Hartog Dr.J.
Wilhelminastra










































'P --



; Ju. ~M.. "..
* ililliin4iiril" /


Oualting... Oualtinc... Ovaltine...
e alimento indispensable pa un perfect desarollo
fisico y mental, ta continue cu su

GRAN OFERTA
Cu solamente 4 tapa grand of 8 tapa chikito di
bleki di OVALTINE. bo por obtene un bunita y
practice Shaker of Glas di propaganda
na


POSTER'S AGENCIES
Ademas OVALTINE ta regalando un bunita
thermo, di calidad duradero a cambio di 4 tapa grand of 8 tapa
chikito di OVALTINE mas un florin.
Sigi spaar e tapanan di OVALTINE y obtene bo shaker. glas di
propaganda of thermo OVALTINE.
Pa alegria v energia OVALTINE 3 x pa dia.


'


CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin Lin oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marc






Tur e etiketanan Ilabell tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
121 etiketa grand of -18 chikitol
UN BUNirA BALLPOINT
15 eliketa grand of 10 chikito)
CHU(CULATI NA CAllA
1211 etikeia grandi of 10 chikito)
CO'l HABRI BLEKI
12l) eliketa grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
I 10 eliketa grandi of 20 chikito)
BOEKI COMIC
(10 eliketa grand of 20 chikilo)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418. 1816


I I


Y


Ir


SI






"OBSERVADOR"
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
.""" n ii ,


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


'S ;
SVICEROY(


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Coneurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre .................... 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIlL


Algun dia pasd nos redaccion a ricibi un bunita envelop di
"La Esperanza NV.", conteniendo un bunita portret di e difun-
to Papa Juan 23. E portret aki tabata carga coma titulo: Pa
cortesia di "La Esperanza" y bau di esey cu letter inas chiqui-
to: Recuerdo di Su Santidad Juan XXIII, "El Papa bueno".
Segun nos a ripara despues, e portret aki a worde distribui
hopi bon, pasobra den hopi skina di Aruba bo ta mird. .... ......
Rara vez den historic di Iglesia Catolica a socede, cu e falle-
cimiento di un Papa a haya tanto publicidad, pero tur caminda
e publicidad aki tabala worde caracterizd door di respect, digni-
dad, admiracion pa loque e persona al*i a realize durante su bi-
da y su Pontificado y door di tristeza, pasobra un bon hende a
muri.
E Pontificado di hopi Papa ta impresionante den uowo di e
Catoliconan, pero e Pontificado di Papa Juan 23 tabata impre-
sionante den wowo di tur hende riba mundo.
Tur loque ta relaciond cu e Papa aki to bon, toa duna prue-
ba di un bondad intense y ta p'esey cu e portret, cu a worde
public y distribui door di La Esperanza N.V., a laga practica-
mente tur hende, cu a ricibid of a mird, atonito.
E acto aki ta lo ultimo cu un hende normal lo a spera en re-
lacion cu fallecimiento di Papa Juan 23.,
Pa e publicidad y propaganda, cu La Esperanza kier logra me-
diante e acto aki, no tin otro palabra cu escandaloso y desgus-
tante.
Ta tristo cu un comerciante kier aplica e bondad di Papa
Juan 23 pa su propio interesnan, cual ta mes material cu e inte-
resnan spiritual di Papa Juan 23.
Nos no ta comprende cu e comerciante en question no ta form-
prende cu e ta manwha e recuerdo di Papa Juan 23, haciendlo
esaki y acerca mandando un copia di e acto akid pa e medionan
di publicidad riba Aruba, cualnan sin exception a asumi e unico
actitud correct, esta, un actitud di debido.
E mes un portret cu e mes un titulo a worde reproduce den
"Esperanza News" un semanario conwrcial, cu e negoshi aki ta
public.
Enfin, no ta tur hende por move nan mes correctamente riba
terreno di publicidad.


13 Juni 1963








- sina mundo ta bai


14)Ai- a' .Abe AM


Riba e prome grafica no. por miiira e simibolo di e fallecimiento di mu Papa y riba e otro grafica
e cadaver di Papa Juan XXIII den e Palacio .4post6olico di e V aticano, cu e crucifijo cu E mes-
ler hiba te den sit graf.


ROLMW PA PAPA JUAN 23 Y
PREPARATION PA ELECTION
DI UN PAPA NOBO DEN
VATICANO
Diaviernes mainta e temporada
official di rouw, cual ta dura nue-
be dia, a ciniinsa cu e "Misa di
Cardenalnan" den e basilica di
San Pedro.
Na e -mes un moment obrero-
nan a cuminsa prepare tur cos
den e Capilla Sixtina pa e elec-
cion di un Papa nobo. Un vloer
di palo. ta worde trahi y 82 trono.
ta worde prepare pa e 82 Carde-
nalnan cu lo elegi un Papa nobo
entire, nan.
Otro obreronan ta ocupa nan
mes pa aisla e "Zona di e Concla-
ve", den cual zona tin mas o me-
nos 200 camber, pa elimina tur
contact cu mundo exterior. Den
e zona completamente aisle~ aki,

2


Alfredo (robez) y Giuseppe Ron-
calh, e dos rumannan di e difun-
to Papa. camnnando den proce-
sion tras di e cadaver.


e 82 Cardenalnan lo permanece
serA te cu un Papa nobo worde
elegi, make e election aki d'ora
various siman.
Sinembargo, ta worde calculd,
cu den tres of cualer dia un Pa-
pa nobo lo worde elegi, local ta
e termino cu e election general-
mente a dura tur biaha durante
e siglo aki.
Dia 19 di juni, esta diadumin-
go, e Conclave ta cuminsa.
E Colegio di Cardenalnan (Sa-
cro Colegio) ta consisti di 82
Cardenal y ta sigur cu casi tur
lo asisti. Cuater biaha pa dia lo
worde voti, dos bialia mainta y
dos biaha atardi.
Si e cantidad di votonan no ta
'suficiente pa e election di un
Papa, anto e papelnan ta worde
kima den un fornu, cu tin. den
Capilla Sixtina, huntu cu yerba
muhi, local ta causa huma pre-

13 Juni 1963






INTERNATIONAL


to y esey ta un indication cu ain-
da no tin Papa nobo.
Si e votonan ta suficiente pa
election di un Papa. anto e pa-
pelnan so ta worde kinia y e hu-
ma ta blanco, local ta un indi-
cacion cu tin un Papa nobo. Dos
biaha pa dia e papelnan ta wor-
de kimw, esta exactamente 12'or
di merdia y exactamente 5'or y
mei di atardi. E huma por wor-
de miri for di e Plaza dilanti di
e basilica di San Pedro.
E prome acto di e Cardenal-
nan. despues di e election di un
Papa. ta cu cada un. excepto e
Papa eleclo. ta baha e cielo di
nan trono.
Durante e temppu entire e falle-
ciniento di un Papa y e election
di un Pontifice. nobo. e direc-
cion di Vaticano y Igle-ia Cato-
lica la den man di e Cainerlengo.
den e ca-o aki Cardenal Benedet-
to Masella.
E 40 Cardenalnan. cit" a per-
manece na. Ronia, ta celebra tin
reunion tur dia pa prepaia e
Concla, e y pa delibera riba asun-
tonan relaciona un e administra-
cion di Igle-ia Catolic-. E reu-
nionnan aki ta dura te cu e Con-
clave cunmin-a..
E nuebe dianan di rouw Io
termi-'lri (a 17. e'ta, do- dia pro-
me ,.n P1 Cnclave cuiminia. E


Eschi la e Basilica di San Juant
de Leiran. nai undE Papa Juiar
23 o des.en di wiorde derd, .segtun
sI tleslt.'nenl.


prome miia di requiem durante
e temporada di rouw a worde ce-
lelir.i .oor di .Mgr. Filici. *.ecr,-
tario general di e Concilio Ecu-
menico. e zran obra di e difunto
Pnna Juan 23.


KENDE LO BIRA E PAPA
NOBO ?

E periodista Ernest Sakler al-
gun dia pasa a scirbi un intere-
sante artioulo, den cual e ta ex-
pone su ideanan tocante e pre-
gunta: "E papa nobo lo ta un
liberal of un conservador?"
Primeramente esaki no ta un
punto esencial. pasobra un Papa
master reuni much'u mas calidad-
nan cu loque e filosofia politico
ta requeri.
Papa Juan 23, kende a caba
di fallece, ta worde consider
den center mundo como un pro-
gresista. E predecessor di Juan 23,
esta, Pio 12, ta worde consider
awor como un gobernante con-
servador y autocratico, aunque
cu e personanan, cu. ta worde
consider "liberal" awendia, ta-
bata su colaboradornan nias in-
IinIo.
E caso ta cu den Iglesia Cato-
lico tur e predicativonan aki tibl
un valor masha relative. E ter-
nuinonan "liberal" y "conserva-
dor" a surgi berdaderamente du-
rante e sesionnan di e Concilio
Ecumnenico anja pasi. Pero ta ri-
lirable tambe enu e terminonan
aki a -urgi unicamente relaciona
eu asuntonan especial y no cu
a-iintonan di importancia vital


RiliG e proimn grafica James Fra i Cardenal Mile Intre di Los Angeles ta dunando e bendicion
final ma e difunto y riba e otro e sello y e rencht Papal di e difunto ta worde destrui. pa evild
e 'uen clrcion indebida di documents. i


13 Juni 1963


~ _~






[N 1 ERNACI O NAL--


Esakinan ta e cuater cardenalnan cu tin e mayor responsabili lad pa atende e asuntonan di
Iglesia Catolico, te ora cu un otro Papa worde eligi. Di robez pa drechi: Euigenio Cardenal Tis-
serant; Aloisi Cardenal Massella; Jaime Cardenal Copell y Alfredo Cardenal Ontaviani.


pa Iglesia Catolica. Durante e
sesionnan di e Concilio Ecume-
nico, e conservadornan tabata
worde encabezai door di cardenal
Ottaviani, siendo cu e liberalnan
t4bata worde encabezi door di
e obisponan frances y aleman y
tabatin momentonan cu e "ba-
talla" aki a adquiri proporcion-
nan mas grand, te eu un obispo
aleman a bisa cu ningun grupo
mester consider e otro como tun
adversario grandisimo. E obispo
aki a bisa acerca cu Cardenal
Ottaviani ta haciendo loque e
ta consider necesario pa Iglesia
Catolico.
Sinembargo, durante e dife-
rente votacionnan den e Conci-
lio, a result cu e mayoria di e
participantenan tabatin tenden-
cianan mas liberal, esta nan ta-
bata partidario pa asumi un acti-
tud mas suave pa cu e otro cris-
tiannan y e no-creyentenan y po-
pco tabata falta pa nan alcanza e
mayoria requeri, esta, un mayo-
ria di dos tercio.
No cabe duda cu Papa Juan
23 a contribui pa e linea progre-
sista a prevalece durante e Con-
cilio Ecumenico, pero tabata tra-
ta aki di un tendencia asina
grand, cu ta imposibel pa e ta-
bata resultado di e esfuerzonan
di un solo persona.
Atrobe nos ta menciona aki cu
algun di e personanan mas libe-
ral, cu a participa na e prome
period di e Concilio Ecumenico,


tabata intimno colaborador di Pa-
pa Pio 12.
E Cardenal Bea. jesuita ale-
man, kende tabata hefe di e Se-
cretariado di e Concilio pa e u-
nion di e Cristiannan, tabata
confesor personal di Papa Pio
12.
E Cardenal Montini, actual-
mente un di e candidatonan li-
beral mas probable pa reempla-
za Juan 23, tabata ministryo di
relaciones exteriores" (extraofi-
cial) di Papa.Pio 12.
Liberalnan manera e cardenal-
nan Feltin di Francia, Leger di


Riba e grafica aki ta aparece e
Hefe temporal di Iglesia, Bene-
detto Cardenal Aloisi Massella cu
e baston di nando.


Canada v Wyszinski di Polonia
a ingresa den e Colegio di Carde-
nalnan gracias na Pio 12.
Encanhbio. e con-servador car-
denal Ottaviani. kende actual-
mente ta ocupa un puesto stuua-
mnente hallo den e jerarquia di
Iglesia Catolico, a worde designai
door di Papa Juan 23.
Papa Juan 23 a actua den dos
direction. El a actua den direc-
cion liberal den e Concilio, den
e designacion di obisponan y den
asuntonan di political general. El
a actua den direction conserva-
dor den e designacionnan di e Cu-
ria Romana y den e Colegio di
Cardenalnan.
E Italianonan y e Curia
Romana, cualnan ambos ta
worde considerA como forzanan
conservador, tin un representa-
cion mas grand den e actual Co-
legio di Cardenalnan, gracias na
e designacionnan di Papa Juan
23.
E "conservador" Papa Pio 12,
a hava fama door di su consisto-
rionan na anja 1946 y 1953, ora
cu el a kibra e traditional mayo-
ria italiano den e Colegio di
Cardenalnan, designando un can-
tidad di Cardenalnan di exterior.
Den e actual Colegio tin 29
Italiano, local ta mas cu sufi-
ciente pa bloquea e election di
un Papa determine. Dia cu Papa
Juan 23 a worde elegi, tabatin
solamente 17 Italiano entire e 51
Cardenalnan.


13 Juni 1963






INTERNATIONAL


President De Gaulle
*0
OTRO COMPLOT PA ASESINA
PRESIDENT DE GAULLE
E dianan aki a worde capture
atrobe cuater persona, tur miem-
bro di un organization derechis-
ta clandestine, kendenan a for-
ma un complot pa asesina presi-
dent De Gaulle di Francia.
E personanan aki a worde de-
teni, ora cu polis di Francia a
cuminsa cu ehecucion di medi-
danan di seguridad en coneccion
cu e bishita, cu president De
Gaulle tabatin idea di haci na
un cierto parti di Francia.
Dos biaha caba a worde comet
un atentado contra president De
Gaulle, cualnan sinembargo no
a duna resultado, pasobra ambos
biaha e prome mandatario fran-
ces a scapa, un di e biahanan ey
milagrosamente.
E prome atentado a tuma lu-
gar na september di anja 1961 y
e otro na augustus di anja 1962.
Pero toch e conspiracionnan
ta continue, loque ta indica cu,
no obstante e medidanan di se-
guridad, ainda e movimientonan
derechista clandestine ta disponc
di un bon organization na Fran-
cia. Probablemente e movimieu-
tonan aki ta worde dirigi door
di ex-militarnan, actualmente
den exilio y consecuentemente
for di alcance di polis frances.

CRISIS ECONOMIC DEN
NACIONES UNIDAS
Definitivamente a bira awor,
cu no por worde oculta mas, cu
e organization mundial di Nacio-
nes Unidas ta sufriendo un serio


crisis economic. Si Naciones U-
nidas tabata un empresa finan-
ciero, lo el a worde declarai
failliet caba desde bastaa tempu.
Actualmente Naciones Unidas
tin 111 pais cu ta miembro. En-
tre nan tin paisnan, cu no por
paga contribucionnai important,
pasobra economicatmente nan ta
sumamente debil, pero tin pais
tambe cu no ta paga nan contri-
bucion pa motibo di mala volun-
tad.
IE prototipo di esakinan ta U-
nion Sovietica, cual pais simple-
mente ta nenga di paga y ta usa
argumentonan pa esaki, pero sin
ningun base. Ademas door di es-
aki ta bira cu various otro pais ta
demostra un tendencia pa sigui
e ehemplo di Union Sovietica.
Union Sovietica various biaha
den pasado inmediato a nenga di
yuda financial diferente accion,
cu a worde dicidi door di e orga-
nizacion mundial. Como argu-
mento, e Sovieticonan ta bisa cu
ta solamente e conseho di segu-
ridad por dicidi tocante accion-
nan extraordinario. Y aki nos ta
mira e political di Union Sovieti-
ca perfectamente.
Si ta e Conseho di Seguridad so
por dicidi tocante accionnan
extraordinario, e asunto ta fa-
cil pa Rusia, pasobra nan tin
e derecho di veto den e Conseho
di Seguridad y asina nan por
torpedea tur action extra-ordina-
rio ea no ta di aeuerdo cu nan
interesnan.
Por ejemplo, Unrhn Sovietica
no a paga ningun roebel pa yu-
da financial e accion di Naciones
Unidas den Congo.
E paisnan arabe ta nenga di
contribui pa inantene e ehercito
di Naiciones Unida. den e sector
di Gaza entire Egypto y Israel.
Pero Union Sovietica ta bai
mas leuw ainda. Nan ta nenga
di paga nan contribution pa e
presupuesto regular di Naciones
Unidas. d
Nan ta contribui unicamente,
ora ta trata di duna ayuda tecni-
co na paisnan subdesarrolli, pe-
ro semper bau di e condition cu
e tecniconan sovietico worde in-


clui den e ayuda. E motive di es-
aki ta .iuficienlemenie conoci ca-
ba, pasobra tur hende sabi ta ki-
ko e tecniconan sovielico ta ha-
ci ora nan ta actuando fuera di
nan pais. Un di e actividadnan
mas important di e tecniconan
sovietico ta propaga y plant e
ideologia comunista conio agen-
te di e Kremlin. Despues di e
fallecimiento di Dag Haimmners-
kjoeld, Union Sovietica a trata
di pone un triunvirato na cabes
di e organization mundial. Ora
nan no a logra realize nan pro-
posito, nan a cuminsa mina e ca-
pacidad di Naciones Unidas, tar-
dando cu nan contrihucion of no
pagando nan contribution en ab-
soluto.
Si Union Sovietica continue di
e forma aki, por yega un mo-
mento cu e actividadnan di Na-
ciones Unidas obligatoriamente
.mester paraliza cu tur su conse-
cuencianan. Ademas e actitud di
Union Sovietica. nianera nos a
bisa caba, por tin comno resulta-
do cu e fiel pagadornan ta cain-
bia nan bon costumber v ya ca-
ba tin diferente pais occidental
cu ta cumpli cu nan obligacion-
nan cu dolor.
Ademas por yega asina leuw
door di esaki cu Naciones Uni-
das ta perde su prestigio. sien-
do cu e situation inundial ta exi-
gi un organization mnundial fuer-
te y yen di prestigio pa defended
e paz m'undial.
Alemania Occidental no ta
miembro di Naciones Unidas,
pasobra Union Sovietica ta veta
continuamente su ingresion. Nan
ta di acuerdo pa Alemania Occi-
dental ingresa den Naciones U-
nidas solamente si Alemania
Oriental tambe worde acepta.
Sinembargo, Alemania Occiden-
tal ta miembro di 16 comision
di Naciones Unidas y door di es-
aki a bira cu nan, cu no ta miem-
bro, ta paga mn contribution
mas halto cu Union Sovietica, cu
si ta miembro.
E situation di Naciones Uni-
das ta hopi grave y e causa di e
gravedad aki ta Union Sovieti-
ca.


13 Juni 1963







Noticianan local


ARTURO SALADIN TA BAI
SIGUI SPECIALIZE DEN
CIRUGIA

Diamnars atardi nos tabatin e
oportunidad di conversa algun
rato cu Arturo Saladin, kaende
dia prome di juni ultimo a gra-
dua pa dokter na St. Louis Uni-
versity, School of Medicine.
Nos a haci6 un bishita na cas
di su mayornan, senjor y senjora
Maximio Saladin den Haven-
straat, caininda Arturo ta pasan-
do un luna di vacantie hunto cu
su simpatica esposa y nan jiu
muliecr di seis luna.
Tabata un combersacion su-
mamiente agradabel, den cual
nos a repasa henter e studio di
Artluo Saladin cuminsando for
di e tempu di M9ULO aki na Aru-
ba.
Arturo Saladin a nace aki na
Aruba dia prome di juni 29 an-
ja pasa. Su prome education ta-
bata Mulo na Aruba, cual el a
terminal exitosaniente na anja
1952.
Despues di esey el a bai Estados
Unidos y a ingreesa den e Seton
Preparatory School caminda el a
permanece 1 anja pa luego con-
tinua na e famoso Notre Dame
University. Durante cuater anja
el a haya aki un education ge-
neral, cual education ta dirigi
riba e studio di medicine.
El a worde prepare den mate-
rianan manera filosofia, logica,
matematica, bacteriologia, qui-
nuica etc.
Despues di a termina aki na
anja 1957, el a bai St. Louis Uni-
versity, School of Medicine, ca-
ininda el a cursa e ultimo cuater
anjanan di su studio di medici-
na. Aki e prome dos anjanan ta-
bata preclinico y e ultimo dos
anjanan clinic y enteramente
den hospital te cu el a gradua
dos siman pasa.
Su plannan pa e future cerca-
no ta pa bai Merca back dia 28
di juni y cuminsa aya dia prome
di juli cu un anja di practice y
luego especializa den cirugia.
E epecializacion den cirugia


lo dura aproximadamente do.s
anja, es decir cu probablemente
Arturo Saladin lo ta back na A-
ruba aki trees anja como ciruja-
no. Pero, segun e mes ta bisa
nos, esey lo no ta e final di su es-
tudionan, pasobra despues di a
traha algun tempu na Aruba, e
tin intention di specialize mas
aleuw y su preferencia ta bai pa
un di e organonan mas complica
den nos curpa. esta, e pulmon.
Innmediatamenie nos a puntr6 si
e ta kere cu aki na Aruba lo tin
suficiente "mercado" pa un spe-
cialista di pulnion por biba di
dje. El a contes-ta nos cu aid na
Aruba no tin lopi enfermedad
di pulmnon y cu lo e no por biba
como specialist di pulmon, pe-
ro p'esey e ta cwninsa specialize
como cirujano y acerca como
specialist di piilmon. E ta kere
cu lo tin suficiente caso di en-
fermedad di pulnion na Aruba pa
e keda "up to (late", pero tur es-
akid ta plannan di future, cual-
nan por camnbia ainda. Papiando
di St. Louis Arturo Saladin a
conta nos cu el a casa dia 28 di
januari di anja 1961 cu e joven
mericana Jeanette Yearman, ofi-
cinista di banco na St. Louis. Ca-
si un anja despues, esta dia 7 di
december 1962. nan prome jiu
muher a nace, kIende a haya e
nombernan Michelle Diane. Na
e hospital, caminda e tabata
practice na St. Louis. el a contra
cu Egbert Juliao, jiu di sr. Car-
los Juliao na Aruba, kende tam-
be ta .,tudiando medicine na St.
Louis University y kende falta
dos anja y algo mas pa terminal
e studio. Egbert Juliao ta casa
y nan tin un jiu bomber.
Otro hende di Aruba cu el a
contra cune ta Olivier XWever, jiu
di Maria Wever casA cu Marcelo
Kock. Olivier [a trahando na e
mes hospital como lecnico di elec-
tronics y ta encarga cu e aparato-
nan medico di e hospital. E ta -ca-
sa y tin tres jiu.
Manera nos a scirbi caba, Ar-
turo Saladin su deseo ta pa cu-
minsa traha na Aruba aki tres
anja, ora e caba di specialize co-


mo cirujano. Prome cu e por
traha lo e master pasa un exa-
men na Corsouw, como cu e tin
un diploma mericano, siendo cu
aki e diploma hulandes so tin
validez legal. E ta consider e
examen aki just, pasobra igual-
mente ta socede cu un dokter hu-
landes, cu kier bai eherce su
profession riba territorio norte-
americano. Ora yega e moment,
e lo investiga e requisitonan pa
e examen aki.
Arturo Saladin a declara na
nos cu berdaderamente Estados-
Unidos ta bon pa studio medici-
na, pasobra, ei bo ta bai studia
medicine, ta medicine bo ta stu-
dia y den un ambiente y esfera
sumamente adecuado.
Finalmente nos a conversa un
rato cu su esposa, Jeanette, ken-
de a sigui nos conversation cu
Arturo cu hopi interest, aunque
nos ta duda cu lo el a compren-
de enteramente, pasobra nos a
papia na papiamento y nos no
ta kere cu ningun hende den e
breve termino di dos siman por
yega na comprende nos papia-
mento.
Primeramente Jeannette a bi-
sa nos cu Aruba a result un
sorpresa grand p'e. Dia el a ten-
de na Merca cu Aruba tin un
areal di solamente 69 milla cua-
dri, el a calcula cu tur hende
mester ta biba riba otro, siendo
cu awor a result cu tur hende
ta biba masha espacioso.
Puntonan cu especialmente a
yama su atencion ta e tranquili-
dad cu ta reina na Aruba, su
limpieza, e tempu agradabel. su
playa y cu e ta drumi perfecta-
mente aki (sin airconditioning).
El a keda encanti eu e hende-
nan, pasobra te awor aki no taba-
tin ningun moment cu el a sin-
ti en mes un estranhera, es de-
cir, cu tur hende, cu e tabatin
di haber cune, a percura pa e
sinti6 berdaderamente na cas.
Nos ultimo pregunta tabata cu
e ta prefer di biba na Estados
Unidos of na Aruba. Su contes-
ta diplomatic tabata cu e por
biba felizmente na Aruba y cu


13 Juni 1963






LOCA L--


igualmente e por biba felizmen-
te na Estados Unidos.
Y asina nos a terminal nos
conversation cu otro joven aca-
demico di Aruba, graduA como
medico y kende nos ta spera cu
den termino di tres anja e hira
e prome cirujano native di Aru-
ba.


TRUPIALNAN PRONTO TA
PRESENT DOS OPERETA

Actualmente e grupo juvenile
cultural Trupialen ta enteramen-
te meti den c actividadnan pre-
paratorio pa dos opereta, di cual
e prome presentation lo ta dia
22 di juni venidero den Teatro
de Veer na Oranjestad.
E dos operetanan I un di nan
por worde consider como medio
opereta. medio comiedia) yama
"Hans en Grietje" y "De gestolen
Kroon" y ta na hulandes, pero
esaki lo no forma ningun proble-
ma, pasobra e idioma di e dos o-
peretanan ta sumiamente facil.
Durante dos luna caba e Tru-
pialnan ta ensayando y na e co-
niedia lo worde participate door
di tur e Trupialnan. es decir cui
mias cu ochenta muchahomber
entire 9 y 14 anja lo ta active ri-
ba e scenario e dia di e presen-
tacion.
Prome cu e Interinedio lo wor-
de present "Hans en Grietje" y
despues di e intermedio lo wor-
de present "De gestolen Kroon".
E mas cu 100 bistirnan a wor-
de prepare door di e mayornan


mes den e breve termino di 14
dia. E preparation aki, manera
costumber, ta den man di soeur
Irena di Maria Convent.
Diferente mayor a tuma pues-
to den e comite preparativo pa
alivia e trabau di e lidernan y
door di esaki e relacionnan cu e
diferente mayornan ta worde in-
tensifici tambe, local ta un di
e bunita exitonan di Trupialen.
Manera nos a scirbi caba, e
prome presentation di e dos ope-
retanan lo tuma lugar dia 22 di
juni venidero den Teatro de
Veer pa 4'or y mei di atardi y lo
dura dos ora,. Luego lo bini dos
presentacion na Santa Cruz. dos
na San Nicolas y un den Centro
Culdtural.


CATECHISMUS NOBO PA
SCHOOLNAN CATOLICO
PA E PROME SEIS
KLASNAN
Recientemente a worde trahbi
un catechismus nobo pa e school-
nan catolico. perteneciente na e
obispado Willemstad.
E catecliismu- nobo aki ta na
hulandes y ta. consisti di seis par-
li, un pa cada anja di school. es
decir cu e catechismus aki ta des-
lina pa e prome seis klasnan.
Cada anja un di e partinan lo
worde Irata.
Un punto nobo ta cu e cate-
chiinmus aki ta hopi ilustri pa
haci e buki mas atractivo y pa-
sobra ilu-stracionnan ta forma
un parti eencial di cada les.


E buki di eerste Idas ta consisti
unicamente di ilustracion cu ma-
sha poco texto y door di esaki e
interest di e muchanan di eerste
klas lo worde atra6 mas.
Despues di cada les ta sigui un
cantidad limit di preguntas y
cada un di e bukinan ta contene
algun oracion.

A.S.U. UNANIMA.MENTE NA
DESACUERDO CU A.V.B.
Durante e reunion extraordi-
nario di A.S.U., teni ayera nochi
a worde expresa, unanimamente
e desacuerdo cu e opinion di A.
V.B. en relacion cu e resolution
y statuten di A.S.U. Esaki kier
meen anto cu e resolution di
A.S.U. ta keda na vigor i sin nin-
gun cambio local tin como con-
secuencia cu si e campeonato an-
liyano bai door toch, esaki di
ningun manera lo por tuma, lu-
gar na Wilhelmnina Stadion of na
Sport Centrum na noord, debi
cu esakinan ta cai bao di A.S.U.,
cual organization no por cooper
cu e infraccion di Resolucion. Nos
ta spera cu ainda por tin un solu-
cion. prome cu bin schorsing di
AVB for di A.S.U., i esaki facil-
mente por worde obteni si Da-
kota cu RCA cooper debida-
mente i no laga AVB ni NAVU
susha nan wowo cu un viaha pa
exterior pa locual e chance pa e
dos teamnan aki ta hopi minimo.
Ademas RCA semper a viaha
pai exterior. nos no ta kere cu ta
riba NAVU of AVB nan mester
depend awor pa un viaha.


13 Juni 1963


Bo a mira caba

E CAS BUNITA T MODERN
cu SOCIEDAD BOLIVARIANA de Aruba ta rifa dia
21 di juni 1963? es decir e luna aki mes.
BO NO A CUMPRA BO NUMBER AINDA TAMPOCO? ANTO HACI TUR DOS.
E cas ta na
RONDWEG HOEK POTREROWEG NA DAKOTA.
Bo por bishita e cas for di dialuna 10 di juni tur atardi for di 4 'or te 6 'or p.m.
E prijs di lot In u.licamente f. 7.- A resta masha poco number ainda.
Tanibe nos kier suplica na tur e hendenan cu a yuda bende e loinan di (a asina bon di haci entre-
ga di placa na e -ecretaria di Sociedad Bolivaria-ia entre 9 a.m. y 5 p.m. pa mas tarda dia 15 awor.


~ ~~~






LOC--A L- -


CLUB PA ARTIST NA
ARUBA


Actualmente ta worde haci
gestiones pa funda un Club pa
artistanan local door di algun
persona, cu ta desea pa mira e
artistanan local uni. E persona-
nan aki tin intention di forma
un asociacion, di cual e artista-
nan local por bira miembro y
cual lo carga e number "Artis-
tas Unidos Arubanos", breve-
mente indicA como A.U.A.-Club.
Manera nos a scirbi aki riba
caba, e prome obhetivo di e aso-
ciacion aki ta pa uni e artista-
nan local y na di dos lugar pa
protege e derechonan di e artista-
nan aki. Tambe e asociacion tin
intention di trata na ofrece mas
facilidad na e interesadonan pa
sigui nan carrera artistic den
un forma mehor den future.
Diadomingo pass algun di e
iniciadornan a reuni pa bini na
concretizacion di e plannan ya
mencioni. Ayera nochi tambe a
worde teni un reunion y, segun
nos tin entendi, e siguiente per-
sonanan ta aparece entire e ini-
ciadornan: Taly Lopez, Julio
Luidens, Walter Chai, H. del
Prado, B. Coffie, A. Lucas, Mirto
Kock y Everett de Lange.
Ta muy probable cu despues
di e fundacion, e personanan aki
lo bin forma e prome directive.
Toecante e part organisatorio lo
sigui mas noticias pa fin di otro
siman.
Ta circulando caba formula-
rionan cerca e artistanan local pa
bira miembro di e asociacion a-
ki y tambe nos a worde informA
cu diasabra dia 22 di juni proxi-
mo lo worde organizA un fiesta
na Basi Ruti, caminda e artistam
nan ta worde invitA y caminda
lo tin oportunidad pa reuni un
cantidad grand di artistanan lo-
cal.
E iniciadornan ta yen di con-
fianza cu nan esfuerzo lo bira
un exito, local, si e worde rea-
liza den forma correct y ade-
cuado, indudablemente lo ta na
ventaha di nos artistanan local.


SORTEO RIFA SOCIEDAD
BOLIVARIANA DIA 21 DI JUNI

Dia 21 di juni venidero lo tu-
ma lugar definitivamente e sor-
teo di e rifa di un cas na benefi-
cio di Sociedad Bolivariana di
Aruba.
E cas modern aki ta situi na
e skina Rondweg-Potreroweg na
Dakota y e por worde bishitA
diariaiiiente for di 4 te 6'or di
atardi.
Prijs di un lot ta siete florin
y lotnan ta obtenible na e cas
mes of cerca miembronan di So-
ciedad Bolivariana.


DIALUNA AX OR PREMIERE
DI "PPGGG"

Dialuna anochi awor lo tuma
lugar den Centro Cultural na
Oranjestad e premiere di e co-
media P.P.G.G.G. (podise nos a
lubida algun P yv algun G), cual
ta worde present door di e exi-
toso grupo escenico Mascaruba.
Segun nos ta mirando, e series
di funcionnan di e comedia, mes-
cos cu anja pasa, ta bai bira un
exito, debi na e forma efectivo
riba cual e campanja di propa-
ganda a worde hibi y debi na e
bon number cu Mascaruba a la-
ga atras cerca e public di Aruba
cu e funcionnan anterior.
Ni prensa a haya detalles to-
cante e comediaI aki, di manera
cu a worde mantene un ambiente
misterioso rond di e comedia, lo-
cual indudablemente a hiza e es-
pectativa.
Direccion di e comedia ta den
man di e ya bon conoci Piet
Eelvelt y su senjora Alexandra.


UNION NO TA ACEPTA
INVITACION DI LAGO

Durante e reunion di Indepen-
dent Oil Worker- Union of Aru-
ba, cual a worde teni diadumin-
go pasai den Teatro Aurora na
Santa Cruz y. cual a worde pre-
;sencia door di 90 di e 2600
miembronan, a worde dicidi pa


no acepta e invitacion cu Lago
a haci na e directive y stewards
di e Union pa un party den Aru-
ba Caribbean Hotel.
E noventa miembronan, cu a
duna acto di presencia' na e reu-
nion aki, a dicidi pa no acepta
e invitacion di e directive di La-
go.
Pa e directive di Independent
Oil Workers Union of Aruba no
ta keda otro remedi cu acepta
e decision di e 90 miembronan
y notifica Lago di esaki. Otro
punto important cui a worde
trati, ta pa busca afiliacion cu e
sindicatonan petrolero estranhe-
ro. E directive di e Union ta stu-
diando e posibilidad.
Riba esaki nos kier apunta lo
siguiente.
Afiliacion cu sindicatonan es-
tranhero tin ventaja y desventa-
ja.
Si bo ta afilia, naturalmente
bo tin mas forza, talvez mas
prestigio, pero di otro banda, tin
e desventaja grand cu bo ta in-
clui Aruba den conflictonan pe-
trolero international. Nos ta
pensa aki na welganan di solida-
ridad. Por ehemplo si na Estados
Unidos of na Venezuela e sindi-
catonan petrolero ta welga pa un
of otro motibo, tin e posibilidad
cu nan ta exhorta Aruba pa apo-
ya nan mediante un welga aki
na Aruba, siendo cu Aruba sem-
per a biba den un trankilidad
laborista hibando un political i-
solacionista y francamente nos
ta prefer pa Aruba distancia
su mes for di tur conflict inter-
nacional, pasobra e situation di
Aruba di ningun forma por wor-
de comparA cu ningun pais den
mundo.
Te ainda no a worde probA cu
e actual Union petrolero di Aru-
ba no ta apto pa defended e inte-
resnan y derechonan di su miem-
bronan y te ainda tur cos tabata
march perfectamente sin afilia-
cion international.
P'esey nos ta spera cu tur hen-
de lo pensa bon prome cu tuma
pasonan di hopi alcance.


8 13 Juni 1963






SO C I A L


GRADUACION ELBERT R.
ARENDS

Fin di e siman aki ta worde
spera na Aruba, Sr. Elbert
R. Arends, kende a gradua re-
cientemente na, e Universidad
Springhill College na Alabama. pa
"Business Administration". El-
bert ta yiu di Sr. Breenchi Arends
di Aruba Hardware Store. Segun
nos a worde informal Elbert lo
bin traha hunto cu su tata den
Aruba Hardware Store.
"Observador" ta desea Elbert
exito den future y un felicita,
cion especial ta, bai pa Sr. y Sra.
Breenchi Arends y demas famia.


DIRECTIVE NOBO VIVONS
EN CHANTANT

E directive nobo di e coro
"Vivons en Chantant", cual a
worde eligi recientemente a re-
parti diferente puestonan, na e
siguiente manera :
President : L. Geerman
Vice-president : Dorothy Philips
Secretaria : H. Fortin
2do Secretaria : Veronica Perrot
Tesorero : Thomas Thode
2da Tesorero : Rina Camacho
Comisarionan : Oscar Flanders
y Emilio Kock y como biblioteca-
ria a bira Silvia de Freitas.


GRADUACION RUINLANNAN
WONG

A gradua na e Universidad di
Villanova na Filadelfia, Sr. Tali
Wong como ingeniero, mientras
cu tres dia despugs su ruman
muher Filomena Wong a gradua
na Arnhem, Hulanda, como
maestra di school.
Na e rumannan Wong "Obser-
vador" ta expresa su mas since-
ra felicitacion y ta desea nan ho-
pi exito pa future, y na e feliz
mayornan kende ta biba aki na
nos isla na. Seroe Pretoe 25, ta
bai tambe un masha pabien.


V :.
*..... ..
^ ..... '


'I


CUMPLEANOS RONNY
MARUGG
Lo celebri dobbel fiesta Dia.
domingo 16 di Juni, Sr. Ronny
Marugg. na occasion di su cum-
pleafios. y dia de los Padres.
"Observador" ta felicity Ron-
ny cordialmente, deseando e un
existencia largo y venturoso den
compania di tur su famia.


ANIVERSARIO DR. J.R.
ARENDS
Maiian Diaviernes, 14 di Juni,
lo recordA su cupipleafios, Dr. J.
R. Arends, mehor conoci como
Dr. Coco di la Sallestraat 14.
"Observador" ta envia su sin-
cera congratulaciones pa Dr. Co-
co, deseando e hopi afia mas di
felicidad y salud den compania
di su esposa y yiunan.


FELICITACIONES PA OSLIN
BOEKHOUDT
Un sincero saludo di felicita.
cion ta bai e siman aki pa Sr.
Oslin Boekhoudt di Ferguson.
straat 40, kende Dialuna 17 di
Juni ta cumpli un afia mas di
bida.


"Observador" ta desea, Sr.
Boekhoudt lo mehor pa future
den e grata compania. di su es-
posa y yiunan.


OTRO ARlA PA EMIRTO DE
CUBA

Diamars venidero 18 di Juni,
Sr. Enjirto de Cuba lo recordai u
fecha natal. Actualmnente Emirto
la den exterior cu si seiiora, go-
zando di un vacation bon mere-
ci.
"Observador" ta extend su
sincera felicitacion pa Emirto na
e occasion aki y ta desee dianan a-
gradable den exterior y hopi a-
fianan mas di felicidad den com-
pania di su esposa y demas famia.


ANIVERSARIO DI
DIARAZON 19 DI JUNI
DI ADRIAAN POLVLIET

Un mensahe di felicitacion ta
bai pa Sr. Adriaan Polvliet, ken-
de Diarazon 19 di Juni ta celebra
su fecha di cumpleanios.
"Observador" ta agrega su me-
hor deseonan na tiur esnan cu
indudablemente Sr. Polvliet lo
ricibi dia di su cunpleahos, den
compania di su distinguida fa-
mia, y ta spera cu Sr. Polvliet lo
disfruti di eu dia.


FILOMIENA SWAEN A SLAAG
NA HULANDA PA
APOTHEKERS-ASSISTENTE

For di Hulanda a yega e grato
noticia cu srta. Filomiena Swaen,
jiu muher di sra. viuda Nina
Swaen-Vingal di Hlavenstraat, a
slaag pa e diploma apothekers-
assistente.
Srta. Filomena Swaen di binti
anja di edad a permanence na
Hulanda durante dos anja y mei
y ta spera di regresa Aruba aki
tres luna.
Na u mama, familiares y na
srta. Swaen mes "Oservador" ta
envia un cordial saludo di feli-
citacion cu e bunita exito aki.


13 Juni 1963







RELIGION


(Ir. H.G. Visscher)


DIOS TA NOS TATA
CELESTIAL


Mi a tende historic, di un tata
cu a perde su yiu muher di tres
anja di edad despues di dos dia
di enfermedad. Tristeza di hen-
ter famia tabata masha grand,
pero e tata cu tabata stima e yiu
ey mas cu tur otro a perde su fe
den Dies cunn. Segun su mes pa-
labranan: mi no power kere mas
den -an Dios, cu ta stima hende....
y conforme cu e palabranan aki
mas cu dos anja caba e tata ta
nenga di reza y di pone un pia
den misa....

Sin husga riba e tata y su con-
ducto stranjo, nos por haci al-
gun preguntanan si: p.e. ta quen-
de ta donjo di bida y morto di
hende? Cu cua derecho nos per
exigi di nos Criador y Senjor pa
duna nos cuenta di su plan cu E
tin cu mundu y humanidad, un
plan traha foi eternidad cu sabi-
duria dibina? En berdad e pro-
blema di sufrimentu di morto y
miseria den bida humana ta in-
triga humanidad tur siglonan
bay y nos sabi cu e misterio di
sufrimentu nos no per soluciona
por complete. Pero nos fU ta sin-
ja nos cu cualkier pena of dolor
den bida humana tin su lagar
den plan di'Dios y tin su balor
na un of otro manera y hasta
nos. por bisa ta sirbi pa felicidad


di hende, pasobra for di tur cos
malu Dios sa saca algun bon........
Santa Scritura mes ta duna al-
gun ebempel masha instructive
den esaki: p.e. e yiunan di pa-
triarca Jacob codishi riba nan
ruman Hose, pasobra su tata ta
stime mas cu tur otro, ta bende
nan ruman como catibu y nan ta
mnande Egypto. Un crime for-
mnal contra nan mes ruman, ga-
jando nan tata cu un bestia a de-
vorc.... sin respect pa nan tata y
pa nan mies ruman. nan ta haci
un cos asina baho. cu e no por
worde express cu palabra....

Pero den plan di Dios e cri-
men aki ta un imedio pa salha
pueblo di Dio- ora nan ta cerca
di muri di liamber.... Pasobra
mientras na tera di patriarca
Jacob, cos ta bay malu, I Josef ta
hanja un puesto masha respon-
sabel na tera di (Egypto. Y ora


Jacob ta manda su yiunan pa
busca cuminda den e tera stran-
jo ey, ta nan ruman Josef mes
por yuda nan di scapa for di nan
miseria........ Dios. su camina. no
ta camina di hende....

Un otro bunita ehemsel cu
nos ta hanja den Sta. Scritura ta
e historic di Job.... Un hende re-
ligioso, fiel na Dios y net pa mo-
tibo di su fieldad ta bendicioni
pa Dios tur manera. Anto Sta.
Scritura la -inja nos cu Diabel ta
hanja periniso--di Dios pa tenta
Job pa investiga si en berdad
Job ta keda field na Dios tambe
si e ta perde tur e fabornan di
Dios. Manera Historia di Job ta
sinja Dios ta permit Diabel pa
tenta Job, pa kita tur cos for di
dje cu exception di su bida....
asina ta socede cu pa medio di
un cantidad di desgracianan Job
ta perde tur cos, su senjora, su


yiunan, tur su biennan te ora e
mes cu un curpa yen di enferme-
dad ta sinta riba un monton di
sushi bofoni pa su amigonan....
Pero no obstante e situation
tristu aki, Job ta keda fiel na
Dios y te na e ultimo tentacion e
por bisa: Dios a duna. Dios a tu-
ma, su number sea bendiciona....

E actitud di Job ta e actitud
berdaderamente cristian en co-
nexion cu e problema di sufri-
mentu den e misterio aki. En
berdad si nos no tabatin fU den
Dios, si nos no tin confianza ri-
ba Dios su sabiduria, si Hesu
Christo mes no a sinja nos com
nos mester sufri y cu tur sufri-
mentu tin su balor, make nos
hendenan no ta comprendele tur
ora, anto si lo ta imposibel pa
conforma si e ta cay riba nos....
pero combenci cu e sufrimentu
di e mundu aki no ta cos di com-
para ce e gloria venidero cu
H. Christo mes pa medio di un
sufrimentu boluntariamente a
acepta y a logra nos salbacion....
anto si nos por acepta cualkier
sufrimentu cu pasa nos y
mientras henter humanidad lo re-
sisti y protest hunto cu Job nos
por reza: Dios a duna, Dios a tu-
ma, su number sea bendiciona,....
of manera H. Christo a reza den
su ansia di morto: Tata celestial
kita e caliz di sufrimentu for di
Mi, si ta posibel.... pero no mi
boluntad ma Bo bol'untad soce-
de....

Larga nos pidi Dios un fU fir-
me, cu por haci nos acepta e su-
frimentu di e mundu aki cu nos
no por scapa, pa haci6 un sacri-
ficio na honor di Dios, un sacri-
ficio di gran balor........


13 Juni 1963


__2~


' q*I





L O CA L


Pa un sabor
diferente ..


Orange


K IST
delicioso . .



Agente na Aruba:

Victoria

Bottling Co.



E REGALO IDEAL-
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERADOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCI4
NA UN PRIJS .
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083
- --


SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set


ONLY Fis. 504.- CASH


Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
ORANJESTAD SAN NICOLAS
Phone: 1431 Phone: 5095


Pa Matrimmoio, Aniver-


Fete


sario of cualkier event

social acudi na: i rlut

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


13 Juni 1963


CI--------CIICIU------ -Y --------- -


LINCIUI LCLIIL-IC-II(C1rl*ll--- I


---


~---~










BINGO

E Bingo Comercial.aki ta worde
presentai tur siman door di "Obser-
vador". Por worde ganl semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di FIs. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
C;ida product mencionai riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por eliemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
coal ta hunga tur Diamars y di
cunl e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e niiiibernan ganador na Caracas,
tl indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
meen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segiinde premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra.


Mansur Trading Co.
68 18
48 98



OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


64 14
44 94





Arends Hardware
Store
69 191
49 99





REY DE COPAS


78 29


Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 83


Arends

ESSO

Servicenter


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 white e Horse 84


8 59


Nassaustraat 19

70 20
25 75


SURER

Aruba
Super Corporation
50 0
30 80


355 5
35 85


Licores Aruba N.V.


9 60


CHICKEN FARM
71 21
26 76

HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba


81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6
36 Huma semper 86


61 nan ta salisface 11


FLORSIEIM
SHOES


La Modern
72 22
27 77






PLAYALUX
52 2
32 DITZLER 82
Paints





57 Jossy Motors 7
37 87|




Continenixl
E. & G. Martin Ltd.
62 12


Product No. 1 : ........................... No. :2 ...................................


nan 85, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester vena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa.
dor" ey, nan mester entregun na ofi-
cina di "Observador", na WVillielini-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
FIs. 75.-, esun cu a yena e prodnc-
to correct pa e segundo preinio ta
haya FIs. 50.- y e persona cu a yena
a prodiicto correct pa e tercer pre-
mio ta haya 1s. 25.-.
Pero tin un iestriccion. E parti-
cipaniten;n ganador no to ha a e si-
ma ey cash, pero nan ta hia.a un va-
le cu e suma cu nan a gana, pai ga.s-
ta cerca e firm cu ta agente di L
product ganador.
Kicr micci si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya 'un vale di 'ls.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin umas ganador di cada p)remno,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
1no10mbernait di e ganadornan lo wor-
de public den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan. suerte y
nias suerte.


GANADORNAN BINGO
Juni 6, 1963
1o Premio -
No. 67 N.V. Kan
A.A. Morel Wilhelmiuastr. 87
2o Premio -
No. 30 G. de Veer & Sons
Maria Jansen Elleboogstr. 19.
3o Premio -
No. 17 N.V. Kan
J.N.J. Rojer Klipstraat 9.
No. 3 : ...................................................


N om ber : ............................................................................ ............................... A drc s : ................................................


- -


~CO






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

12. A few
13. Nightclub in Aruba
15. Famous dog from television
17. Finish
19. Uncle (fam.)
21. Hot temperature
22. Vehicle
24. Frequently used prefix in
english
25. Part of human body
26. Famous russian composer
28. Large water
29. Negation
30. Pan American (abrev.)
31. Kind I of card-game
32. River in Siberia
34. Television
35. Boy's name in Holland
37. Automatic fire-arm
39. International Transportation


and Delivery Union of Aru-
ba (abrev.)
40. Dance in Argentina
41. Musical note
43. Other word for edge
45. First name of former U.N.
Secretary-General
46. Tremolo (Abrev.)
47. Other word for crazy
49. Part of the head
51. Province in Katanga
53. Merchants .... their products
54. Kind of snake
56. To repose
57. Including everybody
58. Form of to creep
60. Form of to eat
61. Musical note
62. Wellknowl rumshop in A-
ruba
63. Very conunon name in
Scandinavia


65. First two letters of easy
66. To hurt somebody physical-
ly
,,68. Union of Bank Owners in
in Chicago (abrev.)

VERTICAL,,

2. Northern province in India
3. Almost all
4. Girl's name
6. Birma's capital
7. Initials of Marc Lewis
8. To be the victor
9. Day of the Roman month
10. Other day of the roman
month
16. Related with the air
17. Title in England
18. Kind of bird
20. Katanga Land Express Trans-
portation (atbrev.)
22. William's Order (abrev.)
23. Chemical simbol for nickel
26. Gangster
27. Town in China (invert.)
30. Other word for survey
33. A man who begs is a ........
35. Exclamation
36. Amount of money
37. Not gay
38. Negation
42. Girl's Name
44. Form of to make
46. One of the senses
48. Sick
49. Paradise
50. Plural of rep
52. Same as 28
54. Aharoni without first two
letters
55. Show
58. With elegance
59. When you owe something.
you have a ........
62. Domestic animal
64. Negation
66. Postscriptun (abrev.)
69. Name of a letter


(E ta sigi na pag. 17)


Lema di siman: 1 hor. 11 Vert. 14 Vert. 70 hor.

C R U C IG R A Ml A N o. 18 ........ ............................................................................................. .... ......................................................

N om ber: ...................:....:........................................ ....................... ......... ..... Adre : ......................................................


13 Juni 1963






SPORT


RESULTADONAN DI LITTLE
LEAGUE

E jornada di diadumingo di e
campeonato 1963 di Little League
a trece various sorpresas atrobe.
Door di e sorpresanan aki tanto
North League como South League
a haya punteronan nobo.
E resultadonan di North League
tabata: Oso Grape vs. U.S. Keds
31-4, Wrigley's P.K. vs. Nutricia
3-0 y Pepsi Cola vs. Aruba Carib-
bean Hotel 7-3. Remarkable ta
e abultado score, cu Oso Grape
a logra contra U.S. Keds y e de-
rota di 3-0 cu Nutricia a sufri
contra Wrigley's. Door di e resul-
tadonan aki e posicionnan den
North League a bira:


Team


Oso Grape
Nutricia
Aruba Caribbean
Wrigley's P.K.
Pepsi Cola
U.S. Keds


w.g. w.p.


V0 3
.O 4
8 6
8 6
4 9
1 13


Den South League Superclean-
ing a bolbe decepciona ,u fana-
ticonan, perdiendo 4-2 contra A-
merican Legion, aunque mester
worde apunti aki cu e legiona-
rionan mericano ta forma un no-
vena sumamente fuerte. '
Sinembargo, ainda Superclean-
ing ta continue como un di e
pretendientenan pa e titulo cam-
peonil.
Viana a derrota Aruba Rotary
cu anotacion di 4-3. E resultado
aki tin efecto solamente riba e
posicionnan mas abau, pasobra
ningun di e dos equiponan aki
tin chens di bira campeon.
E partido entire Lions y Libbys
a terminal den un empate debi
na e time-limit y lo mester wor-
de hungfi di nobo.
E posicionnan den South League
ta lo siguiente:


Team '

American Legion
Libby.
Supereleaning
Aruba Rotary
Aruba Lions
Viana's


w.g.

11
10,
7
3
2
S 3


E campeon mundial di peso wel-
ter, e mericano Emile Griffith.


EMILE GRIFFITH A
RECONQUISTA E CORONA
MUNDIAL DI PESO WELTER

Diasabra anochi den Madison
Square Garden na New York,
Emile Griffith a 'reconquista e
corona mundial a di peso welter
for di e cubano Luis Manuel Ro-
driguez.
Cu e reconquista aki, Emile
Griffith a realize un hazanja u-
nico den historic di boxeo, esta,
conquista tres biaha e corona
welter. Emile Griffith tabata
campeon mundial peso welter,
despues di a derrota e cubano


E ex-campeon miundial di peso
welter, e cubano Luis Mcnuel
Rodriguez.


Benny Kid Paret pa k.o. den di
13 rond. Den e pelea di revan-
cha, Benny Kid Paret a sali vic-
torioso pa punto y a bira nueva-
mente campeon mundial.
E tercer pelea entire e dos box-
dornan aki, ta duna un resultado
masha tragico. Emile Griffith a
gana pa k.o., pero Benny Kid
Peret a fallece a causa di e im-
pactonan, cu el a soporta duran-
te e pelea contra Griffith.
Dia 21 di maart Emile Griffith
a defended su titulo pa di prome
biaha contra e tambe cubano
Luis Manuel Rodriguez na Los
Angeles. E Cubano a derrota,
Griffith pa punto y a conquista
e titulo mundial.
Diasabra anochi a tuma lugar
e revancha4 y Griffith a gana pa
punto y asina a bira campeon
mundial atrobe.
A result rti cos toch for di
e dos peleanan entire Griffith y
Rodriguez. esta, cu no tin dife-
rencia entire nan. Amubos deci-
sion tabata masha seri y bien
por ta cu si nan bring un biaha
mas, Rodriguez ta sali victorioso.
Nos kier meen cu den un pelea
entire e dos boxeadornan aki. aim-
bos tin e mes un posibilidad di
sali victorioso.
Luis Manuel Rodriguez ta luci
nos e mehor boxeador, pero E-
mile Griffith, kende tambe ta
un bon boxeador, tin un mehor
punch, y e ta mas agresivo. Ta
precisamente e dos caracteristi-
conan aki a dun'6 e victoria dia-
sabra anochi den Madison Square
Garden na New York.


VICTORIA PA ZENITH Y
WINSTON DEN BASEBALL AA

Durante e ultimo siman a wor-
de hungA dos partido den Lago
Sport Park, valido pa e campeo-
nato 1963 di Baseball AA di A-
ruba. E prome a tuma lugak dia-
huebs siman pasi entire Zenith y
Heinekens y tabata berdadera-
mente candeloso. Despues di ho-
pi imoinento di tension y sensa-
cion. Zenith a sali victorio.-o cu
anotacion di 6 pa 3. Abraham


13 Juni 1963


~






SPORT


Lake a gana pa Zenith y Jacobs
a perde pa Heinekens.
Den e partido aki e fuerte ba-
teria di Zenith tabata e factor
decisive, pasobra den campo ca-
si no tabatin diferencia entire e
equiponan. Cu batazonan largo.
Zenith a demostra su poderio na
bate, siendo cu di otro banda
Heinekens tabata pasa trabau
den e sector ofensivo.
Door di e victoria aki Zenith
a pasa ocupa e prome puesto
den e campeonato hunt cu IIei-
nekens. Ambos equipo ta osten-
ta un record di tres wega gana
y uno perdi.
Remarkable tabata e cantidad
di discusion durante e fase final
di e partido y e hecho cu Robles
di Heinekens a agredi e umpire
Bryson di primera base.
E partido aki no por a word
termini completamente, debi na
e "time-limit".
Nos ta consider e actual re-
glamento di "Time-limit" poco
adecuado. Segun e reglamento
aki ningun inning por worde ini-
cii despues di 10 or y cuarto,
local ta masha acceptable, pero
e reglamento ta bisa tambe cu
despues di 10 or y mei no por
worde hungA en absolute. Esaki
tin como consecuencia cu un we-
ga por terminal, miientras ca un
inning ta aden ainda.
Por ejemplo, cu faltando
un out ainda, e umpire mes-
ter terminal un wega, local
por trece complicaqionnan desa-
gradable. Nos lo a prefer un
reglamento, cu ta fiha un limited
di tempu, pero cu ta duna espa-
cio pa cualquier inning, cu ta a-
den ainda, ta worde termini.
Diamars anochi a enfrenta o-
tro e novenanan di Winston y
Marlboro. Na cuminsamento e
partido a bai bon, te cu na un
dado moment Winston a reali-
za un rally. For di e instant ey,
nos por bisa cu no tabatin base-


ball di parti di Marlboro, paso-
bra error tras di error tabata
worde cometi y mientrastanto
Winston tabata sigui anota carre-
da, te cu e score final a bira
13-2 na favor di e team di Santa
Cruz. Nan pitcher Colai Caroli-
na a domina Marlboro comple-
tamente y a lanza darante hen-
ter e partido.
Door di e derrota aki Marlbo-
ro a keda solitario den sotano
y -i nan no niehora nan wega,
no. ta pronostica cu nan lo ter-
mina e campeonato den e ulti-
mo lugar.
E partido cu Lin ,enjalA pa a-
we nochi entire Heinekens y Es-
so Servicenter.s a pIriminti hopi.
Heinekens Io kier revancha su
me. dilanti di su public pa e
derrota cu nan a sufri contra
Zenith, niienlras cu Esso Ser-
vicenters lo kier gana pa mante-
ne su ries coeno candidate pa e
titulo ctiampeonii.


TEXTO DI E CARTA DI DR.
ZECCA PA A.B.B.A.

Den e siguienLe espacio nos lo
reproduci literalmente e texto di
e carta, cu Amateur Baseball
Bond Aruba a ricibi for di dr.
Zecca, president di e Federacion
International di Baseball Ama-
teur. E carta aki ta un contest
riba un carta, cu directive di A.
B.B.A. a manda pa Zecca en co-
neccion cu e suspension tempo-
ral di A.B.B.A. como miembro
di F.I.B.A., cual decision a wor-
de tumA na Sao Paolo reciente-
mente sin cu e president di F.I.
B.A. mes ta na altura.
E carta ta bisa lo siguiente:
"Con verdadera sorpresa ha
recibido esta Presidencia copia
de carta fechada en Sao Paolo,
Brazil el dia 21 de abril ppdo.
y la cual, suscrita a nombre de
lI Directiva de la Federacion
International de Beisbol de Afi-


Atrobe New York Yankees a cai dten un temporada di mala suer-
te. Dcos di nan mehor hungadorn n a worde lesiond, door di cual
nan mester kieda inactiwo duran 'e baste tempu.
Riba e prome grafica nos ta mira nan estelar Mickey Mantle cu
su pia den gips, despues di a sufri e fracture di un weso di pia.
y riba e otro grafica nos ta mira nan lanzador estelar, Jim Bou-
ton, ora cu nan ta saca radiografia di su cachete, despues di a
ricibi un pelotazo.


13 Juni 1963






SPORT


cionados per los sefiores Fileman
Manrique y Manuel Gonzalez
Guerra, Vice-presidente y Secre-
tario Tesorero respectivamente
del Organismo, comunicari a us-
tedes la suspension temporal co-
mo miembro afiliado a esta Fe-
deraci6n Internacional, invocando
como causal para tal desici6n,
"El que hasta ahora las Antillas
Holandesas no cuentan con una
asociaci6n que gobierne el beis-
bol de aficionados en su pais".
Sinceramente deplora esta
Presidencia tener que desauto-
rizar tan insolito pronuncia-
miento, ya que los sefiores Man-
rique y Gonzalez Guerra, con
prescindencia total de preceptos
o normas estaturias en que fun-
damentarse, por si y ante si, ban
tornado y conrunicado un acuer-
do que desiona los derechos de
un miembro afiliado, y cuya si-
tuaci6n conflictiva con el Comi-
t6 Olimpico de ese pais, no pue-
de invocarse a prior, sin agotar-
se todos los recursos 16gicos en
estos casos, y cuya definici6n fi-
nal, en todo caso, no compete
tomar a dos miembros del Comi-
t6 Ejecutivo, reunidos ocasional-
mente en oportunidad de unos
Juegos Deportivos.
Vinculado de nulidad como lo
esta, esta Presidencia DECLARA
SIN EFECTO LO ACTUADO
POR LOS SRES MANRIQUE Y
GONZALES GUERRA, sin per-
juicio de que en oportunidad de
una reunion del Comit6 Ejecu-
tivo o de un pr6ximo Congreso
de Delegados, se defina de una
vez por todas, y con asistencia
de los interesados, una situaci6n
que por su propia indole, nin-
gun beneficio puede deparar al
beisbol aficionado de ese pais.
Atentamente, Carlos Ml. Zec-
ca S. Presidente"

A.V.B. A ANUNCIA COMIENZO
DI COPA ANTILIANA PA
DIASABRA
Aruba Voetbal Bond a anuncia
comienzo di e torneo pa e Copa
Antiliana pa Diasabra awor. E
anuncio aki a worde haci no ob-
stante e vigencia di e resolution


di A.S.U., segun cual tur contac-
to deportivo entire Aruba y Cor-
sow ta prohibi. Door di esaki e
situation conflictive entire A.V.B.
y A.S.U. lo bai alcanza e dianan
aki un punto culminante.
Tin dos alternative. Sea cu A.
S.U. ta haci un exception pa su
resolution permitiendo e torneo
toch of sea cu A.S.U. ta mantene
e resolution manera e ta.
Personalmente, nos no ta kere
cu A.S.U. lo haci un exception,
pasobra, contrario na noticianan
cu a aparece den un diario local,
den directive di A.S.U. tin una-
nimidad obsoluto pa mantene e
resolution den su forma actual.
Tampoco nos ta kere cu A.V.
B. lo dicidi di cancela e torneo
di manera cu nos ta bai haya e
siguiente situation. A.V.B. lo
persisti pa hunga :e eampeonato,
local tin consecuencia cu A.V.
B. lo worde sancioni door di A.
S.U., e maximo entidad deporti-
vo di Aruba. Esaki ta implica
cu A.S.U. por suspended A.V.B.
como miembro, cu A.S.U. por
nenga A.V.B. e uso di Wilhelmi-
nastadion pa e torneo aki etc.
A.V.B. ta di opinion cu fut-
bol ta un deported cu tin un fe-
deracion anlillano p'e y cu power
lo tanto e resolution di A.S.U.
no mester ta inclui A.V.B.
A.S.U. ta di opinion cu pa e
resolution tin valor efectivo,
mester hala un linea, cual mester
ta mescos pa tur e organizacion-
nan afilii na AAS.U.. pasobra
loque mester bin ta un acuerdo
den deported entire Aruba y Cor-
souw tanto riba papel como efec-
tivo v "over de gebele Iijn". No
cu algun bond individual ta yega
na un acuerdo, pero di otro
banda organization di mayor
importancia mauera e "Comite
Olimpico di Antillas H'ulandes"
ta keda forma un persiflahe pa
e deported riba Antillas.
A.S.U. kier un acuerdo husto
riba tur terreno, tanto pa loque
ta concern e bonidnan particu-
lar, come e entidadnan mas hal-
to, i.e. e Comite Olimpico di An-
tillas Hulandes, cual en berdad
actualmente no ta nada otro cu


un organization pa percura pa e
interesnan netamente Curazolen-
jo. Tambe A.S.U. ta di opinion,
segun nos tin entendi, ca di
un banda meter sacrifice pa e
otro banda haya su derechonan,
(cont. pag. 18)

(Cont. di pag. 14)
PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
3 crts. Camel
2o Premio :
2 crts. Camel
3o Premio :
1 crt. Camel

CON PARTICIPA !
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbeman correctamente, lo b&
haya automaticamente e palabraniia
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e* fi-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo noin
ber y bo adres complete, prome ci
Diadomingo sea bo ta ent:cgu6 n1,
oficina di "Observador", VWilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.

RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasa tabata
Libby's Vienna Sausage pa fiesta
y bo cuminda.

GANADORNAN CRUCIGRAMA

Juni 6, 1963
lo Premio
Tania Wever Willemstr. 2 A.
2o Premio
Lilian Lade P.O. Box 4.
3o Premio
Cecilia Henriquez Tanki Flip
No. 25


13 Juni 1963






SPORT -


kier meen cu den e caso aki e
futbolistanan of mehor dicho
futbol en general mester sacrifi-
c.a pa e otro deportenan.
Mientrastanto un solution ta
mes leuw cu den pasado, y ma-
nera nos a declara den edicion-
nan anterior, e 'unico manera lo
ta pa e instanciannan guberna-
mental impone e unico solution
just, ya cu easi tur organiza-
cion deportivo riba Antillas di-
rectamente of indirectamente pa
banda di finanzas, local ta algo
indispensable, ta depend di e
instancianan gubernamental.


CAMPEONATO DI FUTBOL
SUSPEND TEMPORALMENTE

E actual campeonato di futbol
Hoofdklasse a worde suspend
temporalmente door di directive
di Aruba Voetbal Bond, debi na
cu e torneo pa e Copa Antiliana
ta cuminsa diasabra awor. E
campeonalo aki lo continue te
despues di e. torneo pa Copa An-
tiliana.
Mientrastanto equiponan di
A-klaese y B-klasse ta ocupando
e oranan, cu no ta worde usa
door di Hoofdklasse den Wilhel-
mina Stadion.


FUTBOL INTERNATIONAL

P.S.V. < di Eindhoven a con-
quista e campeonato di futbol di
Hulanda den e division di ho-
nor, Jagando clubnan manera
Sparta. Ajax y Feyenoord atras.
E titulo campeonil di P.S.V.
indudablemente ta un sorpresa,
pasobra te cu algun siman paia,
nan no tabata un fuerte candi-
dato pa e titulo aki. Sparta ta-
bata hibando un ventaja asina
grand y Feyenoord tabata den un
hende a calcula cu un di e dos
racha grand di victoria, cu tur
clubnan aki lo a bira campeon.
Dos equipo mester bandona e
division di honor, esta, Vole-
wijckers di Amsterdam y Willem
II di Tilburg. Especialmente e
ultimo te cu algun anja pasa ta-


bata un di e clubnan mas fuerte
di Hulanda, pero aki nos por
mira con un club por decae com-
pletamente. s.


E gran futbolista brasilenjo
Garrincha, a worde cumpri door
di e equipo italiano Internazio-
nale pa un sumna fabuloso, cu ta
cai den millones. Confirmacion
official di e noticia aki no a wor-
de diumi ainda. pero toch e por
worde acepti como veridico.
Door di esaki Sur America a
perde un di su mehor hungador-
nan y e hungador. cu a destaca
mas durante e campeonato mun-
dial di futbol. cun a worde efec-
tua anja pai. na Clhile.
Garrincha ta e nelior alero de-
recho, cu mundo a conoce duran-
te ultimo anjanan y un di e me-
hornan cu historic di futbol a
conoce. Desde basrta tempu caba
Garrincha tabatin dificultad cun
su equipo Botafogo y esey taba-
ta e motibo tandie, cu e no a
forma parti di e selection brasi-
lenjo cu a realize un gira den
Europa recientemente.

" '


DON BOSCO TA CONTINUE
GANANDO DEN JUNIOR
LEAGUE

Don Bosco ta continue ganan-
do cu gran diferencia den e cam-
peonato di Junior League 1963.
Nan ultimo partido den Wilhel-
mina Stadion tabata Adams
Chicklels. Don Bosco a sali vic-
torioso, cu anotacion di 14 pa 5
cu un total di 11 hit y resultan-
do pitcher ganador Thompson.
Adams Chicklets a conecta unica-
mente tres hit y pitcher perde-
dor tabata Kock.

GRANDES LIGAS

Tommy Davis, e pelotero di
Dodgers, cu a causa tanto impre-
sion anja pasA cu su bateo, a bol-
be anuncia so mes como un fuer-
te candidate pa e titulo di champ-
ion-bat. Despues di un comienzo
lento, poco poco e ta subiendo y
actualmente e ta number cuater
cu un average di 325. Den e ul-
limo tres simannan el a aumen-
ta su averahlie cu nada inenos cu
90 punto, esta di 235 te 325.

v-


Aid nos ta mira e Mount Everest, e pico mas halto di mundo, y per-
teneciente na e cordillera asiatico Himalaya. E portret a worde
sacd door di Barry Bishop, kende ta un di e personanan cu re-
cientenmente a logra domina e pico aki. E altura cu e expedition
mericano a logra tabata 29.028 pia.


13 Juni 1963







RADIO CINE


Y T.V.


MATRIMONIO DI E
ARTISTANAN TA
AUMENTANDO
Ultimamente e artistanan di
Hollywood ta casando un tras di
otro, lagando nan multiple admi-
radornan atras.
E di promos ta Paul Anka,
kende a casa na Paris cu e Con-
desa Ann De Zogheb. Despues a
sigui6 Frankie Avalon cu Neil
Sedaka, tambe dos artist popu-
lar. Y pa complete e grupo Ricky
Nelson tambe a drenta enlace
matrimonial cu Chris Harmon,
yiu muher di un famoso ex-hun-
gador di futbol, Tom Harmon.


CONCERTO DI MARIA
CALLAS
E artist operitica Maria Cal-
las ta aparece riba e grafica aki
sonriendo, ora cu el a yega na e
salon real di festival, di London,
pa un concerto.
E soprano a canta arias di su
famoso repertorio.
E piblico pre,;ente a keda ma-
sha satisfecho cu su actuacion,
y su belleza 6nico a laga su ad-
nmiradornan un bialia iias sor-
prendi.


SALUDO MILITARY
Riba e grafica aki e Coman-
dante Jenny Wren, di e cuerpo
femenino di e infanteria di ma-
rina, ta examinando un uniform
usA door di e corista "rockette"
Kathy Kehrle na New York, ora
cu nan a planea un saludo con-
memorando e di 20 aniversario
di e ramo ey di e servicio feme-
nino. E model ta copiA di e uni-
form usA pa e munhernan di e
cuerpo ey y e coristanan "rock-
ettes" lo haci uso di dje den nan
proximo especticulo den e teatro
Radio City Music Hall.

CONTRACT DI EDDIE FISHER
Eddie Fisher a firma un con-
tract pa e luna aki cu un gran
hotel di New York, situA cerca
di teatro Rivoli, na unda e pre-
miere mundial di Cleopatra ta
tumnando lugar. Fisher ta bai cn-
frenti su ex-espo-a comercial-
mente, y lo bai tend'6 canta y ac-
tua den e pelicula costoso "Cleo-
patra".
*
"OKE, AKI ANTILLAS" A
WORDE PRESENT DEN
CENTRO CULTURAL
Diasabra anochi C.C.A. a in-
vita un gran cantidad di perso-


nas pa presencia e pelicula "Oke,
aki Antillas", cual a worde fil-
mi door di e conocido cineasta
hulandes Peter Creutzberg riba
un encargo di Sticusa, e organi-
zacion hulandes cu tin como ob-
hetivo pa promove bida cultural
den e sentido mas amplio riba
Antillas Hulandes y Surinam.
Entre e autoridadnan present
tabatin entire otro ininistro E.
Petronia, gezaghebber 0. Henri-
quez y difirente, otro.
Sr. Jan Beaujon, president di
C.C.A. a pronuncia algun pala-
bra prome cu e function y Peter
Creutzberg mes a duna un intro-
duccion.
E pelicula, cual por cierto ta
duna prueba di e maestria di
Peter Creutzberg, merece pa wor-
de present na center e pobla-
cion di Aruba.
*

OTRO VESTUARIO

Riba e grafica aki nos por nii-
ra Elizabeth Taylor usando un
bistir di brocado pa su pelicula
nobo "V.I.P.". El a worde dise-
fia pa Givenchy, di Paris y e por-
tret a worde saca na Londen. E
bistir ta masha elegance y ade-
cuado pa usa anochi.


13 Juni 1963







DI TUR UN POCO


HUMAMENTO Y CANCER
E Minister di Salud Publica y
Bienestar Social na Ontario, Ju-
dy Lamarsh a bisa siman paea,
cu nan ta acumulando prueba
tocante e relacion existente en-
tre humamento di cigaria y can-
cer pulmonar. El a bisa tambe
cu e ta consider e posibilidad
di realizA consultanan cu grupo-
nan interesA pa educi e juventud
tocante e peligernan di ciga-
ria. El a agrega na final cu
"Tur e estudionan aki ta coin-
cidi di cu e peliger di huma
pipa y cigaria, si e huma no ta
worde traga, loke masha poco
hende ta haci, ta comparativa-
mente insignificante"

SALUDO PA SENORA DI
NELSON ROCKEFELLER
Riba e grafica aki Nelson
Rockefeller cu un sonrisa riba
sa cara ta aplaudiendo hunto cu.
e 400 residentenan di Albany,
ora cu su sefiora a worde saluda
durante un comemento. Esaki ta-
bata e inicio di e aparicionnan
den public di e pareha, y esey
por influi den e actitud cu e pu-
blico adopt, pa e posibe postu-
lacion di e gobernador di New
York como candidate presiden-
cial na 1964.
Tin rumors cu e reciente ma-
trimonio di Nelson Rockefeller
cu un muher divorcii por afecta
su carrera political.


UN CAMARA NA ORA
Riba e grafica aki bIanda dre.
chi no.- por mnira n ladron di
banco. kende a w orde fotografia
despues. di a horta casi 3000 dol-
lar di un sucuri.al di e Banco di
Michigan. Un ciamara scondi a
worde accioni door di un paga-
dor y e portret a worde saca ora
cu e ladron tabata ;aliendo for
di e Banco.
E polisnan di Detroit y e Ofi-
cina di Invesligacion ta confia
cu e portret lo ynda pa identifi-
ci e ladron. kendiile ta di color,
di mas of menu, 35 afia y casi
seis pia di estaltura.


PROHIBICION NA EGYPTO
Na Cairo, e liefe di censura di
actividadnan artistic, a prohibi,
cu ningun bailarina por presen-
ti den e.scena sin suficiente pafia
riba su curpa.
Esaki ta bai dirigi oficialmen-
te na tur e bailarinanan oriental,
y ta worde ordena pa nan bisti
saya hancho, sin habri na banda,
y arriba tur cerrA. Nan a worde
prohibi tambe di tira curpa a-
bau y haci movecionnan exitante
sensual, I)alia rilba mesa y cual-
kier otro maovecion cu ta impli-
cA exitacion. E gobierno a bisa,
cu e medidanan aki ta cu e pro-
po ito di conserve e moral publi-
co!


CASAMENTU TA PA TUR
EDAD
Na Ohio, Estados Unidos a
drenta enlace matrimonial Char-
les Wilson di 102 afia y Fanny
Russel di 82 afia.
Charles a yega di casa cinco
biaha caba. Fanny tabata viuda
desde 15 afia caba y a dicidi por
ultimo di casa atrobe. E tin 18
yiu y Charles 13.
Wilson a declara cu casamen-
to ta bon na tur edad, y e ta con-
sehi tur e ancianonan di purba
suerte.

TEMOR PA GERA
Poco prom6 cu Papa Juan
XXIII a fallec6 el a expresa su
temornan serio toeante future di
humanidad.
Riba su cama di morto El a
bisa: "'Mi ta masha preocupa....
Masha preocupa pa mi yiunan
stima. Mi tin miedo pa un gera
nobo cai riba nan."

JORANDO PA PAPA
Riba e grafica aki ta aparec6
Battista Agazzi, di 85 afia di e-
dad, kende a bai school hunto
cu difunto Papa Juan XXIII, yo-
rando pa e difunto na Sotto il
Monte, Italia.
E camipenino bieuw aki a sinti
e morto di Papa masha hopi, co-
mo cu den su juventud e tabata
un bon amigo di school di e di-
funto.


13 Juni 1963






NOVELA


MATRIMONIO SIN AMOR

CAPITULO XVIII

Rica, Arturo a bisa, ya cu bo
no ta stima mi, sea siquiera mi
amiga. Ami........ no tin much
pasenehi, y mi ta masha franco.
Tin biaha mi ta result grocero
pa via di mi sinceridad.
Mi.... ta gusta bo sinceridad.
Danki.
Ami.... mi.... lo gradici bo.... el
a preta su mannan contra otro.
Trata di comprende mi.
E wowonan di Arturo tabata
fiho riba e cara bleek di Rica.
Y Rica a aparta su mirada, bisan-
do: Mi no por bisa bo loke mi
ke pa bo comprend6.
No tin mester. Mi ta compren-
di bo toch. Y mi ta sigura bo cu,
aunque mi ke, lo mi no por duna
bo un bon contest. Acaso mi
sa loke lo bai pasa den nos bida?
Mi ta much so. Desde cu mi a
bai for di bo cas.... ningun hende
a preocupi nan pa mi. Ningun
hende a stima mi y ningun hen-
de a duna mi un sunchi, el a bi-
ea cu un sonrisa.
Si mi tabata ke un sunchi mi
mester a paga. Cu placa, bo sa?
Y loke ta mas tremendo den e
mundo aki, ta di ricibi un cari-
cia a cambio di placa. Y awor
mi a casa pa ricibi nan a cam-
bio di esunnan di mi. Bo a com-
prend6 mi?
Si........
Esey ta tur. Pero bo no spanta.
Mi no ta stima bo, manera e hom-
bernan ta stima e muhernan cu
nan ta desea pa nan.
Ainda mi no ta stima bo, no,
Arturo a bisa pensativo. Pero lo
mi yega na stima bo. Y hopi....
A pesar di e carifio cu bo ta bi-
sa cu bo ta sinti pa.... Janshi,
kende mi no ta consider como
un enemigo peligroso, a pesar di
bo poco disposicion pa compren-
de mi, lo mi stima bo toch. Pa-
sobra abo ta e unico muher cu


mi ta gusta.
A reina un silencio. E auto a
sigi corre. A
Mi no a pidi bq man, Arturo
a bisa di repente, pa capricho,
ni pa recuerdonan di mi juven-
tud, ni pasobra bo ta yiu di mi
antiguo amigo tutor.... Mi a scir-
bi bo papa cu deseo di sa con ta
bai cu ne. Mi a pidi6 un portret
di tur famia pa necesidad. Leuw
of pegi, boso tabata e munico fa-
mia cu a keda mi. Loke mi taba-
ta consider mi famia.... Mi no
sa si algun biaha boso a corda
riba mi, Arturo a sigi bisa sua-
vemente. Ami semper a record
boso como mi unico famianan.
Sigi, Arturo.
Arturo a keda inira Rica y a
continue.
Mi no tin much mas di bisa.
Mi a mira bo riba e portret fa-
miliar.... y mi a sinti cu mi ta-
batin mester di ho. E suavidad
di bo wowonan lo haci mi hopi
bon. El a keda keto.
Rica tabatin gana di yora. Pero
el a cerra su wowonan so. Y a-
wor bo ta mi sefiora.
Si, Arturo.
Y mi ta content cu bo t'aki,
y mi no tin miedo di bo amor
pa Janshi.
Rica no a comenta un palabra.
WMira, nos ta yegando. Desde
aki tur ta mi propiedad. E pos-
nan di petroleo cu tin otro ban-
da. E finca cu bo ta mira leuw
aya. E terrenonan, e casitanan
di e homber y muhernan cu ta
traha cu mi. Mi no ta un tirano.
Mi ta gusta ser amigo di tur es-
nan cu di un manera of otro ta
depend di mi.
Rica tabata admir'6 y el a sin-
ti cu su pasado cu Janshi tabata
hopi cerca.
Cu su wowonan hancho habri
e tabata mira tur rond. Awor e
auto tabata corre poco poco y
Rica tabata mira e gran exten-
sion di terreno, cual tabata per-
tenec6 na........ su casa.
E finca tabata parce un pala-


cio. E auto a drenta den e park
y a bai te cerca di e trapi. Max
a bin na e encuentro di e ocu-
pantenandi e auto. El a fiha *-u
wowonan riba Rica y a bisa ner-
vioso. Sefiora........
Mi ta desgusti cu bo, Max.
Despensa mi, sefiora.
Rica a hari.
E sirvientenan tabata aparec6
un tras di otro y nan a keda pa-
ra den e terraza.
Arturo a cohe e man di su se-
flora y a ascend hunto cu ne.
El a mira Rica den su cara cu
un sonrisa. Esaki ta mi sefiora,
el a bisa amable.
Rica a sinti6 emocioni. Un
pa un nan a cumind'6 y nan a
camna bai. Rica a keda su so cu
Arturo den e vestibule grand.
Prom6 cu tur cos mi ta bai
mustra bo cas.
Mi a ripari caba cu e ta pre-
cioso.
Dia cu mi a pone e prom6
piedra mi no a pensa cu un mu-
her lo a mir'e algun dia. Awr
mi ta content cu mi tabata cui-
dadoso.
Aki bida ta grato........
Lo e ta pa bo mescos cu e la
pa tur esnan cu ta round di mi.
Ami sa kico ta lucha. Ami sa
kico ta desprecio........ P'esey lo
mi no desprecia ningun hende
hamas.
Rica a mir'e cu un expression
straflo. E tabata un bomber ad-
mirable y tabata ducl'e di no
por a stim'6 manera e tabata me-
rec6.
Bo ta generoso.......
OjalA bo apreciA valor di mi
generosidad.
Y Arturo a hib'! mira tur e
cas. cual tabata maravilloso.
Algun dia lo mi conta bo con
mi a yega na tur e propiedadnan
aki, Arturo a bisa, sefialando un
porta grand.
Arturo a pusha e porta cu su
pia y a bisa Rica drenta. Rica a
keda para den e porta.
E ta sigi.


PIET'5


SODu


FOUH Til n


13 Juni 1963


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


~~


_ j ~






GUIA ASTROLOGICA


c c
IRk"


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Esaki ta un siman di aventu-
ra y sorpresa va bo. Lo bo haya
amistadnan nobo y contactonan,
cualnan lo trece satisfaccion pa
bo.


TAURO


21 April 20 Mei
Cuida boe salad. Especial lim-
pieza den bo bistiniento. Acudi
solamente na unda bo word in-
vita, y evitfi invitacionnan social
mas cu bo por.

GEMIN IS







21 Mei 20 Juni
Noticianan di exterior, cual-
nan lo duna bo preocupacion.
Armonia den bo hogar. Tuma bo
decisionnan den dia no anochi.

C A N CER


21 Juni 22 Juli
Por present trastornonan door
di bo mal calculacionnan den
asunto di placa. E siman aki bo
ta haya oportunidad di mehori
bo negoshi.


23 Juli 22 Augustus
E siman aki bo mester actual
cu pasenshi. Lo bo haya satisfac-
cionnan spiritual. Den ho hogar
lo bo haya incoinprension y falta
di armnonia.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Provecha e siman aki y pensn
bon promi cu bo actua. pasobra
nan lo trata di stroba bo felici-
dad. Mal noticia pa bo.

LIBRA


23 September 22 October
Tur loke labala parce bo im-
posible. awor ta bira mas fail
pa bo. Bon siinan pa haci con-
tactonan social. di amistad of
negoshi.

ESCORPION


23 October 22 November
Bo salud lo mehora e siman
aki. No laga ningun contrariedad
alter bo sistema nervioso. Trata
di descansa lo mas possible.


23 November 21 December
E siman aki lo socede algo im-
portante den bo bida sentimental.
Lo bo resolve e problemanan cu
bo tabatin pendiente.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
E siman aid lo present difi-
cultad pa bo den negoshi y den
bo hogar. No viaja y no haci nin-
gun cambio. Lo bo ricibi un car-
ta inespera.

ACUARIO






20 January 18 Februari
Door di incomprension lo tin di-
ficultad pa bo e siman aki. Tur
bon cu bo haci lo duna bo satis-
faccion interior.

PISCIS


19 February 20 Maart
E siman aki lo bo tin suerte
den amor. Dedica algun tempo
na studio. Tur cambio cu bo
haci percurA pa bo haci nan den
oranan di mainta.


13 Juni 1963


ARIES


__


LEO


VWX







HUMORISMO


SUNCHIMENTO

E sefiora: E pareha recien casa
cu ta biba banda di
nos ta stima otro hopi.
Cada biaha cu e hom-
ber yega cas e ta sun-
chi su sefiora. Pakico
abo no ta haci mes-
cos ?
E esposo: Pasobra mi no cono-
ce siquiera.

KOKKI

Mi amor, e kokki nobo a kima
e ham y e webonan........ Bo ta
keda conforne cu un par di
sunchi?
Bon........ laga e kokki bin!

REGALO

Afia 1885. Un bomber y un
imuher ta adori otro, pero nan
ta hopi pober. Pascu ta yega y
dei nna mes tur doe ta bisa :
"Mi no por laga Pascu pasa sin
dune' un regalo. Ta con lo mi
haci?"
,E muher, kende tin un bunita
cabey blond, ta cort'6 y bend'6.
Dia di Pascu, e bomber ta ye-
ga v ta mira su sefiora cu su ca-
bey cortico. E no ta rabia, ni
bira firioso, pero si e ta masha
trislo.
Mi tin mala suerte. Mi a cum-
pra un bunita pefia pa tene ca-
bey p'atras pa bo.
Ta duel mi, pero mi a corta
mi cabey pa mi cumpra un ca-
dena pa bo oloshi.
Y ami a bende mi holoshi pa
cumpra un pefia pa bo!

DISTRAIDO

Un bon dokter. kende tabata
hopi conoci di ta masha distrai-
do, tabata saliendo di e sala di
operation, ora cu un efiora yo-
rando a bai cerca dje, y a puntra:
Dokter, con a bai cu e opera-
cion di mi casi?
E dokter, sorprendi, a contes-
ta: Operacion? Pero, no tabata
trata di un aulopsia?


Ped rito



PIANOS 'I










e tipo


PIANOS


un ppco


PI ANOS


maid ito


UN AVARO

Un avaro ta haya su sefiora
den brasa di otro bomber. E ta
saca su revolver y grita:
Bai para tras di bo amante,
moh6 falso? Mi ta bai mata Lo-
so dos!

TELEGRAM

Mario ta den pobreza. Deses-
perA el a dicidi di pone su ru-
man un telegram, kende ta un
comerciante rico di Mexico.
"Si bo no mandami mil florin
inmediatamente, lo mi comet
suicidio, despues di mata mi pro-
pio yin."
Binticuater ora despuei', Ma-
rio ta ricibi e siguiente contest:
"Mi ta manda bo cincocien
florin. No mishi cu e mucha"

PROMESA

Un comierciante, muriendo, ta
duna .Si viunan su ultimo con-
sehonan:
Pa bo sali bon den negoshi,
dos cualidad ta esencial: honra-
dez y prudencia.
Kico bo ta yama honradez,
papa? un di e yiunan a puntra.
Ora cu bo cumpli cu e prome-
sanan cu boe a haci.
Y kico ta prudencia?
No haci ningun promesa.
I'
NINGUN PURA

E bomber tabata bebe mas y
mas y tur su arnigonan tabata tra-
ta di convenc6 pa no bebe mas.
Alcohol ta un veneno cu ta
mata bo poco poco, nan tabata
bis'6.
Bon, ami no tin ningun p'-
ri, e tabata contest nan.

PUSTAMENTO

E casa, stom burachi, ta laga
su curpa cai den un stul, y ta bi-
sa:
Awe nos a pusta ta ken power
bebe mas. Y e sefiora a puntr'6:
Y ken a sali di dos?


13 Juni 1963






E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasifica
Ta bende un bunita set di sala, Luisin
completamente renoba, pa sola-
mente 550 florin. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121 ^ .
pa tur otro detalle.

Atencion amantenan di bestia !
Na Wilhelminastraat 8 ta ben-
diendo actualmente algun maca- |
co vama "Titi", na prijs barata.
Interesadonan por pasa personal-
mente y admiri nan na Wilhelhui-
nastraat 8 of yama telefoon 1219.


Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960. two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na milar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

Urgentemente ta buscando un cas
pa huur den vecindario di Oran-
jestad. Dispuesto na paga Fls. 75
te Fls. 100.-. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.

Ta bende un set di baby. consis-
tiendo di dos cama, un kashi y
un macuto, segunda mano, na
prijsnan razonable. Esnan intere-
sa den cumpra por pasa na Klip-
straat 5 pa tur information nece-
sario.


ATENCION:


su


festin


Ta bende un set di kamber, se-
gunda mano. den bon condition.
pa fls. 650.-. Interesadonan por
yama telefoon 2020 of 2121 pa
demas information.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantizi. Dispuesto di sa-
crifica na solamente f 70.- Pa
nias detalle vama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash. tin mehor oferta ainda!

Oferta unico : Pickup Ford se-
gunda mano den bon condition
pa unicamente Fis. 425.-. Pa
nias information acudi na Klip-
slraat 3 of yama telefoon 1359.

Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den beon condi-
cion pa solamente Fis. 225.-. Pa
i mas information acudi na Klip-
straat 7. of vama telefoon 2020
of 2121.

Pa motibo di a cambia cas, ta
ofrece dos aireconditioner 1 hp. y
uno di 2 hp. den perfect condi-
cion pa unicamente Fis. 250 y
Fls. 350.- respectivamente. Pro-
becha awor. yamando telefoon
3131 pa mas detallenan.

Gana placa : Bon oportunidad.pa
mnuchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personahnente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Oferta nunca visto : Un aircondi-
tion I hp. casi nobo nobo. den
perfect condition pa unicamen-
te Fls. 250.-. Probecha di e ofer-
ta aki pasando na oficina di Ob-
servador. Bin convince bo mes.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
13 Juni 1963
"lT






GRANDIOSO E N 0 R ME C- 0 LOS A L!
"CLUB DE REGALOS"
Tur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta haya regalos.
Warda tur hotter bashi di e famoso productonan
AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan pa bunita regalonan na
LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48,4 OZ. BO TA HAYA 21/2 PUNTOS
"AMSTEL" CERBEZ " 5 PUNTOS
S-1t "SIGLO 20" 24/2 OZ. " 5 PUNTOS
" MSTEL" STOUT " 5 PLiNTOS
..." "IGI.0 20" 12, 1 OZ. " 10 PUNTOS
" ".AMSTEL" MALTA " 5 PUNTOS 4
"SIGLO 20" 6/12 OZ. " 20 PUNTOS



N.V. E e c triciteit Mij. A r u ba
,,E LM A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170

- -






E campanja di "Salesman" tabatin asina tanto exito cu el a worde
prolong un lIna mas.
GANA PLACA... GANA HOPI PLACA!


Bo amigo, famia of


bicinja tin mester di un auto nobo of
segunda mano?


ta Qran Oportunidad aki

Ser salesman di "VIANA" treciendo bo client pa nos
y ricibi e siguiente comisionnan:


Pa auto segunda mano te na
Pa auto segunda mano mas cu
Pa autonan nobo "Europeo"
Pa autonan nobo "Americano"


fl. 1.500.-
1.500.-


f. 50.-
100.---
100.-
150.-


E extra bonus di Fis. 100.- pa e persona cu eunde 4 auto, a
bira DOBBEL e luna aki, esta FIs. 200.-
E oferta aki ta valido te fin di Juni 1963.
Mucha y hende grand; bomber y inuher tur por ta salesman di
"Viana" y gana
PLACA... PLACA Y MAS PLACA...
pa mas information yama of acudi na

Viana Auto Supply Co., Inc.
Tel.: 5120 5121


/


._ _._ ~ ~ ~~ ~-- ~- -