*


": ii.:


S :, .: i
AN N. .
: .' ~: . ,,' "::


.. ,'S :" :' ; ;;;:;': !, ." .': :. ". '::**,
" .:? ..' VJfl -" :. ,., 'i !.' ,;^ :,.::.


....... y%!,i: ; .........
,:, .' : . , ;. : -* ;






;! *'?:,;; i, . ., " -:,':. :
'.: rt, .,: *. :, :. .* ;: ;
.:,. .. ;. : *.,. *...: ., ,: .- ,,,-B
1: .,." : :;:::,".*,:*.:.. :, '. .* .;-:::.
V. x ,,:" .. ,:''"





...i: .: 'c :.. .],


d.." .? ,.,, "=."
.':'" .::"" ..," i
,.,. .,

















NEGENDE



.s5.I


LU


OLYMPIADE

5 Juli- PROGRAMMA


-11 Juli


DATUM TIJD EVENEMENT PLAATS PKIJS


Vrijdag 5 Juli










Zaterdag 6 Juli




Zondag 7 Judil


Marndag
Dindsdag


W\oensdag
Donderda'


8 Juli
9 Juli


10 Juli
g 11 Juli


7.30 n.m. OPENING OLYMPIADE
Defiic Sportdelegaties
Hijsen Antiliaanse Vlag
Entrec Sportmairr v h jaar
Vuuiwerk
Toes:praak A.S.U.-Voorzitter
Uiticiking Anjer Beker
Kandidaten Sportkoningin
AMATEUR BOKSEN
3.00 n.m. Biljart lo


3.30 nii i.
4.00 n.m.
8.00 n.m.
9.30 v.m.
10.30 v.m
10.30 v.m.
2.30 n.m.
3.30 n.m.
8.00 .Q n.
7.30 n.m.
8.00 n.m.
7.30 n.m.
7.30 n.m.
7.30 n.m.


Scherincn
Taf, tennis '
Baseball Aluba vb
Schermen
Biljart
Tafectennis
Ba.,eball Aruba vs
Schermen finale
Juda worstelen
Volleyball
Bowling
Bask-eth.il Dames &
AthIctiek
Wiel nnien AmJ a


W ilhelminastadion

'J9


'1,
_
"__
"

99
__ _
," _
__
_


kaal Noord sociall Club


lokaal
lokaal
Puerto Rico
lokaal
lokaal
lokaal
Puerto Rico
lokaal
lokaal
lokaal
lokaal
Heren lokaal

vs Trinidad


Eagle Club
Estrella
Lago Sportipark
Eagle Club
Armba Tivoli Club
Estrella
Lago Sportpark
Eagle Club
Lago Sportpark
lago Sportpark
Esso Club
Aiuba Jrs.
Lago Sporrpark
Lago Sportpark


i )


Fls. 1.00










Gratis
Gratis
Gratis
FIs. 2.00
Gratis
Gratis
Gratis
Fis. 2.00
Gratis
Fis. 0.50
Fls. 0.50
Gratis
Fls. 0.50

Fls. 1.00


L


- -


A.






"OBSERVADOR"
EditA y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


VICEROY I


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustra door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITOHRllL


Topico den e dian e aki ta e No-
t eno Olimpiada A.S.U. cu dia-
Vierna awor ta cuminza den Wil-
'helminastadion. En relacion cu
esaki nos ta here ta meritorio de-
dica algun linia na e bomber cu
a trece e Weganan Olimpico In-
gw v ternacional na bida atrobe ....
Nos ta refer na: Pierre de Fre-
di, Baron de Coubertin, kende a
nace na Paris riba dia I di janua-
ri di anja 1863. El a muri na Ge-
neve riba dia 2 di september di
anja 1937.
Ta un area sumamente dificil pa
sumariza den algun pdalbra un
bida tan active y extenso manera
esun di Baron de Coubertin ....
Pierre de Coubertin Tempran den su bida el a mustra
un interest pa studio di literature, historic y e problenwnan di
education y sociologia. Lagando un banda e bida mnilitar pa cual
e tabata parce di ser yama door di tradition den familiar y tambe
e carrera political cu tabala habri p'd, Pierre de Coubertin no edad
di 24 anja a dicidi di promote un movement di reform educa-
cional, y na 25 anja di edad sn trabao a cuminza. En efecto ya
pa e tempo ey el a entrega diferente escritura tocante metodo di
education na e Sociedad pa e Progreso di Sciencianom.
Na 1889, el a hanja pa di proper biaha e idea di trece na bida
nuevamente e Weganan Olimpico, cualnan na 394 A.D. a word
aboli aparentemente pa semper. Durante cuater anja el a traha
incesantemente pa prepare e opinionnan na Inglaterra, Merca y
Francia. Por ultimo dia 25 di november 1892, durante un confe-
rencia no Sorbonne, el a sugeri pa e Weganan Olimpico, despues
di un lapso di diezcinco siglo, worde revivi den un forma moder-
no y international. Su sugerencia a worde acepta na un congre-
so international tocante deported cu a worde yama na e mes Sor-
bonne na Paris, den anja 1894. Diezdos nation tabata represent,
incluyendo Mlerca y Inglaterra. paisnan cu den practicamento di
deported ya tabata hopi desaroya. y sin e cooperacion di cuainan
un movement semehante no por a word contempla. Duranie e
cangreso, cu a dura ocho dia, Baron de Coubertin a impone su
entusiasmo no esunnan presence den un forma asina vigoroso cu
e decision pa reviva e Weganan Olimpico y pa tene non cada cua-
tro anja den diferente pais na turno, tabata unanime.
Un Comite (e Comite Olimpico Internacional) a worde forma
pa percura pa nan desaroyo y bienestar. Dos anja despues, na
1896, e promer Weganan Olimpico den nan ciclo modern a
wrorde celebra den un stadion reconstrui di Athenas. E carrosa
trwunfal a worde treci den movement y e competencianan aki a
worde teni cu exit creciente cu intervalo di cuatro anja (cu
excepcion den casonan di guerra). Luego, atrobe riba sugerencia
di Baron de Coubertin, un ciclo especial di Weganan di Invierno
a worde forma y inicia na Chamoni no 1924.
(E ta sigi na pag. 17)


4 Juli 1963


18111~4111Jllllllllls~









Asina miundo ta bai


Riba e promer grafica un mucha homn er ta duandc president Kennedy un bonbini na Alema-
nia, mientras e polisnan ta want e multitud. Riba e otro e soeurnan di un convent na Irlandia ta
seludando e president, no unda un prima di e president ta Superiora.


KENNEDY Y SU GIRA
EUROPEO

Segun e president mericano,
John F. Kennedy, e gira cu e ta
haciendo actualmente door di
Europa ta demostra cu su idea-
nan riba future ta correct y cu
esunnan di e president di Fran-
cia, Charles de Gaulle, ta robes.
E filosofia political di Kenne-
dv ta basic den e indivisibilidad di
e seguridad di Occidente, y na
concibi e Alianza di e Atlantico
como algo natural y necesario.
De Gaulle al contrario, ta pensa
cu e tipo di unidad cu Kennedy
ta busca, lo convert Europa Oc-
cidental simplemente den un sa-
telite di Merca. En todo caso De
Gaulle ta duda cu Merca, en
verdad ta dispuesto na hung
todo por todo pa impedi e domi-
nio di Europa door di Rusia. Al
contrario di esaki Kennedy a de-
clara cu IMerca ta disptiesto na
risca su ciudadnan den un gera
atomic, en caso ta necesario pa
defended su aliadonan. Pero co-
mo De Gaulle parce no ta dis-
puesto pa acepta e verdad, Ken-
nedy lo trata di gana e resto di
Europa cu su propio filosofia.


Den e discursonan cu el a
pronuncia durante su tres pro-
mer dianan di bishita na Europa,
Kennedy nias parti a trata di con-
tradeci e co-,centonan di De


Riba-e grafica aki e president ta
worde saludd door di un coro,
kendenan a oanta na su honor
na Irlandia.


Gaulle cu esunnan di e promer
ministry ,ovietico Nikita Krut-
chev.
E declaracion di Kennedy ta
demostra claramente so contra-
riedad na e suges~ion di De Gau-
lle, haci na su kabinet na fin di
afia pasa, di cu Merca lo ta den
gerra solamente si su propio ter-
ritorio ta den peliger, manera a
socede algun tempo pasa ora cu
Union Sovietica a cuminsa insta-
la cohetenan na Cuba.
Den e conferencia di Prensa, te-
ni na principio di siman pasa,
president Kennedy a califica "ig-
norantes di historic", esunnan
cu ta duda di eficacia di e orga-
nizacion di e Tratado di Atlan-
tico Norte. Kennedy a iidigna o-
ra cu un hende a puntr'6 cu si ta
existi e posibilidad cu Merca lo
yega na algun arreglo cu Rusia
sacrificando Alemania. El a con-
testa den un forma terminante
cu no ta existi e menor posibili-
dad, mescos cu no ta exist cu e
demas aliadonan di Merca worde
liquid for di mundo liber. Es-
nan cu ta duda di nos promesa-
nan of ta nenga e indivisibilidad
di e Alianza di e Atlantico, es-
nan cu ta dispuesto na separa


4 Juli 1963






------INTERNACION AL


Europa for di Merca, of pa dis-
tanciA un aliado for di otro, no ta
haci nada otro cu duna ayudo
y satisfaccion na nos adversario-
nan y na esunnan cu ta mira cu
agrado cualkier desacuerdo oc-
cidental.
Cu e palabranan aki y various o-
tro punto tras di punto, Kennedy
tabata rebatA cu De Gaulle.
Merca y Alemania segun Ken-
nedy ta cumpliendo nan com-
pronnisonan cu Otan, y si e de-
mas miembronan haci mescos, e
Alianza lo bira un instrument
vigoroso di paz. Tin hende cu ta
bisa cu e Alianza di e Atlantico
ta solamente un sofio, pero mi
no ta di acuerdo cu esunnan cu
ta pensa asina. Otro ta bisa cu
Merca lo no respeta e proposito-
nan ni cumpli cu su compromiso-
nan, sino bolbe cai den un na-
cionalismo egoista. Pero mas cu
18 afia caba Merca ta actuando
como e guardian di libertad na
henter mundo. Alemania sabi cu
si e no a worde devora door di e
imperialismo sovietico e tin di
gradici na Merca. Sin e actitud
energica di Truman promer, y
di Eisenhower despues y di Ken-
nedy awor, Oost Berlin lo a ser
ocupa door di e Rusonan, y des-
pues di Berlin lo a toca turno
na Alemania. Y manera un reac-
cion en cadena, si Alemania cai,
tambe ta cai of lo cai henter Ale-
mania Occidental.
E bishita di president Kenne-
dy, den e circumstancianan cu
Europa ta actualmente, a ser ho-
pi discuti den e medionan politi-
co di Merca. Un sector masha
important tabata opina cu en
relacion cu e estado di political
reinante na Europa esaki lo ta
contraproducente. E situation
europeo en verdad ta un poco
bruhi: na Alemania Canciller
Conrad Adenaur a worde hubila
"a la force", pero ainda ta dirigi
e political national. Na Inglatera
Mac Millan y e partido "Tory"
a worde arrastra door di e desas-
tre provoci door di Christine
Keeler. Na Italia, e political sigi
door di e democracia cristiana,
pa 15 afia largo a fracasa y e


Presi~ en, ac.... ., j....A.. do e
"'Golden Book'" na Alemn,nia Oc-
cidental durante su bishita.
pais ta experimentando un alar-
mante ascenso comunista.
Na Francia general Charles de
Gaulle, despues di a encabeza e
liquidacion di e imperio colonial.
salbando Francia asina for di e
peliger di un gera civil, a bira
awor e enemigo di e unidad di
Europa y e di-olvente di e Alian-
za di e Atlantico. Teniendo en
cuenta e panorama europeo, ta-
batin na Merca un fuerte parti-

aI


dario pa president Kennedy can-
cela su gira proyecta desde basta
tempo caba. Procedd asina sigu-
ramente lo tabata un error. E
president afortunadamente no a
haci caso di e pesimistanan. E
entusiasmo cu e viaha a desperta
den e paisnan cu el a bishita, a
confirm su gran acierto politi-
co. Politicamnente no ta conve-
niente pa sinta warda e proble-
manan worde resolvi di nan mes.
E teoria di cu tempo lo traha na
fabor of en contra, ta falso. Tem-
po ta neutral y ta traba na fabor
si bo yud',. Y na contra si bo no
haci uso di dje.
Europa Occidental ta pasando
un crisis, pero master yuda p'6
worde supera. Y esaki ta e sen-
tido moral di e viaha di presi-
dent Kennedy.
Europa, semper menazi e ca-
so reciente di Italia a demostra
cu. e peliger cual ta leuw di dis-
mninui a acentua mester tin e
seguridad moral cu Merca ta y
lo keda na su banda den e oranan
dificil, mas ainda cu den esun-
nan di prosperidad. Si Merca
stop di demostra interest pa Europa
"the Old World", cuna di nos
civilizacion democratic cristiano


Riba e grafica akli e president ta ricibi un recepcion alegre na su
parada entire Alemania Orientaly Occidental.


4 Juli 1963






IN T ERNA C I ON AL


lo cai. E process lo ta mas of me-
nos rapido: Berlin lo worde
neutralizei"; na Italia nan lo
forma un gobierno cu participa-
cion di comunista, kendenan lo
apoya un political di "neutrali-
dad"; De Gaulle lo acentua mas
ainda su actitud anti-britanica y
anti-americano; na Inglatera e Ia-
boristanan lo triunfa y natural-
mente lo apoya un political "neu-
tralista".
Si Europa neutralize Merca
naturalmente lo aislaciona v asi-
na den future ta e comunismo lo
drenta, sea di Moscu of di Peking.
of di Moscu y Peking.
E viaha di president Kennedy
pa Europa no tabata pa saludia
e cadavernan politico manera A-
denauer, Mac Millan y Leone,
sino pa afirma pa henter Europa
Occidental, cu e democracia me-
ricano ta dinamica y semper lo
ta den e promer line di comba-
te.

CORONACION PAPA
PAULO VI

Den presencia di 250 nmil per-
sona. reuni na e Plaza di Sani
Pedro, e coronacion di Su San-
lidad Paulo VI a tuima lugar.
Flambeuwnan yamativo y reflec-
tornan brillante tabata ilumina
e cara di e Papa ora cu e Cardi-
nal Alfredo Ottaviani, decano di
e Cardinalnan a coloca e Triple
Tiara di pafia di plata bordi di
oro, y culmini cu un cruz chiki-
to di diamanta riba cabez di e
Pontifice. Un poco promer e Pa-
pa a express su mehor deseonan
pa e pueblonan di henter mundo,
y especialmente na esunnan tras
di cortina di herro, papiando na
Latin, Italiano, Frances, Ingles,
Aleman, Spafio, Portugues, Pola-
co y Ruso.
E moment di coronacion den
su mes tabata e culminacion di
un ceremonia rondona di gloria
y e ponmpa di siglonan di tradi-
cion catolica, na cual a asisti
Prins. President y Promer Minis-
tronan di hopi y diferente pais-
tnan.
Durante henter e ceremonia e


Papa tabatin un expression serio,
cu solamente a worde interrumpi
door di un sonrisa suave na f
aclamacionnan di e multitud di
250 mil persona, ora cu e tabata
worde carga riba e etoel"gestato-
ria" den e Plaza di San Pedro.
Solamente ora cu el a ricibi e
homnenaje di e Cardenal y Pre-
ladonan, e tabata anima y son-
riente atrobe, mientras cu e ta-
bata conversa cu ahun di nan. E


Riba e grafica aki nos por mira
Papa Paulo VI, kende it lesando
un document papal.
Papa a cuminsa e predicasLi u
'iomilia na Latin, papiando di
e "carga impone riba nos" y a
bisa "nos lo suicumbi si nos no
tabata convenci pa un parti di
cu Dios cu e obheto di manifestli
mas cla Su poder y gloria a eli-
gi pa Su gran realizacionnan, in-
strumentnan human debil, y di
otro banda cu e Providencia, ta
haci donation mas abundante di
Su misericordia ora cu e necesi-
dadnan ta mas grave." Despues


papiando na Italiano e Papa a
reafirma su intention, pa cumin-
sa atrobe cu e Concilio Ecume-
nico "y pidi Dios pa e gran even-
to aki confirm e fe den [glesia,
refresca su energianan moral, y
reforz'e y haci su forma mas a-
decuado pa e exigencianan di
tempo".
El a manifesta "nos lo defended
e Sagrado Iglesia di e errornan
di e doctrine y e costumber cu
p'aden y p'afor di su frontera-
nan ta menaza su integridad y ta
ensombrec6 su belleza".
Pa pone 6nfasik riba e tema di
e defense di e Iglesia, el a expre-
sa algun palabra na Polaco y na
Ruso, mandando asina su Bendi-
cion na e pueblonan tras di e
cortina di herro. Tabata e pro-
mer biaba den historia cu e pre-
dicashi di coronacion a worde ex-
presa den tanto idioma asina, y
por cierto e promer biaha cu e
idionranan Polaco y Ruso a wor-
usa.
Exactamente un ininuut pro-
mer cu 8.30 di anochi ora cu e
corona a worde coloca riba e ca-
bez di Papa, e silencio cu tabata
reina a worde kibra door di e
multitud cu e exclamacionnan
di: "Biba e Papa" den un canti-
dad di idioma.
Entre otro e Papa a expresa:
"Nos pen-amento ta bai tambe
cu afectonan particular pa e mun-
do di hispanidad na tur e pue-
blonan cu ta comparti e mesun
tradition catolica y cu ta posee
un rico patrimonio spiritual, den
cual ta worde conta e glorianan
di e terranan di San Isidro y San-
ta Teresa, di Santa Rosa de Lima
y di e Azucena di Quito. Tanto
nacionnan cu ta reza den e mes-
un idioma y cu ta atrae pa nan
mes e mirada complaciente di
Dios."
Tambe a worde dicidi riba e mes-
un fecha aki, cu e number di Pa-
pa na Spafi6 lo ta Paulo VI y no
Pablo VI.
Un noticia cu a worde ricibi
cu hopi satisfaccion ta, en e se-
gundo period di e sesionnan di
e Concilio Ecumenico, lo cumin-
sa dia 29 di September, cual ta


4 Juli 1963






INTERNATIONAL


tre-s siman despues di e fecha 8
di September stipula door di di-
funto Juan 23.
E Comision coordinadora di e
Concilio Ecumenico a reuni aye-
ra Diarazon, pa complete e tra-
baunan di acuerdo cu e instruc-
cionnan duna riba 6 di Decem-
ber door di e difunto Juan 23.
E instruccionnan tabata di re-
duci, bolbe redactA y combine e
ponencianan someti na e Conci-
Jio cu e obheto di disminiii e can-
tidad di 70 na 20.

7


yo Harold Wilson, e lider labo-
rista.
Naturalmente e ultimo inencio-
na ta pensa cu Mac Millan no
mester cai, como cu mas kibri
y corrumpi cu e partido conser-
vador parce, mas sigur e victoria
di "Labour Party" lo ta den e
proximo eleccionnan.
Pero den e wega di e compa-
dernan, e tocayonan aki ta lubi-
da cu promer ca persona of par-
tido. mester ta e patria. e honor
di e poderoso nacion cu e Reino


e berdad oficialmente.
Desde e prome declaracion
parlamentario di Profumo, Mac
Millan tabata obliga di aparen.
ta cu e ta kere den e pureza. di e
relacionnan di Profumo cu Kee-
ler, como si fuera e no tabata sa-
bi nada di e carta compromete-
dora cu e ministry a manda pa e
"call-girl" aki,
Tambe tabata necesario pa
mehor apariencia, pa mayor jus-
lificacion y luho pa e mini.tro,
pa e wore desi;_na pa compafia
J. .,, .s


Riba e prome grafica to aparece Joseph Godber, ministry di Estado, kende lo reemnplaza John
Profuwo na Londen; despues nos por mira Christine Keeler den compania di Paul Mann, auto-
movilista di carrera, y por ultimno Dr. Stephan Ward, kende ta worde acusa di a mantene un list
di prostitute y di a biba di non ganashinan.


Unido di Gran Bretaia ta. Natu-
ralmente nan lo disculpa, bisan-
do cu preci.samente pa e honor


E caso Profumo no ta simple- di Inglatera, tabata necesario I
mente un crisis cu a obliga e mi- camuflA e hechonan, afirma c
nistro di gera pidi su retiro; tam- preto ta blanco. y tapa. encub
poco un crisis cu tin Mac Millan y sofoci e escandalo.
colgA na un hilo y ni tampoco c Error, y mas error. San Agu
crisis di e partido conservador. tin a bisa "preferible e escand
E caso di e famosa Christine lo surgi cu e berdad worde osci
Keeler no ta un crisis political, rec6", y e boz di pensamento I
sino mas bien un crisis moral. Pa her ta coincidi cu e palabrana
worde salba, Profumo mester a di e Tata di Iglesia, cu ta bi
compromete henter e kabinet. "nos tin e deber di mauri pa
Pa e no worde hundi hunto cu patria; nos no tin e derecho
e ministry di gera, Harold Mac bisa mentira na su number".
Millan mester a pone su interest En realidad, e caso di Profi
personal y di su gang, promer cu mo ta mustra nos cu gafia pa
esun di e partido conservador cu patria riba eer inmoral, ta r
evidentemente mester a sustitui sulta hopi biaha contra-prod
e ministry actual pa un persona center, pasobra e berdad, apesi
intachable y prestigioso. Den e di tur cos, ta surgi y e scandal
parlamento Harold Mac Millan a lo ta mas grand ainda. Cuant
logra sali sin dafio, gracias na e cos mester a wor-e haci den
ayuda decisive, door di su toca-caso vergonzoso aki, pa sconde


a
u
ri

.-
a-
LU-
11-
li-
in
sad
e
di

u-
e
e-
11-
r
lo
to
e


la Reina pa e carredanan di ca-
bai, riba e mesun dia cu el a ga-
fia den e camera.
Esunnan cu a admira Ingla-
tera; esunnan cu a elogia con-
stantemente e parlamento brita-
nico; esunnan cu mas di un biaha
a afirma cu Inglatera ta e maes-
tro di e political den e epoca mo-
derno no ta atreve di formula
e les moral cu e storia abnormal
aki ta contene. E unico speranza
cu ta keda Liaglatera, ta consist
di retire mas pronto posibel Mac
Millan y su grupo y reemplaza
nan pa un ministerio di hende-
nan integro, cual tin na. Inglate-
ra, y no esunnan manchA cu e
caso triste di Profumo y Chris-
tine Keeler, cual tin casi dos
afia ta tumando lugar caba.
T'asina so e moral y e papel mun-
dial di Gran Bretafia por worde
manteni, of mehor dicho ainda,
por worde eleva a la par atrobe.


4 Juli 1963


E CASO PROFUMO TA
EMPEORANDO







Noticioann local


E reeleccion como deputado ta ni-
fica cu su trabau di e dos perio-
donan anterior tabata saiisfacto-
riv.
EILANDSRAAD NOBO PA
ARUBA
E siman aki a tuma lugar e
pronier season di e Eilandsraad
nobo pa e cuater arianan venide-
ro. .
Pa mas of menos 9'or e presi-
dent Oscar Henriquez a habri e
reunion durante local nos a mi-
ra algun cara nobo. Pa e partido
P.P.A. tabata present, Maria
Yrausquin, Jose Geerman, Jacobo
Erasmus, Marcial Tromp, F. V.
Lacle, L. Croes, A. Falconi, F. J.
Tromp, I. S. de Cuba, Dr. G. A.
Oduber, L.A.I. Chance, W. C.
Anslijn y E. R. Finck.
Na e otro banda di mesa a tu-
ma siento solamente dos partido
(partido democratic cristiano di
Porfirio Croes no ta existi mas)
6sta, UNA, cu ta consisti di A.
Werleman y Frans Th. Figaroa,
y di A.V.P., C. A. Eman, Domi-
nico Croes, Max Croes, L.V. Brit-
ten, Dominico Tromp y Domini-
co Flemming.
Como observadornan tambe
tabata present, e miembronan
di Staten, Marco Henriques y
Oswaldo Croes.
Despues di a participa e raad,
cu el a ricibi noticia di Corte di
Justicia cu e credencialnan di
Alberto Falconi, Frans Figaroa


*~


Eler'io.n di deput.ado to nifica di-.-
fritta di e confianza di e road.
Tainbe Sr. Henriquez a primiin-
ti e raad cordialmenle. -si coope-
racion personal. Despues di e/a-
ki i bin na turno e election pa
e deputadonan nobo. Sr. Finck,
kende muy probable mescos cu
den e aiianain anterior. lo actua
como lider di e fraccion di PPA,
a lanza dos proposition en rela-
cion cu esaki, 6sta: pa mengua e
cantidad di depuiltdonan di cin-
co pa tres leniporalinente y pa
vota un solo bialia pa tur tres
candidate. Denpine- cu e proposi-
cionnan aki a worde acepta, un
poco promer cu election di e de-
putadonan a cumiinsa. Sres. L.A.
I. Chance y W.C. Anslijn tur dos
candidatonan di Isla Riba den e


E deputado nobo ta e prometedor
joven politico Dr. G. A. Oduber.


4 Juli 1963


y Jose Geernian a worde aproba,
president Oscar Henriquez a le-
sa e formulario di liuramento,
despues di local e miemlbronan
di tur tres partido a presta nan
huramento. Despues di esaki e
president a feliciteer e raad no-
bo cu su instalacion y nombra-
rmento, y a express e speranza cu
bau di direction di e raad aki,
hopi bon lo worde haci pa nos
isla.
Entre otro el a u-sa e palabra-
nan: "Solainente door di coope-
racion, uni y positive, nos- lo por
enfrenta e amenaza di nos i'la
riba e terreno social econominco.


fraccion di PPA, a bandona e sa-
la bai sinta riba e tribune publi-
co. Un breve rato despues presi-
dent Henriquez a pidi e Sefior-
nan aki pa bolbe na nan lugar
y avisa na e secretario si nan ke
sali for di e reunion of no. E
-efiornan aki; en verdad a lam-
ta for di nan stoel den tribune
public, pero en vez di a bai tu-
ma siento den e sala di Eilands-
raad nan a dirigi nan mes y a
keda den balcon, sin haci caso
di e peticion di Sr. Henriquez.
A peticion di Sr. Henriquez, e
votacion a worde aplaza, y des-
pues di a warda basta rato pa
Anslijn cu Chance haya occasion
pa bolbe pa Eilandsraad, presi-
dent Henriquez a declara cu e
Sefiornan menciona lo no word
acepta mas den e reunion aki. A
peticion di Sr. Werleman, lider
di UNA, president Henriquez a
participa cu e ta basa su decision
riba articulo 33 di Eilandenrege-
ling. Despues di un rato, Sres.
Chance y Anslijn a drenta sala
di Eilandsraad atrobe y como si
fuera cu nada a socede, nan kier
a bai sinta na nan lugar. Pero
president Henriquez a nenga es-
aki, bisando nan, cu nan no por
worde admiti mas den e reunion
aki. A consecuencia di local tur
d-, me-ter a sali atrobe.




-'4






-L- LOCAL


E resultado di election tabata
11 voto (PPA. cu excepcion di
Chance y Anslijn) pa Sres. Jossy
Tromp, Isaac de Cuba y Dr. Dol-
fi Oduber, 6 voto blanco (AVP
completol) y 2 voto pa Alberto
Falconi, 2 pa Victoriano Britten,
I pa MSarcial de Cuba y 1 pa L.
A.I. Chance, cual seguramente
tabata e votonan di e dos mieni-
bronan di UNA.
Mas of menos 9.45 president
Henriquez a pidi e tres deputa-
donan, recien eligi, pa tuma sien-
to na e mesa di Bestuurscollege.
Esaki a tuna lugar despues cu
Sr. de Cuba y Dr. Oduber a gra-
dici e raad pa e confianza depo-
sita den nan persona, mientras
cu Sr. Jossy Tromp. promer cu
a tuma siento na su lugar ante-
rior, esta na man drechi di e pre-
sident, a dirigi algun palabra na
e miembronan di raad. Entre o-
tro el a expresa cu e election di
deputado ta nifica. disfrula di
e confianza di e raad, pa local
e ta altamente agradecido. Tam-
be el a mustra e period dificil
cu e raad lo worde confront
den future, usando e palabranan
"mirando e lucha pisa cu nos tin
nos dilanti, mi ta spera cu tanto
e miembronan cu a vota pa e
Bestuurscollege aki, como esun-
nan cu ta di otro opinion, lo du-
na nan apoyo durante e proximo
ainanan pa e desaroyo di Aruba,
esta e continuacion di e actual
gobierno. Mi ta spera cu e otro
banda di mesa lo hiba un oposi-
cion positive y leal den interest
di Aruba, y cu e period di go-
bierno venidero lo ta un di e mas
fructuosonan.
Despues di esey. Sr. Henriquez
a tuma palabra y a gradici e de-
putadonan, cu nan a acepta nan
puestonan den Berstuurscollege.
Entre otro el a expresa, cu e
ta spera cu nan lo sirbi nan pais
na e mehor manera posibel, pa
cuater afia largo.
Pa mas of menos 10'or presi-
dent Henriquez a clausura e pro-
mer reunion di Eilandsraad.
Mescos cu tur otro reunion,
despues di esaki tambe tabatin
comentarionan.


Mi no ta di acuerdo cu e presi-
dent.

E lider di UNA no tabata di
acuerdo cu e actitud tumia door
di president Henriquez, y C.A.
Eman lider di AVP a opina cu
e president tin derecho di saca
miembronan di raad, solamente
a base di ordeverstoring.
Sr. Henriquez a express e.o.,
cu como president di Eilandsraad
ta su deber di tene orden, y cu
e lo haci esaki, tambe, pase loke
pase.
Nos ta completamente di a-
cuerdo cu e actitud tuma door
di president Henriquez, y desde
hopi tempo caba nos a desea pa
e media aki worde tuma, como
cu ta masha rediculo y mucha-
chada, y falta di responsabilidad,
come miembro di Eilandsraad pa
cu e votadornan, cu nan ta retire
cobardemente for di sala ora
nan mester tuma parti na un vo-
tarion. Cu un of mas miembro
di Eilandsraad ta bandona sala
sin avita secretario, ta falta di
delicadeza y education y hacien-
do esaki nan ta demostra cu nan
no ta pas den e raad aki.
Apesar cu a worde declara door
di Sr. Chance cu e actitud cu
nan a tuma durante e reunion di
Eilandsraad no ta pa motibo cu
nan ta buscando position, tech
e rumor y hechonan di e ultimo
dianan ta indica cu e gruponan
no-Arubiano ta exigiendo pa nan
baya nan hendenan come depu-


tado. Kico lo socede, ei e Arubia-
nonan aplica e mesun sistema,
esta mescos cu nan a nenga di
vota pa candidatonan arubiano,
e arubianonan tambe mester nen-
ga di vota pa nan of pa otro can-
didatonan no-arubiano?
Segun observadornan politico,
PPA a laga porta habri pa for-
ma un gobierno riba base amplia,
esta cu seguramente PPA su in-
tencion lo ta pa haya un Be-
stuurscollege cu 5 depulado, pe-
ro cu solamente 3 a worde eligi,
como cu tin 2 destina pa oposi-
cion. Di otro banda nos ta tende
cu e otro 2 deputadonan lo no ta
no-arubiano, y cu Dia-sabra awor
e gruponan aki lo anuncia ta
kende ta nan candidate. Y hasta
a worde comenta cu e grupo di
no-arubiano ta fuerte, debi cu e
conflict cu tabata existi entire
Mathew-Chance cu Anslijn a
worde resolvi especialmente pa
aumenta nan forza contra e aru-
bianonan, y tanmbe cu e lider di
PPA, Ernesto Petronia. kende a
actua como president durante e
reunion preparative pa e election
di deputadonan, a bandona e
reunion aki come un prueba di
protesla cu e no ta di acuerdo cu
e curse di e reunion.

INSTITUTE RHETORICC"
TA CUMINSA NA ARUBA

Segun nos a worde inform for
di Sr. Fabian S. Kelly, docent di
e institute "Rhetorica", na cu-
minsamento di Augustus venide-
ro lo bai cuminsa na Aruba un
curso pa "Oradores" duna pa In-
stituto "Rhetorica" recientemen-
te funda na Aruba, bau di direc-
cion di e mes un institute Rheto-
rica di Hulanda.
E curse ta pa sinja cursistanan,
con dirigi un discurso den un
audiencia publicco, i lo e wor-
de duna vocalmente na papia-
mento pa un docent gradua i au-
toriza pa e mes un institute
"Rhetorica" di Hulanda.
E curso lo worde duna anochi di
7'or te 10.30, algun biaha pa si-
man, segun deseo di e cursionis-
tanan mes, na "Centro Juvenil"


4 Juli 1963






LOCAL


di Tanki Leendert, y su duracion
lo ta di 4 pa 5 luna.
* *
.DEN E CURSO TIN OPORTU-
NIDAD PA SINJA DOMINA :....
a. Nerviosidad
'b. Miedo pa papia
c. Miedo pa examen
d. Timidez
e. Complejo di inferioridad
Ademas e curso lo duna bo opor-
tunidad pa desaroya bo talent
como "ORADOR" esta dirigi un
discurso bon document, positi-
vamente, instructivo i di e mane-
ra ey gana influencia ariba e au-
diencia; tambe e lesnan ta sinja
con mester actua como president
(Voorzitterschap); con trece un
sugerencia p'adilanti; con i ki ora
mester usa mannan durante un
discurso, 6sta pa reenforza pa-
labranan menciona, con mester
present ora ta bai dirigi un dis-
curso; e ultimo control cu mes-
ter worde haci promer cu cumin-
sa dirigi e discurso mes, 6sta pa
no haci un error di no a observa
un persona autoritario, cual mes-
ter a worde duna otro titulo i no
simplemente "Damas y Caballe-
ros"; con usa fantasia durante
un discurso; formula e discurso
cu palabranan refina i di acuer-
do cu e categoria di e audiencia,
tambe edad. Con usa e sistema di
tres palabra, combination, pensa
logica. imaginacion, pasado, pre-
sente i future. Con formula un
discurso largo sin ripiti e mes-
un palabranan. Con mester cu-
minsa i terminal un discurso. Con
dirigi palabra dilanti un parla-
mento (Raad). Con domina pa-
-labra durante un discurso, esta
pa no confundi palabra. Con for-
mula frase, esta bisa hopi den
poco palabra. Tambe con parti-
cipa den conversation, debate.
Con ta dirigi un lectura (lezing).
Desaroya di memorial, concentra-
cion i definition. Mas aleuw e
diferencia entire tipo di hende,
esta kendenan ta un "Lepto-
soom", "Eurosooin", "Schizo-
frene" i e function cu ta fit cada
uno.


KENDENAN MESTER TUMA
E CURSO AKI??

Tar persona cu tin aspiracion
pa progress ariba cualkier ter-
reno, sea politicamiente of social-
mente, ec decir anto, tur, den tur
ramo di trabau, TRAHADOR Y
HEFE. GOBERNANTE, REPRE-
SENTANTE, DIRECTOR, OFI-
CINISTA, AMBTENAAR, SU-
PERVISOR DI LAGO I DI OTRO
INDUSTRIAL. JURISTA Y JOUR-
NALISTA, LOCUTOR, ASPI-


E REGALO IDEAL
pa bo reqala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJO
ECONOMIC
Y CU NO METER
WORD DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store


Emni
Telefoor


astraat 6A
1082 1083


RANTE POLITICO, DIRECTI-
VA DI CLUBNAN SOCIAL, DE-
"PORTIVO I JUVENILE, LEID-
STERNAN JUVENILE, ENFER-
MERA, LIDERNAN DI ORGA-
NISACION DI OBREROS, en
corto tur hende cu kier desaro-
ya su talent, expresa su opinion
debidamente dilanti un public,
i forma parti di cualkier organi-
sacion den nos comunidad.
Tur cu sigi e curso sin interrup-
cion lo tuma parti na un examen,
cual lo ta tambe un discurso, di-


lanti un comision di jurado. Tur
cu obtene bon punto pa medio
di nan discurso dia di examen,
lo hanja un diploma for di insti-
tuto "Rhetorica" di Hulanda.
E entregamento di diploma, lo
bai Yiv ariba base di boluntad,
un "Forum pa oradores".
Dia 26 di Juli venidero, lo bai
tin un -anochi di introduction,
den e edificio di "Centro Juve-
nil" na Tanki Leendert, na unda
lo tin mas information y detalle
obtenible tocante e curso aki.
Tur interesadonan por cuminsa
inscribi cerca Sr. F.S. Kelly,
Ponton 74, telefoon 3264, of pa
mas information asisti dia 26 di
Juli na "Centro Juvenil", Tanki
Leendert.


PRONTO ARIBA PLAZA
DISCO NOBO DI PADU DEL
CARIBE

Diadomingo pasi a regresa A-
ruba, procedente di Caracas, ca-
minda e a permanece pa un si-
man, nos conocido artist Aru-
bano Padfi Del Caribe.
Padfi su viaje pa Caracas tabata
en relacion cu grabamento di su
quinto Long Playing Record pa
e compania di RCA Victor na
Venezuela, caminda e uni6ica di
Padfi, interpret na piano den su
estilo propio y unico, ta sigui go-
zando di un magnifico acepta-
shon pa e publico venezolano.
Un novedad den e filtimo Long
Play aki ta e hecho cu e biaha
aki Padfi a inclui 5 pieza den
cual e a agregfi acompanjamiento
di an "Hammond Organ". inac-
tralmente toci pa un joven Cura-
zolefio yamA Napoleon Sanchez
y kende ta residencii ya 15 afia
na Caracas, pero conservando e
legitimo sentimiento pa e wals y
tumbanan Antiyano.
Ademas, den su esfuerzo pa ki
ora e oportunidad present, Pa-
di por propagf su tera natal, e
a logra convenc6 RCA pa e biaha
aki usa como portada di e album
un bunita hista di nos beach cu
e hotel Aruba Caribbean den fon-
do.


4 Juli 1963


I






L LOCAL


E titulo di e disco lo ta "PIU
PIU PIU, Con PADU DEL CA-
RIBE. Pinu Piu Piu ta titulo di
e prome tumba cu lado A di e
disco ta habri cu ne y ta e mes
un melodia alegre cu a wordu
usa ultimamente cu tanto 6xito
pa propagi e comedia Arubano
PPGGG. Na Venezuela e nume-
ro musical aki a cai masha na
smaak tambe.
Segun Padfi den tres siman e dis-
co mester ta ariba plaza.
Na TV Padu a participa den e
gran show "Ritmo y Juventud"
cu ta wordu patroniza pa RCA y
PEPSI COLA na canal 5 di VE-
NEVISION. E program ei cu ta
wordu mira pa tur Venezuela tur
Diadomingo atardi pa 6'or ta
wordu graba un dia pa dilanti a-
riba "video tape". RCA lo ofrece


e tape aki na Tele-Curacao y des-
pues tambe na Tele-Aruba, ora
ca esaki ta funcionA. Ta nos opi-
nion cu e kaft di e disco decor
cu nos bunita playanan y hotel
lo ta un gran propaganda turisti-
co pa Aruba, especialmente den
e epoca aki cu Aruba Caribbean
Hotel a cuminza un campafia di
propaganda na Venezuela pa in-
teresA y aumentA turismo Vene-
zolano pa Aruba, ofreciendo e
desembolso di e 80 bolivares cu
cada turista venezolano mester
paga ora e bandona su pais. Nos
ta kere cu e oferta lo bira ainda
mas atractivo pa e turista Vene-
zolano nan cu hospeda na Aruba
Caribbean si Hotel agrega cu ca-
da turista Venezolano cu, hospe-
da na Aruba Caribbean lo haya
tambe un obsequio di e Long
Play" Piu Pin Pin Con Padu del
Caribe, ya cu Padfi su muziek tin
un tremendo atraccion pa- e pue-
blo Venezolano.


SYLVANIA


Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set



ONLY Fis. 504.- CASH



Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
ORANJESTAD SAN NICOLAS
Phone: 1431 Phone: 5095


Pa. Matrimonio, Aniver-


Foto


sario of cualkier event s

social acudi na: I o I01b e


Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


4 Juli 1963






RELIGION


BAUTISMO
PAKICO NOS TA BATISAK
MUCH CHIQUITO ?

Mas y inas mi ta ripara cu hopi
hende cu ta 'yama nan mes bon
catolico ta falta bon compren-
demento di articulonan di mas
principal di nan f6. Esaki si ta
basta peligroso, pasobra si hende-
nan di otro religion ta pasa na nan
porta predicando un doctrine nobo
y catoliconan mes pa falta di co-
hocementu di nan mes f6 no sabi
coin defended nan religion masha
liher por lamtia un duda den nan
curazon y miaske nan ta bisa duru
mes "cu nan a nace catolico y kier
muri catolico" toch e cosnan cu
nan ta tende papia cada biaha tin
nan influencia riba nan comben-
cion y lastimamente tambe riba
nan manera di cumpli cu deber-
nan di nan religion. Mientras nan
mes ta batisa den promer of den
di dos siman di nan bida, pasobra
nan mayornan no tabata kier pa
nan a keda sin ricibi gracia di
Dios awor cu nan mes tin yiu,
nan ta tarda algun luna y de bez
en cuando mas cu henter un anja.
Tin cu ta haci asina solamente pa
negligencia otronan pasobra nan
no ta cla: nan no tin modo ainda
pa haci un poco fiesta madrina
sa shimis no ta cla ainda jaja ta
malu na hospital padrino a per-
de su trabao etc. etc. Tur e moti-
bonan aki no ta nada otro cu tras-
to y ningun di nan tin asina tanto
importancia cu nan mester tarda
tantu tempu.



BAUTISMO DI SAN JUAN

Tin otro cu ta tarda pasobra
nan no tin idea di balor di sacra-
mento di bautismo. Nan ta asina
hobo cu nan ta defended nan mes
cu palabranan cu nan a tuma over
for di bukinan, cu nan a lesa of
for di hendenan cu a bin papia na
porta di nan cas. Ta nan ta bisa
bo: "Pastoor, pakico pastornan ta
kiek, si nos ta tarda un poco cu
bautismo? Hesu Christo mes a ba-


tisa ora E tabatin trinta anja ca-
ba". Di e nianera aki mes nan ta
demostra, cu nan no sabi siquiera
cu e bautismo cu Hesu Christo a
ricibi. no tin nada di haci cu e sa-
cramerno di bautismo, cu ta haci
nos bira yiunan di Dios cu ta du-
na nos gracia sanctificante. cu ta
libra nos for di sclabitud di diabel
y di picar original cu cual nos a
nace cun6. Bautismuo di San Juan
cu Hesu Christo a ricibi, ta nada
otro cu un senjal exterior di pe-
nitencia un senjal di un bolun-
tad pa manera San Juan mies ta
predica pa prepare binimentu di
e Salbador prilhinti un senjal di
un hende cu kier drecha su bida
pa cumiunza un bida mas agrada-
bel na Dios. Ta p'esey nos por bi-
sa cu banti-mo di San Juan tin
casi mesun balor cu e cruz di shi-
nishi cu nos la pone riba nos fren-.
ta na cuminzamentu di cuaresma.
Cu otro palabra bisa: un senjal
exterior di un curazon cu lo pre-
para su mes bon pa fiesta, di
Pascu di Resutrreccion haciendo
penitencia y kitando tur cos for
di su bida cu por stroba gracia
di Dios den su bida cristian. Pa
medio di bautismo di San Juan -
sigui cu cuarenta dia di yuna
den desierto Hesu Cristo a pre-
para su mes pa su bida public
di tres anja largu. San Juan mes
a bisa: cu ELun cu ta bin des-
pues di dje lo duna un otro bau-
tismo.


UN OTRO BAUTISMO

E Bautismo cu Hesu Cristo a
institui, ta un otro bautismo, un
,acramento, di cual Hesus ta pa-
pia cu Nicodemo, y di cual He-
sus ta bisa su apostelnan, ora E
ta manda nan sigui su trabao
"bay predica na tur criatura y
batisa nan na number di Tata y
di Yiu y di Spiritu Santo". Es-
aki si ta un bautismo completa-
mente nobo, cu no por worde
compare cu e banutismo di San
Juan na ningun manera. Mescos
nos por lesa cla cla tambe den


Hechonan di Apostelnan den ca-
pitulo 19: Pablo ta puntra hen-
denan di Efese: "Qui bautismo
boso a ricibi anto? Nan a contes-
ta: Bautismo di Juan. Awor Pa-
blo a bisa nan: Juan a duna hen-
de un bautismo di combersion,
pero el a bisa nan, cu nan mes-
ter kere den Esun, cn ta bini des-
pues di dj6, esta: Hesue. Ora cu
nan a tende esey, nan a ricibi
bautismo den number di Sefior
Hesus...."
E texto di Sta. Scritura mes ta
demostri claramente cu bautismo
di Hesus ta en berdad un otro
bautismo cu esun di San Juan.
Now Sacramento di bautismo ta
un regalo di Nos Senjor Hesu
Cristo, duna pa. nos por partici-
pa den su trabao di salbacion e
porta cu Hesu Cristo a habri pa
nos por drenta den amistad cu
Dios principio di nos bida cris-
tian. Ta p'esey mes si mayornan
ta tarda di duna nan yiu e sacra-
mento di bautismo nan ta peca
no solamente contra nan deber
como mayor, pero tambe nan ta
compete 'picar di ingratitud pa
Dios. Nos f6 ta sinja nos cu nos
ta drenta mundu cu e cargo pisa
di nos antepasadonan, e picar o-
riginal. Sin nos mes falta nos a
nace den picar pero sin nos mes
meritonan tambe Hesu Cristo
kier a kita for di nos loke nos a
hereda, ofreciendo cada hende
cu ta drenta e mundu aki Su a-
mistad, cu nos ta logra pa medio
di bautismo. Ta p'esey mes e ma-
yornan ta obligi di batisa nan
yiu mas liher posibel. pa nan yiu
ricibi e regalo dibino, cu Hesu
Cristo ta ofrece nan yiu. Hende-
nan cu ta larga nan amigo, cu ta
bin ofrece un regalo, warda na
porta di nan cas, nos ta yama
nan sin manera. Com nos mester
yama e mayornan eu ta stroba
Dios di duna nan yiu gracia di-
bina, siendo cu e regalo di mas
grand cu mayornan por duna
nan yiu, ta gracia di bautismo,
cu ta haci6 bira yiu di Dios.

p. Lr. M. v. Lankveld


4 Juli 1963






-SO C I A L


CUMPLEANOS GLENDA
MANSUR

Marian Diaviernes 5 di Juli,
Srta. Glenda Mansur ta record&
so feliz cumpleafios.
"Observador'" ta envia un since-
ro mensahe di felicitacion pa
Glenda, deseando e un future di-
choso den e grato compania di
tur gu sernan stimi.

ANIVERSARIO SOFIA CROES

Un sincero saludo di felicita-
cion ta bai pa Sra. Sofia Croes,
kende Diasabra 6 di Juli ta cum-
pli un afia mas di feliz existen-
cia.
"Observador" ta provecha di e
occasion aki pa desea Sra. Croes
tur clase di felicidad y hopi afia
mas den compania di su esposo y
yiunan.

OTRO AN1A PA BENNY
GRUSZECKI
Dialuna venidero, 8 di Juli,
Sr. Benny Gruszecki lo celebrfi
su cumpleafios.
Di antemano "Observador" ta
feliciti Sr. Gruszecki cordialmen-
te, deseando e multiple felicida-
des den compania di henter fa-
mia.

FIESTA NA PHOTO CARIBE

Dialuna awor lo tin fiesta tam-
be na Photo Caribe, cu motibo
di cumpleafios di e propietario,
Sr. Otto Antersijn. "Observador"
ta envia su sincera felicitacion
pa Otto, deseando e hopi afia
mas di bida y mas exito pa futu-
ro.

FELICITACIONES
CUMPLEAN~OS

Riba nos lista di cumpleafios
di Dialuna 8 di Juli, ta inclui
Sra. Isabel Arends, na kende
"Observador" ta manda un "ma-
sha pabien". Y cu e afianan veni-
dero lo trece hopi felicidad y
prosperidad pa Sra. Arends, den
compania di tur su famia y ami-
stadnan.


RECEPTIE lIR. DEBROT

Na honor di e permanencia di
e gobernador di Antillas Mr. De-
brot y eefiora na Hulanda, e seo-
gundo minister president drs.
H.A. Korthals a duna un recep-
tie den Ridderzaal na Den Haag
pa invitados.
E huespednan a worde ricibi
door di minister Korthals y se-
flora, sr. y sra. Debrot y e minis-
ter plenipotenciario di Antillas,
W.F.M. Lampe.


CONGRATULACIONES PA
FLOR
Pa finalize e grupo di cum-
pleafios di Dialuna 8 di Juli, nos
lista ta mencioni Sra. Flor Ma-
ria Arends.
Na e distinguida dama aki "Ob-
servador" ta extend un cordial
pabien, deseando e tur cos bon
pa future.


AIDA "PABIEN"

Na Licores Aruba tambe lo
reina alegria e siman aki, na o-
casion di cumpleafios di Sra. Ai-
da Posner, Diarazon 10 di Juli.
"Observador" ta envia su con-
gratulaciones pa Aidaj deseando
e hopi ania mas di bida, felicidad
y progress den compania di su
esposo y yiunan.


DESPEDIDA E. ZADOKS

Dialuna awor lo viaha pa Hu-
landa pa bai goza di un pension
bo mereci, Sr. E. Zadoks, mana-
ger di Aruba Trading Co.
Diarazon e personal di eL empre-
sa menciona a tuma despedida
di Sr. Zadoks, durante un cere-
monia chikiLo.
E sucesor di Sr. Zadoks lo ta Sr.
David M. Leonard. "Observador"
ta desea Sr. Zadoks un feliz via-
ha.

DIRECTIVE ARUBA TIVOLI
CLUB

Aruba Tivoli Club a eligi su
directive nobo cual ta consist di
Sr. Mario F. Arends, president;
A.G. Th. Arends, vice president;
Rudi Oduber lo secretario: Rori
Arends 2o secretario. J.R. Arends,
tesorero; comisarionan: Adelaida
Arends, M. Ho Kang You, Lo-
renzo Arends, Federico Osorio,
Renald Arends y Oscar Hart.
E miembronan di kascommissie
ta: Nene Arends, Oscar Marugg
y Hubert Arends.

LEO KUIPERI SUB-DIRECTOR
DI A.T.C.

Sr. Leo Kuiperi, kende desde
afia 1954 ta presta servicio nia
Aruba Trading Co. y cu ta en-
carga cu e asuntonan di e pacus,
a worde nombra recientemente
en coneccion cu e retiro di e ge-
neral manager E. Zadoks, como
sub-director di e firma aki.
0
LOPE BEAUJON PROPONI
COMO MINISTRY

Durante un reunion teni aye-
ra nochi entire e directive di e
conseho di e partido di P.P.A.,
nan a tuma e decision pa propo-
ne J.R.L. "Lope" Beaujon pa e
vacatura den ministerraad como
successor di Gezaghebber O.S.
Henriquez.
Sr. Beaujon ta un di e fuerte
miembronan di P.P.A., kende
durante e election di Staten na
afia 1958 a haya 139 voto.


4 Juli 1963









BINGO

E Bingo Comercial aid ta word
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gana semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di FIs. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product menciona riba e ta-
hla di Bingo, ta represent cuater
nuiiber, por ehemplo Amstel ta re-
presciita e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cti e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
inionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
;,i indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
piemio di e Loteria di Caracas a cai
iiba number 6968. E ultimo dos'
cifranan di number 6968 ta 68, kier
iccen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri.
ci:.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


B


BOEKHANDEL
MARISKA


9 NORDMENDE 89




Texas Furniture
Store


63 13 64 14
43 93 44 91.





Mansur Trading Co. Arends Hardware
Store
68 18 69 19
48 9849 99
49 99!


OVALTINE


Posner's
73


Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket


Arends


ESSO

Servicenter
58


REY DE COPAS


78 29


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 44
34 White Horse 84


I'
-40 *90
y *." ', ,,, ," ,, ., '
'~*V /*rS" I~ .&4.^
v ,*,*' ,.' :. l ^
:; .. ..*

." .*". I" ",, ,V "
; ',Y" ",...,,; ',,,


6
4


.


%,.M


-i NEW AVENUE 91


O


42 92
ZODIAC


Q4


Aldotravelbureau Ivirep Store Ltd. N.V. KAN
)5 15 66 16 67 17
5 951 -o 96 47 971
STA. MARTHA WILHELM HAGEN


a a I


Nassaustraat 19

70 20
25 75


FREE





50 0
30 -- 801


SLicores Aruba N.V.
9 60 10


8 59


CHICKEN FARM
71 2
26 7


16
6


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba

1
81


VAUXHALL


Aruba Motors


Co.


Huiin semper


61 nan ta satisface 11


General Store
72 22
27 77


SUPER

Aruba


Super
52
32 D


57 Jossy Motors 7
37 87




Continental
E. & G. Martijn Ltd.
62 12


Product No. 1 : .............................. No. :2 ..........................................


Corporation


ITZLER
Paints


Nm r


Agencies
23


nan 85, loque ta nifica cu e tercet
premio di e Pingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagma aki tin un slip y
tur siman e pirticipantenan nj e Bin-
go mestci ena e tres productonan
cu nan tj kere cu lo sali nriiiber 1,
2 y 3, hunto cu nan number v adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan master entregiie 11.1 of-
cina di "Observador", na Willielmi-
nastra,iit 3J, ofr aiid' pa .post, via
P.O. Box 142 1.ia Oranijestad, Aruma.
E persona (11' a yena e prodncto
correct pa e promie premio ta haya
FIs. 75.-, esun cui a yena e p.iduic-
to correct pa e scgeiiiin preimai.ta
1li1a Is. 0ij.-- y e persona cu a ycia
a ,ri(1diCt' C'Iitt.L(.i pi e tcntei pre-
1111u ta hina I Is. 25.-.
Pero tin m restriccion. i; parti-
cipaniL.:iiii gainaidr no ta hlaya e so-
mna e) ui.., pero nan ta 1i.,i 1n xa-
le eu e siMii cui nan a gana, pa gas-
ta cerca e inii.i en ta .Igite di c
producto g.:nihlr
1% (. mcc. si lPablo Janseii a gana
e pronie preiuo cu e product NU-
TRICIA, e ta laya un vale di Fls!
75.- pa gasta nia N dnsin I radig.
Si tin iias ganadcir di cada ni)cno,
lot lo dicidi y e siman signicnte e
nonbcriian di e g.miii:d.iiii lo wor-
de public den "l(hsei.iac,,i". Nos
ta desca tir nos lectornan sicrte y
mas suerte.

GANAIDONAN BINGO
Juni 27, 1963
lo Premio --
No. 78 N. Habibe Jr.
Edisona L. de Pietersz Bachstr.
No 6
2o Premio -
No. 15 Aldo Travel Bureau
U. F .Arends De la Sallestraat
No. 18.
3o Premio -
No. 51 Botica Aruba
Sra. E. 0. Lampe Beatrixstraal
,,No. 12
N o. 3 : ................................... ,. .......


AM


-


Nomber : ....................... ............................... ..... ........ ...-


./4 OCO






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1. Organo di vista
5. Cu ta pertenece na Occidente
13. Apellido di un internista lo-
cal (pa robes)
14. Di e verbo recaer
15. Tempo
16. Asi na papiamento sin e ul-
timo letter
18. Un juguete
19. Nomber di carifio pa Serita
20. Alcoholico Anonimo
21. Di e verbo alzar
23. Nomber femenin'o
26. Abrev. di Mister
27. Abrev. di ingeniero
29. Otro palabra pa ciego
31. Nomber masculino (pa ro-
bes)
36. Tata na ingles


38. Nomber masculine
41. Paradije na spafino
43. Recogi den asilo
48. Nomber femenino na ingles
50. I eroe di -mil y una noche
ta........ Baba
51. Compania di petroleo na
Venezuela
53. Young Men Christian Asso-
ciation Aruba
55. Di 15 letter di alfabet
56. Antillas Neerlandes
58. Apart, separi
60. Un titulo di respect.
64.' Nomber di cariiio pa Ru-
dolfo
65. Noniber femenino
67. Pieza cilindrico
71. Nomber femenino
73. Regerings Radio Omroep
74. Lami grand na IAgles


75. International Travel Agent
Association
76. Accion di tira na spafio (pa
robes)
77. Awa den desierto sin ulti-
timo letter.

VERTICAL
1.. World'sr Negro Association
2. Mescos cu 77 horizontal
4. Color di pureza (pa robes)
5. Dispone, establec6.
6. Un moneda
7. Cultureel Centrum Aruba
8. Nomber di carifio pa mama
(pa robes)
11. Cuminda prefer 'di e Chi-
neesnan
12. Un keha compaiai cu y,-
ramento.
22. Fanmoso dictador comunis-
ta latino
24. Pastoor Israelitico na Silo
25. Un fruta
28. 'Aparato pa localize avion,
bapor etc. na un gran dis-
tancia
29. Diario na Ingles,
32. Antiliaanse Vereniging
33. Un parti di curpa
34. Un parti di cabes A
35. IJs na span'
37. Ora bo fia
39. Caracternan atmosferico di
un region
42, Nobo na Griego
44. Desgracia na Ingles
47. Lande Loterij
49. Facil sin e ultimo letter na
Ingles
54. Nomber masculine
61. Haci dafio na Ingles
62. No bieuw (pa robes)
66. Accion di pone afor, (pa
robes)
69. E prome lettergreep di
"mondi" na Hulandes
72. International Advertising
Association (pa robes)
(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman: vert. 9


- vert. 3 hor. 46 hor. 52 vert. 63 vert. 18 hor. 40 vert 57.


4 Juli 1963


CRU CIG RA M A N o. 21 ....... .......................................................................... ............................... ..............................................

N om ber : ............................................................... .............................. ..... ..... Adres : ....................................................


~







SPORT


Un di e atraccionnan di mas
grand durante e Noveno Olim-
piada A.S.U. lo ta indudablemen-
- te e eventonan di ciclismo. E e-
mocion y entusiasmo cu e depor-
te aki ta lamta semper lo ta mas
grand cu nunca e anja aki riba
diahuebs dia 11 di juli y diavier-
na dia 12 di juli 1963.
Motibo di esaki ta cu for di
Trinidad ta worde spera un gru-
po di cuatro ciclista y un mana-
ger, Uric Williams. E atraccion
maximo di e delegation trinitario
ta e campeon ROGER GIBBONS,
kende tanto durante e Weganan
Centro Americano na Jamaica co-
mo e Weganan Panamericano na
Sao Paolo Brazil, a obtene me-
daya di oro.
Gibbons ta puee un ciclista di
fama y gran calidad internacio-
nal.
E otro tres ciclistanan cu lo
ta den accion contra di e ciclis-
tanan local ta Ron Cassidy, N.
Hajal y John Archer. E ultimo
aki ta campeon clase B di Trini,


Lilian Larmonie
Anuweur Baseball Bond Aruba


Mercelina Kemp
"Deportivo"


dad, mnientras cu Cassidy y Ha-
jal ya a yega di corre na nos isla
y a duna masha bon actuacion.
E ciclistanan arubano tin va-
rios luna caba den fuerte prepa-
racion pa e prueba duro cu nan
lo hanja durante e Noveno Olim-
piada A.S.U. contra di e trinita-
rionan.

FUTBOL Y PARTI DI DEPOR-
TE ACUATICO A CAI AFOR.

Na moment di forma e pro-
grama di e Noveno Olimpiada A.
S.U., cu aprobacion di e repre-
sentante di e deported di futbol
den e Comite Organisador, a
worde planea dos wega di futbol
entire un eeleccion arubano y un
oncena for di Colombia, Selec-
cion Atlantico.
Lastimamente sinembargo, de-
bi na infraccion di e Re.,olucion
di A.S.U. cu consentimiento di
Aruba Voetbal Bond, e inten-
cion pa present dos wega di
futbol via e bond local di futbol
(manera ta e caso cu otro ramona
di deported) mester a worde ter-
mina. E Comite Noveno Olim-
piada A.S.U., cu aprobacion di
directive di A.S.U., a haci luego
esfuerzo pa laga e dos weganan
riba program toch, door di pidi
Lago Sport Park pa forma un
oncena di Lago All Stars pa hun-


ga contra di e colombianonan,
cu entretanto a acepta e invita,
cion y ta cla pa bin hunga. Pero
e esfuerzo aki a fracasa debi na
cu Lago no tabata diepuesto pa
forma un equipo alegando cu
talvez un participation di un e-
quipo di Lago lo por worde in-
terpreta como cu Lago ta contra
di A.V.B. den e dispute entire A
S.U. y A.V.3.
Lago ta desea di keda neutral
den tur sentido den semehante
controversianan.
Sin perde animo y speranza
di toch por present futbol mane-
ra custumner for di principio, e
Coinite luego a invita dos club
local, esta Juventud Millonarios
y Jong Aruba pa hunga e dos
partidonan contra di beleccion
Atlantico durante e Olimpiada. E
dos clubnan aki a solicita e ne-
cesario permiso cerca directive
di Aruba Voelbal Bond y e di-
rectiva aki a nenga tal permiso
rotundamente. Asina ta cu door
di nengainento di directive di
A.V.B. na dos di su clubnan afi-
lia pa tuma parti den dos wega
amistoso contra di un equipo di
afor, e deported di fulbol mester
a cai afor di e program di e
Noveno Olimpiada A.S.U.
Sinembargo ta morde haci es-
fuerzo ainda pa toch ainda logra
aunke ta un partido di futbol
durante e Olimpiada.
h^.d.aa. ....


Regina Croes
Aruba Volleyball Association


4 Juli 1963


__


d






S P O R T


.2. *~
~ ~
*.. S

I

I.


&t.OE


Olga Camacho
Arubaanse Bil iard Bond
Carambolat
Como, cu trahamenlto di e pro-
grama rno por a warda mas, esaki
a worde imprimi y saka sin fut-
bol, pero e Coimite tin speranza
y deseo cu touch lo por worde pre-
senta por to menos un wega di
futbol. Un cos si ta sigur y esey
ta cu den caso cu e proximo in-
tentonan tambe fracasa. e culpa
lo no ta di directive di A.S.U. ni
di e Comite Organisador. Tambe
e Comite ta lamenta di tin di in-
forma cu part di deported acua-
tico a cai afor. Es decir, e part
di e promer weekend cu tabataE


Ellen Wolf
"Valiant"


consisti di trolling, skindiving, y
pustamento di sailfish. E motibo
di esaki ta cu e persona cu taba-
ta encarga cu e organisacion di e
parti ey di e program na ultimo
momento, mnieimei di siman pasa
a duna di conoce cu e no por or-
ganisa e eventonan ey mas. E
tempo pa otro persona tuma e
encargo a bira sumamente corti-
co y lastinmamente asina e depor-
nan ey mester a keda afor di e
program. E parti di landamento
durante e segundo weekend di e
program .lta LANDAMENTO
si Io tuna luga.

Awe lo yega"for di Puerto Ri-
co e delegation di baseball cu lo
enfrenta e selection diasabra a-
nochi 8'or y diadomingo merdia


A
-Ag


Dorilia Habibe
Aruba Atlethiek en Wielrenners
bond
phlet, Rufus Arrindell y Claud
Wilson. E tres catchernan lo ta
Guillermo Richardson, Cicil
Haynes y John Lindsey. Pa in-
field nos tin 11 pelotero, Jossito
Muyale, Antonio Gibbs, Ramon
Buckley, N. Roly Wout, Gaby
Illidge. Eric Pon-son, Hudson
John, Stanley Ellis, Albertus
Pantophlet, Enrique Thiel y Wil-
bert Richardson. E outfielder-
nan ta Chipi Richardson, Tenchi
Hoftijzer, Philip Freedom, Si-
meon Bryan, Harold Hughes,
Romero Tackling y J. Panneflek.


Teresita Haines
Heineken's Baseball Club
2.'30 na Lago Sport Park, cual
encuentronan seguramente lo a-
trae hopi public. debi cu Puerto
Rico asu team ta hopi fuerte y a
la vez ta di promer biaha cu nos
pot weita un team di Puerto Ri-
co den accion riba nos isla.
E team di Aruba ya a worde
selecciona door di Amateur Base-
ball Bond y ta consist di mana-
ger Buchi Rasmijn y como coach
E. Bruce y Ramon Hodge. Como
pitcher nan a scoge 8 candidate
y ta Sam Jacobs, Abraham Lake,
Jonko Alberts, Nicolaas Carolina,
Meliano Jansen, Donald Panto-


Lucia Maduro
Aruba Softball Bond


4 Juli 1963






SPORT


(Continuacion di pag. 1)
EDITORIAL
E Historia di e Weganan to cono-
ci, pero loke generalmente no ta
worde nota ta e labor incesante,
e tenacidad y perseverancia cual
Baron de Coubertin mester a e-
herce pa por a realize y perfec.-
ciona e trabao inmenso y impor-
tante.
Ia na 6 nos debe e organisacion
principal di e Weganan Olimpi-
co cu a beneficio di su metodico
y precise mente y di su compren-
cion anrplio pa e necesidadnan di
hitbenttud. Ta un hecho cu pe hopi
anja e tabata e director unico y


Madeleine Kock
Aruba Lawn Tennis Bond


Helen Hoo
Aruba Basketball Bond


asina a duna forma y character no
e Weganan. E reglanan y regla-
mentonan y e huramentonan di
atleta ta obranan di dje meshlos
cu e arreglonan basico di e Cere-
monianan di Apertura y Clausu-
ra. Ademas, te na 1925 e tabata
president di e Comite O0!impii'o
international y personalmtewnte el
a efectua tur e trabao administra-
tivo y debernan financiero di e
position important ey. ......
Actualmente tur nacion y raza
ta interest y ta participa den e
Weganan. Gracias na Baron de
Coubertin, practicamento di edu-
cacion fisico y deported a bira po-
pular den tur continent di mun-


do, influenciando e custumbra-
nan y moda di biba cit efecto
beneficioso pa salud public.
P'esey por worde libremente bi-
sa cu el a cumipli un trabao su-
mamente humanitario y social y
por worde conta entire e gran be-
nefactortmm di humanidad. E ti-
tulo di President Honorario di e
Weganan Olimpico, cu lo no wor-
de otorga mas, a ser dun, na dje
na 1925 ora cu el a retira di e
presidencia di e Comite Olimpi-
co International. Tabauata un re-
S.'.' M.-


Margarita Giron
"R.C.A."


Nw-I


E revivamento di e Weganan 0-
limpico to unicamente un parti
chikito di e trabao di Baron de
Coubertin. Ademas di numeroso
publicacionnan di e tecnica y
ensejanza di deported, e tabata
autor di important estudionan
historic, cu ta inclui un remar-
cable historic universal di cuatro
totmos, come tanmbe: numerosos
escrituras, studios y pamfleta-
nan tocante political, sociologia,
ensejanza general, reform di e-
ducacion etc. Su trabaonan ta
totaliza nmas di sesenta mil pagi-
na y e catalog di su publicacion-
nan ta yena un libreto di diez-
cuatro pagina imprimi. Conside-
ra entire e eminente historiador.




















Malria Noguera
"Plymouth"
nan di su tempo, e tabata tambe
un gran educador y sociologist.
Principalmente e trabao di Ba-
ron de Coubertin tabata uno di
paz y uno cu semper lo keda
fructifero. Su. memorial lo keda
bibo den henter mundo. Su rest
nan ta descansa den santana di
Bois-de-Vaux na Lausanne, Suiza
caminda e tabata residencia y cu
a bira oficina principal di Comite
Olimpico Internacional na 1915.
Di acierdo cu su voluntad, su
curazon a worde derra na Olim-
pia, Grecia, den e monument
di marmer cu ta commemora e
revivimento di e Weganan Olim-
pico.


4 Juli 1963


^^^^ ~;;";






SPORT-


CAMPEONATO ANTILLANO
TA CONTINUE

Durante fin di siman pasa a
tuma lagar na nos hermana isla
Corsow, otro encuentro di futbol
pa e campeonato Antillano. E
promer tabata entire RCA di A-
ruba y Sithoc di Corsow, cual
wega a result cu un triunfo pa
e sub-campeon di Corsow, cu e
score di 2-0.
Diadomingo atardi e promer
round di e campeonato a worde
complete cu e wega entire Veen-
dam di Corsow y Dakota di Aru-
ba., cual wega tambe a terminal
na fabor di e futbolistanan di
Corsow, y cu e mesun score, 6sta
2 0.
Na fin di e proper round Si-
thoc ta na cabez, invicto cu 2
tabla y I gani valido pa 4 punto;
na segundo y tercer puesto tin e
empate di Dakota y Veendaim,
cada uno cu 1 wega gani, 1 tabli
y 1 perdi, valido pa 3 punto,
mientras cu den e ultimo puesto
nos ta baya e team di RCA cu 1
gana y 2 perdi, pues cu solamen-
te 2 punto na su number.
Diarazon anochi a tuma lugar
e encuentro entire Sithoc y Veen-
dam. Muy probablemente e en-
cuentro entire Dakota y RCA cu.
ta sefiala pa e weekend aki lo no
worde hunga na Corsow sino na
Aruba mes, ya eu NAVU ta di
opinion cu e wega ey lo no atrae
much public na Corsow, mien-
trae cu e gastonan ta keda halto.
Segun rumors NAVU ta pen-
sa di acerca Aruba Jrs. via AVB
- pa obtene e terreno aki pa e
encuentro entire RCA cu Dakota.
For di fuente official ta worde bi-
sa cu directive di RCA a protes-
ta oficialmente contra e wega cu
nan a perde Diasabra anochi
contra Sithoc. E protest di RCA
ta basic riba e hecho cu e hunga-
dor Calulo Comenencia, kende
ta traha aki na Aruba, a forma
parti di e team di Sithoc cu a
enfrenta RCA. Aparentemente,
Comenencia no ta inscribi mas
na Corsow, y pues no por hunga
legalmente pa un team di Cor-
sow, segun reglamentonan di C


VB. E hungador Comenencia
tambe a participa den e wega di
Sithoc contra Dakota, pero e
team ultimo menciona, apesar cu,
e wega a terminal den un empale
y 2 goal pa banda. no a protest.
*


CAMPEONATO DI
BASKETBALL

Un di e encuentronan mas inte-
resante durante e campeonato di
basketball cu ta tumando lugar
tabata esun di diahuebs siman pasa
entire Valiant i Victoria pa clase di
damas. Apesar cu na halftime
e score tabata indica cu Victoria
lo sali ganador, como e tabata hiba
e ventaha di 4 0, na fin e wega
a worde tabla cu e score di 6 6.
Pa terminal e wega a wordu h'unga
5 minuut cada banda i Valiant cu
den prome mitad no tabatin nin-
gun punto nota a logra gana e we-
ga despues di un fuerte lucha cu
e score di 8 6. E victoria aki se-
guramente mester worde gradici
na H. Lioe-A-Tjam kende a desta-
ca riba cancha i a logra sali e me-
hor anotador cu 6 puntos na su
number, mnientras cu pa Victoria
ta N. Enser a destaca cu 4 puntos.
Pa e encuentro di clase B, entire
R.C.A. y Mariniers tabata visto
cu e mariniersnan tabata superior
desde principio caba y na half-
time ya nan tabata tin ventaha di
6 puntos cu e score di 14 8, mien-
tras cu despues di half Mariniers
a duna un mehor wega ainda, der-
rotando R.C.A. cu e score di 36 -
14. E mehor anotador pa e team
ganador tabata C. Clay cu 18 pun-
tos, pues mas cu henter e team di
R.C.A. hunto i pa e team perde-
dor A. Monart cu e score di 6.

U


(Cont. di pag. 14)
PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :

3 hot. Dewar's White Label 12/1

2o Premio :

2 hot. Dewar's White Label 12/1

3o Premio :

1 bot. Dewar's White Label 12/1


CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma utin le-
ma cu ta correspond cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel fMaatschappij.
Despues di a vena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom-.
ber v bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", Vilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.
U

RESULTADO DI SIMAN PASA

Winkel Handel Mij. Agente ex-
clusivo di motor di boto Johnson.

a

GANADORNAN CRUCIGRAMA

Juni 27, 1963

lo Premio

Ruben Croes, Fergusonstraat 10

2o Premio

Mario Lade, P.O. Box 4

3o Premio

Jozef Croes, Hugo de Grootstr. 1.


4 Juli 1963







Y T.V.


segundo rond lo tuma lugar den
studio di Curoin na Corsow.

CONSEHO PA KEDA JONG

Joan Crawford: "'Traha mnas
tanto posibel: y hacie di tal ma-
nera cu no ta resta bo absoluta-
mente tempo pa bira bienw."
Lucille Ball: "No acepta e e-
dad cu bo tin. Para na 30 aria y
sigi coniporta 1)0 asina te na
cien...."
Zsa Z.sa Gabor: "Solainente a-
mor por niantene bo jong."


HOMENAJE NA MARIO
LANZA


Mario Lanza tabata un gran
cantante, kende tabatin un desti-
no fatal.
Un much muher di Budapest,
kende no a conoce Mario Lanza,
a mira un pelicula di dje poco
tempo pasa, a scucha su voz y a
keda locamente namorai di dje.
E much muher a cuminza un
campafia personal na fabor di e
cantante y un amiga di dje a coo-
pera cu ne, trahando busto den
miniature di Mario Lanza, y e
admiradora a parti e bustonan
como un recuerdo pa tur e admi-
radornan di e famoso cantante.


ARUBA VICTORIOSO DEN
HERSENGYMNASTIEK

E promer rond di e hersen-
gymnastiek valido pa e campeo-
nato di Antillas a tuma lugar
Diasabra anochi na Radio Kelk-
boom.
E grupo di "Hypokad" (oficina
di IHypotheek y Kadaster) di A-
ruba a sali victorioso den e pro-
mer rond aki, cu e score di 18-12
contra e grupo di Polis di Cor-
sow. E program aki di Hersen-
gymnastiek ta un encuentro a-
nual di e ganadornan di Radio
Kelkboom na Aruba y di Curom
na Corsow.
Despues di dos of tres siman e


nan na hulandes, sigi door di e
peliculanan "Les Mistons" y
"Tirez sur le pianist".
"Les Mistons" ta trata riba un
romance frances di e juventud
di Francois Truffaut, cu titulo
na hulandes.
E papelnan principal lo ta a car-
go di Bernadette Lafont y Gerard
Blain, y lo tin un duracion di 23
minuut. Despues di pauze lo wor-
de present "Tirez sur le pianist"
tambe di Francois Truffaut cu
titulo na hulando.3. E rolnan prin-
cipal lo ta den man di Charles
Aznavour, Albet R4my, Daniel
Boulanger, AMarie Dubois, Nicole
Berger y Claude M'insard.



DECLARACION SOPHIA
LOREN

Sophia Loren, papiando na un
occasion di su persona, a bi-a cu
masha sinceridad: "Mi ta un u-
nidad cu hopi irregularidad".
Durante e promer tempo di su
carrera, Sophia Loren tabata exi-
bi su curpa solamente, pero awor
el a cambia y a demostra henter
mundo cu e ta un bon artist
tambe. Y ganando e ""Oscar" pa
su actuacion den e pelicula "Dos
Mujeres", Sophia a gana e respect
di henter mnjndo tailbe.
.jai .iii


NA SU TERRA NATAL

Riba e grafica aki ta aparec6 e
artist Marlene Dietrich na Ba-
den-Baden, Alemania Occidental,
durante un receptie informal.
Marlene a asisti como invitado pa
un festival y a goza enormemen-
te.

PROGRAM FILMLIGA

Diadomingo 7 di Juli 8.30 p.
m. y Dialuna 8 di Juli 8.00 p.m.
Filmliga Aruba lo preosenta un
program di 35 mm na Centro
Cultural
Na promer lugar lo tini noticia-


4 Juli 1963


-RADIO CINE






DI TUR UN POCO


MOMENTONAN ANGUSTIOSO

Un obrero peruano na New
York, a pasa momentonan angus-
tioso ora cu el a bira e ganador
di 28 mil dollar, y cu e no por
a haya su slip di Sweepstakes.
Tabata e promer biaha den su
bida cu el a purba su suerte cu
Sweepstakes y el a gana e tercer
premio cu 28 mil dollar.
Pero despues di hopi buscamento
el a bin haya e slip, pero e mes-
ter a bebe un calmante pa su
nervionan altera.


MOMENT DI DESCANSO

E promer ministry britinico,
Harold Mac Miillan, ta aparece
riba e grafica aki dcecansando di
e trabaunan duro di political, den
un trein di miniature, durante
un bishita na su distrito electoral
na Bromley, cerca di London.
Mac Millan, kende tin 69 afia di
edad, a bisa cu e no ta preocup'6
te na e extreme di renuncia su
cargo debi na e escandalo provo-
ci pa e ex-ministro di Defensa,
John Profumo, cu e aventurera
Christine Keeler.


BONBINI ORIGINAL


"Bubbles", e famoso ballena
di e acuario di Marineland. na
Palos Verdes, California, ta du-
nando riba e grafica aki un bon-
bini na e soeur Stephen, di Tar-
rytown, New York, cu ta actua
como miembro di e facultad di
e plantel Maryniount situA na o-
tro banda di e caya.
Ta custumber cu bishitantenan of
profesornan nobo ser duni un
bonbini oficialmente door di
"Bubbles."


UN SUNCHI INESPERA

Na entrada di e Teatro Sadler
Lells un bomber no identifici a
trata di sunchi Prinses Margari-
ta.
E desconocido tabata mezcli
entire e celebridadnan cu tabata
warda yegada di e Prinses pa
worde present na dje.
Ora cu e gerente di e teatro a
ripara su presencia, el a puntr'i


si e tabatin asiento reservai, y
ora esaki a bisa cu no, el a pidi6
pa laga cai.
Net ora cu e desconocido tabata
saliendo, e Prinses tabata haci
su entrada cu su casa, Lord
Snowdon, y el a acerca e Prinses
pa sunchi6.
Prinses Margarita a hiba un sor-
presa y e director di e teatro
mester a pusha e individuo sac6
afor.

REGALO

Proverbio danis: "Esun cu
dunami ta sifia mi duna.


ASCENSION DI EVEREST

Riba e grafica aki nos por mi-
ra James Whittaker, kenda e wor-
de ricibi entusiAsticamente na
Seattle, despues cu el a bolbe for
di e expedicion na Everest.
E ta den compania di su sefiora
Blanche y su dos yiunan, Scott
di 6 aria y Carl di 8. E tabata un
di e promer miembronan di e ex-
pedicion cu a subi te na top di e
cerro mas halto di mundo. El a
ricibi e yabi di e ciudad y des-
pues tabatin un desfile na su ho-
nor.
V.


4 Juli 1963







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR

CAPITULO XXI

Lo bo ke. Bo ta much ainda !
Arturo a bisa.
Atrobe e mesun palabranan cu
tabata haci nun dafio horible. Rica
kier a protest, pero Arturo a cu-
muinsa papia atrobe.
Mi deseo ta, Rica, pa bo estan-
cia aki sea grato pa bo.
Lo mi a desea esey. Pero bo no la-
ga nada moleslia ho. Mi no ta sti-
ma bo y abo tampoco ta stima mi.
Lo ta.... desagradable si mi forza
bo haci loke bo curazon no ta de-
sea.
Bonochi, mi amor.
Semper bai e mesun suavidad,
eu algun dia lo hacie bira loco.
Arturo....
Arturo a drei mir'e desde e por-
ta di salida.
Ja.... Rica.
Mi ta comprende tur cos. Pero
mi no ke pa bo pensa unes cu Jan-
shi ta separi nos. Esey.... si cu no.
Nos dos lo a obra di e mesun ma-
nera, si e no tabata existi. M& no
tin miedo di dje. el a bisa cu un
sonrisa. Mi no tin miedo di nin-
gun homber. Pero di bo incom-
prension si mi tin miedo.
Loke mi ke bisa bo....
No bisa mi nada. Lo nos ta e
mehor amigonan di mundo y....
si tur cos bai bon pronto lo nos
bai bishita no- famianan cu a ke-
da tras. Si, kizas mi no ta warda
ni un aria, Arturo a bisa pensati-
vo.
Abo lo ke mira bo famianan y
ami.... desde awor en adelante mi
ta biba pa complace bo. Pero mi
no ta hacie pa gana bo carifio....
Mi sa cu abo.... lo stima mi di un
of otro manera. Bonochi, Rica.
Scucha.
Ahan.
Ami lo no ke obra asina.
Kico lo bo ke anto?


Nada, nada, Rica a murmura cu
desesperacion.
Mi no sa lo ke mi ke. ni mi no
sa nada di nada.
Laga mi so y despensa mi..
Arturo a cerra e porta su tras
y Rica a lira su curpa riba cama.
El a sconde su cara den su man-
nan. E tabata obra bon? Claro cu
no. Pero.... pakico e cu tin tanto
personalidad tabata persigui6?
E tin deseo di ser aniable, bon....
Y e no tabata stim'e. Rica a hala
un rosea profundo y a records
Janshi. Loke tabata pasando, ta
Janshi ta e culpable. E bomber
cabez sushi aya cu toch e tabata
sigi stima. '

**
Rica meter a reconoce cu e bi-
da cu e tabata hibando den e fin-
ca tabata delicioso. E no tabata
haci nada center dia cu kuiru ri-
ba cabai, scuchando e splicacion-
nan di un Arturoi amable y cari-
noso.
El a scirbi su sernan stima un
carta largo, den cual e tabata spli-
ca con su casa ta. e tabata bisa cu
e ta feliz, y e no tabata gafia.
Fuera di e recuerdo di Janshi, e
bida den e finca tabata resultai
maravilloso. E tabata splica es-
tructura di e cas, kico e tabala ha-
ci durante henter dia, loke e cu
Arturo tabata converse, y casi e
tabata result mas expresivo cu
tempo e tabata den su hogar y
no tabata bi.a nada di su amar-
guranan cu Janshi.
Esaki tabata di tres biaha caba cu
e tabata scirbi, y na e moment
ey Arturo a camna drenta.
Ahan bo t'ey. Kico bo ta hacien-
do?
Mi ta scirbiendo pa cas.
Pone cumindamento di mi, y
bisa nan cu dentro di algun luna
nos lo bai haci nan un bishita.
Bo.... ta papiando den serio?
Ami nunca ta chan-a.
Si, mi sa caba.
Bisa nan cu bo tin gana di bai


beck.
Rica a hisa su cabez di repente.
Esey no ta berdad.
Arturo a hari.
Bisa nan tambe cu ainda bo ta
record tur e cosnan aya....
Arturo....
Arturo a camna yega cerca Ri-
ca y a keda mir'6.
Bisa nan....
Mi sa masha bon loke mi mes-
ter conta nan.
Ta berdad. Mi a lubida eu bo
ta un much muher spierto. Bo
ta ban kuiro un poco?
Mi ta rabia cu bo.
Arturo a keda mir'6 cu e sonrisa
di semper, cual Rica nunca por a
comprende. Rica tabata sinti algo
strafio y a cambia di color ora cu
Arturo a keda mir'e y a bisa: Bo
tin un boca precioso, Rica. Bo ta
ban dal un vuelta?
Si.
Bo ta masha bunita.
Si.... bo a bisa mi un biaha ca-
ba.
Y.... bo ta jong.
Si.
Bo ta ban?
Semper Arturo tabata mescos.
E tabata hula di un conversation
pa otro, pero semper e tabata a-
mable y generoso. Un bomber des-
concertante cu a forma su imes v
cu tabata inquieti su sefiora. Nun-
ca e tabata sa loke Arturo tabata
bai papia of haci. Hamas el a pur-
ba dun'6 un sunchi ni cohe su man
tene. E tabata mir'e, pero tin bia-
ha su miradanan tabata sinti un
calofrio ban di e miradanan des-
concertaute ey.
Y e tabata arrogante. varonil y
tur den cas tabata admir'6.
Rica tabata sinti6 den e perso-
nanan rond di dje, den e mirada-
nan y hasta den e aire. Pero Ar-
turo no tabata preocup'e cu nada.
E ta un hoimber cu tabata obra cu
naturalidad sin preocup'e kizo
nan ta papia riba dje.

(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOA8il


FOUHTAI


4 Juli 1963






GUIA


21 Maart 20 April
Cosnan cu bo tabata consider
facil, lo worde complica extraor-
dinariamente y vice versa. Sea
mas cordial y amable e siman
aki.

TAURO






21 April 20 Mei
Lo present problema pa bo e si-
man aki, y t'abo mes lo mester
tuma e decision final. Bo amigo-
nan lo causa bo disgusto y pleito.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
No inicii ningun actividad, no
cambia bo plannan, aunque nan
a worde elabora previamente.
Percura pa bo no worde compli-
ca den nada.

CANCER


21 Juni 22 Juli


23 Juli 22 Augustus
Indicacionnan favorable pa un
cambio di escena y di perspecti-
vanan. Studia e manera di au-
menta bo ganashinan.


VIRGO


23 Augustus 22 September
E siman aki Io bin un cambio pa
bo. Trata di domino bo nerviosi-
dad. Cuida bo salud y busca dis-
traccion.

LIBRA


23 September 22 October
Esaki ta bo siman di suerte. E
coincidencianan di mas amable
lo bin na bo avyuda. Bo ta den
camina di exito.


ESCORPION


23 October 22 November


Trata di domine bo mal karakter Bon perspectivanan e siman aki.
e siman aki. Lo bo sinti bo infe- Esaki ta e mehor temporada du-
liz. Lo bo ricibi ayudo di un ami- rante henter afia pa bo. ExpresA
ga. Eviti pleito. bo ideanan nobo.


23 November 21 December
E siman aki bo tin un personali-
dad excepcionalmente atrayente.
Drumi na e oranan di custumber
y descansa hopi.

CAPRICORNIO







22 December 19 Januari
Awor ta e moment pa bo recla-
mi e position cu bo ta aspire. E
aspectonan mas important di bo
bida lo ta favorable.

ACUARIO 0






20 January 18 Februari
Aleha bo di tur situation dudo-
so. Sin embargo, lo bo haya bo
den dificultad. Keda calmo, no
exita bo. Cuida bo salud.

PISCIS


19 February 20 Maart
Ningun peliger durante henter
siman. Si present un dificultad
lo bo worde ilumini door di for-
zanan superior pa bo sali cu
exito.


4 Juli 1963


SAGITARIO


ISTROLOGICA


LEO







HUMORISMO


EDUCATION

Seiiora Lupe a pidi divorcio y e
huez ta puntr'i:
Cuanto tempo bo tin casa, sefio-
ra ?
Binti afia Pero mi ke divorcio.
Ban mira.... Kico ta e motibo-
nan ?
Pasobra mi casi tin masha mal
maneranan na mesa.
Y despues di binti afia bo ta hinca
den bo cabez pa pidi divorcio
pasobra bo casa no sa con com-
port'6 debidamnente na mesa ?
Loke a pasa ta, cu te algun dia
pasa, mi a haya ea, ora cu mi a
cumpra e buki cu ta trata tocan-
te e bon education den sociedad.

CONSEHO

Un bomber, kende tabata pa bai
muri riba silla electric, a yama
su abogado na telefoon desde pri-
son.
Dentro di un nmoiento nan ta bai
pone mi riba silla electric, el a
bisa. Abo ta mi abogado y bo
mester conseha mi. Kico mi mes-
ter haci ?
E contest yen di speranza di e
abogado tabata :
No sinta....

PROMER BIAHA

Maria ta bisa su amiga Frida:
Bo sa cu awe mi a haci bintitres
ar ia ?
Ki casualidad Ami tambe....
Bon. pero ami ta pa di promer
biaha !

PREGUNTA

Barbero: Negoshi ta bayendo a-
sina malo cu mi ta pensando se-
riamente den habri un carniceria.
Parokiano: y bo ta cerra esaki ?

LIMPIEZA

Y abo no ta baiia na lami, sefio-
ra ?
Ami, mi no ta gusta sushedad.
Pa despues mi keda hole pisca !


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


SEIS IDIOMA

E casf ta yega cas y ta puntra :
Nan a trece un pijaro cu mi a
cumpra awe mainta ?
Si, e ta den fornu caba, e sefiora
ta contestA.
Esta trobbel Tabata un lora cu
ta papia seis idioma.
Y Iakico e no a bisa nada!

AMOR

Dos muher ta conversando:
E promer: Tin biaha mi ta pun-
tra mi mes si ta berdad cu Mai
ta stima mi realmente.
E otro:, Evidentemente. Pakico
ta net abo lo mester ta un excep-
cion ?
*
DISTRAIDO

Mi epasa ta e colmo di e distraido-
nan. Figura bo cu ayera nochi,
ora cu el a yega cas, e tabata sa
cu e kier a haci algo, y e no ta-
bata corda ta kico. El a keda sin-
ta te tres'or di niarduga den un
sofa, pensando ta kico e tabata
kier a haci ora e yega cas.... Y
el a corda, por fin?
Tres'or di mardugA el a corda cu
e tabata kier a drumi tempran.

CARTA ANONIMA

Un bon dia Pancho a ricibi un
carta an6nima, cual tabata bisa:
"Si bo sigi horta galifia nos lo
regla bo cuenta pronto".
Pancho ta bai bishitA un aboga-
do.
E abogado ta bis'6:
Pero bomber, ta masha facil: lo-
ke bo tin di haci ta di stop di
horta galifia.
Pero, meneer no a comprende,
ta un carta an6nimna mi a haya.
Anto, stop di horta galifia di ken?

COLMO

E sefiora: Mi a caba di pisa e ba-
by. Cuanto bo ta kere cu el a
aumenta ?
E casi: Esaki si ta colmo! E mnu-
chanan tambe a aumenti ?


4 Juli 1963


---







E mehor ofertanan di siman
--Anuncionan Clasific -----


Ta bende 3 kashi di buki di glas,
den bon condition. Dos di nan ta
na fls. 75.- y un na fls. 50.-.
Interesadonan por yama telefoon
2020 of 2121 pa demas informa-
cion

Ta bende un bunita set di sala,
completamente renobi, pa sola-
mente 550 florin. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro detalle.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Proveclia di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfeclo
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probeclia di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

Urgentemente ta buscando un cas.
pa huur den vecindario di Oran-
jestad. Dispuesto na paga Fls. 75
te FIs. 100.-. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.

Ta bende un set di baby, consis-
tiendo di dos cama, un kashi y
un macuto, segunda mano, na
prijsnan razonable. Esnan intere.
sa den cumpra por pasa na Klip.-
straat 5 pa tur information nece-
sario.


Luisin


w .J. I LII




u-
Id--









ew^ 11 os1sif
*UL ,AA OBIQ.L
% SMO GAWAR




su


festin


Ta ofrece un bon set di porch,
segunda mano, renovi pa unica-
mente firs. 300.-. Interesadonan
por yama lelefoon 2020 of 2121
pa tur otro information.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantizi. Dispuesto di sa-
crifica na solamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa corn.
pra cash, tin mehor oferta ainda!

Oferta unico : Pickup Ford se-
gunda mano den bon condition
pa unicamente Fls. 425.-. Pa-
mas information acudi na Klip-
straat 3 of yama telefoon 1359.

Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente Fls. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Pa motibo di a cambia cas, ta
ofrece un aireconditioner I hp.
den perfect condition pa unica-
mente fls. 250.-. Probecha a-
wor, yamando telefoon 3131 pa
mas detallenan.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi.
bilidad di gana Fl1. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Oferta nunca visto : Un aircondi-
tion 1 hp. casi nobo nobo, den
perfect condition pa unicamen-
te Fls. 250.-. Probecha die ofer-
ta aki pasando na oficina di Ob-
servador. Bin convince bo mes.


ATENCION:


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan dli
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
4 Juli 1963



























Ovaltine... Ovaltine... Oualtine...
e alinento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su
GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE, bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda
na


POSTER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE v obtene bo shaker, glas' di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria y energia OVALTINE 3 x pa dia.


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,ELM A R"
ORANJESTAD. ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cun experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


I^lkTI
...:,-,,. :
lhi llle ll gen
..., ,,,, ,lu i.pm ,i m I ,
Ill l l uliilhw li .
P-1h1 dll.i III .


---- ----- --


--







Granioso 0 F E R T A especial!








FIAT 500
STATION WAGON
Provecha di e "grandioso OFERT& especial" aki for di
15 Juni 1963 15 Juli 1963.

F. 211 5,- CASH
FIAT 500 STATION WAGON
motor 2 cylinder cu enfriamento di aire
4 pasajeros cu equipaje
espacioso y econonmico den uso
e Auto IDEAL pa bo, bo farnia v pa bo negoshi

Pa was infortniacion y un prueba sin obligacion acudi na

Viana Auto Supply Co., Inc.
. San Nicolas Tel. 5120 5121