Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00061


This item is only available as the following downloads:


Full Text


Dr. J. Hartog
Wilhelxlnaotreat
Oran3estad.







Bishita e famoso


"MODEL HOUSE"

di Mario S. Arends N.V.

na e skina "Constant Huygenstraat Byronstraat", Mon Plaisir.

Habri tur dia cu exception di Diasabra y Diadomingo for di 6 'or di
mainta te 9 'or di anochi.
Entrada Gratis Mucha no ta worde admiti Entrada Gratis
Bin mira con Iraha un cas bunita y moderno, en material di construc-
cion di calidad superior cu ta duna bo cas e loque especial y original
cu nan combinacionan .y ventahanan, cu e. o. plafond di kamber gran-
di pa Rebudo Enterprises, tur obtenible na firm:
MARIO S. ARENDS N.V.
Muebles di Neme's, Servies-plata di mesa y glas di Pearl of the Orient,
Mosaicos di Santa Helena, y Geiser pa awa cayente di Elmar.


Perfect ... ....:

Rapido...

Ecotiomico...

acudi na:


General Printing Co.
ZUIDSTRAAT 15
na unda ta oblenille tambe
bunita tarhetanan pa tur occasion

Bishita
GENERAL PRINTING CO.
y convince bo


_~~~ _~_ _~ -__


....... ....,... ~,, .,___ ..~... ~_.~.,, _..~ LI...-Y~-~....: -1~--






"OBSE RVAD OR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


HEFE-REDACTOR
Adriaan Arends L.
REDACTOR
D. E. Lacl6
SECR.-REDACCION
A. C. Areoso
COLABORADOR
P. \an Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C. Lacle
FOTOCRAFOS
O. C. Antersijn
E. Odor
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
COLOMBIA :
A. M. Gonzalez
COSTA RICA .
Clemente Lacli
CURACAO:
A. v.d. Di|s Jr.
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.
GUATEMALA:
J. F. Arends
HULANDA :
Harold Arends
REP. DOMINICANA
Rafael R. Jorge
VENEZUELA:
Joss) M. Mansur
SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press


SUBSCRIPCION:
Trimestre .................. 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuldstraat 15, Tel. 1058


EDITOHRIL

Falta apenas 10 dia mas pa election di Eilandsraad na Aruba tuma
lugar y generahnente por itorde bisA cu tur cos a bai keto e biaha aki y
nos ta spera cu e lo continue asina tambe, especialmente riba e dianan
di parada. Ta kico ta e moth o cu tur cos ta bayendo keto y calmo asina?
Pesimismo of e hendenan a realize porfin ta na cual sistema political mes-
ter orde hiba? '
Kico cu e ta, nos ta spera e continue den e esfera aki! Menos rabia-
mento ou famia of bisinia, menos bringamento cu amigo of conocir y me-
nos zundramento na bo projimo, sigur sigur ta contribui pa un political
mas sano.
Loke si nos ta haria un poco straiia ta lo siguiente: P.P.A. no ta ha-
ciendo much propaganda mas, manera antes, tocante e famoso "TIEN-
JARENPLAN"! Por ta ou nan sabi of ta pensa cu nan no por logra esa-
ki m.as, esta cu nan no por cumpli cu loke nan a priminti, prome cu elec-
cion ?
A.V.P. no ta propaga cu e mesun fervor di antes e gran "LUCHA
ARUBIANO"! Lo ta pasobra cu nan tin dos candidate cu no ta nac
na Aruba y pues por worde ataca on nan lista no ta netamente arubiano?
U.N.A. tampoco no ta haci much propaganda mas cu nan ta un par-
tido "ARUBI4ANO, DECENT, JUST Y HONRADO"I Por ta cu
U.N.A. no ta sinti6 arubiano mas, of podiser e biaha aid nan tin hende
riba lista cu no ta decent. just ni honrado ?
Amigo lector, nos ta laga e preguntanan e. 1pa boso nan mes contest.
Nos no ta nteresa di apoya y ni tampoco critical inhustamente v menos
perhudica un of mas partido pa otro saca provecho, debi cu esaki ta con-
tra etica di prensa, den tur sentido. Pa cumpli cu nos deber di prensa
como debe ser, nos no ta bira "POLITICO" ni tampoco "ASOCIA" y
much menos ainda "PERTENECE" na un partido of grupo di politicos.
Un corant master keda semper Irber y indenpendiente, pa asina keda
semper cu e derecho di ejerce critical of elogio riha cualkier partido of
gobierno cu ta merece esey.
Mas ainda, nos ta desaproba categoricamente e hecho cu un represen-
tante. director ot propietario di cualkier medio di publicidad ta asocia, ta
of ta pertenece na un partido of grupo di politico. Awor e hecho cu
nos no La pertenece ni asocia na ningun partido of grupo di politicos y
menos ainda interesa di ser politico, no ta kita nos e derecho y deber na
nos comunidad di propaga, guia y splica pueblo ta cual lo ta e mehor go-
bierno pa nos isla. Y esev nos ta had tambe. Na nos opinion, e me-
hor gobierno, e gobierno ideal pa nos isla lo ta un gobierno formA door
di yiunan di terra y riba un base amplia.
Y ta logico tambe, pasobra ta na unda nan no ta desea un gobierrro
den man di yiu di terra y riba base amplia? Kende no ta desea pa nan
propro hende manda riba nan lugar? Kende no ts prefer un gobierno
vrdaderarente democratic y no dictatorial? Kende no ta aepecia cu ta
nan bendenan ta cupa e puestonan halto den nan comunidad? Alira e
homenaje cu e grupo di Boneriano a brinda S. E. gobcrnador I. C. Debrot,
recientemente na occasion di su nombramiento como gobernador di An-
tillas, pa e simple hiecho cu e ta naci na Bonaire.
E grupo di Surinam tambe tabata di jubrlo y'a manda un telegram di
felicitacion pa nan Gouverneur manifestando nan alegria cu un \iu di
terra a word nombrA gouvernur nanan pais. Nos ta completamente
di acuerdo cu e hendenan aki, .nos na nan lugar muy probable lo a haci
mescos of podis&r hasta mas ainda. Nos ta comprende nan alegria y
ta respeta nan amor pa nan paisano. Y esaki nos ta desea pa nan com-
(Continuacion pag. 8)


18 April 196 "


11


J








--ilsina mundo toa ai


ACTO SOBRESALIENTE DI
PAPA JUAN 23: ENCICLICA
"PACEMI IN TERRIS"
Y MENSAHE DI PASCU DI
RESURECCION
Diarazon a worde public e texto
di e enciclica papal nobo "Pacem in
Terris" y Diadomingo a worde dund
na publicidad e texto di e mensahe
annual di Papa na occasion di Pascu di
Rcsuieccion. Tur dos a worde con-
sidcra como algo sobresaliente den
c ultimo tcmponan y den henter
mundo, comunista, Papa Juan 23 a
ocupa e pror e paginanan den corant
y cu tur razon, pasobra den ambos
Papa Juan 23 a enfoca e problema
mas scrlo di actualidad y a mustra un
cjnmmda tanibe con e problema aki
por worde soluciona.
Especialmcnte e tnciclica "Pacem
in Terris" tabata tenma di editorial
dun tur dlarionan grand di mundo
y diarionan representando tur ikdego
logia. hasta e ideologianan ateista of
anti-clistian.
Na Italia c enciclica papal a .haya
hopi mas atencion cu e fuerte cam-
panfa electoral. cu ta worde libra ac-
tualmente y cu ta di suma importan-
cia pa Italia.
: Na Estados Unidos ta worde bisa
cu Papa Juan 23 a dc-perta e con-
senshi di tur hende di buena volun-
tad: Den e enciclica aki, e sumo
pontifice a acepta e coexistencia di-
e mundo comuinista y e mundo an-
ti-conmnista como un hecho v door
di e'e\ e hendenan ta ha\a attoma-
ticamentc mas oportunidad pa eli-
mina e diferencianan politico \ ideo-
logico na un manera razonable.
Tanto e aencia noticioso ruso Tass
como e secretario general di Nacio-
nes Unidas, U Thant, ta elogia e
pensamentonan cu Papa Juan 23 ta
desarolla den e enciclica nobo.
E enciclica aki ta tipico, pa Papa
Juan 23 y door di esey un biaha mas
el a demostra abiertamente cu e kier
pone un fin definitive na e isolacio-
nismo y e abstinencia for di e bida
realista den nos mundo, den cual
su .precesoman tabata biba.


Vaticano no ta un institution mas
cu ta mantene su mes na un distan-
cia for di e desartionan riba cual-
quier terreno dcn mundo, incluyen-
do e' trreno pofitico, pero Vaticano
ta participa den dje y tur loque tin
di haber cu bida human ta goza di
hopi interest di banda di Papa Juan
:23. *
No much tempo pasa el a ricibi
e yerno di Krutihef, .lexei Adzubei,
den un audicnua particular. local
a causa sensation grand den henter
mundo y especc.ilmente den e am-
bierite consiervati\ l di Vaticano mes,
Despues di esey a surgi rumors cu
tal'ez Krutchef mes lo haci un bi-
shita na Vaticano. Hopi hende ta
critical e punto aki, pero nan no ta
corda cu talvcz door di e bishita di
Krutchef na Vaticano. Papa Juan 23
por yuda alivia e penanan di e catoli-
conan tras di e cortina di hero, of si-
quiera cu door di e bishita ey e por
acerca nan mas.
Den su enciclica, Papa Juan 23 ta
referi na e paz universal y ta exhorta
e potencianan mundial pa pone un
fin na e carrera di armamento ridi-
culo, cual no ta haci nada otro cu
stroba e bida sosega di humanidad
y hasta ta trece e humanidad den pe-
liger di worde extermina pa un gran
parti. Papa Juan 23 no a duna e


enciclica na publicidad pa haci un
wega politico of algo por estilo, pero
simplemente e kier trata na mengua
y si ta posibel elimina e peliger gran-
di cu ta menazando humanidad y lo
grand di Papa Juan 23 ta, cu e ta
hacid den un forma asina magistral,
cu e ta haci impression riba tur hen-
de, riba hende di tur ideologia. Ac-
tualmente nos mundo ta bibando cu
ama na man y desde cu e mundo aki
ta consisti di sernan human, facil-
mente un di e sernan aki por compete
un eiror y hiza e arma contra un otro
cu tui su consecuencianan desastroso.
Literalmente Papa Juan 23 ta bi-
sa lo siguiente den e enciclica "Pa-
cem in Terris":
E mundo, cu actualincnte ta bi-
bando cu arma na man, meter salba
su mes for di e destruccion nuclear
door di desarma su chercitonan y for-
taleciendo e position di Naciones
Unidas, pa di e manera ey Naci' If-,
Unidas por bira e salvaguaidia di c
derechonan di henter humanidad.
Justici.i. Razon y Humanuidad ta
exigi cu e carrera di armanicnta mes-
ter stop, cu e reser\anan bclico en
hopi pais mester worde reduce na un
manera igual y simultaneamente, cu
e armanan nuclear mester word pro-
hibi y cu mester sega na un acuerdo
general tocante e desarmamento pro-
gresivo y cu mester yega na un siste-
ma efectivo di control.
E matcha den direction di paz ta
un tarea inmenso, cu ta un obliga-
cion pa tur sernan human di buena
voluntad y no obstante cu semper e
enciclicanan ta documentonan, cu ta
worde dirigi na e jerarquia eclesiasti-
ca, e enciclica "Pacem in Terris" ta
dirigi na tur e pcrsonanan di buena
voluntad.
Papa Juan 23 ta spera sinceramen-
te cu e organization di Naciones Uni-
das, pa loque ta su structure y pa lo-
que ta su significacion, lo convert su
mes den algo comparable cu e mag-
nitud y e nobleza di su mission y cu
lo yega e dia, cu Naciones Unidas
lo ta e salvaguardia efectivo di e de-
rechonan, cu por worde deriva direc-
tamente for di e dignidad human.


18 April 1963


_Jl






INTERNATIONAL


E discrimination racial a worde
condena completamente door di Pa-
pa Juan 23 den e enciclica v el a ad-
verti e minorianan, cu ainda ta man-
tene e discrimination aid, pa no exal-
ta mas leuw di lo debido.
Verdad mester ta e prome regla den
e relacionnan entire e paisnan y e
verdad ta elimina tur indicio di dis-
criminacion racial. No ta berdad
cu algun sernan human pa natura-
leza ta inferior na otro. Tur hende
ta igual den nan dignidad natural.


SUBMARINE ATOMIC
MERICANO A PERDE

Un di e catastrofenan mas grand
despues di Segunda Gera Mhundial a
sacudi e Marina norte-americano. E
catastrofe tabata motibo pa president
Kennedy di Estados Unidos ordena
tur institution naval mericano pa hi-
za bandera medio hasta.
Nada menos cu 129 persona a per-
de nan bida den e catastrofe, ora cu
e submarine atomico "Tresher" a
bai perdi den Atlantico na un dis-
tancia di 220 milla for di Boston.
Ademas e perdida di e submarine
'Tresher" ta e peor desastre subma-
rino di historic, y financieramente e
catastrofe ta represent un perdida
di 45 million dollar, local ta e suma
cu e submarine "Tresher" a costa. E
submarine tabata realizando of taba-
batin intencion di realize un viaha den
profundidad di Oceano Atlantico na
un lugar cammda e oceano tin pro-
fundidad di 2500 m.
Nlientrastanto a worde designA un
tribunal naval pa investiga e causa
y e circunstancianan di e desgracia.
E tribunal aki ta worde encabeza door
di Almirante Bernard Austin, presi-
dent di e Academia di Gera di Esta-
dos Unidos.
Contestando preguntanan di e pe-
riodistanan un funcionario di e Ma-
rina mericano a declare cu no ta exis-
ti ningun peliger cu e desgracia cu
e submarine "Tresher" lo causa un
of otro explosion nuclear of radia-
cion radio-activo, cual por pone e
navegacion den Oceano Atlantico of
e piscanan den peliger.
E trabao di rescate tabata worde
dificulta sumamente door di un la-
ma halto.


E9aki ta e teniente comodore Johni
Han ey, comandante di e submarine
atomico "Tresheri, cu a perde siman
paa. den Oceano Atlantico.


Diferente unidad di e marina nor-
te-aniericano, entire cual investigador-
FA7&g; A


nan di e fondo di Oceano. a partici-
pa den e busqueda pa mira si por a
ha\a un of otro resto di e submarine
of di e 129 tripulantenan. Tabatin
un total di 15 unidad naval, cu hopi
cientifico oceanografico abordo. Te
ainda no a worde logra pa marca cu
exactitud e sitio exacto, caminda e
desgracia a socede. Eesey probable-
mente lo worde logra, asina cu e
viento bira menos y cu e lama bira
mas calmo. pasobra e ora ey lo ta
posibel pa haci uso di aparatura elec-
tronico.
Sinembargo a worde haya algun cos
di e submarine, cu a subi na e su-
perficie, pero no a worde revela kico
esaki tabata, pasobra nan a worde
recoge door di un destructor y a wor-
de entrega na un funcionario di Nla-
rina norte-amencano den un paki
sell. Inmediatamente e paki a
worde hiba pa Portsmouth. caminda
un junta naval lo investiga tur de-
talles.


E trees graticanarr aki ta relacioni eu e desgracia cu a socede cu e subma-
rino mericano "Tresher". Riba e grafica mas ariba nos ta mira e subma-
rino mes na e monento cu e ta bahando bao di superficie di lamA.
Abao na man robes nos ta mira teniente Raymond AlcCoole di 33 aiia
di edad, kende a scapa e desgracia pi casualidad. E ta pertenece na e
trnpulacion di e submarino, pero no a haci c \vaje fatal como cu su se-
hora tabata malo. Y finalmente nos ta mira capitan Blish Hills, indi-
cando e sitio caminda probablemente e submarine a perde den Atlantico.
E ta un di e fuqcionarionan naval mericino cu ta encargi cu e busqueda.


18 April 1963






N rERNACIONA L


CANADA LO HAYA
GOBIERNO NOBO

E actual prome ministry di Cana-
da, John Diefenbaker, ta dispuesto
'pa renuncia na su cargo pa di e ma-
nera ey worde forma un gobieno no-
bo cu Lester Pearson, e lider liberal
.di Canada, na cabez. Esaki ta a con-
secuencia di e victoria cu e Liberal-
fnan a logra durante e eleccionnan
general parlamentario cu a worde te-
ni na Canada dia 8 di April.
Esaki John Diefenbaker a declara
;den un telegram di felicitacion cu el
a, manda pa Pearson, den cual e ta
invita e ultimo ademas pa un reu-
nion pa conferencia tocante e suc-
cesion den e cargo di prome minis-
tro.
SE resultado definitive di e eleccion-
nan a tarda pa word duna na publi-
cidad, pasobra mester a warda riba e
resultado di e votonan di e militaman
canadicnse den exterior.
.Despues di c eleccionnan aki, John
Diefenbaker, kende tin 67 afia di
edad, lo por conta riba 94 di e 265
asientonan den e parlamento di Ca-
nada.
P'esey el a dicidi di entrega su man-
dato na e Gobernador General, Geor-
ge 'anier, y na e mes un tempo el
a pidi e Gobernador General pa en-
carga Pearson cu e formation di un
gobierno nobo.
E partido di Lester Pearson, ken-
de un tempo tabata ministry di re-
laciones extenores di Canada, a ob-
tene 130 di e 265 asientonan y por


Esaki ta John Di'fenbaker, lider di e
Partido Conservador di Canada, cual
a sufri un derrota durante e reciente
eleccionnan general.


lo tanto e tabata falta solamente 3
asiento pa sigura su lines di un mayo-
ria parlamentario absolute.
Pero seis miembro rebelde di e
Partido "Credito Social", inmediata-
mente a ofrece nan apoyo parlamen-
tario na Lester Pearson y cu esey
caba Pearson tin un ma\oria absolu-
to. Ademas e por conta cu e apoyo
di e. Democratanan nobo tambe, lo-
cual ta nifica 17 asiento mas.
Te ainda Lester B. Pearson no a
haci ningun declaiacion tocante e
eventual formamento di un gobierno
nobo of cualquier otro punto en re-
lacion cu e gobierno nobo. Tampo-
co el a duna ningun comentario des-
pues di a ricibi e telegram di Diefen-
baker.
Si no surgi ningun dificultad ines-
pcra. probablemente Pearson lo asu-
mi e gobiero den curso di otro si-
man. Su prome area lo ta pa for-
ma un gobierno nobo, of mehor di-
cho di un gabinete, cual tarea ta
correspond e lider Liberal despues
di e resultadonan di e election, cual
a indica su victoria.
Despues di a forma e gabinete no-
bo, lo e convoca e Parlamento y for
di e moment ey lo cuminza loque
Lester Pearson mes ta califica como
e "60 dianan di decision" sin prece-
dente den histona di Canada,


Esaki ta un grafica
magnifico di perfil di
Lester B. Pearson,
kende a gana e elec-
cionnan na Canada y
aparentemente lo bi-
ra e prome ministry
nobo di e pais como
successor di John Die-
fenbaker. Lester Pear-
son tin 65 afia di edad
y ribi e grafica aki e
ta demostra claramen-
te su satisfaccion pa
cu e resurltadc di e
election. E punto
cardinal den e progra-
ma politico di Pear-
son ta e integration di
Canada den e alianza-
nan occidental.
Manera nos a yega di skirbi caba
den un edicion anterior, president
Kennedy ta un di e personanan, cu
no tabata satisfecho cu e gobierno
di Diefenbaker y di tur forma el a
trata y a logra na influencia e resulta-
do di e eleccionnan na Canada. Es-
pecialmente cu e political exterior di
Diefenbaker e no tabata di acuerdo,
pa motibo di e actitud medio isola-
cionista di Diefenbaker pa cu e alian-
zanan % organizacionnan di Occiden-
te.


Esaki ta Lester B. Pearson, ganador
di e premio Nobel pa paz y lider di
e Partido Liberal di Canada, cual a
result victorioso durante e reciente
eleccionnan general.


18 April 1963


C_ __








COMENTARIOS DI TUR PART

Crisis den Consejo Revolucionario
Cubano

E Consejo Rtvolucionario Cubano
ta enfrentando su crisis di mas gran-
di den e dianan aki. Tin pendiente
e retire di nan lider, esta Dr. Jose Mi-
ro Cardona. v tin e fuerte friccion cu
e gobieno mericano. E Consejo Re-
volucionario Cubano ta den session
permanent desde sima pasa, pero
te ainda no a vega na un acuerdo to-
cante e manera riba cual e conflic-
to cu gobierno mericano mester wor-
de cnfrenta % tampoco a worde yega
na un acuerdo ainda tocante e retire
di Jose Miro Cardona.
Cardona mes kier tuma su retire,
pero e Consejo no kier acepta su re-
tiro.
E siman aki lo mester cai un de-
cision, sea favorable of desfavorable
y di esev lo depend pa un gran par-
ti e suerte di e organizacionnan anti-
Castrista den future cercano.

Insinuacion Ruso
Un almirante sovietico a declara
cu e awanan di Oceano Atlantico lo
worde infecta cu zadio-actividad debi
na e desgracia cu a socede cu e sub-
marino atomico di Estados Unidos
"Tresher" durante siman pasa.
Ta trata aki di e almirante Ivan
Isakov, kcnde a bisa ademas cu e
dcsgracia cu c submarine ta consti-
tui un prueba di e character "agresi-
vo" di e forzanan naval di E. U.
Di banda di e Marina mericano a
word declare cu no ta existi ningun
peligcr den e scntido aki, y nos ta in-
clina pa acepta e declaracion merica-
no mas prome cu esun ruso, pasobra
nos no ta kere cu Merca lo hunga
political cu algo cu lo por a nifica un
pcliger pa humanidad.

Resultado di e gestionnan entire
Kremlin y Valicano.
E gestionnan entire Vaticano y
Kremlin, aunque na un manera ma-
sha indirecto, aparcntemente ta du-
nando resultado. Un ehemplo di
esaki ta e caso di cardinal Minds-
zentv di Hungria. El a \urde con-
dena pa caden.i perpetua door di e
autoridadnan hungaro. Durante e


rebellion na Hungria na afia 1956, el
a worde liberta door di e rebeldenan,
pero ora e revolucipn a worde aplas-
ta, e mester a busca refugio den e
embahada di E. U. na Budapest.
Actualmente e autoridadnan hun-
garo a dicidi di concede libertad
na e Cardenal y un salvoconducto pa
bandona e pais.
Y no ta den ese\ solamente e me-
horamiento di e relacionnan entire
Vaticano y Kremlin ta riparable, pa-
sobra den center mundo comunista
por worde ripara un actitud mas sua-
ve di banda di e gobiernonan comu-
nista pa cu e Catoliconan.

Election important na Alemania
Dialuna awor lo tuma lugar un
election sumamente important na
Alemania, esta e election di e suc-
cesor di e canciller aleman Konrad
Adenaur. Esaki l: socede durante
un reunion di e ehecutivo parlamen-
tario di e partido politico Union De-
mocrata Cristian.
Inmediatamente despues cu e elec-


1 ___


Winston Churchill a
bira ciudadano di ho-
nor di Estados Uni-
dos. Riba e grafioa
aki nos ta mir,a presi-
dent Kenned)' di Es-
tados Unidos firman-
do e acta, cual ta con-
cede e ciudadania di
honor na Winston
Churchill, ex-prome
ministry di Inglater-
ri y un di e figuranan
mas principal di Se-
gunda Gera Mundial
v den e skina mas:


abao nos
cara di


kende
te 88


tar mnira e
Churchill.


tin actualmen-
afia. E honor


aki a worde acepta
gustos.mente door di
Winston ChurchilI

5


IS April 1963


-I NTE RN ACIO NA L

cion aki a worde anuncia, e periodis-
tanan a cuminza busca comentario
cerca e lidernan di e partido di Ade-
nauer, pero te awor tur hende a
nenga rotundamente di duna un of
otro comentario.
Durante e ultimo fin di siman e
lider di e partido den e Parlamento
Aleman, e ex-ministro di relaciones
exteriores Heinrich von Brentano,
a conversa largamente cu Adenauer;
tocante a asunto aki.
Aparentemente e mayoria di e
Union Democrata Cristian kier pa
Ludwig Erhardt, actualmente minis-
tro di asuntonan economic bira e.
lider nobo di e partido.
Sinembargo Adenauer, kende To-
renuncia na su puesto pa fin di e afia
aki, semper tabata contra pa Erhardt
bira su successor.
E conversation entire Heinrich von
Brentano v Konrad Adenauer a tu-
ma lugar den un pueblo banda di e
Lago di Cono na Italia, caminda
Konrad Adenauer ta pasando su va-
cantie actualmente.








-H---Noticianan local


. FIESTA FOLKLORICO
ARUBANO
S NA LUNA DI MEI
Diadomingo, 5 di Mei venidero,
Y's Men's Club lo organize den Com-
mandeursbaai Club un fiesta folklori-
co arubano. E fiesta folklorico aki
lo dura di 4 'or te 6 'or di atardi y
Jo worde present e bistinan, e mu-
sica y e historic di Aruba den un
program di dos ora.
Durante e fiesta aki e presentenan
lo por goza di e siguiente aspectonan
di e folklore arubano: Dande, Fiesta
di San Juan (Deramento di Gai),
,Conjunto Folklorico, Cah'i Orgel,
,Conjunto Tipico, Padu del Caribe,
Baile di cinta, Baile tipico arubano y
hopi mas.
SNos ta aprecia e iniciativa aki di
Y's Men's Club, pasobra den tur e
modernismo eu ta penetrando den
nos bida akilna Aruba, tin un tenden-
cia pa lubida y hasta di menospre-
cia lo propio, siendo cu e folklore di
tui pais, ta un di e riquezanan mas
grand cu un pais por posee. Ho-
pi hende no ta realize e valor
di e floklore arubano y esey ta un
lastima. Y ta duel nos di menciona
esaki, pero ta asina ta, ta un verguen-
za cu ta organizacionnan cu tabatin
'nan origen p'afor di Aruba, manera
.Y's Men's Club, ta esunnan cu ta
bring pa bolbe trece lo propio riba
terreno folklorico den corazon di e
Arubianonan.


TRAFICO PORTUARIO
DURANTE MAART
E trafico den e puertonan di Aru-
ba a aumenta considerablemente du-
rante luna di Maart di e afia aki
compared cu Maart di aia pasd.
SE cantidad di tanquero cu a wor-
de registra den e puertonan di Aru-
ba a aumenta cu seis y e otro sorto-
nan di vapor a aumenta cu dos, pero
e total di tonelada a haci e gran di-
ferencia cu afia pasi.
Durante Maart di 1962 a worde
registra den e puertonan di Aruba
un total di 3.184.253 tonelada, mien-
tras cu durante luna di Maart di e
aina aki a worde register un total di
3.407.188 tonelada.


Morris Serphos
president di e Comision Organisatorio


-WERKGROEP INDUSTRIELE
ADVIESRAAD NA ARUBA
Awe a cuminsa na Aruba un reu-
nion di dos dia di e WVerkgroep di
e Industriele Adviesraad pa Reino Hu-
landes.
E reunion aki a word prepara door
di un comision, consistiendo di Mor-
ris Serphos presidentt'. Tommy
Schwengle. Simon den Heyer y Ni-
colas Piia.
Aylera a yega e diferente persona-
nan di Hulanda y Corsow, mientras
cu awe mainta pa 10 'or ta tuma lu-
gar e prome session plenaria di e werk-
groep y e suplentenan den Confe-
rence-Room di Aruba Caribbean Ho-
tel.
Merdia Lago a ofrece un lunch na
Esso Club y luego ta sigui un trip
den e refineria. Anochi lo tin un
contact informal durante cual e de-
legadonan lo havs oportunidad di
sera conoci cu comercio di Aruba.
Diaviernes mainta tin e ultimo se-
sion plenario.
Lo no por participa na delibera-
cionnan aki Sres. Adri Arends, Ar-
turo Arends, C. Heufke y Diputado
Jossy Tromp, pasobra nan ta den
exterior actualmente.
Di parti di Aruba lo participa Zepp
Oduber, N. Schindler, Morris Ser-
phos, C. Bastiaanse, Tommy Schwen-
gle y Simon den Heyer.


INAUGURACION EDIFICIO
NOBO DI JOSSY MOTORS
Diamars atardi a worde inaugura
solemnemcnte e edificio nobo di Jos-
sy Motors den Nassaustraat na Oran-
jestad. E inauguration tabata digno
di un edificio impresionante, manera
esun di Jossy Motors.
Pa 4 'or e edificio a worde bendi-
ciona door di pastoor den presencia
di Sr. y Sra. Jossy Arends, y e repre-
sentantenan na Aruba di e producto-
nan di c ua Jossy Motors ta agent.
Entre 5 y 6 'or tabatin un recep-
cion general, na cual a worde asisti
door di un public hopi grand, cu
a keda sorprendi di e dimencionnan
di e edificio.
Un gran surtido di bebida y cumin-
da a percura pa e recepcion tabata
de lo mas anima y micntrastanto tur
e presentenan por a goza e modelo-
nan 1963 di Rambler, cual por cier-
to ta di diferi hopi di e modelonan
anterior, y e truck, pick-up y panel-
bodynan di e marca International.
E ambiente tabata worde ameniza
grandemente door di un cantidad
enorme di bouquet di flor.
Un punto, cu a yama especialmen-
te nos atencion pa motibo di su prac-
tico ta e sistema cu a worde aplica
pa e lugar di estacionamcnto di auto
dilanti di e edificio. Esey a worde
haci di tal manera cu e autonan cu
sali for di e lugar di estacionamien-
to no ta stroba e trafico den Nassau-
straat di ningun forma.
"Observador" ta haci e occasion aki
oportuno pa envia un felicitacion na
Jossy Motors, cu motibo di e inaugu-
racion di e edificio nobo.


TORNEO DI SOFTBALL
Durante ultimo weekend a conti-
nua riba e cancha di Caribe Club e
tomeo di softball pa e Copa Juliana.
Tabatin dos partido riba e program,
pero un di nan, esun entire Caribe y
Douana mester a worde aplaza debi
na e fallecimiento di e tata di un di
e miembronan di Douana.
E otro partido tabata entire Juven-
tud Cristian y Norh Stars. E equi-
po di Noord a elimina Juventud Cris-


18 April 1963







LO-CA L ----------


tian, despues di a logra un victoria di
4 pa 2. ; North Stars a conecta" 11
hit y a compete 'dos error, mientras
cu Juventud Cristian a conecta 8 hit
v a compete 4 error.
Pa Diadommgo awor tin program
e partidonan entire e cuater ganadoL-
nan, pero tin e caso cu falta un gana-
dor, esta e ganador di e partido en-
tre Douana y Caribe, cual partido a
worde pospone Dialuna pasa y tal-
vez e partido ey worde hunga prome
cu Diadomingo pa no desorganiza e
schedule.



REUNION DI EILANDSRAAD
DIAVIERNES AWOR

Diaviemes awor, dia 19 di April,
Pa 2 'or y mei di merdia, lo tuma lu-
gar un reunion public di Eilands-
raad.
E agenda pa e reunion public aki
ta consist di e siguiente 8 puntonan:

1. Cartanan cu a drenta.

2. Carta di Bestuurscollege tocante
dunamento di un terreno na erf-
pacht na e Evangelical Alliance
Mission.

3. Carta di Bestuurscollege pa cam-
bia e credit pa cumpra un loods-
boot.


4 Carta di Bestuurscollege pa
un terreno na erfpacht
Stichting Volkshygiene
Wit Gele Kruis".


duna
na e
"Het


5. Carta di Bestuurscollege tocante
dunamento di un prestamo y un
garantia na favor di N.V. De O1-
de Molen.

6. Proyecto di un ordenanza insu-
lar pa cambia e ordenanza di Ci-
ne.

7. Carta di Bestuurscollege pa duna
terreno na erfpacht na e Evan-
gelische Broedergemeente.

8. Carta di Bestuurscollege tocante
e construction di e segundo par-
ti di e Lagere Technische School
na Rooi Congo.


ii.
. If
'
'
S


pp.


"5a..


Ad Stenzen


a

AD STENZEN TA BANDONA
ARUBA

Segun nos a worde informal, duran-
te luna di September proximo e mu-
sico Ad Stenzen lo bandona Aruba
definitivamente. No a worde duna
na publicidad e motive pa e bai-

r. --- '

Tur persona distingui....

Ta exigi........

Cigaria........

; ,


mento aki, pero e' tin un contract cu
ta worde renova of prolong anual-
mente y pa e aia cu ta bini, e con-
tract aki no ta word renova.
Den bida musical di Aruba Ac
Stenzen ta ocupa un puesto impor-
tantisimo y lo ta dificil pa haya un
persona, cu ta dispuesto pa dedica
tanto energia na e bida musical ri-
ba Aruba.
Stenzen ta maestro di viool na
Muziekschool, e ta director di e Or-
questa Sinfonica di Aruba, e ta di-
rector di e coronan Vivons en Chan-
tant y Belcanto, e ta director di e
Coro di Misa Protestant na Oranje-
stad y di Misa Protestant na San Ni-
colas, e ta un di e encaTgadonan cu
e program radial di C.C.A. v asina
nos ta mira ta cuanto actividad Ad
Stenzen ta desarollando, manera
tambe nos lectornan por a lesa den un
edicion di "Observador" algun si-
man pasa, cual tabata dedica na e
persona Ad Stenzen y na e labor, cu
el a realize y ta realizando riba Aru-
ba.
Despues nos lo bini back riba e
asunto aki mas detalladamente.


NOTICIA DI POLIS

Tirando un bista riba e ultimo no-
ticianan di polis, nos a ripara cu ma-
yoria di e casonan, na unda asistencia
di polis a worde pidi, ta pa motibo
di buracheria.
Yiu ta yega cas burachi dal cos ki-
bra, tata ta yega cas burachi caba cu
tur cos den cas, otro ta amenaza nan
sefiora cu cuchiuw, otro bringamen-
to y cortamento pa motibo di bura-
cheria etc. etc.
Na San Nicolas dos dama a worde
ataca, un di 18 afia y e otro di 69, e
culpable a trata di sconde, pero a
worde deteni. Su intencion segura-
mente tabata malo, pero toch e edad-
nan di su victimanan ta hala nos
atencion.
Na Savaneta un maribomba tabata
culpable, cu un pickup a drenta ca-
dushi. E chauffeur a haya un pica y
a perde control.
Asina nos por mira cu riba nos is-
la tambe sa pasa casonan straflo.


1b April 1963


Agente:

CONTAL AGENCIES

IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816






LOCAL------ .


CATOCHI Y "5 Y 6"

E noticia di siman ta cu e Fiscal
di Aruba a dicidi di present semanal-
mente un bendedor di catochi dilan-
ti juez.
Manera nos lectornan sabi, bende-
mento di catochi ta e negoshi di mo-
mento y decenas di personas of mas
ta saca nan placa dieriamente of se-
manalmentc for d' esaki. Hasta a
vega asina leuw cu diferente bende-
dor a install un oficina complete di
bendemento di catochi.
Nos ta completamente di acuerdo
cu Fiscal pa present semanalmente
un bendedor di catochi dilanti juez
y dunele un castigo, pasobra, ta trata
aki di un violation di e ley di lo-
teria. Y nos ta e prome pa apoya
tur medida cu tin como intencion pa
garantiza cu nos levnan ta worde res-
peta. Esey ta unico manera pa e bi-
da den nos comunidad bai segun or-
den.

Pero di otro banda nos ta conside-
ra e hecho cu e Fiscal, kier compete
justicia treciendo tur siman un ben-
dedor di catochi dilanti juez, un in-
justicia, pasobra SI e ta trece e ben-
dedoman di catochi dilanti juez, pe-
ro NO e ta trece e personanan cu ta
bende cuadro di cabai di e carredanan
di 5 y' 6 na Venezuela, no obstante
cu e bendedornan di cuadro di cabai
ta mes conoci cu e bendedoran di
catoc hi.
Sinembargo, tin ui diferencia. Va-
rios biaha ta socede cu e bendedor-
nan di catochi ta keda sin paga e ga-
nadornan, siendo cu esey no sa soce-
de cu e ganadornan di cabai.
Pero toch, esaki no ta un motibo,
como cu e bendedornan di catochi,
cu ta worde presenta dilanti juez, no
ta worde condena pasobra nan a ke-
da sin paga un ganador, sino simple-
mente pasobra nan ta bende catochi
y esey ta un violacion di un ley den
nos comunidad.

Y a base di esey nos ta consider
cu sea master acepta un norma igual
pa tur hende cu ta viola e ley di lo-
teria, sea mester laga e bendedormac
di catochi cu sosiego, sea mester le-
galiza e bendemento di catochi, of


mester cambia e ley en question.
Nos ta consider loque ta worde
cometi actualmentq un injusticia con-
tra e bendedornan di catochi, paso-
bra pa nan e ley ta worde aplicd,
siendo cu e no ta worde aplca pa e
personanan cu ta bende cuadra di
cabai.
a

DOKTERNAN DT I ARDA PA
E WEEKEND AKI

Durante e weekend venidero lo tin
e siguiente dokternan di warda. Pa
e districtonan Santa Cruz, Savaneta
y San Nicolas : Dr. Hubert Dennert.
Pa e districtonan Oranjestad y Noord:
Dr. P. C. Harting.



(Continuacion di Editorial)

prende pa nos tambe. Cu nos ta
prefer un yiu di terra prome cu un
otro, esey no kier meen cu nos ta
contra un no-arubiano, no, ningun
moment, libremente e no-anubiano-
nan por sigui diSuta di nos hospi-
talidad, pero comprende cu nos tam-
be tin orgullo, nos tambe ta goza
ora cu ta un yiu di Aruba worde nom-
brd como gezaghebber, deputado, mi-
nistro, hoofd van dienrt etc. Nos
tambe lo ta sumamente orgulloso cu
ta nos yiunan di terra ta ocupa e
puestonan important riba nos isla.
Awor e gran pregunta ta: Con logra
esaki ? Wel, nos no tin e contest
complete ainda, pero si tur arubiano
"UNI" seguramente nos Io ta un
gran stap adilanti. Mescos cu e
no-amubianonan ta haci propaganda pi-
diendo nan hendenan pa no vota pa
ningun arubiano, sino pa un Cura-
zolefio, Boneriano, Surinam, Macam-
ba of Isla-ribefio mescos cu nan, y
no pa e candidate ey sino esaki, co-
mo cu esun ariba ta sali on e voto-
nan di arubianonan mes y si bo vota
riba e otro nos ta saca un candidate
extra, local ta duna nos mas derecho,
como cu nos Io tin mas candidate
y asina mas ventaha y asina nos por
exigi.... etc., PAKICO... PAKICO....
PAKICO.... e arubianonan tambe no
ta core un campaiia pidi nan hen-
denan pa vota unicamente pa arubia-
no, splicando nan cu ningun hen-


de por defense interest di Aruba me-
hor cu un arubiano mes y cu si bo
vota pa un no-arubiano bo por kita
e derecho di un yiu di terra. Arubia-
no, no ta import na cual partido bo
ta pertenece of simpatiza, esey ta bo
derecho y ningun hende no por ki-
tfe for di bo, nos no ta pidi bo pa
vota y ni pa keda sin vota riba nin-
gun partido. Pero si nos ta pidi bo y
basta suplica bo si ta necesario, VO-
TA ARUBIANO, vota riba un yiu
di terra. No laga ningun hende bin
storia bo, cu desde nos a haya auto-
nomia nos a bira un solo famia, cu
nos ta mescos cu ruman etc. etc. v
Joke bo ta pensa ey ta robez No,
arubiano, no lags nan desvia bo, VO-
TA ARUBIANO! Si bo ta robez,
ta con nos la yama anto e hecho di
e Curazolefionan, Bonerianonan, Su-
rinam, Isla-ribefionan y awor hasta
Macamba tambe cu ta bini Aruba,
pero en vez di biba cu e arubianonan,
ta forma nan propio grupo, comple-
tamente separa for di e Arubiano-
nan ? Separacion, Discriminacion
of Abuso ? No ta tristo cu mavo-
ria di e puestonan important ta den
man di estranhero? No ta un
verguenza, cu ni pa gracia, no tin ni
siquiera un yiu di terra den minister-
raad? Ta bunita cu hasta e tradition
cu e puesto di gezaghebber lo ta den
man di arubiano, tambe ta worde ki-
br ? Ta husto cu si un arubiano
tin mester di cierto ayudo, e tin di
bai pidi un .no-arubiano? No ta
'ergonzoso, cu cierto derecho cu ta
toca arbiano, den e actual gobierno
ta worde-atrapa No ta verdad cu
arubiano ta worde perhudica pasobra
ta conveni cierto grupo di no-arubia-
nonan? Uni arubiano, uni y vota
unicamente pa arubiano, VOTA
ARUBIANO, pa mnas arubiano posi-
ble word elegi pa eilandsraad di
ARUBA, asina cu despues di elec-
cion e arubianonan, tanto den P.P.A.,
A.V.P., cono den U.N.A. por cera
cabez, UNI y forma un gobierno ri-
ha base amplia y den man di arubia-
no, locual na nos opinion ta e go-
bierno ideal. Nos ta sigur cu tur e
no-arubianonan di buena fe riba nos
isla ta di acuerdo ou nos opinion.
Acaso nan no ta desea mescos pa nan
lugar


18 April 1963







SO C I A L


CUMPLEANOS
MILO J. CROES

Un cordial saludo di felicitacion
ta bai e siman aki pa Sr. Nlilo J.
Croes, kende Diabiernes 19 di April
ta cumpli un ana mas di bida.
Sr. Croes actualmente ta prestando
su servicio na Postkantoor di Oran)e-
stad, den cual cargo "Observador" ta
desee hopi mas exito, v ademas feli-
cidad v hopi mas aia den compania
di su esposa % .iunan.


OTRO ANIVERSARIO
PROXIMO

Otro aniversario cu mester word
menciona ta di Sr. Hendnk NM. Arends,
propietario di La Cubana, kende Dia-
sabra proximo 20 di April ta record
su cumpleafios.
Sr. Arends, mehor conoci como
"Hennv", ta actualmente na Estados
Unidos, en coneccion cu salud di su
esposa. kende "Observador" ta desea
un pronto recuperacion, y pa "Hen-
nV' hopi aria mas di prospcridad den
compania di tur famia.


ERNA OEHLERS DI FIESTA
DIARAZON AWOR

Lo ta di fiesta Diarazon 24 di April,
Sra. Erna Oehiers. na occasion di su
cumpleanos.
"Observador" ta envia su sincera
felicitacion na c apreciada dama aki
den nos coniunidad. deseando e in-
numerable ananan mas di felicidad
den compania di su esposo ; demas
famia.


"FELICIDADES PA
MANUEL VIANA

Un existencia largo y venturoso y
mas exito ta e deseo di "Observador"
pa Sr. Manuel Viana, conocido co-
merciante na San Nicolas, kende Dia-
razon 24 di April ta celebra su feliz
cumpleafos.
"Observador" ta spera cu Sr. Viana
lo disfruta di su dia den compania di
su esposa, famia y amistadnan.


F. J. C. Beaujon


ANIVERSARIO
F. J. C. BEAUJON

Sr. F. J. C. Beaujon, bon conoci
como "Freddy", -Gezaghebber riba
nos isla. lo record su fecha natal
Diarazon venidero 24 di April.
"Observador" ta m.nifesti su sin-
cero deseo pa un bida largo y dicho-
so pa Sr. Beaujon, den compania di
su distinguida esposa y yiunan.



DOKTER DUSSENBROEK
35 ANA NA ARUBA

Diasabra Dokter Dussenbroek a
record e hecho cu 35 aia pasi el a
bini Aruba como un di e prome mc-
diconan hulandes aki. Durante e
35 afanan ev dokter Dussenbrock a
practice como medico y ademas el
a ocupa dlferente puestonan impor-
tante den c comunidad arubano. En-
tre otro cl ta fundador di e Militair
Tehuis Catolico na San Nicolas.
Tanmbi e ta un igiira conocido den
political di Aruba. E tabata co-fun-
dador di e partido politico U.N.A.,
di cual partido e tabata candidate va-
rios biaha. Despues di un ausencia
di diferente afia, el a ingresa den
political como candidate riba e list
di U.N:A. pa e election venidero
pa Eilandsraad. .


UN AIA MAS PA
JACKIE BEAUJON

Un afia mas di feliz existencia lo
cumpli Diamars awor, 23 di April,
Sr. Jackie Beaujon.
"Observador" ta feliciteer Jackie
sinceramente y ta desee lo mehor pa
e afianan venidero den compania di
su esposa y demas famiAl



CONGRAIbLACIONES PA
BURNY EVERY

E ultimo cumpleafos nba nos Is-
ta di e siman aki, ta di e gentil seiio-
rita Burny Ever), kende ta laga un
afia mas atras Diarazon 24 di April.
"Observador" ta uni su mes na tur
e multiple fetlicitacionnan. cu indu-
dablemente Burny lo ricibi dia di su
cumpleanios, deseando e a la vez un
future repleto di felicidad y alegria.



C. PROFEET PA VENEZUELA
EN CONECCION BODA DI
PLATA
SOCIEDAD BOLIVARIANA

Awe tardi ta sali pa Venezuela Sr.
C. Profeet, president di Sociedad Bo-
livariana di Aruba. E viaja aki ta
en coneccion cu e celebration di e
boda di plata di e Sociedad Boliva-
riana di Caracas den su forma nobo.
Sr. Profeet a worde invita door di
Venezuela pa represent Aruba du-
rante e testividadnan.
Nos a bisa aki especialmente e ce-
lebracion di c boda di plata di e So-
ciedad Bolivariana di Caracas den su
forma nobo. pasobra en realidad el
a worde fund.i na afia 1542, pero e
structure a cambia continuamente, te
cu dia 23 di Maart di afia 1938 a
worde fiha un structure definitive.
E celebration di e Boda di Plata a
cuminza for dia 23 di Nlaart luna pa-
sa, pero Sr. Profeet lo asisti unica-
mente na e fase final di .e celebra-
cion, cual ta terminal dia 21 di April.
Sr. Profeet ta regresa Aruba- Dia-
domingo anochi. :
"Obserxador" ta desea Sr. Profeet
dianan agradable na Caracas.


18 April 1963






RELIGION


E COMISION'
DI COORDINATION DI E
: CONCILIO


Despues cu e prome session di e
Concilio Ecumenico a terminal riba
-dia 17 di December, a worde anun-
cia cu un Comision a worde fund
pa coordina e preparacionnan pa e
segunda session. President di e co-
mision aki ta cardinal Cicognani y
miembronan ta e cardinalnan Lie-
nart,, Spellman, Urbani. Confalonieri,
Doepfner y Suenes, mientras cu Mgr.
P. Felici lo actua como secretario
general.
Pa comprende algo tocante e tra-
bao di e comision aki, master worde
*bisa algo prome tocante origen di e
comision aki.
Despues di a trata e proyecto di
Constitucion tocante Santa Liturgia,
e Concilio a bin para den un impas-
se of situation dificil, pasobra e pro-
vectonan di constitution cu a sigui
despues no tabata satisfactorio. Tras
di cortina a worde traha energicamen-
te pa logra un solution v diferente
Padernan di e Concilio a papia abier-
tamente durante e reunionnan tocan-
te e dificultadnan.
Por ehemplo, cardinal Alfrink (di
Hulanda) a acentua riba dia prome
di December e necesidad pa coordina
e proyectonan di constitution pa evi-
ta repeticionnan inutil. Otro par-
ticipantenan na e Concilio despues
di esaki a haci declaracionnan simi-
lar. Entre nan tabatin por ehem-
plo e cardinalnan Leger, Hurley,
Alontini y Lercaro.
Nan a comprende cu entire dia 8
di December (final di e prome se-
sion) y dia 8 di September (cumin-


zamento di e segundo session lo mes-
ter a \vorde traha duro pa prepare
door di revision w cgordinacion e di-
ferente pro)ectonan di tal forma, cu
pan por a worde trata inmediatamen-
te durante e season di e Concilio.
Cardinal Sucncns a bini cu un plan
concrete, cu a bira norma pa e Co-
mision di Coordinacion.
Den ese' el a had diferencia en-
tre e dos tareanan di e Concilio. esta
luna direccion na e conversacion den
Iglesia mes y e conversation di Igle-
sia cu mundo.
E cardinal a bisa literalmente: "E
prome parti di nos labor lo mester
duna un contest riba e prcgunta:
iGLESIA. KICO BO TA BISA DI
BO MES?' Nos io master elabora
con Iglcsia lo mester sigui biba. fiel
nia e maximo tarta Icu Cristo a duna,
esta, BAI (e area misionero), EDU-
CA TUR PUEBLO (e tarea di pre-
-dicacion), BAUTIZA NAN (E Igle-
sia cu ta santifica mediante su sacra-
mentonan) DEN NOMBER DI TA-
TA, JIU Y SPIRIT SANTO (e
Iglesia cu ta reza; su bida liturgico).
Luego lo mester worde papia to-
cante Iglesia, den loque ta concern
e conversation di Iglesia cu mundo,
pasobra e mundo aki ta spera, cu
Iglesia lo soluciona e problemanan
grand di e tempo aki:

1. Mester worde bi.a algo tocante
loque tin relacion cu E BIDA
DI E PERSONA HUMAN.
Por ehemplo & inviolabilidad di
e bida aki, su procreacion ) su
extension den loque ta worde
yama e explosion demografico.

2. Iglesia lo master papia tocante
JUSTICIA SOCIAL. A worde
skirbi yen di buki tocante e sex-
to mandamento, di manera cu
no a keda nada inexplota, pero
bo ta keda aturdi ora ta trata di
clabora concretamente e deber
social di e propiedad; hasta loque
e enciclicanan admirable riba
terreno social ta bisa riba e pun-
to ey, no ta wiorde splica na
school y den e bukinan manera
mester ta. Y kico ta loque nos
ta posee "di mas", cual nos mes-
ter duna na e pobernan ? Ki ora
tin "di mas" y kico ta "di mas"?


Kico ta e deber practice di e na-
cionnan, cu ta goza di riqueza,
pa cu e tercera part di mundo,
cu ta sufri chamber?

3. Iglesia lo mester papia tocante
e EVANGELISACION DI E
POBERNAN y tocante e condi-
cionnan, cu ta worde exigi di nos
banda, pa nos testimonio alcan-
za nan y pa nan acept'6.

4. Iglesia lo mester papia tocante
e PAZ INTERNATIONAL Y
TOCANTE GERA y di tal for-
ma, cu su doctrine ta trece acla-
racion den e dificultadnan di e
temponan.

Mescos cu e Secretariado pa Uni-
dad ta ocupa su mes cu asuntonan
ecumenico, mescos lo mester worde
crea un secretario similar den e Con-
cilio, segun mi opinion, pa ocupa su
mes cu e asuntonan social of lo mes-
ter word crca por lo menos un sec-
cion especial den un comision nobo,
pa ocupa su mes cu e ordenacion y
e facilitacion di e trabao di e otro
comisionnan.
Den nos mensahe initial a worde
manifesta claramente na mundo nos
deseo pa drenta den conversation cu
henter mundo: Fundacion di e se-
cretariado ey lo ta e expression prac-
tico y concrete di e deseo ey".
E resultado favorable di e inter-
vencion aki di Cardinal Suenens ta-
bata e fundacion di e Comision di
Coordinacion.

Durante e prome reunion cu e
otro comisionnan conciliar, tabata
necesario pa nan limit nan mes na
duna solamente normanan general
na esaki pa rcaliza e plan di Cardinal
Suenens den tcrminonan general: "E
CONCILIO DI IGLESIA, LUZ DI
E PUEBLONAN".

Dia 21 di Maart e Comision di
Coordinacion lo a bolbe reuni. E
ora ey tur e proyectonan di constitu-
cion lo mester tabata revisa y coor-
dina segun e normanan, cu a worde
duna awor door di e Comision di
Coordinacion. Ta un mal enten-
dimiento pa kere, cu e agenda di e
Concilio lo a worde reduci te 20. E
plan di e 20 puntonan tabata un


:18 April 1963


1-n"Im





LOCAL
- -----


prome esfuerzo pa compnmi e acti-
vidadnan. No por worde bisa nada
ainda: nan por bira 20 punto, pero
tambe mas of menos.
Ta evident, cu e Comision di Co-
ordinacion kier logra un ruptura. En
general e proyectonan di constitution
ta much pedagogico, jundico, of le-
galista.
Cristo a bisa: "AMI TA E CA-
.MINDA, E VERDAD Y BIDA".
Si nos acentua e aspect veridico di
e revelacion y si Iglesia worde miri
much juridicamentc, anto esey ta
un carencia pa cu e plenitud di e mis-
terio cristian.
Cristo a revela na nos e BIDA di-
vino den tur su plenitud y e no a
propaga na nos unicamente- verdad-
nan y leynan, for di cual nos mester
concludi e caminda di nos bida.
Den Cristianismo ta worde trati
na prome lugar tocante bida como
un realidad organic, naturalmente
den e bida ey e verdadnan N e leynan
tambe tin nan lugar.
Pero manera e trabao preparation
t'ey actualmente, e parce nba algo
sin base, e parce un cantidad di hopi
verdad y hopi ley, cu a worde trece
hunto, sin ningun relacion cu otro.
E concilio mester ta un ta- propa-
gacion di e Cristianismo, cu e ta re-
sulta un realidad di bida den nos co-
munidad modern, cu e hendenan no
ta pasa banda di dje mas y ta league
atras, como si fuera algo cu ta for di
tempo.
E prome session di e Concilio a pe-
netra te den e nucleo di bida di Igle-
sia y p'esey center mnundo a sinta scu-
cha cu atencion y cu interest.
For di e prome proclamo aki, cual
tabata deasordena, palpable y hasta
poemico, mester sigui e segundo se-
sion di e Concilio cu resultadonan.
Den tur esey ta keda e tarea difi-
cil di duna direction y coordinacion
den tur e material los, cu a worde
carga door di e Comisionnan prepa-
ratorio.
(vgl. Kath. Archief ISe jrg. k. 233-236)


12
Cubic Feet
Capacity


PRODUCT


For only FIs. 558.- (Cash)

Agents N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095


Pa Matrimonio, Aniver-


sario of cualkier event

social acudi na: e


Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636
__ '-


18 April 1963


Frigidaire Space Saver!


DA-12-63
Model
11.60 cu. ft.
net capacity


FRIGIDAIRE


OF GENERAL MOTORS


SFoto








BINGO

E Bingo Comercial aki ta word
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
I" mranera pa participa ta masha
facil.
Cad:l product mcncioni riba e ta-
hla dii Bingo, ta trepresenta cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
piCSenta e nunbernan 10-35-60-'
85.
IE Bingo aki ta core suiultaneamen-
te cu c Loteria de Beneficencia Pu-
blica dcl Distrito Federal na Caracas,
cial ta liunga tur Diamars y di
cua.l c rcsultado ta word public tur
Dliaazon den e diarionan venezolano.
I: Loteria di Caracas tin tres pre-
miionan giandi y e dos ultimo cifranan
di e inubernan ganador na Caracas,
ti indita e number ganador di e Bin-
go.
Por eliempip, Diamars, e prome
premio di c Loteria di Caracas a cai
riba fnmber 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
necen cu e prome premio di e Bingo
ta coriesponde na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu.
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


B


BOEKHANDEL
MARISKA


Mansur Trading Co.


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
,r 23
78


Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 83

Arends

ESSO

Servicenter
58 8


9 NORDMENDE 89


Texas Furniture
Store
64 14
44 91


Arends Hardware
Store


9a 49 9


REY DE COPAS
74 24
29 79

NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 White Horse 84


N


Aldotravelbureau
65 15
45 95


WHITFIELD'S
70 20
25 75


SUPER

Aruba
Super Corporation
50 0


55 5
35 85




Licores Aruba N.V.


9i 60


G


O


41 NEW AVENUE 91 42 92


Mirep Store Ltd.
66 16
46 STANLEY 96
Tools




Aruba Hardware
C.V.


HELENA
RUBINSTEIN

Botica Aruba


VAUXHALL


Aruba Motors


Co.


NEME'S


10 61


ZODIAC




N.V. KAN
67 17
47 97

FLORSHEIM
SHOES


La Modern
72 22
27 VANDERBILT 77
Tires & Tubes


El Movimiento
52 Continue 2
32 DITZLER 82
Paints


57 Jossy Motors 7
37 87


0
Continental
E. & G. MartIln Ltd.
62 12


nan 85, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
BJo di e paginn aki tin un slip y
tur siman e participantcnan na e Bin-
.) nmestci, ena e tres productonan
cu nan ta kere cu o sali number 1.
2 \ luinmto cu nnn number v padres
complete y prone cu e Diamars
sigiImnte na e feclia di e "Obscrva-
(ir" c'. nmn inester entregue na ofi-
cina di "Observador", na Willielmi-
naitmat 31. of mand'e pa post, via
P.O. Box 142 In Oraiiestad, Aruba.
l; persona cu a e.cna e product
corrc to I)i e prInme preinio ta liaya
FIs. 75.-, csin cu a ,ena e produc-
to corrccto' pa e scgnido premio tn
lia\a Fis. 50.-- c persona cu a ycna
a prod u ct i corrccto pa e tercer pre-
ino ta l, asi I">. 25.-
I'eo, tiln lii estriccion. E pa.lI
ciplaiteii; ganador no ta haya e sn-
i1Ia cv caslh, pero nan ta haya un va-
le CII e sullla cu nan a gana," j), gas-
ta ccrca c firm cu t agent di e
piodulto ganador.
Kicr miccI si Pablo Jansen a gana
c promie Iprcnio cu e product NU-
IRICIA. e ta hava un vale di FIs.
'5.-- pa gasla na lansur Trading.
Si LI1n n1is ganador di cada premmo,
lot lo dicidi v e siman siguicnte e
noII(IbcIIn di e ganadornan lo wor-
dc 1illiCt, tl( "Olbservador". Nos
L.I dcsc; t iii ins Icctoiian sucitte y
1II1:1 SIIC'tC.

GANADORNAN BINGO
April I1, 1963
'6 lo Premio "KODAK"
Modesto I. Ruiz. Noko 15
05 2o Premio "BABY QUAKER"
M. Tailor, Zoutmanstraat 35
19 3o Premio "SAPOLIN"
E. Picus, Emmastraat 5


rmr~


---


~i~=ij~






CRUCIGRAMA


Horizontal


1 Singular di Antillas
6 Nomber di comerciante na Aruba
12 Supla
13 Buraco den tera
14 Obligacion finaiciero
15 Nos patna (abrev.)
17 Rio na Siberia
18 Verf
20 Katholieke Arhciders Jeugd (ab.)
21 Un organization economic eu-
ropeo
23 Pronombre personal
25 Orden religioso di Redemptoris-
tanan Portugues (abrev)
27 Nota musical
28 Compania aereo
30 Londou Dagenham Transporta-
tion (abrev.)
32 Prome hende
34 Corriente di awa

Nos lema di siman ta:
46 Hor. 41 Hor. 74 Vert.


Epoca
Pais na Asia
National League
Ta bon
Ami ............ abo
Nota musical .
Contrario di bieuw
;Un mas
Epoca
Haci uso di bo wowo
Aire na ingles
Nomber di much homber
American League
Bond di ping pong na Aruba
Auto na ingles
Sorto di enseianza na Aruba
Compania -aereo na Colombia
Arteria principal di bo curpa
Dos vocal
Nomber di un letter
Cantica den un opera
Wela na hulandes


81 Extrae
" 3 Nomber di un joyeria anima
84 Pais suramericano

Vertical

1 Tira (di atras p'adilanti)
2 Timbuktu iabre\.)
3 Re\ legendario di Troya
5 *Lectori Salutcm (abrev.)
6 Sonido musical
7 Otro palabra pa oester
8 Partido politico na Venezuela
9 Haci mas grand
10 Superior di un monasterio
13 Cifra den matematica
16 Mas malo
18 Facultad, forza
19 Sorto di bestia
22 Gana( na ingles)
24 Loque un cach6 ta haci
26 Core paranda
29 Pais suramericano
31 Number
33 Popularizacion di Mario r
36 Simbolo quimico di plata
38 Conocido emisora na Hulanda
39 Departamento di Obras Publicas
42 Nomber masculine
44 Nomber di joyeria na Aruba
47 Algo cu bo ta haya na school
48 Mcscos cu 73 horizontal
49 Household Organization (abrev.)
50 Nomber femenino
51 Nomber femenino
53 Encargo
57 Pintura ta un ............
58 Loods
60 Parti di un molecule
63 Religion Mohamedano
65 Estado di Venezuela
67 Articulo pa defense
69 Organo di Lions club
72 Preposicion
76 Compania industrial na Aruba
79 Alcoholics Anonymous
81 Pronombre posesivo
82 Antillas Neerlandes (abrev.)


(E ta sigui na pag. 17)


- 4 Vert. 11 Vert.


~






SPORT


Riba e dos graficanan aki riba nos ta mira respectivamente president Kennedy di Estados Unidos lanzando e
prome bala di e partido Washington contra Baltimore, local a nifica tambe e apertura official di e tempo-
rada di Grandes Ligas 1963, y e prome homerun cu a word connect~ e afia aki. Tabata un homerun conec-
ta door di Jim Gentile di Orioles di Baltimore.


GRANDES LIGAS

Siman pasi a cuminza e temporada
1963 di Crandes Ligas y poco poco
nan ta yegando den full swing. Ta
dificil pa bisa algo awor caba, pero
di nos banda ta continue como fa-
loritonan Los Angeles Dodgers y New
York Yankees.
E dos pitchernan estelar di Dod-
gers, esta Don Drysdale y Sandy Kou-
fax, a habri e temporada bon, ganan-
do ambos nan prome partido.


Awor cu e temporada nobo a cu-
minza, tur hende kier sabi con e si-
tuacion ta den e jonroneronan, es-
pecialmente desde cu ultimamente e
batazo di cuater skina a bira un di e
puntonan mas important di baseball
organize.
E hungadoman, cu ta actuando
ainda den Grandes Ligas y cu tin mas
homerun riba nan number durante
nan carrera, ta e siguientenan :
Stan Musial (St. Louis Cardinals)
cu 463: Mickey Mantle (New York
Yankees) 406: Ed Mathews (Milwau-


kee Braves) cu 399: Duke Snider di
New York Mets cu 389: Gil Hodges
di New York Mets cu 370: Willy
Mays di San Francisco Giants cu 369:
Yogi Berra di New York Yankees cu
350: Ernie Banks di Chicago Cubs
cu 335: Hank Aaron di Milwaukee
Braves cu 298 y Roy Sievers di Phila-
delphia Phillies cu 291.


Actualmente tin dos hungador den
Grandes Ligas. kendenan ta worde
consider capaz di mehora e record
ionronero di e legendario Babe Ruth.
E dos peloteronan' aki ta Mickey
Mantle di Yankees. y Frank Robin-
son di Cincinnati Reds. Nan ta wor-
de consider capaz di esaki debi na
nan edad, nan poderio y e ritmo, cu
cual nan conecta homerun.


Durante weekend a tuma lugar un
gran cantidad di partidos den Gran-
des Ligas, aunque ningun sorpresa
grand a worde anota.
Chicago Cubs a derrota Gigantes
di San Francisco, perdiendo e domi-


nicano Juan Marichal su prome par-
tido di temporada.
Dodgers di'Los Angeles a dividi un
doubleheader cu Colts di Houston.
Drysdale a gana su segundo partido
consecutive, mientras cu Sandy Kou-
fax a perde den e segundo partido.
Milwaukee Braves a derrota Mets
di New York cu 1-0, Filadelphia a
derrota San Louis den un double-
header y Piratas a blanquea Rojas di
Cincinnati cu 1-0. Joey Jay, un
di e pitchernan estelar di Cincinnati
a perde su segundo wega consecutive.


Den Liga Americana Cleveland a
derrota Detroit cu ayuda di un home-
run di e venezolano Vitico Davalillo;
Yankees di New York a derrota Orio-
les di Baltimore, Senadores di Wa-
shington a gana Boston Red Sox, y
Kansas City a derrota Minnesota
Twins. Durante e partidonan di
Diadomingo a worde conecta masha
poco homerun, especialmente compa-
ri cu e jornada di Diarazon siman
pasi.
*U


18 April 1963






SPORT


LAGO TA DERROTA
ARUBA JRS CU TENNIS
Diasabra y Dialna past tabatin
un encuentro di tennis entire e equi-
po di Lago y e team di Aruba Jrs.
E team di Lago a sali victorioso cu
6-3. E resultado di e diferente
partidonan tabata:

Single
E. Tromp vs. C. Rimmer 4-6, 2-6
M. Pietersz vs. B. de Mouv 0-6,
1-6
E. Themen vs. A. Kaiser 5-7, 8-6,
3-6.

Doubles masculine
A. Dieffenthaler L. Brion vs. J.
Lankford E. Bergfield 6-7. 6-1,
6-4
C. Kipp W. Labad vs. Bergfield -
Van dcr Ban 1-6, 2-6


E REGALO IDEAL
pa bo regalia bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


Dos deported di verano cu ta sumamente popular na Estados Unidos ta golf y waterski. E dos grafioanan
aki riba ta represent un aspect di cada un di e deportenan aki. Riba e prome nos ta mira e conocido
hungadornan di golf Jack Nicklaus y Arnold Palmer, e mehornan di mundo actualmente, y riba e otro nos
ta mira un practicador di waterski. na Silver Springs, Florida.


18 April 1963


E. Bruyn E. Kelkboom vs. Sto-
rey Nolthenius 1-6, 1-6
J. Correa -B. Escalona vs. J. Bei-
boer R. Tappin 7-9, 6-3, 5-7.
Doubles Mixtos
Roeloffs \'alk Themen vs. Nolthe-
nius Burton 6-7, 6-2, 6-3
Ahlers Kipp vs. Van der Ban -
Smith 3-6, 6-4, 8-6.
E resultado final pues tabata 6-3
na fabor di e hungadornan di Lago.
E weganan a tuma lugar na Seroe
Colorado.
*
TORNEO DI FUTBOL
HOOFDKLASSE PA COPA
JULIANA
E resultadonan di e partidonan,
cu a worde hunga te awor aki den
e torneo di futbol Hoofdklasse pa e
Copa Juliana. ta e siguientenan :
San Nicolas Jrs. Juventud Millo-
narios 3--
long Aruba \s. Estrella 7-2
Aruba Jrs. v'. Tropical 3-1
Dakota vs. R.C.A. 2-1.
Diasabra awor e torneo aki ta con-
tinua den \Vilhelnina Stadion.


___






SPORT


Siman pasa tmbatin
otro boxeador cu a
perde su bida durante
un pelea di boxeo. E
ironic di e caso taba-
ta cu e boxeador, ou
a perde su bida, a brin-
ga pa un obheto cari-
tativo y e tabatin e
casco di seguridad bis-
ti. E victim.a tabarta e
military Francisco Ve-
lasquez di origen puer-
toriquefio.


. I I


Bateo


RESULTADONAN
LITTLE LEAGUE

Durante ultimo weekend a worde
hunga e siguiente partidonan di base-
ball, valido pa e campeonato 1963 di
Little League. E resultadonan ta-
bata :
Libby's \'iana 14-1.
Pepsi Cola U.S. Keds 7-4.
Oso Grape Nutricia 7-0.
Aruba Caribbean Hotel \\'rigley's
p.k. 9-8 (den extra-inning).

POSICIONNAN DEN
LITTLE LEAGUE

For di Aruba Scorers Association
nos a ncibi e diferente posicionnan
den e actual campconato di Little
League.

North League


Team
Aruba Caribbean H.
Nutricia
W'rigle%'s p.k.
Oso Grape
Pepsi Cola
U.S. Keds


w.g. w.p.
4 1


H. Tromp iOso Gripe)
E. Correa (Oso Grapel
E. Zaandam (Oso Crapel
B. Giel INutricia)
M. Figaroa INutriciai

Pitcheo
\'. 'romp (Nutriciai
S. Kock (A.C.H.)
R. Ras (e\'rigley's p.k.


South League

Team
American Legion
Libby's
Supercleaning
Aruba Rotary
\'iana's
Aruba Lions


w.g.
4
1
1


w.g.4
4
4
4
2
1
0


Bateo


E. Schwengle (Libby's)
S. Vanderpool (Supercleaning)
R. ~'ever (\'iana's)
A. Tromp (Aruba Rotary)
A. James (Supercleaning)
D. Proterra (American L.)
A. Bislik (Libby's)

Pitcheo

C. Katoen (American L.) 4
R. Illis (Supercleaning) .
R. Johnson (Supercleaning) 1


500
500
467
467
455

w.p.
0
0
0


w.p.
1
1

3
4
5



400
400
400
385
385
364
357



.Op.
.Op.
SOp.


(Cont. di pag. 14)

PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo Premio :
3 Carton di Cigaria
2o Premio :
2 Carton di Cigaria
3o Premio :
1 Carton di Cigaria



CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bt
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel laatschappij.
Despues di a vena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo noni-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu nI:
oficina di "Observador", VWillelmi-
nastraat 31, Oraniestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasa tabata
\'\INSTON SNLAAKT COED
CELIJK EEN SICARET MOET



GANADORNAN CRUCIGRAMA


No. 10, April 11, 1963


lo Premio:
M. F. Kusmus, Pastoor Hendrik-
straat 90 S. N.

20 Premio
Brenda M. Oduber, Dominicanessen-
straat 38.

3o Premio:
Grecia de Lange. Fahrenheitstraat 2.


18 April 1963






------ ---------- ---S-P-- SPORT


FUTBOL INTERNATIONAL
Fevenoord a logra un empate con-
tra Benfica den e prome partido di
e semifinal di e torneo pa e Copa di
Europa. E partido a tuma lugar na
Rotterdam y tabata un empate sin
gol. E segundo partido lo tuma lu-
gar aki dos siman na Lisboa y nos ta
kere cu ta casi imposibel pa Benfica
keda sin gana e ora ey, pasobra con
cu bo mir6, Benfica ta un equipo ho-
pi mas mehor cu Feyenoord y den
tur sentido.

Den e tomeo europeo pa ganado-
res di Copa, F. C. Niimberg a derro-
ta Atletico de Madrid cu score di
2-1. Esaki tabata e prome parti.
do y e di dos partido mester word
hung na Madrid.
E otro dos semi-finalistanan ta Tot-
tenham Hotspur di Inglaterra y Bra-
tislava di Checoeslovaquia.
*
Den e campeonato national di Ita-
lia, Internazionale a mantene su mes
na cabez di e lista y actualmente ta
hibando un "entaja di 3 punto riba
Juventus y ya no falta much mas pa
e campeonato terminal. Na Francia
Monaco a consolida su position na
punta, logrando un victoria di 5-1
den su partido di Diadomingo y ta
casi sigur cu e futbolistanan di Mo-
naco lo conquista e titulo campeonil
di Francia. Na Portugal no tabatin
weganan di campeonato, pasobra e
selection national di Portugal a hun-
ga un partido amistoso contra e se-
leccion di Grecia. Portugal a gana
naturalmente.


Argentina a percura pa un gran
sorpresa, derrotando e selection este-
lar di Brasil na Sao Paolo cu score di
3-2. Argentha a merece e victoria
completamente. E derrota aki tabata
un golpi den e cara futbolistico di
Brasil, apenas algun dia prome cu
nan cuminza cu in gira den Europa.


Manera nos a anuncia anteriormen-
te, dia 23 di October proximo lo wor-
de hung na Londen un partido di
futbol entree e seccion di Inglaterra
y un selection mundial. Ta un idea
magnifico, aunque nos ta consider e
idea pa realize un partido entire La-
tino America y Europa much me-
hor.
A strafia nos masha hopi cu pa e
selection mundial a worde select
unicamente 3 hungador latino-ameri-
cano y 19 di Europa. E tres hunga-
dornan ta Pelk, Garrincha y e porte-
ro.:arvajal di Mexico. Nos ta pun-
tra nos wres unda hungadoran ma-
nera Rojas di Chile of Zorimo di Bra-
sil ta keda. Tambe nos ta haya fal-
ta di e portero Schroif di Checoes-


lovaquia. kende indudablemente ta
mehor cu e portero Aleman Fahrein,
kende si a worde select.

Alfredo di Stefano ta perdiendo su
puesto den e alineacion di Real Ma-
drid. Pa di prome e tin various luna
sin hunga debi na un lesion muscu-
lar, pa di dos su edad ta basta avanza
y pa di tres e ta worde reemplaza
door di e joven futbolista Amancio,
kende ta resultando enormemente bon.
Amancio hasta ta worde consider
como e prospect futbolistico mas
grand di Spafa.

Cual ta e equiponan di futbol mas
fuerte di mundo awor aki? Na pro-
me lugar naturalmente Santos di Bra-
sil y luego ta sigui Botafogo di Brasil,
Benfica di Portugal, Real Madrid di
Spafia, Pefiarol di Uruguay y Dukla
di Checoeslovaquia.
0
E campeonato di futbol na Hu-
landa a continue durante e dianan
di Pascu Grandi y el a trece algun sor-
presa tambe. Den curso di tres si-
man, tres diferente equipo a encabe-
za e lista den e division di honor.
Tres siman pasa tabata Sparta, si-
man pasa tabata DOS y awor-a bia
PSV.
E tres clubnan aki ta empata den
e prome lugar, aunque PSV tin un
mehor averahe di gol.
Ta riparable tambe com Feyen-
oord ta recuperando y poco poco ta
avanza den direction di e lidernan
te cu awor e ta worde consider co-
mo un di e candidatonan pa e titulo.


18 April 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


-







RADIO CINE


Y T.V.


MAL HECHO DI
ELIZABETH TAYLOR

Den un articulo di e diario "Ne\\s
of the World". e articulista Nemone
Lethbridge ta comenta rba e scpa-
ra:inn formal di Burton v su senfora
S\bil. E ta bisa Tur e muhernan
tj de:ea pa S\bil gana e batalla.
F dario ta agrega cu e seflora di
.Burton hamas a expresa un palabra
di keho den public, mientras cu
su casa "tabata keiro den center Eu-
ropa cu Elizabeth Taylor".
"Poco muhe di aw\endia ta wanta
semelante situation cu e dignidad cu
e sefiora di Burton a hacie. \ cu e no
a utiliza ningun di e armanan cu e
muhernan tin ora nan disposicion den
e caso aki", asina Lethbridge a decla-
ra na final di e comnntario.
Pero segun e ultimo noticianan Liz
ta sigui licamente namora di su idolo
Burton.


PREMIO CINEMATOGRAFICO
PA E MNEHOR ACTOR

Gregorn Peck ta aparece riba e gra-
fica. brazando Sofia Loren na Santa
Monica. California, despues di a rici-
bi for di su mannan e premio di e
Academia Cinematografica como e me-
hor actor, pa su actuacion den e pe-
licula "To Kill a Mockingbird".


CONSEHO DI CIERTO
TECNICA


Riba e grafica aki C\ps\ Rose Lee
(banda drechil ta posando na Holly-
wood. mientras cu e ta sfia Joanne
VWoodward algo relaciona cu e tecni-
ca di kitamento di pafia ora di balia-
mento den e clubnan nocturno.
Gyps ta actuando como consehe-
ra tecnica pa e pelicula 'The Strip-
per".


ENCARGADO NOBO NA
RADIO ANTILIANA

Desde algun tempo Radio Antilia-
na tin un encargado nobo den e per-
sona di Allan Richardson. kende ta
trahando cu Radio Antiliana desde
su fundacion na September di aria
1961.
Anteriormente Juan Bautista \\ix
tabata director y gerente di e emisora
mas nobo di Aruba. pcro na fin di
afia pasa J. \\ix a slaag pa su diplo-
ma di abogado y desde cu el a esta-


blece su mes como abogado durante
luna pasa, e no tin mas tempo pa
encarga su mes cu radio Antiliana.
Awor Allan Richardson ta encar-
ga cu e direction diario, mientras cu
Arturo Prins ta director di e organi-
zacion.

PROGRAM NOBO NA
RADIO KELKBOOM
Manera nos a anuncia anteriormen-
te e siman aki a cuminsa un progra-
ma nobo na Radio Kelkboom. Ta
trata aki di un program na hulan-
des, cu ta worde facility na Radio
Kelkboom door di Wereldomroep.
Duracion di e program aki ta va-
ria di 10 te 15 minuut.
E program aki ta forma un series
y Dialuna anochi ta worde transmit
un series, cual ta carga e number "De-
ze \Wondere NVereld" y Diarazon
anochi ta worde transmit "Oorlog
en Vrede".

PREMIO PA ARTISTANAN
AUNILIAR
Como artistanan auxiliar a worde
premia Ed Begley .banda drechi') pa
su rol den "Sweet Bird of Youth", y
Patty Duke, di 16 aia, esun mas jo-
ven cu a yega di gana un "Oscar",
pa su labor den "The Miracle Work-
er". Durante e pTcscntacion di e
premionan aki a worde premia como
e mehor pelicula di 1962 : "Lawren-
ce of Arabia".


18 April 1963






DI TUR UN POCO


UN CHANSA CU A CAUSA
UN MORTO
Como resultado di un chansa cu
un polis a inicia na Acarigua Vene-
zuela, un sefiora a sufri un ataque
cual a causa su morto.
Durante un fiesta bailable, un po-
lis a bai chansa cu su sefiora, sacan-
do su revolver, cual tabata descarga,
pa tira riba su sefiora. Pero e sue-
gra di 39 afia di edad, kende a mira
e polis haci esaki, a grita: No, no
mata mi yiu!
E polis a splica e suegra cu tabata
un chansa, y un rato despues cu el
a discuti cu su rumannan, den e mes
un fiesta, el a sufri un colapso y a
fallece promer cu el a yega hospital.
Esaki ta resultado di un mal chan-
sa.

STUDIO NA ESTADOS
UNIDOS
Riba e grafica aki ta aparec6 prin-
ses Cristina, di 19 afia, di Suecia,
kende ta proyectando pa matriculA
den e Universidad di Harvard, na e
school "Radcliff", pa studia idioma
y music.
E ta e prom6 prinses sueca cu ta
asisti na un universidad di Estados
Unidos y lo mester biba manera e
otro discipulonan.


ESTATURA DI E PRINSES
SINGLES

Prinses Ana, di 12 afia di edad,
ya ta mes halto cu su wela, reina Isa-
bel, manera por worde apreciA pa e
present portret, turmi na Londen.
E prinses blondina parce cu a here-
dA e tendencia di ta halto, di su ta-
ta, e duque di Edinburg, pasobra su
mama, reina Isabel II, ta hopi chi-
kito.

CAS PA CIENTIFICONAN
SOLITARIO

Den pleno centro di un gran de-
sierto, na Groenlandia, tin un edifi-
cio strafio cu tin un number mis
strafio ainda, 6sta "Dye 3".
Esaki ta e cas, na unda un grupo
di observadornan di Merca y Dina-
marca ta biba, durante henter afia
entire un soledad total, pero relativa-
mente luhoso.
Na e edificio aki ta bula e bande-
ranan danesa y norteamericano.


NOTICIA INTERESANTE PA
E MUCHANAN
E hipnotizador, Mario Bellini: a
realizA un experiment interesante
den e liceo di Bergamo. Italia, door
di lo cual e ta propon6 pa revolucio-
na e traditional m6todonan di en-
sefianza na Italia.
Cada un di e discipulonan a word
hipnotiza, despues di a graba un les
riba tape-recorder. Despues, Bellini
a hipnotiza un pa un, pone nan dru-
mi y a laga nan scucha e grabacion.
Ora cu nan a spierta, tur e disci-
pulonan tabata sa nan les perfecta-
mente.
*
DOS GRUPO

E popular pianist y actor Oscar
Levant a yega di bisa:
Mi ta clasifici e personanan cu mi
conoce den dos grupo : mi enemigo-
nan y esnan cu no por mira mi.

BIDA PIADOSA DESPUES DI
BIDA DI GERRA
Riba e grafica aki nos por mira
Matsuo Taka)ulki, ex-piloto japones,
kende ta hibando un bida humilde
como pastoor na Padova, Italia, den
un monasterio di e ciudad ey.
Un di su actonan di caridad du-
rante dia ta di bari e vloernan.
... rIn --T


18 April 1963






NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR


CAPITULO XI

Seis wowo a keda fiho riba e por-
ta cerra. E mama a cuminza yora
\ Maria a bai sinta pega cu n'e. E
tita tabata camna bai bin, su mannan
tras di lomba, cu un cara serio. El
a haci bon No. E no mester a
bisa Rica mes loque .rturo a propo-
n'e. Arturo ta un dcsconoci pa Ri-
ca. E mes a conoce na chikito; con
lo e ta awor cu e ta un bomber? E
lo merece pa Rica casa cu n' ? Su
yiu ma\or ta un muher complete.
bondadoso, decidido y bunita.... E
ta pues un sefiora apropii pa un hom-
ber cu solamente a ocup'e cu placa
durante diezcinco afia largo? El a
pasa su man na su frenta, y a sali bai
tambe. El a bai largo pa kamber
di Rica. y a pusha e porta habri, sin
bati. El a hanja Rica sinta na pia
di cama, humando otro cigaria cu e
mesun tranquilidad di semper. Mi
yiu....
Drenta papa.
E tata a drenta, hala un stul pone
banda di Rica, y a keda mir'e den su
cara.
Rica.... bo a pensa bo bon caba?
Bo sa cu ta pa resto di bo bida?
Si papa.
Y Rennv tin raznn Rica. Artnro
ta un desconoci pa bo.
Si pero ora cu papa a propone mi
e casamento, Arturo tabata un des-
conoci tambe, y toch papa a propo-
ne mi e casamento.
Si mi viu, esun cu no a pens'6 bon
promer, t'ami; mi a corre papia cu
bo much liher, e tata a bisa, bahan-
do su cabez.
Tur loque papa papia of haci ta
inutil: mi a dicidi caba, mi a perde
mi nochi di sofio pensando, y mi no
ta bai hala tras mas. Mi ta casa cu
Arturo, manera dos cu dos ta cuatro;
tur hende por bula riba cai abao, pe-
ro mi ta sostend mi palabra y mi ta
casa cu Arturo. Si papa tarda poco
mas pa pone Arturo e telegram, anto
mi mes ta capaz di hacie; mi ta fada


caba di tanto papiamento y yoramen-
to; no ta papa mes a bin cu e propo-
sicion. wel mi a pensa mi y mi a dici-
di cu mi ta bai casa ilb n'e.
E tata no tabata sa kico haci mas.
el a hisa su wowonan di repente, a
keda fiha Rica den su mirada suave,
) a bis'" den un tono masha resigna:
Y con a para bo cu Janshi, si mi por
sa ?
Rica no a gusta e pregunta di su
tata y su cara a trek,poco. Pero na e
mesun moment el a contest:
Papa, entire ami cu Janshi no ta
exist nada mas y nunca nos dos a
comprende otro bon.
Y te despues di trees afia bo a bin
realize cu boso no a comprende otro
nunca ? e tata a bisa.
Ta bon ta te awor, papa, y no ora
cu mi ta casa cu n'e,
Bo tabata stim'e Rica, kico a pasa
entire bosonan dos cu a cambia bo
asina tanto ?
Si papa ta busca 'pa sa e motibo,
anto ta duel mi masha hopi; mehor
nos laga e asunto te aki; laga nos pen-
sa riba Arturo so, y'Mba mi matrimo-
nio cu n'e........
E tata a cuminza atrobe : Mi no
mester a puntra bo, nada ayera, mi
deber tabata di a contest Arturo
cu.... cu ya bo tin jonkuman y cu bo
ta bai casa cu n'6.
Anto papa lo a gafia, pasobra mi
no ta pensa di casa cu Janshi y mi
no ta kere cu el a yega di pensa pa
casa cu mi.
Anto ta ki sorto di relacion boso-
nan tabata tin cu otro ? e tata a bisa
un poco fada caba.
Nos tabata.... amigo, Rica a contes-
ta.
Amigo, mi no ta comprende e ju-
ventud di awor, tempo di mi tempo,
ki mishi, ni hinca nos ta hinca den
nos cabez siquiera, pa compafia un
much muher tur caminda cu e ta
bai. pasobra nos ta solamente su ami-
go. Bon.... ta di berdad mes cu bo ke
casa cu Arturo?
Si, papa.
Bo ta sigur? e tata a bolbe puntra.
Si.
Lo no duel bo despues ?


MNi ta sigur cu no, ta solamente si
Arturo result un fiera, y esey mi no
ta pensa ariba mes.
Anto ta bon, Rica, abo lo sa kico
bo ta haci, ta cu bo mes gusto; Dia-
sabra awor e ceremonia lo tuma lu-
gar, y su Dialuna lo bo viaha cu e
promer a\ion; ami mes lo prepare
tur cos.
Pero.... papa mi no ke pa plama e
noticia.... mi no ta gusta.
E tata a draai su cara mira Rica, y
sin contest'c nada el a sali for di
kamber di su )iu.
Asina e tata a caba di cerra porta
su tras, Rica a tapa su cara cu su man-
nan y a hala un rose pisa. E no
por a vora. Rica tabata duro pa
yora, e tabata sinti su curazon- des-
troza, N algo tabata prime den sn gar-
ganta.
Rica....
El a hiza su cabez. Tabata MNana.
Kico bo ke Maria?
Bo ta sigur cu bo ke casa cu Ar-
turo ?
Si.
Pero e ta un desconoci pa bo Rica.
Si. v ta cua homber no ta ? Acaso
bo conoce un cu no ta? Bo ta ke-
re center bo bida di conoce un hom-
ber, bo ta kere cu e no tin ningun
secret pa bo, y nba un bon dia, ata
bo ta ripara cu e bomber ta un des-
conoci pa bo.
Kico Arturo tin cu ningun otro
homber tin? Ta strana mi cu bo
ta papia asina, ta desde ki dia bo ta
pensa asina Rica ?
Rica a medio hari. Kizas semper
mi a pensa asina, pero desde cu mi
a papia cu papa mi a bin realize cu
t"asina.
Bo a pensa tambe cu matrimonio
no ta pa un dia of dos ?
Si mi a pensa. y mi sa masha bon
ta kico ta matrimonio.
Y bo sa tur bo obligacionnan como
senora tambe ?
Si mi sa tur.
Abo Rica, cu t'asina spiritual, bo
ta bai entrega bo amor na un tipo
strano cu a pasa center su bida ta
Densa riha n1?-a
(E ta sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODl


FOUHTAIN


18 April 1963





GUIA ASTROLOGICA


LEO


*" f

21 Maart 20 April
Siman complica pa asuntonan re-
laciona cu romance y amor. Spera
decepcion, engafio v much aumento
di gasto. Pronto lo bin un cambio


TAURO


21 April 20 Mei
E siman aki ta combini bo actua
cu hopi claridad. Desconfianza of un
traicion por causa bo trastornonan se-
rio. Tene pasenshi y sea alerta.

GEMINIS


21 Mei 20 Juni
Hopi peliger den e sector social.
Bo enemigonan lo por provechi pa
pone bo na rediculo. Tene hopi
cuidao cu loke bo ta intent realize.


CANCER


21 Juni 22 Juli
E siman aki bo por result seria-
mente perhudica. Lo bo sinti bo de-
cepcioni. Si bo actua cu rapidez
lo bo por recuperi. No desespera.


23 Juli 22 Augustus
Complicacion pa bo reputation,
bon number y popularidad. Bo ene-
migonan lo trata di haci bo malo.
Fracaso lo rondona bo.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Ora cu bo propone haci, firma of
plane algo, percurA revise dos biaha.
Probable p&rdida y complicacion.
AplazA viaha of cambio.


LIBRA


23 September 22 October
Sea reserve. No confia ningun
hende den e dianan aki. Hopi lo
envidia bo pa bo triunfo y position
actual. Spera mal noticia.


ESCORPION


23 October 22 November
Aumento di gasto. Control bo
portemonnaie. Trata di evita sepa-
racion den e dianan aki, pues nan ta
definitive. Keda den bo hogar.


23 November 21 December
Bo personalidad lo ta realzA. Ac-
tua bo mes, tin intermediarios. Lo
bo causa un impression grand den e
otro sexo. Lo bo triunfa.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Bo actividadnan lo worde paralizai.
No contrae compromise, pasobra lo
ta impossible pa bo cumpli cu ne
Pasenshi, pronto tur cos lo cambia
pa bo.

A C U A R I 0
ACUARIO







20 January 18 Februari
No conta cu cooperation sincere
di amigo of socio. Conflicto den
trabao y salud. Situacionnan difi-
cil cu bo hogar y famianan.


PISCIS


19 February 20 Maart
Redobli bo esfuerzonan, pa asina
bo por evita error. Evita acciden-
te. Control bo salud. Nan lo
trata di perhudica bo bon number y
reputation.


18 April 1963


ARIES


SAGITARIO


~ _






HUMORISMO


PREGUNTA

Tur anochi ami t'esun di ultimo
cu ta sal, Loi di c cantina aki. Awor
lo mi kicr sa. si ta 1)asobra ami ta ke-
da mtncho large ) of ta pasobra c otro-
nan ta bi muicho hier.


"TIP"

Durante un Ms ah: di negoshi, un
pithin ta dirigi tn postal na su sefio-
ra, cu e siguil!c te palabrann :
"Un million ,UIItchI".
E dia siguiente. e viahcro ta ricibi
un telegram di so Sti 'i)ra. cual ta bi-
sa :
"Niasha danki pa hb check. Mi a
duna e chauffeur e como tip".


CAMBIO DI PRIJS

Un caballero t. drenta un tienda
di pafia v ta puntra e dcpendiente:
Cuanto pa c camisa a3ki"
Solamcnte trcs florin.
SCon ? Tres florin so ?
Y e carson aki?
Binti florin. meneer.
Mira. amigo. mi ta kere bo ta bru-
ha. Nlehor bo confirm e prilsnan aki
cu e dofio.
E dependiente ta hai v ta bolbe
bisando :
MNeneer tin razon. Mi hefe a bisa
cu hiza e camisa y baha e carson.


NADA, NADA

Mi por ofrece bo un cigaria, don
Pancho ?
Danki mi no ta human.
Anto, lo bo acepta un bitter?
No danki, mi no ta bebe.
Bon, permit mi a lo menos pre-
senta bo mi \iu muher.
Masha danki. \a mi ta much
bieuw p'esey.


NI LOCO

E sefiora a puntra su casa :
Nli amor. si mi muri. kico lo bo
haci ?
Lo mi bira loco.
Lo bo bolbe casa?
No, no asina tanto locoO

18 April 1963


Ped rito


e tipo


un poco






-.E
W-S-
Z






maldito








i'


E HOMBERNAN

Dos amigo ta camna riba caya, y
un ta bisa e otro:
E muher cu ta biniendo nos tras
ta un belleza!
E otro ta bira su cara p'atras y ta
comenta :
Bo tin razon. Pero corn bo por sa,
si bo no a mir'6?
E brillo den e wowonan di e hom-
bernan cu ta bai den direction con-
trario, ta suficiente pa mi.
*

MAL COSTUMBER

Con a para cu e club di sefora, di
cual bo tabata president ? e homber
ta puntra su sefiora:
Nos nester .. caba cu ne, reu-
nionnan tabata resulta masha fastio-
so.
Pakico? E miembronan no tabata
bai ?
Al contrario, tur tabata asisti: y
esey tabata stroba pa papia malo di
e ausentenan.


FELICIDAD

Na Boda di Plata di un matrimo-
nio feliz.
Y ta di con bo a biba tanto afia
feliz asina? nan a puntra Don Ra-
mirez.
Masha facil. Un dia despues cu
nos a casa, mi sefiora y ami a bin na
un acuerdo : cu ni e lo bai mi oficina
nunca sin avisa mi, ni ami lo yega
cas durante e oranan di oficina.
*

STRA1O

No lubida, Mai, cu papa a nace
na Mexico, ami na Cuba, y abo na
Madrid.
Toch ta strafio cu nos tres a haya
otro, bo n' ta kere ?


RESTAURANT

Den un restaurant cu orquesta.
Cliente (mustrando e tay6 di carni):
Kico esey ta ?
Waiter (distraido): Un parti di "E
Viuda Alegre", amigo.






E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasifica


Ta bende un stul halto di come pa
baby. segunda mano, den perfect
condition. Prijs baratisimo. Interesa-
donan por yama telefoon 3131 pa de-
mas information.


Ta bende un bunita set di comedor,
consistiendo di un mesa, 6 stul y un
buffet. 2 Kashi grand di pafia, un
stoof di 4 wea practicamente nobo y
na prijs convenient. Interesadonan
por yama telefoon 2671 pa tur otro
information.


PROBECHA: Ta bende un toonbank
segunda mano, den perfect condi-
cion, na prijs masha barata. Interesa-
donan por acudi na Wilhelminastr.
31 pa demas information.


Baratisimo: ta bende dos aire-acondi-
cionador marca Mathes, den bon con-
dicion. Un ta di J h.p. pa unicamen-
te Fls. 250.00, y e otro di 2 h.p. pa
FIs. 350.00. Interesadonan favor va-
ma telefoon 1359 pa demas detalle-
nan.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador". Facilmente por gana Fls.
7.- of Fls. 8.- y hasta Fls. 10.- pa
dia. E muchanan di school tambe por
acudi. E muchanan interest por pasa
na oficina den Wilhelminastraat 31.


Pa motibo di viaha ta bende un set
di comedor, den bon condition, con-
sistiendo di un mesa, 6 stul y un buf-
fet. Pa tur otro information acudi
cerca Nick Eman, Nassaustraat 71.


Luisin


SU


festin


Ta bende un lessenaar di palo, den
bon condition, y na prijs baratisimo.
Pa tur otro information yama tele-
foon 2695.


Gran oferta: ta bende un pick-up,
motor den perfect condition, pa so-
lamente Fls. 450.00 Interesadonan
por acudi na Nassaustraat 16 pa mas
information.


Ta bende 2 machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den Wilhelminastraat 44.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of vama telefoon
1219 pa demas information.


Ta interesA den cumpra algun lesse-
naar, segunda mano, pero den bon
condition. Ofertanan por worde dund
na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den. perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Pa motibo di cambio di oficina ta
bende un aire-acondicionador practi-
camente nobo. Prijs baratisimo In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


A T E N C ION : Ora cu nos lectornan ta -desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, v 313 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagi aki.

18 April 1963







GRANDIOSO CONCURSO AMSTEL!
Regalonan di bon calidad na un gran cantidad.
FACIL PA PARTICIPA!
Pa solamente un caha di better bashi di Amstel, bo ta
obtene un waardebon cu por worde cambia pa dife-
rente articulonan na Licores Aruba.
Radio transistor, Toaster electric, Radio di mesa
den diferente color, Mashien di feita den su etui,
luhoso Radio "Hi-Fi" di 2 banda cu 2 speaker, y
un enorme cantidad di preinionan mas.
Cuminza spaar bo caha y botternan di AMSTEL awe,
y busca bo premionan mafian.
Esaki ta otro gran Concurso di Licores Aruba na nom-
ber di e famoso productonan
AMSTEL... AMSTEL... AMSTEL.


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.


Tel. 2170
Tel. 2170


~ ~ _--~-~----- --








Pa bu consehonan


FINANCIER .


ECONOMIC .


y BANCARIO ...


Consulta

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ARUBA BANK N.V.

Cu su excelente servicionan di:
Credito Comercial Check di \iahero
Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar
Deposit cu tempo fiha
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente
y tur sorto di Aseguros.

S Nos experiencia di mas cu 11 siglo ta bo garantia

Oraujestad: San Nicolas:
Telf. 1558 1559
1550 1551 Telf. 5105 5125




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E80QXQ7WP_8EWXRM INGEST_TIME 2012-08-13T17:21:53Z PACKAGE AA00011435_00061
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES