16 Mei 1963


Dr. J. Harte
Wilhelminastr
- Oranaj tad. -


ES~t
ZZ-0


Semanario _Iformativo N hetamente lAubiano


K


Edisna Pietersz
"Mama"
4i Llosts


^ N^
L^'^ ; ?
'4Nl i


. ., ,o

w ,<+..,+ .. .- -* ,.as

























Mansur Trading Co., Inc.
ta participa tur su clientenan y public en general
cu prijs di e cigarianan semper prefer:
MAR LB0 RO
PARLIAMENT
PHILIP MORRIS
ALPINE
NO A SUBI
Prijs di e cigarianan aki a keda mescos.
Huma Marlboro Parliament Philip Morris Alpine
y ... gana semper bail


GRAN OFERTA DI




na occasion di fiesta di Prome Santa Comunion
valido te dia 18 di Mei 1963
"Un better di bifia REGALO pa cada compra, cual e
client mes por scoge na si gusto".
Pa tur bo bebidanan: Whisky Brandy Rom Bifia
Cognac Cerbez Champagne Likeur Etc. Etc.
Pa huurmento di stoel mesa glas, acudi na:
MARIO'S Nassaustraat 19 Telefoon 1160


I_ _






"0 BSE RVAD R"
Editi y public door di:
eublicidad "EXITO" Aruha A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


HEFE-REDACTOR
Adriaan Arends L.
REDACTOR
D. E. Laclde
SECR.-REDACCION
A. C. Areoso
COLABORADOR
P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C. Lacl6
FOTOGRAFOS
0. C. Antersijn
E. Odor
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
COLOMBIA:
A. M. Gonzalez
COSTA RICA -
Clemente Lacl6
CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.
GUATEMALA:
J. F. Arends
HULANDA:
Harold Arends
REP. DONMINICANA
Rafael R. Jorge
VENEZUELA:
Jossy M. Mansur
SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press


SUBSCRIPTION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ........................" 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel. 1058


EDITORIAL


Diarazon, dia 15 di Mei 1963, tabata exactamente 15 aria pasd
cu e independencia di e estado-Israel a worde proclamd.
Tabata un independencia, cual tabatin e pris mas halto, cu ja-
mas a worde pagd den historic pa un independencia.
Despues cu practicamente henter mundo durante siglos a trata
di extermina nan como pueblo, algun judio a logra conquista un
pida desierto den Medio Oriente cu nan sanger y nan sodd, no
obstante cu e pida desierto aki tabata pertenece na nan historica-
mente y legalmente.
E pida desierto aki tabata rondond door di millones di Arabe,
kendenan tabatin y te ainda tin un solo proposito, esta, extermi-
na e raza judio enteramente.
E fronteranan di e pida desierto a worde fortified pa para e
numeroso invacionnon arabe y luego e tera morto a worde culti-
vd te bira e suelo mas fertil di Medio Oriente.
Tur esaki por worde bisd facilmente den dos frase, pero e he-
roismo casi sobre-humano cu tabata necesario pa realize esaki,
ta indescriptible.
Fuera di e Arabenan, Israel mester a haci frente na un otro
enemigo potentisimo, Inglaterra. Nos ta menciona especialmente
Inglaterra pa motibo di e mianera traicionero riba cual Inglaterra
a actua contra Israel prome, durante y despues di Segunda Gera
Mundial y esaii no obstante tur e promesanan haci.
Nos ta corda por ehemplo tempo cu e Inglesnan a convence
Turquia pa zink un vapor yen di refugiadonan judio den e attyr-
nan territorial turco, caminda 750 judio a perde nan bida.
Nos ta corda par ehemplo con gobierno di Inglaterra a haci
presion riba e paisnan europeo pa no laga e Judionan bai Israel.
Ta solamente un organization mundial manera Naciones Uni-
das por a oblige Inglaterra cambia su actitud y bandona Israel.
Pero e ora ey ainda Inglaterra a continue cu su actitud traicio-
nero.
Ora nan a terminal nan mandate na Israel, nan a ofrece tur sor-
to di facilidad military na e Arabenan.
Nos ta corda por ehemplo e Legion Arabe boo mnando di e in-
gles Glubb Pasha. El a priminti di retire e Legion pa Trans-
Jordania, pero toch a bin ocupa Jerusalem. El a priminti di
no interveni den e bringamento entire Israel y Arabia, pero toch
a bring contra Israel.
Dia cu el a retire (of worde retired) como lider di e Legion
Arabe, el a worde elogid door di henter prensa international.
Pero e pueblo di Israel a bring pa su future cu un firmeza, cu
a gana e aprecio y admiration di henter mundo civilized, y a pro-
ba na humanidad, loque por worde logrd cu ioluntad firme y
cu amor ta vence tur cos.
Ningun hende na Israel a traha pa logra prosperidad den su
mes bida, tur cos tabata pa mafian, pa e yiunan, pa e imigrante-
nan nobo.
Y awor a origin un generation Judio nobo, cu nunca lo experi-
menta e hecho cu nan a nace judio como un humillacion.
Israel a bira un epos den historic di humanidad.


16 Mei 1963








lAsina mundo to bai


E situation na e frontera entire Haiti y Republica Dominicana a mehora un poco, pero te ainda
ambos pais ta mantene nan forzantm armd na e frontera. Riba e prome grafica un cafion dominicano
ta puntando den direction di territorio haitiano y riba e otro nos por mira Clement Bardot, an-
terior hefe di e polis secret di Duvalier.


PAKICO TANTO VALENTIA
CONTRA DUVALIER Y TANTO
MIEDO CONTRA
FIDEL CASTRO ?

E corant Excelsior di Mexico
algun dia pasi a public un edi-
torial ,cual, segun nos opinion,
no a haya suficiente publicidad
den e hemisferio, no obstante cu
e editorial merece esey, pasobra
e ta toca un tema cu ta haya e
atencion debido.
E editorial ta carga e titulo
"E Organization di Estados Ame-
ricanos, Duvalier y Castro" y ta
puntra pakico tanto valentia ta
worde demostra pa cu Duvalier
di Haiti y pakico tanto miedo ta
worde demostra pa cu Fidel Cas-
tro.
E editorial ta sigui bisa lo si-
guiente.
Castro ta un dictador asina
grand, cu facilmente e por wor-
de confundi cu Duvalier y cu fa-
cilmente Duvalier por worde con-
fundi cu Castro.
Pakico anto, ta worde aplica
normanan diferente pa cada un?,
Y den esaki e editorial ta referi
na e actitud di e Organizacion di
Estados Americanos en relacion
cu e caso di Duvalier y e caso di
Castro.
E intervention di e Organiza-
cion di Estados Americanos den e
area revollea di Caribe merece


consideracionnan serio y a sor-
prende henter mnndo, paeobra
henter mundo ta costumbra cu e
tradition no-intervencionista di e
organization aki.
E intervention tabata resultado
di un acuerdo unanime entire e
miembronan di e O.E.A. pa evita
un choque military entire Republi-
ca Dominicana y un disturbacion
interno complete na Haiti. Y
un disturbacion interno na Haiti
por crea un vacio, mescos cu al-
gun afia pasa na Cuba, despues
di e caida di Batista.
Duvalier, e dictador di Haiti
no por worde defend di ningun
forma, pero Fidel Castro tampo-
co. Awor, si ambos ta dos tira,
no, si ambos ta dos prototipo di
e dos monstruonan, cu ta existi
den nos epoca, pakico e Organi-
zacion di Estados Americanos ta
midi nan na manera diferente ?
Pakico e Organizacion di Es-
tados Americanos y e propio Juan
Bosch ta practice e idea di co-
existencia pacifico pa cu Castro
y no cu Francois Duvalier ?
Ta strafio cu e Organizacion
di Estados Americanos a logra ha-
ya un acuerdo unanime pa inter-
veni na Haiti y en cambio Dean
Rusk, ministry di relaciones ex-
teriores di Estados Unidos, no a
logra un acuerdo unanime contra
Cuba na e conferencia di Punta


del Este.
Loque nos ta haya actualmente
ta cu awor nos ta coexist cu Cas-
tro y cu hasta nos ta protege
Castro.
Ta berdad cu Duvalier no a
demostra e respect diplomatic
debido entire otro en relacion cu
e Embajada di Republica Domi-
nicana na Port-au-Prince, local
a violA e derechonan y e dignidad
di diferente gobierno di e hemis-
ferio aki, pero di otro banda,
cuanto asilado no a worde ma-
tA den e embajadanan latino-ame-
ricano na IHavana door di e mili-
cianonan castrista ? Y esaki sin
e Organizacion di Estados Ame-
ricanos intervene, ni siquiera cu
simple protestanan verbal ?
Pakico ta worde demostra tan-
to valentia pa cu Duvalier, pero
tanto miedo pa cu Castro ?
Nos ta comprende cu ta intole-
rable pa dictad'uranan sigui exis-
ti den Latino America.
Pero justicia master ta mescos
pa un y tur, of sino e no ta jus-
ticia. Castro ta un dictador mes
grand cu Duvalier.
Awor, kico ta e motive cu e
Organizacion di Estados Ameri-
canos ta interveni contra cierto
dictaduranan y contra otronan
no ?
Of ta cu talvez e Organizacion
di Estados Americanos tin inten-


16 Mei 1963






INTERNATIONAL


cion di a aplica e norma di no-
intervencion solamente pa e dic-
taduranan personalista. manera
esiunnan di Duvalier y Trujillo,
y no pa e dictaduranan comlunis-
ta, manera esun di Castro ?
Te a'ina leuw e editorial den
e corant mexicano "Excelsior".
cual La abunda di logica y ta po-
ne lanto e Organizacion di Esta-
dos Americanos como e propio
Juan Bosch den un position, ca-
minda ta dificil pa nan justifica
plenamente nan actual gestionnan
pa derriba e regimen di Francois
Duvalier na Haiti. sin tene cuen-
ta cu e posibel vacio cu por sur-
gi. mescos cu na Cuba des-pues di
e caida di Fulgencio Batista. lo-
cual indudablemente lo tin con-
secuencia de lo nmas -erio pa e
continent mericano.


E CASO DI DR. ERICH
RAJAKOWITCH

Poco tempo pasa a worde ar-
resta Dr. Erich Rajakowitch.
kende durante Segundo Gera
Mundial tabata asistente di Adolf
Eichmann, conoci como e verdu-
go di e Judionan, y kende a wor-


de ehecuta ania pasi na Israel.
Durante hopi afia ningun hen-
de tabata sabi na unda Rajako-
witch tabata. Despues di hopi
investigation el a wore hayi na
Milan, Italia. como tun industrial
riqui.imo.
Sineinbargo, despues cu el a
worde haya, el a haya tur opor-
tunidad pa scapa y bai Suiza
clandestinamente, camiinda lo e
por a cumpra un villa poimposo
situa na un di e lagonan.
Pero na Suiza el a worde de-
clara element indeseable y toch
el a haya oportunidad pa drenta
Alemania Occidental secretamen-
te.
Na Alemania e no a worde de-
teni. of mehor diclo, e autori-
dadnan alemran no kier a haya
sabi mes cu Rajakowitch tabata
riba terrotorio aleman.
Aya lo e por a desparece fa-
cilmente hibando un bida ano-
nimo. of lo e por a bandona e
territorio aleman sin ningun lien-
de sabi.
E asesino Rajakowitch ta au-
striaco. pere Austria no a pidi su
extradition.
Awor ta bira comprendible cu
na Alemania lo no a paseo nada.


no obstante cu su mannan ta mar-
ca cu e sanger di hopi Judio. Na
Alemania te ainda ta posibel cu,
personanan, cu den Segunda Gera
Miundial tabata Nazi prominent,
awor la ocupa puestonan promi-
nente den e actual gobierno de-
mocratico di Alemania Occiden-
tal. cu na diferente schoolnan ale-
muan, e crimennan di Hitler ta
worde alabi.
Nada a worde haci contra e
bomber, cu a asesina masanan Ju-
diu. al contrario.
Mientrastanto. Dr. Erich Raja-
kowitch. a entrega su mes na Jus-
ticia na Austria. Corda bon,
el a entrega su mes: ningun go-
bierno a trata di busca su pitta
of exigi su extradicion. siendo cu
por ehemplo na Hulanda tin hen-
ter un dossier di e crimennan
cu Rajakowitch a cornete riba
suelo hldandes durante Segunda
Gera Mundial. Y no ta na Hu-
landa so, pero tin mas pais na
Europa.
Pero aparentemente tur taba-
tin miedo di "kinma nan dede".
Cu e elementonan aki La goza
di tanto libertad y facilidad na
Europa. ta un verguenza pa e
continente ey.


E dos graficanan aki riba a worde tinui despues di e matrinwnic di Nelson Rockefeller y Mar-
gareth Murphy. Riba e prome nan /ta na e aeropuerto international di New, York y riba e otro na
e rancho di Rockefeller na Venezuela. caminda nan ta pasando nan honeymoon.

16 Mei 1963


__ _






tN I'ERNACIONAL--

E ASTRONAUT GORDON
COOPER A INICIA SU
VUELO ESPACIAL

Despues cu e lanzamento di e
astronaut Gordon Leroy Cooper
a worde aplazi Diamars pa mo-
tibo di estorbonan atmosferico,
e prueba a tuma lugar ayera den
oranan di mainta.
Despues di e acostumbrado des-
conteo, cual tabata emociona e
gran multitud cu a reuni na Ca-
pe Canaveral, e cohete c' e cap-
sula tripuli na su punta a eleva
su mes majestuosamente, a cu-
minsa cohe velocidad y a desapa-
rece den espacio, kedando den
contact cu tera via e ingenioso
aparaturanan di radio.
Algun rato despues di e lanza-
mento, ya e aparatonan di recep-
cion na Argelia. por a tende e
voz di Gordon Cooper claramente
for di den espacio.
Henter e lanzamento a bai exi-
tosamente y segun e prospecto-
nan, e viaje espacial di Gordon
Cooper. cual ta esun mas largo
realize door di un americano, lo
contin'ua asina tamnbe. E lo ke-
da den espacio durante aproxi-
madamente 34 ora y 20 minuut,
efectuando un total di 22 orbita.
Sinembargo, den esaki e ruso-
nan ta hiba Estados Unidos ven-
taha, pasobra e ultimo vuelo es-
pacial di Union Sovietica, den
cual a participa e astronautanan
Nicolajef y Popovitch, a dura
mas o menos cinco dia.
Un flota di 22 vapor y mas cu
cien avion a worde estacionA den
henter mundo pa recoge e cap-
Isula di e cosmonauta Cooper, ora
eu e baha for di espacio.
E zona principal di recupera-
cion, cu a worde escoh6 pa e de-
censo di Cooper, ta un lugar den
Pacifico na un distancia di mas o
menos 80 milla di e isla Midway.
Sinembargo, pa tur siguridad a
worde estableci mas zona similar,
por si acaso e capsula, Faith-7,
decende na un otro lugar pa un
of otro motivo. E flota di re-
cuperacion den Pacifico ta consis-
ti di nuebe destructor y un por-
tavion. E cien aeroplanonan ta


distrib'ui den henter mundo y nan
lo drenta den accion den caso cu
Cooper mester haci un decenso
di emergencia.
Den Oceano Atlantico a worde
estacionA diez destructor, un por-
tavion y un vapor petrolero.
Ora di un viahe espacial, natu-
ralmente e medidanan di seguri-
dad ta di suma importancia.
Si algo bai malo cu e cohete
Atlas, un aparato automatic di
seguridad lo aleja e capsula for
di e zona di peliger den algun se-
conde. Si algo bai bai malo ora
su capsula ta drentando den or-
bita, cual ta un di e momentonan


Riba e grafica aiV, nos ta mira
Gordon Leroy Cooper den su
cepsula y den forma normal. Coo-
per a worde lanzd ayera den es-
pacio pa efectua 22 vuelo orbital,
curi uan lo tenet mas o menos 34
ora y 20 minuut den espacio. El
a worde lanzd for di e base Cape
Canaveral y to e regresa riba ter-
ra banda di e isla Midway den
Pacifico, caminda henter un flo-
ta di vapor y aeroplano ta war-
dando su yegada.


esencial den e viaha especial, tin
aparatonan di emergencia cu lo
corregi e deficiencia, sea pa me-
dio di un orden, dunA for di te-
ra, sea door di un maniobra di
Cooper mes.
E viahenan anterior no a bai
completamente bon y various bia-
ha mester a haci uso di e apara,
tonan di emergencia of meter a
realize correccionnan. Sinembar-
go, ningun biaha e vida di un di
e astronautanan tabata na peli-
ger.
Tur loque a bai malo den via-
henan anterior, a worde corregi,
di manera cu e risico, cu Cooper
ta core, ta much menos di loque
por ehemplo John Glenn a core.
Esey no ta kita, cu tur astro-
nauta mester tene cuenta cu e
hecho, cu su viahe espacial por
nifica e fin di su vida. Espacio
ta ensera tanto secret, cu e ce-
rebro human no conoce ainda
y eseynan por causa e morto di
un astronaut. Indudablemente e
exploracion espacial lo exigi, sea
awor of desp'ues, un of mae vida.
Den tal caso, e personanan cu
ta encarga cu e program Mercu-
ry, ta responsible of culpable ?
Riba e pregunta aki no a wor-
de duna un contest ainda, pero
un cos bon ta worde haci na Es-
tados Unidos, esta, cu e opinion
public ta word preparA conti-
nuamente pa cualquier eventuali-
dad y continuamente ta worde
ten6 den mente di e public cu
por socede un tragedia inevita-
ble.
E organizadornan di e viahe-
nan espacial unicamente por spe-
ra cu nan lo no worde consider
responsible y cu cualquier pena
lo worde sobrepon6, pasobra di
nan parti en berdad ta worde ha-
ci tur lo posibel pa evita tal tra-
gedia.
No obstante cu tur cos ta mus-
tra bon, ta imposibel pa pronos-
tica con e viahe espacial di Coo-
per lo terminal.
Na moment cu nos ta skir-
biendo e articulo aki, Gordon
Cooper a caba di finaliza su di
tres orbita y ainda e mester per-
manece casi 30 ora den espacio.


16 MSei 1963






INTERNATIONAL


E SEGREGACION RACIAL NA
ESTADOS UNIDQS

E disturbionan y actonan vio-
lento a causa di e segregacion ra-
cial na e ciudad mericano di Bir-
mingham den e estado Alabama,
a alcanza tal magnitude, cu e go-
bierno federal di Estadoe Unidos,
despues di un orden di e minis-
tro di justicia, Robert Kennedy,
meter a manda tropanan fede-
ral pa e ciudad ey pa mantene
orden den caso necesario y pa
forza e poblacion cumpli cu e de-
creto di e Corte Supremo di Jus-
ticia, cu tur habitante di Estados
Unidos tin mes derecho.
A worde mandi un total di tres
mil sold federal pa Birmingham,
cual ciudad a para bira e centro
di e segregacion racial durante e
ultimo simannan.
President Kennedy di Estados
Unidoe a hay6 oblige di yama
atencion di e gobernador di Alar-
bama, George Wallace, pa coope-
ra constructivamente, pasobra e
ta un di e personanan cu ta mas
partidario di e segregacion racial
den su estado.
Despues di e fuerte incidente-
nan, cu a tuma lugar na Birming-
ham durante e ultimo fin di si-
man, actualmente ta reinando un
silencio y tranquilidad grand.
E canmbio aki a crea e optimis-
mo cu tur hende lo cuminsa res-
peta e acuerdo, cu a worde al-


canza poco tempo pasa entire un
comision di hende blanco y un
comision di hende di color.
E domi di color, Martin Luther
King, kende ta worde consider
como e lider di e hendenan di co-
lor, ta tratando pa evita tur acto
di violencia y pa tal motivo ta
bishitando su hendenan continua-
mente pa convince nan cu uni-
co manera cu nan por result
vencedor, ta actuando cu calma.
E dos deportistanan di fama
mudial Jackie Robinson, ex-pelo-
tero, y Floyd Patterson, ex-cam-
peon mundial di pesos pesados, a
sali pa Birmingham algun dia pa-
sA pa yuda nan "compatriota-
nan" den nan lucha pa derecho
igual.
Patterson a declara cu e ta dis-
puesto pa worde arrest, hasta
si esey tin consecuencia cu e pe-
lea cu e mester eostene cu Sonny
Liston pa e titulq mnundial na Ju-
ni, mester word aplazi. Door
di esaki Patterson ta spera cu e
lo hala e atencion mundial mas
ainda riba e situation casi inhu-
mano cu ta existiendo ainda den
algun estado surefio di Estados
Unidos, siendo cu legalmente e
hendenan di color tin mes dere-
cho cu e hendenan blanco.
Durante e ultimo fin di siman
a worde heridfi mae o menos cin-
cuenta persona durante e distur-
bionan, durante cual hasta a ex-
plota diferente bom.


Den un discurso, cu el a pro-
n'uncia dilanti television, presi-
dent Kennedy, a condena tur ex-
tremismo y a declara cu e gobier-
no lo tuma tur media necesario
pa mantene orden y defended e
leynan.
Burke Marshall, subministro
di justicia pa e derechonan civil,
a bolbe bai Birmingham, pa con-
ferencia cu e ciudadanonan di e
ciudad ey. Marshall ta pa un
gran parti responsabel pa e
acuerdo cu a worde logri siman
pasi entire e dos comisionnan, eu
nos a mencioni aki riba caba.
E acuerdo aki a percura pa
poco optimism, pero durante fin
di siman a worde tiri algun bom
y e tranquilidad reinando a wor-
de disturb. Entre otro a wor-
de comet un alentado contra e
cas di e ruman di domi Martin
Luther King, caminda e lidernan
di e campania contra segregacion
racial tabatin nan oficina prin-
cipal. Inmediatamente despues
di e atentado aki, e hendenan di
color a cuminsa un series di acto
di violencia como represafia; E
actonan aki tabatin como conse-
cuencia cu mas o menos 50 per-
sona a worde heridi.
E Gobernador di e estado Ala-
bama, George Wallace, p'ublica-
mente a expresa diferente biaha
su indignacion pa cu e orden di
president Kennedy pa manda tro-
panan federal pa Birmingham.


E situation na Birmingham, Alabama, ta creando hopi dificultad pa e gobierno norte-Americano.
A cause di e segregation racial, a surgi un cantidad di disturbio y actonan di violencia cu a obli-
gd gobierno pa manda tropanan federal pa Birmingham. Riba e prome grafica nos ta mira un
much homber di color, despues di a worde golped durante un demostracion y riba e otro nos ta
mira un grupo di hende di color demostrando


16 Mei 1963


"~"







Hoticianan local


ENTRE-ISTA CU
EDISONA PIETERSZ
Riba nos portada di e siman
aki ta aparece Sra. Edisona Pie-
tersz, kende Diadomingo pasA a
worde elegi pa di dos biaha con-
seculivo como Mama di afia di
Lions Club di Aruba.
Nos a haci esaki pa dos moti-
bo, esta, cu Lions Club ta un di
e poco organizacionnan riba Aru-
ba cu desde su fundacion ta de-
dicando e atencion debido na e
Dia aki y cu Sra. Edisona Pie-
tersz, fuera cu el a worde elegi
dos biaha mama di afia, semper
a desarolla hopi actividad ora cu
a worde haci un yamada na sec-
cion femenino di Lions Club.
Su esposo, Sr. Tommy Pietersz,
ta un di e fundadornan di Lions
y nos no ta exagera si nos yam'6
tambe un di e pilarnan di e club.
Dia cu tabatin na Aruba un con-
vencion di distrito E di Lions al-
gun afia pasa, Sr. Tommy Pie
tersz a worde yama pa ocupa e
puesto di president r motibo di
sun experiencia y conocemento di
Leonismo.
For di e matrimonio entire Sr.
Tommy Pietersz y Sra. Edisona
Pietersz, cual matrimonio ta exis-
ti 26 afia caba, a nace un yiu
muher y dos yiu bomber.
E yiu muher, Careen, ta onder-
wijzeres, e prome yiu bomber To-
mas Carel Jr. ta pasando actual-
mente examen final di MULO y
esun menor Ralph Bernard ta
bayendo school ainda.
Nos a sinta combersa riba un
mainta cu Sra. Edisona Pietersz
y no ta nada strafio cu continua-
mente nos combersacion tabata
bin cai riba tema "Lions", pasobra
e cas di familiar Pietersz den Bach-
straat na Oranjestad ta un berda-
dero cas leonista.
Ora nos a yega basta tempran
Sra. Pietersz tabata den pafia
di cas haciendo su trabaonan do-
mestico, local no ta nada strafio,
paeobra, manera e mes a bisa nos,
ta e mes ta percura pa esaki.
Sra. Pieter-z ta sintie comple-
tamente na cas na Aruba, camin-
da e ta bibando 26 afia caba, y


Edisona Pietersz


e tin masha hopi amigo. E ta
haya e clima di Aruba mae agra.
dable cu esun di Corsow, pero e
satisfaccion mas grand cu el a
experiment na Aruba ta e hecho,
cu na Aruba semper el a worde
trata mescos cu un hende di aid.
Su program a di cada dia ta
trabao di cas, cual no ta poco pa
motibo di e grandura di e cas,
percura pa e enorme cantidad di
mata y flor den su jardin, haci
poco handwerk, cual ta su hobby,
y anochi sinta mira television,
esta, si no tin un bon pelicula
na cine of un fiesta na un di e
clubnan, di cual e ta miembro.


(Tivoli, Caribe y Palm Beach).
Manera nos a bisa caba, con-
tinuaiente e tema di nos con-
vereacion tabata bini back riba
Lions y asina nos a haya tende
cu su esposo, su tata y su ruman
bomber ta miembro di Lions y e
mes den cierto sentido tambe,
pasobra su apellido promer cu el
a casa tabata Leon.
Tur ora cu e por a haci algo,
of yuda cualquier persona den e
ramo di Lions, el a experiment
un satisfaccion masha grand.
Nunca e esfuerzonan envolvi taba-
ta di importancia of di mae. Ho-
pi admiracion e tin pa e princi-
pionan y pa e trabao di Lions aki
na Aruba, cual club semper ta
cla pa yuda e necesitadonan par-
ticularmente y tambe e comuni-
dad en general. P'esey tambe,
semper e tabata cla pa acompafia
su esposo tur ora cu tabatin un
conveucion di Lions den exterior.
Di e manera ey el a bishita dife-
rente pais y e pais preferido ta-
bata Costa Rica, mientras cu e
ciudad preferido ta Caracas.
Riba e casonan particular, ca,
minda el a presta ayuda, nos no
kier a papia nada en absolute,
cual modestia ta caracteristico
tanto pa Lions Club como pa Sra.
Edisona Pietersz y despues di a
yam'e danki, nos a terminal e con-
veroacion cu Sra. Pietersz.


Sr. y Sra. Tommy Pietersz cu su yiunan.


16 Mei 1963






LOCA L-


FABRIC DI AMMONIA TA
CUMINZA FUNCIONA DIA 29
DI MEI PROXIMO

Durante 'an conferencia di pren-
sa, siman pasi, nos a worde in-
forma di parti di Drs. W. van
Poelje di Antilles Chemical Com-
pany, cu e fabric di amonia lo
cuminza funciona dia 29 di Mei
proximo.
Riba e dia ey lo worde teni un
ceremonia inaugural pa 4'or y
mei di atardi y pa asisti den e
preparation di e ceremonia, ta-
bata na Aruba durante algun dia
St. Hernando de Francisco, pu-
blic relations-manager di Interna-
tional Petroleum Company na
Coral Gables, Florida. E compa-
nia aki ta encarga pa coordina e
interesnan di Standard Oil den
Caribe.
E ceremonia inaugural lo wor-
de presencia door di diferente
huespednan di A.C.C., represen-
tantenan di Confab, empleadonan
di e plantanan quimico na Barca-
dera, representantenan di Gobier-
no, representantenan di Lago y


representantenan di radio y pren-
eia.
E public lo no worde invite,
pa motibo cu e inauguration lo
tuna lugar riba terreno di e fa-"
brica y por lo tanto ta peligroso
pa invita inultitudnan grand y
ademas ta trata aki di e inaugu-
racion di solamente un parti di
e proyecto quimico industrial na
Barcadera.
E inauguration di henter e
proyecto lo tuma lugar durante
luna di October of November ve-
nidero y e ceremonia inaugural
pa e ceremonia ey lo ta riba un
escala mas grand.
E oradornan pa dia 29 di Mei
ta Sr. Merlin E. Fisk, vice-presi-
dent y general-manager di A.C.
C., Sr. S. Mangelsdorf, president
di Esso Chemical Company na
New York, cual compania a wor-
de fund luna pasa y tin como ob-
hetivo pa combine tur e esfuerzo-
nan di Standard Oil riba terreno
quimico.
E acto pa inicia e funciona-
miento di e fabric di amonia lo
ta na encargo di Gezaghebber di


Aruba, Sr. Oscar Henriquez.
En coneecion cu e inauguracion
aki, "Observador" lo present un
edicion especial dedici, na e fa-
brica aki, cual nos ta consider
di importancia vital pa Aruba y
como e prome paso den direction
di e industrializacion di Aruba.

SEGUNDO OBRA DI
BOELIE VAN LEEUW'EN
Di nos corresponsal na Hulanda.

Tres afia despues di su prome
obra y "'best-seller": De rots der
struikeling, e autor antillano ta
present su siguiente product :
"Een vreemdeling op aarde". (Un
estranhero riba mundo), public
pa e cas editorial P. N. van Kam-
pen & Zn na Amsterdam.
Un Antillano no por biba sin
Dios, y na e momentonan cu e ta
desmenti esaki, e ta mas cerca di
Dios cu nunca. E ta realize bon
cu si e desmenti, e mester des-
menti algo, sino e no por des-
menti.
Pa motibo di e manera& riba


MARIO S. ARENDS N.V.


ta participa na su clientele y public di Aruba
prijsnan di e cigarianan cu su firma ta


en general cu e
represent:


y

PALL MALL
pa e mercado local

NO A CAMBIA
Sigui huma manera semper e famoso cigarianan

Lucky Strike Viceroy Kool Pall Mall
y spaar placa, gana hopi y keda salud.


16 Mei 1963






LOCAL


cual e ta biba su religion, un An-
tiliano no por elimina religion
for di su bida.
E obranan di Van Leeuwen ta
trata riba y ta sali for di e hecho
tipico antiliano aki, y asina su
probl eimanan ta montona nan mes
rond di e busqueda religioso di
un antiliano. Mescos, cu den
su prone buki,' e pers6nahe prin-
cipal Kai, awor ta recorre mun-
do (Corsow, Hulanda, Alemania
y Spanfa) pa topa cu Dios, lubi-
dando cu ora e para, e por mira
mas mehor.'
Kai ta un estranhero riba mun-
do buscando e mandamentonan
di Dios, y ta lastra su mes for di
un paranda pa otro, ya cu e no
sabi, cu pa stima hende, e mester
stima Dios !
E tema excelente aki Van Leeu-
wen ta analiza fuerteimente, aun-
que cu nos mester bisa cu e au-
tor ta duna um impression di ta
skirbi ansli., y de vez en cuando
e ta evadi, caminda e mester a
sigui mas profundo.
Su estilo ta duro, bruto, hasta
banal aki y aya. Segun nos opi-
nion Van Leeuwen por a evita
diferente palabra di caya" si e
baha nan cantidad, a Ta vez e 1e
hiza nivel di su obra. Por ehem-
plo no tin ningun muher den hen-
ter e buki aki, cu kende Kai no
a drumi un biaha; ta La Virgen
so e por enamora sabiendo cu e
amor aki lo ta sin cuminzamento
y sin fin (pag. 73). Sineiiwar-
go ta exactamente e estilo di Van
Leeuwen cu ta haci su obra un
exito, si nos elimina e exceso di
bagamunderia. Su comparacion-
nan ta unico y su talent pa ca-
racteriza cualquier persona of
situation ta berdaderamente fa-
moso: un maximo di expression
combine cu un minimo di pala-
bra.


REMIGIO FRANK A PONE
PROM E PIEDRA PA CLUBHUIS
DI JUVENTUD CRISTIAN

Chido Quilotte a bisa : E Recuer-
do di cada miembro ta grab
simbolicamente den cada blokki


di e fundeshi di Club.
Pa mas o menos 10.30 Maestro
di Ceremonia Chido Quilotte a
duna inicio na e ceremonia chi-
kito, invitando Sr. Renmigio Frank,
Ex-president di Conseho General
y President di Stichting Juventud
Cristian, pa podne e prome piedra
pa e clubhuis di Juventud Cris-
tian, cual ta situi pariba di Imel-
da Kleuterschool na de la Salle-
*;traat. '
Despues di e ceremonia, Chi-
do Quilotte a dirigi algun pala-
bra na e public pre.-.ente, y du-
rante su discurso el a mu-stra ri-
ba e union mutuo cu tin entire e
juiembros di Juventud Cristian.
Despues di Chido. Sr. Boy Es-
calona, Secretario y Tesorero di
Stichting Juventud Cristian, y
imiembro di Conseho General, a
dirigi algun palabra na Hulandec,
y el a gradici Sr. Remigio Frank
pa tur e trabao cu el a haci en
conexion cu construction di e
clubhuis. Tambe el a gradici tur
otro personas e instancias, kende-
nan di un of otro manera a yuda
Juventud Cristian sea moral of
materialmente.
Sr. Daniel Leo, president. di
Dtrecriva di Juventud Cristian
tambe a gradici un y tur pa nan
cooperation durante existencia
di Juventud Cristian, y el a bisa
un bez mas cu UNION TA HA-
CI FORZA.
Diputado F. J. (Jossy) Tromp
a felicity Juventud Cristian cu
ponemento di e prome piedra, na
number di Bestuurscollege di
Aruba. Algun palabra for di
profundo di su eurazon tabata :
JUVENTUD CRISTIAN TIN
DEN MI CURAZON UN LUGA
SPECIAL.
Y e ultimo -orador di e main-
ta aki tabata ITO TRONIP, co-
fundador di Juventud Cristian,
kende a bisa : "Aunke mi no ta
mniembro mas di Juventud Cris-
tian, toch mi curazon ta cu boso".
Tambe el a gradici y felicity
Juventud Cristian pa fur coopera-
cion obteni durante cu e tabata
President di Directiva di Juven-
tud Cristian.
Despues di e alocucionnan,


maestro di Ceremonia, Chido
Quilotte, a invitti tur presented
pa tuna un brindis den hal di
Imelda- Kleuterschool, cual a ser
espontaneamente poni na dispo-
sicion di Juventud Cristian e
mainta aki.
Entre e presentenan nos por
a mira :
Muy Rev. Pastoor Erkamp di
Playa, Mr. P. V. Sjiem-Fat, Fre
res y Soeurnan, antes miembro-
nan di Conseho General di Juven-
tud Cristian, representantenan di
radio y pren.3a y tambe algun ex-
miembros di Juventud Cristian.
Cu e palabranan : Biba Aruba
y Biba Juventud Cristian e cere-
monia a yega na su fin.
Pero awor e construction mes
ta ciuninza, pasobra fundeshi ta
cli caba.
Juventud Cristian ta spera ciu
na celebration di su 7 aniversario
e celebration aki por tuma lugi
cu apertura official di nan mes
clubhuis.


TRAFICO AEREO DURANTE
LUNA DI APRIL

Dura:nte luna di April e resul-
tado di e trafico aereo na Aruba
tabata e siguiente.
E cantidad di pasaheros cu a
worde atendi na e aeropuerto di
Prinses Beatrix a baha cu mas o
menwo dos mil dos cien.
E diferencia aki ta debi exclu-
sivamente na e hecho cu a worde
registry menos pasaheros di tran-
sito compare cu April di afia pa-
sa.
E cantidad di aterizahenan a
marca 'un aumento di 30 duran-
te luna di April di 1963. E au-
mento aki ta debi na e aterrizahe-
nan di aeroplanonan privi, cual-
nan a monta na un cantidad di
77. E aterizahenan commercial
si a bira menos.
Sinembargo, nos ta consider
e citranan satisfactorio, si nos
tene cuenta eu e circunstancia-
nan, y e expectativa ta cu ora e
pista nobo di nos aeropuerto ta
cla, e trafico aereo lo subi enor-
memente.


16 Mei 1963







SO C I A L


ANIVERSARIO C. A. EMWAN

Marian, dia 17 di ?Mei, lo ta
di fiesta na occasion di su cum-
pleafios Sr. Cornelis Albert Eman,
mehor conoci como "Shon A"-
lider di e partido politico A.V.P.
*
PABIEN PA TIDA CROES

Otro aniversario pa dia 17 di
Mei, esta manian, ta esun di Sra.
Tida Croes, esposa di Sr. Eric
Croes.
"Observador" ta provecha e
grato oportunidad aki pa envia
un caluroso saludo di felicitacion
pa Sra. Tida Croes acompafii pa
nos mehor deseonan pa un future
venturoso.

UN ANA MAS PA
RINA MANSUR

E di tres cumpleafios cu nos
lista ta menciona pa dia 17 di
Mei, ta esun di Srta. Rina Man-
sur, yiu muher di Sr. Elias Man-
sur di Mansur Trading Company.
Gustosamente nos ta uni nos
felicitacion na tur esnan, cu in-
dudablemente Srta. Rina Mansur,
lo ricibi riba e dia ey, deseando
e hopi afia mas di bida feliz.
0
FELICIDADES PA
ELSA WEVER

Felicitaciones ta bai pa Sra.
Elsa Wever, esposa di Sr. Mai-
ky Wever, empleado di Lago, na
occasion di ta record Diasabra,
dia 18 di M3ei, su fecha natal.
"Observador" ta desea Sra.
Wever, hopi exito pa e afianan ve-
nidero y hopi felicidad den com-
pania di su famia.

CONGRATULACIONES PA
ANGELA LACLE

Dialuna awor, dia 20 di Mei,
Sra. Angela Lacl6, esposa di Sr.
Henry Lacl, lo cumpli un afia
mas di feliz existencia.
En coneccion cu esaki, "Obser-
vador" ta desea Sra. Angela La-
c16 hopi ventura pa e anianan
venidero y hopi felicidad den
compania di tur su famia.


James Wever

JAMES WEVER REGIONAL
SALES-MANAGER DI T. C. A.

Entrante dia prome di Mei Sr.
James Wever a worde nombri
como regional sales-manager di
Trans Caribbean Airways. E
region cu ta cai bao di Sr. We-
ver ta e islanan den e vecindario
aki y henter Sur America.
Prome cu el a drenta den servi-
cio di Trans Caribbean, Sr. Ja-
mes Wever a traha nuebe afia
cerca K.L.M. y siete afia cerca
K.N.S.M.
Algun dia pasA el a caba di re-
gresa di un viaje di un luna na
Puerto Rico y New York, camin-
da e tabata cerca Trans Caribbean
Airways pa haya un preparation
en coneccion cu su trabao nobo.
Nos felicitacion ta bai pa Sr.
James Wever, cu e bunita promo-
cion aki.

CUMPLEAROS DI
DANIEL ODUBER

Dialuna, dia 20 di Mei, Sr. Da-
niel Oduber lo cumpli un afia
mas di bida, kende ta un figure
conocido den e circulonan social
di Aruba.
"Observador" ta envia un cor-
dial saludo di congratulacion na
Sr. Daniel Oduber riba e gran


'A .7 '.


16 Mei 1963


1


dia aki y ta desea Sr. Oduber ho-
pi afia mas di bida den compania
di su yiunan y demas famia.

ANIVERSARIO
IRENE PONSON

Dia 21 di Mei, Diamars veni-
dero, lo record su fecha natal
Sra. Irene Ponson, esposa di Eric
Ponson, propietario di General
Store den .Oranjestraat. ,
"Observador" ta haci e occasion
aki propicio pa felicita Sra. Irene
Ponson cordialinente y ta spera
cu e afianan venidero lo ta yen
di ventura y felicidad.
*
UN ANA MAS PA
MIRNA PONSON

Finalmente nos lista di aniver-
sarios ta menciona Sra. Mirna
Ponson, esposa di Sr. Buty Pon-
son, actual manager di Peasant
Shop na Oranjestad.
Na occasion di su aniversario,
"Observador" ta envia un caluro-
so felicitacion pa Sra. Mirna Pon-
son cu e mehor deseonan pa fu-
turo.

VI HENRIQUEZ PRESIDENT
COMISION PREPARATIVO
DI V. K. A.

Manera nos a anuncia den e
ultimo edicion di "Observador",
simnan pasa Diahuebs a worde
teni un meeting pa yega na fun-
dacion di un seccion arubano di
e Vrijwilligers Korps Nederland-
se Antillen.
Durante e meeting aid, cual a
worde teni na cas di Sr. Mbrris
Serphos, a worde dicidi door di
e iniciadornan pa nombra un co-
mite preparativo, cual mester
haci un studio profundo di e
problemanan en relacion ca e
fundacion di e Vrijwilligers Korps
Aruba.
Sr. Vi Henriquez a worde
elegi como president di e comi-
sion aki, y como miembronan a
worde elegi Sres. Morris Serphos,
Jossy Tromp, A. Hazenberg y C.
Willemsen.







RELIGION

-NAN TA PUNTRA N

I.


~'II 'i


(p. van Lankveld

Hopi biaha nan a pui
com ta parai cu e carta c
e muchanan di Fatima,
tin e aparicion di La B
skirbi pa Santidad Papa.
Nan ta bisa cu e carta
ter ta habri y public'
1960. pero nunca nos a t
e habrimento y publicaci
carta menciona
Si mi ta bon informni
tres muchanan, na kende
gen a aparece na aria 191
bida ainda, "a drenta un '
to' pa' bira soeur y na af
a skirbi algo riba' papel,
gun nan ta bisa, mester ta
parti di e meneahedi Fat
E mensahe aki Soeur
entrega na Obispo di L
diocesis di Fatima, den u
lop bon sejA. E carta nc
worde habri sino despue
a muri of na afia 1960.
Dos of tres afia pasA e
na kende Lucia a entrega
a muri, y mi ta supone cu
-a worde habri. Pero: e
no a public e contenido,
nos no na public en gei
Probablemente e carta
worde bon studiai promer.
ta ta contene un revelac
"tentico ? Algo cu tin b
henter mundo of pa ciert4
wna?. Of mehor e ta kd
archivonan como un obbhe
studio pa hi-storiconan y p
nan di theologia ? Mi, no


OS:; : Na aria 1948 Soeur Lucia a
drenta orden di Carmel y ta biba
,awor den nan conibento na Coim-
bra. Portugal. Su nomber ta :
Soeur Maria Dolorosa. Den un
buki poco tempo pasa public,
e ines ta bisa, cu nunca Dios taba-
la kier pa e bira un profeta. Dios
kier a haci uso di dje solamen-
te pa record mundo di evita pi-
car y di duna reparacion di ho-
nor pa ofensanan na Dios pa me-
dio di oracion y penitencia Mi
ta kere cu hopi catoliconan tin
mucho atencion pa e secrett" di
Fatima. Mehor nan ta usa nan
tempo y haci mas esfuerzo pA
studio nan religion, e secretonati
) di Sta. Scritura. asis-tiendo. na
Sacrificio di Misa y ricibiendo
ntra mi, sacramento. Larga nan reza
u un di hopi mas y haci bon obra evitan-
ci taba- do picarnan contra amor pa pro-
irgen, a himo etc.
? E "secret o" di Fatima ta
ev mes- parce masha interesante e por
na aria inspira miles di hende pa reza y
ended di haci penitencia, pero lo no sagu-
on dl e di mundo.
II.
un di e
La Bir- Pakico ora di bautismo padri-
.7 ta na no y madrina mester mustra un
comben- papel cu nan a cumpli cu nan
iai'1941 debernan, mientras e padrino y
cu se- madrina di matrimonio por ta
di tres cualkier hende hasta no catolico?
ima. Den e asunto aki tin algun
Lucia a equivocation, pasobra hendenan
Aeiria, e ta lubida cu tarea y responsabili-
n enve- dad di padrino y madrina di bau-
mester tismo y di matrimonio ta hente-
s eu el ramente diferente.
Den asunto di matrimonio nos
obispo, no mester papia di padrino y ma-
e carta drina pero na moda di papia so-
e carta lamente di dos testigo. Ley
obispo eclesiastica ta stipula cu un ma-
alome- trimonio mester worde cera den
neral. presencia di pastoor y dos testigo.
mester Y di e testigonan ta exigi sola-
E car- mente cu nan a yega na edad di
ion att- sintir pa nan sabi kico ta pasando,
alor pa pa nan por duna testimonio si
o perso- en caso e ta necesario cu e dos
eda den persona aki en berdad a cera en-
to di es- lace matrimonial. Bon mirA e
rofesor- dos testigonan no ta.tuma ningun
sabi... responsabilidad pa e matrimonio


mes, nanta sirbi solamente como
testigo di un contract entire e
dos personanan.
E dos personanan cu ta batisa
un yiu of cu otro palabra bisA
cu ta sirbi pa padrino y madrina
di bautismio nan si ta iuma res-
ponsabilidad riba nan mes pa en
caso mayornan ta falta den edu-
cacion religioso di nan yiu, e pa-
drino y madrina ta obliga di tu-
ma pasonan pa sigura cu nan ihi
ta hania un education catolico
manera ta worde priminti na ora
di bautismo.
Asina mes nos ta comprende
pakico pa bautismo Iglesia ta
exigi un heide cu ta practice su
mes religion catolico, sino nunca
e por cumpli cu e deber tuma ri-
ba su mes como padrino of ma-
drina. Loke' bo mes no tin,
bo no por duna na otro, manera
e proverbio ta bisa.
Pero den caso di matrimonio,
e dos personanan cu ta casa, ta
worde supon6 cu nan ta capaz pa
keda responsabel pa nan mes y
pa nan matrimonio y e padrino
ni madrina no tin formalmen-
te papia -. ningun derecho pa
mishi cu e matrimonio ey. Cla-
ro cu no cu aki banda ta exist
un costumber cu nos por apro-
ba te na un cierto haltura cu
e testigonan di matrimonio: pa-
drino y madrina tin cierto de-
recho si, ta sinti nan mes respon-
sabel y hopi bez ta haci bon tra-
bao intermediando ora tin difi-
cultadnan entire e casinan. Ta
p'esey ta bon pa nan scohe hende
formal pa sirbi pa testigo di nan
matrimonio. Tambe tin costum-
ber cu e padrino y madrina di
matrimonio ta sirbi pa batisa e
di promer yiu di e matrimonio
ey, y den tal caso e hendenan cu
ta bai casa mester conta cu esa-
ki, buscando padrino y madrina
di matrimonio cu despues na ora
di bautismo tambe por sirbi.


16 Mei 1963





LO C AL


Frigidaire Space Saver!


Na bo fiesta
di Primera, Comunion
brinda bo huespednan
cu cig ria








C BRLLERO
CIGARETTES

Agente:
CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816

V "\


DA-12-63
Model
11.60 cu. ft.
net capacity


FRIGIDAIRE


OF GENERAL MOTORS


For only FIs. 558.- (Cash)


Agents: N.V. Winkel's Handel
Phone: 1431


Maatschappij
Phone: 5095


16 iei 1963


12
Cubic Feet
Capacity


PRODUCT


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU .
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture, Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


Pa Matrimonio, Aniver-


Fotb


sario of cualkier event

social acudi na: a C f o

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


--


, ,


IV 1,V --










BINGO
0
E Bingo Comercial aki ta worde
presentli tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani sernanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di FIs. 50.- yv un tercer pre-'
mio di Fls. 25.-.
F manera pa participa ta masha
f;icil.
Cada product nmcncion fihaa e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
prescuta e numbernan 10-35-60-
85.
E; Bingo aki ta coic simultaneamen-
te tu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
ciual ta hunga tur Diamars y di
civil e resultado ta word public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
imionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diarnats, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
mcen cu e prome premio di e Bingo
ta correspond na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo 'dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


63 13
43 93


,Mansur Trading Co.
68 18
48 98



OVALTINE

Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 83

Arends


ESSO

Servicenter


64 14
44 94


Arends Hardware
Store
69 19
49 99





REY DE COPAS
74 24
29 79


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 Horse 841
34 White Horse 84


81 59


91


Aldotravelbureau
65 -15
45 95


Nassaustraat 19

70 20
25 7.5


SUPERB

Aruba
Super Corporation
50 01
30 80







55 5---
35 85


66 16
46 STANLEY 96
Tools




Aruba Hardware
C.V.
71 21
26 76

HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba

51 1
31 81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.


36 86
WILHELM I U UAEh


17
97


FLORSHEIM
SHOES


La Moderna
72 22
27 77






PLAYALUX
52 2


32 DITZLER 82
Paints





57 Jossy Motors 7
37 87


WWJnIMI6 n E. .M.rWWIntIiLr--



Licores Aruba N.V.nlinental
6ioe E. & G. Martin Ltd.
60 10 o61 General Store 1 62 12
i . . . .


Product No. I: ......................... N o. :2 ................................................


nan 85, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta correspond na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester vena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3. hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diaumans
siguicnte na e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan mester entregne na ofi-
cina di "ObseTrador", na Wilhelnmi-
nastraat 31. of miand'e pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome ptemio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a ;ena e piodic-
to toirecto pa e segundo peinio ta
haya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
inio ta hayHa 's. 25.-.
Pero tin ti'i restriccion. -E parti-
cipaitciin,, gauador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma u nan a gana, pa gas-
ta cerca e firm cu ta agent di e
product ganador.
Kier lmccii Si Pablo Jaisei a gana
e prome preinio cu e product NJU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fis.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin 1ias ganador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernaiI di e ganadornan lo wor-
de publicai den "Observador". Nos
ta desca tur nos lectornan suerte y
inas sucite.

GANADORNAN BINGO
April 25, 1963
lo Premio -- 58
ARENDS ESSO SERVICENTER
Amanda Arends
Nassaustraat 151.
2q Premio 10
LICORES ARUBA N.V.
H. B. Christiaans
Noord Cura Cabai 13
3o Premio 78
N. HABIBE Jr. SUPERMARKET
Rob. v. der Schoot
Dominicanessenstraat 20.
N o. 3 : .................... .....................


Nomber : ..................................... ............................ Padres ........ ..... ................ ....... ........ ....







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL
1 Voornaain van vroegere
Lago Directeur.
9 Deel van een fornuis
13 Ere rustplaats
15 Acht stuks
17 Keukenartikel
21 Zintuig
22 Geluid van een koe
24 Paleis in Nederland
26 Lengtemaat
28 Vettige stof
30 Soort vis
32 Aldus
33 Sterke drank
34 Pausennaam
35 Tijdperk
36 Vleessoort
37 MuzieknooL
38 lemand die verbannen is
41 Tot en met
42 Deel van koeienmaag
43 Edelen


Uitroep bij .de indianen
De dato
Voorzetsel .
Stooimschip
Sint Nicolaas
Stapel, hoop
Voorvoegsel betekenende
boven of op
Rustgelegenheid
Vertegenwoordiging
Razernij
Eerste vrouw
Vreemd
Binnenkomst
Scheepsinstrument
Herkauwer
Groente
Bergovergang
Amerikaanse luchtvaart-
maatschappij
Vervelend mens
Gereed
Lid van padvinderij


VERTICAL


Kledingstuk
International Nederlandse
Publiciteits Organisatie (afk)


4 Por
5 Paard
6 Niet door twee deelbaar
7 "Uitroep van afkeer
8 Uitroep
9 Deel van en .molecule
10 Gedroogd gras
11 Smalle plank
12 BijWoord
14 Land in Europa
16 Uit Holland
18 Muzieknoot
22 Oorsprong
23 Lastdier
27 Vadsig
29 Bijwoord
31 Lied
32 Dronken
38 Slaapplaats
39 Meer in Noord Ameriki
40 Verlaagde toon
45 Vrouwelijk hoofddeksel
47 Durende vijandschap
48 Deel van een kachel
50 Schroefvorniige draad
52 Bek
53 Muzieknoot
54 Voorzetsel
55 Dagmars
57 Genmeenteliike Geneesku


ndige


Regeling (afk.)
Vogel
Hoeveelheid
Wijnmaat
Verenigde Naties
Roem
Voertuig
Vocht
Reeds
Vader
(E ta sigui na pag. 17)


LEMA DI SIMAN : I Vert, 67, Vert, 25 Vert., 53, Hor., 19 Hor., 5 Hor., 20 Vert.

C R U C IG RA M A N o. 14 .......................................... ........................... .................................... .................................................... ....
N om ber : .................................................................. ........ ............................ Adres : ...................................................


16 Mei 1963


a:






SPORT


POSICIONNA
SDEN LITTLE LEA

Aki bao nos ta repro
sicionnan den e actual
to di Little League, se|
ricibi nan di Aruba S<
Umpires Association.
Den e tabla no ta in
sultado di e partido di
weekend.


North League 't-
Teamn

Aruba Caribbean
Nutricia
Oso Grape
W righley's p.k.
Pepsi Cola
U.S. Keds

South League
Team
American Legion
Libby's
Super Cleaning
Aruba Rotary
Viana's
Aruba Lions


Hotel


Pa dunasu iuiendibronan opor-
r tunidad pa haya un bon entrena-
S, miento y adema's e oportunidad pa
.alcanza gradoeuan, cu ta worde re-
.colnoci internacionalnente. e Club
di Judo .di 4 Y..C.A. a bai di
N acuerdo pa worde entrena door
GUE di Carlos Braaf. ,
Carlos Braaf di Corsow, ta un
duci e po- entrenador di Judo, cu a gradua
campeona- y cu ta registry cerca e Bond di
gun nos a Judo y Ju-Jitsu di Hulanda, cual
scorers and ta e unico organization na Hu-
landa cu ta miembro di e Federa-
acl'ui e re- cion Mundial di Judo.
e ultimo Carlos Braaf ta e unico entre-
nador gradui di Judo riba An-
tillas Hulandes.
Awor cu .e entrenador nobo,
w.g w.p. Y.M.C.A. ta den un position pa
ofrece un entrenamiento mas
I 7 2 adecuado den e tecnica di Judo.
7 2 Tur e personanan y clubnan,
6 3 cu ta interest den e lesnan di Car-
4 5 los Braaf, por tuma contact cu
3 6 miembronan di directive di Y.M.
0 9 CA. of cu e directive di e Y.M.
C.A. Judo Club.
'E iniciativa aki Ift Y.M.C.A.
w.g W.P. seguramente lo nifica un adelan-
7 2 to enorme pa e deported di Judo,
7 2 cual dia pa dia; ta logrando mnas
5 2 popularidad riba Aruba, y 'un pa-
2 6 labra di elogio ta completamente
2 6 na lugar.
1 6 .. .. .


Den e espacio aki nos kier ,ha-
ci uso di e oportunidad pa ex-
presa un palabra di elogio pa e
Aruba Scorers y Umpires Asso-
ciation, cual organization desde
algun tempo a dicidi di no cobra
pa dirigi partidonan di Little Lea-
gue, local ta nifica un gran ali-.
vio pa Little League y di e ma.
nera ey tambe ta worde cumpli
a la vez cu un di e "deseonan" cu
ta worde stipula den e codigo di
honor di e organization internacio-
nal di Little League.

CLASNAN NOBO DI JUDO
NA YMCA

Actualmente ta worde haci, tur
e preparativonan necesario door
di Y.M.C.A. pa cuminsa na Juni
cu clasnan nobo di J'udo.


CAMPEONATO DI BILLAlR

Durante siman pasa e campeo-
nato di billar 'di Aruba a conti-
'nua a toda march.
Dia 6 di Mei : Carlos Kwida-
ma ve. Stefanus Figaroa 56-75
Dia 7 di Mei: Jack Tjie A Loi
vs. Carlos Kwidama 75"-42
Francisco Arends vs. Francisco
Croes 142 150
Lorenzo Yarzagaray vs. Victor
Fundador. (Fundador ta gana pa
default).
Dia 9 di Mei : Joaquin Giel
vs. Aquiles Leon 75--62.
Federico Osorio vs. Inocencdo
Farro 94-150
Juan Figaroa vs. Zenobio
Arends 44--75.
Dia 12'di NMei : Harold Arends
"., Francisco Ramada' (Arends a
gana pa default)


YDominico, Farro vs. Joaquin
Giel 75-27.
Cholang Jocobs vs. Vicente
iUenriquez (Henriquez a gana pa
default).
.,Jack Tjie A Loi vs. Juan figa-
roa 58-75.
E serie mas halto cu a worde
marc te awor aki den A-klasse
ta riba number di Inocencio Far-
ro cu 47 y e series mas halto cu
a worde marca te awor den B-
klasse ta riba number di e hunga-
dornan Francisco Ramada y Juan
Figaroa, ambos cu 19.
Awor cu Federico Osorio y
Francisco Arends a sufri cada un
un derrota den A-klasse, e cam-
peonato den .e departamento aki
indudablemente a haya un carac-
ter mas interesante, ya cu no ta
sigur mas cu e pelea lo bai uni-
camente entire e dos rivalnan di
e ultimo afianan, Federico Oso-
rio y Francisco Arends.
a


CAMPEONATO DI
BASKETBALL

Dialuna anochi a worde bhung&
riba e cancha di Aruba Jrs. dos
partido,. valido pa e campeonato
di basketball 1963.
SE prome tabata un partido di
B-klasse entire R.C.A. y Mariniers.
R.C.A. a result vencedor eu
score di 38-13.
Mehor anotador pa R.C.A. ta-
bata R. Quilotie cu. 18 punto y
pa Mariniers tabata A. Bakker
cu -Aipsutno. 'r, I
E -segundo partido tabata vali-


16 Mei 1963






-SPORT


do pa A-klasse y a bai entire Don
Bosco y R.C.A. E muchanan di
Don Bosco a logra un victoria
di 53--46. Atrobe H. Maxwell
tabata e mehor anotador cu 26
punto, mientras cu Steve Ale-
xander manera costumber tabata
e mehor scorer di R.C.A. cu 20
punto.


REPUBLICAN DOMINICANA A
SALT VENTAJOSO DEN,
BASEBALL CONTRA ARUBA.

E lazonan deportivo entire Aru-
ba y Republica Dominicana a
worde intensifica atrobe durante
e ultimo week-end cu un series di
baseball den Lago Sport Park.
For di Republica Dominicana
a bini e equipo Azucar Cisne, cu
a hunga contra Zenith, Heinekens
y Esso Servicenters.
E prome partido lo a tuma lu-
gar Diabiernes anochi entire Ze-
nith y Azucar Cisne, pero debi na
mal tempo master a word apla.
zi te Diasabra anochi. Den pre-
sencia di un numetoso public e
Doninicanonan a derrota Zenith
cu anotacion di 7 pa 2.
Diadomingo a tuma lugar dos
partido. Den oranan di mainta
Heinekens a enfrenta Azucar Cis-
ne y den oranan di atardi tabata
e turno di Esso Servicenters.
Ambos partido a termna den
empate, respectivamente 1-1 y
6-6. No por a worde logri un
decision, pasobra debi na falta
di tempo, no por a prolonga e
partidonan den extra-inning. Por
lo general e partidonan tabata un
exito.

CAMPEONATO BASEBALL
CLASE A

Dialuna anochi a worde hung
den Lago Sport Park un partido


di baseball pa e campeonato 1963
clase A entire Plymmouth y Hei-
nekens.
Plymouth a gana cu anotacion
di 8 contra 3 carreda. E gana-
dornan a conecta 9 hit y a come-
te 4 error, mientras cu Heinekens
a conecta 3 hit y a compete 2 error.
Pitcher ganador tabata Rasmijn
y pitcher perdedor James.

GRANDES LIGAS

E veterann" Stanley Musial di
e Cardinalnan di San Luis, no
ta cansa di impone recordnan no-
bo den baseball. Durante siman
pasi el a supera e record di e le-
gendario Babe Ruth di extra-ba-
senan alcanza. Conectando un
homerun den un wega contra Los
Angeles Dodgers, el a alcanza un
total di 1357 extra-base, local
tabata suficiente pa super e re-
cord di Babe Ruth. ,

Felipe Rojas Alou, jardinero
di Gigantes di San Francisco, ain-
da ta continue na cabes di e ba-
teadornan den Liga Nacional cu
un everahe individual di mas cu
370.
Actualmente e ta e unico la-
tino cu ta aparece den e lista di
e mehor bateadornan.
Ademas di esey Felipe Alou a
conecta caba un total di 7 home-
run y den e departamento ey e
ta figure como number dos den
Liga Nacional, deepues di Hank
Aaron, di Bravos di Milwaukee,
kende tin un total di 11 homerun.
Den e departamento di Carrera-
nan Empuja, Felipe Alou ta e
number un di Liga Nacional tam-
be, cu un total di 24.
Nos ta bisa cu Alou ta desta-
cando cu bateo den Liga Nacio-
nal, pero nos por bisa cu e ta e
mehor actualmente den center
Grandes Ligas, pasobra e cifra-
nan di Liga Nacional, mescos cu
tur afia, ta superior na esunnan
di Liga Americana.
__*---
Por fin Dodgers di Los Angeles
a cuminsa reaccciona. Diadomin-
go nan a derrota Gigantes di San
rancisco dos biaha, di cual un


tabata un lechada di 8 pa 0.
Sandy Koufax tabata esun cu
a propina San Francisco e lecha-
da aki. Y no tabata un lechada so,
pero a la vez tambe un no hit no
run, ,esun di prome cu ta worde
propina e afia aki den Grandes
Ligas y esun di dos den e carrera
beidbolistica di Sandy Koufax.
Si e no hit no run aki ta nifica e
recuperacion complete di Sandy
Koufax, anto casi sigur Dodgers
di Los Angeles lo ta e campeon-
nan di Liga Nacional e afia aki.














FUTBOL INTERNATIONAL

Brasil a bolbe perde un parti-
do durante su gira europeo. E
biaha aki tabata contra e selec-
cion italiano y cu anotacion di
3 0.
Den tur sentido e Italianonan
a domina e campeonnan mundial
y no a duna nan ningun oportu-
nidad pa desarrolla nan sistema
di wega, cu cual nan a conquista
dos campeonato mundial di fut-
bol consecutive.
Actualmente Brasil a hunga
siete partido caba na Europa, ga-
nando dos, empatando uno, y per-
diendo cuater biaha. Den e
siete partidonan aki e brasilefio-
nan a anota siete biaha, Eiendo
Cuen nan adversarionan a marca na-
da menos cu diez cuater gol con-
tra e suramericanonan. Un record
tristo pa un selection, cu ta pasa
pa esun mas fuerte di mundo.

E gran final pa e torneo di e
Copa di Europa lo tuma lugar
dia 22 di Mei den Wembley Sta-
dion na Londen entire Benfica di
Portugal y F. C. Milan di Italia.


16 Mei 1963


_ __






S PORT


Esaki ta e di tres biaha con-
secutivo cu Benfica ta actua den
e final di e torneo aki. E dos
biahanan anterior e campeon di
Portugal a gana e final y a con-
quista e Copa di Europa.
Ta dificil pa bisa kende lo ga-
na e biaha aki. Benfica ta un
equipo sumamente fuerte, local
Milan tambe ta, pero Milan tin
e desventaha cu nan no ta asina
stabil manera Benfica. i E'sey ta
debi na e hecho cu Milan ta con-
sisti di mucho "etrella" y si un
of mas di nan falla casualmente
e biaha ey. anto. e equipo com-
pleto ta falla tambe.
Pero no cabe duda cu lo ta un
partido sumamente interesante.
E biaha cu Real Madrid, tem-
pu di su gloria, a enfrenta e Ita-
lianonan den e final di e Cepa di
Europa, Milan a result e equipo
cu a duna Real Madrid hopi do-
lor di cabes y Real Madrid a ga-
na despues c e partido a worde
prolong.


E director tecnico di e selection
brasilefio cu a perde Diadomingo
3 pa 0 contra Italia, Vicente Feo-
la. kende tabata director di e equi-
po tambe e dos biahanan cu Bra-
sil a conquista e titulo mundial,
a declara cu e hungadornan bra-
silefio tabata poco cansa, ya cu
nan ta sintiendo e consecuencia-
nan di e girat largo. Ademas el a
bisa cu Dorval, mescos cu Pele
tabata lesions.
Sinembargo, e no a kita nin-
gun merito di e victoria italiano,
cual el a consider completamen-
te merecido debi na nan wega
excelente.



Den e campeonato di futbol
na Hulanda, division di honor, e
puntero Sparta a consolida su po-
sicion y ta continue como e can-
didato mas eerio pa e titulo cam-
peonil. Sparta a derrota Ajax,
mientras cu su rival mas cercano
DOS, no a yega mas leuw cu un
empate contra Willem II.
E diferencia entire Sparta y e


teamnan siguiente ta exactamen.-
fe cuater punto. Sparta, cual
equipo ta celebra su 75 aniver-
sario e afia aki, tin e mehor ave-
rahe di gol tambe. Tur team
mester hunga 7 wega ainda.


Esaki tt e nmuher mas rapido di
mundo. Bulando cu un avion di
combate tipo F-104 Super Star-
fighter di e fabric LocA/i'eed,
Srta. Jacqueline Cochran a caba
di supera dos record mundial di
velocidad


RESULTADONAN DI
LITTLE LEAGUE

Durante fin di ultimo siman
a bini cambio den e posicionnan
di e campeonalo di Little League.
E empate cu tabatin na cabes di
e dos liganan, a orde kibri, ora
cu Libby's a derrota American
Legion y Nutricia a derrota Aru-
ba Caribbean Hotel. E dos equi-
ponan ganador ta na cabes di e
campeonato awor.
E resultadonan tabata :
Supercleaning vs. Viana 11--8
Libby's vs. American Legion
15-6
Nutricia vs. Aruba Caribbean
Hotel 2-0
Wrigley's p.k. vs. U.S. Keds 9--4.


(Cont. di pag. 14)

PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Premio :
3 hot. di ROBBA Vermouth 12/1

2o Premio :
2 bot. di ROBBA Vermouth 12/1

3o Premio :
1 hot. di ROBBA Vermouth 12/1


CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma, un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij. I
Despues di a yena e lemia correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", \Vilhehm-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'e
pa post via P.O. Box 142, Oranie-
stad, Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasa tabata
Saborea bo cuminda cu MAGGI
seasoning.


GANADORNAN CRUCIGRAMA


No. 13, Mei 9, 1963
lo Premio
Silvio F. Croes
p/a Landsfinancien
2o Premio
Fanchie Tromp, Sividivi 30
3 Premio
Sra. Maria Presentacion Paesch
Maria Christinastraat 32


16 Mei 1963






SPOR T-


NUMERITOS
DI GRANDES LIGAS
Den e siguiente espacio nos ta
present e numeritonan di Gran-
des Ligas, conti te cu Diarazon
di e siman aki.
LIGA AMERICANA
BATEO


Causey (Kansas City)
Floyd Robinson (Chicago)
Cletis Boyer (New York)
Leon Wagner (Los Angeles)
Jef Schilling (Boston)
HOMERUNS


Dave Nicholson (Chicago)
Leon Wagner (Los Angeles)
Tonuny Tresh (New York)
Chuck Hinton (Washington)
IMPULSADOR


Dave Nicholson (Chicago)
Floyd Robinson (Chicago)
Al Kaline (Detroit)
Bob Allison (Minnesota)
Larry Osborne (Washington)
PITCHING
Fisher (Kansas City)


352
340
340
339
337


Stock (Baltimore)
Morehead (Boston)
Herbert (Chicago)

LIGA NATIONAL
BATEO


Wes Covington (Phila.)
Pelipe Alou (San Francisco)
Ron Fairly (Los Angeles)
Dick Groat (San Luis)
Johny Edwards (Cincinnati)


3-0
3-0
5-1


Mackenzie (New York)
Ron Perranoski (L. Angel.)
Sandy Koufax (L. Angel.)


3-0
5-1
4-1


367
355
349
326
326


HOMERUNS


Hank Aaron (Milwaukee)
Felipe Alou (San Francisco)
Orlando Cepeda (S. Francis)
Wes Covington (Phila.)


IMPULSADOR


Ron Fairly (Los Angeles
Wes Covington ( Phila.)
Felipe Alou ( S. Francis.)
Henk Aaron (Milwaukee)
Pill White (San Luis)
PITCHING


Curt Sinunons (San Luis)
5-0 Billy O'Dell (S. Francis.)


SEGUNDO ROND PA
COPA DAVIS


26
26 E Federacion spaii6 di Tennis
25 a confirm e fechanan di 31 di
25 Mei y 1 y 2 di Juni, pa e reali-
25 zacion di e encuentro entire Ita-
lia y Spafia den e segundo rond
pa e Copa Davis.
E encuentronan lo tuma lu-
5-0 den e Real Club di Tennis, y lo
4-0 bira un interesante partido.


Riba e grafica akM nos ta mira Alejandro Lavo-
rante, e boxeador argentino cu desde september
di ania pasd ta den estado di coma. Despues di a
permanece durante hopi luna den hospital di
Los Angeles, el a worde transport pa Buenos
Aires. Banda di dje nos ta mira ru ruman homrn-
ber Jose Maria, kende a permanece banda di Ale-
jandro durante e transportation. Ta existi e po-
sibilidad cu Lavorante lo permanece den estado di
coma durante resto di su bida.


E deported alpinismo no ta worde practiced door
di much deportista, pasobra e ta sumamente
peligroso. Pero toch, e seroenan di mas halto
continuamente ta forma un atraccion enorme pa
e alpinistanan. E grafica aki ta mustra e dos
mericanonan, cu a supera e punto mas haclto di
Himalaya cu un altura di 29.850 pia. Riba gra.
fica, e dos mericanonan ta preparando cuminda,
prome cu nan continue cu e subimento.


16 Mei 1963






RADIO CINE


Y T.V.


SALUDOS FOR DI HULANDA
NA RADIO KELKBOOM
Ayera nochi pa 6.45 Radio
Kelkboojn a transmiti e program
"Saludos for di Hulanda". For di
Bieda por a scucha e voznan di
Hugo Kock di Aruba y di Ernie
R.pen di Corsow.
E program aki lo worde repi-
li Diasabra awor, 18 di Mei, pa
6.30 di anochi.

OTRO CONQUISTA DI
EDDIE FISHER

Eddie Fisher di 35 afia di edad
kenlde a divorcia dos biaha caba
parce ta namorA atrobe.
Ann Margret, e artist di ken-
de la worde bisA, cu e tin amores
cu e astro di baseball, Bo Belin-
,ki. la locamente namori di Fi-
sher.

PEINADO NOBO
E artist italiana Claudia Car-
dinale ta aparece riba e grafica
cu un peinado di moda nobo, cual
la worde yami "Top Knot". Esa-
ki a worde disefia pa Alexandre,
di Paris. Claudia lo nlester Ilu-
ci e peinado aki pa su rol di prin-
se>* den su ultimo pelicula.


BISTIR DI REINA


Shirley Smith, kende tin e mi-
dirnan di Elizabeth Taylor, ta
mustrando riba e grafica aki, unA
bistir di e pelicula "Cleopatra",
na New York, despues cu a yega
for di Roma, bistirnan na valor di
500.000 dollar, den cual tin un
di oro puro (banda drechi), va-
lui na 6500 dollar. Tur esaki-
nan ta pa e estreno di "Cleopa-
tra" dia 12 di Juni den e teatro
Rivoli di New York. E cost
total di e production ey ta ascen-
d& te 40 million dollar.

"DIA DI MAMA~'
NA RADIO KELKBOOMI

Diadomingo pasi Radio Kelk-
boom na Oranjestad a present
un program especial di Dia di
Mama. Tabata un program, den
cual diferente persona, artist lo-
cal y di Corsow a participa y ade-.
mas a worde ilustra cu tur e dis-
conan cu tin di haber cu mama,
cu tin den e discoteca di Radio
Kelkboom.
Pa 12 'or di merdia transmi-
sion di e program aki a cumin-
sa y el a terminal casi un ora des-
pues.
Poesianan a worde recita door


di Hubert Booi, Ito Tromp y
Christina de Freitas. E promenan
a recita na papiamento y e ul-
timo a recita na hulandes.
Colaboradornan musical a wor-
de duna door di Padu del Caribe,
Tali Lopez, Rhoda Steenhuizen-
Frigerio y Trio los Aventureros.
Di Corsow tabatin Hortence Sar-
maat, Oswald Specht y Trio los
Caporales.
Manera nos a bisa caba, taba-
tin ademas tur e disconan cu tin
di haber cu mama, cu tin den e
discoteca di Radio Kelkboom.
Segun nos a tende, e program
aki a cai hopi na smaak di e
oyentenan, cu nos a combersa cu
nan durante e ultimo dianan.

E JOVEN MILLONARIO
Chubby Checker, kende a haci
21 afia a drenta den posesion di
su fortune personal. Un million
dollar !
Durante 1962 Chubby Checker
a gana carsi 2 inillon dollar, pero
e tabata ricibi solamente 150 pa
siman pa su gastonan personal.
Dia di su cumpleafios el a ha-
ya un Buick Riviera sport 1963
y un Cadillac Eldorado !
BON COMPARACION
Riba e grafica aki Zsa Zsa Ga-
bor, hiingara di nacemento, ta fe-
licitando Jack Cassidy como cu
el a haci un papel excelente in-
terpretando un amante hiingaro
den e obra musical "She Loves
Me", present na Broadway.


16 Mei 1963







DI TUR UN POCO


HERENCIA DI
SOMERSET MAUGHAM

Somerset Maugham, e famoso
escritor ingles, kende lo cumpli
90 aria otro afia, tabata obheto di
comentarionan grand den e me-
dionan social y literario di In-
glaterra, door di cu el a deshere-
di su yiu, Elizabeth Mary, ken-
de el a acusa di ingratitud.
Maugham a adopt su secreta-
rio como yiu, y a splica pakico
el a haci6 :
Su fortune lo constitui un fon-
do consagri na e escritornan an-
ciano y pober, y su yiu adoptive
lo keda encarga pa su disposi-
cionnan testamentario worde
cumpli.


PRUEBA DI GRADICIMENTO

Riba e grafica aki, "Felix" di
siete afia, ta dunando muestra di
gradicimento na esun cu ta cui-
d'6, Franz Eck, den e parque zoo-
16gi di Frankfurt, Alemania.
E ta gusta pa nan sunchi6 des-
pues di a word bafii cu skuier,
awa y habon.


PROPAGANDA


Lois Nettleton ta aparece riba
e grafica aki na Spaia, riba e
kelki di mas grand di bifia jerez
spafino.
En realidad tabatin un arreglo
fotogrifiico pa duna e apariencia
ey, despues ca el a worde nombra
"Miss Jerez".
Lois ta e arti3ta cu lo actua den
e pelicula nobo "Come Fly With
Me".


COSTUMBER Y LITERATURE

Un escritor frances a bisa :
"Awendia, ta imposibel haya
sa, si ta literature ta dafia cos-
tumbernan of si ta e costumber-
nan ta corrumpi literature."


E ARTE DI PINTA
Degas, impresionista frances, a
yega di bisa :
"Pinta no ta un cos dificil ora
cu bo no sa, pero ora cu bo sa,
e ta masha dificil".


TECNICA DI E DENTISTANAN

E ticnica nobo di e dentista-
nan ta pa ofrec6 nan clientenan
un bon selection di music pa nan


! lubida nan dolornan di diente,
of e dolornan ocasionA na momen-
to di drechamento di diente. Esa-
ki lo bin grabi, cu un ora di mu-
sica, cual lo ta bon pa calma e
nervionan.



MAL COSTUMBER

Na Aruba ta birando costum-
ber awor cu e buscadornan di
trabao no ta tuma molester mas
di acudi personalmente ora di
busca trabao, pero ta yama na
telefoon pidi trabao. Por ta cu
nan ta kere cu asina nan ta haya
trabao mas facil ?



SUPERBENDEDOR


Riba e grafica aki nos por mi-
ra un bededor ambulante, na Cai-
ro, pa kende e base principal di
negoshi ta e refresconan.
Pa atrae e public e tin riba
su cabez un televisor portatil, un
radio tocando y un refrigerator
portatil riba su lomba.


16 Mei 1963







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR


CAPITULO XIV

Rica tabata desea di keda so.
E tabatin gana di grita yora, pe-
ro e tabata sigur cu e lo no ha-
cie. No obstante el a pidi des-
pensa pa e retir'6, y el a keda
content cu Maria no a bin su
tras.
Ora cu el a drenta su kamber,
na unda ta un anochi mas e ta-
batin pa drumi, el a tira su cur-
pa riba cama y a cuminza snik
poco poco. El a reaccioni bon?
El a obra manera muhernan sa-
hi? No, Janshi lo bolbe cualkier
dia. Kizas el a mnedita pa mundo,
kizas e tabata pensa di casa cu
ne un dia........ Rica a cerra su
wowonan fuertemente, y el a ke-
da pensa riba e homber cu taba-
ta ward'". Mescos cu ne lo e
tin un renchi na su dede, y e lo
-unchi'6 na su yegada, y Rica lo
record e sunchinan di Janshi,
v lo e bira loco di desesperacion.
El a tapa su cara cu su mannan
y a sigui snik. El a corda riba
e tarheta y e orquidea. "Mi ta
Miucho so". Si, y Arturo tabata
.per6. Y e lo intii su mes des-
trozA banda di Arturo. Horrible
loke tabata socediendo cu ne.
Rica a lamta para y a trata di ki-
ta e pensamentonan ey for di su
cabez. El a camna bai bin den
kamber, y poco poco el a bai ha-
Ibri un caha. E portretnan di
Janshi tabata den, y su cartanan,
e flornan secu, y e lagrimanan
cu el a drama durante tres afia
largo. El a coi e cartanan cit
su dedenan tembloroso y cu ma-
,ha delicadeza, manera cu por ta
su propio curazon, el a kibra nan
na pida pida. El a kibra un pa
un, tur e cartanan cu a propor-
cion'6 tanto ilusion den pasado.
El a fiha su wowonan den cara di
Janshi. Bleek, blond.... cu su wo-
wonan blauw. E tabata stim'6


hopi y lo ta dificil pa e lubid'4.
E no tabatin balor pa kibra e
portretnan, y el a sconde nan den
un envelop, mas abao den eu
maleta.
Mi por drenta ?
Drenta Maria.
Bo no a drumi ainda ?
Awor mes mi tabatin idea di
subi cama, Rica a contest.
Ya bo ta cla cu bo maleta ?
Si, loke mi falta ta cerra esun
aki, bo ke yuda mi, Maria ?
Sigur Rica, ban purba den nos
dos.
E dos rumannan a cerra e ma-
leta. Tur dos !cu sintimento-
nan diferente. y haciendo mane-
ra ta algo masha normal, cu un
di nan ta bai na encuentro di ;u
esposo, kende ta henteramente
desconoci........
Y asina e gran dia a yega........
Renny su cara tabata serio,
Maria 6u wowonan tabata corrA,
e mayornan tabata snik........ Ta,
batin hopi movecion na vliegveld.
Rica........
Si, mi sa caba, asina mi yega
lo mi skirbi.
Tabatin un sonrisa riba cara
di Rica, bao di e sonrisa tabatin
tristeza, pero Rica no a bisa nin-
gun palabra. El a sinti e abra-
zo di su mama, bon fuerte y pre-
tA, como cu si e tabatin mester
di hopi forza pa separA for di
dj6.
Y 'asina mes........ Tur cos a
bai asina puri, cu nan no a ri-
pari nada, te na e moment ey.
Despue'3 Rica a pasa pa su tata,
y a sinti e barba grof pasa na su
cara. E mester a want'6 pa no
yora. Despues e abrazo di Ren-
ny, desesperi, interminable y des-
pues esun di Maria....
Rica tabata masha ansiA pa
bai pa caba. E no por a ofre-
c6 e espectaculo di su tristeza.
El a alehA cu e sonrisa riba su
cara. E tabata zwaai su man.
El a draai mira un biaha mas.
Nan cuater tabata pard mane-


ra cuater sombra inmovil. El
a zwaai atrobe y a bai sconde
den e avion. El a cai sinta sin
animo. El a sconde su cara den
su mannan.
E avion a cuminza move. El
a sinti cu su curazon tabata dal
golpi fuerte den su pecho. El a
hiza su wowonan mira atrobe,
tur tabata ey ainda, inmovil,
mudo, cu nan wowo fiho riba e
avion, cual tabata hiba lo mehor
di cas........ E avion a sigui su
rumbo. Ya e no tabata visible.
E tata a haci un esfuerzo, a
move su wowonan y despues eu
pianan. Ban cas........ el a bisa,
y laga nos pidi Dios pa haci mi
yiu muher feliz.
E auto a sali bai. Mlanera som-
bra tur a drenta cas. Tabata un
dia interminable, pisa y silencio-
so. Ora cu a bira scur Renny
no por a keda mas den cas a sa-
li, y pa casualidad el a topa e
moment ey cu Janshi.
Renny....
Con ta, Janshi.
Mi a caba di yega for di Mer-
ca y ta net awor aki mi tabata
pa bai yama Rica na telefoon.
Renny a para keto, a keda mira
Janshi na un manera especial y
di repent el a cuminza hari cu
amargura y cu cierto ironia.
Pakico bo ta hari.
For di ki dia bo ta na Merca,
Janshi ? Pa mi bisa bo berdad
mi no tabata sa cu bo a bai....
Stop di papia coi loco, Janshi
a bisa. Awe ta net diezcinco
dia cu mi a bai. Y Rica tabata
sa tambe.
Ahan!
Bon te oro, mi ta bai yam'6 na
telefoon.
Renny a cohe su braza tene y a
keda mir'6 fiho.
Ta berdad cu bo no sa cu Ri-
ca a casa ?
Janshi a medio hari pero di
repente su cara a cambia, a bira
serio y el a claba su wowonan ri-
ba Renny.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SSOi


FOUNT A IN


16 Mei 1963


~


~ ~






GUIA ASTROLOGICA


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Seguridad absolute, cual lo con-
verti bo den un persona inteli-
gente. Concentra tur bo esfuer-
zonan den bo trabao. Problema
den bo camina.

TAURO


21 April 20 Mei
Un siman di exito. Percura pa
tin armonia den bo hogar. Bon
6poca pa haci inversionnan, of
pa realize bo plannan. Negoshi lo
bai bon.

GEMINIS


21 Mei 20 Juni
Cuida bo salud. Pensa bon,
prom6 cu bo firma algun contract.
Despues di algun dia di preocu-
pacion lo bin cambio. Lo bo sin-
ti bo "down".

CANCER


21 Juni 22 Juli
Epoca formidable. Lo bo avan-
za sin dificultad, aunmue lo tin
algun obstaculo. Selecciona bo
amistadnan. No firma ningun do-
cumento.


23 Juli 22 Augustus
Trata bo problemanan cu cal-
ma. No invent solucionnan
cu por trece mag dificultad pa
bo. Camna y pone bo musculo-
nan den tension.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Exito y solution pa bo asunto-
nan. Delicadeza den bo trato cu
otro personanan. Favorable pa
tur sorto di viaha. Cuida bo nom-
ber.

LIBRA


23 September 22 October
Problemanan serio lo present.
Aventura y cosnan nobo. Bo mes-
ter cuida bo apariencia, esaki lo
ta important pa bo trabao y ac-
tividad social.


ESCORPION


23 October 22 November
Expansion den negoshi. Exito
den bo asuntonan social y perso-
nal. Siman favorable pa deported.
Control bo grand defecto: 6sta
bo orgullo y vanidad.


23 November 21 December
Bon siman pa liquid as'unto-
nan di pasado. Aplaza cualkier
viaha si e no ta absolutamente
necesario. Bo ta optimista y un
poco desordeni.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Bon suerte den negoshi. Tris-
teza y desasosiego. Pero lo ta
situacionnan pasahero. Apeli na
bo inteligencia y na experiencia-
nan di pasado.

ACUARIO







20 January 18 Februari
Ta existi perspectivanan di cam-
bio di empleo. Busca conseho
cerca bo amigo y personanan di
mayor experiencia. Inconformi-
dad. Victima di engafio.

PISCIS


19 February 20 Maart
Expansion den actividadnan so-
cial. Favorable pa negoshi. Por
surgi dificultadnan den famia.
Temperamento artistic. Suerte
den romance.


16 Mei 1963


ARIES






HUMORISMO


VERDAD

Luis ta trata di gafia mi cu
durante cinco afia el a usa e mes-
un auto sin paga un cen chikito
pa drech'ele.
Bo ta kere ?
E mecanico : E ta papia ver-
dad.... ami por bisa bo, pasobra
t'ami a haci tur e reparacionnan
p'e.

BISHITA

Final di un bishita di compli-
inent :
Sefiora, bo no tin mester di hi-
ba mi te na porta, no molestia bo.
No ta ningun molester : pa mi
ta un verdadero placer.

CAMBIO

Frans a topa cu un amigo cu
e no a mira pa hopi tempo largo.
M1i amigo, ta di con bo a cam-
bia asina! Bo tabatin un buni-
ta cabey y awor bo ta pelon; bo
tabata delega y awor bo ta gordi-
simo; y hasta mi tin e impression
cu bo voz a cambia Felipe.
Mi number no ta Felipe e
otro a contesta, sorprendi.
Con Hasta bo number a cam-
bia !

TELEGRAM

Jaime ta ricibi un telegram, den
cual nan ta avis4 cu su sefiora ta
grave. E ta prepare su maleta
ye ta yama un auto di huur.
Hiba mi vliegveld liher, paso-
bra mi sefiora ta muriendo........
Pero ora cu el a yega vliegveld,
Jaime a corda cu e ta soltero !

FALSO

Pancho cu su tata:
Mi a kibra compromise cu Ri.
ca. Mi ta desespera. No pasobra
mi a perde mi much muher, sino
pasobra e no a kier a duna mi e
renchinan back.
E tata ta consol'
Ai, no tormenta bo mes, mi
yiu; bo no a perde gran cos.
E renchinan tabata falso.


Pedrito


A3


e tipo


un poco


maldito


TIMIDEZ

Carlos tabata e much di mas
timido di miundo. Tabata un sor-
presa grand pa su mayornan dia
cu el a bin bisa nan cu e ta bai
declare un much muher. El a
pasa como un ora ta preparando
su mes pa e entrevista, el a sali
y a bolbe despues di mei ora.
Ya bo a caba ? e mama a pun-
tr'6. Con a bai ??
Masha bon, Carlos a contest
masha content.
Bo a mir'6 ?
Claro cu si, mi a mir'6, y si
mi no a sconde tras di un mata,
e tambe lo a mira mi !

PLEITO EXITOSO

Shon Boy ta celebra su di
ochenta afia sin en e tabata hamas
ni un ora malo.
Un amigo di dje a puntr'6 :
Ta di con nunca bo a haya ni un
enfermedad chikito ?
Pasobra dia cu mi tabatin bin-
ti afia, mi no ta corda pa ki mo-
tibo mas, mi tabatin un pleito
cu e dokter di mi pueblo.

ACUSADO

E juez papiando cu e acusado:
T'abo anto, a horta e holoshi
di oro ?
E acusado :
Na promi lugar senior juez, mi
no a horta ningun holoehi, y ade-
mas e holoshi no tabata di oro.

DUDA

Mi tabata duda entire e pen aki
y un armband.
Y pakico bo no a tene e arm-
band pa bo ?
Pasobra nan tabata mira mi.

COS DI MUCH

Mai ta corre bai den cushina :
Mama, e trapi a cai.
Ta kico bo a haci atrobe, mi
yiu ? Warda bo curpa ora cu bo
tata haya sa !
E sa caba, mami E ta colgi
na e lampi di comedor.


16 Mei 1963






E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasifica -


Atencion amantenan di bestia !
Na Wilhelminastraat 8 ta ben-
diendo actualmente algun maca-
co yami "Titi", na prijs barata.
Interesadonan por paea personal-
mente y admirA nan na Wilhelmi-
nastraat 8 of yama telefoon 1219.

Ta bende un Plymouth station
wagon model 1958 di 9 pasahero,
den bon condition. Power steer-
ing; power brake; radio. Pa de-
mas information pasa na Texas
Furniture Store of yama telefoon
1083.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-crbine) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yania telefoon 1887.

Pa inotibo di viaha : la bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na nmitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
la aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

Urgentemente ta buscando un cas
pa huur den vecindario di Oran-
jestad. Dispuesto na paga Fls. 75
te Fls. 100.-. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.

Ta bende un set di baby, consis-
tiendo di dos cama, un kashi y
un macuto, segunda mano, na
prijsnan razonable. Esnan intere-
sa den cumpra por pasa na Klip-
straat 5 pa tur information nece-
sario.


ATENCION:


Luisin


SU


festin


Ta interest di cumpra dos file di
hero di 4 laachi mas pronto po-
sible. Ofertanan por worde duna
na telefoon 2020 of na Wilhelmi-
nastraat 31.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di unm refrigerator di 8
pia den bon' condition. Funciona-
mento garantizi. Dispuesto di sa.
crifica na Jolamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!

Oferta unico : Pickup Ford se-
gunda mano den bon condition
pa unicamente Fls. 425.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 3 of yama telefoon 1359.

Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solainente Fls. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Pa motibo di a cambia cas, ta
ofrece dos aireconditioner 1 hp. y
uno di 2 hp. den perfect condi-
cion pa unicamente Fls. 250 y
Fls. 350.- respectivamente. Pro-
becha awor, yamando telefoon
3131 pa mas detallenan.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Oferta nunca visto : Un aircondi-
tion 1 hp. casi nobo nobo, den
perfect condition pa unicamen-
te Fls. 250.-. Probecha di e ofer-
ta aki pasando na oficina di Ob-
servador, Bin convince bo mes.


Ora cu noes lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den WWilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
16 Mei 1963






GRANDIOSO ENORME- COLOSSAL!

"CLUB DE REGALOS"
P TTur hende por participa aki no tin cuenta di suerte,
Tur hende ta haya regalos.
Warda tur better bashi di e famoso productonan
AMSTEL Y SIGLO 20
y cambia nan pa bunita regalonan na
LICORES ARUBA N.V.
PA CADA BETTER BASHI "SIGLO 20' 48,4 OZ. BO TA HAYA 2'1: PUNTO;
S "AMISTEL" CERBEZ " 5 PUNTOS
AFEL ." ..SIGLO 20" 24/2 OZ. " 5 PUNTOS
.." .\MA-TEL" STOUT " 5 PUNTOS
"SIGLO 20" 12, 1 OZ. 10 PUNTOS
.." .AMSTEL" MALTA " 5 PUNTOS
'"SIGLO 20" 6/2 OZ. " 20 PUNTOS


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staf tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170


-r --















Joyeria desde 1918


OFERTA ESPECIAL

DI KAN PA


SPROMER


SANTA


COMMUNION


Cadena cu cruz

Pu lsera
Renchi di orea
Renchi di dede

Penja

Cadena cn medalja

Cadcua cu inscripcion
di Santa Comunion

TUil


4.75

3.50
2.00
1.00

2.00

3.00


Beker

Rosario

Feneta di dashi

Mancornia

Ballpoint


Oloshi


1.50

GRABAMENTO


Cuchara cn forki

TA GRATIS


Pa tur gusto, busca na KAN.


WAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN


6.00

1.25

2.75

4.50

2.95

8.95

3.95


~-~-~--~-~-~f~--


- -AJ