Dr. J. BartW*
9ilhelaiBnaat*
Oranr"ea [:. (


li UIF^


S .- -


TI


.o, -I *. *^ .S '
W ... .. !..
. . : ..:. .' ^


: ....- ... t:lo ?
. :: '.. : .. ".... .
*^*,: ... :,..:,. : %+ :. !: .o
:;'. ; .".' ,:. : ::';'? ,*; i^ :.:


F .: : : :. .. ..
.... . . : ': : .p.: .


.-esi-







CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
lit, un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marc





Tur e etiketanan labelsj tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
124 elikela grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
15 eliketa grand of 10 chikito)
CHUIJCULATI NA CAHA
120 eliketa giandi of 40 chikito)
CO' IIABRI BLEKI
t20 etiketa grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
I 10 etikela grand of 20 chikito)
BOEKI COMIICO
(10 eLiketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816


Huma

semper
lo mehor
sea
cu Filter
of
sin Filter


Agente

MANSUR i
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051 r


GRANDIOSO ENORME- COLOSSAL!

"CLUB DE REGALOS"
r- jTur hende por participa aki no tin cuenta di suerte.
Tur hende ta haya regalos.
Warda tur better bashi di e fainoso productonan

AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan pa bunita regalonan na

LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48,4 OZ. BO TA HAYA 21.2 PUNTOR
" "AMSTEL" CERBEZ " 5 PUNTOS
SE.E.L ." "SIGLO 20" 24/2 OZ. " 5 PLINTOS
.. ".AMSTEL" STOUT 5 PUNTOS
..." "SIGI.0 20" 12, 1 OZ. " 10 PUNTOS
" "ANISTEL" MAI.TA 5 PUNTOS
"SIGLO 20" 6/2 OZ. " 20 PUNTOS


I .- __ L .. _~ _, ,






"OBSERVADOR"
Editi y public door di :
tublicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


HEFE-REDACTOR
Adriaan Arends L.
REDACTOR
D. E. Lackl
SECR.-REDACCION
A. C. Areoso
COLABORADOR
P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C. Lacld
FOTOGRAFOS
0. C. Antersijn
E. Odor
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
COLOMBIA :
A. M. Gonzalez
COSL RICA-.
Clemente Lacl6
CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.
GUATEMALA :
J. F. Arends
HULANDA:
Harold Arends
REP. DOMINICANA
Rafael R. Jorge
VENEZUELA:
Jossy NI. Mansur
SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press


SUBSCRIPCION :
Trimestre .................... 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIlAL


" I"


Pronto lo bandona servicio di go-
bierno, despues di a permanece du-
rante various decade den e servicio ey,
Sr. L. Kerstens, Secretario di Territo-
rio Insular di Aruba.
Sr. Kerstens, despues di a dedica
tur su capacidadnan y energia na bien-
estar di Aruba y Corsow, lo bai goza
di un pension, un descanso completa-
mente merecido.


SPero hunto cu e baimento di Sr.
I fKerstens ta surgi e pregunta : "Ken-
d de lo bin ocupa awor e, puesto im por-
.,tantisimo di Secretario di Territorio
^,, '.B Insular di Aruba" ?
Y di blaha nos ta yega na e punto,
cu nos mester puntra nos mes si a worde percura debidamenre
pa un successor. Y nos no ta referi na e puesto di Secretario
Insular so, pero tambe na e otro puestonan important den e
apcr.to gubernamental.
E puesto di Secretario probablemente lo no forma un proble-
ma grand, pasobra Michael Kuiperi a cursa studios exitosamen-
te na Hulanda riba terreno estatal y hunto cu su calidadnan, ya
demostrd, pa nos e ta e candidate mas logico pa ocupa e puesto
important di Secretario.
Pero un nombramiento di Sr. Kuiperi na lutgar di Sr. Kerstens
lo ocasiona un vacio na e Oficina di Turismo cual oficina ta di
sunia importancia pa Aruba y esey si lo causa e Gobierno insu-
lar un punto interrogatorio grand.
Nos ta di opinion cu, despues di ocho aria y mei, cu Antillas,
y autoimalicamente tambe Aruba, a obtene nan autonomia, ain-
da e aparato gubernamental no ta den man di forzanan local.
Berdaderamente a worde dund hopi beca pa empleadonan di
gobierno bai cursa studios na Hulanda riba e terreno di adnuiis-
tracion den Gobierno, pero di otro banda nos ia puntra nos mes
si ta worde dund suficiente facilidad na e personanan ahi, pa ha-
ya e experiencia necesario pa den termnnino di algun aoa nan ocupa
e puestonan mas important den e aparato gubernanmental.
....Nos kier meen lo siguiente. Ora un much bomber bini for di
Hulanda cu un diploma, ta logico cu e ta worde emplea na un di
e departamentonan, pero despues di dos of tres aria, si el a de-
mostra di tin capacidad suficiente, e mester worde nombrd asis-
tente of algo por estilo di e Cabezante di e Departamento ey, pa
ora e Cabezante ey bai, automaticamente e tin e posibilidad of e
preferencia pa haya e puesto.
Esey, den nos bista, ta e unico manera pa sell e autonomia di
Aruba, cual a worde obtene mas cu ocho aria pasd.
Esaki ta un process cu no master worde acelera, pero cual toch
master ta un di e principal obhetivonan di Bestuurscollege pa akid
cinco of diez afia e aparato gubernamental ta enteramente den
man di nos mes hendenan y cu nos por bisa cu e autonomia a bira
un hecho den tur sentido.


24 Mei 1963








-*---sina mulno ta bi----


MAS TOCANTE E VUELO
ESPACIAL DI
GORDON LEROY COOPER

Despues di e exitoso vuelo es-
pacial di e astronaut Gordon
Leroy Cooper siman pasa, un al-
to fmicionario di e Direccion di
Espacio, a declara cu probable-
mente lo no worde organize mas
vuelo espacial bao auspicio di e
prograiia espacial "Mercury"..
Esaki ta nifica probablemente
cu Estados Unidos lo no intent
vuelonan espacial tripula por lo
menos te October di afia 1964.
Si no worde realize programa-
nan espacial den ramo di e pro-
yecto 1itercury, anto esey kier
meen cu Estados Unidos ta cla
pa cuminza cu e proyecto "Ge-
mini". cual tin como obhetivo pa
pone dos bomber hunto den or-
bita espacial, kendenan lo perma-
nece den espacio durante perio-
donan di dos s.imian. ..
E prome vuelo di e proyecto
"Gemini", segun calculacionnan,
lo worde intent durante luna di
October di aria 1964.
Pero un decision definitive lo
worde tuma durante otro -.iman.
E funcionario a bisa cu e exi-
to di Cooper tabata asina grand.


cu probablemente lo no tin nias
vuelo miescos cu esun di Cooper.
E dianan aki Gordon Cooper
lo sovli for di un agasajo pa dren-
ta otro.


E pnutonan culminante des-
pues di su vuelo espacial tabata
indudablemente e reunion cu su
esposa y dos yiunan muher na un
base military di Hawai, y e recep-
cion cu el a haya ayera na Casa
Blanca na Washington, caminda
el a combersa durante mei ora cu
president Kennedy y despues a
pronuncia un discurso pa e miem-
bronan di e Congreso norte-ame-
ricano.
E graficanan, cu ta aparece ri-
ba e dos paginanan aki, ta repre-
senta e vuelo espacial di Gordon
Cooper completamente, esta di e
moment cu e cohete Atlas cu e
capsula a worde lanzi, su resca-
te y te cu e moment cu el a ban-
dona e capsula Faith-7 a bordo
di t portavion "Kearsage", cual
portavion a rescata e astronaut
Walter Schirra tambe.
El a drumi asina bon, cu ora
el a lamta, e no tabata sabi na un-
da e ta. E ta bisa cu a base di
su experiencianan, un homber
por biba, drumi y come durante
periodonan prolong abordo di
tin nave espacial.
Ora cu el a drenta den orbit.
algun minuut desptues di e lanza-
niento. el a mira door di e venta-


24 Mei 1963






INTERNATIONAL


na y a mira e cohete Atlas, cu a
worde usa pa e lanzamento y cu
"na moda di papia" casi e por a
mishi cu ne.
Durante e prome minuutnan
di eu vuelo el a pone tur cos na
orden.
No obstante cu e no tabata sin-
ti chamber, toch el a forza su mes
pa come, como cu esaki tabata
forma parti di e experimentonan,
cu e mester a realize abordo di e
nave espacial. El a come algun
buscuchi y a bebe dos glas di
awa.
Durante e prome orbita, e ta-
bata sinti6 poco strafio, pero du-
rante e segundo orbita e tabata
asina custuma caba, cu el a tene
un siesta chiquito. E period
mas largo, cu Cooper a drumi, a
cuminza durante e di nuebe or-
bita y e tabatin un duracion di
mas o menos 6seis ora, algo menos
di loque a word calcula riba
tera.
E prome impression di visibili-
dad, Cooper a haya ora e tabata
bulando riba e peninsula arabica
den Medio Oriente. El a mira
un vapor, algun truck y un trein
corriendo.
Ora e tabata bula riba territo-
rio di Texas, e por a mira mas
o menos e lugar, den cual e Di-


reccion di Espacio ta situA na
Houston, pero su mes cas e no
por a mira, el a bisa cu un son-
risa.
, Gord4; Cooper la e prome as-
tronauta cu a hula riba China
Comunista. y Cooper a declare en
relacion cu esaki, cu for di eepa-
cio bo ta mira China Comunista,


mescos cu bo ta mir6 riba mapa.
El a bisa cu e luz, cual ta in-
dica cu su capsula tabata den
descenso caba, a cuminsa cende
ora e tabata falta dos orbita ain-
da y e no a haci caso di e luz den
prome instancia, pero despuecs el
a pensa cu toch e master a dedi-
ca atencion na e hecho aki. Y
el a sinta pensa kico por a pasa.
El a continue e vuelo y na un
dado moment el a ripara cu e
inversor di corriente continue no
tabata funciona, local tabatin
como consecuencia automatic,
cu su piloto autoniatico lo no
hib'6 tera back.
Y asina ta e mes mester a diri-
gi su capsula den atmosfera back,
realizando tur e maniobranan cu
den otro caso lo a worde haci
door di e piloto automatic.
Jl a declara cu no tabatin nin-
gun problema y cu, despues di
a pasa door di algun nubia, el a
distingui e portavion "Keareage",
cual tabata ward'6 y e ora el a
sinti cu tur cos tabata cla den
tur sentido.
Interesante tabata e declara-
cionnan cu Gordon Cooper mes
a haci despues di su vuelo, ca-
minda el a duna tur detalles y su
experiencianan durante e vuelo
espacial.


24 Mei 1963





IN I'ERNACIONAL


SEGUN ESTADOS UNIDOS TA
DIVICIL PA HAITI CAI DEN
I AN DI COMUNISTANAN

E representante di Estados
Unidos den e Organizacion di
Estados Americanos, De Lessepts
Morrison. a declara Dialuna cu,
segun su opinion, no ta exi'sti
ningun peliger cu Haiti lo cai
den man di e comunistanan y cu
Haiti lo bira un segundo Cuba.
IMforrison a haci e declaracion
aki durante un entrevista, cu a
worde transmiti via television. E
diplomatic norte-americano a
bisa cu e tabata bas.a su opinion
riba diferente hecho, cu el a com-
probA durante su gira den ocho
pais latino-americano, cu el a rea-
liza afia pasi y cual gira tabata
.inclui Haiti tanibe.
Morrison a bisa cu Haiti ta un
sorto di paradox, of por lo menos
Haiti tabata un paradox un afia
pads, tempo cu el a bishita e pais
ey.
Den tur e paisnan, cu el a bi-
shita, tabata un sistema defini,
segun cual e actividad comunista
tabata desarolla, pero esey no ta-
bata e caso na Haiti.
No obstante, cu e situation eco-
nomico di e pais, ta convert Hai-
ti den un suelo sumamente fertil
pa e comunismo di tipo castrista,
toch ta existi dos motibo, cu a
pone cu Haiti no a bira of lo no

4


bira tin ,egundo Cuba den e he-
misferio aki.
E prome ta cu e Haitianonan
ta papia frances y dialectonan
frances y cu nan ta forma un ra-
za di color. E combination di
e idioma y e hecho cu e idioma
aki ta dificil pa e agentenan cas-
trista, ta forma plues e prome
motibo.
Morrison a califica como e se-
gundo motibo cu no tin activi-
dad comunista na Haiti, e hecho,
cu e condicionnan economic di
e isla, ta asina desfavorable cu e
comunistanan no kier complica
nan mes cu un pais manera Hai-
ti. (E entrada annual per capi-
ta na Haiti ta 70 dollar pa afia).
Un di e periodistanan present
a puntra Morrison, ei, segun su
opinion, e tirantez a bira menos
riba e isla, caminda algun dia pa-
sa Republica Dominicana y Hai-
ti tabata na horde di un gera.
Morrison a contest cu, segun
su opinion, e tirantez a mengua
considerablemente tanto na Re-
publica Dominicana como na Hai-
ti. El a bisa cu e hecho cu di-
ferente enemigonan politico di e
dictador Francois Duvalier a ha-
ya permisonan pa bandona e pais,
ta un di e motibonan principal.
Refiriendo na e prome minis-
tro cubano, Fidel Castro, e repre-
-entante di Estados Unidos den e


Organizacion di Estados America-
nos a declara cu e influencia di
e lider cubano poco poco ta bi-
rando menos riba e continent
americano y especialmente desde
luna di October di afia pasi, su
number a cuminsa decae comple-
tamente. Y su prestigio tabata
den decadencia caba na e mo-
mento di e crisis cubano. E cri-
sis cubano a demostra claramen-
te cu Castro no ta nada otro cu
an peon di e centro comunista
mundial, e Kremlin na Moscu,
Union Sovietica.
A base di e puntonan, cu el a
menciona den e entrevista aki,
Morrion a declara finalmente cu
e corriente politico riba e con-
tinente americano ta favorece
Estados Unidos sumamente.
YMientrastanto e Comision In-
vestigadora di e Organizacion di
Estados Americanos, cual comi-
sion a worde formal pa investiga
e veracidad di e acusacionnan cu
Republica Dominicana a lanza
contra Haiti, a terminal cu su tra-
bao y ta worde sperA cu e siman
aki mes nan lo terminal nan rap-
port.
No tin ningun information ob-
tenible tocante e contenido di e
rapport aki, pero generalmente
ta reina e opinion cu e comision
investigadora aki lo critical e re-
gimen di e dictador Francois Du-
valier severamente.


24 Mei 1963


-- ---------- ~


0, .






INTERNATIONAL


E SEGREGACION RACIAL NA
ESTADOS UNIDOS

Despues cu e disturbionan na
Birmingham den e estado meri-
cano Alabama a causa di e segre-
gacion racial, a calma un poco,
ta biniendo noticianan for di otro
partinan di Estados Unidos, cual
noticianan generalmente tin un
character alarmante.
Nos a bisa aki riba cu e dis-
turbionan na Birmingham a cal-
ma un poco, pasobra ainda nan
ta tumando lugar, pero riba es-
cala mas chiquito.
Asina a yega na ultima ora e
noticia cu mas cu mil estudiante
di color, kendenan a falta nan
les pa participa den demostra-
cionnan contra e segregacion ra-
cial y na defense di nan derecho-
nan civil, a worde expulsa for di
e Universidad di Alabama door
di e autoridadnan escolar, local
por bin bira otro punto di discu-
sion y por lo tanto otro motibo pa
disturbionan serio entire e hende-
nan di color y hendenan blanco.
E nombernan di mas cu mil
escolar di color, di cualnan hopi


President Kennedy

a worde deteni durante e demos.
tracionnan antisegregacionista, a
worde mandi pa e diferente
schoolnan, cu e orden cu ningun
di e muchanan aki por worde
acepta mas na e schoolnan.
E expulsion aki ta drenta na
vigor awe y ta worde speri hopi
disturbio.
Noticianan alarmante ta bini di
e estado North Carolina. Na e


ciudad Durham, e autoridadnan
policial a traha te den oranan di
madrugi pa registra 700 hende
di color y 15 blanco den e prison-
nan, kendenan a worde deteni
durante e manifestacionnan, cu
a worde efectua ayera y cualnan
tabatin como obheto pa protest
contra e segregacion racial na e
schoolnan, restaurantnan y tea-
tronan.
Den e region di North Caroli-
na, cual ta worde consider como
un di e centronan tabacalero mas
grand di Estados Unidos. a wor-
de deteni mas cu mil ocho cien
hende di color.
E domi di color, Dr. Martin
Luther King, kende a planea e
prolestanan anti-segregacionista
na Birmingham, den prome in-
stancia a protest contra e medi-
danan, cu a worde tumi contra e
estudiantenan di color di e ciu-
dad ey, pero despues di delibera-
cion a worde yega na e conclu-
sion, cu e Comision, cu a worde
form pa regla e asunto di segre-
gacion racial, no tin ningun auto-
ridad contra e Junta Escolar, cu
a tuma e medidanan aki.


Riba e pronm grafica nos ta mira un aspect di e disturbionan na Birmingham, Alabama, na un-
da solamente restonan di un auto kimd a keda atras. Riba e otro grafica algun persona ta exa-
minando un pacus, pa mira ki daitonan a worde had na dje, como resultado di e lantamento di
2500 hende di color, door di cu nan a worde atacd.


24 Mei 1963








Noticiann local


DELEGATION DI ARUBA A
REGRESA FOR DI VENEZUELA
Diasabra a regresa for di Ve-
nezuela Sres. Clinton Whit field y
Hans Trinler, respectivamente re-
presentantenan di Camara di Co-
meicio di Aruba y di e Asociacion
Arubano pa Comercio y Indus-
tria, kendenan a represent Aruba
durante ocho dia na Venezuela.
Ambos sefiores a forma part
di un delegation commercial di Ar-
tillas Hulandes. cu a worde invi-
ta.door di e Asociacion Venezola-
na di Exportadores.
Obhetivo di e bishita aki tabata
pa mediante e bishita duna mas
publicidad nia loque e Industria
Venezolano tin di ofrece pa trata
na aumenta e expdrtacion di e
productonan venezolano.
Loque a worde mirA durante e
oclio dianan ey ta fantastic y e
crecemento industrial, cu Vene-
zuela a experimental durante e
ultimo afianan, ta casi incredible.
Riba casi tur terreno Venezuela
tin fabricanan de lo' mas moder-
no. E productonan ta masha bon
y ta satisface practicamente tur
e necesidadnan venezolano.
Awor cu e punto aki a worde
alcanza, nan a cuminza pensa na
mas mercado y e mission di An-
tillas IFulandes y di Trinidad, cu
a worde invita, por worde consi-
dera como e prome esfuerzo serio
pa trata na export riba escala
mas grand. Na Venezuela nan
ta sali di e punto di bista pa cu-
minza primeramente cu e bisifia-
nan y e paisnan, cu durante ho-
pi afia tabata bon amigo.
E recepcion y tratamiento du-
rante e bishita tabata impresio-
nante. E mission a haya oportu-
nidad di discuti cu e Ministronan
Venezolano di Finanzas, Fomento
y Relaciones Exteriores. Aunque
esey no tabata forma parti di e
programua, e delegacionnan a wor-
de ricibi door di president Betan-
court na ultimo ora y a worde te-
ni un conferencia cu e prome
mandatario venezolano.
Casi tur caminda a worde pa-
pia tocante e trinta porciento an-
tillano y Sres. Clinton Whitfield


Hans Trinler


y Hans Trinler a yega na e con-
clusion, cu e opinion venezolano
en relacion cu e abolicion di e
trinta porciento aki, a cambia
completamente. Por fin nan a
ripara na Venezuela, cu ta trata
aki di un media protectorio an-
ticui cu no por keda existi, si
nan kier mehora y extended nan
relacionnan commercial. Y actual-
menle AntillE, Hulaiide por con-
ta cu e apoyo di center e sector
commercial di Venezuela, local no
tabata e caso un afia pasi.
Ademas a worde bishita algun
fabric sumamente modern na
Caracas y e vecindarionan, e zo-
nanan industrial di La Victoria,
Maracay y Valencia. Tambe a
worde bishita e Industrianan Pe-
troquimico y Quimico na Puer-
to Cabello. Tabata interesante
pa Aruba pa tende den voz di e
Director-General, cu nan no ta
consider e industrianan similar
na Aruba como competitor, como
cu nan mercado ta suficientemen-
te grand pa nan production. Ve-
nezuela hasta ta importa diferen-
te product riba e terreno aki.
E posibilidadnan pa importa
productonan venezolano ta suma-
mente grand y awor a bira me-
nester pa eetablece e contactonan
necesario cu e comercio di Vene-
zuela.
Na Juli di e afia aki lo worde
teni un feria na Caracas y tin in-
tencion pa invita un delegation
grandi for di Aruba.
Combersando despues ca Hans


Trinler, nos a tende diferente
detalles acerca. Por ehemplo, el
a contaz nos con el y Clinton
Whitfield a splica nan na Vene-
zuela y a mustra nan statistics
pa acentua e importancia di Aru-
ba, eiendo cu, bon miri, sola-
mente Corsow a worde invite door
di Venezuela. Despues di e spli-
cacion aki e' organizadornan na
Venezuela a present nan discul-
pa y Hans Trinler a bisa nos cu
den future e ta sigur, cu Araba
lo haya un invitacion apart.
Tanto Hans Trinler como Clin-
ton Whitfield a declara na nos
cu esaki ta e prome biaha den
historic cu e puntonan di discu-
sion entire Antillas y Venezuela,
lo worde atendi debidamente y
ta muy bien possible cu esey lo
tin como conscuencia cu tur di-
ficultad lo worde soluciona,
Den e diferente industrianan
cu a wQrde bishita, a primera vista
Hans Trinler no a mira ningun
cu lo por haci uso di e facilidad
nan cu Aruba ta ofrece Mpa ex-
portacion pa Europa en coneccion
cu e asociacion di Antillas Hu-
landes cu e Mercado Comun Eu-
ropeo. 'Es decir, cu e no a mira
ningun, cu lo por manufacture
productonan riba Aruba pa ex-
porta nan pa Europa.
Mlanera nos a skirbi aki riba
caba, actualmente Venezuela ta
buscando y analizando mercado-
nan den exterior pa su producto-
nan y pa apoya e exportacion aki,
e Ministerio Venezolano di Fo-
mento, a cuminsa ofrece tur sor-
to di facilidad na e personanan
of instancianan den exterior, cu
kier importa productonan venezo-
lano.
E actual position di Antillas
Hulandes pa ca Venezuela ta tal
cu Antillas ta den un "bargaining
position", local naturalmente
semper ta ventajoso.
E cooperation cu e delegation
di Corsow tabata sumamente bon
y finalmente Hans Trinler a in-
forma nos cu a worde papii to-
cante fundacion di un Camara di
Comercio Venezolano-Antillano.
* *


24 Mei 1963


~






LOCAL -


INCIDENT NA
SERVICIO INFORMATIVE

Diahuebs siman pasi, dia 16
di Mei, a tuma lugar un inciden-
le na e oficina di Servicio Infor-
mativo di Territorio Insular di
Aruba, den cual tabata envolvi
particularmente e Hefe di e Ser-
vicio ey, Sr. Nicolas Pifia, y e pre-
sident di e Asociacion pa Comer-
cio y Industria (A.T.I.A.), Sr.
Adriaan Arends Ez.
Origen di e incident aki taba-
ta e hecho cu e president di A.T.
I.A. a bai busca mil ehemplar di
e guia turistico di Aruba, cu ta
worde public dos biaha pa afia
door di Daal Publishing Compa-
ny.
Via esaki a surgi e incident
entire e Hefe di Servicio Informna-
tivo di Territorio Insular di Aru-
ba y e president di A.T.I.A., cu
a culmina ora cu e Hefe di Ser-
vicio Informative a yama polis.
Nos a tende e version di tur e
personanan, eu ta envolvi den e
caso aki, pero tin asina hopi de-
talles y tin asina poco uniformi-
dad den e versionnan aki, cu nos
ta consider mehor di no duna
nan na nos lectornan, pero nos
kier concentra riba un hecho so,
esta, e hecho di yamamento di po-
lis.
Con cu e curso di e discussion
a bai, kende tabatin razon of no
den e caso aki, nos ta desaproba
completamente e hecho cu polis
a word vama.
Mirando tur e detallenan, no
tabata necesario en absolute pa
yama polis y di e manera ey traha
un olefante di un musquita y du-
na e caso un character desagrada-
bel y hasta escandaloso.
Especialinente si tene cuenta
cu aki ta trata di un Oficina di
Gobierno. di e Here di e Oficina
ey y di e president di A.T.I.A.,
esta e persona cu a worde elegi
door di un mayoria di comercian.
tes local como nan president.
Polis ta worde yama pa bandi-
do, ladron, hende burachi, cri-
minal etc., pero no pa un perso-
na ca tin simplemente un discu-
sion cu bo y tal vez un discussion


Adriaan Arends Ez.


poco fuerte, un persona cu no sa
haci ningun hende dafio.
Sea cu e Hefe di Servicio In-
formativo falta e diplomacia y e
calidadnan personal pa enfrenta
e situation aki, of sea cu delibe-
radamente e Hefe di Servicio In-
formativo di Territorio Insular
kier a humnilli e president di A.T.
I.A., esta, Sr. Adriaan Arends Ez.
Den ambos caso e ta font y
den ambos caso e ta pone nos pen-
sa si Sr. Nicolas Pifia por ta e
persona pa dirigi debidamente un
departamento gubernamental ma-
nera Servicio Informativo, cual
departamento continuamente tin
di haber cu public en general y
por lo tanto mester di un diri-
gente cu por "deal" cu e publi-
co aki, y sabi manera di trata
hende.
Si e iefe falta e diplomacia
of e calidadnan personal pa en-
frenta e public, cu e tin di ha-
ber cune, e no ta e persona pa
maneba e departamento ey.
Si e Refe deliberadamente ta
trata na humilla un persona, y
sigur un president di un asocia-
cion ruanera A.T.I.A., anto tam-
poco e ta e persona indica pa di-
rigi e departamento ey.
P'esey ta recomendable pa de-
dica atencion na lo siguiente.
Sr. Nicolas Pifia mester keda
como hefe di Servicio Informa-
tivo, ei of no ?


Sr. Nicolas Pifia ta haci mas
bon cu malo como Hefe di Ser-
vicio Informativo ?
Hopi hende ta prefer un otro
persona na e departamento ey y
hasta nan a yega asina leuw cu
nan ta prefer pa e departamen-
to ey desaparece, mientras cu
Sr. Nicolas Pifia t'ey.
Nos ta di opinion cu Sr. Nico-
las Pifia tin much conflict cu
e personanan, cu e tin di haber
cune continuamente y por lo tan-
to si laga pa nan dicidi si Sr.,Ni-
colas Pifia ta e persona apropia-
do of no pa dirigi e Servicio In-
formativo di. Territorio Insular
di Aruba, nos ta duda masha ho-
pi cu Sr. Nicolas Pifia lo keda co-
mo hefe di e departamento ey!


REUNION DI SECCION
ARUBANO DI I.V.E.N.A.

Diahuebs siman paei a tuma
lugar den Centro Cultural na
Oranjestad un reunion di e sec-
cion arubano di I.V.E.N.A. (In-
stituto pa Promnove Eficiencia ri-
ba Antillas Hulandes).
E reunion aki a word anuncia
como un especie di "forum", pe-
ro como cu no a bini much per-
sona, a worde duna preferencia
na un discussion informal. Entre
e concurrencia tabatin present
diferente personanan important
di Gobierno y Comercio.
Tur miembro di e directiva in-
terino, bao presidencia di Sr.
Remko van Hoorn, tabata pre-
sente.
E president a duna un intro-
duccion, den cual el a precise e
obhetivonan y e caraeter di e
institution I.V.E.N.A. For di Cor-
sow tabatin como huespued, Sr.
van der Vlugt, secretario di e di-
rectiva interino di Antillas, kende
a adicionA information, caminda
tabata necesario.
Despues di un discussion masha
fructifero, 15 persona nobo a in-
skibi nan mes como mienibro y
e ora ey a worde teni un reunion
den cual a worde elegi e directi-
va definitive pa Aruba.
E directive aki a worde form
door di e siguiente personanan:


24 Mei 1963






LOCAL


president Remko van Hoorn, se-
cretariop an Steenhuizen, tesore-
ro S. Klapper y miembronan di
directive Morris Serphos, Harold
Oduber, Albert Raven, Michael
Kuiperi y Hendrik Been.
E directive nobo a worde en-
carga pa den breve termino pre,
para estatutos, cualnan lo. worde
propone na e miembronan pa
aprobacion, siendo cu for di
awor caba lo worde haci un prin-
cipio cu e cumplimiento di e ob-
hetivonan, esta promotion di efi-
ciencia, organizando conferencia-
nan, formacion di comisionnan y
gruponan di studio.
For di e curso di e reunion-
aki, nos por concludi cu e insti-
tucion aki lo tin 'an tarea impor-
tante pa cu gobierno, comercio
etc. Cerca e organization lo
mester worde trati pa logra mas
eficiencia y pa consecuencia au-
menta tambe e productividad y
rentabilidad.
Esaki por tin como resultado,
cu Antillas Hulandes ta bira mas
atractivo pa indu'strianan nobo,
cu kier establece aki.


"TROPICAL SERENADERS"
(HULANDA) DEN
NOTICIA ATROBE

E conjunto antillano "Tropical
Serenaders" na Hulanda, cual a
worde fund seis afia pasai door
di nos corresponsal aya, Harold
Arends, y cu actualmente ta ac-
tuando bao liderato di Edgar La-
cli, ta den noticia atrobe.
Durante e fin di siman cu a
pasa. a word organize na Nijme-
gen e "Jornada's Hispanicas", un
event cu ta tuma lugar tur aia
den un of otro ciudad di Hulan-
da.
E "Jornadas Hispanicas" ta
worde patronizA door di Prins
Bernhard y ta worde celebra tur
afia pa durante un fin di siman
reuni tur e personanan na Hulan-
da, cu ta interest, den e bida y
cultural hispanico, Ta worde
teni conferencianan y actonan
cultural y tur afia e program di


e jornadanan ta bira mas atracti-
vo.
Un aspect. cu ta especialmen-
te riparable e afia aki, ta cu lo tin
personanan participate for di
center Europa y cu pa di prome
biaha gobierno di Spaiia a duna
su cooperation enviando un grupo
escenico y un grupo gitano mu-
sical for di Spafia pa duna e Jor-
nada un ambiente mas spani6 y
atractivo.
E gran baile, cual generalmen-
te ta forma un di e puntonan cul-
minante, e aria aki tambe a


Exhibicion di


ETS

na

CENTRO CULTURAL

di pintornan Hulandes

di siglonan 17 y 19



E exhibition aki

ta dura

di 20 te 25 di Mei 1963

4'or 10'or p.m.

Entrada gratis.


worde teni den un ambiente mais
latino posibel y p'esey e conjun-
to antillano "Tropical Serena-
ders" a worde invite pa ameniza
e gran baile.
Manera nos a bisa aki riba ca-
ba, e conjunto aki a worde fund
seis alia pasa door di nos corres-
ponsal na Hulanda, Harold
Arends, y actualmente ta bao li-
derato di Edgar Lacld.
Apenas e conjunto aki a wor-
de fund cu el a haya gran popu-
laridad na Nijmegen, pero tam-


be den otro lugarnan na Hulanda,
entire otro na radio.
Generalmente e conjunto taba-
ta consist di mas o menos 10 per-
sona y casi no tin estudiante arn-
biano na Nijmegen, cu no a toca
un temporada den e conjunto.
Repasando nos mente ligeramente
nos ta topa entire otro e nomber-
nan di Harold Arends, Rori
Arends, Jossy de Freitas, Bobby
Every, Donald Lacd, Oswald We-
ver etc.
Mayoria di e iniciadornan no
ta toca mas den e conjunto, pa-
sobra sea nan a retira pa motibo
di studio of sea nan a bini Aru-
ba back, pero e conjunto si a ke-
da existi y a sigui cosecha fama
y popularidad te cu actualmente
nan ta worde invitai pa ameniza
ocasionnan hopi important na
Hulanda.


ANSLIJN CONTRA
MATHEW CHANCE

E conflict cu ta existi entire e
candidatonan riba lista di P.P.A.
ta continuando den un forma mes
of mas fuerte ainda cu prome cu
election. Di un banda nos tin Sr.
W. C. Anslijn cu 619 votos y di
otro banda e combination di Ma-
thew-Chance cu un total di 1299.
Durante un reunion teni na B.W.
I. hall na San Nicolas siman pa-
sa, deputado Anslijn a eherce
faerte ataquenan riba e sistema
di su coleganan D. C. Mathew y
Leo Chance, respectivamente
miembro di Staten y Eilandsraad
pa e grupo di Isla Ariba.
E desacuerdo ta existi debi cu
e partidarionan di Mathew-Chan-
ce no ta di acuerdo pa Sr. Anslijn
bira deputado den e B.C. nobo cu
mester word formal ainda. E si-
man aki e duo Mathew-Chance a
keda di reuni cu e islaribefionan.
pa nan splica e insinuacion y acu-
sacion di Sr. Anslijn. E hecho-
nan aki por confirm e rumornan
den circulonan politico, cu e gru-
po di Isla Ariba ta desea pa Ans-
lijn retire, pa nan: por exigi un
minister en vez di deputado.


24 Mei 1963







SO C I A L


CIVILUS WEEVER
DI FIESTA

Nos ta habri pagina social ca
cumpleafios di Diadomingo 26 di
Mei di Sr. Civilus Wever, me-
hor conoci como "Chibi", ken-
de ta presta su servicio na Aru-
ba Commercial Bank.
"Observador" ta felicity Chibi
sinceramente y ta desee tur clase
di felicidad y prosperidad pa fu-
turo.
FECHA NATAL

E segundo riba nos lista di cum-
pleafios di Diadomingo 26 di Mei
ta Srta. Felipa Oduber, kende ta
emplea na Hollandse Bank.
"Observador" ta desea Srta.
Oduber un dia agradable y con-
tento, y innumerable anianan mas
di felicidad.

PABIEN PA DIDI WEVER

Un masha pabien ta bai e si-
man aki di part di "Observador"
pa Sr. Didi Wever. kende Dia-
razon 29 di iMei proximo ta ce-
lebri su cumpleafios.
Nos ta spera cu Sr. Wever lo
disfruti di su dia di cumpleafios
den compania di center famia.

COCKTAIL-PARTY DI
ANTILLES CHEMICAL
COMPANY

Na occasion di inauguracion di
so plant di amoniak na Barca-
dera dia 29 di Mei proximo, An-
tilles Chemical Company lo ofre-
ce6 un cocktail-party na Basi Ru-
ti. for di 7 'or te 8.30 di anochi.
Esaki lo ta solamente pa invita-
dos.

CUMPLEA1OS
JOHN MERRYWEATHER

Diasabra awor 25 di Mei, Sr.
John lMerryweatlher lo recordai nu
cumpleafios.
"Observador" ta envia su sin-
cera felicitacion pa John desean-
do lo mehor p'e pa future y ho-
pi felicidad den compania di su
esposa y yiunan.


Dr. Eloy Arends Jr.
a
ANIVERSARIO
DR. ELOY ARENDS JR.


Un cordial saludo di felicita-
cion ta bai e siman aki pa Dr.
Elov Arenascl Jr., conocido den-
tista, kende Diadomingo 26 di
Mei ta cumpli un afia mas di fe-
liz exitlencia.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki pa desea
Dr. Arends hopi afia mas di bida,
felicidad y exito den compania
di tur famia.
ANIVERSARIO DON EMILIO
LOPEZ HENRIQUEZ

Dia 29 di Mei, Diarazon veni-
dero, lo celebra su cumpleafios
Don Emilio Lopez Henriquez, en-
tusiasta Bolivariano y e decano
entire e Literadornan di Aruba.
Su labor na beneficio di e Boli-
varianismo, a worde premnii afia
pasi, ora cu el a worde nombra
como miembro honorario di So-
ciedad Bolivariana di Aruba.
Debi na su edad y estado di sa-
lud, Don Emilio Lopez Henri-
quez durante ultimo temponan
casi no a duna obranan literario
na pu'blicidad, pero tur hende ta
corda ainda e obranan. cu e gran
poeta aki, a public te cu algun
afia pasi, cualnan ta design co-


mo un di e mas grandinan cu
Aruba a conoce riba e tereno aki.
Na e occasion aki, gustosanmen-
te "Observador" ta envia un cor-
dial saludo di felicitacion pa Don
Emilio y ademas di hopi aria mas
di bida, nos ta desea Don Emi-
lio un recuperacion pronto y
complete di nianera cu Aruba lo
por goza atrobe di e productonan
di su espiritu asina literario.
A SLAAG NA A.T.S.

Siman pasa a worde teni na A.
T.S. examen final pa e diploma
di Landmachinist Stoombedrijf
A y B.
Pa e diploma A a slaag Ronald
Boston, mientras cu pa e diplo-
ma B a slaag George Simon, Ar-
thur Bowers, Wilielmnus van
Loon, Joseph Neblett, Fernando
Rumnit y Jacobo Geerman.

MANUELA BRITO 15 ANA NA
WHIlTFI ELD'S

Dialuna atardi a worde celebra
e hecho cu Srta4. ,Manuela Brito
a cumpli 15 afia den servicio di
e almacen Whitfield's den Nas-
saustraat.
Como cu ta trata aki di un he-
cho exceptional, pasobra masha
poco ta socede aki na Aruba cu
un much muher ta keda traha
asina hopi tempo den un almacen.
e jubileo aki a worde celebra den
forma festivo.
Tanto Sr. como Sra. Whlitfield
a elogia e einpleada aki pa su
honradez, en bon trabao y e dedi-
cacion, cu semper tabata asina
grand como si fuera tabata trata
di su mes negoshi.
Door di tur esaki, Srta. Manue-
la Brito a worde encarga laimbe
cu e negoshi, cu familiar Whit-
field tin den e lower lobby di
Aruba Caribbean Hotel.
Srta. Brito a gradici familiar
Whliifield pa e bon trato, bisando
cu si tabata otro caminda, proba-
blemente lo e no a keda asina
hopi den servicio.
E ceremonial chiquito a worde
sella cu e entrega di un envelope,
un bouquet di flor di su colega-
nan, y un brindis di champanja.


24 Mei 1963


I







RELIGION


(p. van Lankveld)


**

Afia pasA nos por a lesa den
corantnan local, cU autoridadnan
di polis a saca un bendedor di Bij-
bel for di nos isla y nan a mand6
bai su tera, Puerto Rico.
f Mi no sabi precisamente e mo-
tibonan, riba cual autoridadnan
a huzga e persona ey, pero loke
mi sa for di bon fuente di infor-
macion ta e siguiente :
E Bijbel cu e persona mencio-
na a bende cu diferente persona
riba nos isla ta un bijbel masha
bunita ilustri, precioso un
bijbel aprobi pa autoridadnan di
Iglesia Catolica. Pero su siste-
ma di bende no tabata asina buni-
ta. Pasobra e mesun bijbel cu
ta costa na Merca 40 dollar, el a
bende aki pa 80 dollar, loke kier
meen un ganashi di mas of me-
nos 100%. Cu otro palabra bi-
sfi: uura of woekerwinst. Na
di dos lugar : pa haci impression
riba hende y pa bende mas ehem-
plar di e bijbel e persona a con-
ta hendenan cu e ganashi ta des-
tini pa traha un seminario aki
na Aruba, esta un school camina
Arubianonan por stadia pa bira
sacerdote. E cuenta bunita aki
ta puramente mentira, y ni obis-
po ni nos padernan tin tal idea,
pa motibo cu tin tal, school na
Corsow caba cu ta sirbi pa hen-
ter Antillas. Ma e mentira ey
si ta sirbi pa e persona por a ha-
ci mas ganashi.
Tur mi lesadornan lo compren-
de cu center e historic aki ta ho-


le malo : haci abuso di un cos
santo manera bijbel pa gana ho-
pi placa bao di motibonan falso,
esey si ta di nias, y lastimamente
cu tanto hende a cai den e tram-
pa ey. Pakico nan no a infor-
ma proper cerca nan pastoor. si
e hendenan cu ta bin conta tat
cuentanan ta papia berdad. pa
preveni abuso di nan bondad y
bon boluntad pa yada pa un bon
doel.
Awor tin hende mi a topa
cu diferente di nan cu la bisa-
ata atrobe un prueba cu pastoor-
nan no kier pa nos leea bijbel.
Un acusacion hopi bieuw caba
cu semper bai lo ser lanzA y lo
ser acepta pa hende cu a lubida
loke nan a sifia na school. Paso,
bra den catecismo na school
nos a sifia afianan largo "cu ta
probechoso di lesa Sta. Scritura
y ta duna consuelo, pasobra den
Sta. Scritura Spiritu Santo ta pa-
pia cu nos". Of manera obispo-
nan di IHulanda a skirbi ania pa-
sA den nan carta di cuaresma :
"Nos ta desea cu palabra di Dios
lo ser lesa y media cada dia, pa
asina mes e palabra di Dios lo
drenta spirit y curzon di fiel-
nan y lo influencia nan bida per-
sonal, bida familiar y bida social.
Y como resultado di esaki nos ta
spera un renobamento di bida
cristian. Pero larga nos corda
cu Sta. Scritura no ta facil pa
comprende, y tin lugarnan masha
dificil pa comprende mes"....
E opinion aki di obisponan hu-
landes tocante lesamento di bijbel
ta ,opinion di Iglesia y di tur sa-
cerdotenan. E unico condition
cu Sta. Iglesia y na number di
Iglesia, Obisponan y sacerdotenan
ta exigi, ta : cu e edicion tin
aprobacion eclesiastico. E condi-
cion aki ta facil pa comprende !
Pasobra tur e bijbelnan cu nos
tin, ta traduci for di un otro idio-
ma, y nunca bo no tin seguridad,
cu traductornan no a larga pala-
branan afor of a pone otronan na
nan lugar, asina cu e sentido di
promer a cambia. Of e traduc-
tornan por duna un interpreta-
cion of splicacion robez of mane-
ra ta combini nan. Ta p'esey


mescos cu un bon mama kier con-
trola ki sorto di lectura su yiu-
nan ta lesa, Sta. Iglesia kier con-
trola si en berdad e bijbel cu e
fielnan ta lesa, ta conforme cu e
texto original y por worde yamA
en berdad palabra di Dios. Ade-
mas Iglesia kier larga su fielnan
probecha di un studio y expe-
riencia di siglonan largo, dunan-
do splicacion acerca pa e texto-
nan cu ta dificil pa comprende
pa hendenan cu no a studia hopi.
Nos mes sabi foi experiencia corn
dificil ta, di comprende un buki
cu ta skirbi un dos tres cien afia
pasA pa otro hende, den un otro
sistema di bida. Wel kico lo
para cu bijbel, cu ta skirbi algun
mil afia paes den un tempo cu
otro circumstancia, otro costum-
ber, otro manera di biba y pensa
riba cosnan principal di bida. E
bijbel ta skirbi na promer lugar
pa e pueblo hudio y pa promer
cristiannan cu opinionnan dife-
rente for di nos. Nan tabata
gusta expresa nan mes pa medio
di comparacioninan y cuentanan
cu den nos tempo modern nos
no por comprende. Lesamento di
bijbel ta exigi hopi studio pa
comprendele bon. Y precisa-
mente pa evita cu fielnan lo com-
prende textonan di bijbel robez
of saca conclusionnan pa nan mes
bida cu no ta sirbi, just p'esey
Iglesia kier yuda pa medio di un
bon control y pa medio di splica-
cionnan cu e ta duna acerca. Ta
bon pa sabi cu pa Hudionan mes
un parti di bijbel tabata lectura
prohibi pa hobennan bao di edad
di 25 afia p.e. e canticanan di
Salomon, cu por haci un impre-
,ion much sensual riba fanta-
sia di hobennan. Lo no ta
dificil tampoco pa menciona al-
gun historianan di bijbel di cual-
nan nos por bisa cu ta mehor nos
hobennan y hende sin basta edu-
cacion no lesa nan. Ta p'eeey
ta bon cu Iglesia ta cuida nos y
kier yuda nos den lesamento di
bijbel. Cu su yudanza lesamen-
to di bijbel ta bon y probechoso
pa nos tur.

***


24 Mei 1963


I 1 _


- ---L--~-r






LO CAL


Na tur ocasion........
pa bo complete satisfaccion
huma cigaria........




G.C --T E--











TEL : 1418 1816



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un





TA BRINDABO
LUHCONTAL AVENIENCIA
NA UNREAL IDEAL
E C 0 N 0 NREFRIGERADOR CU 0

ECONOMY ICO
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


SYLV A N IA


Aruba's Most Beautiful and Best


T.V. Set


ONLY FIs. 504.- CASH


Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
ORANJESTAD SAN NICOLAS
Phone: 1431 Phone: 5095


Pa Matrimonio, Aniver-


Fota


sario of cualkier evnto s ,

social acudi na: Tl

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


24 Mei 1963










BINGO

E Bingo Comercial aki ta worde
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal-
mente un total di Fls. 150.-. prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
preinio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E nmanera pa participa ta masha
facil.
Cada product menciona riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por elemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur DiamaTs y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
mccn cu e prome premio di e Bingo
ta correspond na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


Mansur Trading Co.
68 18
48 98



OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


Productonan

sw
N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 83

Arends


ESSO

Servicenter
a 59


Arends Hardware Nassaustraat 19
Store
69 19 70
49 99 25


J SUPER


REY DE COPAS
74 24
29 79


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 White Horse 84


AMSTE



Licores Aruba N.V.

60 10


71
26


Aruba Hardware
C.V.


21
76


HELENA

RUBINSTEIN


Aruba
Super Corporation Botica Aruba
50 0 51
30 80 31


SVAUXHALL

Aruba Motors (


1
81


Co.


36 86
W M HELM HUAiEN


FLORSHEIM
SHOES


La Moderna
72 221







PLAYALUX
52 2
32 DITZLER 82
Paints


57 Jossy
37


Motors 7
87


nan 85, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester yena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y padres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan .mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 ca post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produicto
correct pa e prome premio ta hl;)a
Fls. 75.-, esun cu a yena e prodnc-
to correct pa e scgiiudo premio ta
haya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
mio ta haya FIs. 25.-.
Pero tin un rcstriccion. E paili-
cipantenan ganadpr no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma cu ta agent di e
product' ganador.
Kier uecir si Pablo Jaiisen a gaia
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di F"Is.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada prenmo,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nonoibernan di e ganadornan lo wor-
de publicA den "Observador". Nos
ta desca tur nos lectornan suerte y
inas suerte.

GANADORNAN BINGO
Mei 16, 1963
lo Premio --
No. 91 MIREP STORE LTD.
Sra. Alida Lampe
Beatrixstraat 12
2o Premio -
No. 86 GENERAL STORE
Olga Hernandez
Aruba Commercial Bank
3o Premio -
No. 27 PLAYALUX
Mathilda Henriquez
Kas Paloma 10 C.


Product No. : ...................... No. :2 ......................................


Nomber :


N o. 3 : ..............................................


...................... Adres :


Continental
SSE. & G. Martijn Ltd.
61 General Store 11u62 12


- .i


...............................................


.........m. .........-.............................. ...... ......


20
75


I//f t







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL
41
1 Poema heroico 42
5 Yen di bida 43
9 Ciudad den Norte di Venezue- 49
la
13 Region den Centro di Europa 50
15 Haci seco Medida maritime 51
19 Dia........ ta un dia di siman 53
21 Organizacion di television na 55
IIulanda 56
22 Articulo di cas 62
24 Torrente di awa 63
26 Mainta 65
28 Rio na Francia 66
30 Contrario di tempran 68
33 Preposicion
34 Hogar 70
35 Organizacion cultural hulan- 71
des 73
36 Insecto 74
37 Expresion pa "Di Acuerdo". 75
38 Especialista di curazon (plu.


ral)
Afirmacion
Contrario di bon
Ola
Asociacion di Periodista
(abrev.)
Preposicion
Saco di cuero pa warda cos
Nomber femenino
Moneda na Antillas
Contrario di Occidente
Cu tin di haber cu aire
Metal precioso
Ciudad na Arabia
Nuevamente
Ciudad na Arabia caminda tin
refineria grand di petroleo
Mescos cu 36 horizontal
Medida di tempo
Mescos cu 47 horizontal
Nomber di much muher
Pontifice den tempo di Cris-
to


77 Ciudad universitario na Ingla-
terra

VERTICAL

1 Emninencia (abrev.)
2 Buraco den tera
3 Ciudad na Argelia
4 Bulada
5 Materia pa usa den cushina
6 Sonido cu un burico ta haci
7 Carta di baraja
8 Ensefianza
9 Conipania Aereo Belga-Italia-
no di Transporte (abrev.)
11 Ministro di RR.EE. di Cuba
12 Oranje Nassau (abrev.)
14 Parti interior di bo curpa
16 Fila di auto
18 Negacion
22 Parti di un vapor
23 Cantidad di awa riba caya
25 District riba Aruba
27 Punta riba un cos
29 Ingrediente pa cuminda
31 Conjuncion
32 Numero
38 Cuminda di eada dia
39 Territorio rondona di awa
40 Nomber di e partido socialist
di Alemania Occidental
45 Parti di Weganan Olimpico
47 Azeta
48 Na Paris tin ........ di Triunfo
50 Sistema cu bo ta pefia bo cabei
52 Cantidad di seroe hunto
53 Cent (abrev.)
54 Expresion di dolor
55 No cash
57 Dios di amnor sin ultimo letter
58 Contrario di bieuw
60 Bluf
61 Nomber femenino
64 Nota musical
66 Exclamacion
67 Epoca
68 Parti di un para
69 Pronombre personal
72 Anti-Revolucionario (abrev.)
73 Rio na Siberia.
SE ta sigui na pag. 17)


LEMA DI SIMAN : 17 Hor., 10 Vert., 59 Hor., 20 Vert., 32 Hor., 76 Hor.

C RU C IG RA M A N o. 15 ............................................................................. ..... .................................................................................
N om ber: ........................................ ........................................................................... Adres : ......................................................


24 Mei 1963






SPORT


LITTLE LEAGUE

Durante e ultimo weekend nos
a recorre tur e terrenonan, riba
cual ta worde hunga partidonan
di Little League. Nos a experi-
menta un solo hopi cayente, pe-
ro tambe hopi bon baseball y es-
pecialmente entusiasmo di banda
di e hungadornan y e public pre-
sente.
Diasabra merdia nos a cuminsa
nos viaha na Savaneta, caminda
a enfrenta otro Libby's, actual-
mente puntero den South League,
y Viana. Durante e prome par-
ti di e partido Viana, hungador-
nan excelentemiente, a tuma ven-
taha di 1-0, pero den e part
restante di e wega, Libby's a bai
adilanti y a gana finalhnente cu
score di 8-4, mnanteniendo su
mes firmemente na cabes di e
camnpeonato den South League.
Na Lago Sport Park no tabatin
much public presenciando e
partido entire Supercleaning y
Aruba Rotary. Cu amplio domi-
nio e muclanan di Supercleaning,
actuando como manager e conoci-
do lanzador Rufus Arrindell, a
derrota Rotary cu score di 13-3.
Ningun moment e ventaja di
Supercleaning a bini na peliger.
Den Lone Palm Park den Se-
roe Colorado tabatin e encuentro
entire Armerican Legion y Aruba
Lions.
Den e partido aki a yama aten-
cion especialinente e siguiente
tres puntonan: e gran public
present y e animacion cu nan
tabata duna e niuchanan di Ame-
rican Legion (entrenadornan ta
De Muoy y Proterra) y e gran
espiritu di comubate di Aruba
Lions..
No obstante cu desde un prin-
cipio Lions tabata hiba desventa-
ja grand, toch nan a sigui brin-
ga te na final, den cual fase di
e partido nan a trece e team di


American Legion den aprieto se-
rio. E score final tabata 13 pa
10 na favor di e Americanonan.
Remarkable ta e labor di nan in-
field, pero nan outfield a luci
nos e punto mas debil di e team.
Diadoiningo nos a bai Noord,
Santa Cruz y Oranjestad, camin-
da respectivamente a enfrenta
otro Nutricia y Oso Grape, U.S.
Keds y Pepsi Cola y Wrigley's
y Aruba Caribbean Hotel.
Den Wilhelmina Stadion na
Oranjestad U.S. Keds a logra su
prome victoria di e temporada
contra, Pepsi Cola cu anotacion
di 9--8. Esaki no ta un sor-
presa asina. grand, pasobra e dos
equiponan aki ta ocupa respecti-
vainente e ultimo y penultimo lu-
gar den e tabla di position.
Santa Cruz e team di Aruba
Caribbean Hotel a sufri su segun-
do derrota consecutive.
Siman pasi tabata contra Nu-
tricia, y e siman aki contra Wrig-
ley's.
For di un principio caba 1rigleyv'
a, indica e tono di e partido, a tu-
ma ventaja y a mantene esaki te
na final ganando cu anotacion di
8-3. E team di Wrigley's a
worde apoya hopi door di e oo-
blacion di Santa Cruz y esaki se-
guramente a contribui pa logra e
victoria.
Aruba Caribbean Hotel mester
trata na recupera, si nan kier
conserve nan posibilidadnan cam-
peonil.
E mehor partido di e siman aki
tabata na Noord, caminda Oso
Grape a percura pa un gran sor-
presa derrotando Nutricia 5-2.
Den e partido aki a actua e
dos mehor pitchernan di Little
League, esta V. Tromp di Nutri-
cia y I. Tromp di Oso Grape y
por lo tanto e wega tabata casi
enteramente un duelo di pitcher.
Especialmente e lanzador V.
Tromp a luci nos como un gran
prospect pa e future beisbolis-
tico di Aruba.
Ora a yega e ultimo oportuni-
dad pa Oso Grape, Nutricia ta-
bata hibando ventaja di 2--0, pe-
ro precisamente den e ultimo
oportunidad aki Oso Grape a


empata. Y mester a bin un extra-
inning. E dos pitchernan cu a ini-
cia e wega reglamentariamente
mester a worde cambia y den e
inning extra Oso Grape a marca
tres carreda pa gana cu score di
5-2.
Pitcher zanador tabata E. Cor-
rea.
E tabla di position ta actual-
mente :

NORTH LEAGUE


Team w.g.
Nutricia 8
Oso Grape 7
Aruba Caribbean Hotel 7
Wrigley's P.K. 6
Pepei Cola 3
U.S. Keds 1


SOUTH LEAGUE

Team
Libby's
American Legion
Supercleaning
Aruba Rotary
Viana's -
Aruba Lions


w.g.
9
8
7
2
2
1


w.p.
3
3
4
5
7
10


w.p.
2
3,
2
7
8
7


GRAN ACTUACION DI
PITCHER BRIEZEN


tE joven lanzador (16 afia) Brie-
zen, kende algun afia pasa, tern-
po cu e tabata hungando den
Little League, nos a sefiala co-
mo un di e mehor prospectonan
di Aruba riba terreno di baseball,
a confirm Diabiernes anochi
nos palabranan, lanzando un no
hit no run den e partido Ply-
mouth Erres, valido pa e cam-
peonato di baseball A-klasse.
Door di su labor magnifico Ply-
mouth a logra su segundo victo-
ria consecutive den e campeona-
to actual.
Un otro punto cu nos kier a
menciona den e etpacio aki ta e
siguiente. Di bon fuente nos a
worde inform cu e equipo Ply.
mouth no tin sponsor actualmen-
te y cu nan ta buscando un spon-
sor.
Si tin comerciante interest, nan
ta bonbini.


24 Mei 1963


II _1


t







SPORT


PREPARACIONNAN PA
OLYMPIADA DI A.S.U.
A CUMINZA

Algun siman pasa e Directiva
di A.S.U. a nombra e Comite Or-
ganizador, cu tin e trabao e afia
aki di organize e Noveno Olym-
piada di A.S.U.
For di afia 1954 e Olympiada-
nan aki, cu tin como obheto pa
haci propaganda pa e diferente
ramona di deported cu ta worde
practice riba nos isla, ta worde
anualmente organize y nan a bi-
ra un event cu cual e deportis-
tanan di nos isla ta conta cune.
E Comite Organisador ta wor-
de forma door di e siguiente per-
sonanan : Mateo Reyes, president
y encarga cu futbol, Herman
Kuiperi, secretario: Cesar Kipp,
encarga cu volleyball: Bob Mar-
tin encarga cu atletismo: J. Chin
A Loi encarga cu ciclismo: Hora-
cio Oduber encarga cu softball:
Aquiles Leon encarga cu billar :
Join Merryweather encarga cu
boxeo : J. de Moulin encarga cu
esgrima: S. Malmberg encarga cu
tennis: Pedro Figaroa encarga cu
pingpong : A. Zaandam, tesorero
y encarga cu basketball: Carlos
Bislip encarga cu judo: Johny
Oduber, encarga cu baseball: Ed-
win de Cuba, John Merryweather
y N. Ecury encarga cu deported
acuatico: Max Arends encarga cu
bowling: J. Havertong, encarga
cu cricket: Mike Lewis encarga
cu hisamento di peso y cu aper-
tura di e Olympiada ta encarga
M. Arends, A. A. Harms, D. Rid-
derstap, C.Bielip y Johnny Odu-
ber.
Tambe lo tin election di un
Reina di Deporte, local ta na
encargo di Alex Mansur.
Propaganda ta den man di
Adriaan "Janchi" Arends y Her-
man Kuiperi. Pa mantene con-
tacto cu e deportistanan di Seroe
Colorado a worde nombri Jimmy
Downey.
Club of Bondnan cu ta intere-
sa pa postula un candidate pa
Reina di Deporte, por haci
esaki cerca cualquier miembro di
directiva di A.S.U. prome cu dia
7 di Juni 1963.


E condicionnan ta mescos cu
tur afia, esta, soltera, di edad
entire 18 y 25 afia, no mester ta
discipulo di school, mester tin co-
nocemento di e idiomanan hulan-
des, ingles y spani6 y mester ta
un amante di deported.
Den diferente ramo di deported
lo tin encuentronan di character
international.
Boxeo cu various afia no tabata
aparece riba e program, awor ta
casi sigur lo worde present riba
e anochi di apertura.
Un program temporario a
worde traha caba y pronto esaki
lo worde aprobi como esun defi-
nitivo y official.
E Noveno Olympiada di Aruba
Sport Unie lo worde teni di dia
5 te dia 14 di Juli 1963.

FINALNAN DI BOXEO
AMATEUR

Dialuna anochi a tuma lugar
den Wilhelmina Stadion e final-
nan di e torneo di boxeo amateur
cu Aruba Boxing Association a
organize ..... .
Tabatin seis pelea, cualnan ca-
si tur tabata di mehor calidad cu
e preliminarnan.
E public no tabata asina nu-
meroso, manera den e encuentro-
nan anterior, probablerente debi
na cu e publicidad, cu a worde
duna na e program di Dialuna
anochi, no tabata mes bon cu e
publicidad pa e programanan an-
terior. Sinembargo, nos por
hisa cu tabatin un bon public
present den Wilhelmina, Stadion
y cu Aruba Boxing Association
tabatin un anochi exitoso.
Den e prome pelea a enfrenta
otro Carl York y N. Rodgers, ken-
denan for di principio a desarolla
un combat masha activo, bus-
cando cada un un victoria pa k.o.
E golpinan di York tabata ge-
neralmente mas efectivo y esey
a dun'6 e victoria pa decision
tambe.
E segundo pelea a bai entire
Eduardo Henriquez y Wilfred de
Mey.
Den e pelea aki e agresividad
tabata mas intense cu durante e
prome pelea y e golpinan tabata


mehor coloca tambe. Den e segun-
do y tercer ronid anbos boxeador
a cuniinza demostra cansancio,
resultando sinembargo De Mev
como e-%un cu mas resistencia .
por lo tanto a bira ganador tain-
be.
Un combat di sumo intensidad
tabata esun di tres entire Guiller-
mo HIenriquez y Donald Hazel.
Si den e prome rond tabata fal-
ta agresividad, den e segundo por
a presencia un cambio di golpi
desconoci, caminda Guillermo
Henriquez a result e mehor ala-
cante y dos biaha e tabatin su con-
trario completamente groggy. Ho-
pi hende a spera un victoria pa
k.o., pero no a yega asina leuw.
Guillermo Henriquez a gana pa
punto.
E mehor boxeador di anochi
tabata Mardenborough, kende a
enfrenta Edmond Cannegieter den
e bout number cuater. Dunando
de bez en cuando un formidable
exhibition di boxeo y treciendo
de vez en cuando su contrario
den dificultad, el a logra tiun fa-
cil victoria pa punto.
E penultimo pelea tabata en-
tre Izaak Thijssen y Wilfred
Christina. Aki tambe nos a ex-
perimenta un pelea, sumamente
agresivo. Den e prome rond
Christina a domina, pero desde
e moment cu e campana a zona
pa e segundo rond, Thijssen a cu-
minza eherce un presion asina
fuerte cu Christina casi no por
a resisti mas. Den e ultinmo
rond sinembargo, Thijssen taba-
ta much cansA pa propina e gol-
pi decisive y el a gana pa punto.
E ultimo pelea a bai entire John
Brown y Sugar Ray Leverock. For
di un principio Leverock a de-
mostra un superioridad y a man-
tene esaki casi durante henter
duracion di e pelea. Esaki no kier
meen cu John Brown no a haci
nada, pasobra den e segundo round
el a propina algun bon golpi, pe-
ro nan tabata falta e efectividad
pa logra un decision rapido. Le-
verock a mantene su mes atrobe
den ventaja durante e tercer rond
y door di esey a logra e victoria
merecidamente.


24 Mei 1963






-SPORT


BASKETBALL
INTERNATIONAL

E campeonato mundial di
basketball, cual ta worde hung
actualmente na Rio de Janeiro,
Brasil, ta birando un berdadero
tragedia den historic di deported
di Estados Unidos.
E equipo di Estados Unidos,
cu a worde consider como favo-
rito absolute, a perde dos parti-
do caba y ambos derrota a tuma
lugar den forma dramatic.
Prome nan a perde contra Yu-
goslavia cu anotacion di 75-73,
siendo cu Diadomingo nan a sufri
otro derrota contra Union Sovie-
tica cu anotacion di 75-74. E
victoria sovietico a worde logra
den e ultimo second, pasobra
inmediatamente despues di e
basket ruso, e pitazo final a zona.
Door di esaki a bira masha di-
ficil pa Estados Unidos conquista
e campeonato mundial. Actual-
mente tin tres pais cu no a sufri
derrota ainda, esta Union Sovie-
tica, Yugoslavia y Brasil. Kier
iueen cu Brasil ta salbando e ho-
nor pa e continent americano,
cual continent semper ta dema-
siado superior pa e resto di mun-
do den basketball.
Ta keda un consuelo pa Estados
Unidos. E pais aki ta worde
represent na e campeonato mun-
dial dor di e mes equipo, cV a
participa algun siman pasa den e
Weganan Panamericano na Sao
Paolo, es decir door di un equipo
completamente amateur. Y no
cabe duda cu, si ta e profesional-
nan mericano a bai Bra-sil, Esta-
dos Unidos lo a gana e titulo
mundial.


GRANDES LIGAS
E sorpresa di siman den Gran-
des Ligas tabata indudablemente
e series di victoria cu Dodgers di
Los Angeles a logra y ca cual
nan a yega e prome lugar di Liga
Nacional.
Dodgers di Los Angeles a cu-
minsa e temporada sumamente
lento. aunque miester worde bies
cu varios di nan mehor hungador-
nan, mranera Tonuny Davis y
Maury Will., tabata lesions.
E pitchernan tambe a cuminsa
cohe ritmo y asina tin por ehem-
plo Sandy Koufax y Ron Perra-
noski ostentando 'un record di 6
wega gana y un perdi.
Den Liga Nacional e lista ta
worde encabezi door di Dodgers
di Los Angeles, Gigantes di San
Francisco, siendo cu e otro equi-
ponan tin un desventaja di mas
cu cuater wega.
Den Liga Americano nos ta ha-
ya Boston na cabee, sigui pa Chi-
cago White Sox y Baltimore Orio-
les.
Sinembargo. den Liga America-
na e diferencia entire e tres pun-
teronan y e otro clubnan, ta mi-
nimo y den un jornada facilmen-
te e posiciconnan por cambia.


E venezolano Vitico Davalillo
ta continuando cu su march pa
alcanza un averahe di bateo di
mas cu 300. Den practicamen-
te tur partido di e ultimo siman,
incluyendo e partidonan di week-
end, e diminuto venezolano y jar-
dinero central di Indios di Cle-
veland, a conecta mas cu un hit.
S'u averahe di bateo a subi di
260 te 290 y si e continue asina,
seguramente pronto lo e pertene-
ce na e grupo, cu ta bateando
mas cu 300 den Liga Americana,
local ta un hazafia admirable,'
pasobra esaki ta e prome ania cu
Davalillo ta actua den Grandes
Ligas.


(Cont. di pag. 14)

PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Premio :
3 Carton Cigaria Salem

2o Premio :
2 Carton Cigaria Salem

3o Premio :
1 Carton Cigaria Salem

*

CON PARTICIPA !
Si bo .mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan cdrrectamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan cy tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo noni-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 11:1
oficina di "Observador", WVilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasa tabata
Op elk Communie feet hoort
Robba Vermouth
*
GANADORNAN CRUCIGRAMA


Mei 16, 1963
lo Premio
N. J. Granadillo
v. Walbeeckstraat 8
2o Premio
Evelina Raven
MAozartstraat 12
3o Premio
Sra. Helena Lacld
Mendelsonstraat 3


24 Mei 1963


_CI






.-----. P ---SPORT


do.
Especialmiente e victoria cu
Bra-il a logra contra Israel, ta-
bata sumamente facil y esey ta
worde ilustra si nos tene cuenta


For di awor caba nos ta anun-
cia, cu lo no ta nada strafio sil
Maury Wills, shortstop di Los
Angeles Dodgers, supera e record
di basenan robA, cu el a estable-
ce afia pasa.
Manera nos a skirbi caba, du-
rante e prome simannan di e tem-
porada e tabata lesionii, pero des-
de cu el a restablece completa-
mente, e ta robando base den car
da partido y various biaha mas cu
un. Si e mantene e mes un rit-
mo di awor aki,. seguramente lo
e supera su record di aria pasa.
Mientrastanto, su ejemplo ta
worde bon sigui den e filanan di
Dodgers. pasobra Willy Davis y
John Roseboro tambe a cuminsa
roba riba gran escala.

FUTBOL INTERNATIONAL

E selection di Brasil, cu ta ha-
ciendo actualmente un gira den
Europa. a logra dos victoria du-
rante e ultimo weekend. E vic-
torianan aki tabata contra e Re-
publica Arabe Uni cu score di
1-0 y contra Israel cu score di
5-0.
Sinembargo, e dos victorianan
aki no ta tanto signifante, paso-
bra ni e Republica Arabe Uni ni
Israel ta paisnan, cu tin number
futbolistico. Hasta nan ta per-
tenece na e paisnan debil di mun-


cu por ehemplo e hecho cu e por-
tero brasilefio, Gilmar, no ta ha-
ya ningun bala durante e prome
mitar.
Awor e selection brasilefio a
h'unga nuebe partido durante su
gira y a logra cuater victoria, un
empate y a haya cuater derrota.
Brasil tin 13 gol na favor y 14
contra.
E ultimo partido di Brasil a
worde hungA Diarazon, esta aye-
ra, contra un selection di Ber-
lin, reforza cu algun di e mehor
hungadornan aleman. Pa -e parti-
do aki e selection brasilefio lo
haya 25 mil dollar.


Siman pasa Diarazon a worde
hungA na Rotterdam e final di e
Torneo pa e ganadornan di Copa
na Europa. E final aki a bai


enre Atletico de Madrid, cual
equipo a gana e Copa aki dos bia-
ha caba, y e equipo ingles Tot-
tenham Hotspur. Hungando un
futbol sumamente efectivo. e In-
glesnan a.derrola Atletico de Ma-
drid cu e armplio score di 5 pa 1.
Desde cu e diferente torneonan
europeo a worde inicia e afia aki
ta, di prome, biaha cu ningun
equipo spafno ta keda sin gana un
di e dos copanan important.


Diarazon, esta ayera, a worde
hungi den e estadio Wembley na
Londen e final di e torneo pa e
Copa di Europa entire Benfica di
Portugal y 1Milan di Italia. Pa e
partido aki tabata reina masha
hopi interest y indudablemente
Wembley lo tabata completamen-
te yen albergando un cantidad di
mas cu cien mil fanatico. Ta di-
ficil pa, bisa kende lo a bira ga-
nador, pero nos ta duna preferen-
cia na Benfica, como cu nan ta
actua mas como conjunto, sien-
do cu Milan ta un aglomeracion
di estrella, tanto italiano conmo
estranhero.
Benfica a gana e torneo aki
dos biaha caba. Un biaha nan
a derrota Barcelona y e otro bia-
ha nan a derrota Real Madrid den
e final.
Milan a actua solamente un
biaha den e final pa e Copa di
Europa y esey tabata na afia 1958
contra Real Madrid na Brussel.
caminda nan a perde, despues cu
e nartido mester a worde prolon-
gA pa motibo di un empate.


24 Mei 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


:i,






RADIO CINE Y T.V.


PROGRAM DOMINICAL NA
RADIO ANTILIANA

Diadomningo inerdia nos a sin-
toniza Radio Antiliana durante
henter merdia. Caminda ante-
riormente e program "Radio Tea-
tro Antiliana" hopi biaha tabata
kita gusto di hende pa sintoniza
Radio Antiliana. debi na cu e
program aki tabala iucliho bu-
. lloo y tabata falta originalidad
y fantasia, awor Radio Antiliana
tin un program di inusica con-
tinuo y loque nos ta consider
mas irnportante. e music aki ta
bon escohi. Nos mester tene
cuenta cu Diadomiingo media ge-
neralmente ta worde usi aki na
Aruba pa descansi y e music cu
Radio Antiliana tin actualmnente,
no ta nifica ningun estorbo pa. e
descanso aki.
Tambe mester menciona cu e
locutora ta acopla bon cu e carac-
ter di e program aki.

VIAHA DI CESAR ROMERO

Riba e grafica aki Cesar Ro-
mero ta obheto di atencion di
e cainarera di e avionnan Loruna
Me Lean. kende ta hinca tn flor
na su jas. den e oficina di T.W.A.
na New York, poco prome cu el
a sali pa Spaiia.
Csar ta bai participa y obser-
va e modelnan nobo inasculino
pa alia 1964. na Madrid y Mal-
lorca.


APARICION
GINA LOLLOBRIGIDA
Riba e grafica aki nos por ad-
mira e belleza atractiva di Gina
Lollobrigida. durante un festival
cu a ruina lugar na New York. E
grafica ta demostra con e come-
diante Bob Hope ta admire Gina.
FILNTLIGA TA PRESENT
"LAS AGUAS BAJAN TURBIAS"
E siman aki, esta Diahuebs dia
23 di Mei. Filmliga ta present
e pelicula argentino "Las Aguas
Bajan Turbias" di e Regisor Hugo
del Carrill. E pelicula ta worde
papii na spafi6 y tin titulo na
Ingles.
Tanto pa e tema como pa e
tratamiento di e tema aki, e pe-
licula ta worde compare cu e
product italiano cu a causa sen-
sacion algun afia pasa, "Bitter
Rice".
E pelicula a worde filmA riba
e plantacionnan na Argentina y
door di e maestria, cu cual el a
worde film, a gana diferente
premio international.
Prome cu e pelicula aki, lo
worde present e documentario
"Caribbean Holiday", cu a worde
trahA door di K.L.M. y ta trata
riba e atraccionnan turistico di e
islanan, perteneciente na Antillas
Hulandes.
E function ta cuminza 8 'or y
mei di anochi.


TELE-ARUBA TA CUMINSA
DIA 1 DI SEPTEMBER
Segun un circulario cu e co-
merciantenan di Aruba a ricibi
for di e doiionan di e station di
television di Aruba Tele-Aruba,
e stacion aki lo cuminsa su trans.
misionnan dia prome di Septem-
ber venidero.
Dia prome di Augustus e staff
nobo di Tele-Aruba lo cuminsa
su actividadnan, manera prepara-
cion di e programanan etcetera.
E gerencia di Tele-Aruba ta
spera di tin tur e aparatura in-
stali pa dia 25 di Augustus.
Den circulario pa e comercian-
tenan a worde inclui tambe un
lista cu e prijsnan di anuncio na
Tele-Aruba. E prijsnan di Aru-
ba ta mas barata cu esunnan di
Corsow, siendo cu e gerencia ta
ofrece un tarifa especial pa e
personanan of comnerciantenan cu
ta anuncia tanto na Tele-Cura-
cao como Tele-Aruba.

SALUDO PA E GRAN CIUDAD
Ann Margret ta aparece riba e
grafica sonriendo na New York,
na e moment cu un series di en-
trevista a cuninza pa prensa y
television. tocante su ultimo pe-
licula "Bye Bye, Birdie".
E artista-cantante aki a worde
liga romanticamente cu Eddie
Fisher.


(

~J~j


24 Mei 1963







DI TUR UN POCO


NUMBER POPULAR

Segun a worde comproba e
number Henry Ford ta masha
popular na Australia, Ta worde
calcula cu ta existi 157 persona cu
yama IHenry Ford, y cu solamente
.un di nan ta pertenece na e in-
dustria automobilistica !

E BINA MAS CARO DI MUNDO

E bifia mas caro di mundo ta
e "Chateau-Lifite Rotschild 1806".
Valor di un better ta nada menos
cu $ 125.
Na afia 1959 un di e botternan
a worde habri, el a worde sabo-
rea, pero a worde nota cu e bifia
a perde hopi smaak caba.

EXPOSICION DI MODA

Riba e grafica, aki ta aparece
e duquesa di Windsor, kende ta
cargando un bouquet di flor na
su yegada na un exposicion di
moda na Paris.
E duquesa ta elegantemente bis-
ti cu ian model blanco, original
di Dior, y el a ricibi hopi aplau-
so na su yegada.


BON ACCION

Teresa Czadeck, di 13 afia, ta
aparece riba e grafica aki mus-
trando su cabey di 34 pulgada
largo na Toronto, Canada, des-
pues cu el a haya sa cu e no ta-
batin necesidad di corta su ca-
bey.
Teresa a ofrece pa bende su
cabey pa 250 dollar pa paga su
studio. Pero e gerente di un
muebleria a haya tende y a dun'e
e cantidad di placa ey y a pidi6
pa no corta su cabey. E geren-
te a bisa cu e ta corda con tristo
su yiu muher a bira, dia cu e
mester a corta su cabey cu el a la-
ga crece pa pefia "cola de caballo".

HUMADORNAN NA MERCA

Diariamente e cantidad di hu-
madornan na Merca ta aumen-
tando.
Ta worde calcula cu 4500 mu-
cha muher y much homber en-
tre 12 y 17 afia di edad ta cumin-
sa huma tur dia na Merca.

DIFERENCIA

Mark Twain a bisa :
"Si bo recog6 un cach6 cu ham-
her y bo dun'6 di come y e sali
for di miseria, lo e no miorde bo
nunca.
Esaki ta e diferencia principal
entire un cach6 y un ser humano.


"HELL-DRIVER" A HERA
DI BAI HELL

E show di Hell-Drivers siman
pasa na Aruba tabata sumamente
interesante. E personanan, cu a
participa den e show ey tabatin
mester di hopi afia pa logra do-
mina e hazafianan, cu nan a pre-
senta na e public Arubano.
,Na Dakota tabatin un Arubiano,
cu a kere di por imita e hazafia-
nan di e Hell-Drivers y no den
un auto, pero riba un motorcycle.
E resultado tabata cu el a hera
di bai Hell, pero pa suerte el a
bai Hospitaal.
El kier a pasa riba un pida pa-
lo, cu tabata poco lamti.
Naturalmente e no tabata por,
y a haya afortunadamente sola-
mente heridanan na su cabez y
su cara.

BELLEZA Y ATRACCION
Riba e grafica aki nos por mi-
ra Joyce Harrriet Bleidner na e
beach di Silver Springs, Florida,
disfrutando di solo, despues cu el
a worde nombrA "Sweetheart of
Sigma Chi", un di e fraternidad-
nan estudiantil di Universidad di
Florida, na Gainsville.
J t


24 Mei 1963






NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR


CAPITULO XV

Stop di hunga, el a grita, mi
no ta chanza.
Ami no ta den wega, Janshi,
R-ca a casa pa poder y awe main-
ta el a viaha pa New York. Aya
su casa ta sper'e.
1\ir.a, mi ta capaz di tur cos na
e moment aki, mehor bo stop....
Capaz di kico ? Renny a
puntra. Algun biaha bo a ye-
ga di ta capaz di haci algo ? Mi
no ta consider bo capaz di na-
da, ora cu bo no tabata sa di re-
ten6 un miiucha muher cu bo a
compaiii durante tres afia.
Scucha mi un rato........
No exalta bo. Mi ta kere cu
mehor cos cu Rica por a haci ta
di aleh'6 di bo.
Pero loke bo ta bisa, ta gafia,
Janshi a grita.
Gafia Bo ta sofia lantA Tur
hende sa caba su Rica a casa. Y
ya ta various dia caba cu su pasa-
shi a worde separa. Ta duel
mi pa bo, Janshi, bonochi.
Tende........
Pakico ?
Bo rurnan muher tabata stima
mi. E labata stinia mi. b'a ten-
de?
Pero, e no a demostra esey.
Pero mi ta bisa bo cu el a sti-
ma mi. Semper e lo keda sti-
ma mi.
Renny a mir'6 di ariba te abao
y a bisa : Mi no ta comprende
con bo por bisa un cos asina. Si
t'ami un muher ta stima, mescos
cu bo ta bisa cu Rica tabata sti-
ma bo, mi cara lo a cai di ber-
guensa. Ki sorto di cariio esey
ta, Janshi ?
Renny a laga Janshi parA mei-
mei di caya y a bira bai cas.
Janshi a keda nmir"6 y a cumin-
sa camna ,cabes abao, cu su man-
nan den su saco.
Rica, e muher cu el a kere di


tin dominf, a bai reuni cu otro
bomber. Su esposo, otro bomber,
y no 6 cu tabata stim'6 aeina tan-
to. El a bisa un palabra no mu-
cho bunita y a hai su cas.


Rica, cu sn wowonan espanto-
seniente seco, sin un sonrisa ri-
ba .1u cara, tabata demostrA un
gran resignacion. Y hamas e
tabata mutra asina bunita mane-
ra e momento ey. E tabatin un
bunita bislir di atardi, zapato hil-
chi halto, y riba su birtir un abri-
go gris di corte deportivo, cual
tabata haci6 mas juvenile.
Na su dede di man drechi e
tabata luci e aro di oro y na su
otro man e tabatin e renchi cu
su casa a mand'6 promer cu su
viaha............
Su casi E curazon di Rica
tabata bati brutalmente y e taba-
ta pensando cu dentro di algun
minuut lo e bai reuni cu su casi.
E final di e viaha a yega. Un
caballero di edad cu tabata ban-
da di Rica a p'untr'6 cu amabili-
dad :
Bo ta sinti malo, sefiora ?
No, no, masha danki.
Rica tabata sinti6 malo, si.
Dentro di un instant e promer
encuentro lo tuma lugar y ainda
e tabata puntra su mes si el a ha-
ci bon. No.... E tabata stima
Janshi, e meter a ward'6.... Y
en cambio e tabata casi cu un
bomber cu e no conoc6 y no ta-
bata sa nada di dje.
Kico lo bai pasa ? El a mira
su holoshi. Tabata seis'or di atar-
di, y tabata haci frio. Rica a
suspirAi.
Berdad cu bo ta sinti bo bon ?
Si, si masha danki.
Bo tin hende ta bin busca bo
ora cu bo yega?
Si, shon.
Si mi por sirbi bo cu algo, mi
ta na bo ordu. Mi number ta
Max Ban.
Masha danki.


Pero Rica no a bis'6 su nom-
ber. Pakico ? E caballero a keda
mir'6 cu un interest especial. E
tabata masha bunita y tabatin un
expression di susto.
E avion a toca terra. E pasa-
heronan a cuminza baha. Rica no
tabatin pura. Su curazon tabata
bati fuertemente, y e tabatin
miedo. Pa su parti el a keda
sinta, inmovil, te ora cu e avion
bai back atrobe.
Sefiorita........ trbata su turno
pa sali. Rica a hala un rosea pro-
fundo. Bleek, nervioso, excite
el a cuminza camna. El a waak
den tur direction, pero e no por
a distingui ningun hende. Taba-
tin hopi hende. Algun di nan ta-
bata mira Rica cu curiosidad. E
tabata asina bunita y e tabata
parce spanta........ Y su juventud
tabata delicioso. Si, much jong
pa ta su e6.
Cu nerviosidad el a busca round
cu su wowonan. Cual di tur e
hombernan ey tabata' su casA ?
Su curazon a cuminsa bati cu
mayor intensidad.
Un .hende a mishi cu su lomba.
El a drei mira poco poco. Un
bomber di estatura corriente,
bruin, wowo liopi scur tabata
mir'6 cu un sonrisa, riba su cara.
Sefiora Rica ?
Si........
Awor e s.onrisa a bira mas ca-
rifinoeo. Algun diente blanco y
fuerte a sali. Y Rica a pensa :
Esta un tipo, e cara, e cabey, e
wowonan, parce Marlon Brando.
Y Rica a contest e sonrisa.
Ami ta Arturo, e homber a bi-
sa cu sencillez.
Rica a tembla y a cambia di
color. Pa un instant el a lu-
bida so casa. Y tabata e mes....
E bomber su dilanti, di un esta-
tura corriente y cu wowonan asi-
na preto........
Rica cu uin sonri.sa atractiva a
bisa : Ta un placer pa mi.... co-
noce bo.
(E ta sigui.)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'5


SODil


FOUNT Illn


24 Mei 1963






GUIA ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO'


21 Maart 20 April
Oportunidadnan magnifico den
viaha y negoshi. Lo tin eatisfac-
cion emocionante. Sorpresa den
loteria. No papia di mas. Lo
present algun' problema.

TAURO







21 April 20 Mei
Procede cu firmeza. Lo bin un
cambio grand e siman aki. Si bo
ta dudoso, tene bo calmo y no
laga jaloersmento domina bo.

GEMINIS


21 Mei 20 Juni
Siman favorable. Actua cu con-
fianza. Lo bo sinti bo cansA. Ar-
monia den bo hogar, pero lo tin
un persona ae lo trata di stroba
esaki.

CANCER


21 Juni 22 Juli
Hopi disgusto e siman aki, pe-
ro lo bo ricibi ayudo di bo amigo-
nan. VigilA bo relacionnan ma-
trimonial. Posibilidad di exito
den future.


23 Juli 22 Augustus
E siman aki lo ta malo pa ne-
goshi. Keda den bo hogar, dedi-
ca bo na lectura y no haci ningun
cambio. No malgasta bo placa.


VIRGO


23 Augustus 22 September
No duna tur cos much im-
portancia. Domini bo mal genio.
Nunca ta laat pa cuminza cu tra-
baonan nobo. Afronti bo negoshi
cu optimism.

LIBRA


23 September 22 October
E siman aki bo mester laga
tur actividad important pa bo
mes haci. No confia nan den
man di otro hende. Cuida bo
salud y conserve tur bo energia-
nan.

ESCORPION


23 October 22 November
Lo tin solution pa e asuntonan
cu bo tabatin pendiente. No con-
fia much den otro hende. Tra-
ta di no causa ningun disgusto.
Sea alerta.


23 November 21 December
E siman aki bo mester usa ho
inteligencia, pasobra bo tin bon
perspectivanan. lEvita pleito y
disgusto cu bo mayor y hefenan.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Hopi cambio e siman aki. Lo
.bo sinti bo important. Hopi cos-
nan cu bo tabata desea lo worde
resolvi sin problema. Favorable
pa bo salud.

ACUARIO







20 January 18 Februari
Lo bo haya aumento di salario.
Armonia total den hogar. Solu-
cion di un preocupacion. Cierto
incidentenan desagradable. Pensa
bon prom6 cu bo actua.


PISCIS


19 February 20 Maart
Lo present situacionnan lamen-
table di violencia. No haci nin-
gun inversion. Lo falta bo pla-
ca. Reflexiona bon prome cu.bo
haci algo.


24 Mei 1963


ARIES


~~1~ ~~~_=i( _II I I_ _II


_~~







HUMORISMO


SUNCHIMENTO
Un hoben ta comentando cu su
much inuher tocante e fiesta di
un anochi promos.
T'abo iii a sunchi p'atras den
curi ? el a puntra........
Cuant'or mas of menos ?

AUSENCIA
Ami ta kere eu ausencia ta au-
mentA amor.
Sigur sigur. Desde cu Bob a
bai, mi ta stima George mas y
mas.

LOCO SABI

Dos loco ta trahando den un
manicomio :
Mira pakico bo ta corre cu c
carretilla boca bao ?
Paeobra si mi corre cu ne bo-
ca riba nan ta yen'6 cu piedra
pa mi !

DOKTER CU PATIENT

Dokter : Lo bo por paga e ope-
racion si mi consider"' necesario?
Patient : Lo bo considered nece-
sario si mi no por paga bo ?

CRUELDAD

Nan ta bisa, cu na India ora
cu un bomber muri nan ta dera
e viuda hunto cu n'e. Ki cruel-
dad !
Berdad, pober bomber!

SOLUTION

Sefior comisario, mientras mi
tabala feita nan a horta mi bici-
cleta. Ya ta di trees biaha caba
c u nan ta haci6 cu mi.
Pakico bo no ta purba laga bo
barba crece anto ?

CONSEHO

Dokter, ora cu mi hala rosea
mi ta hoga.
Percura pa bo no hala rose.
Si mi no hala rosea, ini ta ho-
ga tambe I
Bon.... anto.... busca un hende
pa hala rosea pa bo!


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


MATAMENTO

Un fildsofo a mira nan pasa cu
un condenado pa prison, y el a
puntra un di e soldinan cu tabata
hib'6 :
Pakico el a worde condeni ?
Pasobra, el a mata.
Mi ta comprende; e tabata car-
nicero.
No. El a mata un otro bomber.
Ahan, anto e tabata un sold.
No. El a mata otro bomber du-
rante tempo di paz.
Mi ta comprend6, e tabata un
verd'ugo.
Tampoco; el a mat'6 sin moti-
bo justifici.
Por fin mi a comprendd, e ta-
bata dokter !

CONTEST NA ORA

Un bomber, despues di a pone
un bouquet di flor riba un graf
na santana a ripara cu un chines
a pone un baki cu aroz riba un
graf cercano. y el a puntra e chi-
nes cu un voz di bofon:
Ki ora bo ta kere cu bo anigo
lo subi come e arroz ?
Na e mesun ora cu bo amigo
subi hole e flornan.

DOBBEL

Den un agencia di viaha:
Cuanto lo costa mi pa pasa un
luna na Paris cu mi sefiora ?
Mas o inenos cinco mil dollar.
Asina tanto Y si mi bai mi
so ?
Si bo bai bo ,so.... calculi net
dobbel.

EQUIVOCACION

Un boinber cu a trata su po-
ber famia masha minalo, ta muri
al fin, y durante e acto di entier-
ro, un famiia leuw ta pronuncia
durante oracionnan: E tabata un
bon casa y un tata ehemplar.
Ora cu e vinda a caba di ecu-
cha e palabranan ey, el a coi man
di su yiu tene y el a bis'6:
Laga nos ban; mi ke sa cu nos
a equivoci di entierro.


24 Mei 1963


L7 --







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasifici


Ta bende un bunita set di sala,
completamente renoba, pa sola-
mente 550 florin. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro detalle.

Atencion amantenan di bestia!
Na Wilhelminastraat 8 ta ben-
diendo actualmente algun maca-
co vama "Titi", na prijs barata.
Interesadonan por pasa personal-
mente y admire nan na Wilhelmi-
nastraat 8 of yama telefoon 1219.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-creme) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep. heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

Urgentemente ta buscando un cas
pa huur den vecindario di Oran-
jestad. Dispuesto na paga Fls. 75
te Fls. 100.-. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.

Ta bende un set di baby, consis-
tiendo di dos cama, un kashi y
un macuto, segunda mano, na
prijsnan razonable. Esnan intere-
sa den cumpra por pasa na Klip-
straat 5 pa tur information nece-
sario.


ATENCION:


Luisin


su


festin


Ta interest di cumpra dos file di
hero di 4 laachi mas pronto po*
sible. Ofertanan por worde dunag
na telefoon 2020 of na Wilhelmi-
nastraat 31.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantizA. Dispuesto di sa-
crifica na solamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!

Oferta unico : Pickup Ford se-
gunda mano den bon condition
pa unicamente Fls. 425.-. Pa
mas information acudi na Klip.
straat 3 of yama telefoon 1359.

Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente Fls. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Pa motibo di a cambia cas, ta
ofrece dos aireconditioner 1 hp. y
uno di 2 hp. den perfect condi-
cion pa unicamente Fls. 250 y
Fls. 350.- respectivamente. Pro-
becha awor, yamando telefoon
3131 pa mas detallenan.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser.
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Oferta nunca visto : Un aircondi-
tion 1 hp. casi nobo nobo, dft
perfect condition pa unicamen-
te Fls. 250.-. Probecha di e ofer-
ta aki pasando na oficina di Ob-
. servador. Bin convince bo mes.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
24 Mei 1963


-- ~- -- --- II.- ....-.. L~








GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista

pa nos isla semanalmente.


Sea sigur di
tur bo carga-
nan, usando e
eervicio
eficiente di e
vapornan di
GRACE LINE


Biaha f e I i z,

Ibiaha conten-

to, biahando

cu e bapornan

mas modern:

GRACE LINE


Agente:
EMAN TRADING CO.


Oranjestad
Tel. 1553 1554


Sanicolas
Tel. 5054-5056


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD. ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staf tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170


1. ---- -


_ _






FALTA SOLAMENTE 7 DIA MAS PA
GANA PLACA... GANA HOPI PLACA!













Bo amigo, famia of bicinja tin nester di un auto nobo of
segunda mano?

ata ran Oportunicad aki

Ser salesman di "VIANA" treciendo bo client pa nos
y ricibi e siguiente comisionnan:
Pa auto segunda mano te na fl. 1.500.- f. 50.-
Pa auto segunda mano mas cu 1.500.- 100.--
Pa autonan nobo "Europeo" 100.-
Pa autonan nobo "Americano" 150.-
Un extra bonus di FIs. 100.- lo word paga na e persona cu
bende 4 auto.
E oferta aki ta valido pa unicamente luna di Mei 1963.
Mucha y hende grand; bomber y muher tur por ta salesman di
"Viana" y gana
PLACA... PLACA Y MAS PLACA...
pa mas information yama of acudi na
Viana Auto Supply Co., Inc.
Tel.: 5120 5121
_---