<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00063
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00063

Full Text


Dr. J. Hartog
5So Wilhelminastr.
A -Oranjestad.










<~ ~~ ~ .:" ? .' ]i: .... ..
:) ', 'l i 41
aib, K, 7'. ] "i ": ?'1; J: " :"'" '


; : ./'.7::.:.; \"























ta expresa pa medio di esaki
su mas sincero gratitud na c
pueblo di Aruba cu a deposit
nan voto v confianza riba

Partido Patriotico Arubano

y ta spera di por sigui traha
na interest general di e isla aki.


Dr. G. A. "Dolfi" Oduber



ta manifesta sinceramente
su gratitud
na tur e personanan cu dia
di election a demostra y a
deposit nan confianza
den su persona.


Pa medio di e lineanan aki,
mi kier expresa mi mas
sincero gratitude na tur
e votadornan cu a deposila
nan confi:iza den mi persona


Dr. A. F. Dussenbroek


Cu grand placer la expresa su mayor y sin-
cero gratitud na tur su voladornan, apo)a
dornan y tur cu a cooper di un forma of
otro pa niis por a logra un aumento di mas
cu 34i. durante election di Eilandsraa.I
ultimo.
"Cu inas unimo nos lo traha pa eha-
cuta nos program, cual ta abarca e pro-
greso di .Aruba den e sentido mas amplio
segun e prInLipiojan democratic y cristian.
Orgullosamente nos La declara di sigi 10os
political coniistructivo. temper cu e mnira di
"sIRBI" e interest .di henter nos pueblo
Arubano."






"OBSERVAD0OR"
Edith y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


HEFE-REDACTOR
Adriaan Arends L.
REDACTOR
D. E. Lack
SECR.-REDACCION
A. C. Areoso
COLABORADOR
-P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C. Lacl
FOTOGRAFOS
0. C. Antersijn
E. Odor
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
COLOMBIA,:
A. M. Gonzalez
COSTA RICA :
Clemente Lacl
CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.
GUATEMALA:
J. F. Arends
HULANDA:
Harold Arends
REP. DOMINICANA
Rafael R. Jorge
VENEZUELA:
Jossy M. Mansur
SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ....................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


9 Mei 1963


EDITORIBi


Diadomingo proximo, un cantidad di pais den e hemisferio aki
y den henter mundo, lo bai celebra Dia di Mama, e muher cu ta
e "Reina di tur Hogar" den e sentido amplio.
"Observador" ta completamente di acuerdo cu celebration di e
dia aki y por lo tanto tur afia ta dedica e Editorial correspon-
diente na e fecha ey na e Dia di Mama.
Nos ta spera cu hunto cu nos, tur hende lo dedica nan pensa-
mentonan, nan carino y nan atencionnan di e dia ey na e mama-
nan, kendenan merece esey plenamente.
Nos ta haci e recomendacion aki especialmente na e yiunan,
pasobra esaki ta un deber di nan.
Pa e mamanan tur dia ta "dia di yiu" y no ta mas cu logico
cu siquiera un dia pa afia e yiunan ta consagra como "Dia di
Mama"?
Tur loque e yiunan ta siia den e prome aianan di nan bida,
nan ta siina cerca nan mama.
E prome cos cu un much ta sifia ta papia y e ta sina esey cer-
ca su manma y p'esey e idioma nacional- ta worde yama e "lenga
maternal" Y e promer palabranaon, cu un much ta siiia, ta dren-
ta den su mente, no cu dolor of sanger, manera den e temponan
cu e tin mas edad, pero cu amor.
Cuanto pasenshi un mama no ta desplega, cuanto carifio, cuan-
to persuasion, pa sinia e much palabranan, expresionnan, into-
nacionnan etc. ?
P'esey un mama ta e maestra supreme di nos bida, un maes-
tra cu no tin master di ningun titulo academic, pero cu tin su-
ficiente cu su curazon, cual ta e mehor school pa un yiu...........
Esaki ta palabranan di H. W. Beecher, cu a bira famrso pa
nan contenido grand, pa e berdad grand cu nan ta ensera y pa
nan intransigencia............
Pa hopi hende e Dia di llama lo ta mas bien un fiesta di re-
cuerdo, quizas den un anmbiente di tristeza. Esaki ta pa e hen-
denan cu nan mama a bai laga nan pa un mehor bida, na un-
da e ta hayando recompensa pa su trabaonan grand durante e
bida aki.
Y particularmente e hendenan aki lo realize plenamente e sig-
nificacion di un mama, pasobra awor nan ta haya falta di e gran
labor cu non mama tabata had durante su bida.
Recuerdonan especial ta. bai tambe pa e manmnan cu ta ivorde
lubida riba e dia aki pa un motibo of otro, e matmanan solitario,
&kendenan riba Dia di Mama lo sinti soledad mas cu nunca.
Laga nos tur Diadomingo awor, expresa nos sincere gratitude
y carino pa cu nos mama, kende den tristeza of alegria ta nos
mehor consehero y ta haci tur esaki cu un amor, cu no por
worde surpasa den mnundo.




1








Asina mundo ta bai -


E ELECCIONNAN
PARLAMENTARIO NA ITALIA

Palmiro Togliatti, lider di e
comunistanan italiano, a res.ulli
e gran ganador di e eleccionnan
parlamentario ,cu a worde teni
recientemente na Italia. Esaki
talvez ta zona cointradictorio, es-
ta, cu e comunistanan ta asina
fuerte den un pais cu ta asina
catolico manera Italia.
Pero desde, fin di Segunda Ge-
ra Mundial caba, e dos partido-
nan comunista mas grand di Eu-
ropa, fuera di e paisnan tras di
e cortina di hero, ta esnan di
Francia y di Italia, dos pais cu
den gran mayoria ta catolico, es-
pecialinente Italia.
Na afia 1948 a yega hasta asi-
na leuw, cu tabata falta poco pa
Italia uni su mes cu e paisnan
tras di cortina di hero, es decir,
eu Italia lo a worde inclui den e
cortina di hero cu tur su conse-
cuencianan. Esey tabata durante
e eleccionnan di afia 1948, ora
cu e comunistanan tabata sumna-
mente fuerte, pero a perde toch
na ulthiio ora.
Tin diferente observador poli-
tico, enu ta di opinion cu e biaha
aki e situation di 1948 a ripiti
y cu por yega asina leuw. cu Ita-
lia ta ingresa definitivamente den
e bloque comunista.
Kico ta e motibo cu e comunis-
tanan a logra tanto progress du-
rante e eleccionnan reciente ?
Na proime lugar tin naturalmen-
te e experiment di e prome mi-
nistro Amintore Fanfani, di a for-
ma un gobierno centro-izquier-
dista den e period pasfi y fuera
di esey e observadornan politico,
incluso diferente catolico ta bisa
cu Papa Juan 23 tambe tin culpa
den e progress comunista.
E actual ola comunista por bin
result un problema serio pa e
organization atlantico, cual orga-
nizacion tin basenan importanti-
simo riba territorio italiano. Ade-
mas e por bin result un proble-
ma serio tambe pa e mundo ca-


Palmiro Togliati, Rider di e co.
mnunistt.nan italiano


tolico, di cual Roma ta e metro-
polis.
Ta -trafio, con e comunistanan
por a progress tanto y precisa-
mente den un temporada, cu Ita-
lia ta conociendo mas prosperi-
dad cu nunca. Semper tabata
asina cu e suelo mas fertil pa co-
inunismo. tabata e paisnan cu no
tabatin prosperidad material, pe-
ro awor ta result cu den paisnan
prospero tambe un progreso di
conimismio ta posibel.
E echo cu Amintore Fanfani
a forma ,den e period guberna-
mental pasi un gobierno di.cen*
tro-izquierda, tabata un experi-
mento. Di un banda e por tin co-
mo consecuencia cu e comunis.
tanan ta avanza, manera hopi ob-
servador politico ta declara, pero
di otro banda e por tin exito tam-
be den e sentido aki cu e partido
comunista, bao di e responsabili-
dad di ta forma parti di gobier-
no, por cambia den forma radi-
cal instrinsicamente.
Y si e tin exito, anto Aminto-
re Fanfani mester worde recono-
c6 como un di e estadistanan mas
grand cu Europa a conoce du*
rante e ultimo temponan.
Awor ta bini e asunto di Papa
Juan 23. Durante e ultimo lu-
nanan Papa Juan 23 tabatin un
entrevista imaslia cordial cu Ale.
xei Adzubei, yerno di Krutchef
y prome redactor di e diario ru,
so Isvestia. Despues di eseyt


Union Sovietica a duna libertad
na un obispo, cu tabata encarceli
durante hopi afia. Actualmente
Papa Juan 23 ta realizando ne-
gociacionnan pa logra e libertad
di e primado di Hungria, cardi-
nal Joheph Mindzenty, y por
worde bisai cu e negociacionnan
aki ta den un estado avanzi.
Desde aria 1956 Mindzenty ta
un refugiado den e emnbahada di
Estados Unidos na Budapest, ca-
pital di Hungria.
Tur esaki a pone hopi Italiano
pensa, cu e partido comunista na
Italia ya no ta forma un amena-
za mas pa e pais y seguramente
si e mes Papa Juan 23 ta inter-
cambiando cu nan den un am-
biente amistoso.
Eleccionnan na Italia semper
ta keda un problema pa analiza
nan. Cu Toque nos a skirbi aki
riba, nos por splica e progress
di e comunistanan, pero a base
di kico por worde splici e pro-
greso di e Liberalnan ?
A participa nada menos cu 73
partido den e eleccionnan na Ita-
lia. Y awor a bira, cu ta wor-
de bisa cu cada persona cu tin
500 amigo y un idea na Italia,
por forma un parlido politico.
Tur e parlidonan chiquito aki
no ta haya votos, pero nan ta du-
na e campafia electoral hopi co-
lorido. Nos ta corda por ehemplo
e "Partido di Bistec" na afia 1953.
Mescos cu e antiguo Romanonan
tabata pidi anteriormente "pan y


Amintore Fanfani, lider politico
cristian di Italia


9 Mei 1963






INTERNATIONAL


circo", e Partido na afia 1953 ta-
bata pidi "carni y circo". Lema
di e partido aki tabata cw tur Ita-
liano mester haya diariamente
un bistec gratis cerca gobierno,
tur Italiano mester a haya un
entrada liber pa bai circo, tres
luna di vacantie tur afia pa tur
Italiano, elimination di tur be-
lasting, elimination di e parla-
mento y eliminacion di tur elec-
cion general. E program aki a
haya apoyo di cuatro mil vota-
dor italiano.
Un di e partidonan ca a wor-
de regicstri pa e eleccionnan di
dia 28 di April ultimo, tabatin
como number "Movimiento In-
dependiente pa Divorcio".
Italia ta un pais cu gusta e
asunto di partido chiquito, paso-
bra continuamente e partidonan
grand ta dividi, y asina nos ta
haya actualmente dos partido
comunista, dos partido socialist,
dos partido neofacista y dos par-
tido monarquicoS. Tur esaki taba-
ta resultado di divisionnan den e
partidonan existente.
E unico dos partidonan cu
practicamente nunca a worde di-
vidi, ta esun mas grand, esta e
Partido Democrata Cristian di
Amintore Fanfani, y esun mas
chiquito, esta e Partido Republi-
cano.
Y asina nos ta mira cu eleccion-
nan na Italia, semper ta duna ho-
pi material pa skirbi riba dje y
semper tin un aspect comico,
no obstante e seriedad di e pro-
blemanan grand, cu Italia mes-
ter supera pa continue den e li-
nea di ascenso di prosperidad
material, cu durante e ultimo
aianan a worde sefiali den e pe-
ninsula Apenina.

NELSON ROCKEFELLER A
CONTRAE MATRIMONIO

Nel.son Rockefeller, gobernador
di e estado New York, conocido
comerciante y nieto di e multi-
milionario y fundador di Stan-
dard Oil, John D. Rockefeller, a
contrae matrimonio pa di dos
biaha y door di esey probable-
mente a perde e oportunidad di
worde postulA como candidate pa


Nelson Rockefeller


presidencia di Estados Unidos
na afia 1964. .
Door di e nmatrimonio aki, Nel-
son Rockefeller, a pone fin na
un idilio, cu tabata existiendo dos
aina caba entire e y Margaretha
Fitler Murphy.
Nelson Rockefeller tin 54 afia
y s'u esposa tin 42 afia. Ambos
tabata cash ateriormente.
E pareha a bai pasa e luna di
miel na Venezuela, caminda Nel-
oson Rockefeller tin un finca.
Inmediatamente despues di e
noticia nan a culinsa haci spe-
culacion tocante e posibilidad pa
Rockefeller worde postulA como
candidate di e Parlido Republi-
cano pa e presidencia di Estados
Unidos otro afia.
Nunca e Partido Republicano
a menciona number di posibel
candidatonan, pero tabata un
secret public cu e number di
Nelson Rockefeller tabata figure
den prome piano.
Tur per.onahe promninente di
e Partido Republicano, cu a wor-
de entrevista tocante e asunto
aki, a evadi e preguntanan diplo-
maticamente.
Sinembargo, e president di e
Partido Republicano na Texas,
kende ta partidario pa e senador
republican Barry Goldwater di
Arizona bira e candidate presi-
dencial, a formula un declaration
cu no ta laga lugar pa dudas.
El a bisa eu Nelson Rockefeller
a elimina su mes pa bira candida-
to presidential. Door di e matri-
monio di Rockefeller e posibili-
dadnan di Barry Goldwater a bi-
ra mas grand. Hasta el a bisa


cu e perspectivanan pa e postu-
laci6n di senador Goldwater ta
excelente y e ta kere cu door di
e candidatura di Goldwater e
Republicanonan por conta cu un
victoria tremendo na aria 1964.
Nomber di e president di e
Partido Republicano na Texas
ta Peter O'Donnell y e ta patro-
cinador di un campafia national
na favor di e postulacion president.
cial di Barry Goldwater.

CONFERENCE
INTERNATIONAL TOCANTE
IDEOLOGIA COMUNISTA

Probableniente lo worde cele-
bra aki algun luna un conferen-
cia international na Praga, capi-
tal di Cheiccoedlovaquia, locante
e ideologia coiunii-ta.
Continuamente ta hiniendo no-
ticia den *e ,'entido aki for di
Union Sovietica. 'E mes noti-
cianan aki ta bisa acerca cu e con-
ferencia international ey lo tin
como obhetivo pa formula e pun-
to di bista sovietico pa cu arte y
literature, pero nos ta kere mas
bien cu esaki ta un canmuflahe.
Na e conferencia international
aki por worde participi door di
delegacionnan comunista di e he-
misferio occidental y di e heinis-
ferio asiatico y especialmente ri-
ba e ultimo aki ta worde po-
ne enfasis. Y esey ta, pone nos
pensa inmediataniente riba e con-
flicto ideologico cu ta existi entire
China Comunista y Union So-
vietica y e esfuerzonan reciente
cu Rusia ta haciendo pa yega na
un arreglo of acuerdo cu China.


Mao Tse Tung


9 Mei 1963






[N 1'ERNACIONA L


E interpretation di Mao Tse
Tu.g di e ideologia comunista ta
completamente diferente na e
interpretation di Nikita Krutchef.
Si nos consider cu e comunis-
mo international a sufri un se-
rie di derrota politico durante e
ultimo temponan, anto nos ta
comprende mes ora cu e comunis-
tanan no por permit nan mes
conflictonan interno, pasobra
esey lo debilita nan position mas
ainda.
Naturalmente e aspect cultu-
ral ta causando algun friccion,
pero esaki ta un asunto di segun-
da orden of di Eegunda categoria.
Poco tempo pasa Krutchef a
condena tur arte abstract, des-
pues cu el a tene un reunion cu
intelectualnan sovietico y duran-
te cual a worde fihi e punto di
bista nobo, cu Krutchef a expone
publicamente algun dia mas laat.
E comentario di Castro tabata:
"E capitalism y e imperialism
ta nos enemigonan, no e arte ab-
stracto".
E partidonan comunista gran-
di den occidente (Francia y Ita-
lia) a reacciona mas fuertemente,
especialmente di banda di e li-
der di e partido comunista italia-
no, Palmiro Togliatti. E ulti-
mo aki a condena e political cul-
tural di Union Sovietica comple-
tamente. Ta comprensible pa-
sobra tanto Italia como Francia
ta dos di e paisnan mas impor-
tante den asuntonan di arte mo-
derno y por lo tanto di arte ab-
stracto. Y ambos pais den curso
di siglonan a demostra un libe-
ralismo hopi liberal pa cu expre-
sionnan artistic.
Pero, manera nos a bisa caba,
esaki ta problemanan di segun-
do categoria, pasobra nan no ta
toca directamente na e doctrine
comunista, local si ta socede cu
e conflict ideologico entire China
Comunista y Union Sovietica.
E comunismo international ta
un doctrine of mas bien un dog-
ma, di cual su biblia ta e buki
"Das Kapital" di Karl Marx. Den
e buki ey ta worde expone un
tendencia ecumenico, esta, cu e
doctrine comunista mester im-
pon6 riba tur hende den mundo.


Nikita Krutchef


Pero e dificultad grand ta,
kende ta dicidi ta con e biblia
comunista, o sea "Das Kapital"
di Karl Marx, master worde in-
terpreti ?
Lenin, kende te ainda ta wor-
de reconoci comno e maximo pro-
feta di e doctrine comunista, a
interpreta e biblia na su manera.
E interpretation di Stalin no
tabata completamnente igual na
esun di Lenin, pero toch el a wor-
de aceptA den center mundo co-
munista, cu excepcion di Tito di
Yugoslavia, como e unico correc-
to.


Kier meen cu den esaki practi-
camente henter mundo comunista
tabata acepta e supremacia sovie-
tico denm asuntonan ideologico.
Den e tempo ey China Comu-
nista tabata un p&is di poco im-
portancia, y e tabata depend
completamente di Union Sovie-
tico. Pero den e ultimo afianan
China a para bira un pais "Self-
supporting", di hopi importancia.
Ta bini acerca cu e successor
di Stalin, Krutchef, a trece un
interpretation relativamente re-
volucionario compare cu ante-
riormente, y cu e lider chines
Mao ta partidario di e interpreta-
cion Stalinista. El a rebeldea
abiertamente contra e supremacia
sovietico y ta dispute e suprema-
cia.
No obstante cu un acercamien-
to ta riparable y cu e ambiente ta
birando menos enemistoso, toch
e character di e conflict ideologi-
co entire China y Rusia ta keda
mes serio y ta keda forma un ob-
'staculo grand pa un union fuer-
te den mundo comunista, cual ta
asina necesario pa comunismo
subsisti.


Riba e grafica aki nos ta mira e ehecucion di e chileno Jose del
Carmen Valenzuela Torres di 23 afia. iorres a worde fusild, pa-
sobra el a mata su casd y cinco yiu a consecuencia di un dispute
tocwnte placa. Ahi riba nos ta mira Torres, despues cu e salvo di
e fusilnan a caba di penetra den su curpa mientras cu un pader
ta rezando banda di dje.


9 Mei 1963






-INTERNACIONAL


Y nos ta inclina pa e punto di
bista cu e conferencia internacio-
nal na Praga, lo ta mas bien de-
dicfi pa trata na trece un solu-
cion den e conflict entire e dos
gigantenan di mundo comunista,
cual conflict ta poniendo e sub-
sistencia di comunismo seriamen-
te na peliger.

ATROBE PELIGER DI
OPERACIONNAN MILITARY
DEN CARIBE

Atrobe a surgi den Caribe pe-
liger di operacionnan military.
E biaha aki no ta Cuba, pero
e dispute ta bai entire Republica
Dominicana y Haiti.
Origen di e dispute tabata al-
go, cu ta socede continuamente
y nos no tin mester di bai mu-
cho leuw pa esaki, pasobra Cuba
mes ta un ehemplo.
Ta trata aki cu e gobierno dic-
tatorial di Haiti bao liderato di
Francois Duvalier, diferente bia-
ha a falta respect pa cu e inmu-
nidad di e embahada dominicano
na Port Au Prince y Duvalier
tabata haci esaki na un manera
sumamente provocative y irri-
tante.
President Juan Bosch di Re-
publica Dominicana no a acepta
e provocacionnan aki sin mas,
pero a present ultimatum na Du-
valier, a moviliza su forzanan
arma y a dirigi su tropanan den
direction di e frontera domini-
cano- haitiano.
Awor aki e situation ta tal cu
forzanan dominicano ta concen-
tri den henter e sector fronterizo
cu Haiti y riba lama dilanti e cos-
tanan di Haiti.
Duvalier como contest tambe
a moviliza su forzanan armA y a
concentra nan den su territorio
fronterizo, pero entire e tropanan
haitiano y dominicano ta existi
un ambiente sumamente amisto-
so.
Juan Bosch ta consider henter
e asunto aki como un asunto di
principio y el a declara na Unit,
ed Press cu e lo duna orden pa
invadi Haiti si e bida di e cinda-
danonan dominicano, demas ex-


tranheronan y e pueblo en gene-
ral na Haiti bini na peliger.
Funcionarionan dominicano ta
kere cu e tropanan di Republica
Dominicana lo por ocupa e ca-
pital Port-au-Prince tres ora des-
pues cu nan invadi Haiti.
No cabe duda cu Juan Bosch
lo trata pa tumba e regimen dic-
tatorial di Duvalier na Haiti.
Esaki nos ta saca af6 for di su
declaracion, caminda e ta bisa cu
lo e recuri na e superioridad di
e poderio military di su pais asi-
na e opina cu e por evita e "ba-
iio di sanger" cu cual Duvalier a
menaza su enemigonan politico.
Ademas el a pidi Venezuela y
Costa Rica pa uni nan mes cu
Republica Dominicana y forma
un forza democratic latino-ame-
ricano pa tumba Duvalier y sigu-
ra e establecimiento di un regi-
men "mas popular".'
E ley marcial cu a4 worde im-
pon6 na Haiti, a intensifica e ac-
tonan di violencia durante e ul-
timo dianan. A worde anuncia
diferente ataque contra e forza-
nan di Duvalier y tambe hopi ac-
to sangriento di represalia a tu-
ma lugar.
E forzanan naval norte-ameri-
cano den Caribe tambe ta den es-
tado di alerta actualmente pa
cualquier eventualidad.
Esaki a socede despues cu e
embajador di Estados Unidos na


Esaki ta e embajada

rnicana na Haiti,
cual, no obstante
su apariencia paci-
fico, a bira origen
di un dispute ma-
sha fuerte entire e
dos paisnan y e dis-
puta aki facilmen-
te por desarolla den
tal sentido cu e ta
bira un conflict
armui. Republica
Dominicana ta re-
clama Haiti, cu e
embajada no ta ha-
ya e respeto diplo-
mnatico debido.

Haiti a haci un recomendacion
den tal sentido.
Segun nos tin entendi, e forza-
nan naval mericano lo cumpli un
acto di emergencia den caso cu
e situation interno di Haiti haya
un character critic.
E ultimo declaracion di Juan
Bosch tabata cu e proposito di
haci uso di forza military pa
lanza un gera di liberation di e
pueblo haitiano y cu e no tin na-
da di haber ca aspiracionnan ter-
ritorial.
E declaration aki no ta laga Iu-
gar pa dudas y ta visto cu Juan
Bosch tin intention serio di der-
roca e regimen dictatorial di Du-
valier.
Un di motivonan pa e actitud
di Juan Bosch ta indudablemen-
te defense propia. Na Republi-
ca Dominicana ainda tin e resto-
nan trujillista, cu ta aspira na
un dictadura. Y mientras na
Haiti, cu ta keda ey mes banda di
Republica Dominicana, ta existi
un sistema di dictadura, e elemen-
tonan totalitario trujillista tin un
territorio cercano pa organize nan
mes facilmente.
Mientrastanto e Organiiizacion
di Estados Americanos y e Con-
seho di Seguridad di Natioues
Unidas ta interviniendo diplo-
maticamente pa evita a todo cos-
to un conflict military den e area
di Caribe.


9 Mei 1963







Noticinann local


ENTREVISTA CU
JOSSY TROMP

E election pa Eilanderaad di
siman pasa a trece hopi sorpresa
grand.
Ningun hende lo a spera un re-
stabilizacion asina fnerte di U.N.
A., ningun hende lo a pensa cu
A.V.P. lo a cai den in forma asi-
na evidence of cu P.P.A. lo a su-
bi cu mil voto den un afia di
tempo.
Den e sector individual tambe
a worde sefiali diferente sorpre-
sa grand, pero esun mas grand
tabata e 1151 voto, cu Jossy
Tromp di e lista di P.P.A. a haya
riba su number. Door di e he-
cho aki, Jossy Tromp, den un
election, a subi te bira un di e
figuranan politico mas importan-
te deq e filanan di P.P.A. y di
Aruba.
El a haya un gran acogida cer-
ca e pueblo di Aruba y awor ta
ward'6 un tarea pisi como un di
e candidatonan preferido.
Ora un figure surgi asina ra-
pido politicamente, e ta bira ob-
jeto di hopi rumors. Por ehem-
plo, rumors ta core cu e lo bi-
ra ministry, cu lo no bira minis-
tro, cu e lo bira lider di partido
etc.
P'esey nos a dicidi di entrevis-
ta Jossy Tromp pa tende for di
su mes boca, kico su intencion
of plannan pa e future inmedia-
to ta.
Wel, nos no a haya ningun no-
ticia grand tocante su plannan
politico pa e future inmediato,
paeobra el a bisa nos claramente
cu esey lo depend pa un gran
parti di e decisionnan cu lo wor-
de tumA door di directive central
di P.P.A.
Unico cos cu el a declara na
nos den e sentido aki ta, cu e ta
sumamente satisfecho di e resul-
tado di e election pa Eilandsraad,
tanto cu e resultado en relacion
cu e mes personalmente como cu
e resultado en relacion cu su par-
tido.
Mientrastanto e ta keda sinta
riba su stul di Diputado di Fi-


Jossy Tromp


nanzas y Fomento di Aruba y
for di e puesto ey si Jossy Tromp
tabatin diferente punto di conta
nos en relacion cu e desarollo
economic di Aruba, pa local
e ta carga gran responsabilidad
como Diputado.
Contestando un pregunta di
nos, el a declara prinieraiente
cu e situation financiero di e
territorio insular di Aruba ta sa-
tisfactorio teniendo cuenta cu e
circunstancianan actual.
Esaki no kier meen cu no ta
existi dificultad of problemanan.
Al contrario, esakinan ta exist
den forma evidence, pero e pro-
blema cardinal ta :
1. e desempleo existente door
di auttoiniaizacion den e in-
dustria petrolcro y
2. e crecemento annual di e dee-
empleo aki door di mucha-
nan cu ta caba school etc.
E obheto primordial di e ac-
tual gobierno ta pa combat e
desempleo aki activamente door
di crea mas tanto trabao posibel.
Nos kier realizA esaki door di
nos program di :
a) industrializacion y
b) turismo, Jossy Tromp a de-
clara.
Refiriendo na e industrializa-
cion, Jossy Tromp a bisa nos cu


pa logra esaki, gobierno a tuma
como e punto mas principal pa
haci e "paquete industrial" cu
Aruba tin di ofrece mas atracti-
vo posibel.
Es decir, cu gobierno ta percu-
rando pa e posibilidadnan econo-
mico na Aruba bira asina atrac-
tivo ca inversionistanan (tanto
estranhero como local) lo haya
mas interest pa Aruba y lo inverti
capital efectivamente den Aruba
tambe.
E labor di e actual gobierno
den e sentido aki ta avanzA caba
y debi na e esfuerzonan, haci den
e ultimo afianan a establece na
Aruba diferente industrianan
quimica.
E plannan cu tin pa worde rea-
lizA ainda riba terreno economi-
co a worde public diferente bia-
ha, tanto den "Observador" como
den otro medionan di publicidad,
y p'esey nos lo no trata nan de-
talladamente, pero nos lo trata
nan segun nan ta acopla den e
tema di e entrevista aki.
Den tur e plannan aki, esun
cu tin preferencia cerca Jossy
Tromp, ta e explotacion di fosfaat
na Seroe Colorado, pasobra esey
ta un di e proyectonan, caminda
hopi hende lo haya trabao. Den
e explotacion mes lo worde em-
pleA mas o menos 200 persona,
mientras cu den e fabric cu lo
manufacture e fosfaat aki den
otro products, den e transporta-
cion di e fosfaat, di Seroe Colora-
do pa Barcadera na waf pa ex-
porta e product final, tambe lo
worde emplei hende, y esey sin
menciona e actividad commercial
riba Aruba cu lo crece.
Asina cu yega na un arreglo
definitive tocante e finanzamento
di e prome fase di e Tienjaren-
plan, e explotacion di fosfaat lo
cuminza. Jossy Tromp ta spe-
ra cu esaki lo socede pronto, ya
cu durante luna di Mei e minis-
tronan hulandes Korthals y Zijl-
stra lo bini Antillas pa trata e
prome fase di Tienjarenplan aki.
Pronto e construction di e pis-
ta nobo di e aeropuerto di Aruba
lo cuminsa y tambe e construc-


9 Mei 1963






LOCAL-


cion di un Stationsgebouw nobo.
Door di esey Aruba lo por ocupa
su puesto den e bida aeoe mo-
derno y participa activamente
den dje. Ademas Bestuurscollege
ta diligente pa atrae mas tanto
linea aereo posibel pa Aruba y
Jossy Tromp a hisa nos cu a wor-
de tumi contact caba cu dife-
rente compania aereo.
E proyecto aki indudablemente
lo duna empleo na hopi persona
y fuera di esey e ta esencial pa
e desarollo turistico di Aruba.
A la vez por worde bisA cu a
worde tumi contact tambe cu
diferente companianan naviero y
ora cu e puerto di Oranjestad ke-
da completamente modernize,
(cual trabao lo cuminza pronto)
lo bini mas vapor di turista du-
rante e proximo temporada.
Den e proyectonan pa future
cercano ta figure tambe un ex-
tension di e fabric di awa na
Balashi.
Durante su reciente viaha pa Eu-
ropa, Jossy Tromp tabata na Ale-
mania tambe y e conversacionnan
a bai exitosamente.
Den future cercano lo bini un
mission industrial aleman pa An-
tillas pa investiga cual posibili-
dad di inversion tin na Aruba y
na Antillas.
Durante e conversacionnan ca-
ba e industrialnan aleman a de-
mostra hopi interest pa Aruba,
como Aruba tin hopi di ofrece,
manera electricidad y awa indus-
trial barata, terrenonan indus-
trial bon situA na un puerto in-
dustrial, poblacion cu sa traha y
cu ta worde prepare mas y mas
tecnicamente, estabilidad politico
y un gobierno progresista y coo-
perativo.
Ya tin mas cu uni industrial es-
pecificA na Alemania cu tin in-
teres pa establece na Aruba.
Tocante turismo Jossy Tromp
a hisa nos cu gobierno ta spera
hopi ventaja economic di e desa-
rollo turistico y no solamente pa
comercio di Aruba, pero: tambe
den e sentido di crea mas trabao
pa poblacion di Aruba. P'esey
continuamente e Bestuurscollege


ta elaborando plannan den e di-
reccion aki.
Aruba Caribbean Hotel por
ehemplo, caminda ta traha mas o
menos 200 persona, lo worde au-
mentA cu 80 kamber, pasobra el
a result masha chiquito caba.
Tin plan pa construi un hotel
adicional di 200 kamber. E dos
proyectonan aki ta forma part
di e prome fase di e Tienjaren-
plan. (E hotel na cual nos ta re-
feri aki riba no ta esun cu lo
worde construi pronto door di e


Jones y Kozlof, propietarionan
di e casino).
Tin plan tambe pa convert
Nassaustraat den un promenade,
cual plan lo haci Aruba turisti-
camente mas atractivo y e lo wor-
de realize den e period venidero
di e gobierno.
Lo worde construi un golf-
course y lo worde construi mas
caminda pa habri e isla turistica-
mente y pa asina tin bon comu-
nicacion cu e sitionan mas atrac-
tivo di Aruba.


Un otro aspect di e plannan
di gobierno ta e aspect social.
E investidura social mester wor-
de mejori y en vista di esey a
worde formulA plannan pa con-
strui un hospital nobo, modern
y central cu 350 kamber. Un
centro pa much bomber, un lu-
gar, caminda e ancianonan di nos
comunidad por worde hospedi y
construction di casnan barata pa
pueblo.
Ensefianza y education ta goza
di pleno atencion di gobierno y
den e proximo period guberna-
mental lo worde dedici atencion
especial na expansion y advance di
ensefianza tecnico riba Aruba.
especialmente en vista di e in-
dustrializacion.
Den e sector agricultural lo
worde duna prestamo pa pone
especialmente e cultural di aloi
den actividad atrobe.
Pisqueria lo haya e ayuda ne-
cesario pa duna e personanan en-
volvi un bon moda di biba y fi-
nalmente e gobierno lo duna
ayuda efectivo, entire otro den e
capitalizacion, na industrianan
chiquito local.
Y esaki tabata den algun pala-
bra loque e gobierno insular tin
como obbeto principal pa e pro-
ximo cuater afianan.
No cabe duda cu e respaldo
electoral y moral cu Jossy Tromp
a haya durante e reciente elec-
cionnan lo ta un estimulo p'e
continue y duna su mehor capa-
cidadnan pa yuda realize e plan-
nan, cu a worde mencionA aki ri-
ba y cualnan lo duna Aruba un
future mas prospero y stable.


MISA DI SAN FRANCISCO TA
CELEBRA DIA DE
LAS MADRES

Diadomingo awor, dia 12 di
Mei, Dia de las Mladres lo wor-
de recordA y celebra den Misa di
San Francisco na Oranjestad.
E misa di much di cuarto pa-
sa di siete mainta, lo worde de-
dica na e mamanan di e mucha-
nan cu ta present den misa.


9 Mei 1963


AGEN TE:

VICTORIA

BOTTLING CO.






LOCA L-
Atardi cuarto pa seie, inmedia-
tamente despues di e misa di 5
'or, tur mama ta worde spera den
misa pa un ceremonia chiquito.
E mamanan lo ricibi e ora ey
un bendicion especial pa mama
y lo tin oportunidad pa ofrece un
bela na La Birgen. (Tur hende
mester trece nan mes bela).
Durante e ceremonia chiquito
lo tin ademas un sorpresa pa e
mamanan, cual sorpresa ta keda
secret te Diadomingo atardi.


RESULTADO LOTERIA LIGA
DI SANTA AGNES

Dia 6 di Mei a worde efectui e
sorteo pa e loteria di Liga di San-
ta Agnes. E premionan a cai
riba e siguiente numeronan :
1 Premio 1122
2 Premio 353
3 Premio 1163
4 Premio 1148.
E ganadornan por busca nan
premio cerca pastoor Lankveld na
pastorie di Dakota.


MICHAEL KUIPERI
PRESIDENT DI C.T.A.
Durante e reunion di Carib-
bean Tourist Association cu a
worde celebra e dianan aki na
Corsow, Sr. Michael Kuiperi,
hefe di e oficina di turismo di
Aruba, a worde elegi como pre-
sident di e organization ey.


COMERCIANTENAN
STRANHERO KIER
ESTABLECE RELACION CU
COMERCIANTENAN LOCAL
Mediante un circulario di e se-
cretario di A.T.I.A. nos a worde
informal cu diferente comercian-
te stranhero kier establece rela-
cionnan cu comerciantenan local.
"Cu regularidad nos ta ricibi
diferente carta di casnan indus-
trial y commercial estranhero, cu
kier establece relacionnan cu co-
merciantenan arubiano. Nos ta
opina cu boso mester haya opor-
tunidad pa tuma nota di e conte-
nido di e cartanan aki, di mane-
ra cu boso por busca contact cu
e remitentenan den caso cu boso
juzga esey necesario. Pa e mo-
tibo aki nos lo manda boso pe-
riodicamente un resume di e
cartanan aki, reproduciendo bre-
vemente e contenido di e carta-
nan si ta posibel".
E personanan, cu ta interest
pa lesa un of mas di e cartanan
aki, tin e posibilidad di mira nan
cerca e secretario na e oficina
di fomento na Oranjestad.


9 Mei 1963


Pa medio di esaki ta un placer pa nos expresa nos gratitud, pa
e simpatia y interest, di cual semper nos a disfruta di e pobla-
cion di Aruba, y cual pa nos semper tabata un gran estimulan-
te y apoyo, na principio durante e puesto active di Gezaghebber, des-
pues den e period di enfermedad.
En particular nos gradicimento ta bai na Gezaghebber 0. S. Hen-
riquez y su Bestuurscollege, tambe na henter e pueblo, pa e bu-
nita recuerdo di despedida den forma di un aire-acondicionador.
Awor cu nos a ocupa nos propio cas den L.. G. Smith Boulevard
41, nos kier gradici alavez tur esnan cu a yuda nos durante nos
mudamento.
Nos ta gradicido tambe pa e oportunidad cu nos a haya di por
a traha pa Aruba. Semper nos a haci esaki cu tur nos atencion,
cu yudanza di Dios y respalda pa e simpatia y actividad di e
pueblo Arubano. Cu Dios Su bendicion lo cai abundantemente
ariba Aruba y su pueblo.
Ex-Gezaghebber y sefiora
F. J. C. BEAUJON
Aruba, 10 mei 1963.







SOCI AL


ANIVERSARIO DIADOMWNGO

Diadomingo pasA 5 di Mei,
Sra. Vda. Nelly Arends a recor-
da su cumpleanios.
"Observador" ta agrega su sin-
cera felicitacion na tur esnan ca
Sra. ArendG a ricibi dia di t;u
cumpleafios, deseando e hopi ania
mas di bida den compania di su
yiunan y demas famia.

EDITH MASHA PABIEN

Diamars 7 di Mei Srta. Edith
Harms a cumpli un afia mas di
bida.
"Observador" ta provechi di e
grato oportunidad aki pa envia
un caluroso pabien pa Edith,
acompaiii cu e mehor deseonan
pa future.
*
UN A1A MAS PA
URLO VAN BREET

Otro cumpleafios cu mester
worde mencionf riba pagina so-
cial di e siman aki, ta di Sr. Ur-
lo van Breet, hefe di Burgelijke
Stand en Bevolkingsregister, ken-
de Diahuebs venidero 16 di Mei
ta cumpli un afia mas di feliz exis-
tencia.
"Observador" ta envia su me-
hor deseonan pa Sr. van Breet,
y ta spera cu e lo disfruta di su
dia di cumpleafios.

ITO TROMP A HAYA BEURS
DI
CARIBBEAN ORGANISATION

Gregorio Tromp, mehor conoci
como Ito, ta un di e tres persona-
nan di Antillas Hulandes cu a ha-
ya un beurs di studio cerca e Or-
ganizacion di Caribe.
Un total di 12 persona a haci
un peticion cerca e Organizacion
aki pa haya un beurs.
Fuera di Ito Tromp, a haya un
beurs Karel Muskus y Wendell
Davis, ambos di Corsow.
Ito Tromp lo bai studia pa Ad-
ministrador Publico na e Univer-
'sidad Inter-Americano di Puerto
Rico.


Miguel N. Paoli
.


CUMPLEANOS
MIGUEL N. PAOLI

Un cordial saludo di felicita-
cion ta bai pa Sr. Miguel N. Pao-
li, Consul General di Venezuela
na Aruba, kende Diadomningo 5
di Mei a celebra su cumpleafios.
"Observador" ta desea Sr. Pao-
li un existencia largo y venturo-
so den compania di tur su ser-
nan slimni.

FRANCISCO ITURBE TA BAI
JAMAICA

Un conocido miembro di nos
comunidad ta bai bandona Aru'-
ba definitivamente. Ta trata aki
di Sr. Francisco Iturbe, empleado
di e consulado-general di Vene-
zuela na Aruba. E dianan aki
a bini su nombramiento como
vice-consul di Venezuela na Ja-
maica, caminda e y su famia ta
bai e3tablece.
Durante e tres afianan cu Sr.
Iturbe a permanece na Aruba, e
tabata un persona sumamente
apreciA y conoci y riba terreno
social el a desarolla hopi activi-
dad como miembro di Lions, So-
ciedad Bolivariana, Tivoli y Ca-
ribe.
Gustosamente "Observador" ta
felicita Sr. Iturbe cu e progress


notable den su carrera den ser-
vicio diplomatic di Venezuela y
ta desea fainilia Iturbe un esta-
dia agradable na Jamaica.
a
BETSY BLAKELY DI FIESTA

Ayera, Diarazon 8 di Mei, Srta.
Betsy Blakely, kende ta prestan-
do su servicio na Aruba Commer-
cial Bank, a record su fecha na-
tal.
"Observador" ta felicity Betsy
cordialmente y ta desee un future
brillante den compania di tur su
famia.

FELICIDADES PA FRANS

Lo ta di fiesta mafian 10 di
Mei, Sr. Frans A. Croes di A. La-
clk Boulevard, na occasion di su
cumpleafios.
Di antemano "Observador" ta
desea Frans un dia placentero y
hopi afia mas di felicidad den
compania di su esposa Aura y
yiunan.

FUNDACION .
ARIJWILLIGERS KORPS
ARUBA

Den e dianan .aki ta worde
fundai na Aruba un section aru-
bano di e "Vrijwilligers Korps
Nederlandse Antillen".
Esaki ta un organization cu ta
existi caba cu hopi exito na Cor-
sow y cu tin un character manera
esun di Rode Kruis, Verkeers-
bond etc.
En coneccion cu esaki ta wor-
de teni awe nochi un meeting na
cas di Sr. Morris Serphos Jr. pa
bini na fundacion di un seccion
arubano di e organization aki.

CONGRATULACIONES PA
ISIDRO LOPEZ

Congratulaciones ta bai pa Sr.
Isidro Lopez, contratista, kende
Diarazon proximo 15 di Mei ta
laga un afia mas tras di lomba.
"Observador" ta desea Isidro
hopi mas exito pa e afianan ve-
nidero y multiple felicidades den
compania di tar su famia.


9 Mei 1963







RELIGION


NAN TA PUNTRA
NOS :

1. Si nos ta mira ta cuanto vic-
tima di trafico tin riba nos isla
cada afia : hendenan ea ta perde
nan bida otronan cu ta keda
mancaron yiunan cu ta perde
nan tata of mama y tur esaki
pasobra tin hende cu ta stuur
nan auto bao di influencia di be-
bida, mi kier puntra si esaki no
ta un picar mortal, tainbe ora no
ta socede un desgracia.
En berdad nos por bisa cu po-
co palabra : sigur sigur esun cu.
ta stuur auto, mientras e ta bao
di influencia di alcohol y no por
maneha su vehiculo manera mes-
ter ta, ta peca contra di cinco
mandamento, cu ta bisa : NO
MATA ! Pero manera nos sabi,
bao di e mandamento aki ta cai
tambe tur violencia cu nos ta ha-
ci contra bida y salud di prohi-
mo y di nos mes. Hasta ora nos
tin suerte y nos ta yega cas sin
causa un desgracia, toch nos ta
peca contra e di cinco mandamen-
to, pasobra nos a pone nos mes
bida y salud of bida y salud di
otro hende den peliger.
Esaki no ta permit tampoco
y ta p'esey nos por bisa cu cual-
kier hende cu ta bao di influen-
cia di alcohol y toch kier mane-
ha su auto, e ta peca gravemen-
te contra di cinco mandamento.
Lastimamente hopi hende ta
mustra di no tin responsabilidad.
Alfin nos por bisa, cu bon mirf
ta un berguenza pa nos comuni-
dad cristian cu net durante e
dianan di fiesta halto : Pascu -
Ricibimento Afia Nobo etc.
trafico ta exigi tanto victim co-
mo consecuencia di abuso di al-
cohol.
Ta parce manera cu tin hopi
hende sin consenshi riba e tere-
no aki, y ta p'esey ta di spera cu
polis lo control chauffeurnan re-
gularmente riba e punto aki, y
cu huez lo caetiga nan severamen-
te.
Un proverbio ta bisa : Wie
niet horen wil, moet voelen.

2. Un mama ta puntra : mien-


tras nos a sifia di bai confesa pro-
mer cu ricibi Santa Comunion,
mi yiunan ta bisa mi cu nan a
.sifia na school cu nan por ricibi
sin confesa pronier. Tal cos tam-
be por cambia ?
Larga nos bisa p'adilanti cu
cualkier hende cu ta bai ricibi
Santa Coniinion mester ta den
estado di gracia. cual principio
no por cambia nunca. Esaki
ta comipletaniente conforme cu
palabranan di San Pablo, cu ta
bisa : "Esun cu ta come Curpa
di Sefior indignamente ta come
su me- condenacion .
Loke e uiichanan ta -iiia na
school ta. cu nan por ricibi San-
ta Comuniion sin confesa promer,
si nan no tin picar grand riba
nan consenshi.
Tempo bieuw tabatin un mie-
do santo pa ricibi y asina mes a
crece un costumber di bai ricibi
Santa comunion un bez of dos
bez pa afia so, bon prepare tam-
be pa medio di un bon confe-
sion.
Pero for di tempo di Papa Pio
X cu a sifia %pueblo cristian cu
nan, pa nan por cu nan bida cris-
tian mester ricibi frecuentemen-
te y no tur ora nan por ricibi
promer e sacramento di peniten-
cia, Iglesia ta sifia hende cu nan
ta obliga di confesa solamente
ora nan tin picar mortal. Maske
esaki no ta nifica cu un confe-
sion, den cual no tin di confesa
picar grand ta sin balor. Ta
p'esey cu muclianan cu no ta ha-
ci picar grand liher casi semper
por ricibi sin cu nan ta bai con-
fesa proper.
Lastimamente cu hopi hende
grand ta keda cu e idea cu con
cu ta, promer cu ricibi bo mester
confesa. Asina mes hopi hen-
de grand ta keda cu nan costum-
ber di bai ricibi un bez of dos
bez pa anja so mientrae nan no
tin picar grand y por bai ricibi
tur Diadomingo, ora nan ta bin
misa.
Den esaki grandinan por sifia
di nan yiunan.

3. Mi a bai confesa den cua-
resma y mientras mi tabata war-


da mi beurt un hende cu a dren-
ta confesionario a papia asina
duro cu mi a tende loke el a con-
fesa.
Awor mi kier puntra si mi
tambe manera e sacerdote ta ma-
ri cu e secret santo di confession
y si mi ta peca gravemente si mi
ta haci uso di loke mi a tende ?
Na promer lugar ta sacerdote
so ta mara cu csecreto di confe-
sion absolutamente, loke kier
meen cu na ningun manera e por
haci uso di loke e sabi for di con-
fesion sin permiso di esun cu a
bin confesa.
Si na un of otro manera sacer-
dote ta kibra e secret directa-
mente, e ta ricibi automaticamen-
te castigo di excommunicacion,
di cual Santidad Papa so por ab-
solve. Riba e deber di warda
secret di confession pa secerdote
no tin ningun exception.
Esun cu ta tende picar di otro
pa casualidad, pa6obra e peni-
tente den confesionario ta papia
inucho duro, e persona aki no ta
cai bao di leynan severe ariba
mencionA, pero e tin di conside-
ra loke el a tende di tal manera
como un secret natural. Esaki
kier meen, cu tal hende no por
haci uso di loke el a tende sin
peca contra amor pa prohimo.
Ta manera un cierto abuso.
Esun cu ta bai confesa, si e
mes ta poco sordo of pa otro mo-
tibo el a papia duro, no kier pa
otro hende sabi loke e ta bai con-
fesa, y pa motibo cu e cosnan aki
ta directamente relacioni cu su
bida spiritual, ta cosnan serio y
p'esey masha liher ta picar gran-
di si otro ta haci uso di dje con-
tra e persona mes of na modo di
pret, of na cualkier otro manera.
Den tal sentido nos por bisa
cu un persona cu ta tende algun
picarnan di otro mientras e ta
confesa nan si e ta tende e
cosnan pa casualidad of express
- e persona ey tambe ta mara
cu secret di confession. No haci
contra otro, loke bo no kier pa
nan haci contra bo mes.

(p. van Lankveld)


9 Mei 196i3









E REGALO IDEAL
pa bo regale bo espoa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


A ,- .,i


--- ----L 0 C A L


MONARCH


CALIDAD
FUERTE
GARANTIA

PUNTRA SU" PRUS!

Na: N,V. Winkel's Handel Maatschappij
Telefoon 1431 Telefoon 5059


Pa Matrimonio, Aniver-


sario of cualkler event y

social acudi na: C u

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636
j"^"^^ ____ **


9 Mei 1963


MONARCH


bia de las Miadres........


bripda bo mama........
un carton di........








CRBRLLERO ,
CICARETTES

Agenie:
CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816
[;


Fote









BINGO

E Bingo Comercial aki ta word
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde ganai semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
inio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
ficil.
CUida product mcnciona riba e ta-
blia di Bingo, ta represent cuater
number, por eliemplo Amstel ta re-
prescnta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-.
tc cu e Lotcria de Beneficencia Pu-
blicai del Distrito Federal na Caracas,
cnal ta hunga tur Diamars y di
cual c resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
miionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
to, indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
niccin cu e prome premio di e Bingo
ta correspond na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


B
38 -.,m 88


N


NORDMENDE 89 40


BOEKHANDEL exas rurniture :
MARISKA Store Aldotraveibureau
63 13 _64 14 65
43 93 44 991. 453





Mansur Trading Co. Arends Hardware Nassaustraat 19
Store
68 18 69 19 TO70
,48 93 49 99 25


OVALTINE

Posner's Agencies REY DE COPAS
73 23
-- 14 2
28 78 29 7
Productonan

4sq NESBITT'S


N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 S3

Arends

ESSO

Servicenter
58 8


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4ie oe4
34 White Horse 84


1


20
75


SUPER

Aruba
Super Corporation
50 0
30 80






55 3- 5
35 85


Licores Aruba N.V.


9 60


G


41 NEW AVENUE 91


Mirep Store Ltd.
66 16
46 STANLEY 96
Tools


Aruba Hardware
C.V.
1 2]
6 76

HELENA

RUBINSTEIN


Botica Aruba


VAUXHALL


Aruba Motors


Co.


36 86
WILHELM- HAGEN


10 61 General Store 11


O


~,----


Product No. 1 : .......................... No. :2................................................


M% A% W. MAI a 0 AR ILI W- 0- M


................................------ .-....................... ....


Adres:


Nomber :


. ............................................................................


~----~-- .. ~.~~------------------------~;-- -~~--


42 92
ZODIAC




67 N.V. AN
67 17
47 97

FLORSHEIM
SHOES


La Moderna
72 22
27 77





PLAYALUX
52 2
32 DITZLER 82
Paints





57 Jossy Motors 7
37 87




Continental
E. & G. Martijn Ltd.
62 12


nan 85, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mcQi i yvena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y padres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan mester entreglic na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, csun eu a yena e produc-
to correct pa e segundo premio ta
haya Fs. 50.- y c persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
inio ta haya Fls. 25.-.
Pero tin un restriccion. -E parti-
cipantenan g:inador no ta hIma e sit-
ma ey cash, pero nan ta hava un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma cu ta agent di e
product ganador.
Kier mccn si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya' un vale di Fis.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin imas ganador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nomlbernan di e ganadornan lo wor-
de public den "()bservador". Nos
ta desca tur nos lectornan suerte y
mis Slierte.

GANADORNAN BINGO
April 25, 1963
lo Premio "NORDMENDE"
Jozef Croes, Hugo de Grootstr 1
2o Premio "BOAC"
Veneranda Arends, Wilhelmina-
straat 7.
3o Premio "NORDMENDE"
M. F. Kusmus, Pastoor Hendrik-
straat 90.
N o. 3 : .................................................


11







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1 HFabitantenan di Sabaneta
12 Tera bruhA cu awa
13 Termino den futbol
15 Nomber femexnino
17 Compania minero cuzazolefio
(abrev.)
19 Cincuenta porciento
21 Tene duro
22 Trabao
24 Kita bida di algo
25 Macho di un galifia
28 Rio na Alemania
29 Item (abrev.)
30 Confirmacion
31 Baile Spafi6
32 Nota Bene (abrev.)
34 Carta di baraja
35 Ty........ tabata un gran pelo-
tero mericano
37 Figura di Biblia
39 Unanimidad


Contrario di gordo
Den oranan di mainta
Loque e aw'a di lama ta forma
Metal precioso
Titulo di un abogado
Dia........ ta un dia di siman
Siigno astrologico
Bud........ ta un famoso comi-
co di cine
Parti di bo cabes
Un persona cu sabi hopi
Opera famoso di Verdi
Nomber masculino
Sorto di sherry spafi6
Sonido cu un burico ta haci
Papel cu valor
RelacionA cu aire
Moneda na China
Cuminda oriental
Rio na Francia
Habitantenan di Guatemala


VERTICAL


2 Alirio sin ultimo letter
3 Matrimonio
4 Nomber femenino
5 Negacion
6 Sorto di loteria
7 Reino Greco (abrev.)
8 Omo na ,hulandes
9 Ciudad di Biblia
10 Algo indispensable pa un mi-
sa
14 Accion di transport
16 No na tempo
17 Resto di 'un cigaria
18 Camna duro
20 Asociacion di Comercio na
Aruba
22 Nota musical
23 Nota musical
26 Nomber femenino
27 Capital di Turquia
30 Nomber di un conhunto
33 Sorto di fruta
36 Sorto di culebra
37 "Hallo" na spafi6
42 Movecion di lamt
44 Cabezante di un sinagoge
46 Cu ta sirbi como ehemplo
48 Ta worde usa pa pone na por-
ta
49 Tin diferente.... di deported
50 Industria bao di tera
52 Ripiti
54 Contrario di "plus" (di atras
pa dilanti)
55 ODETTE sacando un letter
af6
58 Ingeri cuminda
59 Bebida japones
62 Requisito pa hunga baseball
64 Metal precioso
66 Expresion di disgusto
67 Indicacion geografico
69 Indicacion pa anonimo
(E ta sigui na pag. 17)


LEMA DI SIMAN : 26 Ior., 38 Vert., 58 Hor., 35 Vert., 11 Vert.

C RU C IG RAM A N o. 13 ........ .............................................. .................................................................... ......................................
N om ber : ............................................................................................. ................ Adres : ......................................-...........


9 Mei 1963


_ I






SPORT


DERROTA PA R.C.A. Y Y.M.C.A
DEN BASKETBALL

Dialuna anochi e campeonato
di basketball 1963 di Aruba a
continue riba e cancha di Aruba
Jrs.
Riba e program tabatin sefia-
hi dos partido, di cual solamen-
te un a tuma lugar, debi na cu e
equipo di R.C.A. no a present
y por lo tanto a perde e partido
pa default.
Facil ganador tabata Caribe.
E partido aki tabata valido pa e
campeonato di B-klasse.
Despues a tuma lugar e parti-
do, valido pa A-klasse, entire Ply-
mouth y Y.M.C.A.
E quinteto di Plymouth a re-
sulta vencedor cu anotacion di
38 pa 22 punto.
Maximo anotadornan tabata
Savans pa Plymouth cu 12 pun-
to y Jack pa Y.M.C.A. cu 10 pun-
to.


F.I.B.A. TA SUSPENDED A.B.B.A.
TEMPORALMENTE.... ?

For di fuente no-oficial nos a
worde informA cu Amateur Base-
ball Bond Aruba a worde suspen-
d& temporalmente como miembro
di e Federacion Internacional di
Baseball Amateur.
Aparentemente e decision aki
a tuma lugar durante e reunion
di F.I.B.A., cu a worde celebra
recientemente na Sao Paolo, Bra-
sil, na occasion di e Weganan Pan-
aniericano.
Nlotiho pa e suspension ta apa-
rentemente e hecho cu F.I.B.A.


ta consider cu Amateur Baseball
Bond Aruba no a tene su mes na
un acuerdo cu a worde firni na
aina 1957 entire A.B.B.A., F.I.B.A.
y N.A.B.L.O. Esaki tabata un
acuerdo tocante organization di
deported antillano.
Durante e Weganan Panameri-
cano tabatin entire otro present
na Sao Paolo, Mordy Maduro,
Juan Isa y Ricardo Elhage di
Corsow y lo no ta nada stranio si
e pe,,onimnan aki tin di haber di-
rectamente of indirectamente cu
e decision di F.I.B.A., cual orga-
nizacion den pasado semper a de-
mostra solidaridad pa cu A.B.B.
A.
Di part di e directivonan di
Amateur Baseball Bond Aruba
nos no por a haya ningun confir-
macion official tocante e asunto
aki y p'esey nos a skirbi e articu-
lo aki den forma di "aparente-
mente" y suponiendo".









REPUBLICAN DOMINICANA TA
HUNGA NA ARUBA

Durante e fin di siman veni-
dero lo tin encuentronan inter-
nacional di baseball riba Aruba.
Heinekens, campeon di Aruba,
ta trece e equipo dominicano
Azucar Cisne for di San Pedro
de Macoris.
E equipo domiinicano lo hunga
tres partido riba Aruba, esta Dia-
biernes awor, esta mafian contra
Zenith, Diasabra contra Esso Ser-
vicenters y Diadomingo contra
Heinekens.
E encuentronan ta tuma lugar
den Lago Sport Park y e partido-
nan di Diabiernes y Diasabra ta
cuminsa 8'or di anochi y esun di
Diadomingo ta cuminsa 10"or y
mei di mainta.
E equipo dominicano a keda di
manda un telegram den caso cu
nan no por bin, pero como cu te


avera no a bini ningun telegram,
nos por confia cu durante e fin
di simian aki lo tin encuentronan
international di baseball riba
Aruba.

INAUGURATION DI
CAMPEONATO DI BASEBALL
AA

Diamars anochi a tuma lugar
den Lago Sport Park na San Ni-
colas e inauguracion di e cam-
peonato di baseball AA di 1963.
E campeonato aki a worde in-
auguri cu un desfile di e team-
nan participate. E equipo cu
a present mehor tabata esun di
Esso Servicenters y a haya un
copa, cual tabata un obsequio di
Amateur Baseball Bond Aruba.
E prome bala a worde lanzi
door di Proterra di Lago Oil &
Transport Company Ltd.. kende
ta un di e fanaticonan ina? fer-
viente di baseball riba Aruba.
E prome partido di e campeo-
nato tabata entree Esso Servicen-
ters y e cigarrilleronan di Marl-
boro. Esso Servicenters a gana
cu anotacion di 9 contra 3 carre-
da.
Siman pasi a tuma lugar otro
inauguracion di un otro campeo-
nato di baseball, esta di e cam-
peonato 1.963 di Junior League.
Esey tabata den Wilhelmina Sta-
dion na Oranjestad. Ayera nochi
e campeonato aki a continue.


INGEM AR JOHANSSON
TA RETIRA

E boxeador sueco Ingemar Jo-
hansson, ex-campeon mundial di
peso completes, a declare den un
entrevista cu un diario vesperti-
no na Stockholm, cu e lo retira
como boxeador.
El a bisa cu su interest pa boxeo
a mengua hopi y cu den placa
tampoco e no ta interest mas, pa.
sobra di esey e tin suficiente.
E retiro inesperA aki ta debi
probablemente na e hecho cu den
su ultimo pelea e campana a li-
bre di un derrota pa knockout
contra e britanico Brian London.


9 Mei 1963


__ __







SPORT


E DIFERENCIA ENTIRE
BENFICA Y REAL MADRID

E dos clubnan di futbol mas
fuerte di Europa actualmente in-
dudablemente ta Benfica y Real
Madrid. Durante e ultimo sie-
te afianan nan a demostra un su-
perioridad absolute ganando Real
Madrid e Copa di Europa cinco
biaha y Benfica dos biaha.
Un di e finalnan di e Torneo
aki hasta a bai entire Real Ma-
drid y Benfica y e partido ey ta-
bata lo mehor riba terreno di
futbol cu a worde mira den Eu-
ropa durante e ultimo afianan.
Manera nos a bisa caba, am-
bos equipo ta di alta calidad, pe-
ro toch tin diferencia grand en-
tre nan.
Na prome lugar tur e hunga-
dornan di Benfica ta portugues
di nacemento, siendo cu e pilar-
nan di Real Madrid ta persona-
nan cu a haya nacionalidad spa-
fi6 door di naturalization.
Na di dos lugar Real Madrid
ta contrata hungadornan. cu in-
dividualmente ta lo mehor cu
tin riba mundo, y na di dos lugar
ta bini e acoplamiento den e
equipo. Nos cohe como ehemplo
Santamaria di Uruguay. Dia el
a worde contratA door di Real
Madrid, e tabata e mehor centro-
medio di mundo.
Igualmente nos por bisa di e
centro-delantero Alfredo di Ste-
fano, e interior izquierdo Ferene
Puskas y e punter derecho Ray-
mond Kopa.
E contratacion di e hungador-
nan aki, kendenan ta asina bon
cu nan ta sobresali den cualquier
equipo, tabatin como consecuen-
cia cu Real Madrid a haya un
espectacularidad grandiEimo y un
individualism sensacional y esey
kier meen continuamente un pu-
blico enorme, y entradanan fa-
buloso.
Pero si e estrellanan aki bira
bieuw y si no haya reemplazante
di e mes un calidad, e equipo ta
cai. Esey ta loque a pasa cu
Real Madrid.
Di Stefano, Puskas y Santama-
ria tin basta edad y te ainda no
tin e reemplazantenan adecuado.


Real Madrid a trata di haya Gar-
rincha y Pele di Brasil, pero e
millones di Real M'adrid no ta-
bhta stificiente. panobra e dos
hungadornan aki ta worde con.;i-
dera como propiedad national na
Brasil.
Lin otro posibilidad ta pa bus-
ca futbolista spahio lines, joven y
cu hopi talent. v laga nan desa-
rolla nan nies hungando banda
di Di Stefano etc. v logra nan
adqueri di e manera aki e mnaes-
tria di e bieuvnan.
Reel Madrid a cuminsa haci
esaki, pero segun nos opinion,
much laal y p'e-ey ta solainen-
te un reemplazante nan tin ac-
tualmente pa e eslrellanan y esey
ta e melor joven futboli-ta di
Spaiia, eta Amancio.
Sinembargo Real Madrid ta
keda Real Madrid.
Benfica la diferente. Benfica
ta busca pa -su team acopla per-
fectamente. Por ehemplo, duran-
te e ultimo do- auianan Aguas.
centro-delantero. y Germano,
centro-medio, tabata dos berda-
dero e.lrella den e equipo di
Benfica y diferenle club europeo
tabata haci tur esfuerzo pa atrae
nan.
Pero, dia cu Benfica a ripara
cu den su re-ervanan tabatin dos
hungador. Raul y Torres, cu ta
menos estrella pero cu ta percu-
ra pa un mehor balanzamento
den e equipo. nan dos a worde
alinea y tanto Aguas como Ger-
mano a bira reserna.
Eusebio ta worde generalmnen-
te consider como e mehor hun-
gador di Benfica. pero desde al-
gun tempo nan tin un joven di
20 afia, Simoes, cu ta demo-tran-
do mas brillantez.
Den gol di Benfica ta aparece
Costa Pereira, un portero di pro-
me categoria.
Defensanan ta Angelo y Cruz.
ambos diminuto, pero sumamen-
te rapido y riba terreno di futbol
mescos cu dos terrier.
E line media ta consisti di
Raul, Cavern y Coluna y e delan-
tera, probablemente e mehor par-
ti di e team, ta consisti di e lun-
gadornan Pinto Augusto, Santana.
Torres, Eusebio y Simoes.


Tin solamente un team den
mundo. cu ta supera Real Madrid
v Benfica. v esey ta Santo.- di
Brasil.


BOET PA ROCKY MARCIANO

Riba e grafica aki riba la apare-
ce e ex-campeon mundial di pe-
sos completos, Rocky Marciano.
despues cu el a worde condena
pa paga un suma di cinco iiil
dollar di daio y perhuicio na un
empleado di un oficina di rela-
cionnan public.
Rocky. Marciano a dal e boni-
ber durante un dispute den un
restaurant na aria 1960. E hornm-
ber a declara dilanti huez cu des-
de e tempo ey su orea ta zonza
continuaenente.
Rocky Marciano tabata cam-
peon mundial di pesos comple-
to, y a retira invicto algun aria
pasa. Nunca el a perde un pelea
durante -u carrera como boxea-
dor professional.

RESULTADONAN DI
LITTLE LEAGUE

E resultadonan di e simian aki
di e campeonato di Little League
tabala :
Libbv's. vs Aruba Lions 6-4
Viana vs. Aruba Rotary 3-2
Americ-n Legion vs. Superclean-
ing 7-3
Nutricia vs. Wrigley's P.K. 11-0
Oso Grape vs. U.S. Keds 18-1
Aruba Caribbean Hotel vs. Pep-
si Cola 3-2.


9 Mei 1963


__






-SPORT


GRANDES LIGAS

Ainda ta much tempran pa
pronostica algo tocante e resul-
tado final di e temporada 1963
di Grandes Ligas, pero si ta ripa-
rable cu ainda equiponan manera
Minnesota Twins, Detroit Tigers,
Cincinnati Reds y Los Angeles
Dodgers no a haci nada particular
pa yama atencion.
Te awor aki e mehor papel a
worde realize door di St. Louis
Cardinals, kendenan ta ganando
cu hopi regularidad y ta ocupa
e prome puesto den Liga Nacio-
nal. Su dos pitchernan estelar,
Washburn y Simmons respectiva-
mente, tin 5 y 4 wega ganA sin
ningun derrota.
San Luis ta empati den e pro-
me puesto cu Gigantes di San
Francisco. Den e ultimo puesto-
nan di Liga Nacional ta aparece
Cincinnati, New York y Houston.
Liga Americana ta worde en-
cabeza door di Kansas City, sigui
pa New York, mientras cu e ulti-
mo lugarnan ta pa Minnesota,
Washington y Detroit.


Den e section di homeruns, e
veteran di Milwaukee Braves,
Hank Aaron ta bai ariba cu nue-
be homeruns. Den Liga Nacio-
nal ta destacando ademas den e


~II~


E venezolano Luis Aparicio ta
sigui causa gran impression den e
filanan di Orioles di Baltimore.
Tanto den bateo como den fildeo
e ta luciendo como e estrella ma-
ximo di e equipo y nos ta kere cu
Alfonso Lopez, manager di Chi-
cago White Sox, kende a manda
Aparicio pa Baltimore y a decla-
ra cu Aparicio tabata decayendo,
lo ta mordiendo su lipnan. Den
apenas algun siman Luis Apari-
cio a bira e idolo di e fanaticada
di Baltimore y e personalmente
ta atrayendo gran cantidad di
mirones pa e weganan di Orioles.


.. _1 _


lo Premio :
vidivi 25.

2o Premio :
Box 144.


Reinilda Castro, Si-


Corrie Hart. P.O.


3o Premio : H. B. Christiaans,
Noord Cura Cabai 13.


9 Mei 1963


~_


H tAki ta aparece e
boxeador mericano
Ralph Dupas, kien-
de a conquista e ti-
tulo mundial di pe-
so medio Jr. derro-
tando e catmpeon
Dennis Moyer. Du-
pas a gana e pelea
cu un split deci-
I: sion. Esaki tabata e
victoria nuW ber 99
di e campeon nobo.
Despues di a gana e
pelea y conquista e
titulo mundial, Du-
Spas a hinca rudia
.Jd den ring y a reza..

seccion di homeruns Orlando Ce-
peda, Ernie Banks, Willy May, ,
Felipe Alou, Duke Snider, Don
Demeter. Manera nos por mira,
no tin ningun novato den e lis-
ta aki y ta e mes veteranonan di
tur afia ta sobresaliendo den e
departamento aki.
Den Liga Americana nos tin
John Powell, Elston Howard, Joe
Pepitone, Bob Allison, Leon Wag-
ner, Dave Nicholson.


(Cont; di pag. 14)

PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Preuio :
1 Caha Nescafe 24 2

2o Premio :
16 Botter Nescafe 24 2

3o Premio :
8 Botter Nescafe 24/2


CON PARTICIPA !
Si bo mira e c rucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizonta]
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, 0lo bo
haya automaticamente e palabrainoi
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fi-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo noim-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu n1a
oficina di "Observador", V'ilhelni-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box'142, Oranje-
stad, Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasa tabata
Libby's Tomato Catchup is de-
licious and superior.


GANADORNAN CRUCIGRAMA


No. 12, April 25, 1963






SPORT


ESTADOS UNIDOS A DOMINA
WEGANAN PANAMERICANO

Manera costumber, Estados
Unidos a domina e Weganan Pan-
americano completamente. Esta-
dos Unidos a logra mas cu e do-
ble cantidad di medalla di oro,
cu e otro paisnan participate a
logra hunto, local ta ilustra e
diferencia di calidad evidente-
mente.
E equipo norte-americano a lo-
gra nada menos cu 109 medalla
di oro, 55 medalla di plata y 39
medalla di brons. Nan a wor-
de sigui pa Brasil cu 13, 19 y 17
medalla respectivamente.
Un di e papelnan mas sobresa-
liente a worde realize door di e
equipo antillano, cual equipo den
e compania mundial aki a alcan-
za cater medalla di plata y cua-
ter medalla di brons.
Si nos sigui e sistema di pun-
to, nos ta ripara cu Antillas a
supera paisnan grand manera
Peru, Guayana Ingles, Trinidad,
Puerto Rico, Jamaica, Guatema-
la, Barbados, Panama ampliamen-
te.
E medallanan di Antillas Hu-
landes a worde logri den hisa-
mento di peso, esgrima y atletis-
mo. Considerando e cantidad
di habitante di Antillas, nos por
bisa libramente cu Antillas Hu-
landes (Corsow) ta e pais mas
fuerte di mundo den hisamento
di peso.
Nos no ta comprende con pren-
sa local por a dedica asina poco


atencion na e record mundial,
cu a worde establece door di Jos-
sy Flores na Sao Paolo den hisa-
mento di peso. E agencianan
noticioso niundial a pasa e noti-
cia aki cu letter grand den hen-
ter mundo, siendo cu ria Antillas
mes e publicidad tabata masha
poco.
E hazafia di Flores ta algo cu
ta situ6 riba e plano mas halto
di deported antillano y si tabata
existi un election di sportman of
the year antillano. seguramente
ya Florec lo tabata hibando un
ventaha grand.


FUTBOL INTERNATIONAL

E noticia mia. alarmante di ul-
timo simannan den e mundo di
futbol international, indudable-
mente ta e gira cu e selection bra-
silefio ta haciendo actualmente
den Europa. Te cu Diadomin-
go nan a hunga cincu partido,
perdiendo trees y ganando dos.
E dos victorianan tabata con-
tra dos di e paisnan mas fuerte
di Europa, esta 3 2 contra
Francia y 2 1 contra Alema-
nia. Ta remarkable sinembar-
go cu e victoria den ambos oca-
sion tabata debi na e maravilla
Pele. E cronistanan deportivo
ta duda cu Bra-il lo a gana e dos
partidonan aki. si Pele lo no ta-
bata alinea.
Pero fuera di esey nan a per-
de contra Portugal, local no ta
un verguenza, pero si ta un ver-


guenza pa e campeonnan mun-
dial, e derrota vergonzoso contra
Belgica di 5 1 y esun contra
Hulanda. Ni Belgica ni Hu-
landa ta pertenece na e paisnan
fuerte di Europa y lo mas logi-
co tabata dos victoria facil pa
Brasil den e caso aki.
Ta worde bisa cu Brasil no a
tuma e gira aki na serio, pero
nos ta duda di esaki, pasobra Bra-
sil tin un prestigio masha gran-
di di mantene den mundo futbo-
listico y e prestigio ey a perde
hopi di su valor den e ultimo si-
mannan.
*
**
Den e campeonato di Hulanda
a worde sefialA diferente sorpre-
sa grand durante e jornada di
Diadomingo pasA y e sorpresanan
aki tabatin como consecuencia
cu Sparta di Rotterdam a estable-
ce su mes na e punto cu un ven-
taja di tres punto.
Feyenoord a derrota DOS cu
3-0, eiendo cu P.S.V. a perde
contra Blauw Wit cu 5-2 na
Eindhoven. DOS y P.S.V. tabata
e rivalnan mas fuerte di Sparta.
Sparta mes a derrota Heracles
na Almelo cu anotacion di 2-1,
pero esey tabata suficiente pa al-
canza dos punto mas den e cam-
peonato.
Door di esey Sparta a bira e
candidate mas serio pa conquista
e titulo campeonil di Hulanda e
aina aki y esaki lo duna un as-
pecto especial na e celebration di
su 75 aniversario.


9 Mei 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


----







RADIO CINE


Y T.V.


E PREMIERE DI
"CLEOPATRA"
OTRO LUNA NA NEW YORK

Dia 12 di otro luna e premiere
di "Cleopatra" lo tuma lugar na
New York, y ya tur tickets a
worde bendi na prijs di 5 dollar.
E estreno lo ta na e teatro Rivo-
li, cual lo worde dorni como cu
si tabata Pascu. E mesun ano-
chi e pelicula lo worde exhibi
den 70 ciudad norteamericano,
simultineamente. "Cleopatra" lo
ta e prome pelicula cu lo no wor-
de exhibi pa Prensa prome cu su
premiere. E lo dura cuater ora
y ta worde caleuli, cu pa Decem-
ber lo worde recaudi como 50
million dollar. Ademas di e or';.
ginal ingles, Cleopatra lo tin
cuater version : Spafi6, Frances,
Italiano y Aleman, y indudable-
mente e grandiose pelicula aki
lo resulta un exito.

MATRIMONIO NA BISTA

E artist australiano Rod Tay-
lor y e modelo Mary Hilem, ta
expresando riba e grafica aki, nan
alegria na New York, ora cu nan
a anuncia nan plannan matrimo-
nial.
Taylor a caba un pelicula na
New York y tabatin un romance
cu e artist sueca Anita Eckberg.


BETTY HUTTON Y SU YIU

E artist cinematograifico Bet-
ty Hutton ta aparece riba e gra-
fica aki cargando su yiu muher
di diez luna, Caroline, kende a
haya un accident di auto. Nan
tabata corriendo den auto, y e
sirvienta Margie Brown, di 37
ania, tabata stuur y a result he-
ridi tambe.


CUROM A TRANSMIT
FEYENOORD BENFICA

E important e interesante par-
tido di futbol entire e campeon
di Hulanda, Feyenoord, y e cam-
peon di Portugal, Benfica, ayera
Diarazon a worde transmiti en-.
teramente door di e emisora
curazolefio CUROM. E transmi-
sion a cuminsa pa mas o menos
cuarto pa siete di anochi.
E partido aki ta valido pa e
semifinal di e torneo pa e Copa
di Europa. E prome partido
entire e dos equiponan a terminal
den un empate di 1-1 y e par-
tido di ayera, cu a worde hung
na Lisboa, lo ta e decisive. Ben-
fica a gana e Copa di Europa dos
biaha consecutive.
Feyenoord ta e prome equipo
hulandes cu ta alcanza e semi-


final di e torneo aki, desde cu
el a worde origin.

PELICULA PA MUCH
Door di e servicio di pelicula
di territorio insular di Aruba bao
direction di Sr. A. de Man, lo
worde baci diferente function pa
much e dianan aki.
Maiian anochi tin un presen-
tacion riba e speelplaats di St.
Annaschool na Noord, dia 15 di
Mei den Wesley Auditorimn na
San Nicolas, Diahuebs 30 y Dia-
biernes 31 di Mei den e cine-aire-
libre na Aruba.
Lo worde present diferente
pelicula nobo. entire otro di e
comniconan Stan Laurel y Oliver
HIard(y.

PREMIONAN
CINEMATOGRAFICO
Riba e grafica aki ta aparece
trees di e artistanan cinemalogra-
fico cu e preriionan "Tony", na
New York, despue, di e presen-
tacion door di American Thea-
tre Wing correspondiente na e
temporada na Broadway.
Di robez pa drechi nos por mi-
ra Vivien Leigh, mehor artist
musical, den "Tovarich", Uta Ha-
gan y Arthur Hill, mehor artis-
tanan dramitico, cu a actua den
"Who's Afraid Of Virginia
Woolf"?


9 Mei 1963







- DI TUR UN POCO


AVISO

Aviso den un restaurant di
Suiza, hopi bishiti pa e turista-
nan :
"E clientenan cu ta experimen-
ta e tentacion di coge e cuchiuw
of forkinan perteneciente na e
restaurant, mester percura hacie
hopi scondi, pasobra nos ta inte-
resa den conserve e bon reputa-
cion di nos clientenan".

AWA DEN NOS CURPA

Den henter e curpa human, e
vet ta contend menos awa, di diez
pa trinta porciento. Solamen-
te e esmalte di e dientenan ta
contend menos : 6sta tres por
ciento.
E wesonan ta contend mas : di
binti pa trinticinco por ciento. E
mnisculonan, di setenta y cinco
pa ochenta por ciento.

EL A CUMPLI CU SU
PALABRA

Riba e grafica aki nos por mi-
ra Maria Sinopoli na e moment
cu e ta cumpli cu loke el a bisa
- cu e lo vota na Roma, aunque
e dia di election ta coincidi cu
esun di su matrimonio. El a bai
urna electoral cu su esposo, Pas-
quale Sinopoli y a deposit su
voto.


SITUATION DIFICIL

Trudy Tavares. di 23 afia di
edad, ta mustra riba e grafica
aki e limited tolerable di e bisti
cu saya cortai cu e tabata usa co-
mo camareri. na San Francisco.
Pero ora cu e corte a subi di mas,
el a insist pa usa un fondo y el
a haya eu retire. Trudy a ape-
la na e Comision Laboral pa de-
fend6, loke e ta consider como
su derechonan.

PROME SUBMARINE
ATOMICO BRITANICO

E prom6 submarine at6mico
britanico "Dreadnought" cual a
costa 56 million dollar, a cumin-
za cu su actividadnan.
PropulsA pa un reactor nuclear
construi na Etado' Unidos,
"Dreadnought" ta desplazai 3.500
ton y ta e prom6 submarine at6-


mico cu a worde construi fuera
di Estados Unidos of Union So-
vietica.
E expertonan britanico ta ke-
re cu e submarine aki ta mas ri-
pido y mas sigur cu su predece-
sornan estadounidense.

UN CASO INESPERA

Na Pittsburgh un bendedor
tabata mustra un client un eco-
pet, y a apunta e scopet riba otro
client cu tabata den su negoshi.
Esaki rApidamente a lamta su
brazanan y a exclami : "Mi ta
entrega mi mes awor aki."
Tabata trata di un bomber cu
e polisnan tabata busca hopi tem-
po caba, pasobra e tabata entrega
checknan falso den e tiendanan
cu e tabata haci compra.

DESEO CUMPLI

Prinses Beatrix (banda drechi i
ta aparec6 convereando na Otta-
wa, Ontario, Canada, cu Sra. Eli-
zabeth Tempelmansplat-van Haaf-
ten, naci na Hulanda, kende a
biba durante e ultimo 10 afianan
na Canada.
E bieuw a bisa, cu ora el a
haya sa cu e prinses tabata bishi-
tando Canada, "e mester a haci
conoci cu ne".


9 Mei 1963






NO-VELA


MATRIMONIO SIN AMOR

CAPITULO XIII.

Renny, serio, tabata parce mas
bleek cu nunca. Maria, inquieto,
tabata bira mira su mayornan y des-
pues su mirada tabata bai riba su
ruman muh6, na kende su dede ta-
batin un renchi di oro.
El a bira sefiora di Arturo pa Dios
y tur mundo, y ya ningun hende por
a strob'6.
Un sirvienta a pidi permiso pa
drenta y a dirigi'6 directamente na
Rica. E tabatin un caha den su
man, y a entreg4 Rica esaki. El a
caba di yega, sefiora Rica.
Danki, Elisa.
E sirvienta a bai. Tur a drei mi-
ra Rica, kende cu su dedenan tem-
blando a los e cinta for di e caha.
E mama a puntra : Di ken e ta ?
Y e stem di Rica a zona masha,
raar ora el a responded :
Di......... mi casa.
Despues a reina un silencio des-
agradabel. Solamente e sonido di
e papel por a worde scucha, cua Ri-
ca a kibra na pida pida den su ner-
viosidad. Ningun a puntra kico ta-
batin den e caha.
Rica a saca un orquidea y un caha
chikito di fulp corrie.
Awor por a scucha e respiracion
di tur.
Rica a keda contempla e orquidea
cu un expression straflo. El a leza
e tarheta sin bira su cara. E no a
bisa loke tabata para ariba, y el a
duna su mama e tarheta sin bisa un
palabra.
Despues el a habri e caha chikito,
cual tabata contend un bunita ren-
chi. Si, tur tabata mira e renchi,
y e dedenan di Rica tabata sostene
tembloroso.
Renchi di balor? Si, di hopi ba-
lor. Un brillante sumamente pre-
closo. E no tabatin mal smaak.
Maria a coge e renchi den su man
pa e admire. N a suspira :
E ta masha bunita!
Si........, Rennv a admiti. e ta dig-


no di un prinses.
E mayornan mes tabata keto.
Maria a puntra Rica di repente:
Mi por lesa e tarheta ?
Sigur, pakico no, les'd no, Rica a
bisa sin lamta su wowonan.
Y Maria a lesa duro : "Awe bo ta
rondona di tur famia. Mi ta sinti
mi hopi so, y mi ta record bo. Ri-
cibi cu agrado e prueba di mi ma-
yor afecto y consideration. Arturo".
Renny a hala un rosea pisi.
Maria a les'6 pa di dos biaha, co-
mo cu si e mester a haci un esfuerzo
pa admiti e delicadeza di e desco-
nocido pa kende e no tabata sinti
ningun simpatia.
E mayornan a cambia un mirada.
Rica a keda keto.
Rica.... esaki ta un regalo delica-
do........
Si papa.
Bo casa no ta ken cu ta........ Rica.
Rica a keda stijf manera un palo,
y no a contestA ningun palabra.
Rica, ta duel bo awor cu bo a ca-
sa? e tata a puntra........
Rica a hiza su wowonan, el a tu-
ma e renchi for di Maria, y a hink'6
na su dede. Despues el a cohe e
tarheta, a les'6 sin bisa un palabra,
y a ward'6 hunto cu e rama di orqui-
dea.
No ta duel mi, el a contest cu
masha brillo. Y pidiendo despensa
el a sali for di comedor cu un sonri-
sa riba su cara, y e rama di orquidea
den su braza. El a bai cera su curpa
den kamber, ya ningun hende por a
molestie. El a drecha su maleta-
nan sin vacila. De vez en cuando
su bista tabata cai riba e renchi na
su dede, y Rica tabata sinti algo in-
explicable.
Ora cu ya a cuminzA bira scur,
Rica a sali bai den comedor atro-
be, na unda nan tabata ward'e
caba pa come. Ningun hende a
puntr'6 algo e biaha aki. Tabata
parce cu tur a cerra cabez pa
haci su ultimo oranan mas agra-
dabel po-ibel. Ora cu nan a ca-
ba di come. e tata a bisa Rica :
Mi tin bo pasashi cla, Rica,


mafian lo bo viaha cu e prome
avion. Mi a pone Arturo.... un
cable pa e bai contra cu bo........
Ta bon, papa, Rica a contest
mashi humilde.
Cu mucho gusto lo mi a com-
pafia bo. Rica. pero mi no por.
Abo, como sefiora di un ciudada-
no inericano, tin entrada liber,
ami lo mester di regla mi pasa-
shi, y esaki no ta fail.
Si e ta spera mi aya, no ta na-
da papa.
Y con bo ta haci conoc'6 ?
Maria a puntra. Bo no tin ni un
portret chikito di dje.
Rica no tin mester di conoci
Arturo, pasobra Arturo si cono-
ce........, e tata a contest.
Y si Arturo cai laat, papa ?
Ora cu un bomber ta so y e
casa nunca e ta yega laat pa bus-
ca su -eniora.
Bon, papa tin razon atrobe,
Maria a bisa.
Rica no a comenta nada.
Rica, bo ta skirbi nos ?
Si, mama.
Skirbi asina cu bo yega Rica,
Renny a bisa cu masha duele.
Rica a keda mira su ruman
bomber.
Desde cu Rica a contest su
tata afirmativamente, ta di pro-
me biaha cu Renny ta dirigi6
palabra directanienle.
Rica a keda fiha Renny cu un
sonrisa riba su cara.
Tranquilizi bo, e mesun dia
cu mi yega, lo mi skirbi.
Y.... conta nos tur cos Rica.
Si Renny.
Y si bo no ta feliz, bolbe cer-
ca nos atrobe.
Mi ta priminti bo esey........
Renny a lamta para y a sali
bai.
A keda reina un silencio........
Rica....
Ablief papa.
Si bo no ta feliz.... ini ta bisa
bo mescos cu Renny....
Si papa.
E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOD5


FOUND TAI


9 Mei 1963


~I






GUIA ASTROLOGICA


LEO


SAGI TARIO


21 Maart 20 April
Sinian desfavorable. Problenma
cu placa. Separacion entire esnan
cu ta namora. Cuidao cu engafio
y traicion. Cambio ine.pera.

TAURO







21 April 20 Mei
Busca manera di hiba sin pro-
blema durante e siman aki. Tur
union ta den peliger di kibra.
Hopi desconfianza. Sea alerta.

G E MI N I S







21 Mei 20 Juni
Peliger v inconveniente e -i-
man aki pa bo. Control bo imna-
ginacion y no biba di illusion.
Concentra bo atencion riba bo
salud y trabao.

CANCER







21 Juni 22 Juli
Awor no ta convenience pa
mezcla placa, negoshi y romance.
Preocupacion pa placa. Control
bo gastonan. Inquietud y descon-
fianza.


23 Juli 22 Augustus
ControlA bo character y no sea
apasioni. Mediti bon prome cui
ho haci algo. No crea problema-
nan cu por trece enemistad pa
hbo.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Lo bo avanzi poco den bo
a-untonan. Provecha e dianan
aki. Evita viaha. cambio. mnudan-
za y biba bon cu bo fanmianan.

LIBRA


23 September 22 October
Evit6 tur sorto di aventura. Lo
bo experinienta un iipresion di
pesiiuiimo den tir loke bo inicid.
Lo bo sufri un p6rdida.


ESCORPION


23 October 22 November
Posiblemente lo ho haya bo
den situacionnan dificil door di
cu bo ta papia di mas. Por surgi
separacion inesperA den bo mna-
trimonio.


23 November 21 December
Cuida bo salud. Sea prudent
den bo relacionnan cu otro per-
sonanan. No firma ningun docu-
mento. Lo bo pensa hopi sin ac-
tia.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
E simian aki lo bo perde ma-
cu gana. No recurri na bo ani-
gonan. Nan lo lira lomba pa
bo. Bai poco poco y bo mes lo
resolve tur cos.

ACUARIO







20 January 18 Februari
Cu inteligencia lo bo por re-
-oI e hopi asunto awor. Aleha
bo iin poco di actividadnan so-
cial v concentra bo den trabao.
Desengafio.


PISCIS


19 February 20 Maart
Lo bo sinti bo poco intranquil
e siman aki. Spera conflict
den bo relacionnan familiar. Lo
bo ricibi un sorpresa agradable.


9 Mei 1963


ARIES


~ .....







HUMORISMO


E MUCHANAN !

Senior Perez ta yega cas den
compania di su secretaria, na ken-
de e mester entregf algun papel.
E sefiora di Perez ta ofrec6 e
secretaria un stul, pero e yiu
homber ta interveni :
No molestia be mama, na ofi-
cina e ta sinta semper den scochi
di papa.


E NO A HAYA UN CHENS

Un sefiora papiad6 tabata ke-
ha cu su casa, riba falta di edu-
cacion di un amiga cu a caba di
biehit*e.
E muher ey ta grosero El a
gaap por lo menos diez biaha
mientras mi tabata papia cu ne !
Podiser e no tabata gaap, mi
amor, e casA a contest. Quizas e
tabata trata di bisa algo tambe.


CAMBIO

Dos amigo ta topa otro des-
pues di hopi tempo largo. Nan
ta duna otro noticia, cangratula-
cion, recuerdo etc.
Y bo yiu ? Parce cu cos a bai
bon p'e !
Bon mes, antes e tabata bisti e
flusnan cu ami laga; awor ami
ta bisti esunnan cu e laga.


DEBE

E hefe ta puntra : No a bin
un shon bin cobra mi, mientrae
cu mi a sali ?
E empleado ta contest : No,
meneer.
Ay homber, lo mi tin cu sali
atrobe !


SECRETARIAT?

E empleado : Ta duel mi sefiora,
pero sefior Fernandez a sali bai
come cu su sefiora.
Sefiora Fernandez : Masha bon;
ora cu e bolbe, bis'6 cu su secre-
taria a yam'6.


Ped rito










,--1






E5tucC'E a RFE COLINARIo
!/-^-


usLL e G A






un poco


maldito


VICIO
Dokter : Mi ta bisa bo na serio,
Tom, stop di bebe whisky. Si
bo no sigui mi conseho, dentro
di diez afia lo bo bin pag'e.
Tom, alegremente y cu speranza:
Y bisa mi un cos, dokter, na un-
da nan ta fia bo whisky p'asina
tanto tempo ?


CONSEHO INUTIL

Un waiter ta bisa e otro:
Bo mester saca e homber bura-
chi cu ta drumi bao mesa, pu-
sh6 manda riba cava.
Bo ta. kere cu mi ta loco ? Ca-
da biaha cu e spierta e ta paga mi
su cuenta.


ALCOHOL

Entre un dokter y sn patient :
Alcohol ta haci ho bida cortico.
P'esey e dianan cu mi no bebe
t'asina largo.


SIN EDUCATION

Un pareha cu poeo education,
ta comiendo den un restaurant
modern.
E seiiora ta bisa su cash: Mira,
si bo ta persisti pa haci e soppi
zona duro ora cu bo ta beb'i,
trata di hacid eiquiera na compas
di e muziek.


BISTEC !

E waiter: Con bo a haya e bistec?
E client : Mi no a hay'6 ainda;
mi ta buscando'e entire e batata-
nan.


REDICULEZ

Un preso tabata bisa : Franca-
mente, ta rediculo loke nan ta
haci cu mi. Nan a hinca mi den
prison pasobra mi a horta un
pam, y awor nan ta trece un gra-
tis tur mainta pa mi.


9 Mei 1963


-






E mehor ofertanan di siman


--An nninn an


Clasifica


Atencion amantenan di bestia !
Na Wilhelminastraat 8 ta ben-
diendo actualmente algun maca-
co yami "Titi", na prijs barata.
Interesadonan por pa.sa per.onal-
mente y admire nan na Wilbelmi-
nastraat 8 of yama telefoon 1219.

Mfester bende: un bunita set di
comedor, den perfect condition,
consistiendo di 6 stul, un mesa y
buffet grand, na un prijs barati-
simo. Prome cu bo cumpra, bin
weita e ganga aki den Na-austr.
71, of yama telefoon 2387.

Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
tone (fire-red-crime) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilbelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.

Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep. heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo. na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

Urgentemente ta buscando un cas
pa haur den vecindario di Oran-
jestad. Dispuesto na paga Fls. 75
te FIs. 100.-. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.

Ta bende un set di baby, consis-
tiendo di dos cama, un kashi y
un macuto, segunda mano, na
prijsnan razonable. Esnan intere-
sa den cumpra por pasa na Klip-
straat 5 pa tur information nece-
sario.


Luisin


SU


festin


Ta interest di cumpra dos file di
hero di 4 laachi mas pronto po-
sible. Ofertanan por worde dunA
na telefoon 2020 of na Wilhelmi-
nastraat 31.

Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantizA. Dispuesto di sa-
crifica na solamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!

Oferta unico : Pickup Ford se-
gunda mano den bon condition
pa unicamente FIs. 425.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 3 of yama telefoon 1359.

Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente FIs. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.

Pa motibo di a cambia cas, ta
ofrece dos aireconditioner 1 hp. y
uno di 2 hp. den perfect condi-
cion pa unicamente FIs. 250 y
Fls. 350.- respectivamente. Pro-
becha awor, yamando telefoon
3131 pa mas detallenan.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana FIs. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.

Oferta nunca visto : Un aircondi-
tion 1 hp. casi nobo nobo, den
perfect condition pa unicamen-
te Fls. 250.-. Probecha di e ofer-
ta aki pasando na oficina di Ob-
servador. Bin convince bo mes.


A TE N C IO N :Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelrinastraat 31, of
vama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues gli cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.

9 Mei 1963








CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferia especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca






Tur e etiketanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
12-1 eliketa grand of 48 chikitol
UN BUNirA BALLPOINT
15 etikela grand of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
120 etiketa grand of 40 chikilo)
BOEKI DI BABY
110 elikela grandi of 20 chikito)
BOEKI COMICO
S10 eliketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816
-- -- ----i


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,, E L M A R"

ORANJESTAD, ARUBA


IE COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa

industrianan nobo y un staff tecnico

cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel, 2170


- ---- -- - - -------


-- --- --















Joyeria dsde 1918'.


Pa bo mama keda

b 2:tl'4 Li


satisfecho -riba

Jva cbr Ij


e mester di un regal di

KAN
S


Renchi di orea
IBorstspehl
Armband
Collar di Cristal blanco
y di color
Set di glass den diferente
color
Scaalchi
Florera
Pendiente di oro cu sig-
no di nacemento

Laga bo ser stima mes


3.50
3.50
6.50


10.50

6.25
5.(00
1.50

19.50


Mantequillera 5.25
Set di penja cu spiel pa
\as 4.00
Set di penja cu spiel pa
tocador 26.50
Estuche pa joyas 4.50
Polvera 5.50
Set di cuchara 6.00
Set di forki 6.50
Renchi pa dede den plata y oro
Oloshi marca "Zodiac", etc. etc.


bin scoge pasobra nos surtido di regales ta
enorme.


ADEMAS TUR GRABAMENTO TA GRATIS
*


Pa tur gusto, busca na


KAN.


WAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN



I - --__ (.... .. .U -


___


i;