Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00062


This item is only available as the following downloads:


Full Text



LXX 25 April 1963


Pr. J Lrt.Oar
W ilhel inE
Orarijesta \.


Semanario Informntiv 6 letamente lrubiano


Obserur
ta felilita
S.M.
La Reina
Juliana


.v,-.:' -. -
.*'. :",}-
t:--" .' -'


*.$-~ .~,


I


IT







GANA PLACA... GANA HOPI PLACA!

S/ ,

/^:^. '\ "&// /' ^C -


Bo amigo, famia of


bicinja tin mester di un auto nobo of
segunda mano?


ata Qran Oportunidad aki

Ser salesman di "VIANA" treciendo bo cliente pa nos
y ricibi e siguiente comisionnan:


Pa auto segunda mano te na fl. 1.5(H).- f. 50.-
Pa auto segunda mano mas cu 1.500.- 100.---
Pa autonan nobo "Europeo" 100.-
Pa autonan nobo "Americano" 150.--
Un extra bonus di FIs. 100.- lo word paga na e persona cu
bende 4 auto.
E oferta aki ta valido pa unicamente luna di Mei 1963.
Mucha y hende grand; bomber y muher tur por ta salesman di
"Viana" y gana
PLACA... PLACA Y MAS PLACA...
pa mas information yama of acudi na
Viana Auto Supply Co., Inc.
Tel.: 5120 5121


---- -- -~-----


- "~' --






"0 BS E R AD 0 R"
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Orarijestad
Tel. 2020 2121 3131


HEFE-REDACTOR
Adriaan Arends L.
REDACTOR
D. E. Lacl
SECR.-REDACCION
A. C. Areoso
COLABORADOR
P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C. Lacd
FOTOGRAFOS
0. C. Antersijn
E. Odor
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
COLOMBIA:
A. M. Gonzalez
COSTA RICA:
Clemente Lacl
CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.
GUATEMALA:
J. F. Arends
HULANDA:
Harold Arends
REP. DOMINICANA
Rafael R. Jorge
VENEZUELA:
Jossy M. Mansur
SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press


SUBSCRIPCION :
Trimestre ...... ............ 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustra door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel. 1058


EDITORIAl


SI BO NO CU3MPLI CU BO DEBER DI VOTA AWE, BO NO
TIN DERECHO DI RECL.4t.4 N.4DA MASIAN.
Atrobe un election general ta dilanti porta, falta apenas cuater of tres
dia pa e pueblo di Aruba dirigi su pasonan pa urna electoral pa bai de-
posita nan voto riba un di e tres listanan.
Compare cu aha pasa, e campafia electoral tabata hopi mas pacifico
y esey kier meen un continuacion di e tendencia, cu ta riparable den e bi-
da political di Aruba duriante e ultimo afianan.
Tin hopi hende ct-'ta manifesta nan color politico cu entusiasmo y di
otro banda tin hopi hende cu ta mantene nan simpatia politico den se-
creto. Tur dos grupo tin razon.
Tur hende tin e derecho di expresa nan simpatia politico publicamen-
te y tin e derecho dci hacie cu entusiasmo tambe, pero mester percura pa
e entusiasmo aki no desarolla di tal forma cu e ta bira un exaltacion y
fanatismo ciego, durante e dianan cu falta ainda pa election.
Di otro banda, ningun hende tin obligacion di duna na publicidad su
preferencia politico y ningun persona of instancia por obliga nan hac tal
fampoco.
PERO SI TUR HENDE TIN E OBLIGACION DI BAI DEPOSIT
NAN \'OTO DIALUNA VENIDERO.
Na Aruba tin diferente persona cu no ta vota y esey indudablemente
ta algo contra nan deber como ciudadano.
Nan ta demostra apatia pa cu e bida politico di Aruba, pero e actitud
aki ta croneo. pasobra esey ta implica a la vez un falta di interest pa bien-
estar di e lugar, caminda bo a nace of caminda bo ta biba.
Nos ta spera cu fur hende, sin exception, lo cumpli cu e deber moral
aki di ciudadano y-cu nan lo deposit nan voto Dialuna awor riba e per-
sona of partido, cual segun nan conocemento y nan consenshi lo gober-
na Arnuba den e mehor forma. Esaki ta un menester primordial espe-
cialmiente na e moment aki, cu Aruba ta hay6 den un fase crucial di su
historic.
E campafia electoral te awor aki a bai completamente den un ambien-
te pacifico. Nos ta spera e sigui den e esfera aki tambe.
P'esey tur e lidernan politico mest er recomenda nan hendenan pa do-
mina nan mes y no exalta di ningun manera.
E personanan ou haci desorden, no ta haci nada otro cu duna nan par-
tido mal propaganda y causa polis trabao extra innecesariamente.
Finalmente nos ta desea tur partido politico, cu ta participa den e elec-
cion di Dialuna, exito, y nos ta spera cu cual partido cu worde eligi, oi
traha y haci tur su posibel pa hiba Aruba p'adilanti na on imanera just,
digno, democratic y decentt.


25 April 1963








Alsino mundo ta b-ai-


CONSECUENCIANNAN DI E
FEDERATION ARABE ENTIRE
EGYPTO, IRAK Y SIRIA

E prome consecuencianan di e
formation di un federation ara-
be entire e paisnan Egypto, Irak
y Syria ta riparable caba.
Door di e formacion di e Fe-
deracion aki a worde crea un
pais arabe cu ta hopi fuerte y
hopi grand. Tur esaki ta ma-
sha bunita, pero e federation lo
mester proba ainda su derecho
di existencia.
Nos ta corda por ehemplo e
Republica Arabe Unida, cu a
worde formal entire Egypto y Si-
ria algun afia pasa y cu a termi-
na den un fracaso. Motibo di e
fracaso aki tabata e ambicionnan
poco dictatorial di Nasser di
Egypto. E ambicionnan aki a ye-
ga asina leuw, cu na un dado mo-
mento Nasser kier a egyptiza Sy-
ria completamente y e ora ey e
sentimentonan nacionalista a
spierta na Siria y tur e elemen-


Aki nos ta mira
con estudiantenan
.di Giza na Egypto
ta demostra pa du-
Sna nan aprobacion
no e Federacion
Arabe nobo, cu a
word formed entire
Egypto, Syria y
Irak. E acuerdo di
e Federacion a
worde firma door
di e tres hefenan
di estado di e pais-
non concerniente.
Den termino di
Scinco luna lo tu-
ma lugar un ple-
bescito tocante e
federationn nobo.

tonan Nasserista a worde expul-
sa of elimina y mediante un re-
volucion e Republica Arabe Uni-
da a yega na su fin.
Actualmente a worde forma
un federation entire tres pais,
esta Siria, Irak y Egypto. Atrobe
Nasser ta e lider di e federation
y nos ta duda cu e federation aki
lo persist. Desde cu Nasser a
bini na poder na Egypto, derro-
cando general Naguib den un re-
volucion, e ta aspirando pa bira
lider di henter e mundo arabe,
esta cubriendo henter e costa
noord di Africa y henter e ter-
ritorio di Medio Oriente. Te ain-
da e no tabatin exito, pasobra
tin diferente lider arabe, cu ta
completamente contra Nasser,
por ejemplo Rey Saud di saudi-
Arabia, rey Hussein di Jordania,
prome ministry Habib Bourguiba
di Tunicia etc.
Pero mediante infiltracion y
mediante subversion e ta tratan-
do continuamente di debilita e
position di e lidernan arabe, cu


ta contra dje. Na diferente
pais el a logra esaki, y nos ta
menciona Yemen, Syria y Irak.
E formacion di e federation
nobo a worde ricibi cu satisfac-
cion door di e Departamento di
Estado norle-americano. local a
causa hopi disgusto na Israel.
Especialmente Nasser ta un ene-
migo mortal di Israel y diferen-
te biaha el a expresa cu e pueblo
israelita mester worde expulsa
for di Medio Oriente. Nunca e
por a realize su propositonan
den e sentido aki, pasobra Israel
ta dispone di un ejercito much
fuerte pa Egypto y esey ta e mo-
tibo tambe cu Nasser ta reforzan-
do su ehercito continuamente,
pero Israel ta siguiendo su ehem-
plo.
Kier meen cu den Medio Orien-
te tin un carreda di armamento,
mescos cu esun entire Union So-
vietica y Estados Unidos, pero
solamente riba escala mas chi-
quito.
Di otro banda, Estados Unidos
mester keda tene cuenta cu Is-
rael, pasobra e persona y institu-
cionnan mas potente di Estados
Unidos ta pertenece na e raza
judio y tur gobierno mericano
mester tene cuenta cu esaki. Un
gran parti di su finanzas, Israel
ta obtene for di e hendenan aki
na Estados Unidos.
E formacion di e federation
arabe a causa desorden na Jorda-
nia tambe. Jordania ta un di e
paisnan arabe mas debil y sem-
per e tabata victim di e ataque-
nan di Nasser, pasobra Nasser ta
consider rey Hussein como un
imperialista, pero e motibo mes
ta cu Hussein no kier ta partida-
rio den e ambicionnan di Nasser.
Desde algun tempo caba, ele-
mentonan nasserista ta causando
actonan terrorist y subversive na
Jordania y durante e ultimo
weekend e actonan aki a culmi-
na den un batalla abierto e tro-
panan di Jordania y e elemento-
nan aki.
Tabatin un manifestacion di


25 April 1963






INTERNATIONAL


estudiantenan y otro elemento-
nan pro-nasserista, kendenan ta-
bata insist cu Jordania mester
a bira miembro di e federation
nobo.
E manifestacion aki a haya un
character aina violent, cu e tro-
panan real di Jordania mester a
drenta den accion disparando
contra e manifestantenan. Tur
entrada, pa e ciudad di Amman,
capital di Jordania a worde cer-
ra y den diferente barrio a wor-
de errigi baricada. Durante hen-
ter e weekend, e tropanan a ke-
da patrullando den cayanan di
Amman y otro ciudadnan di Jor-
dania.
A base di e presion aki, rey
Hussein a desolve e parlamento
cu a worde elegi seis luna pasai
y el a dicidi di convoca eleccion-
nan nobo. Un di e motibonan
pa e media aki tabata tambe e
renuncia di e prome ministry
Samir Rifal, despues cu Hussein
a declara cu e actitud di e parla-
mentarionan tabata pone e inte-
resnan y seguridad national den
peliger.
Ta dificil pa haya un idea
exacto di e forza di e elemento-
nan cu ta exigi un participation
di Jordania cu e federation nobo,
pero ta sigur cu e position di e
hendenan aki ta bastante fuerte.
E stacionnan di radio di Da-
masco, Bagdad y Cairo a anuncia
continuamente cu Jordania ta-
bata na rand di un revolution,
pero, manera nos a bisa caba, ta
sumamente dificil pa obtene no-
ticianan exacto tocante e desa-
rollonan reciente den Medio
Oriente.
*
RUMORS NA
UNION SOVIETICA

E columnist John Hasket e
dianan aki a analiza e rumors,
cualnan ta yegando frecuentemen-
te cerca e Embahadanan Occi-
dental na Moscu y segun cual-
nan e poder di Krutchef lo no
ta mes tanto cu algun tempo pa-
sa.
E rumornan ta bai asina leuw,
cu nan ta bisa cu pronto lo bini


un succe-or pa Krutchef y co-
mo e nomber mas probable la
worde menciona Frol Ko.-lov.
Cerca e personanan den Occi-
dente, cu ta worde consider co-
mo expertonan den asuntonan
sovietico, ta existi e tendencia
pa desmenti e rumornan aki, pa-
sobra no ta pa di prome biaha
cu e rumornan aki ta circula-
pero di otro banda nan mnes ta
reconoce cu mester tin algo. pa-
sobra di otro manera lo no taba-
ta worde papia asina' tanto tocan-
te e asunto aki.
Y especialmente mester tene
cuenta cu e noticia aki a worde
lanzA tambe door di un di e dia-
rionan comunista mas erandi,
esta e diario italiano L'Unita,
oregano di e partido comunista na
Italia.
Un di e puntonan mas impor-
tante cu ta worde papia riba caya
na Moscu ta eu e Presidio di e
Comite Central di e Partido Co-
munista, a reduci considerable-
mente e autoridad di e prome
ministry sovietico, kende a la vez
tambe ta e prome secretario di e
partido.
A socede por ehemplo cu Krut-
chef a haye obliga bao di presion
di e presidio pa bandona algun
norma, cu e kier a impone per-
sonalmente.
Luna pasa a worde decreta un
reorganization complete di e sis-
tema economic di Union Sovie-
tica, y e reorganization aki ta
completamente contra di e sis-
temanan cu Krutchef a introduce
anteriormente. Krutchef tabata e
persona cu a decentraliza e buro-
cracia agricola y industrial pero
e reorganization economic di
ultimo luna ta bolbe centraliza e
burocracia aki, mescos cu den e
temponan di Stalin.
Y esaki, no obstante e destali-
nizacion cu a tuma lugar na
Union Sovietica durante ultimo
afianan.
Riba terreno ideologico, Krut-
chef a introduce un sistema di
pensa mas flexible, pero actual-
mente e Presidio ta exigiendo pa
un reversion den direction di e
inflexibilidad di antes, cu su


fuerte sistema policiaco. Sefial-
nan di esaki ta riparable caba
na Union Sovietico y especial-
mente nos ta referi por ehemplo
na e restriccionnan cu ta worde
inipone nuevaniente contra e in-
teleciualnan y contra e artista-
nan.
Nos tur por corda e reciente
ataque di e president di Union
Sovietica contra e arte abstract,
tanto riba terreno literario co-
mo riba riba terreno di pintura.
Tambe ta remarkable cu Union
Sovietica durante ultimo siman-
nan a cambia su actitud pa cu
China Comunista conipletaniente.
Caminda China Comunista taba-
ta worde insulta fiertemente door
di e Sovieticonan, awor e Chines-
nan ta worde invita pa celebra
conversation den un ambiente
amistoso y China Comunista ta
worde consider como e prototi-
po di e sistema comunista, segun
e interpretacionnan di Stalin.
Brevemente, Rusia awor aki
ta ofreciendo paz na China Co-
munista cu e palabranan mas
blando y ademas Rusia ta ofre-
ciendo tambe paz na Albania,
cual ta e pais mas "stalinista"
den e mundo comunista di Euro-
pa. Hasta nan ta papiando di
e camaradanan albanes.
Tur esaki ta nifica un humi-
llacion pa Krutchef. Awor a bi-
ra cu e actitud sovietico nobo pa
cu China Comunista y Albania
ta worde consider como un ad-
mision di e error di e coexisten-
cia pacifico, cu Krutchef a pro-
paga asina hopi. Ademas, esaki
ta implica tambe cu e persona.
nan den Union Sovietica, cu kier
a demostra un cara mas feroz pa
cu Occidente, tabatin razon. Y
lo no ta nada straiio cu bao di e
cara amistoso, cu e Chinesnan
ta trek pa Rusia, nan ta exi-
giendo e substitucion di un
persona, cu no ta asina revisio-
nista manera Krutchef. Di ban-
da di China Comunista no ta wor-
de exigi pa Krutchef renuncia,
pero simplemente nan ta reco-
menda unicamente pa Krutchef
tuma un vacantie poco largo.
Rumores casi nunca ta nace


25 April 1963






Pages
Missing
or
Unavailable







noticianan local


ANIVERSARIO DI
S. M. REINA JULIANA
Diamars awor, dia 30 di April,
Su KMahestad lo celebra su ani-
versario y na occasion di e dia ey,
cual nos ta celebra como dia na-
cional, nos ta desea di adelantA
nos felicitacion sincero pa cu nos
Reina y pa cu henter Famia Real.
Durante casi diez cinco afia
Reina Juliana ta ocupando e pues-
to mas halto y mas respeta den
Reino Hulandes y durante Su
reinado Su Mahestad a demostra
den forma elocuente su capaci-
dadnan sobresaliente como go-
bernante, su interest sincere pa
cu destino di nos pueblonan y
su virtud di character.
Nos revista ta registra e he-
chonan aki cu un profundo satis-
faccion, pues Su Mahestad Rei-
na, k~ende a bishita nos isla tem-
po cu e tabata Prinses y despues
atrobe como Reina, ta goza di
hopi simpatia riba e isla di Aru-
ba; y nos eabi cu henter e pueblo


S. M. Reina Juliana


di Aruba ta sinti un profundo
alegria na occasion di e aniversa-
rio di e Reina, kende pa su sim-
patia, pa su inteligencia y pa su
sistema ehemplar di goberna,
justamente a merece e predicato:
"El a nace pa Reina".
Na number di nos lectornan,
nos ta extended nos mas sincero
congratulacion na Su Mahestad
Reina Juliana na occasion di su 55
aniversario.
*
1 DI MEI
DIA DI OBERO
Atrobe nos ta haya nos dilan-
ti di un "Dia di Obrero".
Otro siman Diarazon e dia aki
lo worde celebra den henter
mundo.
No cabe duda cu e fecha aki ta
un di esunnan mas important
riba e calendario di actualidad,
pasobra e clase di obrero y obre-
rismo dia pa dia ta ocupando un
puesto mas principal den e mun-
do aki. Fuera cu e clase di


Bishiti e famoso


"MODEL


HOUSE"


di Mario S. Arends N.V.

na e skina "Constant Huygenstraat Byronstraat", Mon Plaisir.

Habri tur dia cu excepcion di Diasabra y Diadomingo for di 6 'or di
atardi te 9 'or di anochi.


Entrada Gratis


- Mucha no ta worde admit -


Entrada Gratis


Bin mira con traha un cas bunita y modern, cu material di construc-
cion di calidad superior cu ta duna bo cas e toque especial y original
cu nan combinacionnan y ventahanan, cu e. o. plafond di kamber gran-
di pa Rebudo Enterprises, tur oblenible na firma:
MARIO S. ARENDS N.V.
Muebles di Neme's, Servies-plata di mesa y glas di Pearl of the Orient,
Mosaicos di Santa Helena, y Electric Water Reservoir di Elmar.
---- ,. .


25 April 1963


: i -----:








obrero ta e pilar di tur industrial
v consecuentemente e pilar di
tur bida economic, tambe nan
ta formando continuemente un
clase social mas fuerte.
Ki diferencia tin entire awor
y por ejemplo e siglo 18, tempo
cu e clase obrerista a cuminza
surgi, tempo cu e grupo aki ta-
bata ocupa un puesto hopi infe-
rior. especialmente den e pais-
nan cu tabata industrializando,
tempo cu nan mester a soporta
fur sorto di amargura, tempo cu
nan tabata depend completa-
mente di e arbitrariedad di in-
dustrialnan y comerciantenan
grand.
Nos ta referi den esaki na e
cantidad di buki cu ta existi to-
cante e situation laborista di si-
glo 18 y 4siglo 19.
Esaki tabata an situation asi-
na injusto cu e no por a persisti.
A consecuencia di diferente escri-
tura, particularmente di e escri-
turanan di e filosofo Karl Marx,
e obreronan a cuminza uni nan
mes bao di e mesun ideal y a
forma un forza, cual tabata sufi-
ciente pa enfrenta e personanan
of gruponan. cu tabata abusa di
nan.
Y asina e situation a bai de-
sarrollando, especialmente den e
paisnan mas avanzi, te cu awen-
dia e clase obrerista a logra e de-
rechonan cu nan tin actualmen.
te, y cu ta sigui bring, caminda
nan no a haya tur derecho ain-
da.
Aruba no a conoce e lucha di
obrero, manera otro paisnan,
Te cu afia 1930 Aruba tabata
un pais completamente rural.
Despues di afia 1930 tabatin so-
lamente un lugar caminda por a
papia di un clase di obrero, esta,
na e compania petrolero na San
Nicolas.
Pero Lago semper tabita un
compania, cu ta duna su emplea-
donan un di e mehor tratonan
riba mundo. Sinembargo, te afia
1961, e empleadonan di Lago no
tabata liber pa scohe e clase di
representation, cual nan tabata
desea, siendo esey un di e dere-
chonan fundamental di tur gru-
po di obrero.

25 April 1963


P'esey nos ta consider como
un punto culminante den histo-
ria di obrerismo arubano. e fe-
cha riba cual directive di Lago
a dicidi pa tene un referendum.
entire su empleadonan pa e em-
pleadonan aki dicidi libremente
tocrnte nan mues destino.
Y dia cu e Independent Oil
Workers Union of Aruba a re-
sulta esun. cu e empleadonan ta-
bala kier, Lago a ofrece fur coo-
peracion na e organization aki.
Durante e ultim9 afianan, e
obreronan p'af6 di e compania
petrolero, a ciuninsa organize. Y
asina nos ta haya cu a surgi di-
ferente sindicato. Esaki ta un
desarrollo sano y di acuerdo cu
e normanan di nos tempo moder-
no y e desarrollo ey ta goza di tur
nos apoyo.
Nos no ta di acuerdo cu algun
aspect di e desarollo aki, pero
esey cu tempo por bin soluciona
su mes.
Sinembargo, nos kier mustra
riba un punto important. Nos
kier, lanza un advertencia pa e
sistema organisalorio etc. di otro
paisnan, no worde copii ciega-
mente na Aruba, pasobra tur sin-
dicato mester worde adapt na
e condicionnan di e comunidad,
na cual nan ta pertenece. Y e
condicionnan di e comunidad
arubano por ta enteramente dife-
rente di cualquier comunidad
estranjero.
Nos segundo advertencia ta cuI
e sindicatonan na Aruba no mes-
ter worde mezcli cu political, pa-
sobra esey por bin nifica e fin
di e desarollo sano cu ta tuman-
do lugar den obrerismo na Aru-
ba.


NOTICIANAN DI GOBIERNO
Segun nos a worde inform door
di Servicio Informnnativo di Territorio
Insular di Aruba, e contract pa con-
strui e edificio di e stacion di televi-
sion di Aruba, a word concede na
Bouwmaatschappij Aruba N.V.
E plan pa e edificio a worde trahi
door di Geo Scott. ,E compania
hulandes Philips lo entrega e aparatu-
ra pa e station di television.


t ___


LOCAL
Diahuebs awor, dia 25 di April,
e ponemento di e prome piedra lo
tuma lugar na Pos Chiquito cu un
ceremonia chiquito.

Duraiite luna di Maart di e anja
aki, a worde nota un descenso den e
trafico aereo di Aruba, si nos com-
para e cifranan cu esunnan di afia pa-
sa.
Tanto e cantidad di pasajcro, cu a
worde atendi na Prinses Beatnx
Vliegveld, como e cantidad di aterri-
zajenan a bira mentos.
E total di pasaleros cu a worde
atendi na Prinses Beatrix Vliegveld
tabata e afna aki 8066, siehdo cu du-
rante luna di MNaart di afia paS e
tabata 8250, kier meen un diferencia
di 184.
E cantidad di aterrizaje a monta
durante Maart 1963 un total di 25",
siendo cu durante Maart di afia pa-
sA e cantidad tabata 288, un difereh-
cia di 31, of un diferencia di un pa
dia.

Di part di servicio informative di
Territorio Insular di Aruba tambe
nos 'a ricibi 'un information tocante
e situation financiero di Territorio In-
sular di Aruba durante luna di Maart.
Durante e luna ey a worde ricibi
door di Ontvanger un suma di
Fls. 2.S4S.018.73, siendo cu na entra-
da a worde calcula pa henttr afia
un total di Fls. 24.469.000.-.
Mayoria di e entradanan durante
luna di Maart tabata di Inkomsten-
belasting, esta, un suma di Fls. 1.096.-
815,18.
Den e departamento di Loods- en
Liggelden tambe e entradanan taba-
ta halto.

WERKGROEP NEDERLANDSE
ANTILLEN DI INDUSTRIELE
ADVIESRAAD A REUNJ
NA ARUBA

Durante siman pasa a word
teni na Aruba un reunion di e
Werkgroep Nederlandse Antillen
di Industriele Adviesraad pa Rei-
no Hulandes.
Den e siguiente espacio nos lo
splica brevemente e obheto di e
Industriele Adviesraad, su struc-
7






LOCA L---


tura y e resultado di e reunion
di siman pas.
E obheto di e Industriele Ad-
viesraad ta pa promove e indue-
trializacion y e ampliacion di e
base economic di Antillas Hu-
landes y Surinam riba nivel di
e bida commercial particular, cu
ayuda di e industrial di Hulanda.
President honorario ta Prins
Bernhard y como presidentnan
efectivo ta actua Mr. F. van Thiel
y Sr., Bruynzeel. E Industriele
Adviesraad ta dividi den e
werkgroep Nederlandse Antillen,
di cual Mr. F. van Thiel ta pre-
sident. y den e Werkgroep Suri-
name, di cual Sr. Bruynzeel ta
president.
Desde awor p'adilanti nos lo
referi solamente na e Werkgroep
Nederlandse Antillen, cual ta con-
sisti di un grupo hulandes y un
grupo antillano. Di e grupo An-
tillano Charles Debrot di Corsow
ta president y Tommy Schwengle
di Aruba ta secretario. Ademas e
grapo Antillano ta parti den dos
teccion, esta un seccion arubano
y un seccion curazolefio.
Manera nos ta mira pues, e
Industriele Adviesraad tin un
structure poco complica.
E reunion cu a worde teni na
Aruba siman pasA tabata un reu-
nion di e Werkgroep Nederland-
,se Antillen, na cual a participa
tanto e miembronan hulandes
como e miembronan antillano di
e werkgroep aki.
Afia pasa na Juni a tuma lu-
gar den Hotel Wittebrug na Den
Haag e instalacion di e Industrie-
le Adviesraad door di Prins Bern-
hard. E instalacion aki a wor-
de presencii door di un gran can-
tidad di autoridad y instancianan
di Hulanda. Durante e prome reu-
nion di e Industriele Adviesraad
tabata present tur miembro di
Hulanda, Surinam y Antillas
Hulandes.
Su dia despues. a tuma lugar
na Den Haag e prome reunion
plenario di e Werkgroep Neder-
landse Antillen y siman paia a
tuma lugar den Aruba Caribbean
Hotel e segundo reunion plenario


di e' Werkgroep. Durante e reu-
nion aki a wdrde trata diferente
punt impotiante. di cualnan nos
lo reieva algun brevemente
Primeramenle a worde trat'a
riba e derechonan antillano, cu
ta %worde manteni door di Vene'
zuela. Tocante e punto aki Mr.
F. van Thiel a keda di trata e
asunto aki riba nivel halto y nos
ta suione cii esaki lo ta riba ni-
vel di gobierno di Hulanda, como
Mr. F. van Thiel ta president di
e parlamento hulandes.
Despues a hini e punto tocan-
te, garantia contra risiconan co-
mercial y aki nos ta, pensa por
ehemplo na devaluation di e
moneda national, bankroet etc,
Esaki tambe lo worde trati riba
nivel halto y lo worde .haci un
proposition na gobierno di Anti-
Hlas, pa e gobierno aki duna un
garantia contra devaluacion y pa
di e manera ey haci inversion-
nan for di exterior mas atractivo.
E siguiente punto tabata trata
tocante e co-participacion di ca-
pital Antillano den e inversion-
nan for di exterior, i.e. for di
Hulanda. Es decir, cu pa cual-
quier proyecto no mester bin ca-
pital di Hulanda so, pero tambe
di Antillas mes tambe. Esaki ta
algo, cu a worde percura p'e ca-
ba den e Tienjarenplan den for-
ma di un Fondo di Desarollo of
un Banco di desarollo y e capi,
tal inicial necesario lo worde du-
ni door di Hulanda, si e clausu-
la aki di e Tienjarenplan worde
aprobA.
Durante e ultimo aria a worde
-mandA hopi material propagan-
distico di Antillae Hulandes pa
Hulanda y segun e delegadonan
hulandes a informa, e material
aki a worde distribui debida-
mente.
E delegadonan hulandes tambe
a bai completamente di acuerdo
pa duna information tocante An-
tillas na industrianan na Euro-
pa, pero p'af6 di Hulanda y a
worde bisA cu caminda por saca
ventaja, mester sak'6 tambe.
Di banda di e miembronan an-
tillano di e Werkgroep a worde
puntri ta ki proposition nan tin


di banda di Hulanda pa yuda
Antillas efectivamente. Riba
esaki a worde coniesta cu si An-
tillas tin un of olro provecto. cu
nan (e nmienbronan hulandes)
ta dispuesto pa interesa instan.
cianan na Hulanda'sea pa finan-
cia of sea pa participa den e pro-
yecto aki.
E plannan cu ta existi na Anti-
hlas pa convert e Werkgroep den
un Stichting, a worde pospon6
temporalmente. pasobra di banda
di. Hulanda lo hini un otro pro-
posicion tocante esaki.
Tambe a worde trata riba e
relate di e bishita di e Mision
Parlamentario Hulandes na An-
tillas. E relate aki. a result: sa-
tisfactorio pa tur e presentenan.
Un punto di suma importancia
a surgi durante e rondvraag.
Un di e delegadonan hulandes
a pidi pa duna e Industrianan di
Hulanda por 1o menos e mes un
oporlunidad cu e companianan
stranbero, ora ta trata di sumi-
nistra miaquinaria pa un of t1ro
project, por elemplo e maqui-
naria cu master pa e extension
di e plant di energia na Bala-
shi. E reunion a bai di acuer-
do cu den casonan asina Hulan-
da mester worde consider como
un miembro di familiar y no co-
mo un stranhero.
En relacion cu esaki a worde
haci un proposition sumamente
practice y important pa Aruba
door di e president di e comi-
sion, cu a prepare e reunion di
Werkgroep aki na Aruba. El
a propone pa e companianan hu-
landes cu ta interest, pa nan nom-
bra un agent apoderado na Aru-
ba y un na Corsow.
E delegado hulandes a primin-
ti cu e lo haci tur su esfuerzo
pa logra esaki y nos ta completa-
mente di acuerdo cu, esaki ta e
unico manera pa haya un solu-
cion di e problema aki.

CU UN AVISO DEN

0 BSERVADOR

BO VENTA TA SUPERIOR


25 April 1963







-S 0 CI A L


CUMPLEANOS DI DIASABRA
Pa Diasabra venidero 27 di April
ta aparece riba nos lista di cumple-
afios, Sr. F. M. Arends Jr., mehor
con,:ci como Maca, kende ta presta
su servicio na oficina di Imigracion
na Oranjestad.
"Observador" ta haci uso di e
oportunidad aki pa envia un sincera
felicitacion pa Maca, acompafia cu e
mehor deseonan pa future.



FECHA NATAL
LETICIA KERVEL
Lo record su fecha natal Diasa-
bra 27 di April, Sra. Leticia Kervel.
"Obscrvador" ta .manifesta su sin-
cero deseo, pa un bida largo y feliz
pa Leticia, den compania di su espo-
so y yiunan,
*

OTRO CUMPLEANOS
Otro cumpleafios di Diasabra 27
di April, ta di Srta. Ica Boekhoudt.
Un sincere saludo di felicitacion ta
bai pa Srta. Boekhoudt di parti di
"Observador" deseando e a la vez
hopi afia mas, di bida.



ONCHA "MASHA PABIEN"
Un "masha pabien" ta bai e si-
man aki pa Sra. Oncha v.d. Ree, ken-
de Diamars 30 di April ta recordai
su cumpleafos.
Di antemano "Observador" ta de-
sea Oncha un dia placentero, y tur
clase di felicidad y exito pa future
den compania di su esposo, yiunan,
y demas famia.



CUMPLEAQOS DI MIEI
Nos ta habri luna di Mei felici-
tando Sra. Marie Marugg, na occasion
di su cumpleafios.
"Obscr\'ador" ta desea Shon Ma-
rie tur cos bon y hopi felicidad pa
future den compania di su esposo y
yiunan.


Padu lampe

ANIVERSARIO
JUAN CHABAYA LAMPE
Diamars awor 26 di April lo cum-
pli un afia mas di feliz existencia,
Sr. Juan Chabaya Lampe, popularnen-
te conoci como "Padu del Caribe".
"Observador" ta feliciteer Padu
cordialmente, deseando e hopi afia
mas di felicidad y progress den com-
pania di su distinguida famia.

SERITA "FELICIDADES"
Na e grato occasion di cumpleafios
di Sra. Serita Arends, esposa di Sr.
M'ario F. Arends, propictario di
Arends Agencies, Diahuebs 2 di Mei
proximo, "Observador" ta extended un
cordial pabien pa Serita. deseando e
hopi afia mas di bida, di felicidad y
di salud.

CONGRATULACIONES
Congratulaciones di parti di "Ob-
servador" ta bai pa Sr. Arthur Wijn-
gaarde, kende Diahuebs 2 di Mei ta
celebri su cumpleafios.
Sr. Wijngaarde, felicidades y innu-
merable afianan mas di prosperidad,
den compania di tur famia.

STEWART MALMBERG
PRESIDENT DI A.L.T.B.

Diahuebs anochi a worde efec-
tua den sala di reunion di Wil-
helmina Stadion e reunion ge-
neral annual di Aruba Lawn Ten-
nis Bond, durante cual a worde
elegi un directive nobo.
Como president a keda electo
Sr. Stewart Malmberg, kende ta-


bata vice-president den e direc-
tiva anterior.
A worde reeligi Sres. C. Kip
y Milton Henriquez y como miem-
bronan nobo di directive a worde
elegi Sres. Mateo Reyes, L. Frans
y E. Theinen.
No tabata na turn pa baha
como miembro di directive e
Sres. Herman Kuiperi, Albert
Dieffenthaler y Sid Frigerio.
Durante e reunion aki a wor-
de dicidi pa consider e campeo-
nato di Lago Sport Park como e
campeonato official annual di Aru-
ba Lawn Tennis Bond.

CONVENTION A.S.T.A.

Diadomingo anochi a yega Aru-
ba for di Caracas, Sr. J. Kirke-
gaard, kende a bin baci algun pre-
paracion en coneccion cu e A.S.
T.A. convention, cual lo tuma lu-
gar for di dia 20 te 23 di Mei ve-
nidero.
Mas of menos 100 travel-agents
ta worde speri na Aruba. pa e
convention, cual lo ta den Aru-
ba Caribbean Hotel.

DIRECTIVE
AMERICAN LEGION

E directive nobo di American
Legion ta consist di e siguiente
personanan : Sr. J. W. Wat-
kins a worde elegi como com-
mander Post No. 1; vice-comman-
der Charlie lMiannay; adjudant
Bill Fox; finanzas George Cveja-
novich; chaplain M. Soderston y
como sergeant at arms C. Leo-
nard.
Otro luna e directive nobo lo
worde install.

OTRO VICTIM DI LAMA

Diadomingo pasa Sr. Emilio
Arenids di 34 afia di edad a per-
de su bida tragicamente na Boca
Mahos. E victim tabata biba na
Sabana Grandi, y probablemente
no a tene cuenta cu e lama ta
hopi bruto y a hoga.
Na familiar di e fallecido "Ob-
servador" ta envia su sincera con-
dolencia.


25 April 1963







RELIGION


PROMER
SANTA COMMUNION
Tata di e mucha cu a haya papel
pa ricibi conversando cu e Juffrouw
di su yiu :
Tata: Morru Juffrouw.
Juffr.: Con ta bai Shon? Tata di
Donny, no ?
Tata: Si m'a bin papia cu Juffrouw
un rato tocante di Donny.
Juffr.: Riba ki asunto asina?
Tata: Wel Juffrouw Donny a haya
papel p'e ricibi e afia aki.
Juffr.: Ahan, si.
Tata: Jufrouw sa loque ta pasa ta
cu Donny su Mama kier pa e
ricibi, pero ami si no ta di
acuerdo cu esey.
Juffr.: Ta pa ki motibo asina?
Tata : Mi ta kere ta mas mehor nos
warda un afia mas, pasobra
Juffrouw mes sa cu bida ta
duro y tur cos ta masha caro
awendia. Ademas mi sefiora
tabata malu y mi a gasta ho-
pi placa cu dokter. Loque ta
pasa tambe ta cu nos cas ta
much chiquito y nos lo kier
a haci un poco fiesta cu ba-
liamento. Asina ta mi ta kere
mehor nos warda un afia mas.
Juffr.: Pero mira ki shon, ta ken su
fiesta tin e dia ey anto ?
Tata : Eh.... eh.... Ta qui Juffrouw
kier meen ?
Juffr.: Pakico shon no ta haci un
fiesta pa Donny mes? Por
ehempel large combida su
amigonan di school y nan pa-
sa un dia content cu otro.
Tata : Si pero nos no por haci fies-
ta di much so.
Juffr.: Loque mi kier meen t'esaki.
Hopi bez caminda tin un fies-
ta di Prome Sta. Comunion
tin asina tanto beheit cu am-
plifier, cantamento y baila-
mento, cu mas bien hende ta
imagine nan cu ta un club
tin na tal cas y no un much
cu a haci su Prome Sta. Co-
munion. Shon mes no ta ha-
ya cu e cosnan ey no ta pas ?
Tata: Si ma Juffrouw ta mira, un
por larga un dia asina bai mu-
cho keto, esey tambe ta para
poco malo. Mester haci algo
p'un dia asina.


Juffr.: Bon, sigur un poco fiesta
un dia grand asina no ta ma-
io. Nia nos mester corda bon
cu e moment principal di
fiesta ta den misa ora e mu-
cha ta ricibi. Hopi ma-
\ornan no ta bai ni misa e
e dia ey cu nan yiu. Segun
nan, nan tin hopi trabao na
> cas pa warda bishita, net ma-
nera cu ta despues di misa
fiesta ta cuminza. Nan ta lu-
bida cu e moment grand ta
ora e Tmucha ricibi.
Tata: Ah, asina Juffrouw tin razon,
ma Donn. ta much jong
ainda. E'n tin sintir pa un
cos asina. Mi kier cu ta me-
hor nos warda un afia mas
k'e por comprende tur cos
mas mehor.
Juffr.: Donny ta comprende masha
bon cu ta Hesus ta drenta den
su curazon. Y esey ta basta.
Larga mi conta Shon un cos
cu a pasa di berde mes. Shon
a tende di Papa Pio XII ?
Tata: Mmh.
Juffr.: Wel un dia un Mama a bai
cu su yiu cerca Papa. Y Papa
a puntra e mama: "cuanto
afia bo yiu tin"? Cuater
afia e Mama a contest, aki
dos afia e por haci su Prome
Sta. Comunion. E ta masha
spierto. E ora ey Papa a waak
e much den su wowo y el a
puntr'e much : "Kende ta
bini den bo curazon ora bo
ricibi"? E much a contes-
ta : Hesus. Y kende ta He-
sus? Hesus ta Dios. E
ora ey Papa a puntr'e atrobe :
Ta ken bo ta ricibi anto?
Anto e much a contest:
Dios mes mi ta ricibi. E ora
ey Papa a drei bisa e mama:
Larga bo yiu bini mafian mes
cerca mi. Mi mes ta dune su
Prome Sta. Comunion. Y asi-
na e dia siguiente e much a
haci su Prome Sta. Comunion
na edad di cuater afia.
Tata: Wel Juffrouw sa, mi ta lar-
ga Donny ricibi e afia aki
mes, make lo no por haci
hopi fiesta. Jufrouw ten6 bon
na bista si, pasobra e ta ma-
la much. E t'un pester, e no


A ta merece p'e ricibi awor.
Juffr.: Para un rato. Corda bon cu
Sta. Comunion no ta un re-
compensa y no ta bon mu-
chanan so por ricibi. Tur mu-
cha por ricibi, basta nan no
tin pica mortal.
Tata: Esey ta berdad.... pero toch....
Juffr.: Ta kico shon kier meen cu e
tenemento na bista? Claro
cu nbs ta prepare e mucha-
nan na school, pero nos pre-
paracion so no ta basta. Ma-
yornan tambe mester prepa-
ra nan yiu na cas y conta nan
yiunan tocante di Hesus y e
balor di Sta. Comunion. Por
ehempel e historic di Ultima
Cena y cuanto Hesus ta sti-
ma muchanan.
Tata: Esey ta berdad Juffrouw, mi
ta bisa 'mi sefiora.
Juffr: Larg'e reza hunto cu Donny
y e otro muchanan promer
cu nan bai drumi. Mira si
3i nan sa e oracionnan cu nan
a sifia na school.
Tata : Aha, mi ta bis6.
Juffr.: Bon y kico Shon mes ta bai
haci pa Donny ?
Tata : Ami? Mi no por preocupa
mi cu e cosnan ey. Juffrouw
mester comprende: ta hom-
ber mi ta, mi'n por mete mi
cu e cosnan ey.
Juffr.: Pero esey si shon no mes-
ter bisa. Shon ta tata di
Donny. Shon tambe por haci
hopi cos. Bai misa cu e
much ora e novena cuminza.
Percura tambe cu den cas ta
poco tranquil y content,
principalmente e dianan pro-
mer cu su Sta. Comunion,
pa asina Donny comprende
cu ta un cos grand e ta bai
haci.
Awor si mi mester bai cerca
mi muchanan. Bel ta bati.
Pasa bon shon y mi ta spera
cu tur cos lo bai bon.
Tata: Ayo Juffrouw. Mi ta percura
pa mi mes bai misa cu mi
yiu. Y podiser mi mes bai
ricibi tambe. Corda nos ta
warda Juffrouw bin tuma un
brindis.
Juffr.: Cornm por larga, mi ta gusta
piki punta.


25 April 1963





LOCAL


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta an
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


ONLY Fis. 504.- CASH


Agents: N.V. Winkels Handel Maatschappij
ORANJESTAD SAN NICOLAS
Phone: 1431 Phone: 5095


Pa Matrimonio, Aniver-


Fete


sarlo of cualkier event w

social acudi na: l e

Awor na O'stad y na San licolas: Telef. 2509-5636


25 April 1963


SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set


Eligi No. 1........


Bo cigaria favorito........
y exquisito........








CRBRLLERO


Agente:
CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816









BINGO

E Bingo Comercial aki ta word
presentai tur siman- door di "Obser-
vador". Por worde gana semanal-
mente un total di FIs. 150.-, prome
premio di FIs. 75.-, tn segundo
premio di Fls. 50.- v un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencion riiba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehlempio Amstel ta re-
prescnta e numnbernan 10-35-60-
85.
E' Bingo aki ta core similtaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual c resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e.Loteria di Caracas a cai,
riba number 46968. % E .ultimo dos
cifranan di p.umber 6968 ta 68, kier
nicen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo -dos" cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo picmio di e Bingo ta cor-
respond6' na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


B


881 9 NORDMENDE 89


BOEKHANDEL
MARISKA


Texas Furniture
Store


63 13 64 14
43. 93 44 94





Mansur Trading Co. Arends Hardware
Store


48 98 49i


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23
78


Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends


REY DE COPAS
74 24
29 79

NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 White Horse 84


ESSO

Servicenter
8 59


N
40 90


-


Aldotravelbureau
65 15
45 95





WHITFIELD'S
70 20
25 75


SUPER


Aruba
Super Corporation
50 0
30 80


55 5
35 85





Licores Aruba N.V.


G


1l NEW AVENUE 91





Mirep Store Ltd.
66 16
l1o STANLEY 96
Tools


Aruba Hardware
C.1 2V.
*I _21


HELENA
RUBINSTEIN


Botica Aruba
1


VAUXHALL


Aruba Motors Co.

56 6


NEME'S


10' 61


O


42 92
ZODIAC




N.V. KAN


47


FLORSHEIM
SHOES


La Modern a
72 22
27 VANDERBILT 77
Tires & Tubes





El Movimiento
52 Continuo 2
32 DITZLER 82
Paints


57 Jossy Motors 7
37 87




Sntinental
E. & G. Martijn Ltd.


Product No. : ...... ................. N o. ........... ...................................


nan 85, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participaintciri na e Bin-
g.j mester vena e tres productonan
cu .nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, huito cu nan number y adres
complete y prome cu e Dianm:s
sigutiltc ina e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastmat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E pcisoina cu a yena e product
corrccto pa e prome premio ta haya
FIs. 75.-, esun cu a yena e produc-
to correct pa e segundo premio ta
haya Fls. 50.-~"y e persona cu a yena
a producito correct pa e tercer pre-
mio ta haya. Fs. 25.-,
Pero tin un restriccion. E parti--
cilpnntei.in ganador no ta haya e su-
ma ce cash, pero nan ta haya un va-
le (.u e suma cu iian a gana, pa gas-
ta ccrca e firma eu tIa agent di e'
pioducto-.ganador.'
Kicr mcen si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA; e ta haya un vale di Fls.
75.- pa gasta nha Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nonDbernan di e ganadornan lo wor-
de public den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
imas suerte.

GANADORNAN BINGO
April 18, 1963

52 1 premio "VANDERBILT"
G. Walen, Olijfistraat 8
92 2 premio "ZODIAC"
Rogelio Pauletta, Maria Christi-
nastraat 17.
19 3 premio "SAPOLIN"
Jocelyn Redhead, Boliviastraat
No. 3: ................................... ........-- .*-


Nombr : ...... ....................................................................... Adres :


I '


............... ..............................*....... ..................


~CO


47






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL


Land surrounded by water
Who owns something
Part of a molecule
Form of to soar
To make afraid
To act with a rifle
Greek letter
Organization of Religious
Unions
International Press Agency
Responsability
To make money
United Nations
Household article
Turkish leader
Boy's name
Antilles (abbrev.)
Emergency Aid (abbrev.)
Ad Interim
Girl's name
Northern Ghanese Industrial


Area
Industrial Relations
Musical Note
What a digger does
Hour (abbrev.)
Centiliter
Kind of tree
Connmmonplace
Organization of American In-
stitutes
Form of to riot
Metal layer
Very neat
River in Russia
Goodby in italian
Girl's name in Italy
Enterprise (abbrev.)
Personal pronoun
Boy's name
American European Avia-
tion (abbrev.)
Man's name
Renovate


77 Jesus Nazarenus Rex Judaeo-
rum

VERTICAL

2 Emergency Signal
3 Part of a shoe
4 Muse
5 Numeral
6 West-Guinea
7 East-China
8 Air Company in Columbia
9 Fruit of a tree
10 You in old English
11 Not in
12 Military Police
14 Country in Asia Related
with the air
16 Complete
18 Preposition
22 Musical term
23 Part of Sumatra
25 Other name for Antilles
27 American Air Company
29 Horrible
31 Eternity
32 Political Party in Aruba
38 Father
39 Figure from the Bible
40 Title in England
45 Form of to raise
47 Spaniard in America
48 Gala
50 Turkish monk of the Greek
church
53 British Nationality
54 Musical note
55 Olibanum without two last
letters
57 Other word for ton
58 Cutaneous disease
60 Servant
61 European Defensive Board
(abbrev.)
64 Credit Union
66 Insect
67 Fluid which we breathe
68 Not high
69 Capuchin Monk
72 Personal Pronoun
73 Musical note.
(E ta sigui na pag. 17)


LEMA DI SIMAN: 68 Hor., 52 Vert., 15 Hor., 1 Vert., 38 Hor., 22 Hor., 20 Vert.

C RU C IG RAM A N o. 12 ........ .................................................................................................................. ............................................
N om ber: ................................................................................................................. Adres : ......................................................


25 April 1963






SPORT


BOWLING NA
ARUBA TIVOLI CLUB

Cu un victoria di 3-1 di El-
mar contra e equipo Sapolin, e
prome round di e torneo di Bow-
ling di Aruba Tivoli Club a ter-
mina siman pasi.

E standing ta actualmente :


Team


1 Elmar
2 Gold Mfedal
3 Arugas
4 Kees Grocery
5 Sapolin
6 T.C.A.
7 Texas
8 Knal
9 Viceroy
10 Marlboro

Score mas halto


w.g.

12
11
11
10
9
8
6
5

3


Oscar Hart
Oscar Hart
Carlos Croes


Average mas halto

Hubert Arends
Oscar Hart
Max Arends

Serie mas alto

Oscar Hart
Rudy Oduber
Mario F. Arends


w.p.

4
5
5
6
7
8
10
11
11
13


235
233
225


184
176
175


660
579
569


OLIMPIADA
LAGO SPORT PARK

Mescos cu tur otro aria, e afia
aki tambe e directiva di Lago
Sport Park ta organize un Olim-
piada deportivo na occasion di
aniversario di La Reina.
E Olimpiada ta tuma lugar Dia-
sabra awor den Lago Sport Park,
cuminzando pa 7 'or di anochi.
E ceremonia inaugural ta con-
eisti di un discurso di Mateo Re-
yes y music door di Lago Com-
munity Concert Band.
E program deportivo ta con-
sisti di e siguiente numeronan :

1 50 yarda corremento den sa-
co
2 Devil take the hindmost
3 corremento .100 yarda
4 1 milla di ciclismo pa C-klas
5 1 milla di ciclismo pa B-klas
6 Lanzamento di bala
7 Corremento di mitar milla
8 Corremento di 220 yarda
9 1 milla di ciclismo pa A-klas
10 2 milla di ciclismo pa B-klas
11 Lanzamento di disco
12 2 milla di ciclismo pa C-klas
13 Salto halto
14 3 milla di ciclismo pa B-klas
15 Corremento di 1 milla
16 3 milla di ciclismo pa A-klas
17 Corremento di 440 yarda
18 Lanzamento di jabalina
19 Corremento di 75 yarda pai
much muher.
20 Bringamento cu cusinchi
21 Corremento di 3 milla y
22 9 milla di ciclismo pa A y
B-klas.

Na final di e program lo wor-
de elegi e atleta mas destacai.
kende lo haya un trofeo especial.


BASKETBALL

Dialuna anochi e campeonato
di basketball 1963 a continue
riba e cancha di Aruba Jrs. cu
dos partido.
E prome tabata un partido fe-
menino y a enfrenta otro e quin-
tetonan di Victoria y di Ariuba
Tivoli Club. Victoria a result ga-
A '.


nador cu anotacion di 6 pa 4
punto.
E segundo partido tabata vali-
do pa e clase A masculino y a
bai entire R.C.A. y Y.M.C.A.
R.C.A. a logra un victoria di
59 pa 41. Topscorer pa e ga-
nadornan tabata Steve Alexan-
der cu 24 punto y pa Y.M.C.A.
Pole tabata topscorer cu 13 pun-
to.
*
INAUGURACION
CAMPEONATO
JUNIOR LEAGUE
DIARAZON PROIM-O

Dialuna anochi a worde teni
un conferencia den e sala di reu-
nion di Wilhelmina Stadion na
Oranjestad, entire directive di
Amateur Baseball Bond Aruba y
e manager y coachnan di e equi-
ponan, cu lo participa den e cam-
peonato venidero di Junior Lea-
gue.
Tabatin present representan-
tenan di e equiponan Don Bosco,
Coco Rico, Adams Chicklets, Hil-
ton Shoes y Cocomalt, cual equi-
ponan lo integra e grupo cu lo
dispute e titulo campeonil 1963
di Aruba.
E campeonato lo cuminza dia
3 di Mei proximo cu un ceremo-
nia inaugural den Wilhelmina-
Sladion.
E weganan lo worde hung ri-
ba Diarazon y Diaviernes anochi
y segun nos a worde informa, e
partidonan lo cuminza pa 7 'or
y mei di anochi.
E campeoriato lo ta di dos rond
y tur hungador taasegura contra
acpidente.


25 April 1963


_~






-------S P 0 R-T


RESULTADONAN DI
LITTLE LEAGUE

Diasabra ultimo a tuma lugar
dos partido di Little League den
South League.
Supercleaning a derrota Libbys
cu score di 9 pa 7. Supercleaning
a conecta 10 hit y a compete 2
error, mientras cu Libbys a co-
mete 5 error.
American Legion a derrota
Aruba Rotary cu anotacion di
10 pa 9.
E partido entire Viana y Aru-
ba Lions a worde pospone.
Diadomingo a tuma lugar den
North League e siguiente parti-
donan.
Oso Grape a vapulea Aruba
Caribbean Hotel cu 15 pa 1,
conectando 12 hit y cometiendo
dos error, mientras cu Aruba
Caribbean Hotel apenas a liga
un incogible y a pifia seis biaha.
Otro score halto a worde logra
door di Nutricia contra U.S. Keds,
esta 14 pa 0.
Pa a logra e blanqueada aki
Nutricia meter a conecta 8 hit y
compete an error, so, siendo cu
U.S. Keds a conecta 1 hit pero a
pifia 10 biaha.

ARUBA JRS. TA GANA COPA
JULIANA PA SOFTBALL

Dialuna anochi a tuma lugar
den Wilhelmina Stadion e finale
di e torneo pa e Copa Juliana di
Softball. E campeon di Aruba
1963, Aruba Jrs., a gana e trofeo
S aki, derrotando Caribe cu ano-
tacion di 10-9 y di e manera ey
a demiostra su superioridad ab-
soluto den softball di Oranjestad.

FUTBOL PA
COPA JULIANA

E torneo di futbol pa e Copa
Juliana ta terminando. Den A-


klasse e dos finalistanan ta co-
noci caba, esta Trappers y S.C.A.,
y Diahuebs awor nan lo dicidi
kende lo haya e Copa Juliana.
Pa a bin den e finale, S.C.A.
a derrota siman pasi Deportivo
cu 4-2 y Diadomingo nan a em-
pata cu Bubali, pero e penalty-
nan a dicidi na favor di S.C.A.
Trappers a derrota Sport Boys
cu 2-1 y asina tambe a bini den
e finale.
Den Hoofdklasse Dakota a pasa
pa e finale, derrotando .Diasabra
anochi e oncena di San Nicolas
Jrs. cu score di 3-0.
0


FUTBOL INTERNATIONAL

Portugal a percura pa e sor-
presa di siman, derrotando e se-
leccion estelar di Brasil eu ano-
tacion di 1 pa 0. Futbolisti-
camente, Portugal ta un di e pais-
nan mas fuerte di Europa,, pero
ningun hende a spera cu nan lo
a derrota e campeonnan mundial.
Nada menos cu 70.000 fanati-
co a presencia e partido na Lis-
boa, den cual Portugal a eherce
un dominacion, pero mas anota-
cion a worde evita door di e por-
tero brasilefio Gilmar, kende ta-
batin un actuacion perfect. Den
e alineacion portugues tabatin 6
hungador di e club Benfica, do.
ble campeon europeo. Esaki ta-
bata e prome partido di Brasil
durante su gira europeo.

E ultimo fin di siman a causa
e morto di dos futbolista riba e
terreno di futbol. Na Viena e
centro-delantero di un club kier
a haci un anotacion, pero un
lamper a dal precisamente na e


moment ey y e centro-delantero
no a anota y a perde su bida.
Na Inglaterra. e portero di e
equipo Albury a perde su bida,
despues di un collision cu un otro
hungador. Durante su transporta-
cion den un ambulance pa hos-
pital, el a fallece.

*

Si nos kier a haya un idea di
e poderio, cu cual Real Madrid
a conquista e campeonato di
Spafia e afia aki, basta solamente
pa haci un mirada riba e avera-
he di gol di e club di Alfredo di
Stefano. Nan a anota e gran
cantidad di 85 gol, mientras cu
e contrarionan di Madrid a logra
vence e gol madrilefio solamente
33 biaha. Masha poco equipo
ta logra un averahe di gol di
85-33.
*

Aparentemente Monaco ta bai
realize un double e afia aki na
Francia. Den e campeonato re-
gular nan ta hiba un ventaha di
3 punto, riba nan rival mas cer-
cano, faltando solamente poco
pa e campeonato termina y ta ca-
si imposibel pa nan perde e ti-
tulo ainda. Y den e torneo pa e
Copa di Francia nan ta finalista.
Den e final pa e Copa nan lo mes-
ter enfrenta e cuadro di Lyon
y e cronistanan frances ta unani-
mamente di opinion cu Monaco
lo derrota Lyon facilmente.
*


GRANDES LIGAS

E venezolanonan Luis Apari-
cio y Victor Davalillo ta causan-
do hopi sensacion den Grandes
Ligas. Tur hende lo pensa inme-
diatamente cu e sensacion aki ta
riba terreno di fildeo, pero al
contrario, ta riba terreno di ba-
teo nan ta impresionando "tur
hende.


25 April 1963






S P OR T


. Despues di epartidonan di e
ultimo weekend, .Luis. Aparicio
ta. encabeza Liga Americana den
bateo, cu un averahe di 400 (18
hit den .45 turno. Su bateo ta
un di e motibonan cu Orioles di
Baltimnore ta na cabez den Liga
Americana.

E temporada aki .ta nifica un
record nobo den entrada. Dod-
gers' di Los Angeles a recauda
na n menos ca 4 million dollar
bendiendo entrada adelanta pa
su weganan. Esaki ta un re-
cord nobo den historia di Gran-
des Ligas y tabatin diferente otro
team tambe ca a supera nan re-
cord di aiia pasa, pero tur ta
leuw di e cifra di Los Arigeles
Dodger.

Nos por bisa cu e hungador-
nan latino ta e hungadornan mas
veloz di Grandes Ligas, ora nos
papia den terminonan general.
Segun un encuesta, cu a worde
public door di Sporting News,
tin hopi equipo den Grandes Li-
gas. den cual un hungador lati-
no ta e pelotero mas veloz. Por
ehemplo, Luis Aparicio ta e hun-
gador mas rapido riba pia di
Orioles di Baltimore, Vitico Da-
valillo ta esun mas rapido di In-
dios di Cleveland, Felipe Rojas
Alou esun mas rapid di Gigan-
tes di San Francisco y asina nos
por menciona diferente mas y es-
pecialmente nos no kier lubida
e novato Jose TartabuL

WEGANAN INTERNATIONAL

Nos ta kere cu e iniciativa mas
grand cu hamas a worde tuma
den deported, ta e iniciativa di Ba-
ron Pierre de Coubertin, pa or-
ganiza e Weganan Olimpico Mo-
derno.
Fuera cu e Weganan aki mes
ta result cada biaha, mas exito-
so, nan tabatin exito den otro
sentido tambe, pasobra hopi pais
a sigui e ehemplo di e Weganan
Olimpico v continuamente ta
worde organize weganan similar,
pero den sentido regional.,


Por ehemplo,. Diadomingo a
cuminza na Sao Paolo e Wega-
nan Panamericano, den cual ta
participa miles di atletas y cual
tur ta trece un acercamiento en-
tre tur e paisnan di e continent
americano.
E" Weganan Panamericano a
gana asina hopi popularidad den
e poco afianan, cu nan ta existi,
cu actualmente diferente ciudad
di e hemisferio aki ta solicitan-
do pa nan bira sede di e proxi-
mo weganan y cu despues di e
Weganan Olimpico, e Weganan
Panamericano ta e Weganan in-
ternacional mas grand di mundo.
Actualinente Caracas, Kansas
City, St. Louis y Winnipeg kier
organize e proximo Weganan
Panamericano na afia 1967.
Riba e continente aki tin ade-
mas e Weganan Centro-america-
no y del Caribe, cualnan a wor-
de teni afia pasi na Jamaica, e
Weganan Bolivariano, den cual
tur e paisnan bolivariano ta par-
ticipa y tin finalmente e Wega-
nan Ibero-Americano, den cual
ta participa fuera di e paisnan
americano tambe Spafia y Por-
tugal.
Den Lejano Oriente nos ta ha-
ya e Weganan Asiatico, den cual
ta participa miles di atleta di
Asia y durante ultimo temponan
ta worde haci gestiones pa orga-
niza periodicamente Weganan
Afro-Asiatico.
Y asina nos ta mira cu e We-
ganan Olimpico tabatin asina ho-
pi exito, cu e ehemplo ey ta worde
sigui na tur parti di mundo, cu
excepcion di Europa. caminda ta
worde organize solamente cam-
peonatoilan europpo pa cada de-
porte separi.
Despiies di Segunda Gera Mun-
dial e contact deportivo entire e
paisnan a worde intensifica enor-
memente, y tin hopi cronista de-
portivo cu ta kere cu den future
practicamente tur encuentro de-
portivo lo tin un character inter-
nacional.
Desafortunadamente, riba An-
tillas aparentemente ta imposibel
pa logra un contact deportivo
mas frecuente y mas intensive.,


(Cont. di pag. 14),

PREMIONAN DI E SIMNAN AKI


lo Premio :
1 Vale di Fls.
tonan Libby's
2o Premio :
1 vale di Fls.
tonan Libby's
3o Premio :
1 vale di Fls.
tonan Libby's


17.50 na produc-


12.50 na produc-


7.50 na produc-


CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y epala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fi-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo noim-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta ent;egue n1:
oficina di "Observador"', Wilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di simari papa tabata
Wasmachine Frigidaire ta laba
mejor


GANADORNAN CRUCIGRAMA
No. 11, April 18, 1963

lo Premio :
F. E. Maduro, Sta. Cruz 110

2o Premio :
Lina Marlinus, Fahrenheitstraat

3o' Premio ;
Giselle Wever, Willemstraat 2-A


25 April 1963


~






S' PORT


BOXEO INTERNATIONAL

Dia 8 di Juni proxinio Luis
Rodriguez lo bring pa di tres
biaha contra e niericano Emile
Griffith. Durante e pelea aki
lo worde dispute e titulo mun-
dial categoria welter, cual na e
moment aki ta den man di e cu-
bano Rodriguez.
E ultimo cuater pcleanau di
Emile Griffith tabata contra pu-
gilista cubano, esta, tres contra
e difunto Benny Kid Paret y un
contra Luis Manuel Rodriguez.
E pele-i pa e titulo mundial lo
tuma lugar den Madison Square
Garden na New York.
Algun afia pasi Emile Griffith
a derrota Luis Manuel Rodriguez
pa punto.
E cubano tin 26 afia y e meri-
cano tin 25 afia.
Emile Griffith a bira campeon
mundial di peso welter dia pro-
me di Maart di afia 1961 derro-
tando Benny Kid Paret pa k.o.
den di 13 rond. Dia 30 di Sep-
tember di e mes un afia, Benny
Kid Paret a gana e titulo, ven-
ciendo Griffith pa punto, pero
dia 24 di Maart di 1962 durante
nan di trees pelea, Griffith a der-
rota Paret pa k.o. y Paret a falle-
ce a consecuencia di e golpinan
cu el a haya cerca Griffith.
Dia 21 di Maart di e afia aki,
Griffith a perde e titulo contra e
tambe cubano Luis Mianuel Ro-
driguez y e revancha lo tuma lu-
gar dia 8 di Juni proximo, ma-
nera nos a anuncia aki riba.
Hopi ciudad tabata interest pa
present e pelea aki, entire otro
Las Vegas y Los Angeles, pero
finalmente Tom Brenner, Match-
maker di Madison Square Garden
na New York, a logra e contra-
to di e dos pugilistanan.
**
Segun declaracion di e mana-
ger di e campeon mundial di pe-
sos completes, Jack Nilon, su
pupilo Sonny Liston lo no tin
mester di opera su rudia y talvez
e revancha contra Floyd Patterson
lo por tuma lugar durante luna
di Juni proximo.


E pelea tabata program pa dia
10 di April pasi, pero Liston a
lesions su rudia durante un var-
tido di golf y e pelea mester a
worde aplazi.
*

Den un edicion anterior nos a
anuncia caba cual reglamentonan
a worde propon6 pa evita acci-
dentenan fatal durante peleanan
di boxeo. E reglamentonan a wor-
de stipulh door di un comision
di e estado New York y durante
various pelea nan tabata na vigor
caba.
P'esey ta strafia nos cu pa e
pelea pa e titulo mundial peso
welter entire Emile Griffith y
Luis Manuel Rodriguez, cual lo
tuma lugar dia 8 di Juni proxi-
mo na New York, no a worde sti-
puld ningun condition den e con-
trato cu e dos pugilistanan mes-
ter a firma, of por lo menos nan
no a worde duni na publicidad,
local no ta un punto na favor
.di e reglamentonan nobo.


E venezolano Ramon Arias, al-
gun afia pasa un di e mehor box-
eadornan di mundo, ta decayen-
do completamente. Tras di otro
el a worde derrota facilmente
door di boxeadornan 4esconoci.
Siman pasa, un dominicano ai
derrot'6 sin duna Arias un opor-
tunidad.
Nos tur ta corda algun afia pa-
sa, e pelea facinante cu Ramon
Arias a duna e argentino Pascual
Perez, e tempo ey campeon mun-
dial. Actualmente e no ta ni
sombra di e Ramon Arias di e
pelea ayi. Ta incomprendibel
pa nos ta con Ramon Arias ainda
ta aparece den ranking y den un
puesto asina halto. Durante ul-
timo temponan, e no a presta na-
da pa justifica su position den
e ranking mundial.
**
Yen -di entusiasmo a worde
form algun tempo pasa e Aru-
ba Boxing Enterprise, cual lo a
organize un pelea professional
na Aruba entire Sugar Boy Nan-
do y Jack Johnson di Corsow pa


e titulo antillano di peso medio
durante luna di Maart.
Di bon fuente nos a tende di-
ferente detalles di medidanan
organisatorio pa garantiza un
exito financier y nos mester re-
conoce, cu nan tabata de lo me-
hor. Sinembargo, nunca mas nos
a tende algo di e plan aki. Du-
rante luna di Maart no a tuma
lugar nada. Nos a tende un rumor
cu esaki tabata debi na un viahe
pa exterior di Sugar Boy Nando.
Nos no ta skirbi esaki cu un re-
clamo na ningun persona, pero
si lo ta un perdida pa deported
di Aruba, si e Aruba Boxing En-
terprise no logra organize pelea
riba Aruba, pasobra durante e
programanan amateur di Aruba
Boxing Association a worde de-
mostri claramente cu di banda
di e public si tin interest.


ARUBA JRS. A CLASIFICA
PA COPA JULIANA

Diamars anochi a worde hun-
gi den Wilhelmina Stadion e par-
tido di futbol entire Aruba Jrs. y
Jong Aruba, valido pa e torneo
pa e Copa Juliana.
Te na ultimo ora Jong Aruba
tabata hibando ventaha. pero al-
gun minuut prone cu e pitazo
final, Aruba Jrs. a empata.
Mester a tira penalty pa logra-
un decision y Aruba Jre. a sali
victorioso cu 2-1.
Door di esak Aruba Jrs. lo en-
frenta Dakota den e final cu ta
tuma lugar dia 4 di Mei den Wil-
helmina Stadion y no manera a
worde anuncia anteriormente dia
27 di April.


DOS MEDALLA DI PLATA
PA ANTILLAS

Den e weganan panamericano
na Sao Paolo, Brasil, e deportis-
tanan antillano a conquista -dos
medalla di plata, te na e momen-
to aki. Amnbos medalla a worde
logra den e ramo di hizamento
di peso, door di Hector Curiel y
Rudy Monk.


25 April 1963






RADIO CINE Y T.V.


DECLARACION
RITA HAYWORTH
Rita Hayworth a bisa:
"Mi ta admiti cu mi ta birando
bieuw pero cada dia mi ta haya e hom-
bernan jong mas y mas atractivo".
Segun rumors Rita Hayworth ta
locamente namorai di e artist nobo
Mickey Callan.

POSSIBLE MATRIMONIO DI
JOAN CRAWFORD
Na New York ta circulando rumo-
res cu Nelson Rockefeller ta bai ca-


Sybil a bisa, refiriendo na e mesun
asunto, cu, e tata di su yiunan lo no
bira nunca e di cinco esposo di Tay-
lor........
E salario original di Burton pa tra-
ha den "Cleopatra" tabata $ 200.000,
pero door di cu e pelicula a tarda y
el a haya pagonan adicional, el a
aumenta na 750.000 dollar.

FESTIVAL DI CINE NA RUSIA
Union Sovietica a anuncia cu e ta
organizando un tercer festival inter-
nacional di cine, cual lo tuma lugar
desde dia 7 te 21 di Juli proximo.


ritorio Insular di Aruba y lo cu-
minza den oranan tempran di
anochi, asina Hoofdstembureau
tin e prome resultadonan pa du-
na na publicidad.
Segun nos a worde informa in-
oficialmente, ta worde calcula
cu e prome resultadonan lo cu-
minza drenta algo prome cu 7 'or
di anochi di dia 29 di April.
E emisora Radio Kelkboom lo
duna e resultadonan den voz di
Ronny Marugg, kende a haci esa-
ki den forma excelente afia pa-
sa.


Aki banda ta apa-
reed sonriendo, e
cuater ganadornan
di e premionan o-
forgd pa e revista,
"T.V. Guide", na
Hollywood. Di ro-
bez pa drechi: Bob
Hope, pa e mehor
espectaculo musical
of di variedad ;
Donna Douglas, pa
e series favorilo no-
bo "The Beverly
Hillbillies", Ri-
chard Chamberlain,
actor favorite ; y
Carol Burnett, ac-
triz favorite.


sa atrobe, y e biaha aki cu un di e
artistanan di mas famoso, esta Joan
Crawford.
Crawford a desmenti e noticia aki,
pero manera nan sa bisa : "No tin
huma sin candela".

ARREGLO DI
RICHARD BURTON
Richard Burton a bin na un arre-
glo cu Sybil, su esposa, door di lo
cual e lo dun'6 $1.500.000, pa per-
manece aleha di su bida y no inter-
veni den su amor cu Elizabeth Tay-
lor. No obstante, e divorcio e lo
no haya na ningun prijs.


E prome festival sovietico a tuma
lugar na 1959, y e otro na 1961, y
awor nan ta haciendo preparativonan
grand pa e festival nobo.
*
TRANSMISSION
RESULTADO DI ELECTION

Mescos cu tur otro biahanan,
Radio Kelkboom tambe e biaha
aki lo transmiti e resultado di e
election pa Eilandsraad, cualnan
ta tuma lugar Dialuna awor.
E transmission lo tuma lugar
directamente for di e Oficina
di Servicio Informativo di Ter-


25 April 1963


Pa election di Staten di afia
paes, Radio Kelkboom, Radio
Antiliana y Radio Victoria a rea-
liza un transmission conhunto,
siendo cu Radio Antiliana a po-
ne disponible un locutor na in-
gles, Radio Victoria un locutor
na hulandes y Radio Kelkboom
un locutor na papiamento.
E afia aki ta trata di e resulta-
donan di Aruba unicamente, y
no ta necesario pa realize un
transmission conhunto.
E transmission di Radio Kelk-
boom lo ta a base commercial.

19


P


I I __ _r~


'l"~~:~p---l------- "c~r~







DI TUR UN POCO


SEA BALS OF CASAMENTO!

E 'union di t igleiana.-n di Estados
Unidos a tuinia un deci-iiir, firm. E
pastornan a worde prohibi pa casa e
parehanan cu ta presentA ta kauw
bals.' Esaki tabata soced6 hopi, ora
cu tabata 'trata di parehanan jong.
E representantenan di various igle-
sia a reurii y a discuti e question am-
pliamente. Nan a scucha incluso
opinion, di un psic6logo, segun ken-
de, no ta trata di un caso di cinismo,
sino di timidez.
Pero e representantenan di e igle-
sianan a dicidi, cu timidez of no ti-
midez, bals no ta pas cu un ceremo-
na asina serio.


BISTIR DI ANOCHI

Riba e grafica aki nos por mira un
bistir elegant di kanchi blanco riba
raso "beige" cual ta un preciosidad
pa e damanan cu ta gusta bisti bon.
E modelo aki a worde exhibi na
Los Angeles y a worde disefii pa Ta-
bak, di California, pa uso di anochi.


..ULTIMO BOLUD-
ULTIMO BOLUNTAD


E abogado Harold A. Gold y Sra.
Rita Kane, kendenan ta encarga cu e
inscripcion di testament, ta examinan-
do riba e grafica aki, un masha poco
usual, skirbi riba e parti superior di
un toilet, cual ta obheto di trimite
legal na Pittsburgh. Esaki ta bi-
sa : "Si mi muri duna Ann Williams
e mitad di tur loke mi ta posee, e
otro mitad ta pa mi yiu Mike Pusa-
teri". E nuieble aki a worde haya
afia pasa den un cas di campo cerca
di e lago Pyamatuning, Pennsilvania,
na unda Mike Pusateri. di 57 afia di
edad, a sufri un ataque di curazon.


RESULTADO TALIDOMIDA
Como consecuencia di e distribu-
cion di Talidomida na Washington
ta worde calcula cu 16 much a na-
ce defectuoso.
Pero den estranheria mas of menos
2.500.000 tablet di Talidomida a wor-
de distribui entire 20.771 patient door
di 1.270 dokter.
E gobiemo di Alemania Oriental
a establece un fondo di un million
dollar pa e nil s di muchanan cu a
nace defectuoso a consecuencia di
Talidomida, haya tratamento di dbk-
ter.


$~k~iB~"P


25 April 1963


SPLICACION

Un publicista ta un persona cu ta
haci pa e public cumpra loke e no
tin mester; y un diplomatic ta un
persona cu ta trata di resolve conflic-
tonan, cu sin e diplomacia nunca lo
a existi.
a
CONSEHO

Un famoso escritor a duna un jon-
kuman, e siguiente conseho : Si bo ke
bira rico, cuminza cu skirbi un dra-
ma den cuater acto. Warda e obra
den un caha, y despues di algun tem-
po cambi6 den un comedia di tres
acto, cual despues lo worde reduce
te uno s6. Despues cu esaki worde
haci, casa cu un much muher rico

FIGURE SOLITARIO
Riba e grafica aki ta aparece un
figure solitario den e part superior
di un "fjord", na noroeste di Norue-
ga, despues cu un bapor di turista a
yega.
Awor e dianan ta mas largo na ca-
bo Norte, y nunca solo ta baha cntre
1-4 di Mei \ 10 di Augustus.






NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR
*
CAPITULQ X11

Mira Maria. ;i bo no stop di pa-
pia nonsense, mi ta sail laga bo so.
Pero, bo ta haciendo un pici gran-
di Rica, sin bo mes sa.
Sea cu bo ta laga mi na paz Ma-
ria, of mi ta cuminza grita di deses-
peracion.
Maria a hala cerca Rica y a pone
man riba su schouder.
Rica mehor bo deshogA bo mes
cu mi, habri bo curazon, conta mi
tur cos cu ta den bo curazon, mi sa
cu bo tin hopi cos pa saca afor. Ta
Janshi ta e culpable ? Ami nunca
a hanja Janshi simpatico. e ta un
bomber cu nunca nmi a confia ta pa
su motibo bo a dicidi di casa cu Ar-
turo ? Maria a papia sin stop un
rato pa hala rosea. Porfin el a du-
na Rica un chens, kende a bisa:
Maria bo no por stop di puntra
poco, bo ta birando fastioso, mehor
bo laga cai.
Ma Dios mio, ta kico lo a pone
bo cambia asina, bo ta parce otro
hende, mi no por kere cu t'abo mes
ta papia, Rica.
Rica a keda mira Maria fiho den
su cara, el a lamta para y a bai sun-
chi'6; despues el a bis'e poco poco :
Maria bo ta jong ainda, bo no por
comprende cierto cosnan. Solamen-
te mi ta pidi bo, goza bo bida cuan-
to cu bo por. y no duna un bomber
bo cariflo, tantem cu bo no ta sigur
ki sorto di bomber e ta. Pero no
pidi mi pa conta bo nada, mi no tin
nada di conta; cuanto muher no ta
den e mesun situation cu mi ? Y
toch ningun hende sa! Biba bo
bida, y laga mi bai cerca e homber
na cual mi ta bai pertenec6. Bo sa
cu mi ta religioso, cu mi ta stima mi
bida, y cu mi ta cerra amistad y co-
he carifio pa hende masha liher. Pa-
kico mi no ta bai stima e bomber
cu Dios a destina pa mi ? Tur hen-
de por biba sin a sinti un amor pro-
fundo. Lo mi no stim'6 cu passion,
pero lo ta facil pa mi bin yega na


sinti poco stimacion p'6.
Pero Rica, bo temperament ta
otro. Abo ta e clase di muhernan
cu ta stima cu locura, no t'asina Ri-
ca, of mi ta equivoca?
Mi ta kere cu bo no conoc6 mi
ainda Maria, mehor bo bai laga mi
so.
Porfin Maria a dicidi di laga Rica
so, y a sali for di kamber.
Despues cu e porta a cera, Rica a
bolbe cai sinta na pia di cama. E
biaha aki e no a tapi su cara, pero
el a keda cu su xowonoan fiho riba
un tapijt di diferente color cu tabata
tin abao den kamber. E mester ca-
sa, y bai liher, huy promer cu Janshi
bolbe for di lMerca. E no kier mi-
r'6 mas, ni topa cu n'e.
E mester stop di sufri pa e hom-
ber ey cu no bal la pena. p'e Janshi
no bal un cens chikito mas. Ta
con e hombernan por ta asina ingra-
to ? Nan no tin cucro di cara ?
Di repente e porta di kamber a
dal habri, y e biaha aki tabata su ma-
ma. Rica a medio hari tristo cu
e mama, y esaki a cai sinta na pia
di cama banda di Rica. Kico ta
pasando bo mi yiu dushi, Rica, ta
berdad mes mi ta bai perde bo ? Bo
ta bai laga nos ? Pakico mi yiu,
pensa bo bon, ta asina malo nos ta
trata bo ? Corda cu mama semper
a yuda bo den tur loke bo tabata tin
mester; pakico bo no ta habri bo cu-
razon awor cu mi ?
No mama, no papia asina, algun
dia, kizas pronto Arturo cu mi lo
bolbe.
Mi yiu, bo ta sigur di ke casa cu-
n'6 ?
Si mama.
Bo no tin miedo di topa algo des-
conoci ?
Kizas un poco, mama, pero no mu-
cho.
A reina un silencio. E mama a
pone su man blanco delega riba esun
di su yiu muhe, a prime % a bisa :
Nos ningun sa corn Arturo ta mi
yiu.
Un homber, mama. Acaso tin
much diferencia di un of otro?
Mi yiu no papia pa loco, pues re-


conoc6 cu no ta tur bomber ta mes-
cos. Arturo.... kizas ta e bomber
cu Dios tin destiny pa resto di bo
bida? Podise, mas......... bo no ta-
bata den creencia algun dia pasa cu
tabata Janishi ?
Rica a sinti manera un calafrio pa-
sa den henter su curpa y a bisa :
Mama, bo sa mashi bon cu mi no
ta sin gevoel, cui bida no ta un ju-
guete constant, Janshi ta diferente
di mi, e cosnan di mundo aki ta na-
da p'6.
Y ta ki dia bo a ripara esey mi yiu?
Rica a hala un rosea profundo, yen
di berguenza.
Ki dia Rica ?
Ayera........ Rica a contest.
Ayera! Mi tabata sospecha esey
caba, e mama a bisa. y el a lamta
para.
Mama........
Rica, mira mi den mi wowonan,
asina. Bo ta bai casa pa despecho?
Rica a sosteni mirada di su mama
a bisa :
No........ mama.
Bo sa cu bo ta bai enfrenti un
mundo totalmente desconoci pa bo?
Cu hombernan cu lo ta strafio pa
bo? Bo sa cu asina cu bo caba di
casa lo bo mester atravesa hopi lu-
garnan pa bo bai cerca e bomber, cu
aunke bo ta casa, ta un hende strafio
pa bo ?
Si, mi sa mama........
Y........ Bo a dicidi caba kico bo ta
bai haci ?
Si mama.
Wel, bo deseo lo worde cumpli,
y lo no t'ami t'esun cu ta bai strobe
bo.
Y despues di a sunchi su yiu na su
frenta, e mama a sali for di kamber
y a cera e porta su tras.
Rica a laga su curpa cai riba cama,
y e biaha ,ki: el a yora desconsolada-
mente.
.... .... .... .... .... .... ....
Awacero tabata cai fuerte. Decem-
ber di e aria ey tabata mas frio cu
nunca. Den comedor di famia Kel-
ly nan tabata come y tabata reina
un silencio profundo.
E ta signi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


S 8oID


FOU NT 11


25 April 1963


_ __ ~1


~~






GUIA ASTROLOGICA


LEO


21 Maart 20 April
E siman aki lo bo haya hopi re-
sistencia den bo proyectonan. No ha-
ci ningun cambio awor. Bai poco-
poco. No laga desconfianza domi-
na bo.

TAURO


21 April 20 Mei
Bo salud y trabao por worde afec-
ta e siman aki. Evita discussion y
disgusto na trabao. Aleha bo di e
enfermonan. Control bo tempera-
mento.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Disgusto cu famia y hisifia. Ale-
ha bo di personanan sospechoso. Nan
lo propone bo cambia di trabao. Pen-
sa bon prome cu bo dicidi.


CANCER


21 Juni 22 Juli
Posiblemente lo tin reconciliation
cu famianan disgustA. Lo bo por bin
sufri desengafio y decepcion den asun-
tonan amoroso. Conflicto serio.


23 Juli 22 Augustus
Tene hopi cuidao e siman aki.
Aplaza bo proyectonan y especial-
mente e ideanan original. Control
bo excitacion. Spera algun dificul-
tad.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Awor a yega e moment oportuno
pa haci bon negoshi. Bon suerte
lo compafia bo. Sin embargo, no
confia much den e romancenan.


LIBRA


23 September 22 October
E siman aki lo bo sinti bo hopi
entusiasma y dispuesto pa lucha. Spe-
ra proposicionnan ventajoso. Awor lo
bo ta mas popular. Epoca feliz.


ESCORPION


23 October 22 November
Algun fecha peligroso e siman aki.
Un equivocacion of error por hinca
bo den position desventajoso. No
desespera si cos ta bai malo.


23 November 21 December
Aunque tin algun peliger, e siman
aki ta hopi beneficioso pa bo interes-
nan den sentido general. Lo bo ta
protegi contra enemigonan scondi.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Trata di no compromete bo cu na-
da e siman aki. Evita suscribi docu-
mento. Lo bo sinti bo insegur y lo
bo tarda pa solucioni algun proble-
ma.


A C U A RIO







20 January 18 Februari
Esaki lo ta un mal siman pa bo.
Lo bo rabia y ta dispuesto na pleita
pa kico cu ta. Aplaza tur viaha lar-
go, hiba un bida di cas.


PISCIS


19 February 20 Maart
Epoca favorable pa obtene gana-
shi. Perspectivanan maravilloso den
e sector economic. Resultadonan
sorprendente di bo ideanan.


25 April 1963


ARIES


SAGIT A RIO


I -~-






HUMORISMO


DESCONFIANZA

No confia ningun hende, mi yiu,
desconfii di tur hende.
Si, papa.
Mi ta bai mira si bo no ta lubida.
Ban hunga cu mi awor. Subi riba e
mesa ey, tira bo curpa abao, ami ta
coge bo.
E much a tira su curpa, pero e
tata a hala un banda y e much a cai
abao.
Esey, e tata a bisa, ta pa demostra
bo cu bo no mester confia ningun
hende, ni siquiera bo mes tata.


SERVICIAL

Tabatin un secretaria extremada-
mente servicial, cu un biaha cu su
hefe a pidi6 un sunchi, el a puntra :
Cu cuanto copia, meneer?


PLEITO GANA

No preocupa bo; e pleito aki bo
tin'6 gana caba, e abogado ta bisa.
Hopi afia pasa mi a haya mi den e
mesun situation y husticia no por a
haci mi nada.
Si, pero abo ta otro abogado a de-
fcnde bo !


MORTO

Mama, berdad cu e mortonan ta
bira stof ?
Si, mi yiu.
Anto, tin hopi morto bao di mi
cama.


EQUIVOCACION
Kico a pasa bo homber ? Pakico
bo ta tur mancaron asina, manera
hende cu a pasa den gera?
A pasa mi un accident algun dia
pasa. Mi tabata cruzando un caya
y a mira dos bicicleta ta acercando; e
ora ey mi no tabata sa si bai back of
sigui camna, y pa mayor seguridad
mi a keda para keto lagando pa un
bicicleta pasa mi dilanti y e otro p'a-
tras.
Y............ ?
Pero a result cu no tabata dos
bicicleta, pero un auto.


Pedrito


e tipo


un poco
e


maldito


TRES CONTRA CINCUENTA!
Nos tabata tres contra cincuenta,
un general tabata splica recordando
su aventuranan den gera. Mi a du-
na ordu pa tira y e batalla tabata
sangriente. Tres contra cincuenta!
Tabata terribel !
Y con el a caba ? un oyente a
puntra.
Bon, no tabatin nada, nos tres a
huy.


DIVORCIO
No tin nada mas peor pa un ma-
ma cu mira su yiu moh6 divorciA.
Sin embargo, mi sa di un caso cu
e mama tabata masha content.
Oh, lo ta pasobra e casi tabata un
mal bomber!
No. Loke a pasa ta, cu el a divor-
cia di e yiu mohe pa casa cu e ma-
ma.


RESULTADO FATAL
E detective privi papiando cu su
client:
Sefiora, e resultadonan di e inves-
tigacion cu bo a encarga mi cu ne
no por ta mas fatal I Tur atardi
bo casai ta bishiti mi sefiora I


FACILIDAD
E millonario cu e pretendiente di
su yiu moh :
Y con bo por garantiza mi cu bo
ta sirbi pa traha den mi negoshinan?
(Wel, ripard solamente cu cuanto
facilidad mi a conquista bo yiu mo-
h6. Pa mi tur cos ta facil I
U

NA ESCOCIA
Mc Farlan y su seilora ta studian-
do e situation economic di nan ho-
gar. Ora cu nan a caba Mt. Farlan
a laga e pen cai, a hala un rosea pi-
sA y a bisa :
Nos mester economizea. Mester ben-
de e cach6. Desde awe en adelante
mi mes lo "blaf" ora cu ta necesa-
rio.


25 April 1963






E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasifici


Gran oferta: ta bende un pick-up,
motor den perfect condition, pa so-
lamente FIs. 450.00 Interesadonan
por acudi na Nassaustraat 16 pa mas
information.


Ta bende un stul halto di come pa
baby, segunda mano, den perfect
condition. Prijs baratisimo. Interesa-
donan por yama telefoon 3131 pa de-
mas information.


PROBECHA: Ta bende un toonbank
segunda mano, den perfect condi-
dion, na pri)s -masha barata. Interesa-
donan por acudi na Wilhelminastr.
31 pa demas information.


Baratisimo: ta bende dos aire-acondi-
cionador marca Mathes, den bon con-
dicion. Un ta di 1 h.p. pa unicamen-
te Fls. 250.00, y e otro di 2 h.p. pa
Fls. 350.00. Interesadonan favor va-
ma telefoon 1359 pa, demas detalle-
nan.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador". Facilmente por gana Fls.
7.- of Fls. 8.- y hasta FIs. 10.- pa
dia. E muchanan di school tambe por
acudi. E muchanan interest por pasa
na oficina den Wilhelminastraat 31.


Pa motibo di viaha ta bende un set
di comedor, den bon condition, con-
sistiendo di un mesa, 6 stul y un buf-
fet. Pa tur otro information acudi
cerca Nick Eman, Nassaustraat 71.


Luisin


SU


festin


Ta interesA pa huur un cas di f 80.-
of Fls. 90.-. Preferiblemente na
Oranjestad. Ofertanan por worde du-
na na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un lessenaar di palo, den
bon condition, y na prijs baratisimo.
Pa tur otro information yama tele-
foon 2695.


Ta bende 2 machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den Wilhelminastraat 44.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Ta interest den cumpra algun lesse-
naar, segunda mano, pero den bon
condition. Ofertanan por worde dund
na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Pa motibo di cambio di oficina ta
bende un aire-acondicionador practi-
camente nobo. Prijs baratisimo In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


A T E N C IO N : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


25 April 1963







CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferia especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca






Tur e eliketanan I labels tin valor.
LUN GLAS PROPAGANDA
12-1 eliketa grandi ul -18 chikilom
LIN BLINI IA BALLPOINT
(5 elikeli glan i of t)10 chikilol
CIlliCULLATI N.\ CAIlA
212l elikeia granli of 40 chikitlo
CO'l IIABRI BLEKI
120 eliketa grandi of -10 chikilo)
BOEKI DI BABY
S10 eliketa graniii of 20 chikilol
BOEKI COMIC
S101 elikela grand of 20 chikilo)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"

ORANJESTAD. ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa

indusirianan nobo y un staf tecnico

cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170





ii--------~---'-----


Joyeria desde 1918


OFERTA ESPECIAL

DI KAN PA


PROMER


SANTA


COMMUNION


Cadena cie cruz
Pulsera
Renchi di orea
Renchi di dede
Penja
Cadena cu inedalja
Cuchara cu inscription
di Santa Comunion

TUR


4.75
3.50
2.00
1.00
2.00
3.00


1.50

GRABAMENTO


Beker

Rosario

Feneta di dashi

Mancornia

Ballpoint

Oloshi

Cuchara cu forki

TA GRATIS.


Pa tur gusto, busca na KAN.


WAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN


6.00

1.25

2.75

4.50

2.95

8.95

3.95


4


_ 1 -J. _.._. ~~L I --~1




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EYB46XFQC_UGW70F INGEST_TIME 2012-08-13T17:49:38Z PACKAGE AA00011435_00062
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES