ill ,-, r


LXXV 6 Juni 1963



I
II


I Semanorio Informativo i, Hetamente Drubiano


+'r, o, ..V,
^v". '' "-">t


Papa Juan 23
e bon Pastor
a fallec6


?1


, -i






E campanja di "Salesman" tabatin asina tanto exito cu el a word
prolong un luna inas.
GANA PLACA... GANA HOPI PLACA!


Bo amigo, famia of


bicinja tin mester di un auto nobo of
segunda mano?


ata Gran Oportunidad aki

Ser salesman di "VIANA" treciendo bo client pa nos
y ricibi e siguiente comisionnan:


Pa auto segunda mano te na
Pa auto segunda mano mas cu
Pa autonan nobo "Europeo"
Pa autonan nobo "Americano"


fl. 1.500.-
1.500.-


f. 50.-
100.--
100.-
150.-


E extra bonus di FIs. LO0.- pa e persona cu hendle 4 auto, a
bira DOBBEL e luna aki, esta FIs. 200.-
E oferta aki ta valido te fin di Juni 1963.
Mucha y hende grand; bomber y muher tur por ta salesman di
"Viana" y gana
PLACA... PLACA Y MAS PLACA...
pa mas information yania of acudi na

Viana Auto Supply Co., Inc.
Tel.: 5120 5121
--------- ---- - --






"OBSERVADOR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
TeL 2020 2121 3131


HEFE-REDACTOR
Adriaan Arends L.
REDACTOR
D. E. Lacl
SECR.-REDACCION
A. C. Areoso
COLABORADOR
P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C. Lacl
FOTOGRAFOS
0. C. Antersijn
E. Odor
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
COLOMBIA :
A. M. Gonzalez
COSTA RICA :
Clemente Lack
CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.
GUATEMALA :
J. F. Arends
HULANDA:
Harold Arends
REP. DOMINICANA
Rafael R. Jorge
VENEZUELA:
Jossy M. Mansur
SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press


SUBSCRIPTION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


6 Juni 1963


EDITORIAll


E siman aki a yega e noticia, cu nos tabata spera durante e ul-
timo simnan, esta, un contest riba e carta cu directive di Ama-
teur Baseball Bond Aruba a manda pa dr. Zecca, president di e
Federacion Internacional di Baseball Amateur, en coneccion cu
e decision, tumd na Sao Paolo door di algun directive di F.I.B.A.,
pa suspended Aruba (A.B.B.A.) temporakente como miembro di
e entidad mundial.
E carta di dr. Zecca ta bisa cu e decision di Sao Paolo no ta
valido y cu par lo tanto Aruba ta keda miembro di F.I.B.A. mes-
cos cu den pasado y representando Antillas Hulandes den e orga-
nizacion mundial aki.
Manera ta conoci e decision na Sao Paolo a worde tumd door
di e vice-president y e secretario di F.I.B.A. E president di F.I.
B.A. no tabata present na Sao Paolo, pero si tabata present
sres. Mordy Maduro. Juan Isa y Ricardo Elhage di Corsouw y
conociendo e personanan aki e curso di e acontecimientonan na
Sao Paolo ta facil pa adivina. Nos ta apunta acerca cu Ricardo
Elhage ta un di e mediadornan, cu a worde nombrd door di mi-
nistro Petronia, pa soluciona e conflict deportivo entire Aruba
y Corsouw y cu Ricardo Elhage a laga su encargo na Antillas pa-
ra pa bai Sao Paolo demostrando, segun nos opinion, falta di
responsabilidad y tambe falta di interest pa bini un solution ber-
daderamente. Esey tin como consecuencia cu di part di Aruba e
confianza den Ricardo Elhage a bira minimo y cu si bini tiun so-
lucion, esey lo no ta a consecuencia di e esfuerzonan di Ricardo
Elhage.
E carta di A.B.B.A. pa dr. Zecca, a duna un splicacion com-
pleto di e situation y dr. Zecca, kende semper tabata un perso-
na di suma integridad y cu hopi interest pa deported, a duna ra-
zon na A.B.B.A., local ta indica cu e directivonan cu a tuma
e decision na Sao Paolo, no tabatin razon y desde cu tin decision
no to worde tuma sin motibo, e notibo pa e decision na Sao
Paolo no por ta nada otro cu e presencia di sres. M4adro, Isa y
Elhage na Sao Paolo y mas aleuw ainda, e motibo lo toa cualquier
version cu nan lo a duna di e situation deportivo riba Antillas,
dunando Aruba culpa cu e siluacion no a worde soluciond
ainda. Di parti di Corsouw e sistema aki a worde aplicd various
biaha, pero nunca el a duna e resultado cu nan a spera.
Mientrastanto e mediadornan ta continue cu nan traban. Nos
ta desea nan exito.








Asina mundo ta bai- ---


Riba e pronui grafica e difunto Papa
y e otro grafica ta un


Juan 23 ta dunando su bendicion na October 1962
di e ultimo portretnan di Papa


PAPA JUAN 23: E BON
PASTOR

Dialuna merdia a fallece Papa
Juan 23, riba di dos dia di Pen-
tecostes, un dia, dedica na Spi-
ritu Santu, pa cual e Papa aki
semper tabatin un devocion gran-
di.
No much tempu pasa, el a
manda un carta pa tur e obispo-
nan den maundo, caminda e ta
splica pakiko tur anja semper e
tabata prepare su mes, especial-
mente siendo obispo, pa e Fiesta
di Pentecostes.
Dia 28 di october di anja 1958
cardenal Angelo Giiuseppe Ron-
calli a wore elegi como Papa.
Su Pontificado di casi cincu
anja ta worde caracteriza door
di 'an preocupacion pastoral. Es-
aki a result caba for di e dia,
riba cual el a worde corona co-
mo Papa. Riba e dia ey el a


pronuncia un discurso y den e
discurso ey el a bisa cu na e ad-
ministracion di cada Papa por
worde dunA esplendor entire otro
door di sabiduria, facultad orga-
nisatorio y tino diplomatic. Pe-
ro tur e cosnan aki no por reem-
plaza su tarea primordial, esta,
ser un pastor pa e almanan.
E preocupacion pastoral aki a
result for di su hechonan. E no
a keda sinta trash di su escritorio,
E no a sera su mes tras di e mu-
rayanan di Vaticano. El a bishi-
ta hospitalnan, prisonnan, el a bi-
shita su amigonan den nan am-
biente familiar; diferente biaha
hende por a mire den e barrio-
nan mas pober di Roma. E taba-
ta entire e hendenan di tur gre-
mio, tambe entire esunnan mas
pober.
Su preocupacion pastoral ta
sobresali den su enciclicanan.
Esakinan no ta disertacionnan di
un ?abio. pero cartanan pastoral
den e berdadero sentido di e pa-


labra. Nos ta menciona aki eola-
mente su enciclicanan famoso
"Mater et Magistra", tocante e
justicia social, y "Pacem in Ter-
ris", tocante e paz mundial y e
cooperation entire e hendenan di
tur nacion, raza y religion.
Su preocupacion pastoral a
destaca especialmente den su ini-
ciativa grandiose pa organize un
Concilio Ecumenico General.
Continuamente el a exhorta e
obisponan cu e Concilio aki no
mester tin un character cientifi-
co, pero un character pastoral.
Nos mester gradici Dios, cu
nos tabatin un Papa asina, un
Papa, cu a habri e portanan di
Iglesia completamente, cu a per-
cura pa un mehor entendimien-
to entire e hendenan di diferen-
te religionnan, cu a duna nos
mas rosea den nos entendimien-
to personal pa cu Dios y cu a
trata tanto cu tabata posibel pa
adapta e bida eclesiastico na e
tempu modern.


6 Juni 1963









P'esey nos mester reza pa e
descanso di e alma di Papa. pa-
sobra e Papa ta un hende.
Tambe nos mester cumninsa
reza for di awor caba na Spiritu
Santo en coneecion cu e election
di un Papa nobo. Laga no., spera
cu Dios lo percura pa den futu-
ro Su Iglesia lo worde guia door
di un Papa, cu tin un compren-
demento di e necesidadnan di e
tempu modern y cu lo por du-
na un contest riba e necesidad-
nan ey.
Papa Juan 23, cu su preocu-
pacion paternal a encende uni
yama nobo pa henter mundo. E
tabata un ayuda pa e pobernan
door di su hechonan, un con.sue-
lo pa e enfermonan, un aliento
pa esnan, cu ta worde persegmi
y diariamente e tabata pa nos lur
un ehemplo di e maneia. coa
master sirbi Dios.

CURRICULUM VITAE PAPA
JUAN 23
Papa Juan 23, kende a fallece
dialuna merdia ultimo, a nace
den e pueblo italiano Solo al
Monte, perteneciente na e epis-
copato Bergamo, dia 25 di no-
vember di anja 1881, como jiu
di un famia campesino.
Na edad di 11 anja el a ingre-
sa den seminario, ocho anja des-
pues el a inicia su estudionan
teologico y dia 10 di augustus el
a worde ordeni como pader.
Apenas un anja despues el a


Esaki to un estatua di difun-
to Papa Juan 23. algo nwyor cn
e tamaho natural, di e escultor
Carlo Pisi, cium riba encargo di
un persona no identified, taba-
ta un obsequio pa e difunto.

worde design secretario parti-
cular di Mgr. Tedeschi di Berga-
mo, cual puesto el a keda ocupa
duiante nuebe anja, esta, te cu
Priinera Gera Mundial a cumin-


--INTERNACIONAL

Durante e Catastrofe Mundial
el a presta servicio mnilitar como
sargento den e tropanan di Cruz
Roja. Inmediatamente despues
di Gera el a inicia e prome Cas
E.?tudiantil na Bergamo y su ac-
tividadnan a worde remarkii asi-
na hopi door di e Papa di e tem-
pu ey, Benedicto 15, cu Su San-
tidad a haci un yamada na djc
pa organize e cooperation den e
nisioneronan y pa reorganize e
contelacion di e Propaganda
Fide. Realizando e labor aki cl
a bishita hopi pais y el a demos-
tra tanto tino diplomatic, cu na
anja 1925 Papa Pio 11 a nomnbr
obispo di Areopolis. estacioni na
Sofia. capital di Bulgaria.
Diez anja despues el a worde
nomibri delegado apostolico na
Istanibul. capital di Turquia, y
a la vez e tabata encargi cu e in-
teresnan di Iglesia Catolico na
Grecia.
Su proximo nombramiento a
tuma lugar na anja 1944, ora Su
Santidad a design como Nuncio
na Paris. Durante e tempu cu e
tabata Nuncio. el a actua tambe
como Decano di e Cuerpo Diplo-
matico na Paris.
Dia cu Unesco, un suborgani-
zecion di Naciones Unidas, a es-
lablece su iime na Paris y cu 1-
glesia Catolica a dicidi pa asumni
tin position position pa cu e or-
ganizac:on aki. Mlgr. Angelo Gui-
seppe Roncalli a bira e represen-
lante permanent di e Santa Se-
de cerca Unesco na Paris.


E prome grafica ta di e difunto Papa Juan 23, sigi door di e cinco cardenaln-an, kendenan ta
worde consider coma e possible succesornan di Juan 23: Juan Battista Cardenal Mlontini. 65
afia (e preferido di e difunto); Gregorio Pedro Cardenal Agagianian, 67 ahic,: Juan Cardenal 1r-
bani, 63 aiia; Jacobo Cardenal Lercaro, 71 aria y Ernesto Cardenal Rufini di 75 ania.


6 Juni 1963


L




w


IN rERNACIONAL-


Dia 12 di januari di anja 1953
El a worde honri cu e nombra-
miento como cardenal y e som-
bri corn, simbolo di su dignidad
nobo, a worde invest cerca dje
door di e president di Francia,
Vincent Auriol.
Luego el. a bira Patriarca di
Venecia. y, manera nos tur ta
corda ainda, despues cu Pio 12
a fallece na anja 1958, dia 28 di
october di e anja ey el a word
elegi como e Papa nobo y dia 4
di november el a worde, corona
durante un ceremonia solem den
e Basilica di San Pedro.
Puntonan culminante durante
su Pontificado, cual a dura algo
mas cu euater anja y mei, tabata
e dos enciclicanan "Mater et
Magistra" y "Pacem in Terris"
y naturalrnente e organization di
e Concilio Ecumenico.
Papa Juan 23 a fallece, des-
pues di un agonia di casi cien
ora, dia 3 di juni pa cuarto pasi
di dos di merdia.

CURSO DI E ENFERMEDAD
DI PAPA JUAN 23
Den e siguiente espacio nos ta
public e curso di e enfermedad
di e difunto Papa Juan 23 desde
fin di afia 1962, ora cu e enfer-
medad aki a cuminsa manifesta
su mes den forma evidence.

27 november 1962
Papa Juan 23 ta cancela su
audiencianan, como cu e no ta
sinti bon. No ta worde duni nin-
gun declaracion official, pero ta
worde bisi cu Su Santidad tin
verkoud.

29 november 1962
Vaticano ta declara oficialmen-
te cu Papa Juan 23 ta sufri di
trastornonan gistrico, cualnan a
causa un anemia basta fuerte.

30 november 1962
Vaticano ta declara cu e dok-
ternan sabi exactamente di kiko
Su Santidad ta padece, cu nan a
cuminsa cu e trataniento indicA
y cu e estado di salud di Papa ta
mehorando.


2 december 1962

Papa Juan 23 ta aparece den
ventana di su studio pa duna su
bendicion na 30 mil fiel.

5 december 1962

No obstante hopi advertencia
pa no haci6, tech Papa Juan 23
ta aparece na e ventana di su es-
tudio pa duna su bendicion na
fielnan y peregrinonan. E ta son-
riente y e ta mustra hopi mehor.

7 december 1962

Papa Juan 23 ta duna acto di
presencia den e ultimo reunion
di trabau di e Concilio Ecumeni-
co y su dia despues e ta asisti na
e acto di clausura: pronunciando
un discurso di 25 minuut.

11 december 1962

Un portavoz di Vaticano ta
desmenti categoricamente e no-
ticia. cu a aparece den un diario
aleman, segun cual e situation
di Papa 23 La grave y cu e tin
solamente algun luna di hida
ainda.

15 december 1962

Vaticano ta nenga di duna co-
mentario riba e noticia den un
revista americano, segun cual
Papa Juan 23 ta muriendo di
cancer.

16 december 1962

Papa Juan 23 ta duna su pro-
me audiencia privi desde cu el
a bira malo. E ta ricibi e Rey di
Burundi.

2 february 1963

Papa Juan 23 ta sali contem-
pla e prome ;neeuw cu a cai na
Roma despues di hopi tempu y
ta haya un verkoud.

7 april 1963

Papa Juan 23 ta cumpli en e
prome actividadnan di Semana
Santa, bishitando entire otro di-
ferente misa na Roma.


21 april 1963
Papa Juan 23 ta bisa algun
much cu pronto e por muri.
10 mei 1963
E ta asisti na e ceremonia di
e entrega di e Premio Balzan y
ta haci un bishita official na e pre-
sident di Italia, Antonio Segni.
21 mei 1963
Vaticano ta informa cu Papa
a cancela tur audiencia privA pa
dedica su mes na un retire espi-
ritual durante nuebe dia.
22 mei 1963
Un sugerencia di su dokter
personal ta pone Papa Juan 23
cancela un audiencia general
den San Pedro y e ta aparece u-
nicamente algun instant den su
ventana.
23 mei 1963
Vatic.ano ta informa cu Papa
ta sinti much mehor, despues
di a ricibi diferente transfusion
di sanger. Pero dos dokter, cu ta
asisti Papa dia y anochi a infor-
ma cu nan tabatin dificultad pa
detene e hemorragia interno a
causa di e lesion den su stoma.
24 mei 1963
Vaticano ta delara oficialmen-
te cu e estado di salud di Papa
ta mehorando, pero den circulo-
nan no-oficial di Vaticano ta
worde bisi lo contrario.
25 mei 1963
No obstante cu e dokternan a
dun e orden pa tene cama, Papa
Juan 23 ta forza su mes y ta si-
gui traha pa no bini un stagna-
cion den e preparacionnan di e
proximo session di e Concilio E-
cumenico.
26 di mei 1963
E dokternan ta obliga Papa pa
cancela e acto di bendicion pu-
blico y pa tene cama incondicio-
nalmente y evita tur esfuerzo fi-
sico.
Esaki tabata e principio di c
fin, pasobra algun dia despues e
agonia a cuminsa.


6 Juni 1963






INTERNATIONAL


ISRAEL TIN PRESIDENT
NOBO
E dianaii aki a worde elegi co-
mo president di Israel, Schneor
Zalman Shazar, di 73 anja di e-
dad. E election a worde efectui
door di e Knesseth, e parlamento
di Israel na e ciudad di Tel Aviv.
Shazar a bira e di tres presi-
dent di Israel. E prome tabata
Weissman y Itzak Ben Svi, ken-
de a fallece algun siman pasi.
E president nobo ta original-
mente procedente di Rusia di
tempu di e Zarnan y lo tin un ta-
rea hopi dificil, especialmente co-
mo successor di dos bomber gran-
di manera Weismann y Ben Svi.
Despues di su morto a word
dedici relativamente poco aten-
cion na Ben Svi y nos kier a ha-
ci uso di e espacio aki pa duna
un mehor idea na nos lectornan
di e difunto Ben Svi.
Ben Svi tin un caracteristico
grand, esta, e tabata pa Israel
durante diez anja hopi mas cu
un president, cual puesto, bon
mira, no tin much valor politi-
co den e joven estado.
Durante mas cu cincuenta an-
ja el a esforza su mes enorme-
mente pa e realization di e ideal-
nan zionista, e tabata un di e
prome pioneronan cu a pone pia
riba e de-ierto cu lo bira Israel,
e tabata un lider di obrero y no
obstante su position halto, sem-
per el a keda un bomber masha
humilde, y esaki su subditonan
a aprecia masha hopi.
Nos por ilustra esaki cu e si-
guiente ehemplo. Mientras cu


Ben Svi tabala bishitando algun
pais africano, e parlamento a
dicidi pa hiza su salario annual
considerablemente. Asina Ben
Svi a bini back, el a cambia e
decision aki y a trece su salario
annual riba e escala bieuw.
El a nace dia 6 di december
di anja 1884 den Ucraina, na
Rusia y mescos cu su tata, e ta-
bata un partidario di e move-
mento pa tur e judiunan regresa
Palestina. El a recore su estudio-
nan secundaria exitosamente,
pero como estudiante na e Uni-
versidad di Kiev, e mester a pa-
ra su estudionan debi na su ac-
tividadnan zionista y politico.
Na anja 1904 el a bishita Is-
rael, y despues di a bini back, el
a proyecta huntu cu Ben Boro-
chov e program ideologico di e
obrerismo zionista.
Durante un persecucion di
Judui na Rusia henter su famia


a worde deporta pa Siberia, pe-
ro e mes a logra scapa y via Sui-
za el a yega Palestina, cual terri-
torio e tempu ey tabata worde
goberni door di e Turconan.
El a bira un di e fundadornan
di e movimiento IHashomer, eu
e obheto di defended e territorio
contra e ataquenan arabe. For
di e Hashomer a result e Haga-
na, un movimiento similar pero
mehor organizA y for di esey a
bini despues definitivamente e
Forza.nan ArmA di Israel, cual-
nan a opera cu tanto exito con,
tra Egipto na anja 1956.
Di anja 1912 te anja 1914,
Ben Svi a studia na e Universi-
dad Otomano di Istambul, capi-
tal di Turquia, caminda iambe
Ben Gurion y Moshe Sliaret ta-
bata studia e tempu ey.
Huntu cu Ben Gurion el a si-
gui bring pa logra un estado in-
dependiente Israel, y na anja
1948 e tabata un di e persona-
nan cu a firma e Proclainacion
di e Independencia, y a bira
miembro di e Knesseth, e parla-
mento di Israel. Y na anja 1952
el a worde eligi president como
successor di e prominente dr.
Chaim Weizmann.
Na anja 1919 Ben Svi a con-
trae mnatriunonio cu Rachel Ya-
nait, for di cual matrimonio a
nace cuater jiu, dos bomber y
dos muher.
Na anja 1958, Ben Svi a bishi-
ta Europa Occidental y na anja
1962 el a bishita algun pais afri-
cano, na unda Israel ta ganando
masha simpatia.


6 Juni 1963


~







Noticianan local


Y.M.C.A. TA BUSCA
SUSCRIPCION PA "READERS
DIGEST"
Durante e siman entire dia 9 y
dia 16 di juni proximo, Y.M.C.
A. lo recore tur e areanan habi-
ti di Aruba, di Seroe Colorado
te Noord, den un campanja pa
haya mas suscripcion posibel di
e revista Readers Digest.
Intencion di e campanja aki
no ta solamente pa obtene fon-
dos pa nan hopi proyectonan me-
ritorio, pero mas important ta
cu mediante esaki Y.M.C.A. kier
animi henter e comunidad aru-
biano pa lesa mas.
Esaki ta un esfuerzo suma-
mente comendable. y pa medio
di esaki nos ta recomenda e pu-
blico di Aruba pa yuda e jove-
nes, cu lo efectua e campanja
tumando un suscripcion di e in-
teresante revista Readers Digest.
E personanan, cu no worde a-
cerca durante e siman ey, por a-
cudi cerca Y.M.C.A.
*
C.C.A. TA PRESENT "O.K.,
AKI NA ANTILLAS"
Diasabra anochi pa cuarto pa-
si di ocho, Centro Cultural di
Aruba lo present den Centro
Cultural na Oranjestad e pelicu-
la na color di Peter Creutzberg
"O.K., Aki Antillas", cual Sticu-
sa a laga filma y lo sirbi pa duna
e hendenan di Hulanda un me-
hor idea tocante Antillas Hulan-
des.


*
BRITISH AMERICAN PA
MEXICO

Siman pasi a sali pa Mexico
9 agent di aseguro, 3 staff-ma-
nager y e Manager di British A-
merican Insurance Co. na Aruba.
Nan a had e viaje aki pa asisti na
e convention annual di e compania
mencioni, cual ta worde teni na
Mexico City e anja aki.


E viaje di e grupo arubano lo
bai via Jamaica, caminda nan
tin intencion di permanece cua-
ter dia pa bishita entire otro e o-
ficinanan den e diferente distric-
tonan y e "Home-office" di Bri-
tish-American.
E grupo lo regresa pa Aruba
dia 10 di juni proximo.



ELECTION A TRECE CAMBIO
COMPLETE NA CORSOUW

Pueblo di Corsouw den forma
evidence a demostra siman pasi
cu nan preferencia politico ta
bai pa e Partido Nacional di dr.
Da Costa Gomez.
Den e eleccionnan insular di
diaviernes siman pasf, N.V.P. a
obtene 12 asiento, siendo cu D.P.
a obtene 9 y cu esaki N.V.P. a
logra un mayoria absolute den
Eilandsraad di Corsouw.
E victoria di N.V.P. tabata vis-
to di antemano, pasobra e ultimo
cuater anjanan, durante cual e
gobierno insular di Corsouw, ta-
bata den man di D.P., no tabata
e anjanan mas favorable den
ningun sentido.
E situation economic, e am-
biente politico, e constelacion in-
terno, tur a experiment un pe-
riodo di retraso den e ultimo
cuater anjanan.
Henter e -sistema di goberna
di D.P. tabata debil, hopi debil
y e debilidad aki tabata worde
acentuA de vez en cuando door


6 6 Juni 1963






LOCAL-


di fracasonan grand, manera e
fracaso di Werkverschaffing y e
"dede sushi" na ultimo ora.
Contando acerca e tendencia
den direction di arbitrariedad
cu tabata existi cerca e gobierno
di D.P., nos por imagine nos ple-
namente cu na Corsouw ta exis-
ti actualmente un ambiente di
descontento y talvez hasta di
rencor.
Tabata falta un linea fiho den
e gobierno di D.P.
Un punto positive indudable-
mente ta e Tienjarenplan di Cor-
souw, pero contrario na Aruba,
te ainda e Tienjarenplan aki no
a duna ningun resultado visto y
concrete pa Corsouw. No obstan-
te su positividad, toch haeta e
Tienjarenplan tin diferente pun-
to debil y si nos compare e T.J.P.
di Corsouw cu e T.J.P. di Aruba,
anto indudablemente e balanza
ta cai na favor di Aruba y ta bi-
ni acerca cu na Aruba si a worde
realize diferente proyecto impor-
tantisimo caba den ramo di e


Tienjarenplan.
Awor N.V.P. lo tuma e gobier-
no di Corsouw den nan man, y
nos ta bisa N.V.P., pasobra nos
ta duda masha hopi cu lo bini un
acercamiento entire N.V.P. y D.
P. den future cercano.
Nos ta calcula cu e sistema
gubernamental insular di Cor-
souw lo cambia hopi y nos ta su-
pone ca hasta e gobierno di N.
V.P. lo efectua cambionan den
e Tienjarenplan. cu a worde pro-
yecti door di e Bestuurscollege
D.P. durante e ultimo cuater an-
janan. Esey, sinembargo, lo tin
como consecuencia cu e finanza-
miento tanibe lo worde dilati.
Nos no sabi si N.V.P. tabatin
algo prepare pa den caso cu nan
gana e election, pasobra general-
mente nan no tabata pone nin-
gun alternative na lugar di loque
e Bestuurscollege di D.P. tabata
propone.
Un di e dificultadnan mas
grand cu Corsouw lo mester en-
frenta den future ta e hecho cu


e Gobierno Central ta worde for-
mi entire otro door di D.P. y cu
e gobierno insular ta worde for-
mA door di N.V.P.
Esaki seguramente lo trece
friccionnan y ta sumamente ur-
gente pa busca un solucion pa
esaki.
E solution mas logico ta, den
nos vista, un coalition P.P.A.-N.
V.P.
Isla Ariba y Bonaire, especial-
mente awor en aparentemente
e lider di D.P., Efrain Jonckheer
a duna mas o menos di conoce
di no ta tanto interest den e res-
ponsabilidad di un gobierno du-
rante e cuater anjanan venidero.
E declaracion aki. cu a apare-
ce den un diario local, a sona
nos masha stranjo. pero e decla-
racion no a worde contradeci.
Pero sea como sea, pa loque
ta e asuntonan netamente insu-
lar di Corsouw, N.V.P. ta bai
haya hopi di haci y esaki mes-
ter worde haci rapidamente y na
e mes un tempu cu eficiencia.


6 Juni 1963


NOTICIA ESPECIAL!

CONVOCATORIO

INDEPENDENT OIL WORKERS UNION OF ARUBA cor-
dialmente ta invita tur su miembronan financiero pa aten-
de su reunion general di miembros, cual lo word teni
Diadomingo Juni 9 1963, na Teatro Aurora na Santa
Cruz, cuminzando pa 10.00 a.m. en punto.

E agenda pa e reunion ta lo siguiente:

a. Presentacion di Huishoudelijke Reglement di Union
pa aprobacion;
b. Rondvraag;


Miembronan di Union ta word record pa present
nan kaarchi di miembro na entrada.


--~---- -






- LOCAL


E CONCERTO DI ORQUESTA
SINFONICO DIlARUBA
OTRO EXITO MAS PA AD
STENZEN

Un Centro Cultural' coiipleta-
mente yen a presencia un di e
exitonan mas grand di Ad Sten-
zen na Aruba, ora cu el a ofrece
un concerto di e Orquesta Sin-
fonico di Aruba en cooperation
cu e Coronan di Misa Protestant
y Vivons en Chantant y e solis-
tanan Ruth Jobes (viola) y Nic
Miller (bas).
Den algun sector di e comuni-
dad arubano tabata reina algun.
descontento pa e hecho cu e con-
cierto aki no a worde postpone
en coneccion cu e fallecimiento
di Papa Juan 23, pero despues
di a b'usca information tocante
esaki, nos a ripara cu postpone e
concerto tabata imposibel, paso-
bra tabata envolvi hende di Cor-
souw, tin miembro di e orquesta
cu ta bandona Antillas e dianan
aki y como cu e program cultu-
ral na Aruba ta repleto den e
teuiporada aki, tabata imposibel
pa a haya un otro fecha adecua-
do.
Sinembargo, e difunto Papa
Juan 23 a wordt record debida-
inente cu un introduction di sr.
Jan Bea'ujon, president di C.C.A.,
un minuut di.silencio y un ehe-
cucion di e coro final di e Ma-
theus Pasion di Bach na memo-
ria di Juan 23, door di e orques-
ta sinfonico.
Ad Stenzen a inicia e concerto
cu e Orquesta ehecutando dos
menuet di e compositor italiano
Luigi Boccherini. Despues di es-
ey tabatin actuacion di e has Nic
MA1ler acompanji pa e Orques-
ta. El a canta un aria di Lort-
zing y dos di e opera "E Flauta
Magica" di W.A. Mozart.
Debi na cu nos a yega laat, nos
no por a tende ni e dos menuet-
nan di Boccherini, ni e prome
aria di Nic M11ler.
Nic M6ller a scohe dos, di *e
arianan mas conoci di Mozart,
corriendo cu esey e peliger cu un
public den casonan asina sem-
per ta bai compare cu grabacion-

8


Ad Stenzen
nan perfectisimuo, cu diariamen-
te nan ta tende na radio of na
disco.
Pero e solista a result un re-
velacion pa nos, ya cu na Aruba
practicamente casi nee no sa ten-
de un bon has, cu un timbre ma-
sha agradabel den su voz y hopi
musicalidad. E aplauso ovacio-
nal tabata completamente mere-
cido.
E parti prome cu e interme-
dio a worde finalize cu. e cono-
cido "Kleine Naclitmiunik"' di
Mozart. Esaki ta un numero
cu parce mas facil di loque e ta
y cu esaki tin e mes problema cu
e arianan, cu N611er a canta, es-
ta, nan ta demasiado conoci.
'E ehecucion cu Stenzen a pre-
senta, sinembargo a duna prue-
ba di un preparation intensive
y minucioso, guii pa un sentido
profundo, di musicalidad, cual
tabata forma un recompensa
complete pa e desperfectonan
chiquito riba terreno tecnico. E
"Kleine Nachtmusik" tabata un
bon clausura pa e parti prome
cu pa'usa, cual tabata promote
hopi mas ainda pa despues, di e
intermedio y asina a result tam-
be.
E prome numero di e parti
complementario tabata e concier-
to pa.viola y orquesta .den si me-
nor di G.F. Hindel. Como solis-
ta a actua un cara nobo riba A-
ruba, esta, e americana Ruth Jo-
bes. E viola ta, un instrumnento


6 Juni 1963


_I__ Lli__


cu ta relativamente poco conoci
cerca e public grandi,.pero e .e-
hecucion di. Ruth Jobes a captta
e atencion di l henter:,e plglico
durante center e Voncierto di
Haiindel. Especialmente .,den ,.e
'Andante" el a laga su instru-
mento demostra su timbre atrac-
tivo den e sentido mas amplio y
yen di musicalidad.
Nos ta spera cu Aruba lo por
goza hopi tempu di e artist aki,
pasobra generalmente, ora nan
ta asina bon, nan no ta keda mu-
chu tempu y Aruba tin mester
di nan.
Nos mester menciona aki tam-
be e trabau di acompanjamento
cu e Orquesta a realize, pasobra
aki tabata den 'un palabra per-
fecto, naturalmente te caminda
bo por yega cu un orquesta di a-
ficionados. E mehor parti di
center e anochi nos ta consider
e dos movimientonan for di e
Serenada pa Orquesta di cuerda
opus 48 di Tschaikovsky, esta,
un Vals y un Elegia. Den e dos
numeronan aki, director Stenzen
a saca tur loque tabatin den e
orquesta. Desde e introduction
caba y succesivamente den e Vals
y e Elegia, e public por a ripara
cu e Orquesta Sinfonica di Aru-
ba tabata confirmando plena-
mente su number como un or-
questa di aficionados di alta cali-
dad. Nos a keda asombri di e
perfection cu Stenzen a alcan-
za den e obra aki.
E concerto a worde clausuri
cu dos Madrigal di e compositor
hulandes Hendrik Andrie:-;seu pa
coro mixto y orquesta di. euerda.
Nos ta kere cu Stenzen no por
a scohe un mehor clausura pa e
concerto di dialuna anochi. Ca-
si semper el ultimo numero ta de-
cisivo pa e impression cu un con-
cierto ta laga cerca un public,
y despues di e dos madrigalnan
di Hendrik Andriessen "Che
debbo far" y especialmente
"Evviva Bacco" e ta un impre-
sion de lo mehor, local a worde
demostri den un aplauso ovacio-
nal di diferente minuat y cual
a pone e conciertantenan ripiti
(E ta sigi na pag. 11)







SOCIAL


CUMPLEAlROS WALTHER
ARENDS

Diadoiingo venidero. 9 di Ju-
ni, lo record su cumnipleafios. Sr.
Walther Arends, kende ta pres-
ta su servicio na Mario's den
Nassaustraat.
"Observador" gustosamente ta
envia un cordial felicitacion pa
Walther, deseando e un dia pla-
centero di cunpleafios, y hopi
felicidad pa future.


ANIVERSARIO JAN G. EMANLN

Diarazon, 12 di Juni, Sr. Jan
G. Emuan melior conoci como
Sbon Jany, Io cumpli un afia mas
di feliz existencia. "Observador"
ta felicita Shon Jany sincera-
inente. deseando e hopi afia mas
di bida den corupania di s-u espo-
sa. yiunan y deinas faniia.



CONDECORACION PA
GILBERT B. BROOKS Sr.

Pa miotibo di su gran trabau
pa e padvindernan y su capaci-
dadnan como lider di e organi-
zacion ey. Sr. Gilbert B. Brooks
Sr., anteriormente hefe di polis
na Lago. a ricibi e condecora-
cion "Oscar" na San Francisco
for di e conseho di e padvinder-
nan di San Francisco.
Desde aria 1949 Sr. Brooks a
ricibi e condecoracion di Orde
van Oranje Nassau.



UN PABIEN PA E.E.A.
BEAUJON
Otro simnan ta worde spera na
Aruba, Sr. E.E.A. Beaujon. ken-
de algun dia pasi a slaag na Es-
tados Unidos pa Ingeniero Tec-
nico na e Universidad di Connec-
ticut, Ohio. "Observador" ta
envia un pabien pa su famia aki
na nos isla, y la desea Sr. Beau-
jon mes, exito pa futuro.


Jacobo F. Arends


JACOBO F. ARENDS A
REGRESA GUATEMALA

Despues di un corto estadia.
na nos isla, a viaha pa Guate.
mala, Sr. Jacobo F. Arends, bon
conoci como "Toti". Sr. Arends,
kende ta nos corresponsal na
Guatemala, ta residencia aya, y
a bin pasa algun dia hunto cu
su otro familiares nan aki na
Aruba.



J.F. BOUMAN 35 A1A DI
SERVICIO
Diasabra pasA Sr. J.F. Bou-
man, kende ta presta su servicio
na Postkantoor, Oranjestad, a
recordai e hecho cu 35 afia pasi
el a drenta servicio di gobierno.
E acontecimiento aki a worde
celebra na Sociedad Bolivariano,
na unda amigos, conocir y cole-
ganan di Sr. Bouman por a feli-
citeer e.
"Observador" ta agregi su
mehor deseonan na tur esnan cu
Sr. Bouwman a ricibi y ta spera
cu e lo cosechA hopi mas exito
den su labor.


WILLY PETERSON DI
CERBES TUBORG NA 'ARUBA

Durante algun dia a permane-
ce na Aruba sr. Willy Peterson,
encargado di venta di cerbes Tu-
borg den e Area di Caribe.
Dos biaha pa anja e ta bishita
Aruba y esaki tabata e prome
bishita di anja 1963 na Aruba.
El a declara na nos cu debi na
e ambiente agradabel di Aruba,
semper e ta keda aki mas di lo-
que el a keda normalmente.
Diad'umingo anochi sr. Peter-
son a bandona Aruba pa conti-
nua cu su gira den Caribe.



25 AlA DI SERVICIO DI
J. C. LIEVELD

Diasabra pasa Sr. J.C. Lieveld
a record cu 25 ania pasa el a
drenta servicio di polls na San
Nicolas.
Esaki a worde celebra den can-
tina di polis na San Nicolas, na
unda tabata present, e comisa-
rio di polis na Aruba, C. A de
Jager y Sra., como tambe e Bri-
gade comandant di police na San
Nicolas, Sr. Attema, y su amigo
y coleganan. "Observador" ta
expresai su sincera felicitacion pa
Sr. Lieveld, y ta dese6 tur cos
bon pa e afianan venidero.



A SLAAG NA HULANDA CU
EXITO

A slaag na Hulanda na e R.K.
Vroedvrouwschool di Heerlen,
Srta. Dosithea Leest, kende ta
yiu di Sra. Petronilia Leest di
Montagne No. 6.
Na Arnhem a slaag pa onder-
wijzeres, Srta. Myrna Hernandez
kende ya tin 4 afia studiando
aya, y lo permanece na Hulanda
te ora cu e obten6 su hoofdakte.
Na Srtas Leest y Hernandez
"Observador" ta desea mis exito
den nan studio y trabau.


6 Juni 1963


I -







RELIGION


i1 I


(Ir. H.G. Visscher)
*
Pentecostes 1963 lo keda mar-
ci den historic di Iglesia como
e fecha di fallecimiento di e Pa-
pa, kende a reviva e llama di Spi-
ritu Santo den Iglesia (y den
mundo) mescos cu un tormenta
cortico, pero violent.
Dia cu Angelo Cardenal Ron-
calli, Patriarca di Venecia, dia
28 di october 1958, a worde es-
cohe pa ocupa e cargo mas halto,
tur hende a spera cu esaki lo bi-
ra pa Iglesia un teiiiporada tran-
sitorio di poco importancia.
Pues, Ronealli tabata un di e
cardenalnan mas bieuw cu den
historia a worde elegi pa Papa y
hendenan facilmente tin e ten-
dencia di menosprecia e valor di
e bieuwnan. Ademas e tabata
practicamente desconoci.
Pero a result completamente
contrario. En vez di un pausa,
su Pontificado a bira e principio
di un primavera nobo, e activa-
cion di un desarrollo nobo den
e manera di pensa di Iglesia mes
y un cambio efectivo den e rela-
cionnan externo entire Iglesia y
e otro iglesianan y mundo.
E ultimo palabranan di e Pa-
pa difunto tabata, cu e no taba-
tin miedo di muri, pasobra e ta-
batin confianza den future.
Tumando e confianza cristian
aki, no ta di mas, pa spera di
berdad, cu loque Dios a cuminsa
cu Juan 23, lo worde conclui den
future.
E preocupacion di su predece-
sor Eugenio Pacelli (Papa Pio
12) tabata concentra mas parti
riba e propagacion di e berdade-


ro doctrine di Cristo, local taba-
ta di suma importancia durante
gera y e anjanan despues di ge-
ra, pasobra tur cos tabata parce
inestable.
Compare cu pasado, e gera a
depriva e hendenan di e siguri-
dad di antes y e desarollo gran-
di ciencia aparentemente ta-
bata encera un conflict cu e
Revelacion bieuw di nos reli-
gion.
Su personalidad sumamente
human a haci6 accessible pa tur
hende. Y mi ta kere cu ta preci-
samente e franqueza di su inte-
res pa humanidad y su preocu-
pacion pa e biene3tar di su jiu-
nan, a dun'6 un aversion contra
cualquier discordia.


E tabata un amigo franco pa
tur hende, sin tene cuenta cu e
religion di e otro make cu pro-
bablemente e mester a condena
e religion aki. Un ehemplo di
esaki tabata por ejemplo su ac-
titud pa cu comunistanan.
Ta p'esey cu e tabata un lu-
chador sincere pa justicia y paz,
pasobra caminda no ta existi jus-
ticia y paz, ey amor no por reina
tampoco.
(Como obispo e tabata parti-
dario di obreronan den welga,
kendenan tabata exigi e derecho
pa por uni nan mes; como Papa
el a scirbi e famoso enciclica
Mater et Magistra, den cual e ta
duna un alegato pa realizacion
di justicia economic y social
den mundo y den cual el a de-
mostra tambe ta kiko e justicia
economic y social aki ta.)
Den su ultimo dianan Papa a
laga sa, cu e ta dedica su sufri-


mento na Dios pa paz, y flore-
cimiento pa Iglesia y mundo. E
ofrenda aki na modo di papia ta
un resume di e ideal di su bi-
da: "cu tur por ta uno den amor".
E ideal aki el a trata di realize
den tur forma posibel y especial-
mente pa medio di su acerca-
miento afectuoso di e hendenan
apart y di e humanidad como un
totalidad.
Dos of talvez tres punto lo ke-
da caracteriza su Pontificado
den historic:
E Concilio (cual segun e pa-
labranan di Mgr. Holterman ber-
daderamente por worde yami
Su Concilio, pasobra e ta ente-
ramente den e signo di su inte-
res pastoral); e aparicion di e
encielica "Pacem in Terris", den
cual e no ta exhorta pa paz so-
lamente, pero ta mustra den for-
ma evidence ta kiko e paz aki ta
y con e por worde realize.
E mes a yama e enciclica aki
un "regalo di pasco" pa mundo.
Y finalmente nos lo por men-
ciona e enciclica Mater et Magis-
tra, cual nos a memora aki riba
caba.
Door di e Concilio el a duna
awor caba un character mas libe-
ral y human na e relacionnan
entire Iglesia Catolica y e otro
iglesianan y el a duna e empen-
jo ecumenico e base pa un ber-
dadero inclinacion ecumenico, y
e empenjo pa un union cristian
mester a result cerca dje un em-
penjo pa union den mundo, di
cual Pacem in Terris a bira e fru-
to final.
Cu e Iglesia no ta para na-
f6 di mundo y cu Iglesia ta ber-
daderamente interest den e pro-
blemanan di mundo, e kier a ex-
presa den Mater et Magistra y
tambe door di e Concilio, cual
tabatin como obheto pa renova
Iglesia segun e espiritu di e tem-
punan modern y pa adapt na
e espiritu modern aki.
E kier a uni tur su jiunan pa
nan bira un solo famia grand, y
e tabata convenci cu caminda
tin confianza y amor, esaki no
ta worde avergonza.
P'esey cu el a fallece den paz.


6 Juni 1963






-L LOCAL


(Continuacion di pag 8)
e "Evviva Bacco", cual tin un
color masha especial, efectonan
interesante y e suficiente ele-
mento sensacional pa atrae y ani-
ma cualquier public.
Nos ultimo nota tocante e con-
cierto aki ta, cu e concerto aki
tabata a la vez e de-spedida di
Ad Stenzen, kende ta bai bando-
na Aruba definitivamente. Ta
dificil pa haya un reemplazante,
cu lo desplega mes tanto activi-
dad y calidad cu Ad Stenzen. Si
nos mira simplemente e Orques-
ta Sinfonico di Aruba. No ob-
stante cu continuamente miem-
bronan di e orquesta ta bai, toch
el a lgra mantene e orquesta
aki durante various anja caba ri-
ba un nivel halto. Si nos mira
por ejemplo con den poco tem-
pu el a logra prepare diferente
discipulo di tal forma, cu nan
por actua den e Orquesta Sinfo-
nico. Si nos mira por ejemplo e
calidad di e Coronan, cu ta bau
di su encargo.
Tur esaki ta pone nos haya e
miedo, cu tur loque a worde lan-
ta a base di un energia indoma-
ble y capacidadnan musical y
personal, talvez bai perdi huntu
cu e baimento di Ad Stenzen.
SALESMAN DI VIANA LO
RICIBI DOBBEL EXTRA
BONUS
Atrobe Viana Auto Supply ta
ofreciendo henter Aruba un gran
oportunidad pa gana hopi placa.
E compafia di "salesman" a
worde prolong cu un luna mas,
como cu e tabatin asina tanto
exito.
E extra bonus pa e persona cu
bende 4 auto, awor a bira dobbel,
esta fls. 200.- pa luna di Juni.
E comision cu Viana ta paga
cada "salesman", ta lo siguiente:
Pa auto segunda manor te na fle.
1.500.- fls. 50.-
Pa auto segunda mano mas cu
fls 1.500.- fls. 100.-
Pa autonan nobo '"Europeo" fls.
100._
Pa autonan nobo "Americano"
fls. 150.-
Ademas tur hende por partici-
pa: much y hende grand.


Frigidaire Space Saver!


12 DA-12-63
Cubic Feet Model
Capacity 11.60 cu. ft.
net capacity


FRIGIDAIRE


PRODUCT OF GENERAL MOTORS



For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095



Diabierne 7 juni, pa 7'or di anochi, lo worde
>frece den iglesia San Francisco na Oranjestad
UN MISA DI REQUIEM
pa descanso di alma di PAPA JUAN XXIII.
Tur autoridadnan civil y military, miembronan di Cuerpo Consular, he-
fenan di departamentonan di gobierno y comercio, tambe tur fielnan
en general ta worde invita pa asisti na c servicio di luto aki.
N. ERKAMP O.P.
Pastoor
------ ----


6 Juni 1963









BINGO
*
E Bingo Comercial aki ta worde
presentA tur siman door di "Obser-
vador". Por 'worde gana semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di FIs. 25.-.
E inanera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencionA riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e miiu.nernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
imeen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


B


63


BOEKHANDEL
MARISKA


13
93


Mansur Trading Co.


OVALTINE


Posner's
73
28


Agencies
23
78


Productonan

s;w
N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 83

Arends



Servicenter
58 8


N


G


9 NORDMENDE 89 40 90 11 NEW AVENUE911


Texas Furniture
Store
64 14
44 91





Arends Hardware
Store
69 19
49 99


REY DE COPAS
74 24
29 79

NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 whitee Horse 84


Aldotravybureau
65 15
45 95





Nassaustraat 19
70 20
25 75


SUPER


Super
50
30


Mirep Store Ltd.
66 16
46 96
STA. MARTHA


CHICKEN FARM
71 21
26 76

HELENA
RUBINSTEIN


Aruba
Corporation
0 51
80 31


Licores Aruba N.V.

S 91 60 10


I 59


81


VAUXHALL


Aruba Motors

56
36 Hiumn semper


Co.

6


61 nan la satisface


57 Jossy Motors 7
37 87




Continental
E. & G. Martijn Ltd.
62 12


Product No. : .......................... No. :2................................................


O
42 921
ZODIAC




N.V. KAN
67 17
47 97

FLORSHEIM
SHOES


La Moderna
72 22
27 '77





PLAYALUX
52
32 DITZLER 82
Paints

S^


N om ber: ............................................ ................ ................ ................................... Adres :


nan 85, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester vena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number I,
2 y 3, hunto cu nan number v adres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa.
dor" ey, nan mester entregiiu na ofi-
cina di "Observador", na Willielmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e prodtucto
correct pa e prome premio ta 1,aza
Fls. 75.-, esun cu a ena e prodinc-
to correct pa e segundo premio tn
haya Fls. 50.- y e persona cu a ycna
a product correct paj e tcrcer pre-
mio ta, haya Fls. 25.-.
Pero tin utn estriccion. E pail.
cipantcnan g;inador no ta haya e sn-
ma cy casli, pero nan ta haa Ninn va-
le cu e suma cu nan a gana, i)a gas-
ta cerca e firma cu ta agciite di e
product ganador.
Kicr iimce si Pablo Jansen a gam
e prome premino cu e product NUI
TRICIA, e ta haya' un vale di Fis.
75.- pa gaista na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada preino,
lot lo dicidi y e siman sigiente e
nombernan di e ganadornan lo wor-
dc publicai dcn "Observador". Nos
ta dcsca tur nos lectornan suerte y
mas stlerte.

GANADORNAN, BINGO
Mei 29, 1963
lo Premio --
No. 19 Arends Hardware Store
C.R. Arends Nassaustraat 153.
2o Premio -
No. 89 Texas Furniture Store
Donald J. Effer v. Walbeeck-
straat No. 3.
3o Premio -
No. 23 Posner's Agencies
Lucita Kock Juana Morto 107
N o. 3 : .................................................


................. ........ .................... -


hl//m


11


F







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL.

12. Sorto di arma automatic.
13. Cabai chiquito.
15. Agradabel.
17. Compania Radial Curazo-
lenjo (abrev)
19. Kita bida di un hende (na
spanj6)
21. Conflicto military
22. Trabau
24. Kita bida di un hende
25. Macho di utin galinja
28. Rio na Alemania
29. Item (abrev.)
30. Afirmacion
31. Un na ingles
32. Mescos cu 29 horizontal
34. Carta di baraja
35. Club professional di baseball
na Nicaragua
37. ........cadabra


39. Famoso caya na Paris
40. Muher di poco inteligencia
(prural)
41. Den oranan di mainta
43. School tecnico na Aruba
45. Substancia pa pega
46. Titulo di un abogado
47. Muher di hopi sabiduria
49. Signo di zodiaco
51. S.P.B.O.T.
53. Parti di bo cara
54. Mescos cu 47 horizontal
56. Famoso opera di Verdi.
57. Nomber di muchahomber
60. Sorto di sherry spanj6
61. Sonido cu un burico ta haci
62. Papel cu valor
63. Aero, cambiando e ultimo let-
ter pa e penultimo letter di
alfabet.
65. moneda chines
66. Na favor dimi


68. Limpia algu cu awa
70. Habitantenan di Guatemala.
VERTICAL
2. Iberia sin ultimo letter
3. Nomber di muchamuher
4. Prefiho cu Ia indica nobo
5. Anonimo
6. Famoso universidad di Paris
7." Agencia international di
prensa..
8. Loque bo ta haya na school
durante les di rekenen.
9. Ciudad na Asia.
10. Instrumento popular na A-
ruba sin ultimo letter.
11. Sabroso ingredient pa cu-
minda, di cual Winkel Han-
del ta agent na Aruba.
14. Accion di trasporte
16. Carni na Ingles.
17. Resto di un sigaria.
18. Cana duro.
20. Asociacion di Comercio na
Aruba.
22. Nota musical.
23. Dios di solo na Egypto.
30. Princesa cu a bira artist di
cine.
33. Wega falso.
36. Compania aereo na Colom-
bia.
37. Asociacion di Organizacion-
nan Latino (abrev)
38. Carta di baraja.
42. Movecion di lamA.
44. Cabezante di un sinagoge.
46. Cu ta sirbi como ehemplo.
48. Ta worde usa pa pone na
porta.
49. Tin diferente....di deported.
50. Industria bau di tera.
52. Ripiti
54. Contrario di "plus" (di a-
tras pa dilanti).
55. Nomber femenino.
58. Ingeri cuminda.
59. Bebida japones.
62. Articulo pa hunga baseball.
??. Preposicion..
67 Nomber di un letter.
69. Antillas Neerlandes.
(E ta sigi na pag. 17)


Lema di Siman: 27 vert. 1 hor. 66 vert. 26 vert. 64 hr. 58 hor.


CR U CIG R AM A N o. 17 .....................................................................................................................................................................

N om ber : ................................................ ............... ...............................................Adres : .................. .............................


6 Juni 1963


__






SPORT


DAKOTA R.C.A.
VERGUENZA PA FUTBOL
DI ARUBA

E equipo campeon di Aruba,
Dakota, a logra su prome victoria
di e campeonato 1963 contra su
rival mas grand, e subcampeon
R.C.A.
Pero e victoria aki por bien
worde yami tambe un di e der-
rotanan mas grand cu Dakota a
sufri, desde cu e equipo a worde
fundfi.
Di punto di bista netamente
futbolistico e victoria di 1-0 ta-
bata completamente merecido,
pasobra, no obstante cu R.C.A. a
eherce un dominio durante ma-
yoria di e tempu, toch Dakota a
yega hopi mas cerca di e gol di
R.C.A., nan tabata mas peligro-
so y algun biaha nan a duna
prueba cu en berdad nan ta e
mehor team di futbol riba Aru-
ba.
Pero di punto di bista depor-
tivo e actitud di Dakota tabata
tristo, asina tristo cu nos no ta
desea di describe e actitud ey
Solamente nos kier bisa cu hun-
gadornan manera Doc Williams
y Dani Pablo mester a worde ex-
pulsfi for di e terreno desde cu-
minsamento caba.
Hopi hende ta bisa cu e refe-
ree tin culpa di tur cos, pero la-
ga e hendenan aki corda cu e re-
feree t'ey pa dirigi un partido
di futbol y no pa e comportacion
deportivo di un team di futbol
depend di dje.
Nos lo a aproba si e directive
di R.C.A. lo a pone su hungador-
nan bandona terreno, pasobra,
aunque R.C.A. tampoco tabata
completamente limpi, un tal de-
cision lo tabata justificA, ya cu
cada un di nan hungadornan
continuamente tabata core e pe-
liger di worde lesionfi.
E unico luz di e partido taba-
ta e actuacion di Simon Lampe,
back nobo di R.C.A., kende a
anuncia su mes como un gran
prospect den e defense di e tri-
colornan.


JONG ARUBA vs. ARUBA JRS.
2 1

Diasabra anochi a enfrenta
otro den Wilhelmina Stadion e
equiponan Jong Aruba y Aruba
Jrs. Contrario na e encuentro di
diamars anochi, esaki tabata un
partido cu a worde hungA com-
pletamente den un ambiente de-
portivo y agradabel.
Di punto di bista futbolistico
tambe e tabata un partido bon,
caminda Jong Aruba a sali vic-
torioso debi na e mayor peligro-
sidad di su delantera.
Aruba Jrs. a present cu un
team enteramente rejuvenece y
cu various hungador cu tabata per-
tenece na e team Estudiantes.
Door di e sanger jong aki, Aruba
Jrs. a demostra un vivacidad cu
tabata desconoci den e oncena
aki durante e ultimo anjanan.
Atrobe a sobresali e resisten-
cia di Jong Aruba. Nan ta cu-
minsa y terminal un partido di
futbol cu e mes un ritmo eleva
y e pasenan bon coloca di e in-
terior izquierdo Ange Perez ta-
bata percura pa continuamente
e delantera di Jong Aruba tabata
forma un peliger pa e meta di
Aruba Jrs.
E poco public present a go-
za di un partido rapido, den
cual, manera nos a bisa caba,
Jong Aruba a logra un victoria
merecido di 2-1, logrando asina
su dos prom6 puntonan di e cam-
peonato 1963.
Direccion di e partido, tabata
den man di Mateo Reyes, kende,
no obstante un largo ausencia, a
realize un bon papel.


CHISMES DEPORTIVOS

Pa e partido di futbol di dia-
mars siman pasa, e comandante
di e Mariniernan na Aruba, ma-
joor Baljieux, a worde invite
door di A.V.B. pa presencia e
partido aki.
Aceptando e invitation, e co-
mandante Baljieux a bini Wilhel-
mina Stadion, a tuna asiento ri-
ba eretribune, camiinda el a pasa
hopi rato su so.
Ningun miembro di directive
di A.V.B. tabatin e gentileza di
einta cerca dje, siendo cu e taba-
ta nan huesped.

A.V.B. a ofrece na e marinier-
nan, cu ta presencia wega di fut-
bol na uniform, un rebaha di
cincuenta porciento. Ta un buni-
ta gesto, pa cual nos no tin otro
palabra cu elogio.
Sinembargo, A.V.B. meter le-
ne cuenta cu no ta A.V.B. ta di-
cidi riba e entrada na Wilhelnii-
na Stadion, pero Aruba Sport
Unie y lo mae correct den e ca-
so aki tabata pa tuma contact
cu Aruba Sport Unie prome cu
haci tal oferta na e mariniernau.
Ademas ta bini acerca cu c
control mecanico cu Aruba Sport
Unie a instala na e entrada di e
tribunenan, ta perde tur -u va-
lor door di esaki.


FUTBOL INTERNATIONAL
E Torneo pa e Copa di Spanja
a causa diadumingo un sorpresa
grand, ora cu Zaragoza a elimi-
na Atletico de Madrid y a pasa
pa c final. E prome partido entire
Real Madrid y Betis, a terminal
den un victoria pa Beti- cu score
di 1-0 y tur hende a kere cu Real
Madrid lo a clasifica diaduiningo
pasa, derrotando Betis na Madrid
cu un mehor averahe di aol.
Pero esey tampoco a bira ber-
dad, paiobra en realidad Real
Madrid a gana, pero solamiente
cu score di 3.2, kier meen cu e
diferencia. di gol tabata solamen-
te un, y por lo tanto meter wor-
de hung un partido decision.


6 Juni 1963






SPORT


PROGRAM PROVISIONAL
A.S.U. OLYMPIADA

Diaviernes 5 di juli
7.30 p.m. Inauguracion di e 0-
lympiada den Wilhelmnina 'Sta-
dion y un program di boxeo a-
mateur.
Diasabra 6 di juli
3'or billar, 4'or ping ping y 8'or
di anochi baseball international
den Lago Sport Park.
Diadomingo 7 di juli
Den oranan di mainta tin di-
ferente competencia di deported
acuatico na Aruba Caribbean
Hotel.
Diez or y mei di mainta tin
volleyball, hizamento di peso,
billar y ping pong.
Dos or y mei di merdia tin
baseball international den Lago
Sport Park.
Dialuna 8 di juli
Atardi tin judo den Lago
Sport Park y 7'or y mei di kno-
chi tin Basketball.
Diamars 9 di juli
Siet'or y mei di anochi tin
softball international den Lago
Sport Park y 8'or tin bowling
den Esso Club.
Diarazon 10 di juli
Och'or di anochi tin esgrima
y tambe softball (local) den La-
go Sport Park.
Diahuebs 11 di juli
Siet'or y mei di anochi tin un
program di atletismo y ciclismo
international den Lago Sport
Park.
Diaviernes 12 di juli
Pa 7'or y mei di anochi tin un


otro prograima di atletismo y ci-
clismo international den Lago
Sport Park.
Diasabra 13 di juli
Tres'or di nierdia tin tennis
na Aruba Caribbean Hotel y a-
nochi 8'or futbol international
den Wilhelmina Stadion.
Diadomingo 14 di juli
Diez'or di mainta tin cricket
den Lago Sport Park y landa-
mento na Aruba Caribbean Ho-
tel.
Tres'or di merdia tin tennis na
Aruba Caribbean Hotel. Cuat'or
di atardi tin futbol internacio-
nal den Wilhelmina Stadion,
cuarto pa seis tin coronacion di
Reina di Deporte y inmediata-
mente despues clausura di e No-
veno Olympiada di A.S.U.

SAN NICOLAS JRS. TA
DERROTA TROPICAL
Diamars anochi San Nicolas
Jrs. a haci su prome apariencia
di e campeonato 1963, den un
wega contra Tropical, cual nan
a gana cu score di 4-3.
Tabata un wega animi di am-
bos banda, den cual San Nicolas
Jrs. a demostra mehor futbol
contra e entusiasmo di Tropical.
E golnan di San Nicolas Jrs.
a worde anoti door di Juan
Kock, Bislick, Sylvio Comenen-
cia y Angel Krozendijk, mientras
cu pa Tropical a anota Osbelio
Antersijn y Casper Boekhoudt.
E keepernan tabata Raffini pa
San Nicolas Jrs. y Gregorio Do-
nati pa Tropical.


Donati a drenta den wega, ora
cu Pedro Dijkhoff a worde lesio-
na.

SUSPENSION DI A.B.B.A. NO
TA VALIDO
Diarazon mainta sr. Tico Kui-
peri, president di Amateur Base-
ball Bond Aruba, a ricibi un te-
legram di dr. Zecca, president di
e Federacion Internacional di
Baseball Amateur, caminda ta
worde bisi cu e decision, tumA
na Sao Paolo recientemente, pa
suspende A.B.B.A. temporalmen-
te como miembro di F.I.B.A. no
ta valido.
Esaki pues tin como conse-
cuencia cu Amateur Baseball
Bond Aruba, mescos cu anterior-
mente, ta keda miembro di F.I.
B.A. y ta keda represent base-
ball di Antillas Hulandes den e
entidad mundial ey.
.
A.V.B. TA DICIDI DI HUNGA
COPA ANTILLANA TOCH
Diamars anochi a worde teni
un reunion di directive di Aruba
Voetbal Bond, durante cual a
worde dicidi cu Aruba lo parti-
cipa toch den e campeonato an-
tillano di futbol, cu ta cuminsa
diasabra venidero, no obstante
cu e resolution di A.S.U. ta vi-
gente ainda.
Directiva di A.V.B. a notifica
A.S.U. por escrito tocante su de-
cision. A.V.B. ademas ta declara
cu e resolution di A.S.U. ta en
contra di su estatutos.


6 Juni 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT


ACUDI NA

J. E. P. Cabenda


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


?






S P- R T


SGRANDES LIGAS ,

k Despues di e partidonan di
,weekend, a den e prome pnestonan di Liga
National y Liga Americana.
Den Liga Nacional. caminxfa
Saih Francisco tabata ocuiipa e
prome lugar y Dodgers di Los
Angeles e segundo lugar, Dod-
gers a worde desplazi door di
Czrdenales; di San Luis, kende-
nan awor ta number dos.
Den Liga Americana tin un
empate entire Baltimore, New
York y Chicago. Generalmente
e tres clubnan aki ta worde con-
sideri e favoritonan pa gana e
gallardete den Liga Americana.

E hungadornan latino den
Grandes Ligas ta realizando un
papel inferior na esun di anja
pasa. Ningun caminda ta apare-
ce por ehemplo e uombernan di
peloteronan manera Manuel Ji-
menez, of Roman Mejias, kende-
nan tabata estrella di primera
orden anja pasa .
Diferente otro latino a worde
manda pa Menores, debi cu nan
no L. cumpli den Mayores. E uni-
co novato, cu a cumpli y cu te
ainda ta ganando admiracion, ta
e venezolano Vitico Davalillo.
Despues di un mal cuminsa-
mento, el a cuminsa cu un demo-
stracion di bateo, te cu su avera-
he actualmente a subi te riba
300, y te ainda su fildeo ta im-
pecable.
Felipe Rojas Alou a recupera
completamente di su slump, den
cual el a keda 24 turno sin hit.

Si nos conta e cantidad di home-
run, cu a worde conecti tanto
den Menores comooden Mayores,
nos ta haya cu e siguiente pelo-
teronan ta e promenan den. histd-
ria di baseball: Babe Ruth 715,
Ted Williams 587, Lou Gehrig
554, Jimmy Foxx 545, Melvin Ott
511, Stan Musial 500, Joe Hau-
ser 478; Eddie Mahliews 460,
Mickey Mantle 454, Buzz Arlett
451, Johny Mize 440, Duke Sni-
der 438, Hank Sauer 437, Joe di
Maggio 435 y Nick Collup 430.


POSICIONNAN DEN
BASKETBALL DESPUES DI
PROME ROND
Despues cu e prome rond di e
campeonato 1963 di basketball a
terminal diaviernes anochi, nos
ta public aki e tabla di position
den cada un di e departamento-
nan.
Damas


w.h.


Aruba Jrs.
Victoria
Tivoli
Valiant
Caribe


w.g.
3
3
2
2
0


Juniors


Aruba Jrs.
Don Bosco Jrs.
R.C.A. Jrs.

B-klasse ma'culino


Aruba Jrs.
Plymouth
R.C.A.
Caribe
Estrella
Mariners


A-klasse masculine


Pl'ymouth 4 3 1
Don Bosco 4 3 1
R.C.A. 4 2 2
Aruba JR.: 4 2 2
Y.M.C.A. 4 0 4
Den e tabla di position aki no
ta inclui Mpartidonan, cu a wor-
de hungai e' siman aki. Dialuna
anochi e segundo round a cumin-
sa.


(Cont. di pag. 1_4)
PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Premo :
1 vale product Libby. fls. 17.50

2o Premio : '
1 vale product Libbys fls. 12.50

3o Premio :
1 vale product Libbys fls 7.50


CON PARTICIPA !
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargp, si bo soluciona tur e
otro numbeman correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom
ber y bo adres complete, prome cn
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", XVilhelnn-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'e
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasa tabata
De ware airconditioner heet,
Frigidaire


GANADORNAN CRUCIGRAMA


M'ei 29, 1963

lo Premio
D. Frankeid, Bacobastraat 15

2o Premio
Fernilia Christiaans, Noord Cura
Cabai No. 13.

3o Premio
Meme Hese, Dominicanessenstr.
No. 24


K Jbhni,1963


|






SPORT


RESULTADONAN LITTLE
LEAGUE

E resultadonan di e weganan,
hung durante e ultimo week-
end den Little League, ta e si-
guientenan: Rotary vs. Libbys
9-8 American Legion vs. Via-
na 12-2. lE partido entire Super-
cleaning y Lions a worde cance-
14.
Aruba Caribbean Hotel vs. U.
S. Keds 25-0 Wrigley's P.K. vs.
Oso Grape 3-7 y Nutricia vs. Pep-
si Cola 12-1. E resultado mas re-
markable ta e victoria di Rotary
contra Libbys.

POSICIONNAN DEN E
CAM PEONATONAN DI
BASEBALL

Incluyendo e weganan, cu a
worde hungai te diamars anochi
nos ta public -aki ban e position
di e clubnan den e diferente cla-
senan.

Clase Doble A


Equipo
Heinekens
Esso Servicenter
Zenith
Winston
Marlboro

Clase A
Plymouth
Erres
Verf Antiliana
Sta. Cruz Stars
Zeewijk Stars
Heinekens


Junior League
Don Bosco
Coco Rico
Adams Chicklets
Cocomalt
Hilton Shoes
Friesche Vlag


w.h. w.g. w.p.
2 2 0
s 3 2 1
2 1 1
3 1 2
2 0 2


CAMPEONATO DI BILLAR TA
YEGANDO NA SU FIN
Dia 16 di Juni lo tin e ultimo
encuentro riba mesa berde y a
la vez entrega di diferente copa
y premio na e ganadornan di va-
rios divisionnan.
Esaki lo tuma lugar den Club
Watapana na Oranjestad. Duran-
te e ultimo siman, lfstimamente
atrobe tabatin tres caso di de-
fault, local por desaniihme cam-
peonato y mas ainda como cu ta
den e ultimo dianan.
Francisco Ramada por ehem-


pel, no a present pa e encuen-
tro cu Carlos Kwidama. Sr Ra-
mada no a present pa hunga
contra Jack-Tjie-A-Loi tampoco,
y pa colmo ni Tjie-A-Loi tampo-
co a present pa e encuentro aki,
loeual tin como resultado cu
tur dos hungadornan ta haya 0
punto.
Pa e wega cu mester a tuma
lugar entire Cholan Jacobs y Ino-
cencio Farro, e prom6 mencionfi
no a present y asina Farro a


gana un wega sin ningun sorto
di esfuerzo.
Den clase B, Aquiles Leon a
gana cu e scorenan di 75-63 y
75-50 for di Lorenzo Yarzagaray
y Carlos Kwidama respectivamen-
te.
Victor Fundador a supera Joa-
quin Giel 75-51, mientras cu Ste-
fanus Figaroa a gana di Juan
Figaroa 75-61 y Harold Arends
a triunfa riba Dominico Farro cu
e mesun score ultimo menciona.
Di clase A, a worde hunga so-
lamente 2 wega, y Francisco
Croes a gana su tocay Arends cu
e score di 150-133, mientras cu
Federico Osorio a perde contra
di Inocencio Farro, cu e score di
150-148, pues pa solamente 2
carambola.


FEDERATION ANTILLANO
DI JUDO LO WORDE FORMA
PRONTO

Na number di Aruba Judo
Bond a viaha pa Corsow, Sres.
Carlos y Hilario Bislip, kende-
nan lo deliberA nos hermana isla
tocante e posibel formacion di
un Federacion Antillano den e
ramo ey. E preparacionnan ya ta
basta avanzi y hasta por bisa cu
e puntonan cu normalmente ta
treee mas problema den e forma-
cion di Federacion Antillano, ya
a worde resolvi caba, pues e dos
Bondnan ta di acuerdo y practi-
camente no tin nada mas pa stro-
ba e formation aki.
Na Corsow e Asociacion di ju-
do ta afilia caba na Vecuspo, y
tin como obheto pa uni tur e
clubnan cu ta practice judo y
organize encuentronan.
E statuten di e Asociacion aki,
ya a worde aproba caba y e direc-
tiva ta consist dia President F.
Lei, tesorero E. Snijders; secre-
tario J. Jap Tjong y vice-presi-
dent y comisario G. Snijders y P.
Perri respectivamente.
Ya tin 4 club caba cu ta afilia
na e Asociacion aki, nos ta spe-
ra cu pronto por forma un Fe-
deracion Antillano riba un base
husto y imparcial manera mester
ta den paisnan democratic.


6 Jni 1963


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORD DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083






RADIO CINE


Y T.V.


RADIO VICTORIA TA
TRANSMITI CONCERTO DI
ORQUESTA SINFONICO DI
ARUBA
Manera costumber, Radio Vic-
toria a graba e concerto, cu a
worde duni dialuna anochi den
Centro Cultural door di e Or-
questa Sinfonico di Aruba y di
cual nos ta duna un comentario
den nos paginanan local. E gra-
bacion aki lo word tranmiti
diasabra awor l'or di merdia du-
rante e program "Radio Con-
cert Hall' y anochi pa 10'or du-
rante e program di music cla-
sica.
Nos tabatin e oportunidad di
'scucha un parti di e grabacion
despues di e concerto di dialu-
na anochi y e tabata asina bon
cu nos ta recomenda nos lector-
nan pa sintoniza Radio Victoria
diasabra awor tanto 1'or di mer-
dia como 10'or di anochi.


VEJEZ

E artist Bette Davis a bisa su
amiganan: "E plooinan den mi
cara no ta preocupa mi tanto ora
cu mi pensa riba tur loque mi a
goza pa obten6 nan...."!


HONOR POSTUMO

June Allyson ta aparece yo-
rando riba e grafica, na Holly-
wood, mientras e actor David
Niven (robes) y e productor Tom
Mc Dermott ta trata di consol'e.
Niven, mescos cu Charles Bo-
yer, a ricibi e trofeo Emmy den
number di e fallecido actor Dick
Powell, como premio di su nota-
ble contribution na bienestar di
television.
June Allyson ta e viuda di
Dick Powell.


OTRO CONTRACT PA
ELIZABETH TAYLOR

Lizz Taylor a caba di firma
otro contract di pelicula cu C B
S, na New York, pa haci su de-
but na television di color. E lo
worde filmai na Londen y lo tin
duracion di un ora pa worde
present na October na Merca.
Pa esaki Lizz lo ricibi e bunitia
suma di $ 500.000.


RADIO KELKBOOM TA
TRANSMITI PELEA ENTIRE
RODRIGUEZ Y GRIFFITH

Diasabra awor Radio Kelk-
boom lo transmiti e pelea pa e
titulo mundial peso medio entire
e cubano Luis Manuel Rodri-
guez y e mericano Emile Gi iffith.
E reportahe, cu ta cmninsa pa
9'or 20 di anochi, ta worde trans-
miti directamente for di Madi-
son Square Garden na New York.
Dia 21 di maart di e afia aki.
Rodriguez a conquista e lilulo
mundial peso medio, derrotando
Emile Griffith pa punto na Los
Angeles. E pelea di diasabra a-
wor pues ta e pelea di revaiincha.
E cubano Luis Manuel Rodri-
guez ta favorite siete pa cinco.
.*
Riba e grafica aki
Vivian Leigh ta ad-
mirando un mone-
da di 1832 di Ru-
sia, durante -e rei-
nado di Nicolas I.
E ta hunto cu Ver-
non L. Brown,
kende ta encargd
cu e Museo Numis-
nuitico di Chase
MIianhautan Bank,
cu a caba di cum-
pra e moneda ey
pa exhibit den
Rockefeller Cen-
ter. Na banda dre-
chi ta aparece tur e
dos bandanan di
e moneda mencio-
rid.
*


6 Juni 1963







- DI TUR UN POCO


REINADO DI PAPA JUAN 23

E difunto Papa Juan 23 a
fallece na edad di 81 aria, 6 luna
y 9 dia.
Su reinado a dura 4 aria, 7 lu-
na y 6 dia.
Su ultimo deseo tabata pa e
Concilio Ecumenico continue
benditamente, y esaki lo soced6.
compafia door di e espiritu di
Juan XXIII.
Algun di Su ultimo palabra-
nan tabata: "Ml por observe mi
morto poco poco. Mi ta progresA
suavemente pa e fin."



JOYAS PA ARGELIA

Ariba e grafica aki un polis ta
tumando warda dilanti un baki
yen di joyas, na Argelia, cual a
worde regala na gobierno door
di un sefiora.
E prom6 ministry Ben Bella
a apela na e nacion pa nan a re-
galai obbetonan di valor pa asina
yuda e public.


ENTIERRO SOLITARIO

Riba e grafica aki nos ta mira
un bista hopi tristo, te na unda
pobreza ta yega.
Sebastino Bosco, siciliano des-
empleA, ta aparec6 cargando e
caha di morto di su yiu muher
chikito, cual e ta hibando pa e
santana di Pachino, Italia.
Bosco no tabatin placa pa du-
na su yiu muher un bon entier-
ro.



ACCIDENT TRAGICO
DI UN TATA Y SU YIU
MUHER

Na Georgia, Cairo, a socede un
accident masha tristo. Un gran-
jero establec6 na sur di Georgia
a drenta su auto y a dirigi6 riba
caminda pa su hogar.
Na e mesun moment, su yiu
muher di 19 afia a sali for di su
cas paterno den direction di
Cairo, y e mes tabata stuur su
auto.
Mey anochi e dos autonan a-
ki a boks contra otro riba camin-
da y e tata y yiu a result mor-
to instantineamente.


SEA CALMO

E italianonan ta bisa: Esun cu
tuma tur cos cu calma lo bai
mas leuw y den mehor condi-
cionnan cu un persona sin pa-
senshi y nervioso.


POBLACION DI MUNDO

Actualmente e poblacion di
mundo ta 3.1 billon.
Na afia dos mil, dentro di 37
afia, e cantidad aki lo bira nada
menos cu 6 billon.


ILUMINACION ENORME

Riba e grafica superior ta apa-
rec6 e prom6 di e diez enorme
candelarionan, cualnan cada un
lo tin 300.000 perla di cultivo, y
ta colgi den e salon Perla di Ho-
tel Hilton, un hotel nobo na Ja-
pon. Na e parti inferior un tra-
hador ta trahando cu e perlanan
pa uni nan na e superfici6 di e
candelario di siete pia. E costo
total lo ascend te 277.000 dollar.


6 Juni 1963


'' ~''''~
..ry*.;'~'"
Cr~ :I '~
' ?
.:::,

'
~ .:






NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR

CAPITULO XVII
Rica a suspiri, net manera e
tabata falta aire. Di repente el
a hisa 6u wowonan, a mira Ar-
turo cu su mirada precioso y a
bis'6: Masha danki. Arturo mes-
ter a desvia su mirada y a bisa:
Mi no sa pakico bo a casa cu mi.
Bo ta. jong.... bunita. Pero mi no
ta interest pa haya sa. Loke ta
interest mi ta bo present y bo
future hunto cu mi. Pasado ta
di bo.
Mi ta prefer papia cu bo to-
cante mi pasado.
Si ta un placer pa bo, bo por ha-
cie libremente.
Al contrario. no ta un placer
pa mi.
Anto no papia nada. Mi no
ke sa nada. Mi ta ripiti cu ta bo
present y bo future ta intereea
mi unicamente. Ami lo percuri
na bo future hunto cu mi lo ta
feliz.
Rica a hari cu tristeza.
Arturo, a haci net manera e
no a ripara su tristeza, y a bisa:
Bo papa a conta mi caba cu bo
no ta gusta papia much.
Rica no a contlesta.
Kizas lo ta dificil pa nos coi
confianza cu otro, pero mi ta
confia cu lo bo permit mi e en-
trada libremente. Cosnan dificil
ta cansa mi. Mi a lucha hopi
den e bida aki y ya mi ta fada.
Mi por confia den bo? Mi ta
cansi, Rica a conteeta, lo mi
por keda mi so un rato? Mi no
tin gana di come. Mi ta preferA
drumi.
Arturo a dirigi6 na e porta y
a bisa: Ta duel mi cu tur cos no
ta worde soluciona manera mi
a spera. DescansA cuanto cu bo
ke. Mafian mainta tempran e
camarera lo epierta bo.
Y Rica, egoista, a lag'6 bai.
El a tira su curpa riba e cama y
a sconde sa cara den su man-
nan. Si e lo a casa cu Janshi, lo


e no a sinti6 asina so. Y cu an-
sha el a murmiuri: Janshi, Jan-
shi!
**

E "Cadillac" tabata bula riba
caminda. Rica tabata sinti keto,
cu su pensamentonan leuw. Ban-
da di dje, cu su mannan bon pri-
mi riba e stuurwiel, su casa ta-
bata sinti cu un brillo especial
den su wowonan.
Rica tabata ignore si e brillo
ey tabata habitual den die. Ar-
turo tabata bisti mescos cu e a-
noehi anterior y e no tabatin
dashi.
Lo duel mi si mi reinado chi-
kito lo no ta na bo smaak, Ar-
turo a bisa di repente.
Pakico bo ta kere cu lo mi no
gust'6? Bo mester corda cu ta
promer biaha cu mi ta sali laga


mi cas........
Mi no a lubida
moment.
Mi no kier pa
malo.
Mi no ta huzga
manera.
Ta duel 'mi.


esey ningun

bo huzga mi

bo di ninguan


Arturo a drei mir'6.
Bo ke.... pa mi huzga bo?
Si, y bo mester- corda cu ta
prome biaha cu mi ta casa y e
circunstancianan den cual mi a
haci6 no ta normal.
Mi 3sa........
Ademas........
Ademas ?
Ayera bo a bisa mi cu bo no
ke sa nada di mi pasado. Pero
mi deber ta di papia riba dje cu
bo.
No altera bo sin necesidad.
Loke a pasa ta........ cu mi ta-
bata namora di un homber........
Arturo no a haci caso. El a fi-
ha su wowonan pa un instant
den e cara cu tabata buy su mi-
rada, y el a hari, bisando: Esey
ta loke bo kier a conta mi? Ri-
ca, bo sa.... mi a lucha hopi den
mi bida. Mi a biba y mi a sinti
asina tanto, cu e tal episodio


amoroso di bo no tin gran impor-
tancia pa mi. Mi no ta kere cu
Janshi lo por a haci bo feliz. Un
muher manera bo, no ta facil pa
haci feliz.
Rica a dal un altoo riba su a-
siento y cu su wowonan hancho
habri el a keda mira Arturo, ken-
de tambe tabata mir'e. Abo.... sa?
Mi sa tur loke mi kier sa. Tur
loke ta interest mi. Pero no pre-
ocupa bo. Mi sa desde cu mi a
pidi bo man. Ainda mi ta recor-
dai Janshi.... aunque e quizas no
ta corda mi. No, e no tabata e
bomber pa bo. Mi ta stim'i.
E wowonan preto di Arturo a
midi Rica di arriba abau.
Pordona mi.
Mi ta pordona bo. Bo ta exci-
ti. Bai driini un poco.
$i no ta excitA. Y mi ta supli-
ca bo cu awor en adelante, per-
curi trata mi mescos cu lo bo a
trata un muher, pasobra ya mi
a pasa e edad di nifiez. Mi ta pre-
ferA sigi kere cu bo ta e much
muher di seis afia cu ta pidi mi
cos dushi, Araturo a bisa cu un
sonrisa y a la vez pensativo. Abo
no ta corda mi; ningun hende
no ta record e pober much
homber.... Pero ami ta corda bo-
so tur. Semper lo mi keda recor-
dai e bondad di bo mama. e ter-
nura y consideration di bo papa.
Bo dulzura di much. bon sinta
riba mi rudillanan.... Y mi laba-
tabata admirabo. Bo cabey sem-
per tabata un obsession pa mi. Bo
tabata pasa bo brazanan round di
mi garganta, bo tabata sunchi
mi, y bo tabata bisa mi cu bo
lenga pegA: "Corda ora cu bo sa-
li trabau, cumpra 'n bals pa mi".
Y ami tabata trec'6 pa bo.
El a keda keto. Rica a sinti al-
go inexplicable den su curazon.
E no por a rabia cu ne. Lo e no
por nunca. Pakico e no tabata
dispota, manera Renny a bisa.
Pakico e no a desgu.ti pasobra
e tabata stima Janshi? Pakico e
tabata record e episodionan di
pasado! E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET 'S


SODR5


FOUHNT I


6 Juni 1963







GUIA ASTROLOGICA


LEO


S AGI TA RIO


21 Maart 20 April
Cambionan violent y compli-
cacionnan inespera. Bo mester
actua cu hopi precaucion. Con-
trola bo nervionan. No perde
sofio, cuida bo salud.

TAURO







21 April 20 Mei
Bon siman pa actividadnan so-
cial. Traha bo plannan awor.
C:inmph extrictamnente c':. be
deber. No bebe ni huma di mas,
esey por perhudica bo salud.

G E M J N I S







21 Mei 20 Juni
Acontecimientonan important
lo tin pa bo e siman aki. Cuida
bo alimentacion y sofio. Busca
distraccion, sali for di bo cas.


CANCER


21 Juni 22 Juli
Lo bin un cambio pa bo e si-
man aki, sea pa medio di un car-
ta of un yamada di telefoon.
Control bo gastonan, no exage-
ra.


23 Juli 22 Augustus
No haci ningun cambio ni
viaha e siman aki. No asisti na
ningun reunion. Scucha conseho-
Splica bo problenia na otro, y no
keda bo so cu ne.

VIRGO


23 Augustus 22 September
E siman aki ta trece felicidad
pa bo. Tur bo asuntonan pen-
diente lo worde resolvi. Laga
otro guia bo y scucha nan opi-
nion.

LIBRA


23 September 22 October
Tur pieocupacion lo disparc6
e siman aki. Probechi regla tur
bo asuntonan awor. Lo bin un
cambio inesperf y favorable pa
bo.

ESCORPION


23 October 22 November
No cuminsA ningun negoshi e
siman aki. Sea alerta pasobra
nan lo trata di bruha bo cu en-
gafio. Den bo hogar lo reina ar-
monia.


23 November 21 December
E siman aki por present si-
tuacionnan complica pa bo.
Eviti pleito y disgusto. Permane-
c6 lo mas possible den bo hogar.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
No papia di mas e eiman aki.
Lo bo haya un deception. Bon
perspectivanan den negoshi. No
haci ningun viaha, ni cambio.

ACUARIO






20 January 18 Februari
E siman aki cuida bo salud y
control bo emocionnan. Pone
hopi atencion na bo trabau, pa-
sobra probablemente lo bin un
aumento.

PIS CIS


19 February 20 Maart
E siman aki lo trece hopi satis-
faccion pa bo. Bon siman pa we-
ganan di placa. Disfruta di bo
bida y busca mas amistad.

6 Juni 1963


ARIES


~ __







HUMORISMO


EQUIVOCACION
Dos ladron cu tabata huy a
sconde den un edificio, cual ta-
batin grabai band'i pafor, e si-
guiente tres letternan: "S.T.J."',
cualnan nan a interprethi como
Santa Teresa de Jesus.
E dia siguiente nan nos taba-
ta den prison, y un di nan taba-
ta bisa: Cua di nos por a biba ke-
re cu en vez di un convento, ta-
bata e Supremo Tribunal di Jus-
ticia?
MAS ATENCION
1Miira homber, pone un poco
mas atencion, 'ultimo biaha cu
bo a mik riba un pushi, ami a re-
sulti esun heridA.
Esey lo no bolbe pasa, lubidai.
Desde awor en adelante lo mi
mik riba bo so, y asina lo mi ma-
ta e pushi.
STRA1~O
Un jonkuman: Ta parce mi stra.
fio, pero cada biaha cu mi balia
cu bo, segun mi e pieza ta bira
mas cortico.
E much muher: T'asina mes ta;
e director di e orquesta ta mi
jonkuman.
CASUALIDAD
Bo sa cu Luis ta na hospital?
Si, ayera nochi mi a mir'6 ta ba-
lia na Club, cu un bunita much
muher blond!
Juist.... loke a pasa ta, cu su se-
flora tambe a mir'6.
RESUME
Un secretaria tabata resumi su
problema amoroso di e siguiente
manera:
Mi tin dos pretendiente. Mario
ta elegant, bon tipo y rico. Boy
ta dispuesto na casa cu mi. Cui
di dos?

DOS AMIGO
E prom6 biaha cu Benny a
mir'e, el a cai na su pianan. El a
namor'e asina liher?
No, el a slip cai riba 'un casca
di bacoba.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


NO TA BASTA
Un homber bon bisti a worde
hiba warda di polish, como cu el
a worde acusa di a horta un otro
persona. E polish cu tabata di
warda a puntr'6 :
Bo number?
Ben Wong.
Edad?
Binti nuebe aria.
Na unda bo ta traha?
Mi ta empleado di oficina.
Cuanto bo ta gana?
Cienticincuenta florin pa luna.
Bon, esey ta basta pa mi.
Wel, p'ami no.

CONDITION
Doflo di un pension: Un biaha
mas mi ta spierta bo, bo no ta
sali di aki den si bo no paga mi.
Cliente: Un million di danki, se-
flora. Por fin mi ta bai haya un
hogar permanent.

CANIBAL
E escena ta soced6 na Afrika.
Meneer Canibal ta yega cas n.a
ora di come.
Ta kico ta hole bon asina?
E cuminda di nos.
Ahan!........ Algun amigo?

SIGURIDAD
Mester tene cuidao prom6 ca
bo sigura un cos. Solamente e es-
tiipidonan ta sigur di loke nan
ta bisa.
Berdad ?
Mi ta sigura bo esey.

CAMBIO COMPLETE
Den un garage :
Bo tin "spare-parts" aki?
Si seflora. Kiko bo ta desea?
Otro auto, otro chauffeur y
otro casa.

DESEO
Kico bo ke bira dia bo bira
grand, mi yiu?
Mi ke bira general.
No mi yiu, e enemigo por ma-
ta bo.
Ahan! Anto, mi kier bira un
enemigo.


6 Juni 1963






E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasifici
Ta bende un bunita set di sala, Luisin
completamente renobi, pa sola-
mente 550 florin. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro detalle.


Atencion amantenan di bestia !
Na Wilhelminastraat 8 ta ben-
diendo actualmente algun maca-
co vamai "Titi", na prijs barata.
Interesadonan por pasa personal-
mente y admire nan na Wilhelmi-
nastraat 8 of yama telefoon 1219.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilbelmina-
straat 31 of yamns telefoon 1887.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

Urgentemnente ta buscando un cas
pa huur den vecindario di Oran-
jestad. Dispuesto na paga Fls. 75
te Fls. 100.-. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.

Ta bende un set di baby, consis-
tiendo di dos cama, un kashi y
un macuto. segunda mano, na
prijsnan razonable. E-nan intere-
sa den cumnpra por pasa na Klip-
straat 5 pa tur information nece-
sario.


ATEN CION :


SU


festin


Ta bende un set di kamber, se-
gunda mano, den bon condition,
pa fis. 650.-. Interesadonan por
yama telefoon 2020 of 2121 pa
demas information.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantiza. Dispuesto di sa-
crifica na solamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!

Oferta unico : Pickup Ford se-
gunda mano den bon condition
pa unicamente FIs. 425.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 3 of yama telefoon 1359.

Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente FIs. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Pa motibo di a cambia cas, ta
ofrece dos aireconditioner 1 hp. y
uno di 2 hp. den perfect condi-
cion pa unicamente Fls. 250 y
Fls. 350.- respectivamente. Pro-
becha awor, yamando telefoon
3131 pa mas detallenan.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Oferta nunca visto : Un aircondi-
tion 1 hp. casi nobo nobo, den
perfect condition pa unicamen-
te FIs. 250.-. Probecha di e ofer-
ta aki pasando na oficina di Ob-
servador. Bin convence bo mnes.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur.
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Willielininastraat 31. of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente noz lo ynda bo. poniendo
bo aviso den e pagina aki.
6 Juni 1963






MANSUR TRADING CO. INC.
ta participa tur su clientenan, favorecedores
y public en general cu:
Entrante dia 1 di JULI proximo e pakinan bashi di e
cigarianan favorite

MARLBORO PHILIP MORRIS

PARLIAMENT ALPINE
lo tin un valor di cambio nobo di un placa (21/2 cent)
pa cada paki bashi.

Huma MARLBORO... y sigi gana!
S-- --*-


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170












Joyeria desde 1918 -


Dia de Los Padres"
haci bo ser stimA feliz eu un regalo di

KfTI





KAN a caba di ricibi un enorme surtido di regalos bunita v di
tur calidad pa tur e tatanan riba nan dia e.o. holoshi di man, fe-
neta di dashi, mancorn den oro y plata, set di pen, ball-point,
set pa lessenaar, etc., etc. Hiba bo tata KAN, laga e mes scoge y
asina bo ta sigur cu e lo keda completamente satisfecho.




Pa tur gusto, busca na KAN.

WAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN


r