<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00071
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00071

Full Text






















A1


NEQENDE



v 1 s A


ULI


OLYMPIADE


11 Juli- PROQRAMMA- 14 Juli


DATUM TIJD EVENEMENT PLAATS PRIJS


Donderdag 11 Juli 7.30
7.30


Vrijdag 12 Juli


Zaterdag 13 Juli


Zondag 14 Juli


7.30
7.30


n.im.
n.m.

n.m.n
n.m


3.00 n.m
7.30 n.m.


10.00
10.30
3.00
3.00


v.m.
v.m
n.m
n.m.


Athletiek
Wielrennen Aruba vs Trinidad

Athletiek
Wielrennen Aruba vs Trinidad

Lawntennis I
Softball Aruba vs Sto. Domin.


Zwemmen
Gewichtheffen
Lawntennis
Softball Aruba vs Sto.


lokaal
lokaal
lokaal
Domin.


Lago Sporipark
Lago Sportpark
Lago Sportpark
Lago Sportpark


Fls. 1.00


Fls. 1.00


Aruba Carib. Hotel Gratis
Lago Sportpark Fls. 1.00
Aruba Carib. Hotel Gratis
N.W.I.W.A Club FPs. 0.50
Aruba Carib. Hotel Gratis
Wilhelminastadion Fls. 1.00


KRONING SPORTKONINGIN
Sluiting
Kinderen halve prijs bij alle evenementen.
Steunt "A.S.U." Olympiade


j


i~------ --







"OBSER VADOR"
EditA y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131



SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan












4 VICEROY











Sea alerta pa e

Grandiosisimo Coneurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre .................... 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL


Eleccion di tres deputado a tmna lugar. Kico lo pasa awor ?
Bestuurscollege lo keda cu tres deputado of nan lo nombra un
of dos mas!
Si esaki worde haci, ta for di PPA, UNA of di AVP? E candi-
datonan aki lo ta Arubiano of no-Arubiano?
Esakinan ta.e preguntanan mas land durante e ultimo siman.
Tur hende tao puntrando. si ta Arubianonan lo bin manda riba
nan lugar, of e no-.4rubianonan lo impone y haci y deshaci ma-
nera nan ta hiba di gusto.
Esaki to keda pa e Arubi-anonan mres dicidi.
Den e mniembronan di Eilandsraad di PPA e Arubianonan tin
mayoria. E miembronan di AVP tur ta Arubiano y esunnan di
UNA tambe to 4rubiano.
Nos ta spera cu pa interest y future di nos isla, e gobernacion
cai den man di Arubiano. Nos no to contra ningun no-Arubiano,
pero al contrario tur ciu ta di buena fe ta bonbini, y nos ta si-
gur cu non lo comprende, cu ningun hende por defended e inte-
resnan di un famia mehor cu e propio yiunan di cas.
Corda si nos tene cuenta cu haste den e yiunan mes tin biaha
tin fayo pa interest propio. Nos ta spera cu nos to no tin nodo
di aplica e palabranan di Benjamin Franklin cu ta bisa: "Esnan
cu lo entrega libertad esencial pa obtene un poco seguridad
temnporario, no ta merece ni libertad y ni seguridad".
Actualmente nos to confrontando un crisis politico. Kico nos go-
bierno lo haci? Mantene poder den Staten riba e base di 12-10,
cual un ora pa otro por cai, of uni cu oposicion y forma un go-
bierno riba base amplia.
Kico nos gobierno lo haci? Mantene e mayoria den Eilandsraad
cu e mieminronan no-Arubianocu a demostra caba publicamen-
te di ta contra Arubiano durante e ultimo reunion di Eilands-
raad, y cu por exigi y demand manera nan ta haya ta bon, of
en vez di desprecia e otro miembronan Arubiano, uni cu nan y
denmostra cu ningun hende por haci abuso riba nos ida ora cu
e Arubianonan ta uni.
Nos sabi for di ban fuente cu gestionnan a tuma lugar pa forma
un gobierno riba base amplia. Den Eilandsraad AVP a worde
ofreci dos deputado, y pa Staten un ministry. Kico a pasa cu
esaki no a tuma lugar ainda? Segun nos a worde infornma, A
VP a acepta e proposition aki en principio. Ta berdad cu PPA
tur e miembronan di un partido semper ta di acuerdo cu un
proposition. Pero tambe nos ta convenci, cu si e Arubianonan
den PPA Iier insist riba un gobierno formed cu oposicion, 6sta
1un gobierno riba base amplia, facilmente esaki por tumor lugar. Of e
Arubiancunn tin di sigui depend di un of dos no-Arubiano pa
nan keda na poder? E Arubianonan aki ta prefer di tolerd a-
buso di no-Arubiano. contal cu nan kieda na poder?
Si nos tin di tolerd abuso pa nos keda na poder, no ta preferi-
ble esakinan ta bini Icr di nos mes hendenan? Of e no-Arubia-
nonan tin mas derecho cu yiunan di terra riba e lugar aki?
To cual Arubiano no ta deseao un gobierno den man di Arubiano
riba base amplia,? Acaso abo senor lector, si bo ta un no-Aru-
biano, bo no ta anhela mescos pa bo lugar? Of no?


11 Juli 1963


.r-









-- -asino mundo ta aio--


Riba e grafica di prome ta aparete 1cun Lniutrierich di 41 acia (robes) kende hinto Cr su
sefiora a worde deteni como espia. Riba e otro tin un escena na niida un tal "John" por icorde
mira, Ilende a word forza pa actua como espia.


ESPIANAN SOVIETICO BAU
CONTROL

1Mentras cu e detective-inspec-
tor David Stratton ta declaran-
do na Londen contra e homber
di ciencia Dr. Giuseppe Martel-
h. un italiano cu ta worde sos-
pecha di ta espia sovietico, te-
niendo como persona di contac-
to, William Vassall, kende a
worde sentencia na 18 afia di
prison na October afia pasa, cul-
pable di espionage na fabor di
Rusia, na Merca F.B.I. ta dete-
niendo algun agent sovietico.
Segun e secretario di justicia
Robert Kennedy a declara, e
cantidad di personanan cu ta
ban di vigilancia. como resulta-
do di e investigation di F.B.I.
en coneccion cu e organization
sovietico di e espionaje, ta au-
nientando mas y mas.
Recientemente dos pareha a wor-
de deteni sospechAi di espionaje
pa Rusia. Naturalmente Union
Sovietica inmediatamente a pidi
e libertad di e personanan aki,
kendenan ta conoci na Washing-
ton bau di e nombernan Robert
Egorov y e misterioso John y


Jane Doe, kendenan ta biba na
Washington ban di e nomber-
nan Robert y Joy N. Baltch.
Segun Union Sovietica cu aki
ta trata di fiincionarionan di
Naciones Unii, kenilenan ta goza
di in innidad diplomatic. Tam-
be e zobierno rrno a declara cu


Esaki ta Aleksandra, esposa di I-
van, kende tanmbe a worde deteni.


e detencion di e parehanan aki
lo afecta relacionnan ruso-ame-
ricano desfavorablemente.
E protesta sovietica ta referi es-
pecialmente Egorov y su senora,
kendenan ta ciudadano sovietico.
E nacionalidad di e otro pareha
nki a drenta e pais ilegalmente
secretario di justicia e pareha
ta desconoci te awor. Segun e
y a adopta e identidad di dos
cuidadano mericano. Tambe el
a agrega cu F.B.I. a detene e
personanan aki como cu el a ri-
cibi informiacionnan confiden-
cil cu e pareha Baltch a ricibi
inctruccionnan di regresa pa
Union Sovietica.
E protesta di Union Sovietica
a worde entrega na e Departa-
mento di Estado door di Georgi
Kornienko kende ta encarga cu
c embahada so ietica na a-
,-hinigton. Nan a worde acusa di
la conispira durante e tultimo
seis ainanan pa obtene secreto-
nan military di Merca cu destino
pa Kremlin. Segun Kornienko.
e detencion ta illegal y cu di
ningun manera lo por melhora e
relacionnan sovietico-norte a-
mericano.


11 Juli 1963






-----INTERNACIONAL


PRESIDENT JOHN F.
KENNEDY LO WORDE
POSTULA PA UN OTRO
PERIOD ?

E opinion y presuncionnan
public na Merca na anticipa-
cion di e acontecimientonan en
coneccion cu e candidatonan
presidential y e resnitado di e
eleccionnan di otro afia te awor
ta mas active y mas indeciso cu
nunca den historic mericano.
Actualmente nan ta opina cu
president John F. Kennedy se-
guramente lo worde postula door
di e partido democratic pa un
segundo termino, pero su com-
petencia cu e candidate republi-
cano. cual lo inester worde no-
inina ainda. lo por ser masha
fueite. teniendo en cuenta e e-
ventonan imprevisto di e situa-
civn national y international.
Ma.oria di e opinion ta coinci-
di, cu e maigen excepcionalnien-
tt reduci di e resultado di 1960
por worde ripiti na afia 1964.
Na afia 1969 e total di e vota-
cion popular na fabor di Ken-
nedy tabata 34,270 contra 34,109
million na fabor di e candidate


republican Richard Nixon. Y e
votacion di e colegio electoral
tabata di 303 pa Kennedy con-
tra 210 na fabor di Nixon. Cu e
cifranan aki nos ta weita cu e
simple cambio di 1 of 2', den
c votacion popular den un of
vario- estado. por a camubia e re-
sultado final.
Segun observadornan politico e
gobernador di New York. Nel-
son Rockefeller. ta worde exclui.
por lo ieneo temnporalmente. en
tcneccion cu ;u divorcio y .u
reciente matriinonio. Su enemi-
gonan politico den tur do- par-
tido *.eguramiente lo provecha
di e echo aki politicainente. Ta
worde inenciona como pro!,alhle
candidate. e cnaaior Barry Gold-
water di Arizona. kende ta %%or.
dc consider actualruente como
e promer figure entire e candi-
datonan di e partido republica-
no.
E p1rogre-o di Goldwater ta wor-
de, asumi door di su punto di
vista conservador y tambe cu
su popularidad na e estadonan
sur no a worde afecta door di e
program di derechonan civic
di Kennedy.


Aki riba Papa Pablo VI, den e Palacio A.postolico di Vaticano,
ta record president Kennedy cu ya nan tabata conoc4 otro caba
di antes, tempo di coronacion di Pio XII.


Riba e grafioa aki president Ken-
nedy ta saludando na su yegada
na Maryland, despues di su via-
ha official di 10 dia na Europa.

Pa otro afia tin dos posihilidad
cu por cambia e prediccionnan
fire aki; un di nan ta cu e e-
lementonan politico inconforme
cu e situation actual, por trata
di forma un tercer partido; y
e otro ta cu e gran estadonan di
sur cu normalmente ta vota pa
e democraticonan, por vota pa
"electornan presidential" cu no
ta comprometi pa reeligi presi.
dent Kennedy. E efecto di e ul-
timo maniobra aki por ser e pla-
neamiento di e decision pa e ca-
mara representante, cual selec-
cion lo worde determine door
di e mayoria di e votonan di es-
tado y no door di e electornan
presidential.
Den e aspect national tin cues-
tionnan important pa worde
discuti, e.o. e derechonan civico,
e deficit di e presupuesto, ocho
mil million den e afia fiscal di
1963 e alto nivel di desem-
pleo, e diferencianan grand en-
tre tur dos partido en relacion


11 Juli 1963






INTERNATIONAL


cu e cuestionnan social especial-
niente en concccion cu e volu-
men di ayudo di e gobierno fe-
deral na education, seguro me-
dico, atencion pa e ancianonan
etc. etc.
Den cainpo international ta fi-
gura e cuestionnan mes vital cu
e proscripcion di e ensayonan
nuclear, e Alianza di e Atlanti-
co del Norte (OTAN), e posibi-
lidad di cu China ConiuniIta tin
e hom nuclear proper cu e
proximo eleccionnan cu tur su
cousecuencianan en coneccion
cu e papel di Merca den e segu-
ridad mundial. E continuacion
di e deficit den e balans inter-
nacional di pago y e program
di ayudo na e heinisferio occi-
dental, criticanan contra e go-
bierno di Kennedy en coneccion
cu e problema di Cuba, y e re-
sultado di e Alianza pa Progre-
so.

ARTURO F. ILLIA PRESIDENT
DI ARGENTINA
Mas di 9 million persona a vo-
ta pa restablece e gobierno con-
stitucional y democratic di Ar-
gentina, rechazando asina den
mayoria e peticion di e peronis-
tanan pa vota en blanco y sabo-
tea e election.
Un dokler di provincia, Arturo
F. 'Ilia, candidate presidential
di e Union Civica Radical di
pueblo, a worde eligi como e
president nobo di Argentina.
Di acuerdo cu e regimen electo-
ral Argentino, e designacion di
e president di e Republica ta
correspond na e colegionan e-
lectoral di segundo grado cu ta
reuni e bintitres districtonan
den cual e pais ta dividi. E ges-
tionnan pa integra un mayoria
di mas cu un partido ya a cu-
minsa. E conservadornan repre-
senta door di e federation di
partidonan di centro, a declara
cu nan lo no cede nan elector-
nan di segundo grado na e for-
mula encabeza door di Arambu-
ru, y a informa cu nan lo apoya
e president Illia, na condition
cu su partido respaldi nan pa


logra e gobernacion di algun pro-
vincia.
Un dirigente di e partido radica-
liemo popular a declara cu qui-
zas e mitad di e compromisonan
gana door di Dr. Oscar Alende,
candidate presidential di e U-
nion Civica Radical Intransi-
gente, kende a keda na di dos
lugar, por worde declara na fa-
bor di Illia loke den cierto gra-
do kier meen bolbe den e fila-
nan di e traditional Union Civi-
ca Radical.
Den caso cu e colegionan electo-
ral no por aporta un mayoria
absolute na fabor di un candi-
dato, e unico votacion cu legal-
mente por efectua e designacion
di e president lo keda a cargo di
e dos camaranan legislative fe-
deral. Si e pronunciamniento di e
legislative lampoco yega na un
mayoria absolute, e decision
mester worde tuma door di e
president di e senado, kende lo
scoge entire e dos candidatonan
cu mas voto.
President Illia di Union Civica
Radical a desaroya su canipaia
electoral basa riba e siguiente
puntonan: Cancela e contracto-
nan petrolero cu companianan
extranhero pa explota e terra-
nan Argentino; revisa e acuerdo-
nan financiero cu e fondo mo-
netario international; aceptacion
di un inflationn control" y im-
posicion di algun forma di con-
trol riba e exportacionnan.


~


11 Juli 1963


Den material di political exterior,
e "plataforma" partidaria ta
propone e extablecimiento di re-
lacionnan commercial cu tur pals
incluyendo esunnan comunista;
mantenimiento di e principio di
nos interveni den e asuntonan
di otro estado; e reconocimiento
di e derecho di autodetermina-
cion di tur pueblo; di no ban-
derA den gerra frio; e proscrip-
cion di e armamentonan nuclear
y e apoyo di desarme incluyen-
'jo an reduction di e forzanan
aima Argentina.
Despues cu e peronistanan a fra-
casa cu nan peticion pa vota en
blanco pa asina sabotea election,
como cu e biaha aki menos cu
8% cu normalmente ta vota en
blanco a haci esaki, nan a trata
di Lini cu un welga despuc- di
clecrion. Den an reunion teni
na principio di siman e dirigen-
tenan di e protest cu e grupo
ey a pensa di realize marian dia
12 di juli. E decision aki a cai
despues cu dos reunion a fraca-
sa pa falta di quorum. E delega-
donan simplemente a obstene
nan di papia riba welga. Sola-
mente 45 delegado a asisti na e
reunion, pero cada un di nan a
lanita declara cu nan sindicato
ta opina cu e confederation lo
ta hungando political si nan cu-
minsa cu un welga general. ,E
delegadonan di sindicatonan in-
dependiente hasta a declara cu
un welga general ta pone nan
den un position cu nan lo ta a-
poyando e political peronista.
Mientras cu e confederacion a
resolve di pospone indefinidamen-
te e welga, e trahadornan di un
sindicato a decalra cu nan lo no
asisti mae na ningun reunion di
e confederacion, si esaki no de-
clara contra e welga.
Dr. Oscar Alende, e candidate
presidential di e Union Civica
Radical Intransigente cual a sa-
li number dos durante e elec-
cionnan, a bishita e cede di e
confederacion general di traha-
dornan, pero a nenga despues cu
el a interveni pa cancela e welga
general.






- INTERNATIONAL


Riba e proper grafica nos por mira M.arilyn (Mandy) Rice-Da-
vies, y riba e otro Dr. Stephen Ward.


DR. WARD LO WORDE
SENTENCIA DIA 15 DII JULI

Dr. Stephen Ward, figure
principal den e escandalo provo-
ca na Inglaterra pa e ex minis-
tro Profumo, lo worde sentencia
na e tribunal di Old Bailey dia


15 di e luna aki, pa responded na
,*iete acusacion di indole moral.
Ward a declara su mes inocente
di e siele car-onan cu nan a po-
ne riba dje, y e tribunal cu dai-
rante various dia tabata scucha
testimonionan escandaloso, a la-
gu6 den libertad provisional bau


di un fianza di equivalent na 8
mil dollar. E medico-retratista a
desencadena un escandalo nacio-
nal cu a sacudi henter e gobier-
no britanico. Ta Ward tabata es-
un cu a present Keeler na e ex-
ministro di Defensa John Profu-
mo, como tambe na e capitan
Eugene Ivanov, ex-agregado na-
val na e embahada sovietica.
Entre promer di september y 31
di December 1962 el a biba to-
tal of parcialmente di e ganashi-
nan obteni door di Marilyn
(Mandy) Rice-Davies y otro mu-
hernan;
E tribunal a nenga di acepta o-
tro dos cargonan contra Ward,
pero en cambio a agrega un otro
den e sentido cu el a biba total-
of parcialmente di e ganashinan
di prostitution entire proiner di
January 1963 y luna di Juni di
e mesun afia, y tambe di a con-
spira cu otro personanan pa pro-
cura muchamuhernan menos di
21 afia pa establece un burdel.
E magistrado Leo Gradwell a
puntra Ward si e tabatin algo di
bisa, y el a responded: Mi ta nen-
ga tur e cargonan completamen-
te.
Despues di esaki su abogado,
James Burge, a declara: E ta
worde declara inocente, e dere-
cho di defense ta worde reserva
y no ta demand prueba.


Den un cas chikito di piedra den e comu-
nidad di Sotto il 1Mote, provincia di Bvr-
gamo, a nace dia 25 di november 1881,
Angelo Guiseppe Roncalli, kende 77 aiia
despues a bira Papa Juan XXIII.


Angelo a worde hiba den brazanan di su
padrino, Saverio Roncalli, dilanti di altar
di La Birgen poco despues di su bautismo.
Inmedialamnente despues di a nace e mu-
cha a worde batisa. (e ta sigui)


11 Juli 1963


B
I
D
A
D
I
PAPA

J
U
A
N
23


~-~ ------------------------- ------- -------------. --.-----.


~----------- ------------ ------- ------ -- --









TRES ANA DI PRISON PA
E CULPABLE

Marian huez lo duna senten-
cia pa e caso di e acusado den e
accident mortal, cual tabatin
como victim e joven tata di fa-
mia Doy Valbuena q.e.p.d.
Usando e palabranan: Mi no por
splica e conduct di e acusado
cual ta hopi serio. Culpable di
a kita bida di un tata di famia
kende tabata corre correct v
tranquil den su auto. y pa colmo
despues di e accidente ainda liIn
e curashi pa buy. P'egey lo mi1
exigi e castigo maximo contra
dje. local ta un casligo di tre,
aiia cera, y tambe kita su auto-
rizacion pa corre auto pa e pe-
riodo di diezcinco aria. e fiscal
a babri e caso di e chauffeur cu
a causa e accident cu su auto
dia 3 di februari 1963, cual ta-
batin como consecuencia morto
di un tata .di famia.
Segun a worde proba na Raad,
esaki ta consecuencia di un pa-


-Noticianan local-

randa, como cu e acusado desde
un dia promer a bebe hopi romi
y whi.'ky, y cu algun amigo e [a-
bata corre laat anochi y haci me-
ga cu auto. Various biaha ora .u1
e mira un auto su dilanti, e ta-
bata corre duro, y tabata brake
di repente te ora cu e la hopi
pega riba dje. El a haci esaki ri-
ba caminda grand tambe y hopi
biaha e tabala corre na menos cu
un metro di distancia tras di un
Ford cu tabatin su dilanti. E we-
ga aki a salie caro ora cu e auto
mester a hira hai na drechi, y cu
pa evita un bokmienlo. e acusa-
do cu su auto 8048 meter a ki-
ta rapidamente pa robes net na
e moment cu Sr. Valbuena ta-
bata biniendo for di e otro di-
reccion. A consecuencia di e ac-
cidente aki Sr. Valbuena a falle-
ce tres dia despues, mnientrae cu
Sres. Oswald Winterdaal y Car-
los Kelly tambe relaciona cu e
accident, meter a worde hospi-
talizi sin por a traha pa trees y
cuater luna largo respectivamente


Ininediatamente despues di e ac-
cidente, y promer cu polis a ye-
ga, e acusado a buy den auto di
un conoci, y ora cu e huez a
puntrele pakico e no a bai na
polis, el a defended su mes bisan-
do, cu e no .tabata por como cu
e tabatin un cortA na su cache-
te. Ni e dia siguiente polis no
por a localiza e acusado. y debi
cu el a ser sentencia poco tem-
po promer pa imotibo di corre-
mento burachi dia 15 di decem-
ber aria pasa, e fiscal a exigi e
ca .tigo maximno. E acusado a ad-
miti ei ta merece castigo, pero
sinembargo a pidi clemencia co-
mo cu e tabatin seis yiu pa cria.
E amigo cu a yuda e acusado
buy despues di e accident pa
asina evita polis. mientras cu ta-
batin diferente hende gravemen-
te heridA riba caminda y kende-
nan tabatin master di asistencia
medical inmediatamente, no a
present na raad. Fiscal a exigi
contra dje un castigo di prison
di seis luna.


11 Juli 1963


ARUBA TRADE & INDUSTRY ASSOCIATION

Arubaanse Vereniging voor Handel en Industrie


ta invita su miembronan pa asisti na un lectura tocante

E ENSENANZA DI IDIOMANAN ESTRANHERO

NA E SCHOOLNAN DI ANTILLAS HULANDES

cual lo worde teni door di Inspector di Ensefianza

Sr. P.T.M. Sprockel,

riba Diamars 23 di Juli venidero. 8.00 p.m.

na Centro Cultural na O'stad.

Lo tin oportunidad pa haci pregunta.


_ __






--LOCAL


MISS CURACAO 1963

Diadomingo pasa election di
Miss Curacao 1963 a tuma lugar
na Hotel Curacao. E triunfadora
a result Srta. Phillis Zielinski,
kende tin 19 afia di edad.
Diamars anochi Srta. Zielinski a
viaha pa Miami pa bai tuma
parti na election di "'Miss Uni-
verse, cual lo dura desde 10 te
22 di Juli.
E premio pa Miss Universe lo ta
10.000 dollar y algun otro con-
tract valioso.


CONDECORACIONNAN NA
SAVANETA KAMP

Diasabra pasa dos Alariniers
di Savaneta Kamp a worde con-
decora door di nan comandante
E condecoradonan tabata sar-
geant major J. Immerzeel, ken-
de a ricibi e medalla di oro pa
36 aria di servicio honrado, y
sargeant D. Bos, kende a ricibi
e medalla di plata pa 24 ania di
fiel servicio.
*

REUNION SOCIEDAD
BOLIVARIANA

Sociedad Bolivariana di Aruba
lo tene su reunion general annual
pa miembros riba Diasabra 20
di Juli. E punto principal riba
agenda ta election di un direc-
tiva nobo. Durante e reunion
aki e dia di independencia di
Colombia lo worde conmemora
tambe.


FEDERICO ODUBER A SLAAG
PA CANDIDAATSEXAMEN

Dialuna anochi a yega Aruba
Sr. Federico Oduber, kende re-
tientemente a slaag na e Univer-
sidad di Nijmegen pa su candi-
daatsexamen.
"Observador" ta envia su sincera
felicitacion pa Federico y ta de-
seele hopi exito pa future, y na
su tata Sr. Jan H. Oduber tam-
be ta bai un maoha pabien.


0. S. Henriquez

GEZAGHEBBER O.S. HENRI-
QUEZ MIEMBRO HONORARIO
DI ARUBA FLYING CLUB
E mas reciente dignitario ken-
de su number a worde agrega na
lista di miembronan di Aruba
Flying Club ta Gezaghebber 0.
S. Henriquez. Charles R. Mian-
nay, president di e club, a de-
clara cu A uba Flying Club ta
inasha orguyoso cu e aceptacion
di Sr. Henriquez. E gezaghebber
nobo di Aruba su number lo
worde agrega na un ilustre lista
di miembronan honorario, cual
ta inclui Su Alteza Real Prins
Bernhard di Hulanda.
Aruba Flying Club ta un di e
mas active organizacionnan di
aviacion priva den Caribe. Su
miembronan ta haci vuelonan
frecuente pa America del Sur,
islanan cerca y leuw den Caribe,
Centro America, y Estadoe uni-
dos. Aruba Flying Club por mi-
ra atras ariba mas cu 20 anja
di bulamento cu seguridad des-
de su establecimento.
Miembronan di e club a expresa
nan placer di por tin Sr. Henri-
quez como miembro honorario.
*
SORTEO KLEUTERSCHOOL
SANTA CRUZ 14 DI JULI
Sorteo di e rifa pa obtene fon-
do pa construi un kleuterschool


na Santa Cruz, lo tuma lugar de-
finitivamente Diadomingo awor
14 di Juli.
E rifa aki cual ta pa un bon
doel, tin premionan atractivo
manera un auto como promer
premio, un televisor pa segundo
premio y un radio-pickup como
tercer premio.
Cumpra bo lot awe mes, paso-
bra ainda ta keda algun, y con-
tribui na construction di un
kleuterschool mas pa bo isla.

*

J.R.L. BEAUJON SUCCESSOR
DI OSCAR HENRIQUEZ

Sr. J.R.L. Beaujon, popular-
mente conoci como Lope, a wor-
de huramenta Diamars door di
gobernador interino Mr. A.A.G.
Smeets, como minister successor
di Sr. O.S. Henriquez, actual-
mente Gezaghebber di Aruba.
Mescos cu su antesecor, Sr. Beau-
jon ta un representante di Par-
tido Patriotico Arubano den
Conseho di Minister. Door di es-
aki e Conseho di Minister ta
consist un biaha mas di tres re-
presentante di Partido Democra-
tico y tres di P.P.A., incluyendo
e minister plenipotenciario na
Den Haag.
E reunion di Staten aki a tuma
lugar pa duna minister presi-
dent E. Jonckheer oportunidad
pa lesa e declaration di gobier-
1no.
E gobierno di Antillas a splica
den e document aki, con e ta
desea di dirigi su gobierno den
future. Despues Staten lo haya
oportunidad pa intercambia idea
cu gobierno tocante e contenido.
Mafian minister president Jonck-
heer lo sali a bordo di Santa Ma-
ria cu vacacion pa Europa.
Mr. A.F.M. Torres lo keda en-
carga cu e puesto di mr. dr. M.
B. da Costa Gomez como repre-
sentante di N.V.P. den Staten,
y a worde instala como miembro
Diamars mainta. Como lider di
fraccion di N.V.P. lo actua Sr.
Ch. E.W. Voges, e miembro cu
tin mas tempo den Staten.


11 Juli 1963


~






S---LOCAL


OTRO ATRACCION PA
TURISMO
Actualmente ta worde studia
con por hasi e pier di Eagle na
e boulevard di Oranjestad pa
Palm Beach atractivo pa turis-
mo. E pier cu antes a worde u-
sa pa mara e tankeronan di e
refineria di Eagle, desde basta
tempu no ta worde usa mas y
ta forma mas o menos e ultimo
recuerdo cu tin ainda di e em-
presa di Eagle. Como cu e pier
ta mustra cu te ainda e ta den'
bon condition, como cu e palu-
nan 'riba cual e ta drumi ta soli-
do, nan kier mira si ta posibel
financieramente y tecnicamente
pa reconstrui'e den un lugar ca-
,minda mas hende por goza di
dje cu e poco piscadornan. Nan
ta pensa 'riba un pier di paseo
cu na fin un restaurant. E inves-
tigacion cu ta tuma lugar actual-
mente ta di karakter exclusiva-
mente orientativo.

DIADOMINGO EXCURSION
DI N.A.V.A.
Bou di e moto: ,.Conoce bo
isla y goza di dje", diadoiningo
awor un excursion lo worde or-
ganisa door di Nederlands An-
tilliaanse Vereniging voor Afge-
studeerden (N.A.V.A.), na cual
tur e miembronan power tuma par-
ti cu nan famianan, amigonan y
conocirnan.
E intencion ta, cu diadomingo pa
8'or y mei di mainta lo sali cu
auto for di Lago Sport Park
den un auto Karavaan, cu lo si-
gi un cierto ruta, bishitando a-
sina algun lugarnan bunita di e
isla. e.o.:
Lago Sportpark-Lago Heights-Sea
Grape Grove Pichfield Aruba
Golf Club Juana Morto Rooi
Hundo Seroe Pretoe Quadiri-
kiri Fontein Boca Prins Dos
Playa Daimari Sabanilla A-
bau Kadushi Largo Ayo Ma-
tividiri Boca Mahos Natural
Bridge Boca Druif Rooi Pri-
kichi Maraeiel Juburibari -
Calabas Sabana Liber Noord
- Westpunt Hudishibana Mal-
mok Boulevard Pova.


Federico Osorio
*


FEDERICO OSORIO A
TRIUNFA DEN BILJAR

Den Noord Social Club a 1u-
ma lugar e torneo di biljar conmo
parti di e Noveno A.S.U. Olim-
piada. E promier parti tabata eli-
miinatorio pa saca tres ganador
cu a enfrenta otro diadomingo
den Aruba Tivoli Club. Vicente
Henriquez a elimina Francisco
Arends 150 pa 93. Inocencio
Farro a haci mescos cu Senobio.
Arends cu score di 150 pa 112 y
e tercer ganador a bira Federico
Osorio kende a elimina Francis-
co Croes cu score di 150 pa 55.
Despues un roundrobin a worde
hunga entire Henriquez. Farro
y Osorio. Proiner Inocencio Far-
ro a derrota Henriquez cu score
di 150 pa 117. Contra di Fede-
rico Osorio, Henriquez a sufri
su segunda derrota cu score di
150 pa 91.
E partido decisive entire Osorio
y Farro tabata bai hopi pareuw,
pero finalinente Osorio a result
vencedor cu score di 150 pa 102
kedando asina como e ganador
den e Noveno Olimpiada A.S.U.
E candidate pa Reina di Deporte
di Biljar Bond Olga Camacho a
entrega e medayanan na Osorio
como campeon y na Farro como
subcampeon.


HISTORICIA DI ALTO VISTA"


Ulthiianente a worde public
un buki cu a 'worde ikirbi pa
pastor R.H. Nooyen. E buki' ta
trata en particular tocante e his-
toria di Alto Vista. Cu datonan
for di obranan historic, mane-
ra di Pader Brada, Pader Latour,
Pader Ludovico Jansen, C.J. du
Ry, H.R. van Heckeren, dr.
Hartog y di propio investigacion-
nan, pastor Nooyen a logra
forma un buki historic suma-
mente interesante. E buki ta cu-
minsa cu un splicacion chiquito
di e historic di e Indiannan na
Aruba promer cu anja 1500.
Esta promer cu e Spanjonan a
yega Aruba. E promer pasonan
di bida religioso cu a worde tu-
ma na Aruba e tempo ey ta wor-
de introduce den e buki di e aa-
tor cu un ,,Centro Arubano".
Esaki tabata e evolucion di pue-
blo Arubano na un pueblo cato-
lico. Durante e mes un tempo
aki e Indiannan a cuminza cam-
bia nan lugar di biba y a move
den direction noordwest, pa Al-
to Vista. Resto di e buki ta basa
ariba e establecimento y caba-
mento di e pueblo di Alto Vista,
crecemento y cabamento. Pero
principalmente e bida religioso
so di e lugar na e tempo ey, cu
na moda di bisa tabata e funde-
shi di e religion catolico Roma-
no na Aruba ta worde describe
claramenie. E buki ta parti den 6
capitulo cu un total di casi 100
pagina. E capitulonan ta lo si-
guiente: Tempo promer di fis-
calnan (promer cu 1.500), II.
Alto Vista (1725-1750), III.
Fiscal Miguel Alvarez (1750-
1772),IV. Fiscal Bernardino Sil-
vester (1772-1786), V. Fiscal
Andres Tromp (1786-1821), VI.
Misa di Noord desde 1821.
Apesar cu e buki su acento ta
poni ariba e desaroyo di e reli-
gion catolico, henter e desaroyo
di e parokia di Noord y su habi-
tantenan di antes ta worde trata.
Indudablemente cu e buki aki,
lo ta un otro ganashi na e lite-
ratura na papiamento.


11 Juli 1963





----------------------L 0CA L


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
E C 0 N 0 M I C 0
Y CU NO MESTER
WORDUI DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083
* ~* '


MONARCH


CALI'DAD
FUERTE
GARANTIA

PUNTRA SU PRIJS!


Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Telefoon '1431 Telefoon 5059


Pa Matrimonio, Aniver-


Fote


sario of cualkier event r b

social acudi na:

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


11 Juli 1963


MONARCH


REFRESCA BO MES CU


AGENT:
VICTORIA
BOTTLING CO.






RELIGION


I I


RELIGION NECESARIO PA
UN BIDA MEHOR

Na principio di e di cater
parti.di Su ENCYCLICA: "MrA-
TER et MAGISTRA" Papa Juan
XXrII f.m. ta lanza e siguiente
pregunta: "Corn mester construi
un orden social nobo basa riba
mehor relacionnan human en-
tre comunidadnan politico riba
un nivel national y internacio-
ial?" Ciencia y economic ta du-
na nos e herment, pero e uso
propio di e hermentnan aki ta
keda un problema moral. Papa
mes ta combenci cu e error ba-
-ico den tur e teorianan falsu y
inadecuado tocante e relacion-
nan social ta original for di un
bista imperfecto tocante e hen-
de mes. Pa esnan cu ta huzga
robez riba naturaleza humana ta
dificil di lanza speranza pa e
voluciona un teoria social per-
fecto. Pasobra si ta tristu caba
si nan ta faya di mira hende den
su totalidad ta mas tristu ainda
si nan ta lubida riba parti di
ma- principal di hende, e parti
spiritual. Ta just den e hecho
cu nan ta nenga di acepta picar
original ta sinti e origen di nan
teoria social defectuoso.
E systemanan aki ta tuma masha
poco cuenta di cierto inevitable
debilidad humana manera ma-
leza y sufrimentu, debilidadnan,
cu ni e systemanan social di mas
avanza no por elimina por com-
pleto. Nan no ta conta tampoco
cu e -sentido religioso, grab den
tur hende rond mundo, eu ni
violencia ni ciencia no por era-
dica.


Papa ta nienciona dos system
cu tabatin un influencia fuerte
riba bida political modern, y
tur dos a faya den un of otro
especto just pa motibonan ari-
ba menciona:
Na Francia e teorianan di Jean
Jacques Rousseau tabatin un in-
fluencia grand. El a mira natu-
raleza huniana cu e posibilidad
di bira infinitamente perfect
bao di condition cu e persona
humana ta hanja su libertad. E
denegacion radical aki di picar
original tabata e fundeshi riba
cial hopi systenia. cu pa medio
di nan program politico of so-
cial kier a eradica tur miseria
hiumana, tabata fund.
Un otro Thomas Hobbes a,
exagera den su system di indi-
vidualismo te na e extrema ley
di la selva (wet van het oer.
woud).
E ta nenga balor di cualkier re-
lacion social except esun di
conflict y asina mes el a pre-
para e caminda pa e idea di
Darwin: "La supervivencia di
los mas idoneos". E teorianan
aki aplica na economic pa Adam
Smith y su successornan di
"Manchester School" a causa e
Liberalismo economic (= indi-
vidualismo extremo), condenit
pa Papa Pio XI. Aplici na bida
politico nan a forma e system
di "Laissez faire" ( "do no-
thing" )condena tambe pa e
mes Papa.
Dios su puesto denegd.
Esfuerzo di e teorianan aki a
graba nan cainida den socialis-
mo di siglo dieznuebe, y espe-
cialmente e forma Marxista ku
pronto lo tabata pa domina Teo-
ria socialist. Marxismio ta dene-
ga Dios y Religion. Nan ta pro-
mulga, junto ku Rousseau, ku
naturaleza human por worde
perfeciona indifinitivamente. Sin-
embargo, di igual manera ku
Hobbes, e ta abogi ticticos y
m6todos mas conforme pa e hen-
denan di mondi ku pa ,sociedad
civiliza.
Comun na tur e errornan aki
ta di ignore of denegi e pues-


to di Dios y religion den so-
ciedad. "E .error mas funda-
mental modern ta esun di ima-
gina ku homber su sentido na-
tural di religion no ta mas ku
e resultado di sentiment of
di fantasia, pa ser eradica for
di su alma nianera un anachro-
nismo y un obstaculo na progre-
so humano.
Varios grito di combat a in-
fluencia fuertemente bida poli-
tica y social den ncc, tempu.
Mussolini por a tuma Dios pa
testigo pa devocion pa trabao y
pa patria. Hitler por a papia di
e gran hendenan aleman y nan
necesidad pa espacio di biba.
Krushchev por haci yamada pa
coexistencia tranquil, mientras
ku Mao Tse-Tung ta argument
ku e voluntad revolucionaria di
e hendenan lo prevalece. Tin al-
gun hende ku ta baci un reli-
gion di democracia.
Tecnologia y automatizacion ta
bendiciona pa algun y maldicio-
na pa otro. Tin dichos, causes,
programs y proyectos. Pero tur
esakinan lo faya, si nan ignora
e necesidadnan bisico di natu-
raleza -humano. Sociedad y su
trabao ta construi riba homber
y muher individual. Y e hom-
bernan aki a ser cria pa Dios y
nan ta sujeto na Su ley.
"Laga tur hende baci tur e pro-
greso lecnico y economic ku
nan por, y lo no tin paz ni jus-
ticia den mundo te ora ku nan
bolbe ha e sentiment di nan dig-
nidad como criaturanan y jioe-
nan di Dios, kende ta e promer
y ultimo causa di tur ser crii.
Separa di Dios un hende no ta
mas ku un monstruo, den su
mes, y tambe na otro; pasobra
e manejo recto di -sociedad hu-
mano ta presupone e orden jus-
to di conciencia di hende ku
Dios, kende ta Su-mes e fuente
di tur justicia, Verdad y Amor."


11 Juli 1963






S OC I A L


ANIVERSARIO DIADOMINGO

Diadomingo venidero 14 di
Juli Sra. Lesbia Arends lo recor-
da su cumpleafios.
Di antemano "Observador" ta
extend un cordial pabien pa
Lesbia, deseando e un existen-
cia largo y dichoso den compania
di su esposo, yiunan y demas fa-
mina.

CUMPLEASOS
VI HENRIQUEZ

Sr Vi Henriquez lo cumpli un
afia mas di feliz existencia, Dia-
mars 16 di Juli.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki enviando
su sincera felicitacion pa e ca-
ballero aki, deseando e hopi afia
mas di bida y felicidad den com-
pania di tur su famia.

ADELAIDA ARENDS .MISS
TIVOLI 1963

Diasabra anochi, Srta. Adelai-
da Arends a worde eligi como
Miss Tivoli 1963, durante un
fiesta bailable, na unda a tuma
lugar tambe, e entrega di e co-
panan na e ganadornan di e com-
petitie di bowling.
Durante e election di Miss Tivo-
li cada miembro present taba-
tin derecho riba un voto, y di e
manera aki nan candidate pre-
feri Srta. Adelaida Arends a ke-
da eligi.
Na Srta. Adelaida, Miss Tivoli
1963 ta bai nos mas sincera fe-
licitacion.

CARLOS HERRERA E SLAAG
PA CANDIDAATSEXAMEN

For di Hulanda a yega e bon
noticia cu Sr. Carlos Herrera a
slaag na Leiden, Hulanda, pa su
candidaatsexamen di jurispru-
dencia (rechtsgeleerdheid).
Sr. Herrera, promer di a viaha
pa Hulanda, tabata traha den e
departamento di Asuntonan Ge-
neral di Gobierno.


F.C. Donovan


INSTALACION DIRECTIVE
ROTARY CLUB ARUBA
Marian Diaviernes 12 di Ju-
li e directive nobo di Aruba Ro-
tary lo worde install. E instala-
cion cu Sr. F.C. Donovan, como
president, lo tuma lugar na A-
ruba Caribbean Hotel
E instalacion a worde posponi
te mafian como cu mafian ta
worde spera riba nos isla Dr.
Cesar Casis Rincon, gobernador
di district 435.


ANIVERSARIO ARUBA
CARIBBEAN HOTEL

Awe Diabuebs 18 di Juli Aru-
ba Caribbean Hotel-Casino ta
cumpli su di 4 afia di existencia.
Na e occasion aki directive di e
hotel lo ofrece un recepcion
marian Diaviernes dia 19, for di
6'or y mei te 8'or y mei di ano-
chi. Esaki lo ta pa invitados y
lo tuma lugar riba terraza di e
Hotel.

BODA DI PLATA
J. E. P. CABENDA

Diasabra pasi Sr. y Sra. J.E.P.
Cabenda a celebra nan Boda di
Plata.
Na e occasion aki tabatin un re-


11 Juli 1963


cepcion na Trocadero, durante
cual tur famia, amigos y cono-
cirnan por a felicita e pareha
Cabenda.
E fiesta a worde inicii desde
mainta tempran cu un Santo Sa-
crificio di Misa na San Francis-
co.
Na Sr. y Sra. J. E. P. Cabenda
"Observador" ta desea hopi aria
mas di feliz union y exito.


30 A1A SERVICIO ANNA
FINAL

Diasabra paA Srta. Anna Fin-
gal a record e hecho cu 30
afia pasi el a drenta den servi-
cio di Aruba Trading Co.
E becho aki a worde celebra
Diasabra merdia den oficina di
A.T.C. cu un ceremonia chikito,
durante cual a dirigi algun pa-
labra di gradicimento. Sr. Elias
Curiel, senior-director di Curiel
& Sons, tambe e ex-general ma-
nager E. Zadoks y e actual gene-
ral manager D. Leonard.
Na final Srta. Fingal a ricibi un
regalo na number di tur e em-
pleadonan di A.T.C.


FIESTA Y's MENCLUB

Pa dia 10 di Augustus Y's
Menclub ta organizando un gran
fiesta bailable, na cual lo parti-
cipa dos orquesta, esta Nueva
Sensacion y Caribbean Ambas-
sadors.
E production lo ta na beneficio
di Y's Menclub.


MIGUEL OSORIO DI
VACACION

Diamars anochi a yega nos
isla, Sr. Miguel Osorio, kende a
bin pasa algun siman di vaca-
cion na su isla natal.
Miguel ta residencia na Costa
Rica cu su esposa y trees yiunan.
"Observador" pa medio di esa-
ki ta saludi Miguel y ta deseele
an estadia agradable na Aruba.

11










BTNGO

E Bingo Comercial aki ta word
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gana semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencioni riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
I)rciuita e numbernan 10-35-60-
85.
E1 Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde publicai tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
tl indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
piemio di e Loteria di Caracas a cai
tiba number 6968. E ultimo dos
cifianan di number 6968 ta 68, kier
1iccn cu e prome premio di e Bingo
ti coricsponde na e product Nutri-
cia.
E segniido premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos citfranan
di number 7244 ta 44. kier meen cu
e segmudo piemio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


w


Servicenter
58 8 359


10 61 n6an ta salisface 11


p


Product No. : ...................... ... No. :2 .................... ....... .......


nan 85, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester vena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sal, number 1.
2 y 3, hunto cu nan nomber v adres
complete y prome cu e Diamars
siguicnte na e feclia di e "Observa-
dor" ey, nan mester entregiiu na ofi-
cina di "Observador", na WVilhelmi-
nastraat 31. of mand'd pa post, via
P.O. Box 142 ia Oraiijestad, Aruba.
E persona cu a yeia e Iprodiict
corrccto pa c prome premio ti halia
Fls. 75.-, esun cu a Nena e prodiic
to correct pa e segundo priemio( ta
haya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
mio ta hiava Fls. 25.-.
Pero tin un restriction. E pali.
cipaniteniia gnador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
t;i cerca e firma cu ta agent di e
prodiicto ganador.
Kicr mccin si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fis.
75.- pa gasla na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadornan lo wor-
de pu)lliti dlii "Observador". Noi
Ia dcsea til nos lectorunan sueite y
S S1,1 s it I I


GANADORNAN BINGO
Juli 4, 1963

lo Premio --
No. 58 "Arends Esso Servicenter"
C.A.G. Profeet, Venezuelastr 20.


2o Premio -
No. 68 "Nutricia"
E. Antersijn B.v
feldstraat 5


d. V. Zeppen-


3o Premio -
No. 45 "Mario's"
Sofia Croes Casibari No. 5
N o. 3 : ...................................................


Nomber :


............................. ... ..... .................. .I... .......... .


I


lj&OJ







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1. Otro palabra pa habilidad
(kunst)
5. Al contrario di abau
9. Opera den 4 acto di Verdi
17. Al contrario di henter
19. "Directiva" na ingles
21. Abrev Oraganizacion Nacio-
nes Unidae
24. Abrev. "Van goeden huize"
26. E carta mas halto of mas
abau den un baraha
28. Riba (pa robes)
30. Lora
32. Inicialnan di "e man drechi"
di Fidel Castro
33. Ni alto, tenor, soprano ni
baritone
34. Un bar (na ingles)
35. Nomber di cariflo pa Mario
(pa robes)


36. Trobbel of problema na
spanio
37. Compania Anonima (pa ro-
bes)
38. Segundo ciudad di- Vene-
zuela
41. E promer nota musical (pa
robes)
42. Pinda na spafi6
43. E cruel Emperador Romano
44. Emiliano Corsen
46. Middelbare Onderwijs
47. Parti di un prison
49. Nomber di carifio pa Roberto
50. Curacaosche Courant
51. Nomber di carifio pa Contran
55. Tanta na spafio (pa robes)
56. Mescos cu 14 pero na spafi6
59. Apellido di e ex-ministro di
education di Surinam (sin e
promer r)
63. Golpi


Lema di Siman ta 53 hor. 71 Vert. 50 Vert. 52 Vert. -


65. Vereniging van Handelaren
66. Contrario di rechazi
68. Inmediatamente
70. Caminda nan ta bende liqui-
do alcoholic
71. Tempo, period
73. Contrarjo di gerra
74. Preposicion cu ta indica
falta, ausencia
75. Nomber femenino (pa ro-
bes)
76. Religion Mohamedano
77. Habon na ingles
VERTICAL
1. Ante Meridiano
2. Reaccion elastica
3. Grupo di tres
4. ECBNA
5. Nomber femenino
6. Mescos cu 49
7. British Motors
8. S.V.P. na hulandes
9. Despacio den termino mu-
sical (sin ultimo letter)
10. IIRH
11. Tata na ingles
12. Un nota musical pa (robes)
14. Un habitante di Aruba
16. Un luna di afia
18. Antillas Neerlandes
20. Un district di Aruba
22. Na unda e votonan ta wor-
de deposit
23. Contrario di stima
25. Loke ta worde produce
27. Lugar di biba (pa robes)
29. Jesus Nazarenus Rex Ju-
daeorum
31. Yobida na ingles
32. Nomber di un bar den Nas-
saustraat
38. Nomber di carifio pa mama
39. Abrev. di Clemente
40. Metal precioso
45. Capital di un pais latino
americano
47. Gran confusion
48. Slogan
53. Compania Nacional
54. Lager Onderwijs
(E ta sigi na pag. 18)

22 hor. 5 hor. 13 hor. 15 hor.


11 Juli 1963


C R U CIG R A M A N o. 22 ..........................................................................--- ....................... ..............................................

N om ber : ..................................................... ......................... ............ .................... Ad e : .....................................................


~I







SPORT


CICLISTA PIO COFFY A
BIRA "SPORTMAN" DI
ANJA 1963"

Pio Agustin Coffy ta number
di e atleta arubano cun e anja a-
ki a worde di-tingui door di di-
rectiva di Aruba Sport Unie cu
e nombramento di "Sportiman
di Anja 1963". Hunto cu e nom-
bramento aki, cu Diavierna ano-
chi como parti di e ceremonia-
nan di apertura di e Noveno
A.S.U. Olimpiada den su tradi-
cional forma a worde duna di
conoce na e public arubano,
Pio Coffy a ricibi e Anjer Be-
ker. Door di S.A.R. Prins Ber-
nard e Copa aki a worde obequia
na directive di A.S.U. pa anual-
mente un persona of organisa-
cion worde distingui pa e forma
cu nan a destaca den deported
durante un anja. Especialmente
mester word teni na cuenta e
comportacion di e deportista of
club, ya cu e mester ta un ehem-
pel pa e hubentud.
Pio Coffy a nace dia 5 di mei
1938 na Aruba for di tata bo-
neriano y mama arubiana. E ta
soltero y no tin plannan serio
ainda den direction di casamen-
to. Na anja 1956 Pio a cuminza
ta competi seriamente den even-
tonan di ciclismo cu a cuminza
ta worde organisa na nos isla. Ya
for di principio e tabata mustra
un talent pa e peligro-o depor-
te ey.
Grato recuerdonan Coffy tin di
carreranan cu el a yega di gana
na Corsow na 1958 y tambe na-
turalmente na e diferente oca-
sionnan cu den Lago Sport Park
el a result ganador.
Pa promer biaha el a result e
Alleta Mas Destacante durante
e Olimpiada cu anualmente La-
go Sport Park ta organisa en co-
neccion cu Cumpleafios di Su
Mahestad La Reina, na anja
1960. E anja aki, na 1963. el a
ripili e hazanja pero master a
comparti e honor cu e corredor
di Largo distancia L. Berenos.
Tanto den Olimpiadanan di La-
go Sport Park como di A.S.U.
y ultimamente den e carreranan


Pio A. Coffy


teni dia di Anja di La Reina,
Pio Coffy ta un figure conoci y
cu ta un parti important di e
eventonan aki. Su presencia en-
tre e ciclistanan ta garantiza un
carrera emocionante y interesan-
te.
Entre e otro cielistanan di nos
isla a bira cu ta Pio Coffy ta es-
un cu nan meter gana y ta na
e pues nan ta nmidi nan propio
hazanja.
Pa Pio Coffy, meskos cu pa su
otro rumannan Sixto, Cristobal
y Luis, e unico deported ta ciclis.
me. Su ruman Sixto a retira di
e deported aki despues di a sufri
diferente accident, pero e tin
intencion di haci un come-back.
E otro dos rumannan mas chi-
kito regilarmente ta tuma parti
na e diferente eventonan di ci-
clismo. Y nos mester menciona
cu den nan tambe nos por a no-
ta talent pa e deported aki.

Training fuerte

Pa keda den condition Pio ta
consider cu un training fuerte
y constant ta indispensable.
Especialmente e training meter
ta constant ya cu ora cu un ci-
clista perde su forma ta practi-
camente imposibel pa e hanj'e
back. Cada pasa un dia Pio
hunto cu su rumannan ta train
3 of cuater ora sigi. Debi na fal-


- --- --


11 Juli 1963


I _


ta di un track adecuado na nos
isla, nan tin di train ariba ca<
mindanan public, loke natural-
mente ta encerra cierto risiko,-
nan extra. Nos ta menciona extra
pasobra e deported di ciclismin,
kende cu a presencia encuentro-
nan den Lago Sport Park testi-
gua esey, ta uno peligroso y cu
hopi risico. Ariba camindanan
public e risico ta bira mayor
manera Pio mes a experencia na
ocacion cu un auto a dal e, na
otro occasion cu el a dal un ca.
cho cu repentinamente a cruza
ca)a y tambe na diferente otro
occasion ora cu algo ta sali riba
caminda den forma inespera y
un choke ta inevitable. Den dos
occasion na training, el a hania
accident cu e no por a sigi riba
su bicicleta y mester a worde
hiba su kas den auto. I
Cada un di e accidentnan aki
ta nifica gastonan riba e bicicle-
ta y naturalmnente tambe riba e
cidista. E gastonan aki por ta
basta hopi y ta pa e motibo aki
Pio no por keda sin menciona e
aprecio y eratitud grand cu e
tin pa su mayornan cu ta coope-
ri cu ne. Me-kos e ta pensa cu
tur otro hoben ciclistanan cu ta
ricibi avudo di nan mayornan
tambe lo ta aprecia e gesto ey
masha hopi. Ta un deported cu
continuamente ta trece gasto y
un of otro manera e gastonan
mester worde cubri. Algun ci-
clista tin nan propio trabao, pe-
ro tambe tin hopi cu ta hopi
hoben ainda y cu riba nan ma-
yornan e gastonan considerable
ey ta cai.
Experiencia Internacional
Den dos occasion Pio Coffy a
viaha pa Trinidad pa tuma par-
ti den encuentronan internacio-
nal. Tabata na anja 1958 y na
1959. Na e acasionnan ey, el a
enfrenta ciclistanan for di Ve-
nezuela, Guayana Inglesa. Ingla-
tera y naturalmente di Trinidad
mes tambe. Tambe aki na Aruba
Pio a yega di corre contra ciclis*
tanan for di exterior. loke
awe diahuebs y diavierna du-
rante e Noveno A.S.U. Olimpia-






SPORT


da e lo bolbe haci. Na 1959 na
Trinidad el a gana e promer car-
rera cu e a tuma parti aden, pe-
ro den e segundo mientras cu e
tpbata tin delantera e cadena di
su bicicleta a kibra y el a bai
atras.
Su distancia favorite ta di 1.000
meter, es decir distancia pa
sprint. E ta calcula cu for di
anja 1956 pa awor el a gasta 8
bicicleta.

Sorprendi pa Anjer Beker

Ora cu .e president di e Comi-
te Noveno A.S.U. Olimpiada, Sr.
Aquiles Leon a particip'e cu ta
e a worde eligi como Sportman
di Anja 1963 door di directive
di A.S.U., e ciclista aki cu sem-
per sabi di duna fuerte bataya
den su carreranan, no por a ke-
re na promer lugar. El a keda
completamente sorprendi y ta te
despues cu e participation a
word ripiti na dje y splikando
cu su comportacion como verda-
dero deportista ademas di su
bon record como un di e mihor
corredornan di nos isla, tabata
factornan cu a pisa pa e hanja e
honor di worde nombra "Sport-
man di Anja 1963", el a bin
acepta e verdad.

NOVENO OLYMPIADA ASU

A pesar di e poco interest di e
clubnan di futbol probablemen-
te pa motibo di e conflict de-
portivo entire ASU y AVB e
desfile na occasion di e inaugu-
racion di e noveno Olympiada
ASU, tabata un exito rotundo.
Tabatin asina tanto interest pa e
inauguracion cu e por worde
cualifica como esun mas grand
den historic di Olympiada ASU,
cu na un cierto moment e tri-
bunanan tabata completamente
yen, cu miester a stop di bende
entrada, lagando un grupo basta
grand sin por a cumpli cu nan
deseo di presencia e ceremonia-
nan di apertura di e noveno 0-
lympiada ASU.
Entre e invitadonan di honor
nos a presencia, Deputado Jossy


Tromp, miembronan di Eilands-
raad Maria Yrausquin. Frans
Figaroa, Dominico Flemming y
Jacobo Erasmus. Representan-
tenan di Lago E. Byington y J.
Proterra, Mayor di Mariniers G.
Ballieux y diferente delegado di
e Bond y Clubnan cu ta tuman-
do parti den e program di e 0-
lympiada.
E desfile a worde encabeza cu
e drumband bau direction di
korporaal L'Hermine, sigi door
di e president di e comision di
ASU, Aquiles Leon, e Reina di
Deporte Maria Diaz, y e 30 de-
legacionnan representando di-
ferente ramona di deported.
Entre otro tabata presence A.B.
B.A., Little League, delegadonan
di Puerto Rico, Basketball Bond,
Wielrenners Bond. Casa Haime.
Domino Bond. Beau Geste. Ti-
voli Club, Oso-Grape. Coco Ri-
co, Aruba Caribbean Hotel, Hil-
ton, Nutricia. Happy Girls. Ro-
tary, Adams Chiclets, Lybbi,.
Rapid, Volley Stars, Superclean-
ing, Plymouth, Wrigley P.K. 2,
Friesclie Vlag, U.S. keds, Don
Bosco, Heinekens. Caribe, Aruba
Jrs., Valiant, Esso Servicenters.
Un palabra di elogio ta bon na
su lugar pa e grupo di Aruba
Tivoli Club, cual dilanti di e tri-
buna a duna un show chikito,
formando e letternan ATC cu
su deportistanan.
Despues cu e bandera Antillano
a worde hiza, tur e luznan di
station a worde paga, y e Sport-
man di afia, manera custumber
cu e torch den su man, a haci un
glorioso entrada, bau di gran a-
plauso di e public. Despues di
su ruta di honor e merecido ci-
clista, Pio Coffy a hisa e bande-
ra di A.S.U.
Den su discurso inaugural e pre-
sident A.B. Kuiperi a expresa
palabranan di bonbini na e hues-
pednan pelotero di Puerto Rico,
kendenan espontaneamente a
tuma parti na e desfile. Entre
otro e president a expresa: Cu
ta un orgullo grand cu ta Aru-
ba so den henter Antillas ta rea-
liza e siman Olimpico, y lamen-
tablemente e aria aki no por a


ofrece public encuentronan in-
terinsular.
Expresando su deseo, di cu mien-
tras tin un Arubiano cu por hala
rosea riba nos isla, nan ta conti-
nua cu e lucha pa Aruba haya
su derechonan deportivo, y cu
palabranan di gratitud na Ei-
landsraad di'Aruba, y na tur cu
di un manera of otro a yuda A
SU, y naturalmente na e publi-
co y e deportistanan, e president
a finaliza su discurso.
E Reina di deported, e simpatica
Maria Diaz a entrega tres repre-
sentante di Plymouth, e trofeo
correspondiente na e club of
grupo mehor represent. Des-
pues e president di ASU a en-
trega e Anjerbeker na e Sport-
man di afia, felicitando e pa e
distinction bon mereci aki.
E candidatanan pa Reina di de-
porte a worde present na publi-
co y a sabi di conquista aplauso-
nan largo, y nos no por keda sin
menciona cu e biaha aki ASU
tin mas candidate cu nunca,
esta un total di diezdos.
E ultimo parti di e program
inaugural tabata menciona boxeo
amateur. Carl York tabata e pro-
mer ganador pa decision contra
Ambrosio van Putten. Ramon
Wilson a logra gana Juan Lopez
cu un TKO den un minuut y 45
second den e promer round,
debi cu e braza robes di Lopez
a sali for di lugar. E encuentro
di Eddy Henriquez y Donald
IHassell a worde gana door di e
proper menciona pa decision,
mientras cu Edwin Simmons
tambe a gana pa decision for di
Mario Lopez.
Despues di cuater round di exi-
bicion a cargo di Johnny Gumbs
y Kid Walcott, e ultimo pelea a
bin na beurt. Esaki tabata entire
Izaak Thijssen y Alfonso Mar-
denborrough; e ultimo menci,-
na cu su rapidez asombroso, a
tene Thijssen hopi for di control,
y ta p'esey e decision di e refre-
ree Stanley Smith na fabor di
Mardenborrough indudablemente
tabata correct. Un bes mas a a-
parece riba pantalla deportiva, e
Reina di deported pa entrega e


11 Juli 1963






SP.OR T-


copanan na e ganadornan. y me-
dalla na e perdedornan.
Diasabra anochi y Diadomingo
merdia a tuma lugar e encuentro-
nan international di baseball en-
tre Aruba y Puerto Rico. Atrobe
tabata reina inasha hopi interest
na Lago Sporipark, y den un
station completamente yen, Sam
Jacobl. kende indudablemente
por. worde califica como e me-
hor hungador a blanquea Puer-
to Rico cu e score di 7 0. E team
di Puerto Rico, Aguadillas Ti-
burones, cual a terminal den e
seccion norte di baseball di
Puerto Rico, empata na promer
lugar pero deepues a keda den
segundo lugar despues di play-
off, no por a logra di conecta
mas cu tres hit cu Sam Jacobs.
Ta un team joven, cual a bin re-
forza cu e pitcher zurdo Epifa-
nio Rivera, kende ta e campeon
ponchador di Puerto Rico. Pro-
mer cu e wega a tuma lugar e
diezdos candidatanan pa Reina
di deported a worde present na
public y e Sportman di afia,
Pio Coffy a haci un ronde riba
e veld cu a dunele tanto gloria
y a dirigi palabra na e public
di San Nicolas cu a aplaudiele
asina tanto.
Un gesto simpatico tabata esun
di e delegado di Puerto Rico,
Ulysses Anasagasti, hunto cu e
candidate di A.B.B.A. Mary Lar-
monie, a entrega tur e seleccio-
nadonan di Aruba, un banderin
y un souvenier di e team Agua-
dillas Tiburones. Despues di es-


aki e Reina di deporte a entre-
ga na e bi,;hitantenan di Puerto
Rico, un handerin di A.B.B.A.,
mientras cu e secretario di e cir-
cuito superior ,di baseball di
Puerto Rico, Sr. i-erman Quifio-
nes Boneta, a entrega un pl,.-
quette na e president di A.B.B.
A., na number di su Bond como
un muestra di amistad entire
Puerto Rico y Aruba.
Inmediatamente despues di ea
traditional lhiinonan national, e
playball di e Chief umpire Raul
Aparicio a rerona, y e wega a
cuminsa. Den e promer inning
tur dos equipo a logra un hit,
pero sin ningun carrera. Den e
di tres inning Aruba a logra bai
adilanti cu tres carrera. Ora ta-
batin un out caba Simeon Bryuin
ta conecta un hit pa centerfiel-
der y un error ta permitie yega
te segunda base. Ramon Buckley
cu ta bin na beurt ta bira di dos
out, pero Jossito Muyale ta co-
necta un linea di hit empuhan-
do Bryon pa e promer carrera.
Muyale ta worde empuha door
di Tenchi Hoftijzer, kende ta
logra yega te na segunda base
cu e tiro pa home, y despues ta
anota di tres carrera cu e hit di
Eric Ponson. Sam Jacobs ta pa-
sa su unico nioniento di dificnl-
tad den di cuater inning, ora cu
Juian Lopez ta habri cu un two-
base hit y ta logra bai tercera
cu e pi.a-y-corre cu un largo fly
di Yulfo. E tiro di Bryon a bula
pasa tercera base Wout, pero Ja-
cobs a bolbe destaca cubriendo


tras di tercera scapando asina
un error pa su team y tambe un
carrera pa e Puertoriquefionan.
Den e di cinco inning Aruba ta
bolbe anota 2 carrera mas y
Puerto Rico ta cambia pitcher,
Carlos Lasala, pa O-waldo Vigo.
Den e di siete inning e ventaha
di 5 0 ta worde aumenta cu
dos carrera mas, cu un cafionazo
di hit di Eric Ponson kende de-
bi na su peso a logra yega te ter-
cera base solamente, pero cu fa-
cilmente lo tabata un homerun.
Y cu e score di 7 0 na fabor di
Aruba, e promer encuentro di
Aruba Puerto Rico ta termnina,
cual master worde gradici na e
bunita trabau di Sam Jacobs cu
a permit e Puertoriquefionan
conecta solamente tres hit. Aru-
ba a duna un bunita wega sin
ningun error, y cu un total di
diezdos hit. Diadomingo anochi
e segundo encuentro a tuma lu-
gar, y Aruba a bolbe gana y e
biaha aki cu e score di 6 4. E
lanzador di Puerto Rico. Epifa-
nio Rivera, a duna honor na su
number di campeon ponchador,
como cu seis di e proper siete
cu a enfrentele a ricibi ponehe.
Den e -segundo ining Puerto Ri-
co tabatin un carrera na nan fa-
bor. y esaki ta debi cu pitcher
Abrahanm Lake ta lanza malo
pa tercer base. Den e siguiente
inning Aruba ta logra empata e
wega. Wilbert Richardson ta
emnbasa cu base por bola, y des-
pues Abraham Lake ta drecha
su error conectando un two-base


11 Juli 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportislanan.
PASA NA.
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


---------- .__ .~ ..~.._L_=_; ~--






SPORT-


hit cu ta pone Richardson te na
tercera. Un wild pitch di Rivera
a permit Richardson anota e
carrera. Den e di cuater inning
Aruba ta anota su siguiente car-
rera, ora cu Huson John ta em-
basa cu error di pitcher, y des-
pues di roba base ta bai home
riba un passball. Den e di cinco
inning Aruba a logra pone e
score te na 5 1. Gaby Illidge a
subi cu base por bola y a anota
e di tres carrera cu un base por
bola ricibi door di Harold
Hughes. Despues Jossito Muyale
ta anota cu un wild pitch, y des-
pues Tenchi Hoftijzer ta anota
e di cinco carrera cu e hit di e
pinchitter Eric Ponson. Den e
di seis inning Simeon Bryan ta
anota e di seis y di ultimo carre-
ra pa Aruba. despues di e emba-
sa pa error, y despues adelanta
cu fielder's choice y un robo te
tercera. y despues yega home cu
mal tiro di catcher. Den e di
siete inning e Puertoriquefionan
a cuminsa fuerte, y a logra di
anota tres carrera. Solamente
ocho ining a worde hunga, debi
cu e partida aki a worde stipula
na un limited di tempo (5.30),
como cu e bishitantenan mester
viaha e anochi ey mes pa Puerto
Rico.
Tabata un gesto deportivo di e
manager di Aruba, Buchi Ras-
mijn, kende despies di a ricibi
e trofeo como e team ganador,
a dicidi bau di un enorme aplau-
so di e public, di regala e tro-
feo na e manager di Puerto Ri-
co.


MARIO CROES JR. GANADOR
PING-PONG SENIOR
Door di directive di Aruba
Table Tennis Association a wor-
de organize un torneo eliminato-
rio como parti di e program di
e Noveno A.S.U. Olimpiada. E
encuentronan di seniornan a tu-
ma luga den clubhuis di Estrella
na Santa Cruz.
Den e promer rond a hunga con-
tra otro Mario Croes y Francis-
co Croes, resultando Mario gana-
dor den dos game sigui cu score


di 21 pa 9 y 21 pa 12.
Angel Perez a keda elimina
door di Joaquin Giel den dos
game cu a caba 13-21 y 19-21.
Contra di Bito Velazquez e hun-
gador Elio Heronimno a result
ganador den dos game tambe, es-
ta 21 pa 14 y 21 pa 11.
Emiliano Jansen tambe tabatin
mester di do.- game so pa elimina
Emil de Cuba. E gamenan a caba
21 pa 11 y 21 pa 16.
Mario Croes a kita Joaquin Giel
for di caminda den dos wega cu
a caba 21 pa 5 y 21 pa 8 loke a
pone Mario Croes den finale.
Pa dicidi e finalista number dos
a enfrenta otro despues Elio He-
ronimo y Emiliano Jansen. E
promer a bai hopi pareuw entire
e dosnan aki cu Heronimo den
diferente occasion adilanti, pero
na final di e proiner game Jan-
sen a tuma un ventalia cu tabata
decisive y el a gana e game 21
pa 19. Den e segundo Heronimo
a hunga menos agresivo loke a
duna chens di impone su wega.
Cu game di 21 pa 15, Jansen a
gana y obtene e derecho di bai
den finale contra di Mario Croes
Jr.
E promer game di e finale taba-
ta mustra cu Croes lo obtene un
victoria sunmamente facial ya cu
e tabatin ventaha di ocho y te
nuebe punto. E game a caba den
fabor di Mario Croes 21 pa 13.
E segundo ta bai mas pareuw,
paro tambe ta caba den favor di
Mario Croes, e biaha aki 21 pa
17, loke a nifica cu Mario Croes
Jr. a result e ganador di e tor-
neo eliminatorio cu tres victoria
den tres wega, mientras cu Emi-
liano Jansen a keda number dos
cu tres victoria den cuatro sali-
da. Trofeo na Croes a worde en-
trega pa president di ATTA Pe-
dro Figaroa despues cu el a gra-
dici uno y tur pa e posibilidad
di tene e torneo.

(Cont. di pag. 14)
55. Un profundo aire musical
cu ta produce un gran sen-
sacion dramatic
58. Mescos cu 1 horizontal
60. Apellido di e politico vene-


zolano Jose Antonio....
61. Uitgebreid Technische School
64. Un nota musical
66. Aruba Basketball Ass.
67. Nomber masculine
68. Mescos cu 38 vertical
69. Agencia di noticia hulandes
72. Mescos cu 26 horizontal
73. Preposicion

PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
3 Carton Camel
2o Premio :
2 Carton Camel
3o Premio :
1 Carton Camel

CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon.
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbeman correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", Wilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.

RESULTADO DI SIMAN PASA
Lema di siman :
Dewars White Label e no ta
varia nunca.

GANADORNAN CRUCIGRAMA
Juli 4, 1963
lo Premio
Armando Villasmil
P.O. Box 125, O'stad
2o Premio
Nybia Mayale Nassaustraat 164
3o Premio
Frenk v. lerland Nieuwstr. 56


11 Juli 1963







RADIO CINE


Y T.V.


E DISCO "CHRISTINE"

Na Estados Unidos tin riba
plaza awor, un disco di ultima
ora titular "Christine".
E disco, compon6 door di e Con-
de Jaime de Mora y Aragon, ru-
man di Reina Fabiola di Belgica,
ta cantA pa un "seforita X" y ta
cuniinsa: "Mi number ta Chris-
tine". Despues ta sigi mei mei
di muziek y harimento "Bo ta
cansa", sin embargo mi ta un
bon much muher, lo mi warda
bo secreto.
Leslie Perrin, promoter di e
disco, a bisa cu ya esaki a wor-
de transfer pa un compania
grabadora di Estados Unidos.


STRIP-TEASE A CABA NA
LIMA

Door di un decision firme di
e Alcaldesa di Lima, strip-tease a
worde suspend na Lima.
E Consejo Provincial di Lima
a dicidi pa suspend tur e pre-
sentacionnan di "strip-tease" co-
imo cu nan ta worde consider
"contrario na e moral y e bon
cust umbernan."
Accion Catolica y e Movimien-
to Familiar Cristiano a envia nan
felicitacion pa e Alcaldesa, pa su
decision di caba cu desnudismo
den public.



GREGORY PECK NA
PALABRA

Durante un conferencia di
prensa na Londen. Gregory Peck
a expresa cu "Hollywood ta un
ciudad sin brillo, pasobra e ca-
racternan berdadero a bai....".
El a agrega cu "E tabata gran-
dioso tempo di Humphrey Bo-
gart, Errol Flynn, Gary Cooper
y Clark Gable. Nan tabata duna
e ciudad dignidad. Naturalmen-
te tin cu ta imita, pero t'ey nan
lo keda. Esunnan jong cu ta tra-
ta di ser artistanan grand, sin
clase y sin condition, ta pone
mi tur di malo....".


YIU DI JOHN BARRYMORE

Riba e grafica aki ta aparece
e artist John Barrymore Jr.
den compania di su yiu muher,
Blyth Dolores, di diez luna di
edad.
John Barryniore ta cu vacantie
na Roma bunto cu su esposa
italiana Gabriella Palazzolo, ex-
modelo di modas, y su yiu mu-
her.


MARIA FELIX A WORDE
DEMAND

E artist mexicana Maria Fe-
lix a worde demand judicial-
mente door di e arista national
di teleteatro Miguel Arnaiz, pa
e delito di injuria, y na e mesun
tempo, Arnaiz ta exigi e pago
di mei million di soles como re-
paracion civil.
E demand, cu a worde presen-
ta door di e abogado di Miguel,
ta base den-e hechonan cu a o-
curri siman pasa na canal 2 di
television, durante e promer
presentation di Maria Felix. Ar-
naiz a bisa cu Maria a nenga di
"shake-hands" cu ne durante e
conversation cu nan a sosten6
dilanti di e cimaranan, a pesar
cu esaki a worde conveni pre-
viamente.


FESTIVAL NA MOSCU

Diasabra pasi e Tercer Festi-
val Cinematogrifico Internacio-
nal di Moecu den cual 55 nacion
ta worde represent, a cuniinsa.
Entre e presentenan tabata figu-
ri e director Stanley Kramer, e
artist Tony Curtis y e comedian-
te Danny Kaye, norteamericano-
nan; e artist frances Jean Ma-
rais y otro artist, escritor y di-
rectornan.
Como promer exhibition di e
Festival a worde proyecti e cin-
ta sovietica "Conozca el senior
Baluyev", di reciente produc-
cion.

DECLARACION ARTISTIC

Ava Gardner: "Hamas lo mi
casa cu Porfirio Rubirosa, mi ta
kere cu e mester tin much expe-
riencia matrimonial y lo ta mes-
cos cu bisti un par di zapato
bieuw....".

ARTISTANAN NA MOSCU
Riba e grafica aki nos por mi-
ra Christine Kauffman y su ca-
sA Tony Curtis, kendenan ta a-
sistiendo na un festival na Mos-
Cu.
Recienteiente Christine a anun-
cia cu e ta bai retirfi for di cine
pa dediqu'6 completamente na
su hogar.


11 Juli 1963






DI TUR UN POCO


AVISO DEN UN DIARIO
"Mi ta busca un apartamento
basta grand pa eviti cu mi se-
fiora kier bai cas di su mama, y
na e mesun tempo, basta chiki-
to pa evita cu e mama di mi se-
flora kier bini na cas pa keda
cerca nof".
E BAPOR GIGANTE
E bapor mas grand di mundk
ta "Enterpri-e", cual tin 340
meter di largura, 80 di hanchu-
ra y do- hectare di superficie di
despegue pa e avionnan.
E tin un haltura equivalent iia
un edificio di 23 piso y un tripu-
lacion di 4600 bomber.
INVESTIGATION CONTRA
CANCER
Dr. Albert Szent Gyorgyi,
ganador di e preinio Nobel y di-
rector cientifico di e Instituto di
Investigacionnan tocante Enfer-
medadnan Mu-.cular, na Woods
Hole, Massachusetts, kende ta
aparece riba e grafica aki, a a-
nuncia e descubriniento di dos
remedi nobo, cualnan por con-
duci na e production di un "dro-
ga" cu ta control cancer.
Un di nan. Retine. ta detene e
crecemento di e celnan cancero-
so den e ratonnan. E otro,
Promine, ta haci nan crece mas
liher.


BELLEZA NA BEACH


Riba e grafica aki nos por mi-
ra Helle Hageniann. di Copen-
hagen, Dinamarca. kende ta sin-
tie mnescos cu den su propio
pais ora cu e ta descansi den e
santo di St.Croix. Virgin Islands,
cuLinan actualmente ta territo-
rio di Estados Unidos, pero a
pertenec6 hopi tempo pasa na
Dinamarca.
Helle a declara na un periodista
cu e no ta sinti ningun diferen-
cia, y co e ta gozando enorme-
mente.


DOS LADRON

Na Tokio, e poli1nan despues
di a deten tiln homnber pasobra
el a horta e tas di placa di un
muher den un pacus, mester a
detene e inuher despues.
E "sefiora" tabata asina tanto
ocupa hortando e cosnan den e
pacue, cu e no a ripari mes cu
nan a horta su mes tas.
Y di e manera aki e polisnan
por a deten6 dos ladron den un
solo tiro.


PREVENI ADERNAN
SALIENTE

Pa preveni adernan mahos na
pia, sigi e siguiente consehonan:
Record cu para of sinta oranan
largo, ta causa esfuerzonan gran-
di den e adernan. Para ta peor
cu tur.
E dokternan ,ta recomenda lo si-
guiente:
Ora cu bo mester keda sinta ho-
pi, para cada mei ora y camna.
Interumpi camnamentonan largo
cu corto periodonan di descanso,
sinta of rek bo curpa cu bo pia-
nan na halto. Ehercicio ta bene-
ficioso pasobra e ta active e cir-
culacion, y evitai salimento di
adernan mahos na pia.


CARREDA PERPETUA
Kanichi Gujita, di 84 afia di
edad, kende nos por mira riba
e grafica, a caba di pasa na un-
Ja un camnpesina ta para, mien-
trte e ta realize su paseo diario
na Tochigi, Japon.
E corredor veteran di marat6n
a *olicit& e estableciniento di
un "categoria pa e bieuwnan"
den e Weganan Olimpico di
1964, alegando cu e competen-
cianan ey mester ta pa un y tur.


11 Juli 1963







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR

CAPITULO XXII

Arturo ta un bomber cu ta
obra cu naturalidad sin preocu-
D'6 kico nan ta papia riba dje.
Laga nos bai.
Bo ta corre cabai admirable-
mente, Arturo a bisa cu un son-
ria. Y con mi por a biba kere
di a yega na casa cu un much
muher distingui.
Semper bo ta chansa.
Ami no ta chansa nunca, mi
a bisa bo caba.
Ata e cabainan aki. Bo no ta
Iisti un jas? Mi ta bai busc'6
pa bo. Bisa mi na unda bo tin
nan.
No moleotia bo. Mi mes ta
bai.
Di ningun manera.
Ya Arturo a disparc6 den
vestibule y a bolbe despues di
algun minuut. El a trece e jas
den un man y un envelop den e
otro.
Rica a subi e cabai despues
di a bisti e jas y Arturo a siguie
un bes.
E cabainan tabata bai poco po-
co. Nan pianan tabata mishi cu
otro cu frecuencia. Nan dos ta-
bata huma. Di repente Arturo a
mnustr'I e envelop y a hari.
Rica, bo ta kere cu ta necesa-
rio warda esaki ?
Rica a drei mira. Den man di
Arturo tabatin varies portret di
Janshi. Rica a tembla y mester
a wanta duro pa no cai di e ca-
hai.
Arturo.... no ta bon. Bo no mes-
ter a....
Bo no tin derecho.
Arturo a sigui hari, cu indi-
ferencia y sarcasm.
Mi tin tur, pero mi no ta
pensa di haci uso di ningun, el
a bisa. Un dia mi a bisa bo....
cuanto dia a pasa caba Rica?


Hopi. Ta net un luna cu bo ta
cu nos. Nos tur ta content. A-
mi tambe, a pesar di lo demas.
Mi a bisa bo cu mi no tin niedo
di e bomber aki. Y awor, des-
Dues di a conoc'e, menos iniedo
di dje mi tin. Ata. si bo ke war-
da nan.
Manera semper Rica a einti
algo -trafio, y tabatin gana di
yora. El a coi e portretnan den
su man y sin nmira el a kibra
nan den mil pida. Mi no a duna
bo nan pa bo kibra. Arturo a bi-
sa cu hopi calmua.
Pa mi hisa bo herdad mi a mira
nan sin cu mi tabata ke. Lo mi
no kier a mira nan
Bo por a laga nan na unda nan
tabata.
Bo ta mira nan.... tur anochi?
Bo merec6 pa mi bisa bo cu si.
Mi ta gusta berdad.
Rica a hala rosea.
Mi no ta mira nan nunca.
Nunca! Y kere of no, na mi ta
mescos.
Mira un bunita bista ey.
Rica tabatin gana di pas'6 un
bofta, pero el a haci algo peor.
El a bira su cabai, a hisa su
cabes cu rabia y a coi camina pa
cas.
Arturo a mir'e bai y no a mo-
ve siquiera.
Y ora cu nan dos a bolbe to-
pa otro den sala na cas, Arturo
su cara tabatin e mesun sonrisa
di semper p', y a bisa amable :
Bo ke pa nos bai cerca bo famia-
nan awe?
No.
Lo ta un cambio pa bo.
Mi no ke.
Pero kico ta pasando bo?
Rica a hisa su cara y a bisa: Y
abo? Kico ta pasa bo? Bo no
tin nervio of bo ke haci bofon
di mi?
Mi no ta comprende bo.
Bo a mira e portretnan di un
bomber cu mi ta stima. Mi a la-


ga bo cu e palabra den boca....
Semper bo t'asina indiferente ?
Arturo a acerca Rica poco po-
co, y a midi6 ca su wowonan.
Mi tin hopi genio. Rica. Lo bo
record? Mi tin hopi. pero mi
no ke pa bo conoci mi door di
dje. Bo ta mi sefiora y mi ta a-
precia bo. Lo duel mi molestia
bo.... Despensa mi..
Ban come. Mi tin chamber.



Mei a drenta cu su dianan
largo y luminoso. Sneeuw a
desparce power complete. Tabata
grato sinti e calor natural den
bo cara. Tabata grato biba, ser
jong y tin placa y belleza.
Hamas Rica a sintie asina fe-
liz cu e mainta ey, ora cu el a
lamta for di cama y a corre bai
na e bentana. Su casa tabata
para den terraza humando un
cigaria. Rica a yam'6 desde ar-
riba y Arturo a drei mira. Mi
ta wardando riba bo, Rica. Mi
tin algo di bisa bo. Algo cu lo
haci bo content.
Subi abo.
Tabata e promer biaha den
seis luna cu Rica tabata pidi se-
muejante cos. Y Rica mes a span-
ta di su mes. Arturo a mir'6 ki-
ta for di bentana y a drenta su
kamber.
Rica a busca un bata pa tapa
su curpa y net e tabata mara su
faha, Arturo a camna drenta
sin bati. Desde cu nan a yega na
e finca, esaki tabata e promer
biaha cu el a worde yama pa
drenta su kamber. Y Rica taba-
ta puntra su mes, con e por a
pidi6. El a custumbra di tin 'e
pa su mehor amigo y hamas el
a pensa cu e tabata su casa y cu
Arturo no tabata un popchi.
Kico a pasa? Rica a puntra
nervioso.

(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOD5 l


FOUNTfIlH


11 Juli 1963






GUIA


S- ARIES


ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Bo master tin hopi cuidao e
siman aki den e actividadiani
professional fundamental. Bo
problemanan lo worde resolvi.

T AURO


21 April 20 Mei
Un carta inesperi lo trece sor-
presa y felicidad pa bo. Suerte
den amor. Un persona lo trata
di gafia bo, sea alerto.


GEMINIS


23 Juli 22 Augustus
Bon siman pa engrandec6 bo
uegoslhinan y aumenti bo gana-
shinan. Traha mas cu bo por y
evitf tur sorto di reunion.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Busca distraccion e siman aki.
No permanec6 much den bo ho-
gar, pasobra esaki por alter bo
nervionan. Sea amistoso.

LIBRA


23 November 21 December
For di exterior lo bo ricibi
un noticia favorable. Bo amigo-
nan lo trata di bruha bo cabes.
Pensa bon promer cu bo actua.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Bon perspectivanan pa matri-
monio. Lo bo haya un declara-
cion di amor. No confia bo ami-
gonan. Eviti tur cambio.


ACUARIO


21 Mei 20 Juni 23 September 22 October
Cuida bo salud e siman aki y no Mei mei di siman lo present
haci ningun bishita na enfermo- un dificultad pa bo. Trata cu
nan of hospital. Control bo gas- cama ye lo worde resolv na bo
tonan. No viaha ni muda. fabor. Tin un sorpresa pa bo.


20 January 18 Februari
Lo bo haya bo den dificultad
e siman aki. Scucha tur conseho
bon, promer cu bo dicidi algo.
No actua liher, pensa riba e
consecuencianan.


CANCER


21 Juni 22 Juli
Durante e siman aki un perso-
na stima lo bolbe busca bo amis-
tad. Sea amable y evitA tur clase
di disgusto. Tende consehonan.


ESCORPION


23 October 22 November
Lo bo ricibi un elegria e siman
aki. No laga nada preocupa bo
y eviti tur diecusion. Asisti na
na tur fiesta cu nan invite bo.


PISCIS


19 February 20 Maart
Bo salario lo worde aumenti.
Felicidad den bo hogar. Bo yiu-
nan lo duna bo un gran alivio y
ayudo. Coopera cu nan.


11 Juli 1963







HUMORISMO


CINE

Un parelia cas& a sali for di cine.
E sefiora: Bo no por camna un
poco mals pura, Luis ?
Con cu boe ke, Brigitte....
Despensa mi cu mi ta record bo
cu mi no ta Brigitte Bardot, sino
Maria, bo sefiora.
E bomber. cu resignacion: Ta ki-
co nos por haci! Asina bida ta !

ENTIRE MILITARY

Y e marca cu bo tin ey? ar-ovia.'
Stalingrado'? Normaindia?
No. Filomena. mi -eniora.

STUURNMENTO

Porfin nmi -efiora sa -tuur.
Y cuanto e tabatin iiieter pa
-ifia ?
Cinco of seis.
Siman of luna?
Auto.

DOKTER

Y e enfermo cu a bin awe
mainta?
lMi a cuir'e den diez minuut.
Kico e tabatin?
Solamente cinco florin.

ENFERMEDAD

Ora cu mii sinti malo. mi la
yamna d-kter: e dokternan mes-
ler biba. Despuies. cu e recent.
mi ta bai botica. pasobra e boti-
carionan niester biba. Y ora cu
mi yega cas mi ta tira e remedi
den co'i sushi.
Pero. pakico bo ta hacie?
Pasobra aini tambe mester biba.

INSOMNIO!

Dokler. mi ta sufri di ins,)m-
nio. Awe lardi. despues di come,
mi no por a cerra mi wowo dru-
mi ni un rato.
IMi no labatin sofio.
Y anochi, con bo la druini?
Perfectamente: mi ta drumin
diezdos of diezcuater ora straight
sin spierta.

11 Juli 1963


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


CARTA PERDI

Di e obrino 'pa e on0o: "Mi
ta oblige di pidi bo 500 florin
y mi no sa con expre-aii mi mes
pa pidi bo. Mi ta manda bo e
carta aki cu an much homber
kende lo warda e contest. Des-
pensa mi, estimado omo, y ke-
re den e sincero afecto di bo so-
brino, Luis.
"L.S. Despiues, di a scirbi e li-
neanan arriba, a duel mi y mi a
corre yama e much bomber
back, pero mi no a logra. Mi ta
spera cu e carta aki lo no causa
bo ningun molestia".
Di e omo pa e sobrino: "Conso-
la boe y recobri bo tranquilidad;
e much homber cu bo a man-
da a perde e carta."

SPIERTO

Bo a tende e holoshi bati
tres'or ayera nochi ora cu bo a
yega mi yiu?
Si papa, ta diezun'or tabata pa
bai bati, pero mi a para e holo-
shi pa e no spierta bo.

FINAL

Efectivamente, e muher aki ta
canta masha malo. Ban.
Mi no ke.
Pakico? Center ora bo tabata
keha y awor bo no kier bai!
Si; pero na final, nan ta mat'6,
y esey mi no ke perde.

DILANTI DI HUEZ

Huez: Bo a presencia tur e plei-
to?
Teotigo: Si sefior huez.
Huez: Bo ta record ta cual ta
e palabranan cu a provoca e
discussion?
Testigo: "Bo ta un idioot",
senior huez.

SIRVIENTA

E sefiora ta tende kibramento
di tay6 den cushina, y ta puntra
gritando: Mas tay6, Maria? y e
sirvienta ta contestti:
No sefiora; menos.

23






E mehor ofertanan di siman


------ -- Anuncionan Clasifica


Ta bende 3 kashi di buki di glass,
den bon condition. Dos di nan ta
na fls. 75.- y un na fls. 50.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa demas informa-
cion

Ta bende un bunita set di sala,
completamente renoba, pa sola-
mente 550 florin. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro detalle.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Prov'ecba di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan per probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

Urgentemente ta buscando un cas
pa huur den vecindario di Oran-
jestad. Dispuesto na paga Fls. 75
te Fls. 100.-. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.

Ta bende un set di baby, consis-
tiendo di dos cama, un kashi y
un macuto, segunda mano, na
prijsnan razonable. Esnan intere-
sa den cumpra por pasa na Klip-
straat 5 pa tur information nece-
sario.


ATENCION:


Luisin


SU


festin


Ta ofrece un bon set di porch,
segunda mano, renovi pa unica-
mente firs. 300.-. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro information.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bor condition. Funciona-
= mento garantizi. Dispuesto di sa-
. crifica na solamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!

Oferta unico : Pickup Ford se-
gunda mano den bon condition
pa unicamente Fls. 425.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 3 of yama telefoon 1359.

= Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi.
cion pa solamente Fls. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip.
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Pa motibo di a cambia cas, ta
ofrece un aireconditioner 1 hp,
den perfect condition pa unica-
mente fls. 250.-. Probecha a.
wor, yamando telefoon 3131 pa
mas detallenan.

_= Gana placa : Bon oportunidad pa
" muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser.
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Oferta nunca visto : Un aircondi-
tion 1 hp. casi nobo nobo, den
perfect condition pa unicamen-
te Fls. 250.-. Probecha di e ofer-
ta aki pasando na oficina di Oh,
servador. Bin convince bo mes.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
11 Juli 1963







CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca






Tur e etiketanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 elikela grand of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAHA
120 etikeia grand of 40 chikito)
CO'l HABRI BLEKI
t20 elikela grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
110 etiketa grand of 20 chikitol
BOEKI COMIC
I10 eliketa grandi of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba

,, E L M A R"
ORANJESiAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa

industrianan nobo v un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170







Grandioso 0 F E R T A especial


FIAT 500
STATIC ONWAGON


Provecha di e grandioseo OFERTA- especial" aki for di
15 Juni 1963 15 Juli 1963.

F. 2115,- CASH
FIAT 500 STATION WAGON

motor 2 cylinder cu enfriamento di aire
4 pasajeros cu equipaje
espacioso y econoniico den uso
e Auto IDEAL pa bo, bo famia y pa bo negoshi

Pa mas informacion y un prutba sin obligacion acudi na

Viana Auto Supply Co., Inc.
San Nicolas Tel. 5120 5121


m


--