U..








ma4




JI


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
eu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170


1*..
-,







"OBSE RVADOR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


HEFE-REDACTOR
Adriaan Arends L.
REDACTOR
D. E. Lacl
SECR.-REDACCION
A. C. Areoso
COLABORADOR
P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C. Lacl
FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
E. Odor
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
COLOMBIA :
A. M\. Gonzalez
COSTA RICA -
Clemente Lacl6
CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr. ,
GUATEMALA:
J. F. Arends
HULANDA:
Harold Arends
REP. DOMINICANA
Rafael R. Jorge
VENEZUELA:
Jossy M. Mansur
SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press
I

SUBSCRIPCION:
Trimestre ..................." 5.-
Anual ......................" 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zudstraat 15, Tel. 1058


EDITORIAf


Siman pasa a wordu public cu Sr. Oscar Henriquez. actualmente mi-
nistro di Finanzas v Fomento di Antillas hulandes, oficialmente a wor-
de proponi door di Gobierno central di Antillas Hulandes pa worde nom-
bra coma Gezaghebber di Aruba. Esaki ta nifica un confirmation ofi-
cial di e rumornan cu tabata circulando desde \arios lunanan, v cual ru-
mornan a haya mas base dia cu e list di P.P.A. pa e election venidero
di Eilandsraad a worde duna na publicidad y cu e number di Sr. Hen-
riquez no tabata aparece riba e lista ev.
E hecho aki aparentemente ta worde consider como e retire official di
Sr. Hennquez for di den political acti\o en relation cu su nombramien-
to como Gezaghebber di Aruba. Verdad cu Sr. Henriquez a retira for di
political action? Ta kende a keda como lider di su partida patriotic
arubano? Nlinlitrq Petronia ? Ta kende lo tuma e puesto di Ministro
over ?
Kende lo carga tur e peso, cu Sr. Henriquez por a carga debi na su
energia indomable, debi na su brillantez v debi na su eficiencia v habili-
dad natural pa trata asuntonan economic ? Nos ta comprende cu des-
pues di ocho afia di hopi actividad. tal \ez Sr. Henriquez kier hiba un
bida di mas tranquilidad y menos sofocante, pero nos ta kere cu e trabao
di Sr. Henriquez no a termmna ainda y cu seguramente lo haya su falta
den conseho di Nlinistros di Antillas Hulandes.
Ademas nos no a kere ningun moment cu un persona completamente
activo den political lo a worde proponi pa e puesto di gezaghebber. Paki-
co no ta propone un arubiano no-politico, pues cu lo por ricibi y atende
pueblo di Aruba sin ningun distinclon di color politico? Ta asina di-
ficil pa ha\a un Arubiano asina? Nos no ta kere y ta dispuesto di mencio-
na algun number si ta necesario! Pakico no ta nombra Sr. I. S. De Cuba
mes?
Edad? Capacidad? Religion? Tradition ? Nacionalidad ? No kerido
lectoran, nos no ta mira ningun problema. Sr. de Cuba ta joven ainda
y a demostra caba di ta posee e suficiente capacidad pa ocupa e puesto
e\ cu e ta ejecutando interinamente hopi tempo caba.
Religion of tradition tampoco ta trece problema, como cu aki na Aruba
nos no ta tene much cuenta cu esaki aparentemente y tocante tradicion
mescos,como cu ultimamente pa nombramento di Couverneur. cual pues-
to tradicionalmente a worde ocupa door di un Hulandes catolico, sim-
plemente nan a kibra e tradition, nombrando un antillano no-catolico.


Tocante nacionalidad
pone cu lo ta husto cu
e MESUN derecho of


lo no ta cos di discuti mes, como cu nos ta su-
un yiu di terra tin MAS of por lo mas minimo
privilegio cu un no-arubiano.


Of podiser pasobra cu na Corsow a worde nombra como gobernador
un habitante di aya naci na un otro isla, esta na Bonaire, aki na Aruba
tambe mester nombra como gezaghebber un habitante di aki naci na
otro isla? Nos no ta kere den esey, como cu e gobemador ta pa An-
tillas y habitantenan di tur isla cu ta pertenece na Antillas Hulandes tin
e derecho ey. Si na Antillas, nan ta kibra e tradition, pa nombra un
antillano pa Cobernador di Antillas, pakico nos na Aruba cu tin e tradi-
clon ey caba, esta un arubiano pa e puesto di gezaghebber, no ta man-
tene esaki. E arubianonan ningun moment ta pidi di mas, si nan pre-
fcra y exigi un arubiano pa Gezaghebber. Nos ta sigur cu tur no-aru-
biano di buena fe, cu ta gana nan pan riba nos isla, lo ta di acuerdo cu
nos.

---'-- "-- -- -


3 April 1963








Asina mundo ta boai





Riba e grafica aki nos

por mira comunista-

nan di Brazil den un

reunion na Sao Paolo,

Brazil. Nan ta persisti

pa obtene orde pa te-

ne nan reunionnan na

Rio de Janeiro, y a

consecuencia di esaki

tabatin arrest di 43

persona,.


REGIMEN COMUNISTA DI
CUBA DEN ACCION

Den curso di e ultimo lunanan, e
comunismo international, hacienda
uso di e trampolin cu e tin install
na Cuba pa e traicion di Fidel Cas-
tro, a financial, organza y dirigi un
series di eventonan for di Havana of
Santiago de Chile.
Por ehempel tin e Conferencia Sin-
dical Latinoamericano, e Reunion di
e Juventud Latinoamericano, e Con-
greso di Muhernan di America Lati-
na y otronan cu a con ta cu delegado-
nan di e mayor parti di e paisnan di
e Continente, generalmente fiel na e
doctrine marxista.
Awor ta desarolla otro event ma-
sha strano. Ta trata di e "congre-
so Continental di Solidaridad cu e
revolution cubano" na Rio de Janei-
ro. Esun cu a organiz'6, financi6 y
dirigi6 ta precisamente e regimen co-
munista di Cuba, aunque e convoca-
toria bai firmA pa un entidad pseu-
dosindical di Brasil cual ta worde di-
rigi pa e conocido agitador Francisco
Juliao, actualmente den gira door di


\arios paisnan.
E convocatoria aki ta stipula lo si-
guiente :
1. Autodeterminacion y no-interven-
clon,
2. Solidaridad cu c pueblo cubano;
3. Sobcrania Indclendencia nacio-
nal y
4. E paz y e political di domination
mundial di e imperialismo.
Pa e Congreso tin exito, e comu-
nistanan cnollo di cada pais y nan si-
guidornan, a forma "comitenan pre-
paratorio" pa asina por recluta e ma-
yor cantidad possible di delegadonan,
di kendenan nan gastonan lo worde
totalmente sufraga door di e gobier-
no cubano.
Na Chile. esnan cu tin e comite ey
na nan encargo ta. e dirigentenan co-
munista ) socialist di e Central Uni-
ca di Trahadornan, den cual local ta
tuma lugar diariamente reunionnan
bao direction d Oscar Nuiiez, Presi-
dent, y Julio Benitez, secretary ge-
neral, aunque e preparativonan ta wor-
de haci na number di e 'Movimiento


chilino di Solidaridad y Defensa di
c Rt\oluclon Cubano".
E organizadornan di Havana a in-
forma cu e Congreso lo conta cu e
colaboracion official di e gobierno bra-
silefio, pero e Canciller di Brasil a
caba di desmenti tal aseveracion.
En consecuencia ta Carlos Prestes
y su lugartneninte Francisco Juliao,
kendenan lo tuma e responsabilidad y
lo enfrenta e numeroso protestanan
cu ya a cuminza lanta tanto na Bra-
sil como den e resto di e Continen-
te. Un di e mas active dirigente-
nan comunsta di CUT chilena, Juan
Vargas Puebla, a declara cu e Con-
greso ta convoca pa "organizacionnan
sindical, politico, cultural, femenino
y estudiantil democratic" di Brasil
y cu e ta conta cu e union di diputa-
do y senadornan, gobernadornan. Ini-
nistronan di Estado. personalidadnan
di e ciencia v cultural di Brasil \ di
otro paisnan. Ta worde agrega cu
e "yamamento a worde acogi cu sin-
gular enthusiasm door di e mas am-
plio sectornan popular % democrati-
co di tur e paisnan di c continent,


4 April 1963






INTERNATIONAL


cu di e manera aki ta duna un con-
testacion viril, di hondo contenido
moral, na e provocacionnan grosero
y agresionnan di e gobierno di Ken-
nedy y di e monopolionan imperla-
lista norteamericano contra e gobier-
no y e pueblo cubano"........
Si por ta cierto cu concurri nume-
roso delegadonan di e Continente y
"observadornan" di tras di e cortina
di herro, lo ta di mas bisa cu e 90%
di nan lo ta elementonan conoci pa
nan filiacion comunista of "compafie-
ronan di ruta".
E proyectonan di e Congreso ta
masha cla : ta word trata pa perfec-
ciona e mayor cantidad possible di
elementonan pa nan impulse mas a
fondo e penetracion di Castro-comu-
nismo den tur e sectornan di c na-
cionnan latinoamericano pa nan pre-
para e terreno pa c revolutionn me-
ricano" cu e regimen cubano ta sus-
tentA bao di e ordennan di Nloscu.
Prensa y e organismonan efectiva-
mente democratic di e Continentc
a denuncia e event door di cu e ta
worde consider como un nstrumen-
to di ingerencia cubano den'e asunto-_
nan intemo di otro nacionnan.
E Movimiento di Emancipacion
Sindical chileno, por ehempel, a emi-
ti un declaration manifestando cu
"e clase trahador chilena no por par-
ticipa den un congress di solidaridad
cu un sistema di gobierno cu ta ti-
raniza e movimiento sindical, cual ta
convirti6 den un instrument vulgar
di .propaganda".... y ta declare cu
"esnan cu bai Rio de Janeiro lo ta e
agentenan di e traicion y di e esclavi-
tud cu lo ke bende nos soberania y
libertad na un imperialismo politico
y ideologico cual lo borra facilmente
e sagrado patrimonio: independencia,
libertad y democracia; pero tambe nos
ta bisa cu nos cu ta keda na Chile,
lo ta expectante pa evita mal hecho-
nan di e agentenan ey, y cu nos lo de-
fende e derecho pa e libertad cu tur
e elementonan cu nos por"....
Asina, pues ta necesario pa bisa cu
e efectiva "solidaridad cu e revolu-
cion cubano" cu tur verdadero demo-
crata latinoamericano mester ofrec6,
ta di lucha pa e pueblo cubano wor-
de libra di e regimen di tirania cu a
bende e revolucion na e imperialismo
chmo-sovie tico.


4 April 1963


MfERCADONAN NOBO DI
PETROLEO TA WORD BUSCA


terianan prima pa e fabricacion di
materialnan plastic v fertilizante.


DOOR DI MEXICO E embarque inicial di productonan
dcrival di e petroleo mexicano y des-
Segun Informacionnan for di fuen- tini pa Europa a consisti di 125.000
tenan official, e apertura di mercado- bariil di diesel pa Finlandia v Ale-
nan Europeo pa e productonan deri- mania Occidental, pero e potenciali-
vA for di petroleo mexicano, por ser dadnan di e Mercado Europeo ta
un di e resultadonan inmediato di e considerable.
gira cu e president mesicano, Adolfo En vista di cu Mexico v Brasil a
Lopez Mateos ta realizando. suscribi recientemente un acuerdo ri-
Mexico ta den condition di ex- ba intercambio di tecnicas di explora-
porta diesel-oil, gasohn y otro corn- cion, production yoperacionnan, nan
bustiblenan. manera lubricante etc., ta kere cue pais suramericano ev 1o
y segun ta word entendi e producto- por word beneficial tambe indirecta-
nan aki a figure den e conversacion- mente mediante e apertura di mer-
nan di e hefe di estado. adonan europeo.
Lopez Mateos a finaliza su bishita Pa l Guerrez Roldan director
Pascual Gutierrez Roldan, director
official na Frncia. na pruncipio di s- di e organismo official "Petroleos
man \ despues di Yugoslavia. el alara c
*lexicanos" IPemex) a declare cu
Liaha pa Alemania Occidental, for di
inda a conua ci su gira pa Po- lexico ta procura firma acuerdonan
Linda el a continue cu su gira pa Po- .
onia Hulanda. similar cu Argentina, Clile. Bolivia,
Peru. Colombia v Venezuela.
E credit pendiente pa 150 million
dollar, otorga door di Francia a n Te awor aki tabati discrepancia
Mexico, ta equipa e pais aki pa am- dcln e prilnan pidi door di Mexico
plia su industrial petroquimica. V elunnan ofreci door di cumprador-
Tin posibilidad cu un part consi- nan europeo. segun fuentenan comer-
d p,,i a declara.
d rab.lc_dL.c -e.._p -a........ . -- ...
frances worde haci den embarquenan E capital extranhero tabata intere-
mexicano di petroleo, productonan sa den e posibilidadnan di e sector
refina y numeroso productonan di e petroquimico di e industrial nacionali-
industria petroquimica, manera ma- zA di e petroleo.

,. , ..

Riba e grafica aki ta

aparece e President

". frances Charles de

Gaulle (drechi) den

compania di e Presi-

dent mexicano Adolfo

Lopez Mateos, duran-

te su bishita na Pa-

. .ns.






IN r'ERNACION A L-- -----


E GOLPE MILITARY LO NIFICA
UN FRACASO PA GUATEMALA

Diadomingo madrug~ Miguel Idi-
goras Fuentes a worde derroca door
su ministry di gera, Coronel Enrique
Perralta Azurdia.
Ex-president Fuentes tabata sa di
e movimiento aki, desde 11 'or di
anochi caba, ora cu nan a inform'6 cu
tres hefe di e ehercito ta desea di
papia cu n'e.
E grupo aki encabeza door di Coro-
nel Callejas, a declare na number di
e ehercito, bisando president Idigo-
ras, pa e renuncia e presidencia y sco-
he un embahada pa asilo.
Esaki seguramente tabata un sor-
presa grand pa e ex-president di Gua-
temala, kende a declara, despues di
su renuncia. cu e tabata un anti-co-
munista \ cu el a bring duro contra
Fidel Castro. mas cu calquier otro.
MN ta un democratic. \ mi no ta
kere den golpe military, nunca mi a
apoy'e, al contrario temper mi a
combatie. Mi a cai defendiendo e
gobierno cu nan a confia mi. Como
politico mi no tin miedo di e ex-pre-
sident Juan Jose Arevalo. kende a de-
clara cu su number lo worde postula
como candidate pa president, como
cu mi ta convenci cu e lo no por ga-
na e election si e worde present co-
mo candidate di e comunistanan.
E hecho aid mas liher por worde
consider como un atraso pa e pais,
y un progress pa e partida comunista.
Mientras cu Costa Rica ni Peru no
a dicidi ainda, Honduras ta acepta en
principio e tesis di e reconocimiento
di e gobierno nobo di Guatemala, pre-
sidi door di coronel Perralta. E acep-
tacion di e normanan constitutional
ta basica pa e desarollo di un comu-
nidad centro americano di nacionnan.
Y e principio di legitimidad y di vigen-
cia constitutional ta fundamental pa
e Alianza pa Progreso.
E principio aki no ta basic riba un
capricho, sino riba un experiencia.
Historia ta mustra cu e dictadoran
military no ta obstaculo pa comunis-
mo. E comunistanan ta progress
mas y mas ora cu libertad ta worde
combat, y tambe ora cu e pueblo ta
descontento. Mas peor ainda ta, cu
Merca no por denuncia firmemente,
e falta di libertad na Cuba, y aproba


Miguel Ydigoras Fuentes


e imposicion di un dictadura na Gua-
temala, debi na e temor cu e izquier-
dista Arevalo gana eleccionnan liber
na Guatemala. Ademas den e ter-
minonan di e declaracion di America
Central, firm algun dia pasa door di
e president di Guatemala. General
Idigoras Fuentes, hunto cu tur e otro
pre-identah -regienial. e golpe di es-
tado ta un paso p'atras.
A pesar di cu e president nobo Co-
ronel Enrique Perralta Azurdia ta
priminti di mantene orde y a la vez
impidi e subversion comunista, toch
den e circulo di observadornan poli-
tico ta worde informa, cu e gobierno
di president Kennedy ta mantene e
criterio di cu un gobierno constitu-
cionalmente cligi. tabata victim di
un golpe military.
E unico reaction official tabata di
un portavoz di e departamento di es-
tado mericano, kende a bisa cu e gol-
pe military no a causa gran sorpresa,
como cu nan tabata sabi cu e dirigen-
tenan military na Guatemala, tabata
teme un possible ocupacion d poder
door di ex-president Arevalo.
Al contrario di Idigoras, kende ta
acusi Arevalo di ser comunista, e pre-
sident nobo Peralta ta declara cu Idi-
goras a permit comunismo y a pro-
voca descontento nu corruption, y ta
sostene cu e ex-president no tabata
suficientemente energico pa impidi e
actividad comunista of e regreso di
Arevalo.
A pesar di cu Idigoras ta reconoci
como gran enemigo di comunismo, y


tambe di e prome ministry Fidel Cas-
tro, various gobiemo di e hemisferio
ta considerele como un goberante
autoritario, kende mas di un biaha a
recurri na e amenaza di comunismo
pa hustifica e ineficacia di su propio
gobierno.
Di tur manera comunismo of no-
comunismo, e gobierno norteamerica-
no a worde afecta door di e hecho cu
tabatin otro golpe military na Ameri-
ca Latina den circunstancianan den
cual e obhetivo proclam4 door di e
Alianza pa Progreso, tabata e fortale-
cimiento di e institucionnan demo-
cratica y un mehoramento di e nivel
di vida di e pueblonan mediante e
aplicacacion di reformanan economic
y social.


PEREZ JIMENEZ LO WORDE
ENTREGA NA VENEZUELA

E secretario di justicia, Robert F.
Kennedy. ruman di e president norte-
americano, a declara cu e ex-dictador
venezolano, general Marcos Perez Ji-
n- rcz 1o worde entrega na e gobier-
no venezolano. dentro di poco tem-
po.
El a agrega cu e caso di extradicion
ta worde studia ainda door di e tri-
bunalnan norte-americano. pero cu e
ta di opinion cu e dictador aki por
worde cntrcga na e autoridadnan ve-
nezolano, dentro di algun dia.
Robert Kenned\ a formula e de-
claracion aki durante un conferencia
di prenaa. den cual nan a puntr'6 si
e ta kere cu detention di Perez Jime-
nez den un prison di Miami no ta
constitui un xiolencia di e derecho-
nan civil.
Kennedy a responded si e departa-
mento di justicia no interveni den e
caso di extradition, e personalmente
lo apoya e accion di justicia contra
Perez Jimenez.
E abogadonan di e ex-president ve-
nezolano a pidi e Corte Suprema al-
gun dia pasa, pa autoriza su libertad
bao fianza di 100 mil dollar, te ora
cu bin un decision en relacion cu e
apelacion contra e orden di extradi-
cion.
Extraoficialmente a worde infor-
ma, cu e departamento di justicia lo
opon6 dentro di un siman contra e


4 April 1963






INTERNATIONAL


detencion di e ex-mandatario venezo-
lano.
Ta worde opina cu aki ta trata di
un campaiha organizA. Ta posibel
cu e tribunal lo dicidi eventualmente
di tende e protestanan of rechaza e
apelacion por complete.
Robert Kennedy a nenga categori-
camente di admiti cu e constitution
a ser violA den e accion legal contra
Perez Jimenez. El a declara final-
mente cu e ta apoya e mantenimien-
to di e ex-dictador den prison, cu
su libertad bao fianza lo no worde
autoriza.

KRUTCHEV Y SU
COLABORADORNAN TA
RECONSIDER PUNTONAN
POLITICO SIN RESULTADO

E Prome Ministro Nikita Krutchev
y su colaboradornan di e Presidium,
tabata consagra na un revolutionn
exhaustive" di e political internal y in-
ternacional, como resultado di recien-
te adversidadnan, segun impression
general.
No obstante no tin nada cu ta in-
dica cu un crisis grave lo ocurri, ma-
nera a worde pubica den exterior, m-
cluso algun corresponsalnan comu-
nista.
Observadornan competent ta coin-
cidi di cu no ta existi den Union So-
vietica, ningun hende of grupo cu
por desafia eficazmente e position
di Krutchev, a pesar di cu e debate-
nan dentro di e presidium por haci
presion pa revisa su medidanan di
gobierno cualnan no tabatin e resul-
tadonan previsto.
Fuentenan sovietico a bisa cu Krut-
chev ta disfrutando e clima subtro-
pical di Gagra, un beach den Mar
Negro, entreteni nada di disgus-
ta cu e noticianan cu tin den ex-
terior tocante un supuesto "lucha pa
poder" den Kremlin.
Segun e fuentenan aki a revela tam-
be, ora cu e no ta land den e pisci-
na cu calefacccion electric, e hefe
di gobierno ta ocupa dirigiendo "pa
control remote" e asuntonan complica
di gobierno.
Nan a agrega cu Krutchev y su co-
laboradornan ta den contact director
cu e desarollo di e viaha di Lunik-4,
e ultimo y spectacular nave espacial


sovietica lanz4 Diamars mainta den
preparation di un vuelo tripula pa
luna.
E noticianan tocante un "crisis no-
bo" na Kremlin tabatin origen den e
publication di un despacho di "L'U-
nita", organo official di e Partido Co-
munista Italiano, firmA pa su corres-
ponsal na Moscu. den cual ta comen-
ta tocante e numeroso problemanan
politico y economic cu Krutchev ta
afronta.
E autor di e despacho. Guiseppe
Boffa, a nenga di a sugeri cu e posi-
cion di e Prome Nlinistro a debilita
y ta afirma cu cualquier interpreta-
cion den sentido contrario tabatin su
orinen den fuentenan anticonmnista
di Roma, ansioso di influi den e ac-
tual campanja electoral.
No obstante, ta worde sospecha en
general cu Krutchev y su asociadonan
den e Presidium tabata consagra na
un "revaluacion doloroso" di e poli-
tica intera y international di Krem-
lin.
OTRO CRISIS RIBA BERLIN
Na cumunzamenta 4i .Giaian e so-
vieticonan a rechaza e protestanan
occidental contra e intentonan di
avionnan a reaction ruso, arma cu
cation, di obliga un avion privi bri-
tanico pa descende den territorio co-
munista, ora cu e tabata bula pa Ber-
lin Occidental.
Funcionarionan occidental, ta teme
cu e incident y e rechazo rapido di
e protest por ta inicio di un cam-
panja nobo comunista contra e de-
rechonan aliado di vuelo pa e ciudad,
y hasta por hiba e alemannan orien-
tal bai reclama e control di e corre-
dornan aereo.
E funcionarionan ey a bisa cu nan
ta studiando e posibilidad di presen-
ta un protest di mas altos funcio-
narios kizas di iWashington y Lon-
den directamente pa Moscu ya cu
e protest original tabata verbal.
E rechazo ruso ta basic den e ale-
gato di cu solamente e avionnan mi-
litar aliado, no esunnan priva of
commercial tin deresho di usa e tres
corredornan aereo entire e ciudad y
Alemania Occidental.
E actitud di e comunistanan ta ni-
fica cu ta trata di algo mas cu cuen-
ta di avion cu piloto.


FIN NA E PARO NATIONAL
DI MINERONAN FRANCES

E dirigentenan sindical di e 200.000
mineronan di carbon cu ta na welga
a firma un acuerdo cu e Junta Nacio-
nal di Carbon, poniendo virtualmen-
te fin na e paro national cual a wor-
de inicia desde 34 dia pasi.
E Junta a anuncia e acuerdo, pero
nan ta kere cu e dirigentenan di e
cuater sindicatonan di mineronan lo
somet'6 na e trahadornan prome cu
ordena pa reanuda e trabao den e
minanan, probablemente Diaviernes.
E condicionnan di e acuerdo ta in-
dica cu e dirigentenan, a cede dilan-
ti di e firme actitud asumi pa e go-
biemo, cu e respaldo implicit di
President Charles de Gaulle.
E aumentonan di salario otorga ta
practicamente e mesun cu e sindica-
to afecta e rechaza den e conversa-
cionnan sosteni cu e Junta dia 24 di
Maart.

DIFICIL BISA KENDE LO
YEGA LUNA PROME
E.communisanan di Union Sovieti-
ca, Pavel Povovitch v Adrian Nikola-
yev, a bisa cu ta dificil sefiala ta cual
lo ta e prome nation cu lo logra en.
via un homber pa luna, entire Rusia
y Estados Unidos.
Nan a agrega cu un tal viaha lo
result e conquista mas grandiose di
ciencia.
Tur dos a haci e declaracionnan aki
despues di a tende di e ultimo dis-
paro efectua door di' e sovieticonan
pa Luna.
E cosmonautanan a tuma part den
e Feria Internacional di Aeronautica
y di Espacio cual a tuma lugar na
Sao Paolo, y nan a bishita president
Joao Goulart na Brasil; y asina a
pone un fin na un gira di dos siman
door di Brasil.

PREMIO FAULKNER PA
REYNOLD PRICE
E joven escritor norteamericano
Reynold Price a caba di gana e Pre-
mio di e Fundacion William Faulk-
ner pa e mehor novela di afia cu su
buki "A Long and Happy Life".
E Jurado di e premio aki ta integra
pa miembronan di e Departamento di
Ingles di e Universidad di Virginia.


4 April 1963


~







Hoticionan local


MEETING
ARUBA GAVEL CLUB

Diamars awor pa 8 'or di anochi
lo tin un meeting di Aruba Gavel
Club na Trocadero. Durante e
meeting aki lo worde pronuncia dis-
cursos door di Norman Hart y Abra-
ham Wild.
Como Gavel Master lo actua e
anochi aki Ito Tromp.

NOS MUNDO MODERN Y
TELEVISION

Den nos mundo modemo a bira
awor cu television ta manteniendo tur
loque tabatin di haber cu cine den
temponan bieuw.
Television ta worde consider como
e fenomeno cu casi a liquid cine
modern, door cu e cantidad di hen-
de cu ta bai cine ta menguando den
forma grand, pero di otro banda, pa
stranfo cu esey zona, door di televi-
sion ta worde traha mas pelicula tam-
be.
Por ehemplo, 80% di e programa-
nan important di television, ta peli-
culanan, cu ta worde filma di ante-
mano. Awor no ta soced6 mas cu
comedianan etc. ta worde transmit
via "programanan life", pero nan ta
worde film di antemano y esey tin
como consecuencia cu e miles tecni-
co y operario di Hollywood no a ke-
da sin trabao.
Hopi hende, cu antes tabata em-
plea na Hollywood, awor ta traha
cu television cu programanan manera
"La Ley Del Revolver", "Lucy" etc.
Di e manera aki television a bira
tanto e "verdugo" como e "salvador"
di e colonia cinematografica. Di un
banda television ta e motibo cu ho-
pi menos hende ta bai cine, pero di
otro banda e ta duna trabao na miles
di hende, cu antes tabata emplea na
Hollywood.
Ademas di esey bo ta haya e fe-
n6meno di e peliculanan bieuw.
Mayoria di nan ta worde cumprA
door di television y mas o menos
40% di e programanan actual di te-
levision ta consist di e peliculanan
bieuw.
Ta keda solamente un manera pa
e studionan di Hollywood keda man-
tene nan mes.


C. A. Eman


E PUBLICACIONNAN DI
P.P.A. EN VERDAD TABATA
" OFENSIVO PA E LIDER DI
A. V. P.

Diamars mainta e Corte di Husti-
cia a duna sentencia na e caso di ofen-
sa cuminza dor di Sr. C. A. Eman,
lider di A.V.P., contra Partido 'Pa-
triotico Arubano.
Cu anulacion di e sentencia den
prome instancia den cual Sr. Eman
no a worde declara admisible den
su demand contra P.P.A., e Corte
di Husticia a consider e publicacion-
nan di incriminacion ofensivo pa e
bon number di Sr. Eman y a conde-
na P.P.A. pa drechamento di e daflo
haci na Sr. Eman den honor y bon
number pa paga e suma di Fls. 500.-
cu e interest legitimo desde 30 di Sep-
tember di afia 1961 te dia cu e pago
tuma lugar.
Tambe e Corte a stipula cu riba
costo di P.P.A., un ehemplar di e
sentencia publicamente lo worde pe-
gi riba e portanan di e edificio judi-
cial na Aruba.
Fuera di esey e Corte a condena
P.P.A. pa e costonan di e process tan-
to den prome instancia como den ape-
lacion, te awe pa banda di Sr. Eman
e suma di Fls. 531,08, den cual ta
inclui Fls. 500.- como salario di e
apoderado di Sr. Eman.
Al contrario di esaki e Corte a
confirm e sentencia, cual a worde
apela, sentencia door di e huez den


prome instancia den e demand di
Sr. Eman contra e miembronan di
directive di P.P.A.

BISHITA DI HECTOR MAYOLL
NA ARUBA

Diasabra mainta lo yega Aruba for
di Puerto Rico, Sr. Hector Mayoll,
president di Junipr Chamber of Com-
merce den e territorio di Caribe.
Durante su bishita na nos isla, dos
miembro di Aruba Junior Chamber,
6sta Sr. Francisco Kelly ex-tesorero
di J.C.C. y Roberto Lopez Henriquez,
ex-president di J. C. C. lo ricibi e
"Senator-ship". E ceremonia aki
lo tuma lugar Diasabra anochi den
Aruba Caribbean Hotel, durante un
dinner-meeting, na unda lo ta presen-
te e President y Vice-president di
NOM-Board di Corsow, Sr. Jaime
de Solla y Sr. Ronn\ Martina.
Diadomingo mes, Sr. Hector Ma-
yoll lo viaha pa Corsow, pa continue
den su viaha di bishita den Caribe,
na tur e organizacionnan di Junior
Chamber of Commerce.

HOPI INTEREST A WORDE
DEMOSTRA PA
INAUGURATION
BASKETBALL

Diarazon anochi e cancha di Aru-
ba Jrs. casi no por a carga e gran
cantidad di public cu tabata presen-
te, pa presencia e inauguracion di e
temporada di basketball pa afia 1963.
E ceremonia cortico a tuma lugar
meimei di e terreno. Discurso a wor-
de teni door di president Frans We-
ver, kende a expresa e satisfaccion di
directive di A.B.B.A. cu motibo di
e inauguracion.
El a menciona entire otro cu e de-
porte di basketball lo por progress
si e participantenan den tur momen-
to participa den forma sportief.
E president di A.B.B.A., despues
di a desea tur e clubnan participate
hopi exito, a invita Srta. Maria Diaz,
Reina di Deporte, pa haci e toss-up.
Despues cu e parti ceremonial a
terminal, e referee Eddy Laaf a duna
serial pa e partido amistoso entire e
dos equiponan femenino Valiant y
Aruba Jrs. cuminza.
Aruba Jrs. na halftime a tuma un


4 April 1963


----------
-


-I







LO CAL ----


ventaha di 8 pa 4, y despues di esa-
ki a anota 10 punto mas contra uno
di Valiant.
E encuentro aki a terminal cu e
score di 18-5. E mehor anotado-
ra a result D. Monart di Aruba Jrs.
Pa Valiant, esun cu a nota mas halto,
tabata L van Thol, kende a anota un
total di 3 punto.
E segundo encuentro di e anochi
tabata entire e quintetonan di Aruba
Jrs. y Plymouth, resultando Aruba
Jrs. ganador cu score di 40-28. Na
halftime Aruba Jrs. tabatin un ven-
taha di 16-7. Jacquin di Aruba Jrs.
a logra anota un total di 18 punto,
cual a result e cantidad di mas gran-
di di anochi.
Pa mafian anochi tin anuncia, dos
encuentro riba cancha di Caribe. E
prome encuentro lo cuminza pa 7.30
entire Aruba Jrs. Jr. y Don Bosco Jr.
Despues lo sigui e match masculi-
no di categoria B, entire Plymouth y
Caribe.
Segun nos a worde informa e
equipo femenino di R.C.A. lo no tu-
ma parti mas den e campeonato di
basketball e afia aki, pero na su lugar
lo competi e equipo femenino di
Aruba Tivoli Club.
*

CONCERTO DI PASCU
Diahuebs santo e coro di e misa
protestant na Oranjestad lo duna un
concerto di Pascu pa 8.30 di anochi.
Esaki lo tuma lugar en cooperation
cu Arubaanse Symphonie Orkest bao
direction di Ad Stenzen, cu Bram
Dercksen na orgel.
E concerto aki ta consisti di obra-
nan di Chorals di St. Matthew Pas-
sion y Negro Spirituals.


0. S. IENRIQUEZ Y F. J.
TROMP A VIAHA PA
HULANDA

Diamars mainta ministry Henriquez
y Diputado Tromp a viaha pa Hulan-
da pa bai tene algun deliberacion.
E sefiornan aki ta forma parti di
un delegation Antillano, cual ta con-
sisti di minister y expertonan insular,
kendenan lo delibera cu gobierno
Hulandes tocante "tienjarenplan".


Inocencia .aduro


TORNEO DI DOMINO NA
JAMANOTA CLUB
Diadomingo pasi e encuentronan
di domino pa Julianabeker a tuma
lugar pa di cinco aria consecutive na
Jamanota Club.
E afia aki tin participate di Sint
Mnartenclub. Paraderaclub, Noord
Social Club, Golden Rock Club, Es-
trella, Trappersclub, Hollandia, Doua-
neclub, Club Surinam. Jamanota
Club, Amistadclub v Commandeurs-
baaiclub.
Despues di un discurso di Sr. Frans
Croes, president, e prome match a
worde inicia entire Douaneclub, C.
Marquez y L. Carolina, y Sint Maar-
tenclub R. Boasman y P. Richardson.
E promc piedra a worde saca door
di Srta. Inocencia Nladuro, reina di
Carnaval di Club Jamanota.
Resultado di e prome match aki,
tabata cu St. Maartenclub a gana cu
21-11.


PRESENTATION PASTOR
A. ERKAMP NA TRUPIALEN
Durante e reunion semanal di Tru-
pialen Senior, Diablernes pasi, e ad-
visor spiritual nobo pastoor A. Er-
kamp a worde present na Trupialen.
Durante e reunion aki tambe e ofi-
cier di justicia interino S. H. Tjong
Ajong, a tene un lectura riba "Pu-
bliek y Privaat Recht".


E lectura tabata masha interesante,
y entire e presentenan tabatin e.o. e
vice-president di Jeugdcentrale La
Salle, frere Norbertus.
E lectura tabata trata riba cu "Tur
hende mester conoce e leynan di e
pais, den cual e ta biba". Sr. Tjon
Ajong a duna un bon splicacion riba
ley y derecho, durante cual el a pa-
pia riba: e obheto di ley, kende ta
traha ley, violacionnan di ley y pa
kende tin ley y derecho public.
Detalladamente orador a papia
tambe riba diferente instancianan ju-
dicial.
Despues di e lecture, cual induda-
blemente tabata interesante, Sr. Tjon
Ajong a worde gradici door di e pre-
sident Ciro Roberts, y a haya un
aplauso grand di e presentenan.
Pa finaliza e anochi, pastoor A.
Erkamp a worde present na e miem-
bronan. Cu algun palabra pastoor Er-
kamp a prminti di continue cu e
bon tradicionnan di pastoor Burge-
meester, kende anteriormente tabata
e advisor spiritual di Trupialen.

FRED PERRY NA CORSOW

Dialuna a yega Corsow, Fred Per-
ry, kende tres biaha tabata e campeon
di Wimbledon.
Esaki tabata na afia 1934, 1935 v
1936. Ademas na afia 1935 y 1936
el a obtene e mix-double campeona-
to Wimbledon cu Dorothy Round,
y various afia e tabata ganador di tor-
neonan.
Su viaha pa Corsow no ta en co-
neccion cu tennis, pero el a bai bi-
shita un di su agenteaan.

MAS SPLICACION TOCANTE
"BINGO"

Nos ta altamente agradecido di ri-
cibi semanalmente un gran cantidad
di participate na e concurso di Bin-
go. Pero parce cu tin restriccion
cu e ganadoran ta lubida riba dje.
Y esey ta, cu nan no ta haya e suma
correspondiente "cash" pero sinem-
bargo un cheque na number di e
agent di e product ganador na un-
da nan lo tin cu gasta e suma aki.
Nos ta suplica e ganadornan di ha-
ci uso di nan premio lo mas pronto
possible.


4 April 1963






LOCAL---


MASCARUBA TA CLA PA
ASA 1963

E dianan aki nos a ricibi un relato
annual di e grupo escenico "Mascaru-
ba", cual desde dos afia ta presentan-
do comedianan na papiamento aki
na Aruba y cu hopi exito, especial-
mente e ultimo comedian cu nan a
present, esta 'Veneranda Dafarol",
cual a atrae seis sala yen, loque se-
guramente por worde consider como
un record den bida escenico di Aru-
ba.
Aia pasa a worde present dos co-
media, di cual e .prome tabata "E
Anochi di 16 Januari".
Na Aruba a worde duni cuater
presentation, atrayendo cada presen-
tacion un sala yen. E exito na Aru-
ba tabata asina grand cu a word
dicidi pa duna dos presentation na
Corsow. Di banda di Corsow a
worde ofrec6 tur cooperacion, pero
ora a yega e moment, no a worde
haci much y esey tabatin como re-
sultado cu financieramente e dos pre-
sentacionnan na Corsow tabata un
fracaso.
Inmediatamente despues" Mascaru-
ba a cuminsa prepare otro comedia,
esta, "Veneranda Dafarol", cual co-
media a worde traduci na papiamen-
to door di Maria Kock y Domi Tromp
kendenan tabata a la vez e regisoran,
pero bao direction general di Piet
Eelvelt.
Manera nos a bisa caba "Veneran-
da Dafiarol" a atrae seis sala yen y
por lo tanto por worde consider co-
mo un exito grandisimo.
Despues di esey a worde teni un
reunion general riba dia 13 di De-
cember. Ernesto Rosenstand, teso-
rero, a pidi su retire como miembro
di directive como cu e ta bayendo
Hulanda pa motibonan di studio, y
na su lugar a worde eligi su ruman
Alfredo Rosenstand.
Susana Gutierrez tambe a ingresa
den directive pa reemplaza J. Vries
y e directive nobo di Mascaruba ac-
tualmente ta consisti di e siguiente
personanan :
President Dominico Tromp, Vice-
president Nena Vrolijk, secretaria
Rosalia Koolman, tesorero Alfredo
Rosenstand y comisarionan Susana
Gutierrez y Ito Tromp.


Durante e reunion general a wor-
de papii tocante un comedia nobo,
cual lo worde present durante luna
di April y cual a worde traduci door
di Betsy de Kort v Maria Schwengle.
E number stratio di e comedia no-
bo aki ta: P.P.G.G.
Kico e nifica nos no sabi y nos ta
calcula cu esev 1o keda un sorpresa
te dia e comedia worde present den
Centro Cultural pa di prome biaha.


PUSTAMENTO DI AUTO

Ta un tradition caba cu diferente
recidivista di nos comunidad no kier
haci nada otro despucs di diez dos 'or
di anochi cu usa nos Boulevard co-
>mo Race-track.
Despues di drenta den un of otro
bar pa un "shot" nan ta dirigi nan
mes pa e startline y nba un serial di
un di nan amigonan, mes aventurero,
nan ta baha riba e caminda como si
fuera ta oro tin na otro banda.
Un organization perfect cu hopi
amigo ta percura pa avisa e pusta-
dornan na tempo den caso cu polis
ta den e vecitlario e\. Desde cu e
control policiaco no ta suficiente, no
tin peliger pa nan worde capture,
siendo cu nan si ta forma un peliger
grand pa bida di e otro personanan
cu ta haciendo uso di e caminda, pe-
ro esev ta di menos importancia. Ki-
co ta un bida di un otro hende?
Ta birando un tradition cu various
di e recidivistanan aki ya no ta war-
da te mei anochi, pero for di tem-
pran caba ta sinti y kere nan mes un
Juan Manuel Fangio.
Y csev no ta tur cos, pasobra tin
un grupo cu ta opina cu Boulevard
of otro camindanan grand ta keda
mucho leuw y ta pusta den stad mes
frescamente. Esakinan ya no ta re-
cidivista mas, pero mas bien elemen-
tonan degenera cu ta forma un peli-
ger pa e comunidad.
Y mescos cu bestianan salvaje ta
worde seri den un jaula pasobra nan
ta forma un peliger pa e comunidad,
mescos e elementonan aki mester
worde seri na Dakota y pa hopi tem-
po.
Diadomingo tabatin un caso di
pustamento den stad. Un bala di
un much a bai riba caya y e much
a dicidi di bai cohe su bala precisa-


mente ora dos auto pustando a pasa
cu velocidad altisimo, caminda ta
permit pa core solamente 40 km.
Dios tabata cu e much, pasobra e
much a trompeca prome cu el a su-
bi cava y ese\ tabata su suerte.

DESTAJO PUBLIC
EXTENSION VLIEGVELD

Diamars mainta a worde tene e
de'talo public pa e extension di Prin-
se- Beatrx \'licgveld.
E resultado tabata:
1. Holl. Beton Nlij.
FIs. 5.01 .000.-
2. Mac Namara-Canada
FIs. 4.256.000.-
3. \.d. Kwast-Curacao
Fis. 7.445.000.-
4. Van Hatten en Blankenvoort
FL. 5.950.000.-
5. Petrona & Croes
Fls. 4.560.000.-
6. South American Construction
Company Fls. 7.435.000.-
7. rubaanse \\egenbouw Mhj.
Fls. 4.430.000.-
E contract no a worde duna ainda.

OFICINANAN DI GOBIERNO
TA CERA 13 APRIL

Bestuurscollege di Aruba a dicidi
cu riba Diasabra, 13 di April e ofi-
cinanan di Gobierno lo ta cera, segun
servicio ta permit esaki.
En cambio di esaki e oficinanan di
Gobierno, cu ta sera nba Diasabra 13
di April, lo traha henter dia riba
Diasabra 6 di April.

LOTERIA RODE KRUIS

Door di e Seccion Aruba di Rode
Kruis nos a worde informA cu e sor-
teo di su loteria lo tuma lugar defi-
nitivamente dia 9 di Mei proximo.
E premio di e loteria aki ta un auto
marca "Austin Cambridge" of un au-
to marca "Austin Healey Sprite". Di
e 2000 lotnan di Fls. 5.- a resta so-
lamente 325, cualnan ta di benta na
Warenhuis van der Ree y cerca Sr.
Johnny Oduber.
E cooperation di center e comuni-
dad arubano ta worde solicitA pa e
lotnan cu falta, pasobra e ganashi
aki lo ta na beneficio di e comunidad
aki.


4 April 1963





0 LOCAL


S Y L V A A


Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set


ONLY Fis. 504.- CASH


Agents: N.V. Winkel's
ORANJESTAD
Phone: 1431


Pa Matrimonio, Aniver-


Handel Maatschappij
SAN NICOLAS
Phone: 5095


Foto


sario of cualkier event yS O

social acudi na: C o lUe

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


4 April 1963


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store


Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


Brinda bo amigonan,
semper cu........


cigaria........


Agente:
CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816


- --~--~-~






RELIGION


MI TA CONFESA CERCA
DIOS........


(p. van Lankveld)

Un di e dianan aki, ora mi a com-
bida un hende pa bin haci un bon
confession durante e cuaresma aki, el
a bisa mi:
No pastoor, dispensa mi, pero den
confesionario nan lo no mira mi. Ho-
pi afia caba mi no ta kere den confe-
sion mas. Si mi kier confesa, ta cerca
Dios mes mi ta confesa, mi no por
habri mi consenshi pa un hende ma-
nera mi mes. Ta Dios mi ta ofende,
ta Dios so por pordona mi........
Mi sa cu awendia mas y mas hen-
de ta pensa asina, of mehor bis :
pa motibo cu nan no ta gusta confe-
sa nan ta defended nan mes di tal
manera, lubidando cu no ta hendenan
a institui e sacramento aki, cu no ta
sacerdotenan a inventa e confession,
pero ta nos Salvador Hesu Cristo mes
kier a pone hendenan denter di su
misericordia y picar di hende. Den
esaki sacerdote ta nada mas y nada
menos cu mediador entire Hesu Cris-
to y e hende pecador.
Sacerdotenan mes no ta gusta sin-
ta den confesionario y tende tur e
miseria y debilidad y fracasonan di
hende, alcontrario. Francamente bi-
si : confesa hende ta trabao di mas
duro di mas pisa cu tin.
Ta net esaki por duna nan mas
disgust cu cualkier otro trabao sa-
cerdotal. Como sacerdote semper
bai bo ta trata di sifia hende biba nan
bida cristian conforme cu boluntad
di Cristo. Y den confesionario bo
ta tende solamente en cuanto nan no
a logra di haci loke bo a sifia nan -
ta nan fracasonan so bo ta tende.


Mi ta sigur cu solamente door di cu
nan ta convenci cu ta boluntad di
Hesu Cristo di haci e trabao aki den
su number, ta yuda sacerdote drenta
confesionario cada biaha. Sino nin-
gun sacerdote lo haci e trabao aid pa
smaak. Pero como sacerdote nan
ta obliga di ser mediador entire Hesu
Cristo y pecadorian, y yuda nan re-
concilia trobe cu nan Salbador.
Ta Hesu Cristo mes a insti-
tui confesioa y a manda su apostel-
nan y nan succesornan di pordona
y mara picar di hende.... El a duna
nan e poder aki di nan mes, sacer-
dotenan no tin tal poder....
Si hendenan cu ta papia di tal
manera manera nos a caba di bisa
- ta acepta Hesu Cristo como yiu
di Dios y si nan ta conoce y kere e
palabranan di Sta. Scritura mes, anto
si nan mester sabi cu dia di su resu-
reccion, ora El a aparece na su apos-
telnan, na un manera solem Hesu
Cristo a entrega su apostelnan poder
pa pordona picar, manera El a pri-
minti diferente biaha durante su bi-
da aki na mundo.
E anoch i si' resureccion Hesu
Cristo a bisa nan: "Paz pa boso !
Mescos cu Tata a manda mi, Ami
tambe ta manda boso. Ora El a ca-
ba di bisa esey El a supla riba nan
y a bisa nan: Ricibi Spiritu Santo:
pici di esnan cu boso pordona, ta
keda pordond pa nan y di esnan
cu boso no pordona, n6 ta pordond"
For di e moment ey apostelnan
por y mester a haci loke Hesu Cris-
to a haci durante su bida aki na mun-
do: bisa hende: bo picar ta pordo-
na, bai y no peca mas.... si Hesu Cris-
to no a institui e sacramento di con-
fesion si E no a manda su apos-
telnan pa pordona 6 no pordond na
su Nomber, anto si no tabatin con-
fesion y unico manera lo tabata di
confesa cerca Dios mes sin interme-
diacion di hende.
Pero conociendo e naturaleza hu-
-mana bon mes, e necesidad pa ricibi
gracia di Dios bao di formanan visi-
bel pa vence dudanan cu ta lamta
masha liher den curazon human -
ta p'esey den su amor pa nos Hesu
Cristo a duna su apostelnan poder-
nan grand: entire otro pa huzga riba
situation pecaminoso di hende y pa
duna nan na Su Nomber garantia di


pordon di Dios, si nan tin duele riba
nan picar, si nan kier drecha nan bi-
da.
El a duna hendenan poder pa in-
termedia si pecadornan kier drecha
nan amistad cu Dios.
Manera huez civil na number di
autoridad di mas halto ta huzga, ta
sentenciA 6 ta libra hendenan cu pa
un of otro motibo a bini su dilanti,
asina mes apostelnan y nan succesor-
nan master haci na number di Hesu
Cristo, ora hendenan bolutariamente
y cu duele den curazon ta bin confesa
nan crimennan contra Dios y kier
hanja pordon di nan.
Asina foi principio apostelnan, nan
succesornan y esnan cu nan a scohe
pa yuda nan a haci uso di e institu-
cion aki, e fuente di pordon y gracia.
Y sigur sigur apostelnan mes taba-
ta sabi mehor cu cualkier otro hende
na mundo, ta kico Hesu Cristo kier
meen cu e palabranan cu El a papia
cu nan e anochi di su Resureccion.
Awor e mes poder apostelnan
a ricibi for di Hesu Cristo mes a
keda den man di nan succesoran y
esnan cu mnetter \uda nan: e sacerdo-
tenan.
Pasobra naturaleza humana no ta
cambia amor di Hesu Cristo pa
hendenan no ta cambia tampoco y
ta p'esey manera te na cabamento di
mundo lo tin hendenan cu lo peca
contra Dios, asina tambe Hesu Cris-
to su bondad mester t'ey pa duna e
hendenan repentido un posibilidad
nobo pa salba pa cuminza un bida
nobo un garantia cu tur loke a pa-
sa ta pordoni. E seguridad aki re-
presentantenan di Hesu Cristo aki na
mundo por duna na Su Nomber: "pi-
car di esnan cu boso pordoni, ta ke-
da pordond pa nan; y di esnan cu bo-
so n6 pordoni, n6 ta pordoni".
Di es manera aki apostelnan y nan
succesornan ta haci nada otro cu
CUMPLI CU BOLUNTAD DI
HESU CRISTO, cu den e sacramen-
to di confession kier a duna un scapa-
bida, un posibilidad pa' salba no ob-
stante nos debilidad humana.


4 April 1963


__






SOCIAL


CUMPLEASOS

Un sincero ,aludo di felicitacion ta
bai c siman aki pa Sra. Annie Osorio,
kende Diasabra venidero. 6 di April
ta record -s cumpleafios.
"Observador" ta desea Annie tur
clase di cflicidad den compania di su
esposo \iunan

FIESTA NA N. HABIBE JR.
SUPERMARKET

Diasabra proximo 6 di April, Sr.
N. Habibe Jr.. propietaro di N. Ha-
bibe Jr. Supermarket. popularmente
conoci como "Nicki". ta cumpli un
afia mas di fcliz existcncia.
"Obscrvador" ta felicitA "Nicki"
cordialmente \ ta desee hopi mas exi-
to pa e afianan \enidero, den com-
pania di tur famia. Riba e mesun fe-
cha ta celcbra su cumpleafios tambe;
Sr. Nino Habibe, \,u di "Nicki", ken-
de ta presta su servicio den e super-
market di N. tHabibe Jr.
"Observador" ta pro\echa di e gra-
to occasion aki pa manda un "masha
pabicn" pa Nino. deseando e lo me-
hor pa futuro den compania di su
esposa y' \iunan.

ANIVERSARIO
VERA HENRIQUEZ

Lo record su fecha natal, Diado-
mingo 7 di April, Sra. Vera Henri-
quez, esposa di Nlinistro Oscar Hen-
riquez.
"Obsenrador" ta spera cu Sra. Hen-
riquez lo disfruta di su dia di cum-
pleanos v ta desee un existencia lar-
go v venturoso den compania di su
esposo v viunan.

UN A~NA MAS PA
BRUNO J. ARENDS

Diamars awor, 9 di April, lo cele-
bra su cumplea~os, Sr. Bruno J.
Arends, propietario di Aruba Hard-
ware C.V., kende ta mehor conoci
como "Breenchi".
"Obsenrador" ta envia su sincere
congratulacion pa "Breenchi", desean-
do e innumerable afianan mas di feli-
cidad y progress den compania di su
distinguida famia.


\\. F. AI. Lampe


W. F. N. LAMPE
DIADOMINGO NA ARUBA

Diadomingo awvor e Ministro Ple-
nipotenciario di Antillas na Den Haag,
Hulanda, ta worde speri na Aruba.
Ayera el a sali for di Den Haag pa
Antillas.
Su \egada ta en coneccion cu e
proximo eleccionnan pa Eilandsraad,
dia 29 di April proximo.



CUMPLEAROS DI DIAHUEBS

Den nos grupo di cumpleafios nos
tin inclui Sra. Vda. Frederika Eman,
kende Diahuebs 11 di April ta cumpli.
un afia mas di bida.
"Observador" ta agrega su sincere
felicitacion na tur esnan cu Sra.
Eman lo ricibi dia di su cumpleafios,
y ta desee di antemano un dia conten-
to y hopi afia mas despues di esaki.



DOBBEL CUMPLEAIOS

Otro cumpleaios cu master worde
menciona e siman aki ta di e moro-
chonan Srtas. Edna y Lilia de Cuba,
kendenan Dialuna 8 di April ta re-
corda nan cumpleafos.
"Observador" ta desea Edna y Li-
lia hopi afia mas di prosperidad y fe-
licidad, den compania di tur nan ser-
nan stimi.


EXCURSION MATERR DEI"

Otro siman Diarazon, lo sali pa
Corsow 23 discipulo di e Huishoud-
school Mater Dei, pa un bishita di
un siman.
Nan lo viaha- cu "Niagara" y du-
rante nan estadia nan:lo 1eda na
Brakkeput.
Durante e viaha aki nan lo word
acompafia pa 2 leidsters, y na nos
hermana isla nan lo bai sifii e.o. cor
record e ceremonianan di semana
santa y con celebra e fiesta di Pascu
den circulo familiar.
E much muhernan aki ta entire
17 te 20 afa. Na Corsow nan lo
tene various excursion y e Diamars
siguiente nan lo regresi Aruba.


"LES JOYEUX"
A ELIGI DIRECTIVE

Durante un reunion general di
miembros, "Les Joveux" a eligi nan
directive, cual ta consisti di e siguien-
te personanan :
President: E\vans Kelly. vice-presi-
dent \\'athe) Vos, secretaria Nlagda-
lena Luidens, tesorero Joy Kock y
coinisarionan Canisia Figaroa v MIlyr-
na Martha.


MR. C. W. J. J. HEUFKE TA
BAI EUROPA

Dialuna awor lo viaha pa Europa
cu verlof di tres luna, Mr. C. W. J.
J. Heufke, notario na oficina di Sr.
W. F. M. Lampe.
Entrante Dialuna pasa Mr. F. Har-
tong a tuma su puesto over.
"Observador" ta desea Mr. Heufke
un estadia agradable na Europa.


GENE BERRY
LO BANDONA ARUBA

Nos a worde inform cu Sr. Gene
Berry, manager di Aruba Caribbean
Hotel-Casino, Io bandona nos isla na
fin di e siman aki.
Actualmente Sr. Berry ta na Ve-
nezuela, pa asisti na e apertura di
Sheraton Macuto Hotel.
"Observador" di antemano ta de-
sea Sr. Berry un feliz viaha.


4 April 1963




w


BINGO

E Bingo Comercial aki ta word
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gnai semanal-
mente unr total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, tn segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pe-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
faicil.
Cada product menciona riba e ta-
bli di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
presclita e numbernan 10-35-60-

E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
lilic. del Distrito Federal na Caracas,
coal ta lhunga tur Diamars y di
coial e iesultado ta worde public tur
13i:;nazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
niionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
p. or eheemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
meen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin..
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra-


63 13
43 93





Mansur Trading Co.


Arends Hardware
Store


98 49


OVAtTINE


Posner's
73


Agencies
23
78


Productonan

8;w
N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends

ESSO

Servicenter


REY DE COPAS
74 24
29 79


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 White Horse 84

Al 8ww


8 I59


65 15
45 95






WHITFELD'S
70 20
25 75


SUPER

Aruba
Super Corporation
50 01


55 5
35 85


Licores Aruba N.V.


66 16
46 STANLEY 96
Tools


Aruba Hardware
C.V.


HE INA

RUBIN TEIN

Botica Aruba


31 81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6


NEME'S


10 61


42 921
ZODIAC




N.V. KAN
67 17
47 97

FLORSHEIM
SHOES


La Modern
72 22
27 VANDERBILT 77
Tires & Tubes





El Movimiento
52 Continuo 2
32 DITZLER 82
Paiints





57 Jossy Motors 7


0
ontinental
E. & G. Martijn Ltd.
11 62 12


Product No. : ................................ No. :2 ................... ........... ........


nan 85, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e paititipantcnan na e Bin-
go mestei ena e tics productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1.
2 3. hlinto cu nan number v padres
complete v prome cu e Diamars
sigulentc na e fecha di e "Obscrva-
dor" cv. nan master citregue na ofi-
cina di "Observador", na AVilhelmi-
nastriat 31, of mnand'e pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e prodtcto
correccto pa c piome premio ta haya
lIs. "5.--, csn cu a yena e prodnc-
to conccto pa e seguudo premio ta
hava FIs. 50.- y c persona cu a ycna
a prodiinto corrccto pa e mercer pre-
inio ta Itaya Fls. 25.-.
Peio tiln ni estriccion. E paili-
cipanteiiii ganador no ta hiaya e su-
11a ey cash. pero nan ta lhaa un va-
le cu e su11m cu nan a gana, pa gas-
ta cerc.i c firma cu ta agent di e
product gainador.
Kicr inecit si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TI ICI.\, e ta hn\a un vale di FIs.
'5.- pa gai'ta n Mlansur Trading.
Si tin inis ganlador di cada prelino,
lot II dicidi v e siman siguiente e
inoniilcriii i e ganaclornan lo wor-
tic pI),1)It Ldcii "(O)bseivador". Noi
lt dcscL; till iios lettorman suite y
III:Is stici LC.


( \NADORNAN BINGO
Maart 2., 1963

10 lo Premio "AMSTEL"
NI Lancelot, Beatrixstr. 36.
17 2o Premio "ZODIAC"
Manuel Salazar, Steenweg 7
S1 3o Premio ". AlXHALL"
.. Simon, J. C. Emanstr. 19.

N o. 3 : .............. .......... ................


Nom ber : ............ .......................... ........................ ..... Adres : .....................-"" --........... ....-.......... """"""""


II~C~


-'---~


~//~7CO







CRUCIGRAMA


Horizontal


6 Arma
12 Promer number di ex-director di
Lago
13 Nomber masculine
14 Number
15 Nota Bene
17 Carta di Baraja
18 Descubridor di Merca
20 Antillas (abrev.)
21 Combustible
23 Prome number di un famoso ar-
tista di cine
25 Error
27 Anti Revolucionario
28 Plural di ora
30 Europa Belgica Polonia (abrev.)
32 Tabaco sedante
34 Nomber di much muher
35 Contrario di tempran
37 Terminologia den bida di radio
40 Oude Testament (abr.)
43 Nomber di un letter
45 Mainta
52 In memorial

Nos lema di siman ta : Horizontal


Rio na Ita-ti .---
Ciudad na Egypto
Pronombre personal
Nomber di much muher
Ex-capital di Brasil
Azeta
Nomber di un letter
Studia
Noord noord oost
Nomber di un ministry
Parti di Brasil
Domi
Ami ........... Abo
Lechi medicinal
Figura di Biblia
Fruta
General Congoles
Hungador di futbol.


Vertical

1 Oportunidad pa gana premio den
"Observador"
2 Compania (abrev.)
3 Nomber femenino
4 Expresion di alegria


5 Mescos cu 75 horizontal
6 Parti di bo braza
7 Dios falso
8 Fianoso carreda di motorcycle na
Hulanda
9 Mcdida di tempo
10 Nomber femenino
11 Solo ta un,........... luminoso
13 Nomber popular di much hom-
ber
16 Drum
18 Sorto di animal
19 Otro number pa Japon
22 Saludable
24 Terreno di futbol
26 Para na Zuidpool
29 Planeta
31 Inventor frances
33 Orden Democratico Internacio-
nal (abrev.)
36 Mescos cu 8 vertical
38 Nombcr femenino
39 Monarca
42 Miembro di famia
44 Liga di Bendedor Arubano (ab.)
47 Epoca
48 Nomber femenino
49 Mescos cu 75 horizontal
50 Juliana ta ........... di Hulanda
51 Sorto di gas
53 Suave
57 Parti di bo cabez
58 Bebida hopi fuerte
60 Rom bieuw
63 Organizacion Americana de Fe-
deraciones Cristianas Obreristas
(abrev.)
65 Astro luminoso
67 Mata di Aruba
69 Rio.na Alemania
72 Mabon (abrev.)
74 Verbo (abrev.)
76 Palabra usi den tennis
79 Credit Union
81 Rio na Italia
82 Nota musical.
PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
3 Better di Bacardi 12/1
20 Premio :
2 Better di Bacardi 12/1
3o Premio :
1 Better di Bacardi 12/1
(E ta sigui na pag. 17)


1 Horizontal 71 Horizontal 41 Horizontal 46.


4 April 1963


C RU C IG RAM A N o. 9 ...................... .................................................................. ............................................
N om ber: ................................................................................................................. A dres : ......................................................







SPORT


U.S. Keds
Oso Crape


RESULTADONAN DI
LITTLE LEAGUE


.Aki nos ta laga sigui c resultado-
nan di Little League na Aruba du-
rante ultimo weel-end.
Libb\'s Aruba Lions 2-1.
Libb\'s a conecta 4 hit \ a compete
2 error.
Aruba Lions a conecta 2 hit \ a
compete 2 error.
Aruba Rotary Viana 7-1.
Rotary a conecta 4 hit v a come-
te 1 error.
Viana a coneca 2 hit \ a compete
7 error.
Oso Grape U.S. Keds 1S-0.
Oso Grape a conecta 16 hit v a
compete 0 error.
U.S. Keds a conecta 3 hit v a co-
mete 9 error.
Aruba Caribbean Hotel %s Pepsi Co-
la 2-0.
Aruba Caribbcon a conecta 4 hit
v a compete 0 error.
Pepsi Cola a conecta 3 hit y a co-
mete 3 error.
Supercleaning American Legion
15-7.
!\\rigle%'s P.K. Nutricia 4-4.
\\rigle\'s a conecta 4 hit a co-
mete 3 error.
Nutricia a conecta 5 hit v a come-
te 2 error.
\'riglc\'s a gana como Nutricia
a usa e mesun pitcher despues di scis
inning, local no ta permit den Little
League.
E tabla di position den Little Lea-
gue ta :


South League
Libb 's
American Legion
Supercleaning
Viana
Aruba Lions

North League
Aruba Caribbean Hotel
Nutricia
Wrigley's P.K.
Pepsi Cola


wv.g-
4
3
3
1
0

w.g.
4
3
2
2


w.p.
0
1
1
3
4

w.p.
0
1
2
-2


CREDO PA SPONSOR
MANAGER Y LIDERNAN DI
LITTLE LEAGUE

Den e revista annual di e organi-
zacion international di Little League
no1 a mira e principionan, na cual
tur e sponsor, manager y lidernan
di Little League meter tene nan pa
e organization di Little League por
cumpli bcrdadcramente cu su ideal-
nan. E principionan aki a worde
comprimi te 8 punto, cualnan nos ta
reproduce aki bau.

1. Consider Little League como
tin ventaja national orgulloso y
\uda pa dun6 e normanan mas
halto posibel.

2. Respeta e muchanan individual.
Irata na comprende su capaci-
d.idnan, su limitacionnan y su
problemanan, den e tempo-cu-e
ta creciendo.

3. Sea ehemplar den e organization
di Little League y caminda ta
posibel bo mester ta cla pa me-
hora e estado di e muchanan. Y
trata pa bo goza berdaderamente
di e servicio creative y e ensefian-
za cu e program di Little League
ta ofrece.

4. Reconoce como bo obligacion pa
cntrena e muchanan y pa duna
nan les di wega correct, lesnan
di discipline y team-work.

5. Percura pa bo ta na altura di e
comprendemento basico di e ob-
hetivonan di e program di Lit-
tle League.

6. Coopera di tal forma cu e regla-
mentonan y reglanan ta worde
observe na un manera sumamen-
te puntual, pasobra e reglamen-
tonan aki ta e forza grand di
Little League.

7. Anima mayornan, maestronan y
tur instancianan, cu ta interesA
den trabao di juventud, pa nan


haya interest den Little League,
y pa nan bira apoyador di Little
League.

8. Protege e derecho di existencia
di Little League contra cualquier
explotacion y protege e hunga-
dornan di Little League contra
tur loque tin di haber cu prove-
cho personal of comercializacion.

No tin casonan, cu a word come-
t6 incursion contra e ocho punto-
nan, cu nos a menciona aki riba, y nos
ta spera sinceramente cu esey lo no
socede nunca tampoco riba Aruba,
pasobra e organization di Little Lea-
gue ta algo much grand y much
ventajoso pa Aruba, pa cualquier per-
sona of organization di mala volun-
tad dafi6.



CAMlPEONATO DI BILLAR

Diadomingo awor lo tuma lugar
e inauguracion di e campeonato 1963
di billar di Aruba den Noord Social
Club. E ceremonia inaugural a wor-
de stipuld pa mas o menos 10 'or di
mainta.
Lo tin dos encuentro, valido pa e
campeonato di A-klasse y dos en-
cuentro, valido pa e campeonato di
B-klasse.
Den A-klasse lo enfrenta otro Ino-
cencio Farro di Noord Social Club y
Francisco Croes di Commandeurs-
baai Club, y Federico Osorio di Ti-
voli Club y Cholang Jacobs di IWa-
tapana Club.
Den B-klasse lo enfrenta otro Do-
minico Farro di Noord Social Club
y Jack Tjie A Loi di Watapana Club,
y Carlos Kwidama di Commandeurs-
baai Club y L. Yarzagaray di Com-
mandeursbaai Club.
Den e campeonato aki ta worde
participate door di cuater club, esta,
Aruba Tivoli Club, Commandeurs-
baai Club, Watapana Club y Noord
Social Club.
Diamars anochi 9 di April y Dia-
huebs anochi 11 di April tambe lo
tin encuentronan na Noord Social
Club. E encuentronan aki ta cu-
minza pa 7 'or y cuarto.


4 April 1963






SPORT


ARUBA BOXING
ASSOCIATION TA PRESENT
OTRO PROGRAM

Dialuna awor, dia 8 di April, Aru-
ba Boxing Association ta present
otro program di boxeo amateur den
Wilhelmina Stadion. E program
aki cu ta cuminza pa 7 'or y mei di
anochi, ta forma parti di e elimina-
torio pa e Copa Juliana.
E siguiente boxeadornan lo enfren-
ta otro:

Jacobo Rasmijn
vs.
Ambrosio van Putten

Paul Berkel
vs,
Juan Lopez

Ramon Wilson
vs.
Eduardo Henriquez

Ismael Weller
vs.
Edmond Cannegieter

Edwin Simmons
vs.
Isaac Thijssen

Bernard Richardson
vs.
Allan Leverock


.Cada pelea lo ta di trees rond di
dos minuut. Nos ta recomenda tur
e aficionadonan pa bai Stadium tem-
pran, pasobra biaha pasa diferente
persona a keda sin haya lugar.


PROGRAM DI SOFTBALL
PA DIADOMINGO

Manera nos a anuncia siman pasA,
Diadomingo awor dia 7 di April, ta
cuminza riba e terreno di Caribe e
torneo di Softball, valido pa e Copa
Juliana.
Diez'or di mainta ta enfrenta otro
Aruba Jrs. y Gavilanes, mientras cu
cuarto pa 11 ta subi terreno contra
otro e equiponan Teacher's United
y Elmar.


ANTILLAS A CUALIFICA NA
EL SALVADOR

E Seleccion di futbol di Antillas
Hulandes a cualifica pa e vuelta fi-
nal di e campeonato Norte-Centro-
americano y del Caribe, cu ta worde
dispute wictualmente na El Salvador.
Antillas a logra e cualificacion
aki derrotando Jamaica Diadomingo
cu score di 2 pa 1, y door cu Mexico
no a logra mas cu un empate contra
Costa Rica.
E tabla di position den e poule di
Antillas ta:


Costa Rica
Antillas
Mexico
Jamaica


w.h. pto. gol
3 5 7- 0


3 4
3 3
3 0


4- 3
9- 2
1-16


E seleccionnan di Costa Rica y di
Antillas ta worde consider favorite
pa e titulo campeonil, siendo cu Cos-
ta Rica tin preferencia riba Antillas.
E vuelta final ta cuminza awe.

GRANDES LIGAS

Si cualquier hende puntra nos cual
ta e equipo mas fuerte di Grandes
Ligas, nos contest inmediatamen-
te Dodgers di Los Angeles. Nin-
gun moment nos ta duda di esaki.
Dodgers di Los Angeles no tin nin-
gun departamento cu ta debil. E
pitching-staff ta consisti di nada me-
nos cu Sandy Koufax, Don Drysdale,
Johny Podres, Roebuck, Larry Sher-
ry, y Ron Perranoski.
Den infield tin hungadornan mane-
ra Miaury Wills, Bill Skowron, Ron
Fairly, Tommy Davis etc. y kico nos
ta bisa di un outfield cu Willy Da-
vis, Wally Moon, Frank Howard y
Duke Snider?
Kier meen cu Dodgers di Los An-
geles tin pitching, fielding, rapidez
y punch. E rapidez ta worde ga-
rantizi door di e veloz Maury Wills
y pa e punch tin Bill Skowron, Wal-
ly Moon, Tommy Davis, Willy Da-


Riba e prome grafica, Davey Moore (drechi) y Sugar Ramos ta aparec6 cambiando golpi na Los Angeles, du-

rante cual pelea e campeon Moore a worde destrona y a perde su bida. Riba e otro grafica, e campeon "Wel-

ter" Emile Griffith ta esquivando un izquierda di Luis Rodriguez, durante e mesun program. Rodriguez a gana

pa decision unanime den e encuentro di 15 asalto.


4 April 1963






---- SPORT


E grafica aki ta mustra e caida fatal di Davey Moore. ora cu tl a dal su
cabez contra e cabu\a inferior di e cuadrilitcro, durante su encuentro cu iCoin. di pag. 14
Sugar Ramos, door di cual el a perde su titulo v a fallece cuater dia des- CON PARTICIPA !
pues. Riba e otro grafica Sra. Geraldine Moore. viuda di e ex-campeon


ta aparece camnando na Los Angeles, hunto cu su mama.


vis, Duke Snider v e gigantesco y sal-
vaje Frank Howard.
No mester lubida tampoco cu
Tommy Davis tabata aia pasa cam-
peon di bateo, campeon impulsador,
campeon den cantidad di hit conec-
ta y campeon den basenan alcanzi.
Ademas, parcc cu e braza di San-
d\ Koufax ta den bon condition.

Jackie Robinson. e prome pelotero
di color cu a actua den Grandes Li-
gas, a yega Caracas como invitado
especial pa e inauguration di e Sun-
tuoso Hotel NMacuto Sheraton na Ve-
nezuela.
Jackie Robinson tabata e segunda
base estelar di Brooklyn Dodgers du-
rante diez aria. esta di afia 1947 te
1957.
Na su yegada na Caracas el a de-
clara cu te ainda e ta un fanatico di
Dodgers y cu e ta consider Will\
Mays como e mehor pelotero di ac-
tualidad den baseball.

E venezolano Luis Aparicio a cos-
tumbra completamente caba cu Orio-
les di Baltimore. E ta e hungador
cu a demostra mas actividad durante
e temporada di entrenamiento, y a
bira awor cu manager Hitchcock ta
consider Aparicio como un punto


fuerte pa duna Yankees di New York
batalla durante e temporada venide-
ro.

FUTBOL INTERNATIONAL
E campconato suramericano di fut-
bol 1963 a terminal cu un gran sor-
presa. Dos di e "outsidernan" a
sali campeon y sub-campeon, esta Bo-
li\a y Paraguay respcctivamentc.
Fa\oritonan manera Brasil, Peru y
especialmente Argentina, cual pais a
bira campeon e tres ultimo biahanan.
a keda atras.
Den e partidonan di Diadomingo
Bolivia a derrota Brasil cu 4-3, mien-
tras cu Paraguay a empata contra Ar-
gentina % esey tabata suficiente pa
Bolivia y Paragua. bira campeon y
subcampeon respectivamente.

E equipo hulandes NEC di Nij-
megen, den cual e antillano Pedro
"Perucho" Koolman ta hunga, a cu-
minza decae atrobe mescos cu aria
pasa. Durante e prome vuelta nan
tabata un di e punteronan, pero awor
nan a cai hopi door di un derrota y
dos empate den e tres ultimo \ega-
nan. Mescos a socede cu NEC afia
pasa. NEC ta un equipo profesio-
nal hungando den tercera division.


Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
v Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
ha\a automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fi-
moso productonan di N. \. Winkel's
Hindel Nlaatschappil.
Despues di a yena e lema corrcc-
trnente riba e slip, hunto cu bo noin-
ber y bo adres complete, prome ci
Diadomingo sea ba ta entregue ni
oficina di "Observador", VWilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad. of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje,
stad. Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA
E Icma di siman pasa tabata
EVINRUDE IS SUPERIOR


GANADORNAN CRUCIGRAMA
No 8, Nlaart 27, 1963
1o Premio :
Milo J. Croes, Fergusonstr. 10
2o Premio :
Benn\ Ceerman, Tanki Leendert 143
3o Premio:
U. F. Arends, De La Sallestr. 18.


4 April 1963






S PORT


Diadomingo pasa e selection di
Surinam a hunga un partido interna-
cional contra Trinidad y a gana cu
anotacion di 3-1. Sinembargo e
victoria aki no ta nifica much, paso-
bra Trinidad futbolisticamente ta un
di e paisnan mas debil den Caribe.


Brasil a selecciona e hungadornan,
cu lo integra e team di Brasil, cu ta
bai haci un gira den Europa fin di e
luna aki. Contrario na e team cu a
represent Brasil durante e campeo-
nato suramericano, den e team aki
si tur estrella ta present. E selec-
cionnadonan ta: Zequinha, Djalma
Santos, Dario, Zagallo, Amarilde,
Manga, Eduardo, Ney, Marcos, Pele,
Pepe, Mauro, Zito, Lima, Coutinho,
Mengaliro y Garrincha.
Di e selection cu a conquista afia
pasA e campeonato mundial na Chile
falta: Gilmar, Nilton Santos, Zozi-
mo, Didi y Vava.


Real Madrid no tin mas problema
na Spafia. Nan ta campeon caba y
cu tur facilidad. Ta keda solamen-
te un worry, esta e lesion muscular di
Alfredo di Stefano. Te ainda e le-
sion aki no por a worde localize y e
aficionadonan di Real Madrid y es-
pecialmente e admiradornan di Alfre-
do di Stefano mes, tin miedo cu e
"saeta rubio" lo no por actua den e
tomeo pa e Copa di Generalisimo.


Na Francia e situation a cuminza
bira cla. E tabla di position di e
campeonato di prome division ta


menciona tres equipo, csta Monaco,
Sedan y Bordeaux. E diferencia en-
tre nan tres ta minimo y ta nan lo
dicidi e titulo campeonil. No ob-
stante.cu Reims ta contene den su
alineacion c maximo cantidad di es-
trellas di Francia. toch nan no tin
ningun oportunidad.
S .


Mescos cu tur
Benfica campeon
gui demostra su


e afanan anterior,
di Portugal, ta si-
superioridad den e


campeonatonan national.
Diadomingo pasA nan a bolbe ga-
na 4 cu score di nada menos cu 6-1.
E equipo di Eusebio, Aguas, Cruz y
Santana a gana ademas e copa- di Eu-
ropa na afia 1961 y 1962 y nan ta e
candidate mas fuerte pa gan6 e afia
aki. Den e semifinal nan mester
enfrenta e campeon hulandes Feyen-


EMIPATE ENTIRE
HULANDA Y SUIZA

Diadomingo a worde hung na
Berna, capital di Suiza, un encuentro
futbolistico entire Suiza y Hulanda.
E encuentro aki tabata valido pa e
campeonato europeo di equiponan
national.
E encuentro di Diadomingo a ter-
mina den un empate di 1-1. Den
e prome partido, cu a worde hunga
anteriormente na Rotterdam, Hulan-
dad a derrota Suiza cu score di 3-1
y esey ta nifica pues cu Hulanda a
clasifica pa e segunda vuelta di e tor-
neo.
Den e partido di Diadomingo Sui-
za a domina durante casi e nobenta
minuutnan, pero e defense di Hulan-
da tabata den bon condition, espe-
cialmente e portero Eddie Pieters
Graafland. Tur e ataquenan suizo ta-
tabata para cerca e portero Hulandes
y nan a logra anota solamente un gol
pa empata e partido, ya cu Hulanda
a tuma \entaja den di seis minuut
door di un gol di midvoor Piet Krui-
ver.
Den e segundo vuelta di e torneo
aki Hulanda lo enfrenta e debil equi-
po di Luxemburgo y for di awor ca-
ba nos por bisa cu Hulanda lo sobre-
vivi e segunda vuelta tambe, pasobra
di ningun manera nos ta kere cu
Luxemburgo lo por logra algo contra
Hulanda.

INTERESADONAN PA ABONO


PA ANA 1963


oord. FAVOR Y AMA TELIEUOON
2020 2121


4 April 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


-----~







RADIO CINE


Y T.V.


SOFIA LOREN COMO
CANTANTE

E artistanan di cine a\or kier bi-
ra cantante tambe. Promnc tabata Bri-
gitte Bardot, deputy Jeanne Mloreau
v awor ta Sofia Lorcn.
Pc o den e ca-o: di Sofai Loren, esa-
ki ta worde justifica. pa'obra e tin un
\o)z ag.adable. cu ta apa-iona. Esaki
no t rata di un "hobbv" pero di iun
neroshi Timagnilico.
Paisolra (i lll ..cntante nan entra-
da ta hira miuclhi) inas hopi.


PLANNAN MATRIMONIAL
CU HEREDERA BRITANICA

E grafica aki t.i Inutra nos un mo-
mento romnintico, durante cual c pro-
ductor cinemiatograico Ketin Nic
Clun ta rman teni cu Fredcricka Ann
"Bobu" Sigrest. heredera britanica,
kende tabata casa cu e decorador Greg
Suarez. Ke\in \ Fredcricka a anun-
cia nan plannan matrimnnial n. Nas-
sau, Bahamia. Y e heredera bri-
tanica a adquin notoriedad ora cu ce
a hu\ cu Suarez. como tambe ora cu
a surgi e pleito legal entire nan riba
e custodia di nan %iu imuher, Bianca.


Om- 1, ur Awpg&,u*
CINCUENTA A1NA COMO
ARTIST
Riba e grafica aki nos ta mira c
rumannan Dorothy y Lillian Gi.h,
kendenan a cumpli cinrcunta afia den
e ambiente teatral y cinematogrzifico.
Entre e peliculanan cu nan a haci
hunto, tabata "Orphans of the Storm"
y e obra teatral di Broadway "By your
leave".
Actualmente Lillian ta presentan-
do na Broadway den un obra di Geor-
ge Bernard Shaw "Too True to be
Good".


PROGRAM DI FILMLIGA
Diadomingo dia 7 di April y Dia-
luna 8 di April Filmliga lo present
un program den Centro Cultural na
Oranjestad.
E program ta consist di e docu-
mentario "Het Ei", un product co-
mico di Yugoslavia, y e pelicula fran-
ces "Leviathan" cu titulo na hulan-
des.
Regisor di e pelicula aki ta Leonard
Keigel, siendo cu e music a worde
compone door di Arnold Schoenberg.
E papelnan principal ta den man di
Louis Jourdan, Marie Laforet, Lili
Palmer y Madeleine Robinson.
E premiere di e pelicula aki a tu-
ma lugar afia pasi na Paris y e criti-
conan tabatin solamente elogio pa e
pelicula aki, cual ta bass riba un no-
vela di e autor frances Julien Green
di e mes un number.
Den future cercano Filmliga lo
present e siguiente programanan :
Dia 18 di April: Arsenic and Old
Lace, dia 5 y 6 di Mei "Maribel y la
Extrafia Familia", siendo cu tin un


cantidad di pelicula pa cualnan no a
worde stipulA fecha ainda.

HERSENGYMNASTIEK
NA RADIO ANTILIANA
E dos encuentronan, valido pa e
semifinal di e competencia di Her-
sengymnastiek na papiamento via Ra-
dio Antiliana, a tuma lugar siman
pasi.
Den e prome e equipo Kadaster a
derrota Rompecabeza cu score di
28-14 y den e segundo encuentro e
equipo Sparta a derrota Spoed Niet
cu score di 26-22 punto.
Door di e resultadonan aki a pasa
pa e final, cual ta tuma lugar awe
nochi, Kadaster y Sparta.
Despues di e encuentro aki lo tin
tambe entrega di e diferente premio-
nan pa e equipo subcampeon.
E transmission di e program aki
ta cuminza pa 9 'or y mei di anochi.
*
DOBBEL ATRACTIVO
E morochonan Janet y Jennifer
Allnian ta aparece aki na nan vegada
na N. Y. procedente di Inglaterra.
Nan mester cuminzi cu e ensayo-
nan pa un gira cu e version di e obra
musical, present na Broadwa\'. "Stop
the World, I want to get off".
m n ... ...- o, J-- ,nt- ,,t


4 April 1963


~~~







DI TURN POCO


PRINCIPIO Y FIN
E general ateniense Ificrates, ta-
bata yiu di un zapatero.
Un di su adversarionan, descen-
diente di e patriota Harmodio, a re-
firi despreciativamente na e origen
humilde di Ificrates. Cu gran cal-
ma y inteligencia, e general a contes-
ta:
"En efecto, e nobleza di mi famia
ta cuminza na mi, mientras cu esun
di bo ta caba na bo".



SANO Y SALVO DESPUES DI
48 DIA DEN SNEEUW
Na man robez riba e grafica aki nos
por mira un enfermera atendiendo
Helen Klaben, di 21 afia di edad, di
Brooklyn, New York, despues di a
worde treci pa Whitehorse, Yuk6n.
Helen y su piloto, Ralph Flores, di
42 afia di edad, a sobrevivi 48 dia den
e sneeuw di Yukon, na unda e avion
den cual nan tabata viaha, a cai.
SUn piloto di e zona a ripara un
S.O.S. den e sneeuw dos siman des-
pues cu tur hende tabata kere cu
nan a muri.
Helen a fracture un braza y a haya
algun herida na su pianan den e ac-
cidente.


TIFOIDA NA SUIZA


Riba e grafica aki t6cniconan di
e ehercito suizo ta aparec6 drentando
un hotel di Zeni.itt pa examinA e
huespednan di e lugar ey, despues di
e segundo fallecimiento cu a tuma
lugar door di un epidemia di tifoidea.
E autoridadnan a conseha tur e tu-
ristanan di mantend nan alehi, sino
de lo contrario e responsabilidad en
cuanto nan salud lo ta di nan mes.
Mas o menos 300 persona a worde
afectA door di e epidemia.



CASTIGO PA HORTAMENTO
Segun e ley nobo na Cuba, esun-
nan cu compete robo drentando den
casnan di hende, aunque no tin nin-
gun hende na cas ora cu e delito wor-
de cometi, lo word sentencia cu
castigo di binti a trinta afia di prison
of castigo di morto.
E mesun ley aki a worde aplica ri-
ba esnan cu haci uso di menornan di
18 afia, pa yuda nan den nan delito.
E c6mplicenan ta haya e mesun
castigo cu e autoran principal.
E ley nobo ta establec6 tambe sen-
tencianan di dos a diez afia di prison
pa esnan cu ricibi of adquiri articu-
lonan procedente di robo.


JONG Y BIEUW
E escritor frances Jules Renard
tabata gusta cntreten6 su mes papian-
do riba amor, aunque ya el a alcanza
e ancianidad caba. E tabata bisa:
"Loke ta salba nos, hende di cier.
to edad, dilanti di e muhenan, ta cu
esnan jong no sa bisa loke nan ta
pensa, mientras cu nos a sifia bisa lo-
ke nos no ta pensa".


INVENTOR DI SORO
E escudero fiel di Don Quijote,
kende tabatin hopi sentido comun y
tabata gusta drumi hopi, a exclama
un biaha:
"Dios gracias pa esun cu a invent
sonfo".


MATERIAL NOBO PA
BADBROEK
Mlikki Jamison ta aparec6 riba e
grafica aki cu zapatonan halto, cual-
nan ta armoniza cu su badbroek, cu
ta parce di cuero, na e beach di Ma-
libu, California.
E material yama "pattina", ta fabri-
ca door di Du Pont, y ta resistente
na awa.


4 April 1963


!A
" """ "
" ',' t
f







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR


CAPITULO IX

Pero Rica no tabata pensa di pa-
pia mas cu lanshi. Claro cu no.
E cu Janshi a caba cu otro na e mo-
mento e\. Maskc e bai sufn rest
di su bida, y sintie e muher mas des-
graciado, toch e ta kibra cu Janshi.
1 a stima Janshi durante tres aiia
largo, \ el a spera di keda cu n'e pa
resto di su bida. v ata awor Janshi
ta kere di bin abusa di su amor. Ta
e ta e unico homber riba mundo?
E ta sintie cu masha poder! E por
wel di dobla uarda, e lubida.
Janshi a keda atras, bon sara v a
bisa den su mes:
Ningun hende por comprende e
muhernan. ta con ta haci cu nan.
y toch nos no por sin nan....
Rica a draai mir'e pa di ultimo
biaha; Janshi tabata un jonkuman
elegant, netchi.... y el a stim'6 mas
cu su bida; el lo sigi stim'e tambe,
pero e ta prefer muri. promer cu
laga Janshi sigi kere cu e tabata dis-
puesto di sper'e pa rest di su bida.
"Bo ta stima mi. v lo por keda spera
mi mil ana. si ta necesario". Janshi
ta sintat masha gay. pero e biaha
aki si el a dal su dede. Ainda e hom-
bernan no a caba riba mundo, y no
ta obligacion pa casa.
Rica a sigi camna cabez abau, v\
tabata sintie manera un much chi-
kitu cu a caba di hanja sota. E ta-
bata desesperi. pero e no tabata ke
pa ningun hende rpari, ni su mes
hendenan na cas.
Asina bao di su pensamentonan Ri-
ca a ycga cas. habri porta bai p'aden.
Ta kende a \ega ev. t'abo Rica?
Si mama.
Nos ta spera bo pa come Rica.
E boz tabata sali for di comedor
pero Rica a sigi camna \ a bisa su
mama:
Mi ta bai cambia mi pafia mama.
mi ta bin unbez.
Cara di Rica no abata manera
costumbcr. cualquicr hende por a ri-
para cu e tabata tin un preocupacion


grand. Rica su pensamentonan ta-
bata bruha, ta kicn e lo bai haci, esa-
ki lo bira un decision pa henter su
bida. C cu capricho e no ta gana na-
da.
Rica pasa un mala qochi y no a
cerra su wowonan. El 'a lamta tem-
pran y a bai misa. Ora cu el a ve-
ga for di misa al a hanja Maria di-
lanti di toilet drechando su hufianan.
Nan dos tabata drumi den e mes-
un kamber y semper nan tabata ke
otro bun.
Malaria semper tabata conta Rica
tur su cosnan intimo, pero en cam-
bio nunca Maria sa Ora su ruman ta
pleita cu lanshi of ora nan haci bon.
Pero \a Maria tabata sa cu no taba-
ta tin moda pa camnbia Rica; su ale-
gria N satisfaccionnan e tabata tene
p'e so, y Maria tabata puntra su mes,
ta con ta possible cu por ta existi hen-
de den mundo cu no ta conta nan
sintimentonan, esta habri nan cura-
zon cu otro. Rica a laga su velo
cu su buki di misa riba un mesa cu
tabata tin mei-mci di amber, y a
cai sinta na pia di cama. El a coi
un cigaria a cuminza human, Door
di e spiel e tabata sight? e wowonan
di Maria fiho riba dje.
Rica, bo sa cu awe bo tin cu duna
papa bo conteata?
Si, mi sa.
Y.... bo a pensa bon kico bo ta bai
contest ?
Si.
Bisa mi. kico bo a dicidi Rica....
No. Y Rica a sigi huma sigaria
cu tur su tranquilidad.
lMra Rica...., Maria a bolbe bisa.
Pero na e mesun moment ey e te-
lefoon a ring y Rica mester a rek su
man solamente pa por a coh'e.
Hallo....
Rica. mi ta aama bo. pasobra mi
ta bai MNerca y mi no sa ki dia mi ta
bolbe.
Tabata Janshi.
Cara di Rica a cambia inmediata-
1mnte \ su wowonan a cuminza ki-
ma. Por ta di e humamento? No.
Tabata e despedida pa semper di e
homber cu el a sofa di casa cu n'e.
E por a spera.... pero Janshi tabata


merec'e p'6 sper'd? Claro cu no.
a\era nochi el a nifia conoce ta ken
ta Janshi : Un bomber sin consi-
dcracion, kende \a a lubida e amor
protundo cu Rica tabata tin semper
p'e. No, no, v no, e por we] di
lubida. esey ta jera. Y Rica a con-
testa Janshi: li ta desea bo un
bon vsaha.
Maria tabata mira Rica v e tabata
loco pa sa ta kico tabata pasando na
telefoon. Maria a ripara cu cara di
Rica a bira bleek v cu su dedenan
tabata tcmbla.
Lokc bo a bisa mi a\era, ta chan-
za. no mi amor? Janshi a bis'e atro-
be.
Feliz \iaha, Janshi.
Mira Rica. mi no tin nodi di bisa
bo atrobe cu t'ami ta e unico hom-
ber den bo bida. No idbida mi amor,
mi sa cu lo bo spera mi henter bo bi-
da, mi ta sigur.
Rica tabata sinti'e cansa, y a dal e
telefoon cerra y a laga su curpa cai
riba cama.
E telefoon a bolbe ring. Rica no a
move. Maria a bai pa cohe e tele-
foon. pero Rica a haci un serial cu
su man. No coh'6 Maria.
Pero no ta Janshi a caba di jama?
Y kico ta porta bo ?
'Laga mi contest awor Rica.
Bo no ta tende cu no, Maria.
E telefoon a keda ring algun mi-
nuut. \ a stop di repente.
Rica cu Maria a keda mira otro.
Rica. mi no por sa loque ta pasan-
do abo cu Janshi?
Rica a lamta for di cama cu tur
su tranquilidad, paga e cigaria.
Rica, bo no ta bai contest mi ?
Nan ta xwardando nos pa desayuna,
bo ta ban Maria ?
Maria a camna yega cerca Rica, cu
su %woonan hancho habri: Rica bi-
sa mi kico ta pasando. por ta cu mi
por \iuda bo.
Pakico? Juda mi cu kico, ta pa-
sando algo anto?
Bo ta parcc un standbeeld, Rica,
mi ta dispuesto na yuda bo den tur
loque bo master. y na sonsola bo te
na inda mi forzan:n ta yega.
E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SO1il


FOUNTfIIN


4 April 1963


_ ~ ~






GUIA ASTROLOGICA


LEO


21 Maart 20 April
Si bo usa bo inteligencia e siman
aki, lo bo logra realize tur bo idea y
provectonan. No malgastA bo placa.
Aleha bo di aventuranan sentimental.


TAURO


21 April 20 Mei
Control bo mes y evita disgusto
cu bo sernan stimi. Bo personalidad
lo ta exalta. Algun problema fami-
liar lo mantene bo preocupi.


GEM.INIS


21 Mei 20 Juni
Actua cu rapidez durante e prome
dos dianan di e siman aki, pasobra
,nan lo ta beneficioso. Viahanan
cortico por trece ganashi pa bo.


CANCER


21 Juni 22 Juli


Spera conflict. Bo amistadnan
por result costoso y engafioso. Cam-
bionan inesperi. Lo bo haya un sor-
presa agradable.


23 Juli 22 Augustus
Lo bo tin dificultad e siman aki cu
bo personalidad y e relacionnan of
actividadnan social. Cuida bo nom-
ber, nan ta trata na perhudica bo.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Siman desfavorable. Enemigonan
scondi. Enfermedad proximo. No
haci riingun viaha largo. Vigild bo
salud constantemente.


LIBRA


23 September 22 October
Provechd e oportunidadnan cu
present e siman aki y rechazi e ries-
gonan. Problema cu bo amigonan.
Busca contactonan important.


ESCORPION


23 October 22 November
Pleito den matrimonio. Evita se-
paracion, make bo tin razon. Lo
result mehor pa bo. Hopi placa y
posibilidadnan grand.


23 November 21 December
Awor bo por aspire lo maximo y
lo bo hay'6. Hopi exito den roman-
ce y amor. Acerca e ser cu bo ta
stima y confi6 bo sintimentonan.


CAPRICORNIO


"wK


22 December 19 Januari
Eviti e error di namori di primera
vista, pasobra lo bo sufri un decep-
cion grand. V'igila bo amistadnan,
algun por perhudica bo.


ACUARIO
A C U A R I 0







20 January 18 Februari
Respaldo di amigonan poderoso,
kendenan lo ta interest den bo asun-
tonan. Complicacion den bo rela-
cionnan matrimonial.


PISCIS


19 February 20 Maart
Lo bo bira mas popular y atractivo
den e circulonan cu bo ta frecuenti.
Amistadnan sincere lo yuda bo. Evi-
ta discordia.


4 April 1963


ARIES


SAGITARIO






HUMORISMO


E SA SU TRABAO !
Un enfermo tabata keha:
Mi ta sufri terriblemente, dokter....
E dolor aki ta insoportable. Laga mi
muri dokter....
E dokter, nervioso, a contest:
Ban mira, cerra bo boca.... Mi no
tin meter di conseho, ya mi conoce
mi trabao bon

ENTIRE DOKTERNAN
E dokter a bishita e enfermo diez
biaha. Ora cu e dokter a bai pa di
diezun biaha, e patient a bis'6 cu el
a consult otro dokter.
Si, ahan? e dokter ta grita; bon,
den e autopsia nos lo mira cuA di dos
tabatin razon.

HASTA NA MORTO
E amigo di e difunto (rezando
su oracion pa e difunto):
Ayo, mi bon amigo, nos ta hura
cu nos lo yora bo ctcrnamente. mes-
cos cu bo pober sefiora lo yora bo, e
bon muher ev cu a keda viuda na
edad di binticuater afa.... i" -""
E sefiora, yorando inconsolable, a
contest :
Bintidos, solamente bintidos 1

BIDA CASA

Y con ta bai cu bida casa ?
Mi ta masha feliz. Mi a casa cu e
muher ideal. Tur dia e ta bon bis-
ti, su mannan ta suave y blanco, nun-
ca su cabey ta bruha y semper su ca-
ra ta bon regld.
Anto, no ta duel bo cu bo a casa?
Claro cu no Unicamente cu ya
mi ta cansi di come tur dia na un
restaurant.

SENORA SPIERTO
Sefiora, e dokter ta bisa, mi ta
conseha bo di haci algun ehercicio
den aire libre y usa bistiman color
cli y pafia fini.
Un ora despues, e sefiora ta duna
su casa e noticia:
Dokter a bisa mi cu mi mester pa-
sa un temporada na Acapulco y cu
mi mester cumpra un bon surtido di
bistir nobo.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


PROBLEMA RESOLVI
E casi a yega cas y a haya su sefio-
ra flirteando cu un desconoci. Dis-
gustA y sin balor pa afronti e situa-
cion, e ta bai conta su intimo amigo
loke a caba di pas'e.
Mi a haya mi sefiora cu un hom-
ber; nan dos sinti riba sofa den mi
sala. Kico bo ta kere cu mi mester
haci?
Mi no sa; t'abo mester dicidi.
Dos dia despues e casa ta bolbe
bai bishita su intimo amigo, cu un
cara tranquil y triunfante.
Bo a resolve e asunto desagradable
aya ? e amigo a puntr'6.
Si, mi a bende e sofa.

QUESTION DI EDAD
Un sefiora ta puntra un famoso es-
critor :
Pakico un muher di trinta afia fre-
cuentemente ta parce mas bieuw cu
un bomber di trinticinco ?
Pasobra, generalmente e muher tin
much mas edad, e escritor a contest.

STIMACION

E sefiora:
Semper bo ta yega cas burachi; bo
no ta stima mi mas I
E casi :
Kico, cu mi no ta stima bo, ora cu
mi a pasa center dia bebiendo na bo
salud?....

RESULTADO
Dos sefiora tabata conversando, y
un di nan a bisa:
Mi casi, ora cu e bebe, e bebida
ta ataci su cabez, y e ta cuminsa pa-
pia disparate
Wel, esun di mi, e otro a bisa: e
bebida ta ataci su man drechi, y ca-
da boftA cu e dal mi ta pone mi mira
strea I

NOBENTA ANA
E abuelo ta celebra su nobenta afia.
Un bisanieto ta puntra e bieuw :
Abuelo, bisa mi un cos, bo no ta
rabia pasobra bo tin nobenta afia ca-
ba?
No, mi yiu, si mi no tabatin no-
benta awor, ya lo mi tabata morto.


4 April 1963


*- ?--/1~







E mehor ofertanan di siman
-----Anuncionan Clasifici -


Ta bende un bunita set di comedor,
consistiendo di un mesa, 6 stul y un
buffet. 2 Kashi grand di pafia, un
stoof di 4 wea practicamente nobo y
na prijs convenient. Interesadonan
por yama telefoon 2671 pa tur otro
information.


PROBECHA: Ta bende un toonbank
segunda mano, den perfect condi-
cion, na prijs masha barata. Interesa-
donan por acudi na Wilhelminastr.
31 pa demas information.


Baratisimo: ta bende dos aire-acondi-
cionador marca Mathes, den bon con-
dicion. Un ta di h.p. pa unicamen-
te Fis. 250.00, y e otro di 2 h.p. pa
Fls. 350.00. Tntercsadonan favor va-
ma telefoon 1359 pa demas detalle-
nan.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Ta bende un bunita set di sala,
modern, practicamente nobo, pa
solamente Fls. 450-. Pa tur otro
information por yama telefoon 2020
of 2121.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
ser\ador'. Facilmente por gana Fls.
7.- of Fls. 8.- y hasta Fls. 10.- pa
dia. E muchanan di school tambe por
acudi. E muchanan interest por pasa
na oficina den iWilhelminastraat 31.


BON CHENS! Ta bende un cas di
beton na Mudanza, consistiendo di
sala, comedor cushina, 3 kamber,
porch y regenbak. Ademas un cas di
madera cu porch; pos cu mulina di
bicnto; baki, matanan di fruta. Ter-
reno propio, 4600 m2. Interesado-
nan por yama telefoon 1057.


Luis.n


SU


festin


ATENCION : Ora cu nos lectoran ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


4 April 1963


I


Ta bende un lessenaar di palo, den
bon condition, y na prijs baratisimo.
Pa tur otro information yama tele-
foon 2695.


Gran oferta: ta bende un pick-up,
motor den perfect condition, pa so-
lamente Fls. 450.00 Interesadonan
por acudi na Nassaustraat 16 pa mas
information.


Ta bende 2 machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den Wilhelminastraat 44.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of vama telefoon
1219 pa demas information.


Ta interest den cumpra algun lesse-
naar, segunda mano, pero den bon
condition. Ofertanan por worde duna
na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas in.
formacion. Of yama telefoon 1359.


Pa motibo di cambio di oficina ta
bende un aire-acondicionador practi-
camente nobo. Prijs baratisimo. In
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro infonnacion.








Pa un servicio

Perfecto ...

Rapido...

Economico...

acudi na:


General Printing Co.
ZUIDSTRAAT 15
na unda la obtenible lambe
bunita tarhetanan pa lur occasion

Bishita
GENERAL PRINTING CO.
y convince bo
^ ---- --=


Huma

semper
lo mehor
sea
cu Filter
of
sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapido y expert den

trabaonan di Imprenta
y ademas su

"RUBBER STAMP SERVICE"
un servicio especial 2020
di tur sorto di stempel
di bon calidad, duradero, den
tur tamafio, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.


Acudi na Publicidad "EXITO" den Willhelinastraat 31
of yama telefoon 2020 2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.


- -~~ ~ ~-~ ~~~- ~~--~- ---"~ ~




r ,-- ---...r---T .r~- T-r'- - -rC -r~


Pa bo consehonan


SFFINANCIERO...


ECONOMIC ...


y BANCARIO ..


Consulta

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


--ARUBA BANK N.V.

Cu su excelente servicionan di:

Credito Comercial Check di niahero

Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar

Deposit cu tempo fihi

Pago telegrafico Cambio di placa estranhero

Cuentanan corriente

y tur sorto di Aseguros.

( Nos experiencia di mas cu ,' siglo ta bo garantia


Oranjestad:
Telf. 1558- 1559
1550 -1551


San Nicolas:


Telf. 5105 5125


A.. .& 4..0
S" .-. .


.

i
1











I'
r


1. -


----;- ;-- `-


--r


1
*
*' f
t.


- i


1