LXXIX


.4)


,--


IA


27 Juni 1963.


l^\


in


Semanario information Retamente lrubiano


!r~ ra.,~ -
~ t CfV.
4
~43
.44<'


Cardinal Montlnl
a word eligi
Papa Pable VI


. I


:fP' 4 '


Ix I


". LA







CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
lin un oferla especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca






Tur e etiketanan (label) tin valor.
[(,N GLAS PROPAGANDA
121 etiketa grand uf 48 chikito)
UN BUNII'A BALLPOINT
1. eliketa grand of 10 chikilo)
CIIUCULATI NA CAHlA
120 etikeia giandi of 40 chikilo)
CO'I IIABRI BLEKI
12o eliketa grandi of 40 chikilo)
BOEKI DI BABY
i 10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMIC
S10 elikela grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816


Huma

semper
lo mehor

sea
cu Filter
of
sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051
- -- --


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L-M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ra ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo v un staf tecnico

vu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170






OBSERVEA DOR"
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhehninastraat 31. Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


7 C\o5


SUBSCRIPCION :


Trim estre ....................
A nual ........................


., 5.-
" 19.-


ED1TORIfl L


Ultimamente ta worde comenta masha hopi
rmes, en coneccion cu e affaire "Profumo". Y
ta masha comprensible tambe, pasobra kende
pOr a pensa cu tin persona, te poco dia pasa po-
deroso ministry di defense, y diputado ingles.
amigo personal di La Reina, bomber di confian-
ma di Harold Mac Millan, protagonista di un
brillante y meteorica carrera political, y spe-
ranza di e partido conservador, pOr a bira
centro di un escandalo cu ta conmove e socie-
dad britanico door di a compete e error bdrbaro
cu Christine Keeler. Cu un ministry ingles co-
mete adulterio, ta masha lamentable y a la vez
censurable, y cu e adulterio aki ta worde come-
ti cu un modelo, cud ta consisti di un muher
alegre y masha conoci, la vergonzoso.
Pero. cu e modelo aki Christine Keeler, fuera
di ta amante di e ministry, ta tambe y na e
mesun mnomento, amante di un diplomatic so-
vietico, sospechoso, y aparentemente complied
caba den un famoso caso di espionage; y cu
fuera cu esey no tabata suficiente, un dokter
destacd, person di relacionnan amplio y di con-
fianza pa e gobierno britanico, tambe mester worde acusa apa-
rentemente cu pruebanan door di Scotland Yard, di ta apoyd e
hechonan aki, pues sacando ventaha cu prostitution, ta e colma
di los colmos cu ningun hende normal por imagine di e ingles-
non y ni ningun otro nacion.
A consecuencia dj esaki lo no strafia nos ningun moment, cu
lo bin un cambio complete den e gobierno britanico. Y mas ain-
da si nos conta cu Harold Wilson, e lider laborista. ta un politico
exceptional, antvwno tin duda alguna cu pronto ta e laboristanan
nos lo mira no poder.
Tur hende por compete error, pero esaki to much mas cu un er-
ros, y facilmente por *worde califica como un barbaridad. Cu un
persona civiliza. awendia por risca un brillante position pa amor
di un muher. ta estupido, pero sinembargo comprensible. Pero
cu un persona risca su hogar y un position brillante cu un futu-
ro mas brillante ainda, pa motibo di un muher cu e sabb cu a
pasa y cu lo sigi pasa den man y cania di much mas amante di
loke e por conta riba su dedenan, y hasta tin relacion cu un di-
plomatico sovietico, esey no ta estupidez rnmas, sino algo rediculo
cu no tin palabra pa define.
E hecho aki no solamente la liquid "Projunto" definitivanwn-
te for di political, y lag'e marcad pa rest di su bida, sino hasta
muy probable lo trece un catdstrofe pa su partido. Un politico
master sabi di percura pa e no worde mezela den ningun proble-
ma y m.ucho menos di character moral. Kico e inglesnan cu t'asi-
na cuidadoso di e prestigio moral di nan nacion y monarquia lo
bisa aivor, mientras cu e diplomatic sovietico ta gozando di un
gran vocacion na Rusia?


27 Juni 1963


Imprimi y ilustrA door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058








Alsine mundo ta bai


*? ., .... .:. '



I. *


Riba e prome grafica nos por mira e chimenea, for di unda e human cu ta indica kende a worde


eligi Papa saili, y riba e ofro
papal na Roma.

GIOVANNI BATTISTA
MNONTINI A ESCOGE E
NUMBER DI PABLO VI
Manera tabata di spera Cardi-
nal Montini a worde eligi coimo
e Papa nobo. Na Roma y tur otro
parti di mundo e candidate fa-
vorito tabata Gardinal Giovanni
Battista Montini. E dicho "Esun
cu drenta como Papa lo sali co-
mo Cardinal" a worde kibra cu e
election di Montini, debi cu des-
de principio caba nan a mencio-
na number di Montini como e
successor di Juan 23. Y mas ain-
da cu e tabata conta cu e apoyo
di esunnan di tendencia liberal,
cu ta desea di continue cu e la-
bor inicia door di e Papa difun-
to.


grafica Papa Pablo VI ta aparece den e balcon di e apartamento


E noticia aki a worde ricibi cu
alegria y satisfaccion, tanto na
Europa. Merca of Latino Ameri-
ca. Su rumannan a keda masha
enlusiasmna cu e noticia y e ru-
man Francisco Montini, Dokter
cirujano na e hospital di Brescia,
kende ta na cama desde seis lu,
na caba a consecuencia di un ata-
que di curazon, a grita yora ora
cu el a tende e noticia cu ta su
ruman mayor a worde eligi como
Papa.
Ta Diadomingo pasa Cardinal
Montini a hacie un bishita, y el
a kere sigur cu e lo no mira Car-
dinal NMontini mas. Lastimamen-
te e mes no por bai Roma, pero
su ruman Ludovico si lo asisti
na e ceremonia di coronacion. E
ruman Ludovico, cu ta senador


democratic cristiano. a haya e
noticia aki via television, mien-
tras cu e tabata dirigi un confe-
rencia, y ora cu e figure di su
ruman, bisti na blanco a aparece
riba pantalla, e abogado .enador
di 67 aria, a worde asina tanto e-
mociona. cu e master a cai sinta.
Despues di un rato el a reza cre-
do hunto cu e otronan, y a decla-
ra despues na prensa cu e ta in-
mensamente feliz cu e election
di su ruman Giovanni Battista
como Papa di Roma. Entre otro
el a bisa, "Esaki ta un felicidad
inmenso, felicidad di henter
mundo, awor cu e ta Papa di
tur."
E reinado di Papa VI a cumin-
sa cu un abundancia di elogio,
tanto di e Protestantnan como di


27 Juni 1963






INTERNATIONAL


e Catoliconan, y tambe di tur dos
banda corantnan a coiiienta e
reputation cu e Papa nobo tin,
como "liberal", y a manifest e
speranza cu e lo continue cu e
political di Papa. Juan 23. Papa
Pablo VI a confirm esaki tambe
den su promer discurso. dirigi
Diasabra pasa via Radio Vatica-
no.
Aki nos ta duna un resume
di pais pa pais, con e reaction
tabata :
UNION SOVIETICA: E gobier-
no sovietico no a had ningun co-
mentario official y a adopt un
actitud di espectativa, pero e ac-
titud individual di e sovieticonan
por worde midi door di un mu-
her joven, cu a declara cu nan
lo duna e bonbini na Papa Pablo,
y hasta a puntra, cu si e political
di e Papa nobo lo ta na favor di
paz.
INGLATERA: Reina Elizabeth a
manifest na Papa, su grann pla-
cer" pa su election, y e promner
ministro Harold Mc Millan a
manda "sincero-s saludos". E di-
rigente di Iglesia Anglicano. Dr.
Arthur M. Ramsey, a manda un
telegram bisando, cu e Anglica.
nonan di center mundo lo reza
pa Dios duna Su Santidad forza
y bendicion.
FRANCIA: E dirigentenan di go-
bierno a comenta di Papa cu c
ta "un Papa di continuidad" di e
obra di Juan. E diario "Le Fi-
garo" a bisa cu e Cardinalnan a
duna tur hende di buena fe y
volundad, e Papa cu nan tabata
spera. E corant "Liberation" a
bisa cu e Papa ta di "clase inter-
nacional.... un valido portavoz"
pa e Vaticano ora Kennedy bi-
shitele. Na henter Francia nan
ta preparando ceremonianan re-
ligioso pa celebra election di Pa-
blo VI.
YUGOSLAVIA: E dos diarionan
di Belgrado "Politika" y Bor-
ba" a public na maneranan pro-
minente e noticia di election di
Pablo; "Borba", e organo di e
partido comunista a record cu
e Papa nobo, como Cardinal
Montini, a interveni recientemen-


te na favor di e prisioneronan
politico spaio6.
DINAMARCA: E diario "Politi-
ken" a bisa cu nan a ricibi e no110-
ticia cu ta Cardinal Montini a
worde eligi como e successor di
Papa Juan 23, cu placer.
POLONIA: E diario y radionan
a duna e noticia na e hopi cato-
liconan polaco, y un portavoz di
e Cardinal Primado, Steran Wys-


Papa Pablo VI ta aparecg aki ri-
ba risiblemente emociond, du-
nando su proper bendicion.

zynski a bisa cu "nos ta masha
feliz cu e noticia".
ALEMANIA OCCIDENTAL: E
canciller Conrad Adenauer a
nenga di duna comentario, pero
e kloknan di tur e misanan ca-
tolico na e pais aki a cuminsa
resona den tur skina poco des-
pues di e noticia cu Cardinal
Montini a worde eligi Papa.


SPARA Y PORTUGAL: Gobier-
no di tur dos pais a manda e sa-
ludonan official pa e Papa Pablo,
y hasta e corantnan deportivo a
comenta tocante e noticia aki.
Den various pais y den circulo di
diferente religion e noticia aki
a worde ricibi cu satisfaccion. E
Protestantnan a keda content cu
election di Montini como e Papa
nobo, y a elogia Pablo VI, kende
- segun nan opinion ta firme-
mente comprometi pa continue
cu e "renovacion" di Iglesia Ca-
tolica, y e propo-ito di unidad
crishian, cual a worde inicia door
di Juan 23.
Montini ta conoci door di e li-
dernan protestant como un pro-
gresista di nientalidad liberal,
kende sinceramente ta desea rela-
cionnan mas estrecho cu e cris-
tiannan no-catolico. Den un carta
pastoral di Januari afia pasa,
Montini a declara; "Nos actitud
spiritual cu e no-catoliconan mes-
ter cambia, nos no por sigi cou-
siderando nan eneinigonan strafio,
*sino como rumannan cu doloro-
samente a worde separa for di e
mata di bida di e solo y unico
berdadero Iglesia di Cristo."
E Reverendo Dr. Stanley L.
Studer di Jefferson City, Missou-
ri, un observador den e proper
session di e Concilio Ecumenico
a express e punto di bista di e
lidernan protestant, declarando
cu e ta sinti6 "masha complaci"
cu e selection haci door di e
Santo Colegio di e Cardinalnan.
*

ALGUN DATOS INTERESANTE
DI PABLO VI

A continuacion nos ta public
e biografia di Cardinal Giovanni
Battista Montini, eligi como Pa-
pa Pablo VI.
Giovanni Battista Montini a
nace dia 26 di September di afia
1897, na Concesio, situa ocho
kilometer pa nord di Brescia, no
much leuw di Sotto il Monte,
na unda Papa Juan 23 a nace.
Su tata. Giorgio Montini, abo-
gado y periodista, tabata duran-
te hopi afia e lider di e partido


27 Juni 1963







INTERNACIONAL--

catolico na Brescia, miembro di
Parlamnento italiano, y gerente di
e corant catolico di Brescia ""II
Cittadino" (E Ciudadano).
Su mama tabata Giuditta Al-
ghisa. Tur dos a muri hopi aria
pasa.

BON SITUATION ECONOMIC

Famia Montini tabata goza di
un situation economic hopi bon
y tanto Giovanni como su ruman-
nan Ludovico y Francesco taba-
tin e oportunidad di a studio.
Ludovico, abogado y miemibro di
e Parlainento. te awe senador
denmocratico cristian. Francesco.
dokter. ta awe cirujano den c
hospitaal di Brescia. Giovanni
Battista a escoge e carrera di sa-
cerdole. Su promer education el
a obtene cerca e padernan jesul-
ta: proper na e school "Cesare
Arichi"; despues na e seminario
"Crieo Re". Segun comentario
di su maestronan Montini tabata
un discipulo equilibri. decidido
y rnasha inteligente.

SACERDOTE CU 22 Ai S

Cuater luna promer cu el a
cumpli 23, afia, na Mei 1920.
Giovanni Battista Montini a Itu-
ma ordennan sagrado na e Igle-
sia de Las Gracias na Brescia.
Mas laat, e mesun afia, el a via-
ha pa Roma pa studia simula-
neamente, na e Universidad Gre-
goriana y na esun di Roma. De.;-
pues el a studia na e Academia
Eclesiastica, preparando su me-
pa e servicio diplomatic di Va-
ticano.
*
SECRETARIO NA VARSOVIA

Na Mei 1923 cu apenas 26 afia,
Montini a worde manda Varso-
via, como secretario den e Nun-
ciatura Papal. El a bolbe Roma
na fin di afia pa continue su es-
tudionan na e Academia Eclesias-
tica. E afia despues el a cuminsa
traha na e secretariado di estado
di Vaticano, na unda el a dedica
e siguiente 30 aflanan di su bida.


Mientras tanto na aria 1925 el a
ser normbra director ecles.iastico
di e federation di Universidad-
"an catolico y den e mesun afl-
ey el a funda e Movimiento di
Graduadonan catolico.


SECRETARIO DI ESTADO

Na afia 1937 Montini a worde
nombra secretario interino di es-
tado, sigiiendo Mon'-efior Dome-


.4ki riba e Papa nobo ta rondond door
'aiticane. y ta duinando su bendicion nfl
di San Pedro.


nico Tardini. El a continue cu e
cargo ey te na November 1952,
ora cu Papa Pio XII a design'6
como pro-secretario di estado pa
asuntonan ordinario interno. E
tabatin un amistad intimo cu e
Papa Pio XII. Tempo cu e Car-
dinal Eiugenio Pacelli a worde
eligi Papa na 1939, un di e pro-
mernan cu el a yama na telefoon,
despues di e Conclave, tabata
Cardinal Montini, y dia cu Papa
Pio XII a recorre e cayanan di
Roma pa inspeccioni e daiionan
causi door di e bombardeonan


di ciha 1943, su unico acompa-
fiante tabata Monsefior Montini.
Montini a gana e reputation di
ser eficiente. y tin biaha hasta
di ser un obstaculo pa esunnan
cu ta desea di liiba algun proble-
ma direclamente pa e Papa.


CONTRA COM1UNIS1MO

Ta Cardinal Monlini desde ua
cargo di pro--ecretario pa e.tin-


di funcionarionan di e
un mnliliid den e Plaza


tonan ordinario. kende a con-
vence Papa Pio XII pa lanza tur
e peso di Iglesia Catolica na fa-
vor di e partido democratic crin-
tian, y contra e comunistanan
den e eleccionnan italiano di afia
1948.
*
FRACASO CU E PASTORN.4A
OBRERO
Su political progresisla y su in-
cesante batalla contra e comunis-
tana., p'aden y p'afor di Italia.
tabata un exito. Su unico proble-


27 Juni 1963


C i :iiii III~~ 1- I~~--- -- -- ----- --- --


- -






T-----IN.TERNACIONAL


ma public tabatin cu haber cu
e mnoviniento di "'Pastornan o-
brero" na Francia. Tabata con-
veni cu e clero liberal frances, cu
e nastornan especialmente nre-
nara, cu tabata traha den fabri-
ca y minanan, buscando asina di
acerca e Tglesia na e obreronan,
tabata represent un esfuerzo
den e direccion adecuado. Sin-
embargo y apesar di su protest-
nan, e cantidad di e pastornan
obrero a worde limita y despues
a none fin na su convenio. Na
afia 1950 tabatin indicio cu Pa-
pa Pio tabata onina eu algun di
e ideanan di Montini tabata de-
masizdo avanza.


E NO TABATA DESEA DI
BIRA CARDINAL NA .4A.4 1953

Tempo di e Consistorio di 12 di
January afia 1953, Papa Pio a
ofrece Montini pa bira Cardinal
hunto cu Monsefior Domenico
Tardini, kende tabata pro-secre-
tario di estado pa asuntonan ex-
traordinario externo. Pero tur
dos a nenga e oportunidad di bi-
ra un principle di Iglesia, alegan-
do cu na e cargonan cu nan ta
ocupa, nan por peinanece dedica
na e servicio personal di e Papa.
*

AIONTINI A W'ORDE ELEVA.4

Un afia despues Papa Pio, den
un carta personal dirigi na Mon-
tini y Tardini, a inform nan cu
den tur ceremonianan importan-
te di Vaticano, nan lo tin dere-
cho di orecedencia riba uatriar-
.cla, arzobispo y obisponan den
un rango super solamente door
di e miembronan di e Santo Co-
legio di Cardinal.


CARDINAL NA 1958

Dia 15 di December na afia
1958 Montini a bira Cardinal.
Papa Juan 23 a eleva Montini
hunto cu Tardini, kende a worde
nombra secretario di estado, car-
go cu el a ocupa te na su morto.


ARZOBISPO NA MILAN

Dia 3 di November 1954 nos
por a lesa den e diario "L'Osser-
vatore Romano" cu Monsefior
Montini a ser nombra Arzobispo
di Milan ua yena e vacatura crefi
door di morto di Cardinal Schus-
ter, na Drincipio di afna. Consa-
gri Arzobispo na e Basilica di
San Pedro 12 di December 1954,
Montini a sali cu trein pa Milan
dia 6 di December 1955.


Riba e grafica Aki nos por mira
Giovanni Battista Montini, di 65
aria di edad, di Milan, drentando
e Conclave di 80 Cardinal na
Vaticano.


AMIGO MON71INI

"Montini no ta trata di impo-
ne su amisiadnan", un obrero a
bisa, e no tin necesidad di ha-
cid tampoco, bo ta haya e impre-
sion cu bo tabata conocele antes
aunque cu ta di pronier biaha cu
bo ta rnir'6".
Na fin di 1955 e resultodonan


di su action tabata visible, aun-
que cu no La toco Montini tur e
merito, local e no ta reclama
lainpoco. Na Octol'er di e afia ey.
e tleccionnan d.hn e enorme fa-
brica di tires "Pirelli", un au-
mento a worde seliala pa e sindi-
catonan no-comunista, kendenan
a obtene e 41.1/2 c. di e votonan
compare cu e 33.1/ c un afia
promer.

*

UN BOM A EXPLOTA

Logicamente e comunistanan
a cuminea cu contra-ataque usan-
do violencia ora cu e propaganda
partidario no tabata duna resul-
tado mas. Tres'or di marduga dia
5 di januari 1956 un born a ex-
plota den un di e bentananan di
e Palacio Arzobispal. E Arzobis-
po na e niomentonan ey tabata
traha den su studio na tercer
piso, y segun a worde inform el
a sigi traha tambe. Mientras cu
esaki a socede, hopi hende taba-
ta puntra, con bini Montini no
ta Cardinal, y hopi biaha nan ta
papia di su persona, como "e
Cardinal".



CANDIDATE HUNTO CU
JUAN 23

Despues di e fallecimiento di
Papa Pio a cuminsa e Conclave.
cu a eligi e Cardinal Guiseppe
Angelo Roncalli como Papa Juan
23, y e diarionan italiano tabata
yama Montini "E gran ausente".
Pa hopi Montini tabata un di e
candidatonan principal pa e tro-
no di San Pedro, apesar cu e no
tabata Cardinal. Si a worde pen-
sa riba Montini durante e Con-
clave como e possible successor di
Papa Pio, ningun lende Droba-
blemente lo sabi. Y loke a soce-
de den e Conclave, ta secret.
Pero Papa Juan 23, den su pro-
mer consistorio, dia 15 di De-
cember 1958 a eleva Montini,
kende tabatin 61 afia, como Car-
dinal.


27 Juni 1963





I N T E R N A CIO N A L-


AIISTAD CU JUAN 23

Montini a mantene cu e pro-
gresista Papa Juan, un amistad
casi mas fuerte cu esun cu e ta-
batin ca Papa Pio, y tabatin in-
dicio cu e Papa difunto a carga
speranza cu Montini ser su succe-
sor pa e trono di San Pedro, se-
gun algun fuentenan informati-
vo di Vaticano a bisa. Nan a ci-
ta e hecho cu durante e promer
session di e Concilio Ecumenico
na aria 1962, Montini tabata e
unico Cardinal cu tabata keda
den e apartamentonan Papal du-
rante e reunion.

LIDER DI E LIBER.ALNAN

Durante e afianan di e reinado
di Juan 23, Montini a yega di
ser generalmente consider conmo
e lider di e italianonan "liberal"
di Iglesia, apesar cu e no a des-
empefia e papel aki publicamen-
te, tempo cu a surgi diferencia-
nan di opinion entire e sectornan
"liberal", y "conservador", di e
dos mil seiscien dirigentenan di
Iglesia reuni pa e Concilio. So-
lamente un biaha Montini a pa-
pia den e dos luna cu e promer
session a dura, mientras cu algun
otro cardinal a papia hasta na
20 diferente occasion.

DOCTOR HONORS CAUSA

Na afia 1960 Montini a viaba
pa Merca, pa ricibi un grado
"Honoris Causa", di e Universi-
dad di Notre Dame, hunto cu
President Eisenhower. El a bishi-
ta despues Chicago. Boston, Phi-
ladelfia y Washington, promer di
a sigi pa un viaha pa Sur Ame-
rica. A peear cu su viaha pa Mer-
ca. oficialmente, tabata pa ricibi
su grado honorifico, e tabatin ta-
reanan important tamhe pa
cumpli pa e Vaticano. Un di nan
tabala, pa sigura e preladonan
catolico na Merca cu e Editorial
public den "L'Osservatore" Ro-
inano", den cual ta worde bisa
cu Iglesia tin e obligation y e de-
recho di bisa e catoliconan con
nan mester vota, no ta pa aplica


na e eleccionnan cu tabata wor-
de realize na Merca, sino mas
bien pa e eleccionnan cu tabata
tuma lugar den e regionnan na
unda comunismo tabala actua.

ELECCION DI KENNEDY
Ademas Cardinal Montini ta-
bata interest pa deterinina, cual
lo ta e reaction cu lo por worde


:SIN PURA Y CU TEMPO

Papa Pablo VI nunca ta puri
y semper tin tempo pa studia ca-
da probleina individualmente,
sin importa cu e ta simpel of
complica. Su secretarionan ta-
bala su comipafiero di almuerzo,
cual pa e desesperacion di e
soeurnan cu tabata atende e cu-
shina di e Arzobispo. nunca ta-


Al4i riba e miembronan di e Colegio di Cardinalnan ta reuni den
e salon di e Consistorio di e Ciudad di Vaticano.


produci door di un possible elec-
cion di e proper president cato-
lico, cual a bira an hecho cu e
election di fohn F. Kennedy al-
gun luna despies. y pues mira
si e election ey por produci al-
gun sintimientonan anti-catolico
na Merca.
*
SUCCESSOR DI JUAN 23

Algun dia despues di morto di
Papa Juan 23. esta dia 3 di Ju-
ni. Cardinal Montini a asisti a-
biertainente pa ideanan progre-
sista di e Papa difunto no worde
bandona cu su morto.
*0


bata cuminsa promer cu dos'or
di atardi, y tin biaha hasta mas
laat. Pablo VI ta di custumber-
nan simpel. E no ta bebe bifia
y ni tampoco huma. Su eustum-
ber ta di descansa un ora des-
pues di come, y despues ricibi e
otro bishitanan of bai bishita al-
gun hende den su Mercedes Benz
preto. conduci door di su chauf-
feur Franco Mapelli. Den curso
di un afia e ta haci 150 bishita.
Anochi e ta come 8.30 den conm-
pania di su secretarionan, des-
pue.s e la pone su mes na baltura
di e ultimo noticianan di dia via
television y despues e ta bai tra-
ha den su estudio. y druini habi-
tualmente despues di inei anochi.


27 Juni 1963







Hoticianan local


CONVENTION ANNUAL DI
CAMERA DI COMERCIO DI
LAS AMERICAS

Despues di 'un siman di tempo.
e delegation arubano encabeza
pa Sr. Whitfield, y como miem-
bro Sres. Boy Eman, Hans Trin-
ler, Jany Luydens y Albert Ra-
ven, representando A.T.I.A. y
Camara di Comercio di Aruba,
a bolbe completamente satisfecho
for di Santo Domingo.
Entre otro Sr. Clinton Whit-
field, na number di e Comercio
di Aruba, a entrega e President
Dominicano, Juan Bosch, algun
recuerdo di Aruba, e isla pa cual
e President di Republica Domi-
nicano tin bon recuerdonan for
di e bishitanan di tempo pasa.
Hopi temanan important a
worde trata, manera e.o. e rela-
cion entire Latino America y E.
E.G.
Tambe a worde comenta to-
cante e Mercado Comun Central
Americano, cual ya a tree e cinm-
co paisnan di Centro America,
un aumento considerable di pros-
peridad.
E President dominicano, Juan
Bosch, a tene un excelente dis-
eurso di inauguration den Hotel
Embahador, cu local el a de-
mostra di tabata bon na altura
di e lemanan cu lo present du-
rante e convention aki.
Ariba e tema di turismo taba-
ta Sr. Vhitfidld, kende a tene un


C. Whitfield


discurso tocante esaki y a bini cu
algun ideanan noY.
Durante e tratamento di e pro-
grama Alianza pa Progreso. pa
ayudo na e paisnai-di Sur Ame-
rica, e delegation di Surnam y
di Antillas Hulandes a entrega un
mocion, den cual nan ta pidi un
parti di e capital cu ta bin toca
Sur America pa e proyectonan
di desaroyo pa Antillas y Surnam
Den e directive nobo di Cama-
ra di Comercio de las America-
a worde eligi di Corsow, Sr Ri-
chard Ifenriquez y di Aruba Sr.
Hans Trinler. E President nobo
a bira Sr. Marino Auffont, ken-
de a la vez ta President di e Ca-


mara di comercio di Republica
Dominicano.
Segun nos a worde informa, e
siguiente convention di Camara
di Comercio di las Anericas lo
tuma lugar otro afia na Miami.


EXAMEN DI MULO

Desde Dialuna a cuminsa exa-
mennan di Mulo pa e afia aki.
Di e 20 candidatonan cu a pasa
examen Dialuna, 18 tabatin bon
exito, kendenan ta: Mulo A: Do-
minico Croes, Luisa Chemont,
Ildo de Cuba, Maria de Cuba,
Gerard Petit, Marco Orman, Lui-
sa Barquez, Rosalina Mata, Lo.
reana Broadbelt.
Mulo B: Carla Becker, Elka van
Fredereci, Imelda Tromp, Lucia
Kelly, Eustorgio Yarzagaray,
Michel Croes, Franklin Bardoui-
lle, Frigilio Davelaar, Roberto
Figaroa, kende ultimo menciona
tabatin e mejor resultadonan y
tabata discipulo di De la Salle-
school na Oranjestad.
Di e 20 candidatonan cu a ha-
ci nan M.U.L.O. examen Diamars
pasA, un di nan a worde rechazi.
E siguiente candidatonan a slaag
exitosamente:
Mario N. Maduro, Francisco J.
Rojas, Cosme A. Mathilda, Ri-
chard M. Martis, Pedro E van
der Linden, Edwin J. Arends,
Josefa 0. Sanchez, Lucila M. S.
Iglesia, Robert G. Robles, Juani-
ta Loefstop, Andree A. Angela,


27 Juni 1963


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraal 15

na unda ta obtenible tambe lur sorto di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


__


__


I







LOCA L--


Rita Y. Maasdamme, Roy A. Ri-
chardson, Roland B. Wever, Fer-
miliano Winterdal, Thomas C.
Pietersz, Raquel R. van der Wei-
de y E. Porry.
Pa Diarazon 20 di e candidato-
nan cu a pasa nan examen di
Mulo-A, 2 a worde rechaza. y e
siguiente 18 candidatonan a pasa
nan examen cu exito:
Ricardo V. Stamper. Allen A.
van Putten. Harold R. Kock.
Lourdes M. van der Wall Arne-
man, Brigida Gil. Theresita F.
Hill, Guillermina F. Croeze,
Francisco N. Weller. Luciano M.
Croes, Osbaldo 0. Croes. Calton
A. Jackson. John A. Marques.
Robert W. Hassell. Arturo A le
Grand, Edward S. Morales. Nor-
man A. Pichardo. Mario A. Brit-
ten y Jerry R.C. Arends. kende
a result e mehor candidate.
Na tur e candidatonan aki
"Observador" ta envia su mehor
deseonan pa future.


PORFIN GOBIERNO A
RECONOCE ERROR

Na principio di e siman aki a
tuma lugar, e reunion public di
Eiland.sraad, cu tabalin dos pun-
to important riba agenda, esta
un fianza na N.V. Aruven pa e
extension di Aruba Caribbean
Hotel Casino cu 80 kamber, y e
proposition di Bestuurscollege
pa cambia e explotacion di e Nu-
triculture Farm di Sr. Robbins.
Tur dos proposicionnan a wor-
de acepta, y tocante e proposi-
cion di Robbins Farm. e miem-
bronan a keda sumamente satis-
fecho cu porfin un decision a
cai pa liquid Sr. Robbins por
complete. Cu excepcion di algun
miembro di Arubaanse Onder-
wijsbond, kendenan probablemen-
te lo tabata present pa apoya e pe-
ticion pa un Huislioudschool pu-
blico na San Nicolas. tabatin ma-
sha poco public.
Sr. L.A.I. Chance. kende a i-
nicia e deliberacionnan tocante
di Robbins Farm, a declara cu
diferente biaha el a papia den
raad tocante e asunto aki, y has-


ta el a critical e sistema cu e Farm
a worde entrega na Sr. Robbins,
facilitando e demasiado derecho
pa e haci loke e la haya ta bon.
E ta completainente satisfecho
cu Bestuurscollege porfin ta du-
na e razon y ta reconoce cu Sr.
S. Robbins t4ata un fracaso di
grado "A". Segun Sr. Chance lo-
ke e rapport di Sr. Steiner ta
contene, el a participa Bestuumr-
college exactamente dos afia pa-
sa caba. El a continue su discur-
so cu e palabranan: No ami so,
pero center nos fraccion y tam-
be t position ra' di acuerdo cu e
proposition aki, cu awor en ber-
dad Sr. Robbins lo worde liquid
pa semper.


4-''
I
1 4'


F'~a


'S.
,. ,. :.'

.41


C. A. Enon


Sr. C.A. Eman. lider di A.V.P.
tambe a eherce hopi critical, y a
bisa e.o. cu A.V.P. tin informa-
cionnan di Lago y Shell cu ta in-
dica cu e Farm lo ta un fracaso.
Sr. Eman a haya masha lamenta-
ble cu tur hende a pone nan fe
den Robbins sin busca drechi, y
cu hasta a worde declara cu ni
Hulanda por a duna mehor idea-
nan cu e expert aki di Puerto
Rico. Tambe a worde bisa, cu
Hydroponics lo trece spaarmen-
to di devisa. trabau pa hopi hen-
de, y consume di hopi awa. Se-
gun Sr. Eman tur a fracasa. Sr.
Eman a express e speranza, cu
Bestuurscollege lo kibra relacion-


nan radicalmente cu Robbins pa
mas despues no bolbe atrobe cu
exigencianan en relacion cu eor-
presanan.
Sr. Werleman, lider di U.N.A.
tambe a duna su opinion tocante
Hydroponics, y a declara e.o. cu
e ta spera cu pronto Bestuurscol-
lege lo bin cu e proposition den
raad, tocante di e transferencia
of si ta posibel, mehor ainda,
bendemiento di e Farm. Tambe
Sr. Werleman a declara, cu e no
ke mira ningun petition mas di
Bestuurscollege pa financial e
empresa aki nunca mas, y e lo
aprecia masha hopi mes, si por
tin un termination adecuado cu
Sr. Robbins y tambe un rapport
pa e raad cu tur detalle worde
public na su debido tempo.
Apesar di tur e declaracionnan
aki. ora cu a toca turno di e ul-
timo orador den prome ronde,
Sr. Finck I P.P.A.), el a declara
cu den ultimo afianan aki B.C.
a plane hopi proyectonan, cual-
nan tur tabata exito, y cu Hydro-
ponics tambe tabata un exito, na-
da mas cu nan tabatin poco mala
suerte eu e director. Sinembargo,
Sr. Finck a acepta despues cu
Chance a avisa B.C. tocante e
proyecto aki, y cu e mes no a mi-
ra esey, y cu e ta content cu B.
C. ta reconoce e errornan eu a
worde cometi.
Deputado F. J. Tromp, como
contest riba diferente orador, a
express cu B.C. ta reconoce cu e
explotacion a laga hopi di desea,
y cu nan a equivoca den e perso-
na di e exploitant. Segun su pa-
labranan "esaki ta historic, e ta-
bata un les pa B.C.".
Den di dos rond Sr. Chance
yen di satisfaccion a bolbe con-
stata cu B.C. a reconoce su fra-
caso, y hasta a declara e.o. na un
manera misterioso, "Kizas tin o-
tro fracasonan tambe, cu segura-
mente lo worde regla cu tempo".
Tocante e proposition pa fi-
nancia N. V. Aruven cu Fls.
150.000 pa extension di Aruba
Caribbean Hotel Casino, cu 80
kamber, mientras cu e dos million
di e plan di diez afia ta pendien-
te, a duna motibo pa algun dis-


27 Juni 1963


1 _






0LOC AL


cusion extenso pero eu calma. E
proposicion aki tambe a worde
acepta sin votacion general. E o-
tro punto riba agenda, 6sta e pro-
posicion pa hisamento di e fian-
za di placa pa caha di Eilandge-
bied, te na un maximo di 8 mil-
Ion, tambe a worde aproba door
di e raad, mientras cu Sr. Max
Croes di A.V.P. a haya e garan-
tia cu pa fin di afia lo no tin mas
cu 5 million florin di debe na e
banconan local.
E petition di Arubaanse On-
derwijs pa trahamento di un
Hiuishoudschool public, tambe a
worde aproba y a worde dicidi
pa contest e Bond menciona, se-
gun e resultado general y e me-
morie van antwoord tocante e a-
sunto aki.
E peticionnan di diferente per-
sona y instanciannan, pa haya
terrenonan na erfpacht, tambe a
worde aproba sin ningun voto
contra.
Como cu tabata trata di e ul-
timo reunion di e Eilandsraad
bieuw, Sr. Mathew, kende no a
worde reeligi pero sinembargo
tabatin ocho anfa consecutive
den Eilandsraad, a expresa pala-
branan di gratitud cu e por a sir-
bi e comunidad arubana y yuda
den e progress di e isla. Tambe
el a avisa e Gezaghebber pa actua
cu pasenshi y tactica, mientras
cu el a conseha e raad pa eligi
un College di hendenan capacity
cu tin experiencia di e asuntonan.
El a finaliza cu e palabranan :
"Cu Dios lo derrama su bendi-
cion riba e raad y Bestuurscolle-
ge nobo pa bienestar di Aruba".
Sr. Wijngaarde, kende tambe
despues di 12 afia mester retira
for di raad, a tene un discurso
yen di emocion den cual el a de-
clara tocante su persona lo si-
guiente: "Nunca mi a present
mi mes como un politico den
raad, pero mas como un media-
dor na unda e.o. mi a spierta
contra di e tendencianan dema-
g6gico". Pa finaliza su obra di
despedida Sr. Wijngaarde a reci-
ta un poesia den cual e ta pre-
senta su pensamentonan.


Deput.ado VWernet


Deputado Wernet, e miembro
mas joven di raad, tanmbe a tuma
despedida gradiciendo un y tur
pa e cooperation y confianza.
Despu&es di algun rato president
di raad, Sr. O.S., Henriquez a
gradici tur e miemibronan di Ei-
landsraad, y tanbe esunnan di
B.C. pa tur loke nan a haci den
e ultimo anfanan, y a cerra e reu-
nion te Dialuna awor 9'or a.m.,
na unda lo tin e siguiente reu-
nion di Eilandsraad, durante lo-
cual lo tin election di deputado.
Tin probabilidad cu den e raad no-
bo lo tuma siento den Bestwnrs.-
college miembronan di oposicion
tambe, como cu nos a worde in-
forma for di fuentenan no-ofi-
cial, cu tabatin various negocia-
cion, entire e partidonan di go-
bierno y oposicion en coneccion
cu formamento di B.C., y hasta
a worde menciona pa coopera-
cion den Ministerraad tambe.
Cu gran satisfaccion nos a ricibi
e noticia aki como cu manera nos
a anuncia den nos edicionnan
anterior, cu pa resolve e situa-
cion critical cu nos ta confron-
tando actualmente,' ta indispen-


sable un gobierno riba base am-
plia.
Si tabata existi un gobierno
asina, anto siguramente e famoso
caso di Hydroponics desde various
aria caba lo a worde resolvi, y
hopi placa mnes lo por a worde
economiza pa nos pagadornan di
blasting, como cu na nos opi-
nion e situation di Robbins
Farm a worde manteni unica-
mente cu miras political.



Y,M.C.A A CONTRATA
INSTRUCTOR DI JUDO

Manera a worde anuncia ante-
riormente Y.!M.C.A. a contrata e
instructor gradua di Judo, Sr.
Carlos Braaf, pa dirigi su pro-
gramanan di Judo.
Hopi interest a worde demostra
door di e trees gruponan cu a par-
ticipa den e program di e luna
aki. E cursonan nobo ta stipula
pa cuminsa dia 7 di Juli, y e
personanan eu ta interest di ha-
ci uso di e oportunidad pa sifia
e sport di Judo, por haci esaki
yamando sea na oficina di Y.M.
C.A. of contact Walter Wong na
telefoon 7089 of Sam Hodge na
telefoon 5174.
Diasabra 10 di Augustus Y.M.
C.A. lo present un gran anochi
di baile na Lago Heights Club,
for di 9'or te 3.or di madruga.
Esaki lo ta un event asina gran-
di cu Y.1M.C.A. a contrata e dos
orquestanan di mas popular riba
nos isla, cu ta Nueva Sensacion
y Caribbean Ambassadors.
Tur esfuerzo a worde haci pa
e fiesta aki bira un di esunnan
mas popular di afia cu tur sorto
di atraccion, cu e mehor music
cu tur piezanan popular, inclu-
yendo Bosa Nova.
Seguramente tur ticket pa e
event aki lo worde bendi, y ta
pesey e public lo worde facility
door di cu ya tin ticket na venta
na oficina di Y.M.C.A., na Via-
na y na Aruba Trading na San
Nicolas.


27 Juni 1963


I~....... .;e ~L.-... *~,. ..1.. ~.~. ,.. .--,------







RELIGION


"PACEM IN TERRIS"
TESTAMENT DI PAPA
JUAN XXIII
(Comentario nr. 2)
0

Ta Papa eu deseo pa promove
tur cambio ku lo conduct na paz,
justicia, y reconocimento di digni.
dad di bomber. E ta sinti ku me-
hor manera di alcanza esaki ta
door di pone mas enfasis riba tur
loke ta bon den hende y movemen-
tonan, y no solamente pone peso
riba loke ta malu. E tin confianza
supremo den poder di berdad v
bondad. Ta ku e motibo aki e ta
busca modo di present berdad na
un manera ku tur hende por ser
testigo.
Si algun di e menos aspectonan
exalti di nos civilization Christia-
pa, tal .manera Jazz y Twist, por
penetra Cortina-di-Hero, anto ta
sigur ku e idealnan di e Encicli-
ca aki por nifica un appel riba
hopi mente.
Algun a duna di comprende ku
e Enciclica ta un expression buni-
ta di ideal Christiano, pero ku e
ta impractico den un mundo divi-
di entire antagonista y neutralista
di Guerra Frio. Pakico papia di
un sociedad mundial di nacion-
nan, siendo ku Naciones Unida's
ta hondamente inquieto? Pakico
alaba Naciones Unidas hasta ku re-
servacion di su structure present,
siendo ku tantu ta condene inre-
servadamente? Pakico alza speran-
za di paz, siendo ku e medio ofre-
ci ta presupone un reform inye-
rosimil di moral y nation.


Por ofrece dos comentario ri-
ba e objecion, Na proper lugar,
Christian Catolico mester recha-
za e bista ku uri. expression di e
base moral pa paz y orden mun-
dial ta idealismo impractico of
optimism ciego. Por lamta un
objecion simihir di e predicashi
riba ceroe, na' cual e Enciclica
aki por ser coinpara den ternino
di buniteza moral. Sinembargo e
predicashi di ceroe a cambia bida
di miyones profundamente y a
reproduci cara di sociedad.
Si e Enciclica aki tabata sola-
mente e declaration mas fini di
Dios su ulan-Da sociedad huma-
no, y ku tur ieguridad e ta insur-
pas.i den e categoria aki, lo e ta
un di e contribucionnan di maA
grand di e papado na e orden
secular. Su nobilidad lo inspira
miyones pa biba segun su ideal-
nan. Catolicohhn en particular lo
mira profundidad nunca bisto y
colmo den nan fe anciano.


Un segundo punto, di un of
otro manera relaciona ku esun di
promer, ta ku idealnan basic riba
berdadero neceidad di naturale-
za human tin forza tremendo
como instrument di cambio so-
cial. No ta meraiuente ku nan ta
apela na miyones, pero nan ta
conduci na organization y action.
Gandhi a yuda camibia curso di
historic na India, pasobra e taba-
ta sincere na su idealnan. Henter
e poder di Imperio Britanico, y
na e tempu e tabata considerabel,
no por a prevalece contra dje.
Na Merca, Martin Luther King,
un discipulo di Gandhi, a cumin-
za un movement ku ta adqui-
ripndo lo imposibel den removi-
da di barrera racial.
Tempu ku Pio XI a scirbi su
enciclica maestral "Di Comunis-
mo Ateista," e a nota ku tabatin
element di berdad den e errores


grand di comunismo y "Asina ti
ku ideal comunista sa gana miem-
bronan di mas bon di sociedad
pa su systema" (No. 15) Tin
dos faceta principal den sociedad
Comunista y nacion: e estructu-
ra di poder, basic riba mntodo.
Lenista pa capture di minoria y
retencion di poder; y e ideologia,
ku much bez ta e base, na pro-
mer lugar, pa convert hende na
Comunismo.
Criticos di Japa Juan a bisa ku
e ta ignora e estructura di poder
di Comunismo, y su plan pa cap-
tura dominion mundial pa medio
di subversion of pa uso di forza
tremendo military, economic, y
diplomatic di mundo comunista.
Nan ta sostene ku Papa ta un
bomber di bon boluntad, pero
poco ingenue di spera pa ser vic-
torioso over di revolucionarios
acerado.
SPero e simplicidad y bondad
di Papa Juan no ta ingenuidad.
E a mira mundo move den un
intransito nuclear manera forza
ta balanza forza ora di opone
forza y subversion Comunista. E
mundo secular a organize arma
pa resisti e aspect di poder di
Comunismo. Esaki tabata necesa-
rio, pero e a exigi un prijs gran-
di for di henter mundo. ,,Pacem
in Terris" nor worde concebi un
arma den gurerra pa mente di
hende, un forza poderoso no so-
lamente contra Comunismo, pero
tur e otro "ismo" ku ta amenaza
paz y prosperidad mundial.
E idealismo di Papa Juan f.m.
lo proba di ser e realismo supre-
mo di necesidad den mundo mo-
derno. Unda ejercitonan a faya y
estadistas desampari, e bomber
simpel aki di Dios lo a los forza
ku lo conquista guerra y probe-
za rond di henter mundo.


27 Juni 1963








CUMPLEAROS AD STENZEN

Mafian Diaviernes 28 di Juni .
Sr. Ad Stenzen lo record su cum- .
pleafios. "Observador" ta envia i a
un cordial saludo di 'felicitacion ;
pa Sr. Stenzen, deseando e un
future di dicha y exito, den con- .
pania di tur su sernan stima.

ANIVERSARIO DI DIARAZON
Diarazon proximo 3 di Juli,
Mr. H.C. Willemsen, abogado, lo
celebri su feliz cumpleafios.
Na e occasion aki "Observador" ':"
ta express su sincero deseo pa .. .
un bida largo y dichoso pa Mr.
Willemsen. D. G. Croes

LUDWINA DI FIESTA N


Lo ta di fiesta Diahuebs 4 di
Juli, pa motibo di su cumplea-
fios, Sra. Ludwina Rangel-Eman.
"Observador" ta felicitia..Ludwi-
na cordialmente, deseando e tur
clase di felicidad y prosperidad
pa future den compania di tur
famia.

DIPLOMA H.B.S. B CU
17 ARNA

For di Hulanda famia Labadie
bibd den Prof. Lorentzstraat 15
a ricibi e bon noticia cu nan yiu
muher di 17 afia Joan Francis a
pasa su examen di H.B.S. B. cu
exito. Joan tabata studia na e
Christelijke Lyceum di Haarlem.
Na famia Labadie "Observador"
ta extend un masha pabien.


DISCURSO DOKTER SALADIN
PA N.A.V.A.

Awe Dokter Arturo Saladin lo
tene un discurso den Centro Cul-
tural pa "Nederland& Antilliaan-
se Vereniging voor Afgestudeer-
den."
E discurso, aki lo trata tocante di
"Estudio midico na Mierca" y
"E position di un medico den
nos comunidad."


FECHA NATAL DI DOMINICO
G. CROES

Dia 2 di Juli venidero Sr. Do-
minico G. Croes, miembro di Ei-
landsraad y'Sfaternilo cumpli un
afia mas di feliz existencia.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki, enviando
su sincera felicitacion pa e dis-
tinguido caballero aki, deseando
e lo mehor pa future.



EXAMEN ARUBAANSE
TECHNISCHE SCHOOL.

Nos a worde informa door di
e director di Arubaanse Techni-
sche School, cu e examennan di
e school aki na Oranjestad y San
Nicolas a cuminsa desde Dialuna
24.
91 Candidato ta tumia parti na e
examennan di Bankwerken, au-
tomontage, electromontage y car-
pinteria. Na e examen di U.T.S.,
departamento Werktuigbouwkun-
de, lo participa 9 candidate. E
examen lo dura mas of menos 11/2
sinan.
Diaviernes, 5 di Juli, e diploma-
nan lo worde entrega den Centro
Cultural.


..>. '

* EXAMEN DI TkA.ICO NA E
SSCHOOLNAN
E examiennan di trafico na e
schoolnan, a tuma lugar siman
pasa, y esaki a xresnlta" un exito.
Di e 1.336 discipulonan cu a pa-
sa nan examen, 1.232 a hacii cu
exito. En total tabatin seis disci-
.4.4 pulo u a pasa examen sin nin-
gun error, 5 esakinan *ta: James
Wilson y Robert Rawlins di San
,; Nicolas, Norma de Cuba di Sava-
S neta, Clara Croes diParadera,
l Nelly Molenbrugge y Yvonne
Kock di Oranjestad.

DISCURSO DR. HAZENBERG
PA I. C. A.


Dr. A.J.C. Hazenberg lo tene
dia 20 di Juli proximo, un dis-
curso pa Indische Club Aruba.
E tema di e discurso aki lo ta
"Un viaha pa Atena y Karachi",
y lo worde ilustra cu, algun slides
di color.
Despues lo tin occasion pa co-
me y halia.

PROCESION NA SANTA CRUZ
Diadomingo awor dia 30 di
Juni, lo tuma lugar un procession
religioso na Santa Cruz. E pro-
cesion aki lo ta na honor di San-
to Sacramento, y lo worde inicia
na Iglesia Imaculata Concepcion,
y lo termina riba e speelplaats
di Mulo school, na unda vn
Santo sacrificio di Misa lo wor-
de ofreci. Tur parochianonan di
Santa Cruz y tur interesadonan
ta keda invita pa asisti na e pro-
cesion aki.

BON NOTICIA PA FAMIA
VAN OGTROP

Dokter y Sra. van Ogtrop di
Seroe Colorado a ricibi reciente-
mente e grato noticia cu nan yiu
bomber Pete a haya eu diploma j
di Dickinson Law School den, e
Estado Mericano Pennsylvania.
Pete lo continue et su studio y
dentro di trees luna e 1o drenta
servicio inilitair cerca Fuerza
Aerea mericano.


27 Juni 1963









BINGO

E Bingo Comercial aki ta worde
presentai tur siman door di "Obser-
vador". Por worde ganA semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di FIs. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencioni riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
prescnta e numbernan 10-35-60-
85.,
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
meen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo' dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra.


BOEKHANDEL
MARISKA
63 13
43 93


RMansur Trading Co.


OVALTINE


Posner's


Productonan

sw
N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends

ESSO

Servicenter


Texas Furniture
Store


29 79

NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 White Horse 84


8 59


N


Aldotravelbureau


14 65
94 435


Arends Hardware
Store
69 19
49 99


Nassaustraat 19
70 20
25 75


SUPER

Aruba
Super Corporation'
50 0
30 80


--I


LicoreMSTE


Licores Aruba N.V.


9 60


G


41 NEW AVENUE 91


Mirep Store Ltd.
66 16
46 96
STA. MARTHA





CHICKEN FARM
71 21
26 76

HELENA
RUBINSTEIN


Botica Aruba
51 1
31 81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6
36 Himnu semper 86


10 61 nan ta satisfacA 11


O


88 9 NORDMENDE 89


onlinenial
E. & G. Martijn Ltd.
62 12


Product No. 1: .......................... No. :2 ....................................... ......


B


Nomber:


42 92
ZODIACC




N.V. KAN
67 17
47 97

FLORSHEIM
SHOES


La Modern
72 22
27 77





PLAYALUX
527 2
32 DITZLER 82
Paints





57 Jossy Motors 7
37 87

ar


I


Agencies REY DE COPAS


-


.n~,Un..-........... ..... ........


.... .. ..................... .


- -~----


4.//7co


nan 85, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta correspond na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester yena e tres productonan
cu. nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
riastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e produc-.
to correct pa e segundo premio ta
haya Fls. 50.- y e persona cu a vena
a product correcto pa e tercer pre-
mio ta haya FIs. 25.-.
Pero tin un restriction. E parti-
cipantenan ganador no ta haya e su.
mna ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ti ccrca e firm cu ta agent di c
procduco ganador.
Kier nicen si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fls.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mis ganador di cada premlo,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nounbernan di e ganadornan lo wor-
de publicA den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.

GANADORNAN BINGO
Juni 20, 1963
lo Premio -
No. 41 Mirep Store Ltd.
Jose Carmelo Croes Zuidstraat
No. 20
2o Premio -
No. 46 Sta. Martha Chicken
Farm
Ana Maria Sardi Koningstraat
No. 53
3o Premio -
No. 70 Mario's
Antonio Nemecek Nassaustraat
No. :24.
No. 3 : .;; ....;........ .... .....................






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1. Pinda na Spafi6
6. Un muebel
10. Nota musical
11. Un wega
13. Webo na hulandes
15. Abrev. di ingeniero
17. Un sorto di gas
19. P'ariba na ingles
21. Nota musical
22. Di cinco luna di afia
24. Un estado mericano sin e ul-
timo letter
25. Ingrediente pa sandwich
30. Pagina na ingles
31. Abrev. di Tanki Leendert
32. Oost Indie
34. Apellido di e general Robert
E........


36. Abrev. di estado Virginia
37. Antillas Neerlandes
38. Jongebeer'
39. "Con" na hulandes
40. "Malo" na ingles
42. Nomber femenino
43. Otro number femenino
45. National Broadcasting Cor-
poration
47. "Biba" na ingles Ein e ulti-
mo letter
48. Ingeniero
50. "Entre otro" na hulandes
51. Golpea
52. Arbeidsregister
53. Expresion di dolor
54. Apellido di un ex-miembro
di Eilandsraad
57. United States
59. Conocido travel bureau local


61. E prome- cifra, pa robez
62. AJgo grandioso
64. Abrev. di senador
. 06. "Nomber" na hulandes
67. Nomber femnenino
69. Nederlandse Axitillen
70. Nota musical
71. "Sneeuw" na Spafi6
72. Abrev. di "nacionalidad in-
-gles" na hulandes of ingles
74. Famoso futbolista of un we-
ga di mucha
75. Cia. di corriente na Corsow.


VERTICAL

2. Arbeidsregeling
3. Cia di aeeguros
7. Cia di transport
8. Afirmativo
11. Nace na ingles
12. Awa den desierto sin e ul-
timo letter
14. Opinionnan despues di un
event
16. Verdadero
20. Sociedad Anonima
21. Spada
25. Hectare
30. Nomber femenino
33. Portadora di paz
35. Entre otro
36. Nomber femenino
38. Nomber masculine
41. Cia. di aviacion venezolano
46. Inicialnan di un Cia. di ase-
guros
49. Nomber masculine
53. No afor
56. "Prestamo" na ingles
58. "Venta" na ingles
60. Lectorum Salutem
62. Cia. Anonima
63. Lagere School
66. Nomber di cariio pa Lionel
68. Mercado Comun Europeo
70. Nota musical
73. New England.

(E ta sigi na pag. 18)


Lema di siman: Vertical: 4 5 9 27.


CR U CIG R AM A N o. 20 ............................................................. .........................

N um ber: ................................................................................................................. Adres :


27 Juni 1963


..,** .(.**:.........**............f .*............







SPORT


PROGRAM A PROVISIONAL
PA E OLIMPIADA DI A.S.U.

Diaviernes 5 di Juli lo tin
inauguracion official di e Olim-
piada ASU, cual lo cuminsa 7.30
p.m., cu e desfile di e delegacion-
nan deportivo, sigi door di hisa-
mento di bandera antillano, en-
trada di e sportman di afia, vuur-
werk. discurso di e president di
ASU, entrega di Anjer-beker,
presentation di e candidatanan
pa Reina di Deporte y finaliza
cu boxeo amateur.
Diasabra 6 di Juli e program
ta cuminsa 'or di merdia cu
Cricket na Lago Sport Park, 3'or
Billard na Noord Social Club,
3.30 Schermen na Eagle Club,
4'or Ping Pong na Club Estrella,
y 8'or di anochi Baseball inter-
nacional entire Aruba cu Puerto
Rico na Lago Sport Park.
Diadomingo 7 di Juli, 9.30 a.m.
lo'tin Schermen na Eagle Club,
10.30 Billard na Tivoli Club,
mientras cu na e mesun ora tin
Volley-ball na Brazil y Ping Pong
na Don Bosco. Merdia 2.30 lo
tin e segundo encuentro di Base-
ball entire Aruba cu Puerto Rico
na Lago Sport Park. Pa 3.30 lo
tin e finale di Schermen na
Eagle Club.
Dialuna 8 di Juli, 8'or di ano-
chi lo tin Judo na Lago Sport
Park, mientras cu na e mesun
ora tin Basketball femenino y
masculine riba cancha di Aruba
Jrs.
Diamars 9 di Juli, pa 7.30
p.m. Softball entire Aruba Sto.
Domingo na Wilhelmina Stadion,
mientras cu mei ora despues 8'or,
lo tin Bowling na Esso Club.
Diarazon 10 di Juli, 8'or p.m.
e segundo encuentro di Softball
entire Aruba y Santo Domingo
na Wilhelmina Stadion.


Diahuebs 11 di Juli, 7.30 Ci-
clismo entire Aruba y Trinidad
na Lago Sport Park.
Diaviernes 12 di Juli, e mesun
program, pues Ciclismo Aruba-
Trinidad 7.30 na Lago Sport
Park. -
Diasabra 13 di Juli, 3.00 di
merdia Tennis na Aruba Carib-
bean Hotel, mientras cu ta pre-
parando pa 8"or di anochi un
encueniro di futbol Aruba Co-
lombia na Wilhelmina Stadion.
Diadomingo 14 di Juli., 10'or
a.m. Landamento na Aruba Ca-
ribean Hotel. 10.30 Hisamento
di peso na N.W.I.W.A. Club; 3
'or di atradi Tennis na Aruba
Caribbean Hotel. Y posiblemen-
te encuentro di futbol Aruba-Co-
lombia pa 4'or di atardi na Wil-
helmina Stadion. Despues lo tin
coronacion di e Rejna di Deporte.


DIEZ CANDIDATE CABA
PA REINA DI DEPORTED

Di e Comite Organizador di e
Noveno Olimpiada A.S.U.. cu c
anja aki ta worde teni for di dia
5 te cu dia 14 di juli 1963, nos
a ricibi information cu un total]
di diez candidate ya a worde in-
scribi pa competi pa e titulo di
Reina di Deporte di Aruba 1963-
1964. Nan ta Lilian Larmonie co-
mo candidate di Amateur Base-
ball Bond Aruba, Teresita Haines
como candidate di Heineken's
Baseball Club, Madeleine Kock
como candidate di Aruba Lawn
Tennis Bond, Olga Camacho co-
mo candidate di Arubaanse Bil-
jard Bond Carambola. Helen
Hoo como candidate di Aruba
Basketball Bond, Lucia Maduro
como Aruba Softball Bond, Re-
gina Croes como Aruba Volley-
ball Association, Dorilia Violeta
Habibe pa Aruba Atletiek y wiel-
rennersbond, Ellen Wolf pa e
basketballteam Valiant, y Merce-
lina Judith Kemp, nomina door
di e popular club Deportivo.
Door di un burado cu directi-
va di A.S.U. lo nombra, e Reina
di Deporte lo worde eligi.


Esun eligi lo hanja como pre-
mio e anja aki dos pasashi ida y
vuelta pa Puerto Rico.
Clubnan y bondnan cu ainda
ta desea di nomina un candidate
por haci esaki te cu dia 1 di ju-
li 1963 yenando e formulario cu
a worde manda pa nan y manda
esaki pa e Comite na adres di
Wilhelminastadion Oranjestad, A-
ruba.


CICLISMO, SOFTBALL, BASE-
BALL Y FUTBOL TA INTER-
NACIONAL.

E deportenan aki riba mericio*
na tin program pa present en-
cuentronan international duran-
te e Olimpiada A.S.U.
Lo bin ciclista for di Trinidad,
softbolista for di Sto. Domingo,
basebolista for di Puerto Rico y
futbolista for di Colombia.
Ta conoci caba cu e delegacion
for di Puerto Rico di baseball lo
yega nos isla riba diahuebs 4 di
juli 1963. E delegation lo ta en-
cabeza pa president interino di
Circuit Nacional de Baseball
Aficionado Sr. Quifiones Boneto.
E relacion cu e encuentronan
di landamento como parti di e
program di e A.S.U. Olimpiada.
e schoolnan ta worde record cu
lo ta riba e mes un base ca anja
pasa. E gruponan lo ta part atro-
be entire much homber y much
muher di bao di 12 anja, di en-
tre 13 y 15 anja y di ariba di 16
anja.
Otro ramona di deported cu ta
riba e program di e Olimpiada
ta boxeo, biljar, pingpong, scher-
men, skindiving, trolling, volley-
ball, hisamento di peso, demos-
tracion di lucha, judo, basketball,
softball, Lowling, atletismo, ci-
clismo, tennis y cricket.
Manera custumber Sportman
di Anja lo ta. un sorpresa te na
e Anochi di Apertura di e Olim-
piada.
Como president di e Comite
Organisador na lugar di Mateo
Reyes a worde nombra awor A-
quiles Leon.


27 Juni 1963


I






S PORT


REUNION GENERAL DI A.B.B.

Diamars anochi a tuma lugar den
e sala di reunion na Wilhelmina-
stadion e reunion general di A-
ruba Basketball bond. Atrobe
masha poco interest a worde de-
mostra door di e miembronan di
e bond aki, como cu un ora des-
pues di cu e reunion tabata stipu-
la pa falta di quorum i des-
pues di a pospone Sr. Zaan-
dam por a duna bonbini na e 6
clubnan cu tabata present. Co-
mo representante di diferente
club tabata e.o. D. Baily pa Don
Bosco, Damian Tromp pa R.C.A.,
E. Carillo pa Valiant., L. Frans
pa Aruba Jrs, Charles Lampe pa
Eagle Club i A. Arends pa Tivo-
li. Un biaha mas Sr. Zaandam a
record i a pidi pa cooperation,
como cu esaki ta indispensable
pa buena march di Basketball i
a bisa e miembronan pa vota riba
e hendenan cu por hiba basket-
ball adilanti. Tambe a worde
present na e miembronan Sr.
J.B. Wix, como consejero juridi-
co, kende despues di algun pre-
gunta a worde acepta y tambe
Frere Theodorus a worde acepta
como algemeen adviser unani-
mamente. E miembronan di e
bond a worde record di trece un
delegation acompafia cu nan ma-
drina pa e parada di A.S.U. week.
Como candidate di A.B.B. pa
election di Reina di deported a
worde nomina e simpatica srta.
Helen Hoo. Riba e pregunta, con
ta bayendo cu e formacion di e
basketbond antillano, e deportis-
tanan di Aruba a bolbe worde des-
apunta, door di cu atrobe no ta
worde cumpli cun promesanan
duna na A.B.B. Desde various dia
caba tabata haci e negociacion-
nan necesario pa forma e bond
antillano y despues di un malen-
tendimiento nan .a bolbe reuni
dia 15 di e luna aki cu e media-
dor pa Corsouw, Sr. Elhage pa
revisa i finaliza e concept sta-
tuut, cual Sr. Elhage a priminti
desde e fecha ey caba cu el lo
manda pronto pa A.B.B., pero
manera por a worde spera, nada
no a worde ricibi ainda, di e co-


nocido Elhage. Nos ta kere cu lo
ta consehable pa Corsouw busca
un persona serio i formal pa ac-
tua como mediador, sino lo du-
ra masha hopi 'ires pa resolve e
conflict deportivo entire Aruba
- Corsouw, i no pa motivo di des-
acuerdo sino di desformalidad.
Despues di e participacionnan
di directive, election general a
tuma lugar.
A word elegi pa president di
baskeballbond e anja aki Sr. Ar-
thur Zandaam i como mieimbro-
nan nobo. Eddy Laaf, Cesar Kip
y Adriaan Arends., kendenan lo
bin forma e directive complete
cu John Merryweather. U. Ama-
ya i Johnny Oduber, kendenan
lo reparti e diferente sientonan
durante e proximo reunion.
E encuentropan di Damas, Ca-
ribe Victoria i Caballero, Ca-
ribe Plymouth cu no por a tu-
ma lugar dia 7 Juni pa motive
di e feria di Club Caribe, lo tu-
ma lugar aworr dia 1 Juli riba
cancha di Aruba Jrs.


- BASKETBALL),


CAMPEONATO DI
BASKETBALL TA CONTINUE

Diahuebs anochi a tuma lugar
e eucuentro di basketball Clase
B, entire e team di Mariniers y
esun di Aruba Jrs.. cual ta con-
tinua cu su march invicto der-
rotando Mariniers cu e anotacion
di 34-27. Desde halftime caba.
Aruba Jrs. tabata hiba ventaha
di 7 punto cu e score di 20-13. E
mehor anotador di e equipo Aru-
ba Jrs. tabata Victor Albus cu 13
punto, y di e team di Sabaneta
C. Klee tabata e mehor anotador
cu 10 punto na su number.
Aruba Jrs. ta na cabez di e di-
vision aki cu nada menos cu 7
victoria den 7 salida, sigi door
di e team Plymouth cu 5 victoria
den 6 salida, mientras cu e team
di Mariniers tin e record di 1
gana y 6 perdi den 7 wega.
Un encuentro interesante taba-
ta esun di e teamnan femenino


di Tivoli cu Victoria cu a termi-
na na favor di e promer mencio-
na cu e triunfo di 18-4. Desde
halftime caba e derrota di Victo-
ria tabata bisto, como cu e Tivo-
liananan tabata hiba e ventaha
di nada menos cu 9 punto cu e
score di 10-1. E mehor anotado-
ra den e team ganador tabata Fa-
rida Arends cu 10 punto, den e
team perdedor tabata M. Genser
cu unicamuente 2 punto. Den e
division femenino tambe Aruba
Jrs. ta na cabez cu e record di 5
gana y cu solamente 1 perdi con-
tra di e team di Victoria, y pa e
segundo puesto ta existi awor un
empate entire Tivoli y Victoria,
como cu cada uno tin 3 wega ga-
na apesar cu Victoria tin sola-
mente 2 perdi. mientras cu Tivo-
li tin 3.


Dialuna anochi e encuentronan
di basketball a continue y e quin-
teto masculine Clase A di RCA a
derrota YMCA cu e score di
54-39. E victoria aki a worde ob-
teni despues di halftime, como
cu na principio di e segundo mi-
tad Y.IM.C.A. tabata hiba venta-
ha cu e score di 18-17.
Despues di halftime e hungador-
nan di RCA a logra di anota na-
da menos cu 37 punto, y asina
obtene e victoria riba Y.M1.C.A.
cu score di 54-39. E mehor scorer
di RCA tabata A. Ponson cu 18
punto y pa Y.M.C.A. P. Friedam
cu 12 punto.
R.C.A. tin te awor 6 wega hun-
ga, 4 gana y 2 perdi, Y.M.C.A 6
wega hunga, 0 gana y 6 perdi.
E encuentronan di Juniornan
tabata entire Don Bosco y Aruba
Jrs. cual wega a worde gana door
di e ultimo menciona pa 4 pun-
to, esta cu e score di 25-21. Ob-
teniendo e victoria aki, Aruba
Jrs. te awor ta invicto den e cam-
peonato cu su di 6 wega hunga.
Don Bosco tambe tin 6 wega
hunga, pero 3 gana y 3 perdi.
E mehor scorer di Aruba Jrs.
tabata S. Zaandam y F. Coronel,
cu 8 punto riba nan number y
di Don Bosco tabata A. Jones cu
e total di 14 punto.


27 Juni 1963


__. I_;






L 0 OCA L
-LOCAL:--s


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCE A
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDUL DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083
^ -- -- - --- -


1
Cubic Feet
Capacity


DA-12-63
Model
11.60 cu. ft.
net capacity


Cu of sin ijs
mezcla' of separa

Victoria

Soda Water
y
Gingerale
ta indispensable
pa bo fiesta.


Agente na Aruba:
Victoria

Bottling Co.


FRIGIDAIRE


PRODUCT


OF GENERAL MOTORS


For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095


Pa Matrimonio, Aniver-


'Fto


sario of cualkier evento

social acudi na: C ri e


Awor na O'stad y na San Nicolas:


Telef. 2509-5636


27 Juni 1963


Frigidaire Space Saver!


ii


~ ~1_ _1~~ -I ~~~__ ~ ~~ ~____ 1 ___..1_11___1~..11..1.1_11__1.....


I






SPORT


ULTIMO CIFRANAN DI E
CAMPEONATO AA

Aki nos ta public e cifranan
ricibi oficialmente for di Aruba
Scores Association, na conclusion
di e promer round di e campeo-
nato di baseball AA.

Position


Team
Heineken
Zenith
Esso Servicenter
Winston
Marlboro


10 'mihor bateador 10 turno
na bate


Nomber ab h
Eric Ponson, Esso 17 7
Chipi Richards. Zen. 12 4
Gelmo Richards. Esso 16 5
Harold Hughes, Zen. 13 4
C. Baly, Esso 10 3
J. Albertsz, Winston 14 4
S. Bryon, Heineken 14 4
John Jones, Marlboro 16 4
P. Freedom, Heineken 16 4
Carrera empiija
Jonco Albertsz (Winston)
Eric Ponson (Esso)
Ramon Buckley (Heineken)
Ralph Benshop (Zenith)
Ponce Diddler (Zenith)
Carrera anota


ba
412
333
313
308
300
286
286
250
250


Simeon Bryon (Heineken)
Eric Ponson (Esso)
Gelmo Richardson (Esso)
Crismo Angela (Winston)
Juancho Panneflek (Winston)
Pitcheo


Abraham Lake (Zenith)
Julio Martilia (Heineken)
Emiliano Jansen (Esso)
Colai Carolina (Winston)


2-0
2-0
1-0
1-0


Mike Friel (Zenith) 1-0

Base robd
Henrique Vorst (Heineken) 3
Alberto Pantophlet iZenith) 3
5 bungador empata cu 2

ARUBA VOETBAL BOND
SUSPEND PA UN ARA

Manera tabata di spera e direc.
liva di A.V.B. a ricibi notificacion
for di A.S.U. .u Aruba Voetbal
Bond cuminsabdo for di dia 15
di e luna aki, a keda suspend co-
ino miembro di A.S.U. pa un afia
di tempo.
Esaki ta e consecuencia di e per-
miso cu A.V.B. a duna e clubnan
R.C.A. y Dakota pa tuma parti
den e campeonato antillano contra
di e teamnan di Corsow, a vesar
di e resolution di A.S.U. cu ta na
vigor.
E schorsing di e period di un
ana ta e castigo minimo cu A.S.U.
por a duna un bond, segun a wor-
de stipula door di e reunion ge-
neral di e nmiembronan na momen.
to di a acepta y aproba e resolu-
cion di A.S.U. Manera ta conoci
caba, e directive di A.V.B., tempo
cu e encuentronan di futbol a bin
riba pantalla deportiva, .a scirbi
A.S.U. cu na nan opinion e reso-
lucion ta en contra di e statunt-
nan di A.S.U.. y cu consecuente-
mente nan lo no tene nan na e re-
sohlcion aki, debi cu nan lo per-
miti e encuentronan di futbol pa
e campeonato antillano entire e
teamnan di Aruba y Corsow.
Ta masha lamentable cu des-
pues cu A.V.B. no por a obtene e
suspension di e campeonato anti-
llano, pa motibo cu e resolution
aki tabata na vigor, y tambe cu
permiso no a worde duna pa un
team di Bonaire bin hunga riba
nos isla, tambe en coneccion cu e
resolution cu ta na vigor, cu e
bond di futbol mester a aplica un
"smoesje juridico" pa nan aleha
nan for di e resolution pa asina
toch e encuentronan tuma lugar.
Esaki ta 'on ehempel, cu nos ta
spera energicamente cu ningun
bond pa ningun motibo ni condi-
cion lo sigi y much menos apoya.


(Cont. di pag. 14)
PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :

25 gallon Esso Gasoline

2o Premio :

15 gallon Esso Gasoline

3o Premio :

10 gallon Esso Gasoline.


CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon.
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabrani:n
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom.
ber y bo padres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", Wilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad. Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA

E lema di siman pasa tabata:

Nescafe Sabor i Calidad.
a

GANADORNAN CRUCIGRAMA

Juni 20, 1963

lo Premio

Reinilda Castro Sividivi 25

2o Premio

Isis Wever Maria Christinastr. 3

3o Premio

Rosarita Wiersma Olijfistr. 26


27 Juni 1963


__~







-RADIO CINE


Y T.V.


OPERA CHINES NA CENTRO
CULTURAL

Diamars i diarazon awor lo tin
presentation di e opera chines
na Centro Cultural bao auspicio
di Arubaanse Kunstkring.
Nos ta duda masha hopi cu
Centre Cultural lo hanja hopi
hende otro siman, como cu e
opera no ta malo y seguramente
lo tin algun hende interest di
bai, pero nos no ta kere cu ta con-
sejable pa pone e prijs di F. 7.50
pa un function cu por a worde pre-
sencia parcialmente na television
pa varies dia largo y si nos com-
para e prijs cu a worde pidi na
Caracas cu esun di Aruba, i mas
ainda cu e pasashi costoso di e
hendenan aki seguramente a wor-
de paga door di Venezuela, na nos
opinion e prije di 7.50 ni 6.00
por worde justifica. Nos ta kere
cu lo ta much mas provechoso
pa Arubaanse Kuniskring cu ta
haya subsidio di Landsloterij i
cooperation i apoyo di Sticusa
pone un prijs cu e pueblo aru-
biano tambe por bishita Centro
Cultural. Por ta cu ta e prijsnan
aki, ta mantene e pueblo for di
Centre Cultural of si nan kier
haya un prijs poco razonable nan
mester bira iniembro di Arubaan-
se Kunstkring, apesar cu ta den
cierto funcionnan so nan ta in-
teresa?



ROBO DI 40.000 DOLLAR
NA PRENDA

Mas of menos 40.000 dollar na
prenda a worde horta for di e resi-
dencia di Guiliana Fiastri, pro-
nier seiiora di e productor eine-
matografico italiano Carlo Ponti.
Sefiora Fiastri, segun ley italia-
no, ainda ta worde consider co-
mo sefiora di Ponti, a pesar di e
divorcio obteni na Mexico.
Recientemente Ponti a obtene
e anulacion di su matrimonio
mexicano cu e artist Sofia Lo-
ren, pa evita di worde juzgA co-
mo bigamo.


EDDIE FISHER TA DI
ACUERDO.
Riba e grafica aki e cantante
Eddie Fisher ta duna indication
di cu e ta di acuerdo, ora cu el a
ricibi na New York un infornme
procedente di- Londen, den e sen-
tido di cu Elizabeth Taylor y Ri-
chard Burton ta trahando plan pa
casa na October venidero.
Eddie Fisher, kende ta actuan-
do den un club di un hotel a bi-
sa: "Awor y semper mi deseonan
ta di complac6 tur e damanan."
Di otro banda Richard Burton
ta desmenti cu e tin plannan ma-
trimonial, y e ta afirma cu ta tra-
ta di un chansa.
Den un entrevista exclusive cu
United Press, Burton a bisa cu e
information di e matrimonio pu-
blici door di prensia di Londen ta
robez.
"Loke a pasa ta esaki el a
splica un periodista a puntra
mi, si nos dos lo casa. Ami a bisa:
"Si, pero mi a agrega: "Pero no
un cu e otro", pero parce cu hen-
de no por chansa mas."
Burton a declara, sin embargo,
enu despues cu e cumpli cu su com-
promisonan cinematografico na
Gran Bretafia, lo e viaha pa
Mexico cu Elizabeth Taylor. Y
den e pais ey nan dos lo tin mas
facilidad pa divorcia di nan res-
pectivo cae snan.


MATRIMONIO
FRANCE NUYEN CU DOKTER
THOMAS GASPER MIORELL

Diadomingo pasa a drenta en-
lace matrimonial, e artist France
Nuyen, di 23 afia di edad, kende
ta actua den e pelicula "The
World of Zusie Wong".
Nuyen a casa cu e dokter Thomas
Gasper Morell, di 30 aria.
E pareha aki a conoce otro
mientras nan tabata tuma parti
den un comit6 organizador di un
acto na beneficio di e pobernan.



AMOR Y SONO PA B.B.
E ARTIST SUBLIME

Brigitte Bardot, kende tin un
gran atraccion pa e juventud, a
haya recientemente e .siguiente
declaracion :
"Mi ta adora bo: desde cu mi a
conoce bo, mi ta sofia tur anochi
cu bo. Mi ta Jocamente namora
na bo........"
E contest di B.B. tabata: "Si bo
ta stima mi cu locura, lo bo no
por a drumi y lo bo no a sofia...."


27 Juni 1963


~






DI TUR UN POCO


ESCASEZ DI ZAPATO NA
CUBA

E racionamiento na Cuba ta a-
sina severe, cu hasta un par di
zapato mester a worde busca for
di exterior pa e secretariat di
e Promer Ministro, Fidel Castro.
Segun a worde anuncia e zapa-
tonan a costa 7.88 dollar, cu 2
dollar di gasto, local ta indica
cu nan a worde envia for di Mia-
mi como bulto postal, posible-
mente via Mexico. Loke ta wor-
de ignore ta, si e zapatonan ta
destina pa e secretaria personal
of e secretaria di oficina di Cas-
tro.


BON PREMIO OBTENI DOOR
DI UN AMA DI CAS.

Riba e grafica aki nos por mi-
ra Sra. Margaret Preseta, di Par-
ma, Ohio, kende tabatin na su
disposicion, 15 minuut pa perma-
nec6 su so den un supermnercado
y cohe tur provision cu e tabata
por durante e cuarto di ora ey.
Sra. Preseta a gana un premio
di un compania di refresco, y di
e manera ey e por a logra coge
diferente alimentonan na un va-
lor di 418 dollar y 23 een.
*0


BELLEZA DI MIAMI


dad di placa cu ta corre den tar
e clubnan.'"
*
E HEREDERO DI E REINO
UNIDO A BEBE BRANDY

E principle Charles, heredero di
e trono di e Reino Unido, ta wor-
de acusa di a cumpra ilegalmen-
te an better di cognac, den bar
di e hotel "Crown" di Stornoway,
isla di Lewis.
Esaki a worde desmenti door
di e Palacio di Buckingham, pe-
ro e incident a causa titulonanrr
grand den e diarionan.
E heredero ta studiando na e
colegio di Gordonstown y lo mes-
ter haya su castigo for di e Direc-
tor di e Colegio.
*
RESPOND RIBA SCHAATS

Christina Sims, di 19 aria, riba
e grafica aki, ta un di e hacidor-
nan di respond di e compania
area Douglas, di Los Angeles,
kende a dicidi di usa schaats pa
apresuri e entrega di pianos du-
rante e production di e model
nobo DC-9, di reactornan dobbel.
Di e manera aki e tempo di
entrega a worde reduci te na
50 ,.
^^^- ~ -,-* wae r '^ ^.^


Lanita Kent, di 20 afia di edad,
di Fort Pierce, Florida, ta apare-
ce riba e grafica ora cu e tabata
bai for di Miami Beach pa Bimi-
ni.
Lanita a worde selecciona co-
mo "Mios Miami" door di e Aso-
ciasion di e Fot6grafonan di
Prensa di Miami durante nan
viaha annual na e islanan di Ba-
hamas.
*
WEGA DI PLACA NA
INGLATERRA

Na Inglaterra nan ta gusta
"gamble" masha hopi. Segun un
studio haci door di e Consejo di
Iglesias, afia pasa a worde hunga
un suma cu ta ascende te na
2.389.240.000 dollar, mas cu dob-
bel di loke ta worde gasta den e
marina di gerra. Y den e cifra-
nan aki no ta worde inclui e we-
ganan di e casinonan, pasobra
"ta impossible pa precisAi e canti-


27 Juni 1963







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR


CAPITULO XX

Rica a cai riba camna y a scon-
de su cara den su mannan.
"Bo ta much ainda!" E no
tabata un much. No! Su amor
pa Janshi, a hacie muher prom6
cen tempo, y Arturo no tabata sa
con el a stima Janshi.

**
E luz di e lampi tabata cai ri-
ba sui cabey. Arturo tabata papia
y come. Dilanti di dje Rica taba-
ta come tambe y de vez en cuan-
do e tabata mira su casi. Rica
tabata bunita bisti na preto, su
cabey pefii p'atras.
Arturo tabata papiando, con-
tando hechonan di pasado, mien-
tras e tabata mira e boca feme-
nino.
No tabata facil pa bai adi-
lanti, Arturo tabata bisa; ora
cu mi a yega Merca mi a sinti
mi hopi so. Mi a traha.... Cuan-
to tempo mi a traha sin des-
cansfi.
Mi no ke corda mes. Des-
pues mi a dicidi di cinmpra un
terreno cu e placa cu mi a
epaar. E terreno aki. el a bisa
mirando rond. Y algun afia
despues mi tabatin un casita.
Y gracias na Dios a aparece
petroleo. Bo sa kico ta bira
millionario di un anochi pa
mainta? Esey ta loke a pasa
mi. Prorner mi a sinti un ale-
gria loco. Despues nada. Y mi
a sigi traha. Ainda awe mi ta
traha. Pero ta grato haci bida
facil pa tur esnan cu ta rondo-
na bo.
Si, ta grato.
El a keda ketu. Rica no ta-
bata hala rosea.
Bo ke ban bebe aun koppi di
koffie den sala? Bo ke?
Sin contest Rica a lamta
para y Arturo a coh6 na su


brasa. Nan tabata un pareha
magnifico.
Mi ta kere cu nos a nace un
pa otro, ArturQ a bisa gozi.
Rica a miir'e di banda pero
no a comenti nada.
Bo ta kere ?
Kiza, mi ta kere.
Mi ta sigura bo, cu e afia
cu ta bini nos ta bai bishita e
personanan cu tabata noble
cu mi, nos fanuanan.
Rica no a bisa un palabra.
El a bai den sala v a cai sinta
den un sofa.
Mi ke pa bo estancia aki sea
grato, Arturo a bisa. y a cai sin-
ta banda di dje. Ta mi fervien-
te deseo, Rica.
Y asina lo Ia. Mi ta gusta bo
cas, ni ta gusta campo....
Mahian lo mi bai recorri bo
cunucu den bo compania. Si bo
no sa corre cabai. lo mi sifia bo.
Mi sa corre cabai masha bon.
Mi a worde educ4 na un school,
na unda nan tabata consider cu
un muher modern mester sa ha-
ci tur cos.
Ahan, mi a lubidA e detalle
ey.....
Arturo tabata huma den silen-
cio. Di repente Rica a drei mir'6
y a pidi6 un cigaria cu 'an son-
risa.
E wowonan preto a keda mir'e
asombrai.
Bo ta huma,?


Si.
Esey tamibe nan
school?


a sifia bo na


Si.
Tuma anto.
Bo no ta gusta pa mi huma?
No. Mi ta straiia. Bo tata ta-
bata un bomber strong y ouder-
wets.
Ta hopi afia caba cu bo no ta
mira mi napa.
Si. Pero segun su cartanan el
a keda mescos. Y ta strafiami cu
el a permit bo human.
Papa nunca ta met6 cu mi a-
guntonan.


Si, mi sa caba.
Nan dos a keda ketu atrobe.
Tur dos tabata humna. Nan tabata
tende movecion den cas. E luz-
nan di comedor a worde paga.
Tabata haci frieuw.
Un olosbi a' bati diezun 'or.
Rica a sinti algo strafio, net ma-
nera Arturo a mishi cu ne. Pero
Arturo no a mishi cu ne.
Bo tin sofio, Rica?
Si.
Ban ant.
Rica a lamta para poco poco.
Tabata terrible yega na tal extre-
mo. E bomber tabata obra cu
tur derecho, pero Rica a odii cu
intensidad.
Nan a atravesi e sala y a cu-
minsa subi trapi.
E cas di Arruro tabata precio-
so. E tabatin sabor di hogar, di
intimidad, y esaki a dun'6 cura-
shi. E lo a desea cu e bomber no
tabata.... manera e ta. E tabata
ke tinn pretext pa grit'e den
su cara y bis'6 con su presencia
tabata molesti6, pasobra lo ta im-
posibel p'6 soport'6 un minuut
mas banda di dje.
E tabata desconoce sun mes, pa-
sobra semper e tabata noble,
honrado cu su propio pensamen-
tonan. Y awor el a canmbia. Las-
timamente ta Arturo ta su casi,
un Arturo bondadoso y generoso.
Pakico e no tabata dispota ma-
nera Renny a bisa, malo, mon-
struoso?
El a pusha e porta di kamber
y Arturo a keda para kelu, cu
su mirada fiho riba Rica.
Rica a camna drenta. Arturo a
cerra e porta y a cende e luz.
Rica.... bo no ke?
Rica a drei su cara cu violen-
cia. E kier a bisa algo cu ira in-
contenible, pero ora cu el a to-
pa cu e wowonan sereno di Artu-
ro el a sintie desarma.
Mi sa cu mi ta obra malo, mi
sa.... Pero no, mi no ke.
Ora cu bo ke lo bo bisa, no?
Arturo a hari suavemente.
(E to sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOnD


FOU NT IN


27 Juni 1963


I


__





GUIA


21 Maart 20 April
E siman aid lo bin complica-
cion pa bo. Den amor bo deseo
lo worde cumpli; y lo cuminsa
un period di felicidad pa bo.

TAURO







21 April 20 Mei
Bo amigonan lo causa bo die-
gusto. Permanec6 mas tanto po-
sibel den bo hogar. No haci nin-
gun cambio. Mala suerte den we-
ga.

GEMINIS


21 Mei 20 Juni
E siman aki bo no mester cu-
minsa cu ningun negoshi, ni cam-
bia bo plannan. Busca distraction
y haci paseonan den aire libre.

CANCER


21 Juni 22 Juli
Lo present problemanan ine-
speri pa bo, pero lo bo ricibi
ayudo di un amigo. Bo salud lo
no ta much bon. Eviti disgusto
y pleito.


23 Juli 22 Augustus
Bo negoshinan lo bira mar,
grand e siman aki. Aplaza e
viahanan cu no ta absolutamente
necesario. Un carta lo trece tris-
teza pa bo.


23 November 21 December
E siman aki lo bo disfruti di
gran stimacion entire bo amigo-
nan. Cuida bo salud. No realize
ningun esfuerzo superior.

CAPRICORNIO


VIRGO


.4,m,
23 Augustus 22 September
Pa motibo di bo character cam-
biable lo bo haya bo den proble-
manan. Bo amigonan lo alehi
nan for di bo. Evita tur reunion.


LIBRA


23 September 22 October
E siman aki tur cos lo bai bon
pa bo. Bo plannan lo worde rea-
lizi. Lo bo cosechi exito den ne-
goshi. Keda fire y no vacilA.

ESCORPION


23 October 22 November

Bo ganashi lo aumenti e siman
aki. Oportunidadnan favorable lo
present pa bo. Lo bo disfruti di
hopi popularidad. Bon salud.


22 December 19 Januari
Tur bo deseonan lo worde cuinm-
pli e siman aki. Regla tur bo
asuntonan personal y eviha tur
viaba. Den bo hogar lo reina ale-
gria.

ACUARIO


20 January 18 Februari
Evita tur sorto di problema c
siman aki, y trata cu calina. Pen-
sa bon promer cu bo papia y
actua. Lo bo haya bishita ine-
spera.

PISCIS


19 February 20 Maart
No preocupa bo much e siman
aki, y goza bo bida. Lo bo tin
suerte den tur wega di placa. Bo
problemanan lo worde resolvi.


27 Juni 1963


~a*nr~;ri~~u~3


S A GI T A RI O


ISTROLOGICA


LEO







HUMORISMO


SECRETO

Entre dos ainug :
Bo ta exageri. Bo ta camna con-
ta tur hende cu mi ta bobo, cu
mi no -a haci nada.
Despensa mi. Mi no tabata sa cu
bo tabata kier a conserve e se-
creto.


MAL TRABAU

E huez: Ki trabau bo tin!
E acusado: Ladron
E huez: Mal trabau.
E acusado: Boso cu ta di justicia,
tin tur culpa; si boso laga nos ha-
ci nos trabau, lo no tin ningun
mehor.

UN DEBE

Ki dia lo bo paga mi ?
Mi no sa.
Traha bomber, bai traha, pasobra
tempo ta oro. .
Bon, anto lo mi paga ho cu tem-
po.
,

CONSEHO

E enfermo: Mi sefiora ta bisa mi
cu ora mi ta drumi mi ta papia ho-
pi. Kico mni master haci dokter?
E dokter: Nada cu bo no mester
haci.


CAlMBIO

Un escritor a bisa cu e auto y
e avionnan a cambia e manera di
biba di e hendenan; asina un a-
migo tabata bisa otro.
E contest di e otro tabata: Y
e manera di muri tambe.


GRADICIMENTO


Masha danki pa bo


regalo,


omo.
Pero mi yiu, no vale la pena
di papia mes riba dje.
Asina mes mi a bisa mama;
pero mama ta insist cu toch mi
mester yama danki.


Pedrito


iULo. Des sa.3ecoIT


e tipo


U AgnUS E E0EERCITO.










un poco
j


mald ito


DOKTER

Dokter, bo ta kere cu lo mi a-
delgazai si mi bafia na lami?
Indudablemente. sefiora, e dok-
ter a contest.
Wel, pakico dokter a bisa mi
bisifia cu si e bafia na lamA e lo
gorda.
Pasobra ta berdad; cu e vet cu e
gordonan ta laga den awa, e fla-
conan ta bira gordo.

IMAGINARIO

No preocupa bo amigo. e dok-
ter a bisa, e enfermedadnan di
bo seiiora ta puro imaginacion,
y mi a recet'6 remedinan imagi-
nario tambe.
Esey ta un bon noticia, dokter.
Awor mi ta spera tambe cu e pa-
go lo ta.... imaginario.

SALUDO

Hola, Pedro; con mi ta?
Cu con ta cu bo? Lo bo ke bisa,
con ami ta ?
Y no t'asina mi a bisa?

INTERESANTE

Kico ta un mulher interesante,
papa?
Wel mi yiu, simpleinente. un mu-
her cu ya no por worde yama
jong ni bunita!

CONDITION

Claro cu ainda mi ta much
jong pa casa, pero ya mi a pidi
mi future suegro warda su yiu
muher pa mi.
Y el a acepta?
Bo mester comprend6 cu mi no
a pidi6 den forma vulgar.
Con anto? .
Mi a fia e bieuw poco placa.

BIDA TA CARA

E sefiora masha carifiosa ta bi-
sa e cash den su orea:
Mi amor, lo mi no por biba sin
bo
Mi ta comprend6 masha bon. Bi-
da t'asina cara!


27 Juni 1963






E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasifici -


Ta bende un bunita set di sala,
completamente renobfi, pa sola-
mente 550 florin. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro detalle.

Atencion amantenan di hestia!
Na Wilhelminastraat 8 ta ben-
diendo actualmente algun maca-
co vamA "Titi", na prijs barata.
Interesadonan por paea personal-
mente y admire nan na Wilhelmi-
nastraat 8 of yama telefoon 1219.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-crteme) den perfee-
to condition. Proveclia di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
slraat 31 of yama telefoon 1887.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition. na mitar prijs. Intere-
sadonan per probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

Urgentemente ta buscando un cas
pa huur den vecindario di Oran-
jestad. Dispuesto na paga Fls. 75
te FIs. 100.-. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.

Ta bende un set di baby, consis-
tiendo di dos cama, un kashi y
un macuto, segunda mano, na
prijsnan razonable. Esnan intere-
sa den cumpra por pasa na Klip-
straat 5 pa tur information nece-
sario.


ATENCION:


Luisin


SU


festin


Ta bende un set di kamber, se-
gunda mano, den bon condition,
pa fis. 650.-. Interesadonan por
yama telefoon 2020 of 2121 pa
demas information.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantiza. Dispuesto di sa-
crifica na eolamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!

Oferta unico : Pickup Ford se-
gunda mano den bon eondicion
pa unicamente Fis. 425.-. -
mas information acudi na Klip-
straat 3 of yama telefoon 1359.

Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente Fls. 225.--. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Pa motibo Adi a cambia cas, ta
ofrece dos aireconditioner 1 hp. y
uno di 2 hp. den perfect condi-
cion pa unicamente Fls. 250 y
Fls. 350.- respectivamente. Pro-
beclia awor, yamando telefoon
3131 pa mas detallenan.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be power acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelmninastraat 31.

Oferta nunea visto : Un aircondi-
tion 1 hp. casi nobo nobo, den
perfect condition pa unicamen-
te Fls. 250.-. Probecha di e ofer-
ta aki pasando na oficina di Ob-
servador. Bin convince bo mes.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121:durante oranaldi
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
27 Juni 1963







Ovaltine... Oualtine... Oualtine...
i-- e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico v mental. ta continue cu su
OVALTING GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
...: .. bleki di OVALTINE. bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda
.1 ..1 di na
POSNER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di -1 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker. glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria v energia OVALTINE 3 x pa dia.



GRANDIOSO- ENORME- COLOSSAL!
"CLUB DE REGALOS"
R- Tur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta hava regalos.
Warda tur better bashi di e famoso productonan
AM STE'L Y SIGLO 20
v cambia ndn pa bunita regalonan na
LICOIES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 4-8,4 OZ. BO TA HAYA 21-. PUNTO;
1^ : " "ANISTEL" CERBEZ " 5 PUNTOS
%lbfttI -SIGLO 20" 24,2 OZ. " 5 PLINTOS
" -MISTEL" S'lOLT 5 PLUNTOS
." SIGL.O 20" 12 1 OZ. " 10 PUNTOS
." "AMNISFEL" MALTA " 5 PUNTOS
SIGLO 20" 6/2 OZ. " 20 PUNTOS




v,-


Grandiose 0 FERT A especial!










FIAT 500
S T A T I 0 N W AGO 0 N

Provecha di e grandioseo OFERTA especial" aki for di
15 Juni 1963 15 Juli 1963.

F. 2115,- CASH
FIAT 500 STATION WAGON

motor 2 cylinder cu enfriamento di aii'
4 pasajeros cu equipaje
espacioso y economic den uso
e Auto IDEAL pa bo. bo famiia v pa bo negoshi

Pa mas information y un prueba sin obligacion acudi na

Viana Auto Supply Co., Inc.
San Nicolas Tel. 5120 5121
I -_ . ____ -