista pa e paso-
heronan, pa nan usa ora nan ta
weita e fasenan parcial di e e-
clipse. E expedicion di National
Geographic Society lo sail awe
for di e Douglas Aircraft Divi-
sion di Long Beach, California
y lo yega te Edmonton. Alberta.


E eclipse di solo door di lina manera no 1954 (drechi) lo repi-
ti dia 20 di .luli. E sombra di e luna lo toca terra promer, main-
to, no Japon, y lo laga terra tres ora despues, den Atlantico del
Norte.


nada, na unda e rayonan di solo
lo atravesa un masa minima di
aire pa yega Terra. E DC-8 lo
asigi e rapida sombra lunar na
razon di 837 kilometer pa ora
den un trayecto di 40 kilometer,
permitiendo e cientificonan ha-
ci nan observacionnan durante
mas o menos 144 second.
E region proxima na Fort Provi-
dence ta much cerca di e punto
na unda e totalidad di e eclipse
lo dura mas tempo, 100 secon-
de segun ta worde observa for
di tera.
E velocidad y elevacion di e
avion y su rumbo west-zuidwest


Manjan nan lo haci un vuelo di
prueba riba e region di inter-
cepcion pa comproba e rumbo i
e diferente instrumentnan cu lo
worde usa den e proyecto. Un
eclipse solar ta tuma lugar ora
cu e luna interpone entire terra
i solo. E eclipse total ta visible
solamente pa e observadornan
eitua den e sombra di luna, cu
den e caso aki lo ta riba e super-
ficie di terra na 2.735 kilometer
pa ora, den un espacio di 105
kilometer di hanchura. Riba e
otro part di mundo e observa-
dornan por mira solamente eclip-
se parcial.


18 Juli 1963







INTERNACIONAL-------


ILLIA BUSCANDO APOYO
PA WORDE PROCLAMA
PRESIDENT
Dr. Arturo Illia, e candidate cu
inas voto den e ultimo election
national, a reuni cu otro diri-
gentenan politico, kendenan a
ofrecele eleclornan adicional cu
e tin meter pa worde eligi pre-
sident.
Tanto Illia como Dr. Oscar
Alende, e candidate di e radi-
calnan cu ta sigi den cantidad
di voto, no a comenta riba loke
nan a trata. Tur loke nan a bi-
sa ta, cu dos Argentino a reuni
pa conversa riba e destino di
e. pais.


ter vota pa eligi president di e
nacion, gobernadornan di pro-
vincia, y alcaldenan. Pero sin-
embargo, nan no ta dispuesto
na apoya e candidalto di e parti-
do radical di pueblo, Carlos Pe-
rette, como vice-president. Nan
ta opina cu riba e base di e re-
sultado di e election, e radical-
nan intransigente tin derecho pa
propone nan propio candidate
pa vice-president. Dr. Alende a
duna di conoce cu apesar di e
aprecio y respect personal cu e
tin pa Perette, e mester apoya e
candidate di su partido den e
reunion di colegio electoral. E
declaracion aki ta indica cu e
radicalnan intransigente ta di6-


62 aria, Dr. Illia fisicamente ta
mehor cu un hende mas joven.
En coneccion ca e reunion, Dr.
Illia a manifesta na e periodi.3-
tanan cu no tin nodo di duna
tanto importancia na e reunion
aki; nos no ta pidi apoyo di nin-
gun hende, no tin ningun sorto
di negociacion.
Alende pa su parti a declara cu
nan no tabata negociando nada.
Si e radicalnan uni, nan lo gana
e puesto di privilegio den e po-
litica Argentino, cual ta dividi.
E programanan di tur dos par-
tido ta divergi substancialmen-
te, pero sinembargo, no ta parce
probable cu nan lo tin un reu-
nion may pronto. Si e conversa-


Riba e prome grafica Dr. Artu -o Illia (mei mei) ta rondona door di algun simpatizszentes nu
Buenos Aires. Riba e otro grafica ta aparece e Junta Militar cu ta mnanda na Ecuador.


Illia candidate di e radicalnan
di pueblo a reuni 169 elector
gracias na e 2.400.000 votonan
cu el a obtene, pero e falta 70
pa tin e mr:yoria den e colegio
electoral cu lo reuni fin di e lu-
na aki pa nombra e proximo
president. Alende, kende tin
106 elector cu su 1.500.000 vo-
to, a ofrece di apoya Illia cu e
90 electornan cu e ta control.
Un division entire e intransigen-
tenan ta imnpedi Alende di di6-
pone di e total di 106 elector.
E Comite Nacional di e radical-
nan intransigente control door
di Alende, a ofrece nan apoyo na
e partido di Illia den e colegio-
nan electoral den cual nan mes-


puesto di negocia nan votonan
den e colegio electoral cu e ra-
dicalnan di pueblo, pero na con-
dicion cu nan haya e puesto di
vice-president. Parce cu Dr. Car-
los Perette, e candidate di e ra-
dicalnan di pueblo, no ta dis-
puesto na renuncia, y tin indi-
cio cu e ta conta cu e apoyo di
Illia. E hechonan aki ta worde
sigi cu masha hopi atencion, de-
bi cu ta circula rumornan cu e
salud di Illia no ta di gaba, lo-
cual ta haci e cargo di vice-pre-
sident adquiri un gran balor
politico. Illia hasta a ofrece di
entrega e periodistanan, copia-
nan di su electro cardiograma.
Su dokter personal a bisa cu na


cionnan di Illia cu e intransigen-
tenan fracasa, ta worde spera cu
nan lo consider e ofertanan
haci door di e otro partidonan,
entire cualnan ta inclui e demo-
cratico cristiano, socialist Ar-
gentino, algun sectornan conser-
vador y otro gruponan politico.
Segun observadornan politico. e
Fuerzas Armadas ta desea ansio-
samente cu e proximo president
di Argentina worde eligi door di
e colegio electoral y no den un
reunion conjunta di e camara-
nan legislative. Parce cu Fuer-
zas Armadas ta teme e efectonan
cu por tin various luna mas di
gera politico, sicol6gica e bista
di e situation actual di e pais.


18 Juli 1963






-INTERNACIONAL


DECLARACION DI CARLOS
AROSEMENA TOCANTE SU
CAIDA
Na fin di siman pasa a tuma lu-
gar e caida di president Carloe
Arosemena di Ecuador. Esaki ta
di dos golpe di estado den menos
di un afia y mei. E predecessor
di Arosemena, Dr. Jose Maria
Velasco Ibarra a worde derroca
dia 7 di november 1961, depues
di un choque cortico pero san-
griente, y Arosemena kende ta-
bata vice-president a bira su suc-
cesor.
Dia 28 di maart afia pasa, e pre-
sident a anuncia cu el a domina
un complot military di un grupc
chikito di militarnan contra su
gobierno. Na Juli di e mesun
afia Arosemena a bishita presi.
dent Kennedy na Washington y
a firma un comunicado antico.
munista cu e president mericano.
Ta worde comenta cu e movi-
miento military a tuma lugar a-
parentemente pa motibo di e in-
cidentenan causa door di presi-
dent Arosemena ora cu el a pre-
senta burachi den un reeepcion
na e palacio di gobierno. Den
un entrevista cu Arosemena, e
ex-president ta declara cu ta e
discurso cu el a tene cu e repre-
sentantenan di Graceline y no
buracheria a precipiti su caida.
Den e discurso ey, segun e mes


ta conta, el a declara lo siguien-
te: E pueblo mericano ta un
gran pueblo, pero e gobierno ta
explotando e paisnan latino a-
mericano sin piedad. Mi caida a
worde original segun algun mili-
tarnan. door di exceso di bebida;
otro di e armanan Lijo cu nun
ta usa pretendiendo di confundi
e opinion mundial. Mas cu bin-
ti aria mi enemigonao politico
ta atacando mi cu e defecto ey,
pero en berdad nan a faya como
cu den tur election cit mi a par-
ticipa mi number tabata e factor
decisive pa mi triunfi. Riba e
dia di mi caida sorprendente mi
tabata na e palacio presidencial
na unda mi a ricibi mas di 17
miembro di e ehercito, kende-
nan na un manera grosero a in-
forma mi cu nan a bin arrest
mi, cumpliendo orden di supe-
riornan military. Un di nan has-
ta a pidi mi pa mi entrega mi
mes pacificamente, riba local
mi a nenga contestando, cu co-
mo president mi no ta acepta
orden di ningun bende. y much
menos di soldanan raso; y cu sit
nan kier weita mi hombreza,
nan yama e gestornan di e golpe
military. A peticion di mi sefiora
y various otro dama cu tabata
den e palacio, mi a entrega mi
arma cual a worde ricibi door di
un sold&. Inmediatamente nan
a detene mi, y a pidi mi pa ba-


ha door di e trapi. Mi a nenga
y a bisa cu lo mi baha door di
e lift.
E lift, manera cos di destino, a
para mei mei di caminda y mi
a provecha di e circumstancia-
nan aki tratando di desarma un,
di e soldinan, kende a bisa mi:
"Tur loke cu mi ta haci ta cum-
pli cu orden como soldi.
Sin conoce mi destino, nan a hi-
ba mi vliegveld den compania
di mi ayudante y secretario pri-
va. Escolti door di mas cu 7
sold, mi a worde barca den un
avion di e Fuerza Aerea. Mi ru-
man, kende ta solamente 12 ora
promer, a word nombra minis.
tro di defense, a apodera di e
parti oriental di e pais, pero na
mi peticion el a depone e arma-
nan. recibiendo e seguridad cu
e gorilanan lo respeta mi perso-
na. Den e av ion mi a nenga di
sali for di Ecuador como exila-
do, y sin sabi na unda nan ta
hiba mi. mi a yega Panama na
unda nan a bisa mi cu mi por
baha y keda biba. Sin ninguu
cen den--rm sa-co, mni a keda na
Hotel Lawesta, estableciendo la-
zonan cu un primo di mi. Justo
Arosemena.
En coneccion cu mi plannan fu-
turo, mi kier laga e pueblo sabi
cn mi ta spera di holbe pronto,
como cu e militarnan no sabi
loke ta spera nan.


18 Juli 1963


B
I
D
A

D
I

PAPA

J
U
A
N

23


Tempo cu e tabata much Angelo a pasa ho- E promer gran paso cual lo master a hiba
pi dia trahando den e camponan yudando su Angelo pa e trono papal tabata na 1892
tata. Durante su bida, nunca el a lubida e ora cu Roncalli a drenta e seminario di
dianan aki di su nifiez y nunca el a perde in- Bergamo, pa pasa ocho aria pa prepare
teres den e problemanan di e campesinonan. su mes pa e sacerdocio. (e ta sigui)


"~ c"' CC~- --- -- __


_-----~--'----- --_- -- --------I








-Noticianan local


NOS REINA DI DEPORTED NA
PALABRA

E encantadora senjorita Dorilia
"Doris" Habibe. kende den e
dianan aki ta e figure mas popu-
lar riba nos isla debi na su elec-
cion como Reina di Deporte
1963 '64, ta e persona cu ta dor-
na e portada di "Observador" di
e siman aki.
Poco biaha den e 9 anjanan cu
Aruba Sport Unie ta organizan-
do e Olimpiada A.S.U., election
pa un Reina di Deporte a hanja
un alencion asina grand den e
mundo deportivo. E cantidad
grand di senjoritanan cu a wor-
de stipula como candidate pa e
titulo aki, sin duda tabata e prin-
cipal molibo.
Senjorita Habibe tabata esun cu
a bai cu e corona y ya riba e
mesun atardi caba a express e
deseonan cu e tin pa e progress
di nos deported cu den e dianan
aki ta lucliando mas fuerte pa
hanja su dereclionan mereci -
sigi den e anjanan cu ta bini cu
mia.; forza.
For di e discurso di e Reina di
Deporte por a nota claramente
cu su palabranan tabata sincero
y cu e mes lo hac" tur loke t..
den su alcance pa yuda mehorf
nos deported.
Pa esnan cu no tabatin e opor-
tunidad pa secucha e discurso
di nos Reina di Deporte, nos ta
public un imensale dedica es-
pecialmente na nos lectornan.
Ta pa nos un gran orgullo di a
hanja e simpatica senjorita aki
di6puesto pa colabora door di
manda nos su iuensahe.. E deseo-
nan di Doris Habibe pa nos de-
porte ta inanera ta sigi: "Ta un
berdadero placer p'ami como
Reina di Deporte di e anja aki
di a hanja e oportunidad di a
scirbi algo den e semanario aki.
Na prome lugar mi kier a felici-
ta directive di A.S.U. kende pa
di 9 anja consecultivo a organize
un Olimpiada na Aruba y cual
semper tabata dianan di deported
probeAhoso pa nos atletanan. E
anja aki atrobe e A.S.U.-Olimpia-


Doris Habibe
0
da den tur sentido tabata un exito
rotundo, loke principalmente ta
debi na e entusiasmo di nos de-
portistanan y tambe na e public
cu a demostra asina tanto inte-
res. Sin duda un di e parti mas
atractivo tabata election di un
Reina di Deporte pa cual taba-
tin mas hopi interest cu anjanan
anterior. Pa e motibo ey mi ta
sintimi realmente orgulloso di a
ser eligi como e Reina di Depor-
te pa e anja aki.
Mi ta express mi mas sincere
gradicimento na Arubaanse At-
letiek en Wielrenners Bond y
tur otro hende cu den un mane-
ra of otro a apoya mi candida-
tura. Ta mi sincero deseo di
cumpli cu mi debernan na bene-
ficio di nos deported.
Mi ta spera cu durante e anja
di mi reinado e interest pa de-
porte den tur su diferente ra-
monan lo ,igi progress na bene-
ficio di Aruba en general, pero
especialmente pa hubentud di
nos isla.
Mi ta spera cu particularmente
mi deported favorite, softball, e
anja aki lo sigi avanza y bira un
di e deportenan mas practice.
Pa terminal mi kier gradici re-
daccion di e semanario aki cu
semper a demostra hopi interest
pa nos deported "


Den e dianan cu ta sigi nos to
tende mas df nos Reina di Dc-
porte y ora. c.u otro anja sut ter-
mino jega anto e public lo por
sinta refleha si no,, Reina a diri-
gi su trabau na un manera ci a
beneficia nos- deported of no.
Nos ta sigur cu tur hende cu ta-
batin e placer di a conoce nws
Reina, no ta duda ningun mo-
mento cu esaki lo worde haci
debidamente.



E "CATOCHI" DI TUR DIA A
PARA UN POCO

Siman cu a caba e bendedornan
di "catochi" di e popular "Car
Club" a hanja un desapunte in-
espera, ora cu autoridad a cai a-
den y na Corsow a detene dos fi-
gura principal den e wega aki,
pa nmotibo di "wega sushi". E
emisora Curazolenjo cu a bira
masha popular debi na gran par-
ti pa su program "Car Club"
desde siman pasa no ta transmi-
ti e program aki di nuebo'r y
mei di anochi, mas.
E personanan cu a worde deteni
na Corsow tur dos ta homber-
nan formal cu bon trabau y por
lo tanto no tin asina tanto mes-
ter di e cent di catochi. E con-
venio entire e locutor di e emi-
sora, esun cu ta anuncia e num-
bernan, y e cumprad6 di num-
ber, e ambtenaar di gobierno, a
traha as3ina eficaz cu e cumpra-
d6 a gana mas di shete-mil flo-
rin den tres siman di tempo.
Cu esaki e catochi di tur dia a
"slow" un poco y e bendedor-
nan probablemente ta studiando
un otro sistema pa sigi cu e we-
ga, te ora cu atrobe "wega sushi"
tuma lugar.

Biljechi a biba un poco

Entretanto e bended6nan a pone
extra atencion riba "Santo Do-
mingo" di tur diadomingo mainta
y ta haci tur empenjo pa bende
mas tanto buki posibel, ya cu
den siman mes "tempo ta tai".


18 Juli 1963







LOCAL


Y poco poco e "gjambo bieu"
tambe ta bolbiendo na wea. E
Liljechi di gobierno tambe a cu-
minza worde inclui mas y mas
den e wega aki y e poblacion cu
ultimo anjanan a keba cu e "bil-
jechi ta hunga masha malo" a-
wor ta cumprele cu e speranza
cu e lo "raka" dos caminda: ri-
ba e wega di number y riba e
sorteo mes.
*

SOLDANAN ANTILLANO A
WORDE SCOGI

Den e dianan aki a worde anun-
cia e cantidad di soldanan An-
tillano cu pronto lo drenta ser-
vicio. Un total di doscien hoben
entire diezocho y dieznuebe anja
lo ta e promenan cu lo worde
internal den Marinebasis Parera
na Corsow.
Cincuenta y shete hoben Aruba-
no lo worde manda Corsow pa
hanja e preparacionnan necesa-
rio, Di Corsow a worde jama
cien y trintidos hoben, di Bonai-
re seis y di Isla Ariba tres.



AWACERO TA ANUNCIA
TEMPORADA DI ORCAN

E siman aki awacero a cuminza
cai na nos isla, anunciando di e
manera aki cu e temporada di
orcan di tur anja, ta acercando
atrobe. Den e dianan venidero
radionan y prensa local lo duna
regularmente noticianan tocan-
te di condition di tempo, te cu
mei-mei di november ora cu e
temporada di orcan pasa. Ya
caba algun muestranan di orean
a worde registra, pero nan a ke-
da sin extended nan mes.



"BILLOS CARACAS BOYS"
PA ARUBA

Ultimamente a bishita nos isla,
un empresario di Venezuela, Sr.
Ernesto Amaya, kende a yega di


contrata artistanan Venezolano
pa Antillas. Segun nos a worde
informa e biaha aki el a bin pa
delibera tocante trecemento di e
famoso orquesta Venezolano
"Billos Caracas Boys".
Ta exist plannan pa trece e or-
questa aki na Aruba pa duna
su cooperation na e inaugura-
cion di Telaruba.


INSTALACION DIRECTIVE
LIONS CLUB, INTERESANTE.

E instalacion di e directiva no-
bo di Aruba Lions Club pa e anja


E REGALO .IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUiNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


aki ta priminti di bira interesan-
te. Esaki lo tuma lugar diapabra
awor pa och'or y mei den hotel
Basiruti. Ya ta conoci caba cu e
director international di Lions
Club, sr. Servando Ovius, lo ta
prfeenfe pa presencia -e actonan,
y tambe pa efectua e instalacion
di Gezaglebber sr. O.S. Henr*i-
quez como otro miembro hono-
rario di Aruba Lions Club.


ACUERDO TOCANTE
TRANSPORTATION DI HERO
BIEU ENTIRE A.C.U. Y
DUNBEAR

Por consider cu awor si a jega
un fin na e kestion entire A.C.U.
(bond di chofernan di truck) y
sr. Dunbear, e persona encarga
door di Lago pa move e "hero
bieu" for di terreno di e refine-
ria.
Manera ta conoci e hero bieu en
principio tabata worde transpor-
ta for di Lago pa haf di Oranje-
stad door di e trucknan di e
bond. Despues sr. Dunbear a
hanja cu e tiucknan aki no ta-
bata por a haci e trabau liher y
e ora ey e mes a trece su truck-
nan for di Merca pa transport
e heru.
E bond di chofernan e ora ey a
protest e hecho aki y a exigi cu
ta e trucknan di e bond tin cu
haci e transportation.
Pa medio di various combersacion-
nan cu a sigi a jega awor na un
solution cu un parti di e her,
bieu lo worde transport pa
Dunbiear names y e otro parti pa e
chofernan di e bond.


EXAMEN NA COLEGIO
ARUBANO

E temporada di examen na school
a jega atrobe y recientemenle
Colegio Arubano a tene examen
pa su alumnonan. Cinco di e
diez candidatonan di e Kweek-
school cu a pasa examen pa
Eermte Leerkring, a pasa eu exi-
to. Nan number ta:
Braulio Berliz, Buelah Berlinski,
Suzanne Croes, Ludwina Hassell
y May Ho-Sam-Soy.
Tambe a ser teni examen pa e
akte Duits L.O. pa cual tur e
seis candidatonan a slaag. Nan
ta: Srs. Frouws, Jansen, Pepel-.
Rietveld, Verheggen y Vos. Pa e
akte Frans L.O. a pasa: Srs.
Mijnders, Bosman y Daniel. Por
ultimo srs. Van de Capelle,
Meeu-wsen. Nijiand y Jagt a pa-
sa pa e akte Engehl L.O.


18 Juli 1963


--rrr------- ~----~ -~18


---







0 LOCAL


OTTO STERMAN LO T'AKI
ATROBE

E luna aki mes nos lo hanja na
Aruba e bishita di e conocido
declamador Surinamejo-Hulandes
Otto Sternan. E declamador aki
ya a yega di actua den anjanan
pasa na nos isla, entire otro den
Club Surnam y ta un figure ma-
,sha gustai. Sr. Sterman ta viaha
riba propio iniciativo y ya a bi-
shita Surnam en coneccion cu e
fiesta di emancipacion aya. Ac-
tualmente e ta na Cor-ow y dia
25 venidero lo e sali pa Aruba
pa duna algun presentation.

PLAN PA HOTEL KOZLOFF-
JONES TA PROGRESANDO

E dos promotornan di e hotel
nobo na Palmbeacl, srs, Jake
Kozloff y Cliff Jones diarazon
.ultimo a entrega e' disenjo di e
hotel, cu lo bini entire Aruba
Caribbean Hotel y Basi Ruti, na
Bestuurscollege di Aruba.
E entrega aki a tuma lugar du-
rante di un solemnidad chikito
den presencia di Gezaghebber,
Henriquez, e diputadonan, he-
fenan di servicionan di gobier-
no y algun representante di e
oficina arquitecto di Mierca cu a
traha e disenjo.
Ta e intencion di srs. Kozloff-
Jones, kendenan ta inverti e pla-
ca den e hotel aki, pa cuminza e
anja aki mes cu e construction
p'asina e keda cla prome cu e
proximo temporada di turismo.

OTRO REVISTA MERICANO
INTEREST DEN ARUBA

Den e dianan aki ta na nos isla
algun personahe for di Merca
manda pa e conocido revista di
moda "Vogue". A bini various mo-
delo cu entretanto ya a saca di-
ferente portret na diferente si-
tio di nos isla. E portretnan aki
lo worde usa den un di e proxi-
mo numeronan di e revista men-
cionai Riba e portrelnan lo tin
e modelonan para den diferente
estilo den cercania di e various
sitionan tipicamente Arubano.


BALLET LOCAL

Srta. Pola Jorissen, instructor
di ballet di Cultureel Centrum
Aruba, a organize pa dia 27 ve-
nidero un presentation di su a-
lumnonan den Centro Cultural.
Srta. Jorissen desde su jegada
na nos isla a hiba un program
di entrenamento extenso cu su
alumnonan y awor ta asina leu
cu el a organize su prome pro-
grama.


J. DE MIRANDA A SLAAG NA
HULANDA

Un bon noticia cu a jega for di
Hulanda pa sr. J. de Msiranda
(Foto Hanna) den Nassaustraat,
ta cu aya nan jiu muher Jacque-
line a slaag pa su examen di
jeugdleidster. Srta De Miranda a
studia na Opleidingscentrum
Middelloo na Amersfoort.
Srta. De Miranda pronto lo re-
gresa nos isla.
*

MEDALLA DI MERITO PA
SR. FOWLER

Algemeen Nederlandsche Vereni-
ging van Reserve Officieren a
hanja necesario pa entrega e me-
dalla di brons di e sociedad na
e conocido ciudadano sr. E. Bent-
ley Fowler, esaki pa su trabau
nan meritorio cu el a haci pa e
vereniging aki na Aruba durante
dieztres anja largo.
E entrega di e medalla aki lo tu-
ma lugar na Hulanda durante
sr. Fowler su vacacion aya.


ANTONIUS COLLEGE DI
FIESTA

Na Santa Cruz lo tuma lugar
diadomingo awor anochi un fies-
ta di despedida organize pa St
Antonius College. E fiesta lo tu-
ma lugar den Club San Martino.
Maestro y alumnonan lo tuma
despedida di dos conocir cu ta
sra. Lopez Ienriguez, kende ta


duna les di Spanjo, y srta. Mar-
got Croes kende ta duna les di
ingles. E dos personanan aki lo no
bolbe na e school e proximo tem-
porada.
Pa varia e program lo tin tam-
be presentation di comedia y
baile door di e alumnonan di e
klasnan mas abau. Por ultimo
pastoor Berlage di Santa Cruz lo
entrega e diploma na e alum-
nonan di e school cu a slaag pa
e examen religioso. E diadomin-
go anochi aki ta priminti di bira
alegre, ya cu tin various otro sor-
presa ta wardando.


CHARLA DI N.A.V.A. DEN
CENTRO CULTURAL

Un anochi di charla tocante e
tema "school pa mitar of henter
dia" e Nederlands Antilliaanee
Vereniging voor Afgestudeerden
lo tene diarazon dia 24 dje luna
aki den Centro Cultural.
Sr. Bezems un maestro di school
na Noord, lo papia e anochi aki
tocante e sistema di "school hen-
ter dia", mientras cu sr. Vos
maestro di school na San Nico-
laas, lo papia tocante di e siste-
ma "school mitar dia". A ser in-
vita pa e anochi aki represen-
tantenan di movementonan so-
cial, di reclassering y kinderbe-
scherming, Kinder- en Zedenpoli-
tie, trabau hubenil y education.
*

BALLET RUSO NA NOS ISLA

Awor ta casi sigur cu no tin na-
da mas pa stroba e presentation
di e famoso grupo di ballet
Moissev di e Bolshoi Theater na
Rusia, otro luna na nos isla.
E grupo aki cu ta consist di
no menos cu 112 persona lo du-
na nan prome actuacion dia 2
.di agosto den Centro Cultural y
ta pensa pa keda tres dia na nos
isla
Asina leu cu nos por record es-
aki ta e grupo di ballet di mas
grand cu a jega di bishita nos
iNla. E grupo aki ta viaha cu su
propio orkesta.


18 Juli 1963






LOCAL


GOBERNADOR DI DISTRICT
TA PAPIA PA ROTARIOS
Den un discurso dilanti di Club
Rotario Juli 12, Dr. Casas Rin-
con, gobernador di Rotario pa e
region aki, a trece union entire e
Rotarios di Aruba cu mas cu mi-
tar million comerciante y perso-
na di otro profession, tur siendo
miembro di Clubnan Rotario den
comunidadnan na tur parti di
mundo.
"Clubnan Rotario ta worde en-
contri den mas cu 11,500 comu-
nidad den 129 paisnan di mun-
do," el a bisa, '"y no obstante e
variedad di idiomanan, y dife-
rencia di costumber, conviction
politico, y religion, nan tur ta
trata pa logra obbetonan cu ta
mutuamente desea, manera me-
horanza di comunidadnan, pro-
mocion di nivel halto di 6tica
den nan negoshi y encurasha-
mento di comprendemento in-
ternacional."
Dr. Casas Rincon, un abogado
di Maracaibo, tabatp na Aruba
ariba un bishita official na e Club
Rotario local.
Dr. Casa's Rincon probablemen-
te lo bolbe bishita Aruba laat
den primavera di 1964 en conec-
cion cu e Asamblea di Districto.

NOS FUTURE MUSICONAN
Diezocho hoben den e dianan
aki a slaag pa nan examen di
musica na Arubaanse Muziek-
school. Esaki tabata un bon re-
sultado, ya cu no tabatin ningun
cu v keda sin pasa.
Pa e teoria B a pasa Erwin Oeh-
lers, Richard Eman, Stanley
Comvalius, Chrisje Comvalius,
Elisabeth Gomez, Marguerite
Niekoop, Sonja Thijssen, Berna-
dina Vrolijk, Emmy Jansen,
Nidia Wouters y Shirley Hazel.
Pa tocamento di piano A a pa-
sa: Rik Masselink y pa examen
altoblokfluit e afortunadonan ta-
bata Guus Harting, Marijke
Paaymans, Joke de Mildt y Rik
Masselink. Chrisje Comvalius y
Marguerite Niekoop a hanja e
Imihor cifranan.


Frigidaire Space Saver!


12 DA-12-63
Cubic Feet Model
Capacity 11.60 cu. ft.
net capacity


FRIGIDAIRE


PRODUCT OF GENERAL MOTORS



For only Fis. 558.- (Cash)


sario of cualkier event mo0

social acudi na:


Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


18 Juli 1963


Agents: N.V. Winkel's Handel
Phone: 1431


Pa Matrimonio, Aniver-


Maatschappij
Phone: 5095


Feto







RELIGION


RELIGION NECESARIO PA UN
BIDA MEHOR

(COMENTARIO RIBA
"MATER ET MAGISTRA"
encyclica di Papa Juan f.m.)

"E aspect tipico mas perni-
cioso di e era modern ta con-
sisti den e intent absurdo pa re-
construi un orden temporal, so-
lida y fructuoso, divorsii di Dios,
kende ta, en efecto, e unico fun-
dacion riba cual e por resisti.
Den buscamento di encarece
grandeza di hende, hende ta i-
niagina nan cariilosamente ku
nan por haci asina si nan power
seca e fuente for di cual nan
grandeza ta original. y di cual e
ta worde alimenta".

Nan Ta Exclui e Parti Spiritual

Frecuentemente tal denega-
cion of ignoramento di Dios ta
justifici den number di ciencia.
Sinembargo un di e finnan basico
di ciencia ta e pesquisa di hen-
ter verdad acerca un situation
dado. Ora un dokter intent pa
diagnostic un enfermedad, e ta
examine tur dato pertinente
ya e ta hanja sabi e causa
verdadero. E ta realize ku hopi
sintomas por ser indentico den
diverse enfermedad.
Sinembargo por socede ku, si e
faya di jega na raiz di e asunto,
su tratamento por ser inutil o
hasta perjudicial. Tal bez e por
purba un acceso liher pa medio
di un antibiotica si e no por ta
.igur di e naturaleza di un in-
feccion. Pero e ta realize ku tal


acceso ta casi imperfecto, y ho-
pi bez peligroso.

Asina ta ku enfermedad di so-
ciedad. Remedi ku ta concentra
riba un aspect di naturaleza hu-
mano, na e exclusion di otro i-
gualmente important, ta obliga
pa ser limita. Ku frecuencia nan
por ser mas peor ku inutil. Den
context di Enciclica, nos ta
pensa riba esnah ku ta exclui e
part spiritual. Pero pa motibu
di coiuplemento. tambe nos por
nota e peliger di concentra ex-
clu'sivamente iiha e part spiri-
tual, na e negligencia di e aspec-
to material di humanidad. Hen-
de ta curpa y alma. y un sistema
social sano mester abraza ambos
realidad. Casi nos no por pone
suficiente enfasis riba loke nos
a cita, "un sentiment di nos
dignidad como criatura y jioenan
di Dios." E fundamento di cual-
kier sistema social ,sano mester
ta e dignidad y balor di cada in-
dividuo. Sociedad ta existi pa
hende, y no e reverse. Tal dene-
gacion di dignidad individual ta
claramente visto den e exaltacion
di estado riba e individuo y e
famia. Den e respeto aki, Comu-
nismo, Socialismo Nacional, y
Fascismo tabata ofendedores ha-
bri. Pero e "Individualismo in-
culto" ku tabata prevalece den
Estados Unidos durante e ultimo
centenario y e prome 30 anja-
nan di e centenario aki ta igual-
mente na falta. Estado per sofo-
ca e individuo, pero tambe e por
permit, door di inaccion, e in-
dividuo pa ser oprimi door di
poderoso gruponan economic y
social. Estadismo y individualis-
mo, ambos, na diferente manera,
a conduci na condicionan ku e-
fectivamente a denega e derecho-
nan ku Dios a duna ser-humano.

Hasta movimentonan di refor-
ma social por faya di duna con-
sideracion propio na e dignidad
di e individuo. Algun reforma-
dor ta lucha contra maldadnan
y pa idealnan sin consideration
propio pa e persona individual


den grupo ku mester worde yu-
da. Power ehempel, den lucha pa
justifica di raza, un reformador
por concentra exclusivamente ri-
ba e aspectonan legal di e pes-
quisa pa derechonan civil, edu-
cacion adecuado, bon habitation
y cuido medico, y oportunidad
igual pa trabao. Sinembargo e
hecho ta keda ku un di e efecto-
nan di distinction pasado y pre-
sente labata e demoralisacion di
hopi miembro di un grupo mi-
noria. Pasobra masha poco per-
sona ta concilia nan, of ta di a-
cuerdo, ku nan derecho, nan
por tin un sentido limita di nan
dignidad human. En cambio,
hopi bez esaki ta conduci na
conduct insocial y inmoral, ku
hopi hende ta usa pa excuse of
pa disculpa pa hiba nan distin-
cion mas aleuw. Un circulo vi-
cioso di tal naturaleza por co-
munmente ser discompone sola-
mente pa contact personal di
persona-na-persona ku, door di
amor cristiano, ta lamta un sen-
tido debilita di dignidad huma-
no.


Finalmente, nos mester tuma
bon nota di un aspect di digni-
dad human expresa di manera
sublime pa Papa Juan. E ta refe-
ri na esnan ku a word persegui
pa motibo di nan f. "Y no e
hendenan kende ta mira clara-
mente y compare e dignidad su-
perior di esnan persegui ku e
barbaridad refina di nan opre-
sor, bolbe pronto na nan senti,
si en caso nan no a haci esaki
caba?" Si e referencia aki ta pa
persecution Comunista, nos ta
hanja aki un prueba di e opti-
mismo Cristiano tan caracteris-
tico di e enciclica aki. E speran-
za ta expresa, ku un bez mas, e
sanger di martirio lo ser e simi-
ya di fe.


18 Juli 1963







-S 0 CI,A


CUMPLEAROS JULES NIEUW

Dialuna venidero 22 di Juli, Sr.
Jules Nieuw lo record su feliz
cumpleafio..
Na e ocasion aki "Observador"
ta envia un cordial saludo di fe-
licitacion pa Sr. Nieuw, desean-
do e fur clause di felicidad y exi-
to pa future den compania di
fur su farnia.

OTRO ANA PA ENRIQUE
ORTIZ

Otro afia di feliz existencia lo
cumpli Dialuna 22 di Juli. Sr.
Enrique Ortiz.
"'Observador" ta feliciti Sr.
Ortiz sinceramente. deseando e
hopi felicidad y lo mehor pa fu-
turo.

UN PABIEN PA MIGUEL
LACLE

Un masha pabien ta bai e siman
aki tambe pa Sr. Miguel Lacle,
conocido comerciante riba. nos
isla, kende Diamars 23 di Juli
at record su fecha natal.
"OLservador" ia desea Sr. Mi-
guel fur cos bon pa future den
compania di henter famia.

GRADUATION RONALD
D'AGUTAR

For di Hulanda a yega reciente-
mnenle e gralo noticia, cu Ronald
D'Aquiar a gradua na e "Insti-
tlut voor Autolhandel", na Drie-
bergen. Utrecht. Ronald ta yiu
di Sr. Joe D'Aguiar, kende ta
s.alenmanager di Viana Auto
Supply na San Nicolas.
Ronald lo bai sigi su etudio na
Italia. na unda e lo bai liiia un
curso especial na e fabricanan
di Fiat. cual lo dura seis luna,
pa despues regresa Aruba, pa
drenta den -ervicio di Viana
Auto Supply.
"Observador" ta envia su felici-
tacion pa famia Joe D'aguiar y
ta desea hopi mas exito pa estu-
dio di nan viu.


Fa ic .. er et_
Francisco Wernet


ANIVERSARIO FRANCISCO
VWERNET

Otro cumpleafios cu nos list ta
menciona pa e siman aki ta di
Sr. Francisco Wernet, Diarazon
24 di Juli.
"Obeervador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki. enviando
su sincera felicitacion pa Sr.
Wernet, acompaina cu e mehor
deseonan pa future.


FELICITACIONES PA HUBERT
BOOI

Nos ta finalizA e lista di cumnple-
afios, felicitando Sr. Hubert
Booi, kende ta prestando su ser-
vicio na oficina di Voorlichbin'-,-
dienst, y ta cumpli un afia mas
di bida Diahuebs 25 di Juli.
"Observador" ta spera cu Hu-
bert lo disfruta di su dia di cuni-
pleafios y ta desee felicidad pa
e afianan venidero.


DIRECTIVE ARUBA
BASKETBALL BOND

Diamars anochi, durante un reu-
nion di A.B.B., e diferente pues-
tonan di e Directiva noho a wor-


18 Juli 1963


: S)


i ~ .~138"91


--


.,
de reparti di e sguiente manera:
President: A. Zaandam
Vice-president: Adriaan Arends
Secretario: Johnny Oduber
2 Secretario: U. Amaya
Tesorero: C.A. Kip
Comisarionan: E. Laaf y John
Merryweather.


LECTURA P.T.M. SPROCKEL

Diamars venidero 23 di Juli, lo
tuma lugar na Centro Cultural
pa 8.00 p.m., un lectura tocan-
te "e ensefianza di idiomananm
estranhero na e schoolnan di
Antillas Hulandes". E lectura
aki lo worde teni door di e Ins-
pector di Enseiianza, Sr. P.T.M.
Sprockel.
Aruba Trade & Industry Asso-
ciation ta invita tur su ruiembro-
nan pa asisti na e lectura a
ki, cual indudablemente lo ta
masha interesante, y durante
cual lo tin oportunidad pa baci
pregunta tambe.


MENTAL HEALTH SU
DIRECTIVE NOBO

Mental Health (Salubridad Men-
tal) na Aruba recientemente a
cambia di directive y awor ta
consisti di e siguiente persona-
nan: dokter W.F. Lakke, presi-
dente; srta. Ivonne Spellen, se-
cretaria; F. Wernet, vice-presi-
dente (re-eligi) y T.F. Hagerty,
tesorero, (re-eligi).
*

LECTURA DEN CLUB
SURINAM

Mafian Diaviernes 19 di Juli, e
bacteriologo di Surnam, dr. Lie-
Fo-Sjoe, lo tene un lectura na
Club Surinam, tocante "bacte-
rianan".
Esaki lo worde ilustra pa un pe-
licula, cu Lago a pone na dispo-
sicion, titula "40 billion ene-
mies".
Tur interesado por bishita e lec-
tura aki gratis.

11









BINGO

E Bingo Comercial s ta word
present tt simana door lA "Obser-
vador" Pr wordle gani semranal
iente un total di FIs 150--, promie
premia d FiS. 75-, un segundo
pemrne di Fts SO.- y in tercer pre-
mio c FIs 25-,
E manema pa paticip la niasha

(da pmducto endcion rilia e to-
bh di Bingo, fa rpresonta cater
numlbeg, pr elhemplo Amstel tI re-
prinsenta c umIniman 10-35-60-
B.,
lI Bign aski a core swimultat eamen-
at n e lotena de Bneficencia Pu-
blica del Dtiltn Fedeli na Caracas,
cual to hbogR tar Tiayits y di
coal c resultads la worde pcullid tur
Diam ZOn de e dimnonan venezolaio,
E Lfdteia di aracas t tn tires pi.
mint grand y e dois nltio cafranan
a c nuabemgan ganador no Caracas,
in indic a number ginador p i e Bi
gP.
For dehmplo, Dimans, c promni
plentio di c Ltlera di Caracas a c t
rila number 6968. E nlteimo dos
etfainan di number 6968 Ia 6B, kiea
unsee co a promo preamn di E Bingo
to conrepondc na e prodneto Nutrid

E segnndo preiao na Caracas ta-
bata 7244 E ultimo dos cifranan
do number 7244 ta 44, khie mnen c
e segurdo premu o di e Bingo t cot-
reponle na e producto Sapo.lin.
Y e rec.r pi0ndo di Caracas ta-
tate 6685. neado e ulkimo dogs cira-


B
38 a 88


BOEKHANDEL
MARISKA


Mansur Trading Co.
68 18


OVATHtINE

Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


Arends


Serviced
Servicenter


I

9 NORDOMENDE 89


Texas Furniture
Store
64 14
4494




Arends Hardware
Store
69 19
49 99


REY DE


COPAS


74 24
29 79

NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 White Hone 84


N
40 90


Nassaust t 19


25 75
FR E


I~F*
I- 5f


35 85
35 kRS


iLicores At
9 F 60


41 NEW AVENUE 91





Mlrep Store Ltd.
66 16
46 96
STA. MARTHA





CHICKEN FARM
71 2]
26 76



RUBINSTEIN

Botica Aruba
51 1
31 81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6
36 Huama semper c6


10 61 an ta satisfaen 11


42 92
ZODIAC


57 Jossy Motors 7
37 87



onlinenlal
E.& G. Martijn Ltd.
62 12


cr II-


lo Premio -
No. 25 FREE
I. Pieternlla R.H.


2o Premio -
No. 0 FREE
S. Felida Golfweg 31.
3o Premio -
No. 59 WTMCO
Maxima Paeach Parkietemn. 47
No. I. .... ... ... ....... ... ....


KAN
17
97
HAG EN





Store
22
77





ba
poratIdl

82


N.V.
67
47
WILHELM





General
72
27


Arut
Cor


nan 85, loque ta nfica cu te nt
preio d, e lBingo to conrespnnde a
e producto Amstel,
Bac do e pagma aki th ua slip y
tmr simag participanEn na em-
po nie5tes Ven c tr es proiductnuan
tn inn ta tnere o 1o amih number
2 v >. hunto ca nan nomnber v padres
complete y prom, cu e Diamrat
siguinte no e fecha di e "Ohnerva-
dor" ey. nan master entregaq no of.-
mena di "Observador', no Williemi-
nastrat 31, of wand' pa pt, via
PO. BRn 142 na OraijcsItd, Arula.
E perSiLI cin a yena e pAnlrcto
nirecto oi e pnmc premn to ta luyi
[Is 7S-, cs1 ,111 a yenla C pladlc
to cornoto pl e seguindoi, pelnlr) to,
Iaya Fh 50-- y e persona en a ytna
a jII itr ouriectio pa e tercer ire-
n') ta havj F'is. 25-
p") t ,,11, restcricion paiV
(i]mint:ein ganadrir n to I hya e Si
Ina cy coil, ero i n ta liaryn no vga-
e ou e suinga cu aus a ogana, pE Igs,
tl c'acJ t f(rin' ta age t do .
pi.l ducti goindEr.
KIcr oiei niPa l n aheii a pman
e IproTml prm" (pcu e |roducto NU-
f'RICIA, e tr ntoya n vale dc Fli
75- pa gvsa 1an Mansitr frads'ig.
SI tm 1nano gianador di codaE ptienit.
lot lia dicid, v c smain stieite c
iniilbuni.n di e gainadoonan 1 wari-
dte pbhlcA Ei "Obsevador". Nio
to desica t, I 11 ino leatoimni suierte y
liais saaeitl

GANAI)RNAN BIuCO
Juli 11, 1963


2 -


M 14







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1. Creencia
13. Un provincia na Indo China
14. Camnbia (pa robes)
15. Un insecto (pa robes)
16. Compania di navegacion
(pa robes)
18. Man-o na ingle,
20. Negative (pa robes)
21. Noimber femenino (pa ro-
bes)
23. Haci manera otro hende
26. Conjuncion cu ta denota ne-
gacion
27. Nederlandse Antillen
29. Nomber femenino,
36. Partido Politico
38. Sulfurico of nitrico


Column
Un gran confusion
Evidente, indiscutible
Dama na hulandes
Partner
Ta bin for di aire
Mescos ci -12 Vertical
Sarcasmo
Un persona (pa robes)
Abrev. di Santo ia ingles
Nota Bene
Sefiora na ingles sin e ulti-
mo letter
Al contrario di tar
Alzrev. di Ingeniero
Gana di bebe
Stima
Mescce cu 40 (pa robes)


71. Cu ta luha
73. Cilindro
74. Tur na Latin
75. Terra muhai
77. Nomber femenino (pa robes)

VERTICAL

1. Compania di Aviacion
2. P'ariba na ingles
3. Nomber masculine
4. Habitante di Alaska
5. Practicante di fanatismo
6. Nomber di un bar
7. Rabia
8. Ni pinchi ni cana
9. Ivenia
10. Bagdad ta capital di........
11. Capital di Italia
12. Pa eternidad
22. Un orden di padernan
24. Pronombre personal (pa ro-
bes)
25. No abau
30. Periodo promer cu Pascu
(sin e ultimo letter) ,
33. jDios na hulandes of ingles
34. Natrium Chloride
35. Nomber masculine (pa ro-
bes)
37. No hopi
39. Nomber masculino (pa ro-
bes)
47. Onderwije Instituut
49. Grupo di dos (pa robes)
52. Di dominion (pa robes)
54. Apellido di e director di e
orquesta di Hotel
57. Elogia
61. Mescos cu 67 horizontal
62. Nomber masculine
63. Arbeids Register
69. Latin National Institute
70. Al contrario di 6 vertical
72. No mnar&
(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman: 4 hor. 59 vert. 76 hor. 18 vert. 42 vert. 66 %ert. 31 hor. 5 hor.


CRUCIG RAM A N o. 23 ........ ..................................................................................... ..................................................................

Nom ber : ................................................................................................................. Adres : ....................................................


18 Juli 1963


1~







SPORT


NOVENO A.S.U.-OLYMPIADA
UN.DI ESNAN MAS EXITOSO

E noveno Olimpiada ASU ya ta
tras di lomba y meter ser bisi
cu aunke cu el a tuma lugar den
un tempo poco reboltia den nos
mundo deportivo, toch e por ser
proclama como esun mas exito-
so te awor. A contribui gran
parti na e exito aki, e numero
halto di participantenan pa e
titulo di Reina di Deporte, y e
program bon prepare pa e co-
mision di propaganda.
Un resume di e apertura di e
Noveno Olimpiada aki a ser
duna siman pasa caba y awe nos
lo duna un resume chikito di
algun di e eventonan cu a tuma
lugar despues di e apertura.

Cirlismo y alletismo a hala mas
public.

Manera por a ser spera di ante-
mano e event cu mas a hala
public tabata ciclismo y atle-
tismo diahuebs y diabierna ano-
chi ultimo den Lago Sport Park
na San Nicola's.
Fuerte tabata e competencia den
e carredanan di bicicleta entire
Aruba y Trinidad, resultando e
trinitarionan e ganadornan den
e principal numeronan, aunke
cu esaki tabata c'un margen
b chikito. E trinitario F. HIoyte a
triunfa den e carreda di 15
milla, esta diezcinco biaha alre-
dedor di e pista, ;igi pa su com.
patriota Ron Cassidy y George
Antonette di Aruba.
E anochinan di ciclismo tabatin
su puntonan di berdadero de-
portivismo, pero tambe di desi-
lusionnan pa e fanaticonan.
Pio Coffy, sportman pa 1963, a
demostra cu e bal e honor aki,


ora cu despues di un di e carre-
danan den cual e hueznan a mi-
rele jega numero dos pero cu
segun e public e tabata di tres,
el a bandona e puesto numero
dos y a entrega esaki na Ron
Cassidy di Trinidad. E gesto aki
solamente deportistanan grand
ta demomtra. Un otro Coffy, esta
Luis ruman chikito di Pio, tam-
be a haci number, ora cu el a
ser proclama e mihor atleta di
e competencia, obteniendo no
menos cu cinco prome puesto.
E trinitario H. Hajal tabata e
ciclista cu mas a destaca obte-
niendo dos prome puesto y un se-
gundo puesto.
Momentonan cu a desilusiona e
public grand tabata e manio-
branan di e trinitario Hoyyte.
den mas di un occasion a pueha
otro ciclistanan y a viola e regla-
nan door di sali for di track.
George Antonette, otro ciclista
local cu a corre masha bon den
e carredanan, a laga un mal im-
presion cerca e public ora cu
de'pues di a obtene e medalja
pa su segundo puesto a tira es-
aki den direction di e public.
Un gesto sumamente anti-depor-
tivo cu e public no a merece.
Di atletismo nos ta lanja cu e
comentario principal di e anochi
tabata e aparicion di Enrique
Vorst riba pista di Lago Spoit
Park. Ya ta alkun anja cu Vorst
no a haci nada pa atletismo y
pesey su actuacion a worde sigi
di hopi cerca. Den e carredanan
di 100 yarda e propio Vorst 'i
terminal na prome lugar cu e
tempo di 10.2 segundo. Den car-
redanan di 220 yarda Vorst a
terminal di cuater. Den bulamen-
to halto Vorst a terminal empata
na promer lugar hunto cu Ra-
mon Sharpe y den tiramento di
soeer Enrique Vorst a terminal
den di segundo lugar. Un pre-
sentacion cu huzgando e ania-
nan cu el a keda ausente, ta ho-
pi bon. E mariniernan. di Sava-
neta kamp tambe a had bon
papel obteniendo triunfonan
den corremento, kogelstoten y
tiramento di disco.


Softball

Den softball, deported cu des-
pues di various anja sin actividad
awor ta den full swing atrobe
gracias na un directive active,
tabatin encuentronan interna-
cional entire Aruba y Venezuela.
Den un Lago Sport Park yen e
Venezolanonan a gana e prome
partido cu score di 2 0. Taba-
ta un partido rapido cu various
bon hugadanan cu a laga e pu-
blico entusiasma. Aruba a co-
necta cuatro hit y a compete dos
error, mientras cu e Venezolano-
nan a conecta cinco .hit y no a
comele error.
Den e segundo partido hunga
diadomingo ultimo den Wilhel-
mina Stadion na Playa e equipo
local a tuma revancha derrotan-
do e Venezolanonan cu e abul-
tado score d4 10 pa 3. Tanto
den fildeo come den bateo e
muchanan local a duna mihor
papel cu e Venezolanonan. Diez-
un hit tabata e total di Aruba y
nan a compete dos error, mientras
cu Venezuela a conecta tre" hit
y a compete tres error. Victor Al-
bus a gana e partido pa e eqil-
po local y Rafael Medina a per-
de pa e visitantenan.

Fli.,mento di peso.

Tambe pa e deported aki, inespe-
radamente a result hopi aten-
cion pa parti di public. Deni
Sint Maarlen Club a tuma lugar
diadomingo ultimo diferente
competencianan di hizamento di
peso. E resultadonan ta manera
ta sigi: Den clase lihe di 123 li-
her D. Webster a result prome
y C. Wild di dos. Den clase di
148 lbs. K. Rivers a sali gana-
dor sigi pa J. Diaz. Theo Barefio
a reoulta numero uno den 165
lbs. sigi pa Scharbaai.
E clase di 181 lbs. a trece E. Ni-
colaas como prome y numero
dos a bira Jossy Hunt. Den peso
complete E. Vorst a terminal di
prome.


18 Juli 1963


___ __


~






SP- SPORT


DAKOTA CU BON CHENS
DEN E CAMPEONATO
ANTILLANO

Dakota, equipo local cu ta par-
ticipando den e campeonato An-
tillano di Futbol na Corsow, ac-
tualmente ta para den bon po-
sicion pa conkista e titulo cam-
peonil.
E equipo aki actualmente ta na
di dos lugar cu cinco punto, uno
menos cu Veendam, cu ta na ca-
bez.
Durante fin di siman cu a caba
Dakota a obtene triunfo di 2-1
riba Sithoc y Veendam a empa-
ta na un gol cu R.C.A.
Si diasabra awor den nan en-
cuentro cu Veendam, Dakota
triunfa, anto nan ta titula cam-
peon. Si e wega sali empata,
anto Dakota tin cu gana R.C.A.,
pa bira campeon. E wega di dia-
sabra awor lo ta e ultimo pa
Veendam. Di gana e partido aki
Veendam lo titula campeon.

BUBALI CU SANTA FE A
KEDA NA 0 0

Despues di un ausencia di basta
siman futbol a regresa atrobe ri-
ba terreno. Valido pa e campeo-
nato clase A, a enfrenta otro
diamars anochi den Wilhelmina-
stadion, Bubali y Santa F6. Des-
pues di a lucha pa nobenta mi-
nuut largo ningun di e dos equi-
ponan por a logra convert nan
esfuerzonan den un gol y e par-
tido pues a terminal den un em-
pate 0 0.

CAMPEONATO DI MARINA
TA CUMINZA ATROBE

Diabierne awor, dia 19, lo cumin-
za e campeonatonan di Marina
na Aruba.
Pa cuat'or y mei di atardi e
drumband di e mariniernan di
Savaneta lo ta na cabez di e des-
file di inauguracion den Wilhel-
mina Stadion. Lo tin un partido
di futbol cu lo worde presencia
pa representantenan di gobierno,
y deported na nos isla.


EMPATE DEN LIGA SUR
DI L. L.

E equipo Oso-Grape di Oranje-
stad cu ya ta campeon den e
North League di Oranjest.td
Little League ta wardando riba
e campeon den South League pa
hunga pa e campeonato di Aru-
ba.
Den South League e dos equipo-
nan American Legion di ?eroe
Colorado y Libby's di Savaneta
ta empata na prome lugar y dos
siman pasa a cuminza cu un
play-off di tres partido, pa mira
ken ta sali campeon di e mencio-
nado liga. E prome wega di e
play-off aki a worde gana pa
Libby's cu score di 18-10. Dia-
sabra atardi ultimo e segutdo
partido a worde hunga y esaki
por ser califica como un di e mi-
hor partidonan di e anja aki. E
seis inningnan di e partido a ter-
mina cu e dos equiponan empata
na 2 carrera y extra-inning mes-
ter a1 worde hunga. American
Legion a probecha di esaki y a


logra r.vota esun carrera cu ta-
bata ,suficiente pa duna nay e
victoria. American Legion a co-
necta 11 hit y no a compete error,
mientras cu Libby's a conecta 8
hit y tampoco a compete error.
0
DEPORTED PA MrICHANAN
DI SCHOOL
Durante di e vacacionnan veni-
dero ta e intention di e dirigen-
tenan di school pa tene encuen-
tronan deportivo pa e muchanan
di school. E iniciativa pa e en-
cuentronan aki a sali for di srs.
Roy van Putten y Pedro de Cu-
ba, kendenan lo worde asisti
door di e miembronan di e co-
misionnan di deported di Jeugd-
centrale La Salle. Un reunion a
worde teni diabierne anochi ul-
timo y tabatin un character infor-
mativo den cual sugestionnan a
worde haci tocante trahamento
di un program pa e diferente
encuentronan deportivo. Den e
dianan venidero e plan definiti-
vo por worde spera.


Riba e grafica aki Tommy Davis, di Dodgers di Los Angeles, a
ricibi e promer bala lanza pa Ken Mr. Bride ora cu e wega este-
lar a worde inicia na Cleveland. Tambe ta aparece Earl Battey
y Hank Soar.


18 Juli 1963







-SPORT


POR SPERA SELECTION DI
BASEBALL HUBENIL
VENEZOLANO NA ARUBA

Durante week-end cu a pasa, na
moment cu e equipo di softball
Venezolano tabata na nos isla,
a ser papia di trecemento di un
equipo di baseball hubenil for
di Venezuela pa hunga algu,
partido na nos isla. Dirigentenan
di baseball local lo studia e pro-
posicion haci door di e Venezo-
lanonan. Si tur cos sigi bon an-
to e partidonan aki probablemen-
te lo worde teni durante luna di
agosto.



WINSTON A PERDE PA
DEFAULT

Chief --umpire Michael Muyale
diamars anochi a dicidi na para
e partido di baseball entire Hei-
neken's y Winston, bhungi den
Lago Sport Park. I
E umpire a haci esaki pa moli-
bo cu e team di Winston tabata
tardando e wega pa e limited di
tempo jega, p'asina e carrera cu
Heineken's a hinka den noveno
inning, kibrando tin empate di
3 3, no ta valida. Muyale pro-
me di a tuma su decision a hala
atencion di e hungadornan di
Santa Cruz pa laga e wega sigi
normal, pero esakinan no a ha-
ci caso. Heineken's pues door di
esaki a gana e partido pa default.


Continuando e campeonato di
baseball claee-A, a tuma lugar e
partido entire Zeewijk Stars y
Plymouth. Zeewijk a triunfa den
e partido aki cu score di 9 pa 7,
conectando 8 hit y cometiendo
10 error. Plymouth a conecta 6
incogibles y a compete tres error.
H. Wever a gana pa Stars y M.
Maduro a perde pa Plymouth.


Riba e grafica aki Nellie Fox, di
White Sox, a worde sacm den e
promer entrada di e wega estelar
efectua na Cleveland, despues di
a batea Al Kaline den direction
pa Tommy Davis.



CAMPEONATO DI HOOFD-
KLASSE LO REANUDA DIA 27

E campeonato di futbol den
Hoofdklasse cu ya pa various si-
man ta inactive debi na e con-
troversia entire dirigentenan di
Aruba Voetbal Bond y e Asso-
ciacion di Refereenan y despues
cu e dirigentenan di Aruba Sport
Unie, lo worde reanuda atrobe
dia 27 di e luna aki.
Di e competitie-leider di A.V.B.,
sr. U. Amaya, ya nos a hanja e
calendario complete pa lunanan
di Juli y Agosto, di tur e dife-
rente clasenan.
Pa loke ta trata di hoofdkasse
nos ta hanja cu diasabra dia 27,
lo enfrenta otro Juventud Millio-
narios contra di R.C.A, E dia-
mars siguiente lo hunga Estrella
contra di Dakota, diasabra dia 3
di agosto Jong Aruba contra
San Nicolas Jrs., dia -10 di e
mesun luna e dos teamnan di e
mesun barrio Juventud Millio-
narios y Dakota lo enfrenta otro,
dia 13 Estrella contra R.C.A.,


dia 17 Jong Aruba contra San
Nicolas Jrs., dia 20 Aruba Jrs.
contra di Tropical S.C., dia 24
Juventud Millionarios contra
Jong Aruba, dia 27 Estrella con-
tra di Aruba Jrs. y dia 31 di
agosto R.C.A. contra di Tropical
S.C.



Na continuacion di e campeona-
to di futbol A-klasse a enfrenta
otro ayera anochi den Wilbelmi-
na Stadion e oncenanan di Lucky
Star y S.C.A. Despues cu na so-
siego e partido tabata empata na
un gol pa banda, S.C.A. a sabi
di saca mehor ventaha den e sc-
gundo tempo y cu un wega mas
certero nan a logra anota nan
segundo gol, cual luego a resul-
ta di ta esun di e victoria.
E campeonato ta continue diasa-
bra awor cu e partido entire De-
portivo y Sportboys.


BASKETBALL

Otro dos partido mas pertene.
ciente na e campeonato di ba.-
ketball a ser hunga ayera nochi
riba cancha di Aruba Jrs. Den
partido di Junior a enfrenta otro
R.C.A. y Don Bosco, resultando
D. Bosco triunfador cu 44 pa 26.
Ya na half e Sannicolaseronan
tabatin ventaha di 21 pa 12. A.
Jones tabata e mihor anotador
pa Don Bosco cu 16 punto,
mientras cu L. Willems a anotl
10 punto pa R.C.A.
Den e partido clase-B, Aruba
Jrs. a derota Estrella 34 pa 24
pa sigi mantene nan na prome
lugar di e campeonato. Na half
e partido tabata 17 pa 10 pa e
Azulnan. Mihor anotador a re-
sulta un biaha mas V. Albus 4di
Aruba Jrs. cu 15 punto, sigi pa
0. Oduber di Estrella cu 10 pun-
to.
Dialuna awor, 22 di juli, e cam-
peonato lo continue cu e partido
entire Plymouth y R.C.A. (B-
klasse) y Caribe contra Aruba
Jrs., tambe B- klasse.


18 Juli 1963


~_~







SPORT


BASKETBALL
E campeonato di basketball, des-
pues di un interrupcion di un
siman en coneccion cu e Olim-
piada A.S.U., a sigi dialuia no-
chi ultimo cu e partido clase B,
entire Caribe y Mariniers. E ma-
riniernan a logra obtene un vir-
toria di 26 pa 23, despues cu na
half nan tabata atras 13 pa 14.
C. Clay di e mariniernan tabata
e mihor anotador di e partido
cu 12 punto. D. Mansur di Ca-
ribe a sigiele cu 8 punto.
Den partido clase A, Plymouth
a derrota Y.M.C.A. cu diferencia
di diez punto, 38 pa 28. Na half
e partido tabata empata na 12
punto. R. Ponson di Plymouth
tabata e mihor anotador cu 18
punto y E. Roner di Y.M.C.A.
tabatin 10 punto.

Diarazon anochi Aruba Jrs. y
Victoria a enfrenta otro den
partido di damas. E damanan di
Aruba Jrs. a logra deskita e der-
rola sufri den prome buella. su-
perando Victoria e biaha aki cu
13 pa 6. Na half e partido taba-


ta 10 2 na fabor di Aruba Jrs.
Delia Monart di Aruba Jrs, ta-
bata e mihor anotador di e parti-
do cu 6 punto.
R.C.A. a derrota Don Bosco cu
42 pa 36 den partido cla6e A
hunga e mesun diarazon anochi.
Na half e partido tabata 24 19
na fabor di R.C.A. Mihor ano-
tador di e partido a result Ro-
ly Wout di Don Bosco cu 18
punto y pa R.C.A. e mihor ano-
tador tabata Albert Ponson cu
14 punto.
A bini un camnbio chikito den e
weanan ca tin cu ser hunwa
ainda proper cu e campeonato
terminal dia 31 proximo. E oar-
tido Plymouth Mariniers awor
ta tuma lugar dia 29 venidero,
mientras cu Estrella y R.C.A.
(clase B) ta hunga dia 25 awor,
envez di dia 29.
*
Aruba Jrs. campeon den clase
femenino
Cu e victoria obteni diarazon a-
nochi riba Victoria, -e-quinteto
femenino di Aruba Jrs. a Lira
campeon di nos isla.


Esaki ta un bista aerea cual ta mustra e estadio municipal di
Cleveland, na unda e di 34 wega di Eslrell'.nia Beisbolero lo
worde effect ua.


(Cont. di pag. 14)



PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Premio :
3 crts. cigaria
2o Premio :
2 crts. cigaria
3o Premio :
I crt. cigaria


CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
HandeJ Maatschappij.
Despues di a yena e lema correct
tamente riba e slip, hunto cu bo nom-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregue6 i:1
oficina di "Observador", Wilhelni-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'd
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.



RESULTADO DI SIMAN PASA
Leima di siman :
Camel e cigaria numero uno ari-
ba mercado mundial.


GANADORNAN CRUCIGRAMA
Juli 11, 1963

lo Premio
Leo Bouwman, Beatrixstraat 28
2o Premio
Brenda Roos, Nieuwstraat 44
3o Premio
Arnold Oduber, Zuster Cherou-
binestraat 6


18 Juli 1963







RADIO CINE Y T.V.


EX-ARTISTA ALEMAN SACA
FOR DI SU CAS NA"
HOLLYWOOD
E ex-artista Greta Meyer kende
na aria 1930 a interpretai e rol-
nan principal di hopi pelicula-
nan. a worde saca siman pasa
for di su ca! na Hollywood.
"Lo mii bolbe bai Alemania" e
artista di 80 afia di edad a bisa,
ora cu e polisnan a orden'6 pa
i)andonia e cas, cual lo worde
tuniba pa dedicA e terreno na
un con-sruccion nobo. El a agre-
ga cu na 1923 el a adquiri e ciu-
dadania norteamericana "pero
parce cu esaki no ta importA
nan nada."

KALRLON BRANDO TA
SIGURA DISCRIMINATION
RACIAL DEN CINE
Mlarlon Brando, kende tabata
reuni cu un grupo di 300 perso-
na den Hotel Beverly Hilton,
pa un reunion di emergencia di
e Division di Artes di e Union
Norteamericano pa e libertadnan
civil, a bi-.a cu "si tin prejuicio
den e peliculanan. Mi a mira
nan nenga di emplea e neger-
nan." Brando a insinua tambe
cu e artistanan di Hollywood por
nenga di traha "si no tin un re-
presentacicn husto di e neger-
nan" den e industrial cinemato-
graifica.
L .,..


, v






ACCIDENT INESPERA
DI DORIS DAY


jiba, e grafica aki Jamea. Garner
ta tene Doris Day, durante un
escena di an pelicula, na Holly-
wood, cual ta bai ser puramente
c6mica.
Inesperadamente un ribchi di
Doris a result fracture, y e lo
mester complete e pelicula
"Move Over, Darling", cu un
sorto di soporte.
Doris a declara cu di un of otro
manera e mester caba di filma
su pelicula, cual lo bira algo ma-
sha c6mico.

MAUREEN O'HARA E
ARTIST DI ASA

Maureen O'Hara a worde eligi
como "e artist di aria" door di
e clubnan femenino di Estados
Unidos.
E damanan norteamericano a
concede e titulo "pasobra su ar-
te no ta perturba ni e espiritu
ni e moral di e juventud".
E premio aki lo ta un consuelo
pa Maureen, pasobra su yiu Pa-
trick, di 20 afia di edad, a worde
deteni door di cu e ta frecuenti
e humadornan di marihuana.


BISHITA ST.' MARINES
SCHOOL NA RADIO
KELKBOOM
Mafian Diabiernes 19 di Juli 24
discipulo di St. Martinus School
na Paradera lo haci un bishita
na Radio Kelkboom, cu nan di-
rector Oslin Boekhoudt.
Explicacion di e part tecnico,
commercial y di administration lo
ser duna pa Sr. Carlos Kelk-
boom.
E iniciativa aki a ser tuma pa
Sr. Boekhoudt y e bishita na e
studio di Radio Kelkboom lo ta
pa parti di mierdia.

DOS ARTIST NA PALABRA
Sophia Loren: "Mi ta gusta ten-
de e hombernan fluit ora cu nmi
pasa. Ta mescos cu scucha e so-
nido di fluit di un barco, a-ra-
dable aunque bo no tin inten-
cion di viaha....".
Shelly Winters: "Ora cu un mu-
her no por atrapa e homber cu
e ta desea, anto cielo lo protege
e bomber cu e por garra.....".
a
OLGA GUILLOT NA ARUBA?
Nos a worde inforina cu ta exis-
ti probabilidades cu iuuy pronto
e gran cantante Olga Guillot lo
bin actua riba nos isla.
Olga Guillot ta niasha popular
door di su cancionnan romantico.


18 Juli 1963







DI TUR UN POCO
*


CASO TRAGICO

Un resident di Denver, Colora-
do, a gasta $8.000.- tratando
di haya un cura pa "hikmento",
cual ya tin 23 luna ta molesti6
caba.
El a bishita como 57 dokter y
tin tur sorto di remedi den su
poder, pero e "hik" a keda cer-
ca dje.
Tur sorto di conseho di su ami-
go, bisifia y conocirnan el a sigi,
pero nada.
E ultimo conseho cu nan a du-
n'6 ta pa tira su curpa for di un
avion cu paracaidas, cual el a
aceptA tambe.


DOS CANDIDATE PA
"MlISS UNIVERSE"
KENDENAN PARCE RUMAN

Riba e grafica aki ta aparec6
"Miss Brasil", Maria Vargas
(drechi) y "Miss Nevada", Ka-
thee Francis, kendenan ta dos
candidate pa "Miss Universo".
Maria y Kathee no a yega di mi-
ra otro nunca promer, pero nan
ta parce otro masha hopi y nan
dos ta hunto den kamber na
Miami Beach, Florida.


QUESTION DI ORIENTED


Riba e grafica nos por mira
"Miss Universo" 1959, di Japon.
Akiko Kojima (robes), kende
den compania di dos aspirante
pa e titulo di e aria aki, ta mus-
trando nan e lugarnan di Miami.
Esakinan ta Srta. Japon, Noriko
Ando (mei mei), y Srta. Corea,
Kim Myungja.


BISHITA DI UN BURICO NA
TROCADERO

Ultimamente e waiter di Troca-
dero na bar a worde sorprendi
ora cu hisando su cabes pa aten-
d& un client, a topa cu dos orea
largo ta colga riba bar, y a re-
sulta cu tabata un buricu chiki-
to kende a bin den compania di
su amiga, un much muher chi-
kito cu su tata.
Ora cu e waiter a puntra nan
kico nan tabata desea, nan a pi-
di un drink pa e burico tambe.
E waiter a hay'6 den un camin-
da sin salida, y meter a splica
nan cu e no por sirbi un buricu
na bar.


E much muher tabata bisa cu e
buricu ta masha bon, cu e ta
comport'6 bon y cu ta nan taba-
ta cri6.
En berdad ta bunita y human
pa protege y stima bestia, pero
pa drenta Trocadero restaurant
cu un buricu y pidi un bitter
p'6 tambe, nos ta haya un poco
di mas.


CAPITALISM Y COMUNISMO

E contrast entire e agriculture
na Merca y Rusia ta elocuente.
Na Merca un agricultor ta pro-
duci alimento pa 27 persona; na
Rusia pa solamente 5. Na Merea-
solamente 8% di e poblacion ta
ocupA den campo; na Rusia 40" .


ENTIRE BELLEZAS

E finalistanan den e concurso di
belleza den "bikini", na Califor-
nia, ta posando riba e grafica
aki despues di a worde seleccio-
na na Los Angeles.
Srta. Edy Williams (mei mei) a
worde corona como reina. Esun-
nan cu a obtene e segiindo y
tercer lugar, Matlys Burdette
(robes), y Anna Steffen, ta apa-
rece na cada banda di "Srta.
California na bikini".


;18 Juli 1963







NOVELA


MATRIMONIO SIN AMOR
*
CAPITULO XXIII

Y Arturo a contesla cu e mesun
n:turalidad, net manera no taba-
ta import"' en absolute mir'e
i i;ti di e mianera ey y den e gra-
ta intimidad di su kamber.
Mi tin e pasashinan. Dentro di
un siman noc lo viaha.
Rica a keda paralizA.
Bo no tabata desea esey?
Si.... si....
Rica a ,inti6 flauw y mester a
wanta na un sofa. Arturo a bin-
ca su inannan den e saconan di
sut carson y a fiha su wowonan
spierto den e cara cual tabata
nmasha bleek. Rica.... kico ta pa-
sa bo? Bo tin miedo di enfrenta
pasado?
Bo tin miedo?
No....
Bo no tin gana di mira bo famia-
nan ?
Si. si. ho -a imasha bon. -
Parce cu no.
Arturo a acerca Rica poco poco.
Nunca el a rog'6, pero na e mo-
mnento ey el a sinti necesidad di
mishi cu s1t man. El a hacie y
Rica a bula net manera un bes-
tia a hink'e.
Rica. el a exclaina. apartando su
dedenan. t'asina tanto mi proxi-
midad ta molestia bo?
Ah. bo sa....
Mi sa masha poco di bo.
Arturo a bai.
Arturo....
Ahan.... Rica.
Mi ta contento.... Masha conten-
to di bai mira mi famianan.
Masha bon, Rica.
Bo no ta kere mi.
Mi a bisa bo lopi biaha caba
cu mi ta kere tur cos pasobra mi
no ta gafia nunca. Ademas, ta
cual muher cu ta biba cu un
bomber strahio cu e no ta stima,
no ta desea di mira su famia-
nan?


Mi ta aprecia bo.
E bomber a contempl'6 sin mo-
ve.
Y.... mi no ta comprende much,
Arturo.... Pa mni bisa bo berdad
mi no ta comprende bo nada
nada.
Pues ami ta franco cu tur hende.
Wel, anto t'ami lo ta bobo.
No, bo ta masha spierto.
Y Arturo a sali bai keto.
Rica a laga su curpa cai riba ca-
ma, y a keda keto cu su wowo-
nan fiho riba e bentana for di
unda e t ayonan di solo tabata
drenta. Un minuut promer e ta-
bata considered feliz y awor ta-
bata parce cu el a worde aplas-
ta sin piedad.
Y ta Arturo tin culpa di tur cos,
cu su reaccionnan simpel. ines-
pera. Rica tabata *.a ma,.ha bon
cu Arturo no tabata tn homber
simpel. aunque e tabata parce.
El lo bolbe na -u pais. Tabata
emocionante mira su famia atro-
be. Braza mama y papa, Renny
y Maria. Pero lo ta duro tambe
enfrenti pasado siendo casA. Ca-
sa cu Arturo. Acaso ta duel'e?
El a pone un man na su frente
y a carici6 cu nerviosismo. Taba-
tin un cos asina tremendo den
su cabez, cu ya e no tabata sa
con actua.
E no tabata stima Arturo, pero
e no tabatin ningun deseo mao
di mira Janshi atrobe. El a cus-
cumbra caba na e ambiente di
campo, el a custumbra di mira
Arturo, temper pendiente di su
menor deseo, amable, afectuo-
so.... E lo no por biba sin e som-
bra di e bomber ey. Esey tabata
berdad.
El a suspira.
Pero pakico Arturo mester ta
asina.... asina indiferente?
Dia cu el a yega Arturo a bis'6
cu e no tabata stimh'. Y e taba-
ta condena pa biba center su bi-
da cu un bomber strafio manera
Arturo. Y con e bomber ey lo
stim'd, si encaso e lo bin stim'6?


Rica no por a imaginai Arturo
namorA.... El a cuminsa hari cu
nervio. E tabata pensa demasia-
do leuw.... El a lamta para di
repente y a cerra su curpa den
bafio. Algun minuut despues el
a sali di su kamber, den un bata
blauw di hilo, descoti y sin man-
ga. E tabatin zapato plat di de-
porte, y atrobe e tabata sinti fe-
felicidad den so pecho. El a
drenta den comedor, ora cu Ar-
turo tabata drenta for di e por-
ta di terraza. Nan dos a mira
otro.
Mi tin hamber....
Y bo ta content, Arturo a bisa
y a yega cerca.
Con bo por sa?
Mi sa lesa den bo wowonan.
Nan dos tabata para dilanti di
otro. Rica a hole su perfume.
El a haya gana di acerci su ca-
sA mas y bis'6 poco poco:
Abo sa tur cos di mi. Pero kico
ami sa di bo?
Pero Rica no a bisa nada. Sino
cu, sin apart su wowonan a
murnmuri : Manera mi ta ripara
mi ta un much pa e gran psic6-
logo.
Arturo a hari y a coi su man
tene y a hib'6 mesa. El a hala e
stul y Rica a cai sinta hisando
su cabes un poco y fihando su
wowonan interrogante den esun-
nan preto cualnan na e momen-
to ey tabata parce sublime.
Mi no ta consider mi un gran
psic61logo. Pero bo ta mi .seno-
ra y bo ta un mucha.... di kende
ningun emocion intimo por pasa
inadverti pa mi.
Stop di chansa.
Mi no ta chansa, mi ta elogia bo,
pero bo merec'6.
Y sin mishi cu Rica, Arturo a
cai sinta na su lugar ,di custum-
ber. Rica, sin hisa su wowonan,
tabata tertbla.
Awe tardi nos ta bai viaha. Seis
luna cerri aki den sin sali, ta bi-
ra fastioso pa un hende.
(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODA


FOU NTIN


18 Juli 1963


~~


~ _


---^i-~ .~ ------- -^1^ -111-.






GUIA


21 Maart 20 April
E siman aki lo bo no confrontA
much dificultad pa logra bo
propositonan, pero e solucion-
nan tampoco lo present facial
pa bo. No haci ningun cambio.

TAURO


21 April 20 Mei
Cuida bo salud bon e siman aki.
Control bo gastonan. No mez-
cla bo den asuntonan cu no ta
interest bo personalmente. Evi-
ti discussion.

GEM INIS






21 Mei 20 Juni
Tur cambio lo worde favoreci.
Lo bo tin suerte e siman aki
den tur e aspectonan cu bo no
haya competencia. Lo bo haya
un prueba di de3lealtad.


23 Juli 22 Augustus
Problema den bo hogar. Keda
calmo y busca solution. Evita
pleito y discussion. Un persona
lo trece noticianan grato pa bo.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Lo bo tin cu lucha contra forza-
nan nobo. Tin posibilidad pa
bo mehori bo moda di biba. .... o
confia riba bo amigonan, usa bo
propio esfuerzo.


LIBRA


23 September 22 October
Posiblemente lo bo tin desacuer-
do cu bo socio y famianan. Lo
bo confrofitia situacionnan difi-
cil, pero bo mester permanec6
calmo y actua.


23 November 21 December
E siman aki lo ta favorable pa
bo, p'esey bo master provechi
cada minuut. No perde tempo,
y traha duro. Hopi ganashi


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Felicidad den matrimonio y sa-
tisfaccion den e trato cu supe-
rior y socionan. Posiblemiente lo
bo haya un nombramento impor-
tante.

ACUARIO






20 January 18 Februari
Esaki ta bo siman di suerte. Si
present concurso of occasion pa
compete, provechA lo tin ganashi-
nan efectivo pa bo. Lo tin un
sorpresa.


CANCER


21 Juni 22 Juli
Lo bo haya proposicionnan a-
tractivo. E felicidad den bo ho-
gar lo worde aumenta y tambe
bo prestigio. Lo present un via-
ha inesperA.


ESCORPION


23 October 22 November
E siman aki lo bo haci cosnan
cu bo no ta custumbra di haci.
Bo lealtad lo worde poni na
prueba. Planea tur cos mainta.


PISCIS


19 February 20 Maart
Oportunidad agradable pa viaha.
Lo bo cambia pa un mehor tra-
ban. Lo bo cerra amistadnan no-
bo. Cuida bo salud.


18 Juli 1963


SAGITARIO


ASTROLOGICA.


LEO






HUMORISMO


REGALO

Mi amor, kico bo ke mi regala
bo pa bo afia'?
Un pipa riba cial e portret di bo
mama por worde grab.
Bo a bWra masha carific.;o awor!
No, ta pa mi mira si asina mir
p 1r kita e vicio di huma.


DICCIONARIO

Franci-co, kico bo tata a bisa ora
cu el a tende cu mi ta namora na
bo ruman muher?
Mi no Fa. Mi a busca e palabra
den diccionario, pero e no ta-
bata .-kirbi aden!


BENDEDOR

Awor cu bo ta bende bolo, lo
bo cansa di come nan.
Kere bo! mi hefe ta conta tur.
Lembe so mi por lembe nan.


ACCIDENT

Meneer. mi a bin suplica bo
aumnento di sueldo. Mi a caba di
caea.
Ta duel mi. jonkuman, pero e
empresa aki no ta responsible
pa e accidentenan cu pasa p'a-
for di trabau.


ATROBE E SIRVIENTANAN

E sefiora cu e sivienta:
Tira e awa sushi riba caya, pe-
ro tene cuidao pa bo no muhb i
ningun liende cu pasa.
Despues di un rato e sirvienta ta
informal: Ya mi ta cla, sefiora.
Bo no a muha ningun muher of
homber?
No sefiora, tur e awa a cai riba
cabes di un polis,


TRAHADOR

Kico bo tata ta haci?
E ta empleado di gobierno.
Y bo mama?
E no ta traha tampoco.


Pedrito


e tipo


un poco


maid ito


UN SADICO

Un pareha strafio a divorcia y
a bolbe casa pa di tres biaha ca-
ba. Pa di cuater biaha e sefiora
ta acudi na huez exigiendo di-
vorcio.
Di kico bo ta acusai bo esposo?
e huez ta puntra.
Di crueldad mental.
Bo mester expon6 hechonan con-
creto.
Mi casi ta un sidico. Despues di
cada divorcio e ta bin namora
mi y e ta bolbe casa cu mi.

IMAGINACION

Con e patient di number cuater
ta sigui? e dokler hefe di un
hospital ta puntra e nurse.
E tin masha hopi dolor di cabes.
Ai, esey no tin inuportancia; lo-
ke ta pasa ta cu e ta imagine
cu e tin hopi dolor di cabes.
E dia siguiente :
Con e patient di number cater
ta sigi awe, juffrouw?
Awor e ta "imagin'6" cu ya e ta
morto.

SOLTERONA

Despues cu e pastor a caba di
bisa cu tur pecador por conver-
ti nan mes den ,anto mediante
confession y arrepentimiento, un
solterona bieuw cu tabata scu-
cha e predicashi tabata gruiia
den su mes: Ai, si mi tabata sa
esey promer!

DILANTI DI HUEZ
E huez papiando cu e acusado:
Segun mi, mi a yega di mira bo
caba na algun otro parti. Si me-
neer: ami tabata professor di
canto di bo sefiora.
Cadena perpetual!

CONVERSATION

Entre dos much muher:
Riba kico e hombernan ta pa-
pia ora nan ta so?
Wel, riba e mescos cu nos.
Ahan, nan ta sin manera no!


18 Juli 1963






E mehor ofertanan di siman


- Anuncionan


LaslIlca


TA BENDE : Un auto marca
"OPEL RECORD" model 1956
den bon condition na un prijs ma-
sha convenient. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020 of
2121 durante ora di oficina of
2316 despues di 5'or.

Ta interesa den cumpra un les-
senaar, segunda mano, den bon
condition, preferible "Lips".
Interesadonan den bende por
yama telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un bunita set di sala,
completamente renobi, pa sola-
mente 550 florin. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro detalle.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-crmnie) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yania telefoon 1887.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

Ta bende 2 machien di cose mar.
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.

Ta bende un set di baby, consis-
tiendo di dos cama, un kashi y
un macuto, segunda mano, na
prijsnan razonable. Esnan intere-
sa den cumpra por pasa na Klip-
straat 5 pa tur information nece-
sario.


Luisin


BI.FIZBY
A.. I E4TeS

0


su


festin


Ta bende un set di kamber, cu
solamenie 3 luna di uso, pa Fls.
600.-. Pa demas information
por yama na telefoon 2020 of
2121.

Ta ofrece un bon set di porch,
segunda mano, renovi pa unica-
mente firs. 300.-. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro information.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantizi. Dispuesto di sa-
crifica na solamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!

Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa s-olamente FIs. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Pa motibo di a cambia cas. ta
ofrece un aireconditioner I hp.
den perfect condition pa unica.
mente fis. 250.-. Probecha a-
wor, yamando telefoon 3131 pa
mas detallenan.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser.
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Oferta nunca visto : Un aircondi-
tion 1 hp. casi nobo nobo, den
perfect condition pa unicamen-
te Fls. 250.-. Probecha di e ofer-
ta aki pasando na oficina di Ob-
servador. Bin convince bo mes.


ATENCION:


Ora cu noe lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendb
bo aviso den e pagina aki.
18 Juli 1963







GRANDIOSE ENORME- COLOSAL!
"CLUB DE REGALOS"
Tur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta haya regalos.
Warda tur better bashi di e famoso productonan
AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan pa bunita regalonan na
LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48.4 BO TA HAYA 21' PUNTOS
.." "AMSTlEL" CERBEZ " 5 PUNTOS
MSTEL SIG-LO 20" 24/2 " 5 PUNTOS
L "..AMSTEL" STOUT " 5 PUNTOS
.." "SIGI.O 20" 12 1 " 10 PUNTOS
" "AMSTEL" MALTA 5 PUNTOS
-" .."bIGLO 2u" 6,2 " 20 PUNTOS


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD. ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


L








Pa be consehonan


FINANCIERO...


ECONOMIC . .


v BANCARIO...