Dr. J. Hartog
Wilholminar taatrc
Oranjetad








N.V. Electriciteit Mij. Aruka

,,E L M A R"

ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa

industrianan nobo y an staff tecnico

cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170


CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca






Tur e etikelanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
124 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
15 etiketa grand of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
120 etikela grand of 40 chikilo)
BOEKI DI BABY
(10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMIC
110 etikela grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816


Pa un servicio



Rapido ...

Economico...

acudi na:


General Printing Co.
ZUIDSTRAAT 15

na unda ta oblenible tambe
bunita larhetanan pa tur occasion


Bishita
GENERAL PRINTING CO.
y convene bo


I






"OBSERVADOR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
f_'


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

c famoso cigarianan


Sea alert a pa

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre .................. 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIflL

Dialuna atardi a turma lugar na Tanki Leendert un bringamentu, du-
rante cual un anciano a sufri lesionnan asina grave, cu e master a
word hospitalisa den estado di gravedad. Hasta ta existi e posibilidad cu e
anciano lo no sobrevivi e lesionnan cu el a sufri..
Siman pasi tabatin un discussion na Barcadera, cual a result den un
hincamento. E victim a haya cortnan serio y master a worde hospita-
liza graveomente.
Innecesariamente dos bida a worde treci den peliger durante e bringa-
mento y e hincamento.
Esey ta algo cu ta socede tur caminda, esta cu oada dia diferente bida
ta worde treci den peliger.
Cuanto chauffeur no ta stuur auto bau influencia di alcohol diariamen-
te? Cuanto joven no ta risk nan mes bida y bida di otro corriendo brom-
fiets manera loco? Cuanto pustamenta cu auto no ta tuna lugar na Aruba?
Cuanto biaha no ta worde haci uso di piedra den bringamentonan sin
ningun significacion aki nos por referi na e caso lamentable na Tanki
Leendert Dialuna atardi.
Cuanto biaha no ta socede cu den bar personanan, cu a anima nan
curpa cu alcohol, ta haci uso di cabez di better pa dicidi un discussion?
Y asina nos por continue mencionando casonan, cu por causa peliger di
bida.
Pero tur e casonan cu nos a menciona tin un punto en comun, esta cu
nan ta ocasiona peliger di bida, pero no tur ta worde haci intencional-
mente.
Por ehemplo, un chauffeur no ta subi su auto bau influencia pa mata
un hende of causa accident.
E jovennan cu ta core bromfiefs manera loco, no ta haci esey pa co-
mete suicidio.
E usamento di piedra generalmente ta tuma lugar bau influencia di
alcohol, pero practicamente ningun hende ta cana cu piedra den su saco,
por si acaso e hay6 envolvi den un bringanmento. Unico personanan, cu ta
cana cu piedra den nan saco, ta esnan cu n ester pasa na pia den in bar-
rio cu hopi cacho.
Pero tin un caso, cu ta tumando lugar cu mas frecuencia na Amba y
caminda si por worde papiA di "intencionalmente". Nos ta referi aki na e
casonan di hincamento. Nos ta consideia e hincamento mas serio cu e
otro casonan, pasobra ora di hincamento semper tin algo di intention.
Pakiko hopi hende ta cana cu cuchiu of prufal den nan saco? Nan no
tin ningun argument pa splica e presencia di e sorto di armanan aki den
nan saco of mester ta por si acaso e hay6 den cualquier bringamento.
Kier meen cu ya tin e intention caba pa haci uso di dje. P'sey esaki ta
hopi mas serio cu e otro casonan. Fesey e peliger aki master worde supri-
mi prome cu e e alcanza proporcionnan grand.
Organiza un "razzia" de vez en cuando seguramente Io yuda y duna-
mento di castigo severe y ehemplar na cada persona cu haci uso di un cu-
chiu, pural of cualkier otro arna seguramente lo contribui pa elimina
of nrengua e peliger aki. Laga Aruba keda un isla, cu casi nada di hin-
camento, manera semper Aruba tabata.

>AMAMMAMMMAAAAA53S5^ZSS>A;AAb^


27 Maart 1963









Asina mundo ta bai


S*Ad












Francisco Orlici
President di Costa Rica

E DECLARACION CONHUNTO
DI PRESIDENT KENNEDY Y
E PRESIDENTNAN CENTRO-
AMlERICANO
E reciente bishita di president
Kennedy di Estados Unidos na Cos-
ta Rica, ta constitui un gran paso den
direction di e perfection di e rela-
cionnan interamericano y e impor-
tancia di e bishita aki, durante cual
president Kennedy a delibera cu tur
presidentnan centro-americano.
Tabata remarkabel tambe e conte-
nido energico di e declaracion con-
hunto, cual no ta laga duda di e
unidad creciente den latino-america.
E declaracion ta cuminsa cu e sec-
tor economic
Tur e presidentnan ta di acuerdo
cu ta necesario pa perfecciona e Mer-
cado Comun Centro-americano. En
bista di e perfeccion aki ta indispen-
sabel pa establece un Union Adua-
nera; pa formula y ehecuta plannan
national di desarollo economic y
social y coordinando e plannai aki
riba nivel centro-americano; pa esta-
blece tin unidad monetaria y un po-
litice comun den e sector fiscal, eco-
nomico y social; pa mehora e prijsnan
di e productonan basico di exporta-
cion; y pa complete lo mas pronto
posibel reformanan agrario, tribu-
tario, educativo, social y reformanan


riba terreno di administration pu-
blico. Logrando tur e puntonan, e
paisnan centro-americano kier alcanza
e obhetivonan, cu ta worde mencio-
ni den e Acta di Bogota y den e
Carta di Punta del Este.
E gobiernonan di Centro America
en coneccion cu esaki a tuma e me-
didanan necesario pa coordina e
plannan national di tal manera cu e
ehecucion lo no interferi, pero mas
bien lo yuda e integracion econo-
mico di Centro America.
E presidentnan en question tambe
a dicidi di no solamente realize, lo-
que ta scribi aki riba, pero tambe
realize e puntonan aki riba den e
termino mas breve posibel.
President Kennedy di Estados Uni-
dos a acorda pa concede un prestamo
a largo plazo na e Banco Centro-
americano di Integracion Economico
y e prestamo aki lo worde usa pa re-
aliza un studio en relacion cu e
program di desarollo economic.
Como cu Panama no ta afiliA, e
president panamefio a declara cu su
pais ta dispuesto pa forma parti di e


Miguel Ydigoras Fuentes
President di Guatemala


organismo centro-americano y e go-
biernonan di e otro paisnali ta dis-
puesto pa ecepta e asociacion di
PanamA.
Ademas di e prestamo pa haci e
studio, cu nos a menciona aki riba,
president Kennedy ta dispuesto tam-


Esaki ta un di e
momentonan du-
rante e reciente
bishita di president
Kennedy di Esta-
dos Unidos na
Costa Rica. Riba
e grafica aki riba
president Kennedy
ta aparece na e
mesa di conferen-
cia den e Teatro
Nacional di San
Jos6, na Costa Ri-
ca. Den e Teatro
Nacional John Ken-
nedy a tene su fa-
moso conferencia
cu e president di
e seis paisnan cen-
tro-americano, cual
conferencia p o r
worde califica co-
mo un di e exito-
nan mas grand
den e relacionnan
interamericano.


27 Maart 1963





INTERNATIONAL


Julio Adalberto Rivera
President di El Salvador


be pa ofrece un fondo pa e Tntcgra-
cion Economico mes, cual fondo lo
worde poni na dispocicion di e pais-
nan en question via e Banco Centro-
americano di Integracion Economico
y ademas ta word stipuli tambe cu lo
worde duni inmediatamente un par-
ti di e fondo aki, pa di e manera ey
por cuminsa traha di biaha.
Mientrastanto e presidentnan ta
conciente di e gran importancia cu
e existencia di un sector privi fuerte
y liber tin pa e desarollo economic
di Centro-America.
P'esey tambe mester trata na au-
menta e inversionnafi particular. En
bista di esaki lo worde estableci ofi-
cinanan di comercio y promocion,


Luis Somoza
President di Nicaragua


cual oficinanan tin como obheto
concrete pa atrae inversionnan pa
atrae inversionnan estranhero. Tam-
be mester worde formal banconan of
fortalec6 e banconan existente, pa
nan por duna e creditonan necesa-
rio na condicionnan razonable y pa
di e manera ey e industrianan priva
por crece. Estados Unidos lo duna
su ayuda financiero pa fortalece e
banconan of pa forma banconan
nobo.
Na e mes un tempu mester worde
percuri pa e ingreso national worde
distribui mehor, es decir cu e con-
dicionnan social di tur e sectornan di
e poblacion worde mehori.
Un factor important ta e cum-
pramento of construction di vivienda
door di e habitantenan di Centro-
America mes y p' esey tambe mester
worde duna suficiente facilidad. Ye-
gando na e puntonan social a worde
stipulA cu e diferente gobiernonan
mester stimula y apoya organizacion-
nan sindical liber y democratic, pa-
sobra via e organizacionnan sindical
aki por worde contribui mehor door
di e trahadornan den e esfuerzo co-
mun pa e bienestar general.
Ta necesario pa dispone di perso-
nanan capacity y en bista di esey lo
worde cret un fondo pa duna beurs
na jovennan destaca, kendenari lo
specialize nan mes riba terreno agri-
cultural y industrial y kendenan no
tin e moda pa costea nan studio.
Estados Unidos lo suministra un gran
parti di e fondo aki.
Riba terreno politico a worde sti-
pula e siguiente puntonan.
Mester fortalece e medionan pa
enfrenta e agresion subversive cu ta
bini di e centronan comunista di agi-
tacion, especialmente Cuba.
Lo worde recomenda na e Organi-
zacion di Estados Americanos pa ter-
mina rapidamente e estudionan riba
e subversion castrista-comunista den
e Hemisferio aki y pa tuma e medida-
nan necesario lo mas pronto posibel.
En coneccion cu esaki e ministe-
rionan di interior di e paisnan centro
americano lo tene un reunion na cu-
minsamentu di april pa desarolla y
pone den function medidanan pa res-
tringi e influencia for di Cuba y pa
pone un fin na e corriente di mate-
rial di propaganda cu ta bini for di


Roberto Chiari
President di Panama
Cuba.
Viajero y pasaportenan lo worde
control mas severamente y e posibi-
lidad pa viaja pa Cuba lo worde li-
miti considerablemente y den e sen-
tido aki lo worde solicit e coopera-
cion di e otro miembronan di e Or-
ganizacion di Estados Americanos
Ademas lo worde trati pa durante e
reunion di e ministronan di interior
worde logri un mehor intercambio di
information en relacion cu e subver-
sion for di Cuba.
Finalmente e presidentnan a decla-
ra solemnemente nan adhesion pa cu
e principionan cu a worde establece
den e Tratado di Rio de Janeiro, e
Acta di Bogota y e carta di Punta
del Este.


1 2


Ramon Villeda Morales
President di Honduras


27 Maart 1963







INERNACIONAL------


E CARRERA ESPACIAL

Segunda Gera Mundial tabata ho-
pi avanzA tempu cu e cohetenan ale-
man V-1 y V-2 a cuminsa word
lanzi for di Alemania y a cuminsa
causa destruction y panico na Lon-
den. Tabata armanan desconoci te
na e moment ey, y mes ora e hen-
denan a ripara tambe cu ki sorto di
arma un proximo gera lo worde brin-
gi, armanan cu tele-direccion.


nan aleman, bai Rusia, libremente
of forzosamente, y ademas Rusia a
logra capture un gran parti di e plan-
nan espacial di Alemania, cu tabata
riba papel. Diez ocho afia despues
di esaki, ya nada cu ta relacionA cu es-
pacio, no ta strafia nos mas. Nos a cos-
tumbra cu cada pasa algun dia Rusia
of Merca ta lanza un satellite artificial
den espacio, of nan ta lanza cosmo-
nautanan den espacio, kendenan ta
permanece den universe sea algun ora


tualmente, pero e hecho cu e ciencia
aki ta sumainente valioso pa obhe-
tivonan military, ta pone cu intensi-
vamente ta worde traha riba inven-
cionnan nobo y riba mas perfeccion
pasobra fuera di ventajanan military,
progress den e ciencia di espacio tam-
be ta nifica ganamento di prestigio,
local bal hopi politicamente awen-
dia.
Momentonan importantisimo, pero
tambe momentonan emocionante, ta-


Esaki ta cometa Ikeya. cual a worde desoutbri door di e japones Ikeya cu un telescopio. cual e mes a construi.
Awor aki e cometa aid ta visible sin telescopio na diferente part di mund:. E grafica aki a worde tuma door di
ian observatorio na Chicago, Estados Unidos, mientras e cohete tabata dirigi su mes den direction solar.
Riba e grafica banda drechi:
Seis avion tipo jet ta duna un demostracion na Genev'e, Suiza. Ta trata aki di, aviomnan frances tipo Fouga
CM~ 170 cualnan a duna un demostracion na e aeropuerto Cointrin na Geneve. Aki nan ta realizando un birada
di un cuarto den formation ,mienttras cu e aire condense cu ta aparece manera un sorto di huma tras di e avion-
nan, ta causa un bista impresionante.


E tata spiritual di e cohetenan
aleman tabata Wemer vor Braun,
kende despues di Segunda Gera Mun-
dial a bai Estados Unidos y a bira
un ciudadano norte-americano. E ta
encargi cu e program espacial di
Estados Unidos
Sinembargo, despues di Segunda
Gera Mundial Union Sovietica a per-
cura pa e mayoria di e sabio experto-


of algun dia, cohetenan ta worde
lanza contra luna, contra e planet
Mars y contra e planet Venus. Pa
medio di Telestar ta posibel pa trans-
miti programanan di television den
henter mundo na e mes un momen-
to.
Den un mundo normal, proba-
blemente e ciencia di espacio lo no
a avanza asina rapido manera ac-


bata e lanzamento di e prome sate-
lite artificial "Sputnik" door di
Union Sovietica, e lanzamento di e
prome astronaut "Yuri Gagarin", e
mensahe di Pascu cu president Eisen-
hower di Estados Unidos a dirigi na
henter mundo for di espacio, e lan-
zamento di e dos astranautanan
Popovitch y Nicolaief, e prome trans-
mision di television mundial via e sa-


27 Maart 1963






---INTERNACIONAL


Esaki ta e moment cu un co-
hete tipo Polaris ta worde lanza for
di iun submarine bau di awa. E gra-
fica a worde tumnr via e periscopio
di e submarine "Theodore Roosevelt".
Nos ta mira primeramente con e
cabes di e cohete ta yega na e super-
ficie di e awa y con luego ta sigui
center e curpa di e cohete.


telite Telstar, e prome raket merica-
no cu a yega Venus.
Cohetenan ta worde lanz~ for bau
di awa. Enfin asina nos por continue.
Awor lo no tarda much mas cu
un nave espacial lo yega luna cu hen-
de di nos mundo abordo y despues
di esey ya espacio lo no tin ningun
secret important mas pa humani-
dad.
Di Union Sovietica nos no ta mu-
chu na altura, como cu nan ta man-
tene tur nan proyectonan espacial den
un secret absolute y solamente e exi-
tonan ta worde dund na publicidad.
Di Estados Unidos nos sabi cu
diadumingo pasi a worde haci e pro-


me prueba pa manda un nave espa-
cial tripula den direction di luna ,
Pa logra esaki lo worde usA un co-
hete tipo Apolo y diadumingo pasa
Estados Unidos a lanza un di e co-
hetenan aki na e campo di prueba na
Potrero, California.
Tabata un lanzamento simula, es
decir cu e cohete a worde lanzi den
un ambiente vacio, preparA door di
e Lockheed Propulsion Company.
Intencion di e prueba aki tabata
pa laga e motornan di e cohete Apo-
lo, cual ta worde construi door di e
Norts American Aviarion Company,
traha na nan capacidad maximo bau
di e presion atmosferico, cu e cohete
lo mester soporta den espacio.
E prueba tabata un exito rotundo,
segun e declaracion di e instancianan
espacial di Estados Unidos.
E resultado positive di e prueba
tabata cu e motornan di e cohete a
funciona di acuerdo cu e specifica-
cionnan y cu e medidanan di seguri-
dad ta bon. Ademas e cohete Apolo
tin un novedad, esta cu e ta haci
uso di combustible solido, pero ain-
da e sistema di despega no tk bon y
pa consecuencia lo tarda poco mas
ainda prome cu e prome vuelo di
realidad lo worde efectuA.
Sinembargo, door di esaki nos por


S .


mira cu e prome vuelo pa luna no
ta much leuw mas y ta bini acerca
cu ta existi e posibilidad cu Union
Sovietica ta mas adelanta den esaki
y lo manda un nave espacial tripula
pa luna, prome cu Estados Unidos,
pero di esey nos lo haya prueba den
e afianan venidero.
Nos a ilustra e paginanan axi cu
algun grafica, representando algun
moment sensacional di e carrera es-
pacial.
Manera nos a scribi den un edi-
cion anterior, e carrera espacial ta
forma un obheto sumamente agrada-
bel pa e arte di fotografia. No ta pa-
sa un dia cu no ta worde public un of
otro grafica representando in momen-
to excepcional, cu tin di haber cu es-
pacio of cu e carrera espacial.
Si nos mira por ehemplo e grafi-
ca di e lanzamento di un cohete ti-
po Polaris for di un submarine, cual
grafica a worde tuma for di e peris-
copio di un submarine bau di awa.
Si nos mira por ehemplo e grafica
di e avionnan jet bulando, cu e radio
di aire condesi formando un fuerte
contrast cu e.scuridad di espacio
nan tras.
Si nos mira por ehemplo e cometa
nobo cu a worde descubri y fotografia
poco dia pasA.

Aki nos ta mira
3 astronaut "ve-
terano" drentando
den e capsula di e
cohete Apolo, cual
lo word usi pa
hiba hend e tuna
y na cual nos ta
refer den e arti-
culo aki riba. E 3
astronautanan "Ve-
terano" ta John
Glenn, Walter
Schirra y Scott
Carpenter. Talvez
nan lo ta prome
sernan human cu
lo aterriza riba lu-
na?


27 Maart 1963







Hoticionan local


MARIO CROES JR. A SALI
PA PRAGA

Cu e avion di Trans Caribbean
Airways a sali pa Ncew York diara-
zon mainta Mario Croes jr. campeon
antillano di pingpong, acompafid pa
Pedro Figaroa, president di Aruba
Table Tennis Association.
For di New York nan lo sigui cu
un jet di K.L.M. pa Amsterdam, ca-
minda nan lo keda algun dia y for
di Amsterdam nan lo bula pa Praga
capital di Checoeslovaquia, cu un
otro jet di K.L.M.
Durante dos siman Mario Croes jr.
y Figaroa lo permanece na Praga pa
participa y asisti na e campeonato
mundial di ping pong.
E viaje aki por a worde realize gra-
cias na e cooperation di henter e co-
munidad arubiano y p' esey Mario
Croes lo represent pueblo di Aruba
na Praga den e berdadero sentido di e
palabra.
Un luna pasa ainda no tabatin
ningun indication cu Mario Croes
lo a bai Praga, petro e ora ey a
cuminsa un campahia, cual a result
un exito rotundo. Tur hende tabata
contribui segun nan por, Aruba Sport
Unie a complete e suma cu f. 1200,--
y diarazon mainta Mario Croes jr. a
subi aeroplano pa participa pa di pro-
me biaha den su bida na un campeo-
nato mundial. Dia 16 di april Mario
Croes y Pedro Figaroa lo bolbe borda
aeroplano na Praga pa emprende e via-
je di regreso pa Aruba.
Nos a skirbi caba den "Observador"
cu Mario Croes indudablemente mere-
ce pa participa na un campeonato
mundial, pasobra e ta reuni calidad-
nan international. E lo ro bira cam-
peon mundial ni e lo terminal como
un di e promenan, pero experiencia
cu e lo haya y e oportunidad pa per-
fecciona su wega, ta di valor incalcu-
lable pa e deported di ping pong na
Aruba y na Antillas Hulandes. Si
Mario Croes no a sali di Aruba, sem-
per lo e tabata destiny pa keda na e
rues un nivel. E ta lo maximo cu
Aruba y Antillas a produci den his-
toria riba terreno di ping pong y debi
na su juventud e por yega hopi mas
leuw ainda. E talent e tin y esey no
por worde nenga door di ningun hen-


X-



>.., .. ; .. ...

Mario Croes Jr.


de, pero e oportunidad pa desarolla
e talent ey e no tabatin. Atrobe
nos ta ripiti e palabranan di Richard
Bergmann y e japones Fujii, kende-
nan a keda asombri ora nan a mira
e wega di Mario y ora nan a pasa tra-
bau pa derrota Mario, pero mes ora
nan a bisa tambe cu si Mario Croes
keda Atuba, e talent aki lo bai perdi.
No tabatin placa pa Mario Croes
bai y e ora ey Pedro Figaroa a cumin-
sa un campafia riba su mes cu coo-
peracion di prensa y a pasa den co-
mercio y Comercio a responded. Lue-
go el a acerca Aruba Sport Unie
y unanimamente e directive di A.S.U.
a vota un suma di f. 1200,- pa e
participation di Mario Croes na e
campeonato mundial na Praga.
No ta nos costumber di public
lista di contribuidornan pa cualquier
cos, pero e biaha aki si nos kier pu-
blica tur e nombeman di e persona-
nan cu a yuda realize e viaje di Ma-
rio Croes.
Nan ta: Sr. S.Q. Oduber f. 25,-,
Hartog f 10.-, Aruba Trading Com-
pany f.15.-, Berger f 5.-, The
Dutch Store f. 10.-, Acme Store
f. 10.-, Paris Store f. 10.-, Kusters
Trading f. 10.-, Casa Haime f. 10.-,
Casa Matias f. 25.-, Harms Brothers
f. 50.-, Viana Auto Supply f. 25.-,
Un amigo f. 2,50, Pinkus f. 25.-,
Fanfa Croes f. 25.-, La Gran Bode-
ga f. 15.-, Elmar N.V. f. 150.-,
Winkel's Handel Mij f. 50.-, Aruba


Caribbcan Hotel f. 50,-. Aruba Bank
f. q0.-, Kan.f. 25.-, N. Illabib jr.
f. 25,-, Mlario S. Arends f. 25.-,
Bob Steele f. 25.-, Eman Trading
f. 25.-, No. 1 Store f. 25.-, Victoria
Bottling Company f. 25.-, Panama
Store f. 25.-, Tienda H.bibc f. 15.--:
Licores Aruba N.V. f. 10.-, La Mo-
dera f. 10.-, Un amigo f. 25.-,
Un amigo f. 2,50, La Cubana f. 10.-,
Un apoyador f. 5.-, B. Heppner
f. 5.-, Saade Store f. 5.-, La Linda
f. 25.-, Mansur Trading f. 50.-,
Whitficld f. 25.-, Aruba Hardware
C.V. f. 25.-, Lichtenstein f. 25.-,
Shangai Restaurant f. 25.-, Texas
Furniture Store f. 15.-, Warenhuis
van der Ree f. 25.-, Alfred Chemaly
f. 10.-, Un amigo f. 0,50, Wimco
f. 15.-, G. de Veer & Sons f. 20.-,
La Venezolana f. 20.-, Addison
Croes f. 25.-, Fatum f. 35.-, N.E.N.
f. 25.-, E.F. Debrot f. 25.-, J.E.P.
Cabenda f. 50.-, Antillian Mercanti-
le f. 20.-, Bodegom f. 25.-, De
Veer's Theatres f. 30.-, Aruba Gas
f. 25.-, Hans Trinler f. 15.-, firm
Neme f. 25.-, y Aruba Sport Unie
f. 1200.-,
Ademas mester worde menciona
especialmente cu e empleadonan di
firma Maduro & Sons na Aruba riba
nan propio iniciativa a tene un co-
lecta, cual a duna un suma di f. 56.-.
Tabata un gesto grand, un gesto di
cual nos ta spera cu e worde ripiti den
future. Na vliegveld tabatin diferente
familiares di Mario Croes y durante
un conversation el a declara na nos
cu e ta sumamente agradecido na
tur e personanan cu a haci e viaje aki
posibel p'e y cu e lo haci tur es-
fuerzo pa responded e gesto aki na
un manera mes grand.
Pedro Figaroa a pidi nos pa gra-
dici Aruba Sport Unie, e comercian-
tenan, e amigo y apoyadornan, e em-
pleadonan di Maduro & Sons y
prensa y radio pa e gran coopera-
cion aki. E tambe tabata masha
content cu e viaje a bira posibel
y cu di su banda tambe e lo haci
tur su posibel pa tene e number di
Aruba halto.
Den nos proximo edicion nos ta
spera di por duna mas detalles di
e viaje di Mario Croes y Pedro Fi-
garoa.


27 Maart 1963


------------------- -


--






LOCAL


APERTURA DI
"MODEL HOUSE"
DI MARIO ARENDS

Diasabra anochi a worde celebra e
apertura di e "Model-House" cu fir-
ma Mario S. Arends, a construi na e
skina Constantijn Huygenstraat-By-
ronstraat.
Pa construction di e cas aki a wor-
de haci uso di e materialnan cu firma
Mario S. Arends ta bende aki na Aru-
ba y e intencion ta pa demostra den
un forma evidence tur e materialnan,
cu firma Mario S. Arends por entre-
ga Aruba.
Den circulonan intemo di e firma
nan a consagra e cas bau di e number
"E cas ideal" y en berdad e number
ey ta completamente merecido.
Fuera cu e cas aki ta un exhibi-
cion di e gran surtido di materialnan
di construction, cu firma Mario S.
Arends ta ofrece, e ta tambe un exhi-
bicion di e talentonan artistic di e
persona cu a disefia e cas, sr. Lorenzo
Arends.
Sr. Lorenzo Arends den pasado a
duna muestra caba di su talentonan
artistic y talentonan creative y entire
otro nos kier referi aki na e recon-
struccion artistic di Aruba Tivoli
Club, cual tabata tambe un idea di
dje, pero den e cas aki e calidadnan
ta sobresali hopi mas.
Fuera di e calidad di e materialnan,
cu ta worde usa pa construction di
un cas, semper bo kier pa e cas ey
ta bon comparti, agradabel pa biba
aden, "cozy" y si ta posibel tambe
artistic.
Wel, e Model-House di Mario S.
Arends ta reuni tur esaki den dje y
ora bo bishita e cas, e sorpresanan ta
bini tras di otro.
Primeramente e glasnan di color.
Hopi hende ta consider nan antiguo
y for di moda, pero nos ta di opinion
cu nada no ta antiguo si bo use na
e manera mas efectivo, manera a wor-
de haci den e caso aki.
E atmosfera cu ta worde creA ha-
ciendo uso di un plafond di balki,
cu ta core schuin, ta atrae especial-
mente den e sala y den e dormitorio-
nan. E efecto cu un muraya di piedra
natural ta haci den e sala y cu ta ex-
tende te den e veranda, e manera cu
e comedor ta worde dividi for di e cu-


shina door di un bar, e bafio cu tur
facilidad pa e damanan mas exigente,
e portanan grand di glas especial, cu
ta laga luz di solo pasa, pero no e
calor di solo, e combination di color
y e sistema di iluminacion, enfin tur
ta puntos cu a worde combine artis-
ticamente y eficientemente y e resul-
tado tabata: "e cas ideal".
Nos a ripara cu firma Mario S.
Arends tin material especial di cons-
truccion, pero lo mas important cu
nos a ripara ta cu e materialnan mas
especial y distinto por worde combine,
naturalmente door di un espiritu ar-
tistico, te algo cu ademas di ta un
hogar ideal, tambe ta un adorno pa e
vecindario of barrio, den cual e cas,
ta situa. Esey ta e parti constructive,
pero nos no por keda sin mencio-
na e part decorative, pasobra esaki
tambe ta forma un parti integral di
e cas.
E mueblenan di firma Neme ta
combine perfectamente cu e sistema
di construction y cu e colornan di e
cas, e decoracionan di Leo Berlinski
tabata sumamente bon escohi y a
worde coloca perfectamente, tanto e
decoracionnan di porcelana di Limo-
ges, cristal sueco y e decoracionnan
di plata, cu a complete e comedor.
E mosaiconan a worde fabric~ se-
gun un diselio especial door di e fa-
brica di mosaico Santa Helena y es-
pecialmente esunnan den e bano a
yama nos atencion. Elmar a percura
pa e instalacionnan electric y e com-
pania aki tampoco a perde e artistici-
dad for di bista.
E cas lo ta habri pa public dia-
riamente durante e seis simannan cu
ta bini di 6'or te 9'or di anochi cu
excepcion di diasabra y diadumingo.
Segun nos a worde informal no-
oficialmente, firma Mario S. Arends
tin intencion di cofistrui mas di e
casnan modelo aki, pero confirmation
official di e noticia aki nos no por a
obtene.



JUNIOR ACHIEVEMENT TA
REANUDA SU TRABAO
NA ARUBA

E Junta Advisorio di Junior
Achievement na Aruba a anuncia cu


Junior Achievement pronto lo rea-
nuda su trabaunan na Aruba. Se-
gun noticianan, cu a worde publicA
anteriormente, dos "Junior Com-
panies" lo worde establec6 na Oran-
jestad y lo ta bau auspicios di e fir-
manan Petrona & Croes y- Bouw-
maatschappij Aruba. E dos Junior
Companies na San Nicolas lo worde
auspicia door di Lago y door di
Hollandse Bank Unie.
Pa medio di esaki tur hovennan
di Aruba, tanto muchahomber co-
mo muchamuher cu un edad entire
15 y 21 afia, ta worde cordialmente
invite pa bira miembro di e cuater
Junior Achievement Companies.
E Junior Achievement ta un or-
ganizacion unico, cual tin como ob-
heto pa prepare un program edu-
cacional den tempu liber pa duna e
hobennan experiencia riba terreno di
propiedad, experiencia riba terreno di
negoshi y experiencia riba terreno
di trabau. E organization di Junior
Achievement no tin ningun afilia-
cion politico, religioso of otro lazo-
nan, pero ta habri pa tur hoben-
nan, sin distinction di raza, color of
credo.
E companianan auspiciador lo per-
cura pa tres consehero adults, ken-
denan ta expert riba terreno di
production, negoshi y ventas, su-
pervisa y guia cada Junior Company.
E dos companianan na Oranje-
stad lo traha den Emmaschool ban-
da di Wilhelmina Stadion, mientras
cu e dos companianan na San Ni-
colas lo traha den e Youth Act ii-
ties Building banda di Lago Sport
Park.
Cada compania lo forma su mes
capital bendiendo accionnan na un
florin pa accion. Cada compania lo
dirigi su mes asuntonan, lo produci
un product of duna servicio y ben-
de tal product of servicio door di
su mes esfuerzonan.
E companianan lo paga nan
miembronan un salario y comision-
nan, y lo declara un dividend pa e
accionistanan di acuerdo cu e
ganashi di e negoshi.
E Junior Achievement Companies
lo duna e hobennan di Aruba ex-
periencia y un previo bista di ne-
goshi, di manera cu nan mes por


27 Maart 1963







LOCAL


descubri ki tipo di trabau nan ta
gusta mas of pa cual tipo di trabau
nan ta sirbi mehor di acuerdo'cu nan
capacidadnan.
Nan lo haya practice door di e
lema di Junior Achievement, cual ta
Sifia door di haci". Como cu esaki
ta un actividad pa un parti di term-
pu so, nan lo bini huntu unica-
mente un atardi of un anochi pa
siman.
E hobennan cu kier bira miembro
y cu ta biba na of den vecindario
di Oranjestad, mester manda un no-
ta pa M.S. Kuiperi na Oficina di
Turismo, bisando "Mi ta desea di
bira miembro di Junior Achieve-
ment" y duna nan number, adres
y edad.
Esnan cu ta biba na of den ve-
cindario di San Nicolas mester man-
da informacionnan similar pa T.
Hagertv na Lago Oil & Transport
Co.
E ultimo fecha pa manda e apli-
cacionnan ta dia 30 di Maart veni-
dero. Tanto muchahomber como
muchamuher por aplica.
E maximo cantidad di miembros
cu por worde aceptA ta ochenta,
cuarenta na e dos companianan di
Oranjestad y cuarenta na e dos com-
panianan di San Nicolas.
Como cu probablemente mas cu
ochenta hoben lo aplica, ta necesa-
rio pa e Junta Advisorio haci un se-
leccion den e aplicacionnan, dunan-
do preferencia na e gruponan cu mas
edad y na esnan cu ta mustra e po-
tencial di bira un bon miembro di
e Junior Company. Un cantidad li-
miti di imiembronan di e dos com-
panianan anterior, tambe lo worde
acepti.

DESTAJO PUBLIC PA
CONSTRUCTION DI L.T.S.

Dialuna mainta a worde teni na
oficina di D.O.W. e destajo public
pa construction di e segundo part
di e Lagere Technische School na
San Nicolas.
E resultado di e destajo public aki
tabata:


Isidro Lopez
Petrona & Croes
Phoenix Aruba
Bohama Aruba N.V.


f. 216.000,-
f. 236.000,-
f. 251.700,-
f. 211.400,-


Curacaosche Dok Maatschappij
f. 263.500,-
E contract no a worde dund ainda.

SJIEM FAT (C.C.C.A.) TA
CONTEST VAN DER VOORT
(CARIBE CLUB)

E Comite Central di Camaval a
pasa e carta, cu nan a ricibi for di
Mr. Van der Voort como abogado di
Caribe Club, pa Mr. P. Sjiem Fat,
kende a contest Mr. Van der Voort
na number di C.C.C.A.
Nos lo reproduci c contenido di e
contest di Mr. Sjiem Fat den e si-
guiente espacio.
Mr. P. Sjiem Fat ta bisa:
Cu satisfaction mi a lesa den bo
carta cu bo ta desea pa e controver-
sia entire bo client y C.C.C.A., wor-
de trata "lo mas keto posibel". Lasti-
mamente a worde haci tur lo posibel,
especialmente di banda di bo client,
pa haci bulla riba e asunto aki y pa
lanta sospecha tanto contra C.C.C.A.
como contra e miembronan di e ju-
rado, kendenan decision bo client
no kier a acepta.
Como cu especialmente bo client
a duna tanto publicidad na e caso
aki, awor mi client ta prefer di si-
gui trata e asunto lo mas publicamen-
te posibel.
E argumentonan di bo client en
breve ta cu durante e election di Rei-
na di Carnaval a worde comet ir-
regularidadnan y cu e candidate di
bo client mester a bira reina. Y
pa subraya esaki mi ta referi particu-
larmente na e relate den Beurs- en
Nieuwsberichten tocante e conferen-
cia di prensa cu bo client no ta di
acuerdo cu e decision di e jurado y
ta 'worde trati pa cambia e decision
di e jurado na fabor di nan candida-
ta.
Pero pa e election en question des-
de alias tin vigente e "RULES FOR
THE ARUBA CARNIVAL QUEEN
COMPETITION AND CORONA-
TION".
Punto 11 di e reglamento aki ta sti-
pula: "Judging will be done by a
Jury appointed by the Comittee, and
the decisions of this Jury are final".
Ora bo client a cuminsa protest,
poco despues di e election, contra e
decision di e Jurado, mi client in-


mediatamente por a pone un fin na
e protestanan aki basando su mes ri-
ba reglamento number 11. Pero
pa demostra su buena voluntad y
tambe pa pone un fin na tur e lan-
tamento di sospecha door di bo clien-
te, mi client a pidi notario pa tra-
ha e acto cu boso conoce caba.
Lastimamente e muestra di buena
voluntad aki no a duna e resultado
previsto y ta socede awor cu, fuera
di contra mi client y algun miem-
bro di e Jurado, tambe ta worde lan-
tA sospecha contra un notario con-
fiable y expert.
Bao di e circunstancianan aki mi
client no ta mira ningun motibo, pa
laga un tercero juzga e listanan di e
jurado.
_Menos ainda, como cu bo client,
segun un participation di Sr. Kuiperi,
ta buscando pa logra cambia e deci-
sion na fabor di su candidate.
Ya cu reglamento 11 ta stipu-
la terminadamente, cu e decision
di e Jurado ta definitive y cu e
reglamento cu razon no ta ofrece e
posibilidad pa apela contra e decision,
no por worde permit mas discussion
riba e listanan. Y esey sin conta
mes e objeccionnan cu e miembro-
nan di e jurado lo por present cu
razon contra un tal manera di pro-
cede.
E autoridad di e Jurado lo por wor-
de mini door di un apelacion impro-
pio asina y mi client no por pres-
ta su cooperation na esey.
Mi ta kere cu mi a contest bo
carta completamente y na un mane-
ra mas ~xtenso di loque tabata mi
intencion anteriormente.
Mi client ta consider e election
litigioso como terminal y no ta mira
ningun utilidad pa continue cu e in-
tercambio di pensamento riba e asun-
to aki.

SITUATION FINANCIERO DI
TERRITORIO INSULAR DI
ARUBA
Door di Ontvangerskantoor a wor-
de ricibi un suma di f. 1.052.944,11.
Mayoria di e suma aki a word ricibi
na inkomstenbelasting, winstbelas-
ting y motorrijtuigbelasting.
E entradanan pa henter afia 1963
a worde calculd na un suma di
f. 24.469.000,-.


27 Nlaart 1963


C





LO 0 -A X


Ta un cigaria.......



2




CHBRLLERO
CIGARETTES

Agente:
CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL: 1418 1816



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta an
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MASTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082- 1083


Frigidaire Space Saver!


12
Cubic Feet
Capacity


DA-12-63
Model
11.60 cu. ft.
net capacity


FRIGIDAIRE

PRODUCT OF GENERAL MOTORS


For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. WinkePs Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095
--


Pa Matrimonio, Aniver.


Foto


sario of cualkier event

social acudi na: 19

Awor na O'stad y na San licolas: Telef. 2509-5636


2' Maart 1963


Mi cigaria
Ideal.........







RELIGION


NAN TA PUNTRA NOS:
AISA DI REQUIEM:








I





(p. van Lankveld)

Ta solamente custumber o ta ne-
cesario di haci un misa di requiem
canta pa bo defuntonan? Of ta po-
sibel tambe di laga haci un misa
canta numa di un of otro fiesta pa
defunto? Segun mi un misa canta
di fiesta ta mes bon pa defunto cu
un misa di requiem. No ta asina?
:En berdad mi ta kere cu bo tin
razon. Ademas un misa di requiem
casi tur dia ta bira poco fastioso pa
e sacerdote, pa coro y tambe pa e
hendenan cu ta asisti na misa tur
dia. Ta p'esey nos ta riska bisa cu
in misa canta pa un defunto no
mester ta un misa di requiem, sino
p.e. riba aniversario di morto of un
occasion especial. Mescos cu un misa
rezi pa un defunto. Tin dianan di
fiesta di un. ,of otro santu cu
Iglesia no ta permit di haci un misa
di requiem p.e. riba fiestanan di La
Birgen of di apostelnan. De vez en
cuando hendenan ta poco malcon-
tentu cu net e dia e morto ta cum-
pli anja of ora nan kier un misa
cada luna un henter anja largu riba
fecha di morto di un of otro famia,
nan no por hanja un misa di re-
quiem. Ta p'esey ta bon pa hende-
nan sabi cu un Misa pa un defunto
no mester ta necesariamente un
Misa di Requiem, pero un otro Mi-
sa reza of canta tin mesun balor.
EXCOMMUNICATION:
Nos a lesa den corant poco dia
pasA cu Santidad Papa a libra e ex-
presidente di Argentina, Peron, for
di castigu di exconrnunicacion. Ta
kico excommunicacion ta nifica, ki
sorto di castigu e ta???


Excommunicacion ta un castigu
masha duru, cu Sta. Iglesia sa usa
masha poco. Por ehemplo ultimo
tempu Sta. Iglesia a excommunica
algun hende tras di cortina di heru
na -Polonia, Yugoslavia, Bulgaria,
mas tantu autoridadnan cu tabata
responsabel pa e persiguicion di
Obisponan, e caso di Mgr. Stepinac
y Wishinski. Den e caso di ex-pre-
sidente Peron tambe, Iglesia a de-
clara cu tur hende cu tabata culpable
na e medidanan, tuma contra Igle-
sia y Obisponan. a ser castiga
cu excommunicacion. Consecuencia
di e castigu aki ta: un persona ex-
communica a perde derecho di asis-
ti na solemnidadnan liturgico ma-
nera Sacrificio di Nlisa ctc. nan
no por ncibi sacramentonan nan
io0por hania respond, ni santana ca-
tolico nan no ta participa na in-
dulgencianan y oracionnan public di
Iglesia.
Riba e ultimo menciona tin poco com-
prendementu drechi. Como miembro
di curpa mystico di H. Christo -
Iglesia tur catolico ta ricibi na
modo di papia "automaticamente y
continuamente" un cantidad di fa-
bornan spiritual. Den tur su actonan
public Iglesia ta resa pa tur fielnan
pidiendo Dios gracia y bendicion ri-
ba tur su miembronan. Un hende
excommunica ta manera un braza
corta for di palu mes, cu no tin con-
tacto mas y no ta ricibi nada di dje.
Ta mas cu cla cu fielnan mes por
reza den oracionnan personal pa e
personanan excommunica por ehem-
plo pa nan combersion. No ta taha
tampoco cu sacerdotenan ta haci sa-
crificio di Misa pa nan sin mencio-
na nan number na public y evi-
tando escandalo pa otro fielnan.
CAMINA DI CRUZ:
Pakico Diabiernes Santu nan no
ta haci camina di cruz mas? Algun
anja pasa promer cu e cambio a bini
casi tur hende tabata bay misa pa
asisti na camina di cruz. Awor ma-
sha hopi hende no ta bay mas, mas-
ke mi mester bisa cu e solemnidad-
nan nobo tambe ta masha bunita.
Casi tur ora ta bini un cambio,
bo ta hanja hende cu no kier acepta
e cambio, di un banda pasobra nan
ta conservative y tur cos mester ke-
da manera nan a custuma cun6, di


otro banda pasobra nan no ta com-
prende cu tin cambionan cu ta nifi-
ca un mehoracion, un paso adilanti.
Asina mes hopi siglonan pasa a dren-
ta e custumber di media riba su-
frimentu di nos Senjor H. Christo
cu yudanza di 14 stashi. E custum-
ber a gana tereno pasobra e solem-
nidadnan di Diabiernes Santu mes
a ser celebra mainta y hopi hende
no por a asisti y pa motibo di e tex-
tonan latino nan no tabata com-
prende nan tampoco.
Pero Sta. Iglesia studiando riba e
problema aki a adapta e manera di
record e misterionan grand di Dia-
biernes Santu di tal manera cu awor
atrobe ta un cos pa un y tur. Por
ehemplo e ora 3'or di atradi ta ma-
sha apto pa hendenan por bini y
casi tur e solemnidadnan a hanja
un forma cu fielnan di tur clase por
tuma parti den nan. Textonan ta
na idioma di e pueblo mes, cu ta
asisti, y nan ta trata mas directa-
mente riba misterionan di passion.
Awor e camina di cruz cu a tuma
e lugar di e misterionan mes a perde
su balor pa un parti grand preci-
samente pa celebra, e Diabiernes
Santu. Riba otro dianan sigur e ta
keda un bon yudanza pa media ri-
ba passion y trabao di salbacion di
Nos Senjor H. Christo.
Si tin hopi hende cu no ta com-
prende e cambio y no ta bini mas
riba Diabiernes Santu, ta pa un gran
parti nan mes falta, pasobra nan no
ta haci ningun esfuerzo pa compren-
de y nan no ta much interest tam-
poco. Nan binimentu riba Diabier-
nes Santu no tabatin much balor
tampoco, pasobra majoria di nan a
keda para pafo'r y no a tuma part
na camina di cruz di ningun ma-
nera. Nan binimentu tabata segun
mi opinion mara mi ta equiboca
- mas custumber cu religiosidad.
Hendenan cu ta asisti na e solem-
nidadnan di Semana Santa y tuma
molester di usa un di e bukinan cu
nan por hanja na tur misa, nan si
lo celebra e semana santa cu gran
debocion, y esaki lo no keda sin in-
fluencia of mehor bisa: celebrando
misterionan di Pasion di nos Senior
H. Christo na e manera nobo di ul-
timo tempu lo nifica un gracia di-
bina pa nan bida spiritual.


27 Maart 1963







-SOCIAL


CUMPLEANOS DIAVIERNES
Nos ta habri pagina social e siman
aki, felicitando Sr. Renald Arends,
kende Diaviemes awor 29 di Maart,
ta record su cumpleafios.
"Observador" ta spera cu Renald
lo disfruta di su dia di cumpleafios
den compania di su esposa y yiunan.


ANIVERSARIO

Diasabra awor, 30 di Maart, lo ce-
lebra su cumpleafios, Sra. Maca
Croes, esposa di Sr. Jacobo Croes di
Uchee's Place.
"Observador" ta felicita Sra. Croes
cordialmente, y ta desee tur clase di
felicidad pa future, den compania di
tur su seran stimi.


BODA DI PLATA
Diasabra venidero lo celebra nan
Boda di Plata, Sr. y Sra. Dotty Arends,
kendenan ta residencia na Hulanda.
"Observador" ta haci uso di e grato
oportunidad aki pa envia su sincere
felicitacion pa e feliz pareha aki, de-
seando nan lo mehor pa future, den
compania di tur nan yiunan, di ken-
de un di nan 6sta Harold, ta nos cor-
responsal na Hulanda, y di kende nos
lectoran por a lesa various articulo in-
teresante caba.


TRINA "MASHA PABIEN"
Un "masha pabien" ta bai pa Srta.
Trina de Cuba, kende ta presta su
servicio na Aruba Commercial Bank,
y ta cumpli un afia mas di bida Dia-
luna awor.
"Observador" ta desea Trina un
existencia largo y venturoso den com-
pania di tur famia.
*
ANIVERSARIO MILO DAAL

Otro aniversario di Dialuna 1 di
April ta di Sr. Milo Daal di Elmar.
"Observador" ta agrega su sincere
deseonan na tur esunnan cu induda-
blemente Sr. Daal lo ricibi Dialuna
awor, y ta spera cu Sr. Daal lo sigul
disfruta di hopi afia mas di felicidad
y prosperidad.


GOUVERNEUR DEBROT A
REGRESA CORSOW
Awe mainta Gouvemeur y Sra.
Debrot Reed, acompaiia di Adjudant
Slot, a viaha pa Corsow, despues di
a pasa algun dia riba nos isla.
Gouverneur a bai satisfecho di su
bishita, durante cual el a bishita e.o.
Imeldahof, na unda el a regain algun
juguete y a haya un bon recepcion
tanto di e souernan como di e mu-
chanan.

NACEMENTO FELIZ
Diamars 26 di Maart, hogar di Sr.
y Sra. Yenny Arends a worde ale-
gra cu yegada di e di cuater yiu hom-
ber, kende lo carga number di Joseph
Anthony.
"Observador" ta envia su caluroso
pabien pa Yenny y Clarita.





Cu gran alegria y gradicimento
na Dios, nos ta anuncia nace-
mento di nos yiu y ruman:
JOSEPH ANTHONY
Clarita y Yenny Arends
Yenny
Milton
Raymond

Aruba, 26 Maart 1963


FECHA NATAL

Lo record su fecha natal Dialuna
1 di April, Sra. Elizabeth Juliao.
Observador" ta felicity Sra. Juliao
cordialmente, y ta desee innumerable
afianan mas di felicidad den compa-
nia di su esposo y demas famia.

CUMPLEANOS FELIZ

Un saludo di felicitacion ta bai pa
Srta. Evelina Valbuena, kende Dia-
mars 2 di April ta laga otro afia atras.
"Observador" ta spera cu Evelina
lo pasa su dia di cumpleaios conten-
to y feliz, y ta desee a la vez hopi
felicidad pa future.

OTRO ANA PA ERICA

Diarazon venidero, 3 di April, Sra.
Erica Mansur esposa di Ruben Man-
sur, lo ta di fiesta na occasion di su
feliz cumpleafios.
"Observador" ta desea Erica tur
cos bon y hopi afia mas di bida den
compania di su esposo y yiunan.

CONGRATULACION
Congratulaciones di banda di "Ob-
servador" ta bai pa Sr. Contran R.
Arends, mehor conoci como "Tan",
kende Diarazon awor, 3 di April ta
cumpli un afia mas di feliz existen-
cia.
"Observador" ta desea "Tan" hopi
afianan mas exitoso den compania
di tur famia.

FELICIDADES
Otro cumpleaaios di Diarazon 3 di
April ta di Sra. Helen Leon na San
Nicolas.
"Observador" ta envia un cordial
pabien pa Sra. Leon, deseando e di-
cha personal y prosperidad pa e afia-
nan venidero.

CUMPLEANOS JUVENILE

Riba pagina social nos tin pa fina-
lizA e siman aki, cumpleafios di Srta.
Odette .Wever, dia 4 di April, 6sta
Diahuebs awor.
"Observado'r ta desea Odette ho-
pi aifa mas, y un future brillante.


27 Maart 1963









BINGO
*
E Bingo Comercial aki ta worde
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
ipio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencioni riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
lliiolaln grand y e dos ultimo cifranan
di e numbeman ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
niecn cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6695, siendo e ultimo dos cifra-


Mansur Trading Co.


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23
78


Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 83

Arends

ESSO

Servicenter


44 9/1





Arends Hardware
Store


69
49


REY DE COPAS


NE BITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 84
34 White Horse 84


Ibkt

WHITFIELD'S
70 20
25 75


SUPER

Aruba
Super Corporation
50 0
30 --- 80


Licores Aruba N.V.


9 60


Aruba Hardware
C.V.


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba


VAUXHALL

Aruba Motors Co.


NEME'S


10 61


FLORSHEIM
SHOES


La Modern
72 22
27 VANDERBILT 77
Tires & Tubes


El Movimiento
52 Continuo 2
32 DITZLER 82
Paints


6 57 Jossy Motors


86 37


ontinental
E. & G. Martin Ltd.
62 12


Product N o. 1 : .............................. N o. :2 ........................................ ........


nan 95, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo' ta coresponde na
e product Austin.
Ba di e pgnna aki tin un slip y
tur siman e Pmrttcipntenn na e Bin-
go mester vena e trees productonan
cu nan ta kere cu io sali number 1,
2 y 3, Iln ito cu ian number v adres
complete y prome cu e Dialnars
siguicnte na e fecha di e "Observ.i-
dor" ey, nan mester enticgnll na ofi-
cina di "Observador", na Wilhehni-
nastraat 31, of mand'' pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a Cenai e product
correct pa e prome premio ta haya
FIs. 75.-, csiin cu a yena e produc-
to correct pa e segundo premio tn
liaya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pIc-
imio ta ihaya Fls. 25.-.
Pero tin un restriccion. E parti-
cipanteiaii gJn dor In ta haya e su-
ma ey ca~i), pcio njn t haya un va-
le cu e sillla cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma cu ta jgentc di e
product ganador.
Kicr meen si Pablo Jansen a gana
e ]rome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta h)i; un vale di Fis.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin n;as ganador di cada premlo,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
inonibernan di e g.iii;1doinl:n lo wor-
de public: den "Observador". Nos
ta dsesa tur nos lectornan suerte y
i"as suerte.

GANADORNAN BINGO
Maart 20, 1963

22 lo Premio FLORSHEINM
Anastacia Gomez Bgr. 88
60 20 Premio AMSTEL
Maria Martinez
Maria Christinastraat No 42
62 3o Premio CONTINENTAL
Isabelita Henriquez
Kas Paloma 10C.
N o. 3 : ....................................................


Adres : ....................................... ....... ...................... ...............


- ~-~-------~


I


~t~571~j~


Nombet :







CRUCIGRAMA


Horizontal


1 rWhen you are tired, you........
5 Leslie........ is the name of a fa-
mous movie-star.
9 American Society of Travel
Agents.
13 Kind of red.
15 Is used for roasting.
17 E-MAIL
19 Just T.S.C.E.A.
21 English Italian Trade (abbrev.)'
22 Girls Name
24 Member of the family
26 Venezuela Union(Abbrev.)
28 Close to
30 Mouth without last letter
32 Soviet Union
33 Tavern
34 Part of a car's wheel.
35 Possessive Pronoun
36 Young dog
37 Negation
38 Second name of Mohammed
Badairriz.
41 Personal pronoun


42 International Aeronautic Traffic
Association
43 Phenomenon in winter
44 Possessive pronoun
46 Musical note
47. Form of "to see"
49 Imperative gram of "to go"
50 Number in Planimetry
51 ...1 is a part of a telephone
53 -Adjective of tone
55 Favourable to
56 From England
59 Somebody who poaches
62 Eye's water
63 Other name for gold
65 One of the five senses (pl.)
66 Capital of England
68 Excessively decorated
70 International Manganese Trade
71 Negation
73 International Agriculture Orga-
nization
74 Emergency signal
75 Other word for "to examine"
76 Wet
77 Coin in Aruba


Vertical
1 Post Scriptum
2 Highest play-card
3 Title
4 Vehicle on rails
5 Cell without last letter.
6 Preposition
7 Eire........ Ireland
8 Negation
9 City in England where famous
horse-races are held.
10 Kind of automatic rifle
11 Coffee or........
12 Anti-Revolutionary
14 Who can read and write
16 Form of "to assure"
18 Preposition
22 Girl's Name
23 God of Love
27 United Nations Organisation
29 Name of famous opera
31 Possessive pronoun
32 Amount
38 Where alcoholics are sold
39 Country in Azia
40 Park with animals
45 SINTOME
47 Part of London
48 Other word for "to clean"
50 City in England
52 Other word for representative
(pl.)
53 Technical School
54 Company
55 Expression
57 Boy
58 Kind of metal
60 Related with the Air
61 Could is a form of "to........"
64 Musical Note
66 Form of "to light"
67 "Name" in French
68 Kind of grain
69 'Is' in latin
72 Preposition

PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :


25 galon
20 Premio :
15 galon
30 Premio :
10 galon


Esso gasoline


Esso gasoline

Esso gasoline
(E ta sigui na pag. 17)


Nos lema di siman ta : 20 Vertical 73 Vertical 25 Vertical
C R U C IG R A M A N o. 8 ......................................................................................................................................................................
Nomber: ................................................................................. Padres : ................................................Adres.........


27 Maart 1963







SPORT


RESULTADONAN DI
LITTLE LEAGUE

Durante ultimo weekend e cam-
peonato di baseball Little League a
continue cu scis partido mas.
Diasabra merdia a worde hunga
trees partido valido pa e campeonato
di South League. Superclcaning a
derrota Aruba Lions cu score di S
pa 4. Libb\'s a obtene un triunfo di
10 pa 2 contra Aruba Rotary \Ame-
rican Legion a obtene ,u tercer tiun-
fo consecutilo derrotando \'iana cu
" contra 3 carreda.
Diadomingo mainta a \sorde hun-
ga trcs partido di North League \
e resultadonan tabata.
Aruba Caribbean Ilotel a \cnce
U.S. Keds cu anutacion di pa 6.
\\rigle.'s P.K. a derrota Oso Crape
2 pa 1, mientra- cu Pepsi Cola a su-
fri un derrota di 4- 1 contra Nu-
tricia.


INAUGURACION TORNEO
DI BOWLING NA
ARUBA TIVOLI CLUB

Diaviemes siman pasi a worde
inaugurr den Aruba Tivoli Club un
tomeo commercial di bowling.
Sr. Mario F. Arends a pronuncia
un discurso na number di directive
di Aruba Tivoli Club y sr. Rudy
Oduber, lider di e toreo, tambe a
dirigi algun palabra.
E prome dos tironan a worde ha-
ci simbolicamente door di srta. Enid
Marugg. Reina di Carnaval di Aru-
ba y door di srta. Farida Arends,
miss. Tivoli
E prome encuentro tabata entire
Trans Caribbean y Gold Medal,
cual a worde gani door di Trans
Caribbean cu anotacion di 4-0.
Di e damanan srta. Igma Hart a
alcanza e averahe mas halto cu 151
y tambe e score mas halto cu 160,
siendo cu di e caballeronan sr. Mario
F. Arends a logra e average mas hal-


to cu 184 \ tambe e score mas hal-
to cu 21C.
Den e torneo ta participa 10 equi-
po. consistiendo cada un di incu
hungador. esta dos damas \ tres ca-
balleros. E torneo lo dura dos luna
\ mel V cicu biaha pa sinan lo tin
Ln encucntro. E sigientc teaninan
ta participa: T.C.A.. Gold Mledal,
Texas. Kees Grocery. Marlboro. Sa-
polin, Aruga. Kan \ Elmar.





t .











l\ forocho He rnandez


KIKO TA PASANDO CU
BOXEO INTERNATIONAL?

Siman pasi e mundo boxistico a
worde sacudi otro biaha, ora cu
Davey Moore, campeon mundial pe-
so pluma a worde derrota door di
e cubano Ultiminio Ramos y a su-
fri lesionnan cu a pon6 den estado
di gravedad, cual lesionnan a causa
su morto dialuna.
Actualmente tin otro boxeador na
Los Angeles cu ta den estado di
coma durante various luna, esta, e ar-
gentino Alejandro Lavorante.
No much tempu pasA a fallece
e cubano Benny Kid Paret a causa
di e impactonan cu el a haya den
su pelea contra Emile Griffith y
fuera di esey tin hopi pugilista cu a
perde nan bida den ring durante
ultimo afianan.
Kiko ta e motibo di e accidente-
nan tragico aki cualnan a pone cu e
deported di pugilismo ta pasando ac-
tualmente den un etapa crucial?
Ta e boxeadornan tin menos re-
sistencia fisico cu prom6 aya?


Esaki ta dificil pa kere. teniendo
cuenta cu c progress cu medicine a
haci den tcmpunan modern N e fa-
cilidadnan cu c boxeadornan tin pa
prepare nan mes fisicamente. Ta e
golpinan ta mas duru?
Tambe ta dificil pa kere. Den pa-
sado e pegadornan. especialmente
den catcgoria di pesos completes, ta-
bata sumamente poderoso, v prue-
banan di esaki ta por elemplo Jack
Denmpc\ \ Joe Louis.
Como un motibo pa esaki nos ta
consider cu actualmente ta much
mas facil pa bira campeon mundial
of pa vega den ranking cu den pa-
sado. Actualmente tin hopi cam-
peon mundial cu no merece c titu-
lo e) y tin hopi pugilista cu no me-
recc pa ta apareciendo den ranking.
Ejemplonan tin hopi. Si nos tuma
como cjcmplo Davey Mloore. E
boxeador aki no ta reuni e calidad-
nan pa ta un campeon mundial. Su
pegada no ta fuerte, su defense no
ta gran cos v e alcance di su braza-
nan ta inuchu poco. El a conquista
e faha mundial derrotando e nige-
rnano Hogan Kid Bassey. kende tam-
poco no tabata gran boxeador.
Dia cu Davey Moore pa di prome
biaha a enfrenta un boxeador cu un
pegada fuerte y cu hopi alcance, es-
ta e venezolano Morocho Heran-
dez, Davey Moore a sufri un fractu-
ra di su mandibula y a perde pa k.o.
Despues Davey Moore a defended
su titulo entire otro contra un ja-
pones, basta desconoci, y di e mes
un estatura cune y ey si e tabatin
chens di gana, local el a haci tam-
be.
Con ta posibel cu un boxeador
manera Archie Moore, kende ta ye-
gando na e edad avanzi di 50 afia
ta keda mantene su mes den e pro-
me regionnan? Pasobra e no tin
contrario. Con ta posibel cu un
boxeador manera Paul Fender ta bi-
ra campeon mundial? Con ta posi-
bel cu un boxeador manera Floyd
Patterson ta bira campeon mundial
den e categoria maximo y a mante-
ne su mes diferente afia den e po-
sicion ey?


Indudablemente Floyd
ta un boxeador cu hopi
hereza y e pegada di su


Patterson
tecnica, li-
gancho di


27 Maart 1963






SPORT


4


Floyd Pattersona


-0

izquierda indudablemente ta fuerte,
pero e falta un punto importantisi-
mo, esta, e facultad pa asimila gol-
pi. Cu razon e ta worde yama e
boxeador cu e mandibulaa di glas".
E ta tapa esaki hopi cu su corahe,
pero un boxeador cu un bon pegada
ta derrota Patterson facilmente.
Tin e caso di Ingemar Johansson
kende no ta un boxeador sobresa-
liente, al contrario, e por worde con-
siderA mas bien como un boxeador
mediocre, pero e tin un pegada
fuerte. Facilmente el a derrota Pat-
terson den e prome pelea. Cu des-
pues di esey Patterson a derrota Jo-
hansson dos biaha, esey ta demostra
nada otro cu Johansson tambe ta
un boxeador di glas y cu tecnica-
mente e ta mediocre.
Kiko bal mas, facultadnan tecni-
co sin e facultad asimilativo of un
pegada fuerte?
Nos ta kere cu un pegada fuerte
y si un boxeador por combine un
fuerte pegada cu un poder asimila-
tivio, e ta cla. Prueba di esaki ta e
sensacional y excepcional Rocky
Marciano. Rocky Marciano no ta-
bata un boxeador tecnico, pero e ta-
batin un pegada fuerte y e por a
wanta hopi golpi y esey a pone cu
e ta e unico boxeador, campeon
mundial y peso complete, cu nun-
ca a worde derrota y si e no a reti-
ra, probablemente ainda lo e tabata
campeon mundial.
Sinembargo, tabatin y tin cam-


peonnan mundial excelente deri e
ultimo tempunan, kendenan facil-
mente tabata inantene nan den e
prome lugar durante diferente afia.
Nos ta referi por ehemplo na e ex-
campeon mundial argentino Pascual
Perez, e mericano Joe Brown, e bra-
sileflo Eder Joffre y desde siman pa-
si Luis Manuel Rodriguez y Ultimi-
nio Ramos.
E mas complete di tur den nos
opinion ta e brasilefio Eder Joffre,
kende ta reuni den su mes tur e
facultadnan necesario pa bira y ke-
da un berdadero campeon mun-
dial.
Tabatin Sugar Ray Robinson, un
boxeador excepcional, pero kende a
perde su aureolo di grandeza door
cu e' no a retira, ora su edad avanza
a reclama esey y por lo tanto a laga
un recuerdo menos agradabel atras.
Pero en general, nos por bisa cu
e mavoria di e campeonnan mun-
dial despues di segunda gera mun-
dial, no tabata merece e titulo ey,
local a worde demostra door di e
hecho cu nan a perde e titulo ey
mes facil cu nan a conquist6.
Y si no bin poco boxeador mas
di e categoria di Eder Joffre etc.,
nos ta kere cu e interest pa boxeo
lo sigui baha y si boxeadornan me-
diocre por alcanza puestonan cu
nan no merece, ni fisicamente,
lo sigui tuma lugar accidentenan tra-
gico den boxeo.
E cubano Ultiminio Ramos ta un
campeon mundial cu hopi calidad,
pero su carrera boxistico por worde
afectA seriamente doer di e falleci-
miento di Davey Mocre, pasobra
Davey Mocre no ta e prome.
No much tempu pasa e boxea-
dor cubano "Tigre Blanco" tambe
a fallece a causa di e golpinan di
Ultiminio Ramos.



ARUBA BOXING ASSOCIA-
TION A ORGANIZE SU PRO-
ME PROGRAM.

Dialuna anochi Aruba Boxing As-
sociation a organize su prome pro-
grama, desde su fundacion. Tabata
un program cu den tur sentido por
worde consider un exito. E concu-


rencia di banda di public tabata su-
mamente bon, .e organization tabata
perfect y e peleanan mes tabata in-
teresante. .
Ningun hende a kere cu e tribune
dispomlble lo a yena asina hopi y
esey ta un serial cu ta inspire opti-
mismo pa e future boxistico di Aruba.
Referee tabata Jim Downing di
Lago, mientras cu Jack y Freddie
Tjie A Loi a actual como timer.
Tres club di boxeo a participa, es-
ta Aruba Boxing Club, St. Martin
Boxing Club y Aruba Youth Center
Boxing Club. Diferente boxeador pro-
fesional arubiano a second e ama-
teurnan y entire nan nos a mira El
Tigre, Efi Croes y Johny Gumbs.
Mayoria di e peleanan a worde ca-
racterizA door di agresividad, local
semper ta haci boxeo amateur intere-
sante.
Tur e peleanan a worde gana pa
decision y a worde anoti solamente
un knock-down door di Alfonso
Mardenborough contra Edmond
Cannegieter, aunque e knock-down
aki tabata debi mas na e hecho cu
Cannegieter tabata for di balanza cu
na e golpi mes.
Si nos conta e estilo boxistico, an-
to nos ta consider Jacobo Rasmijn
y Edmond Cannegieter e mehornan
di dialuna anochi, no obstante cu
ambos a perde nan pelea. Especial-
mente Cannegieter ta exhibit un bon
defense, pero el a perde e pelea door
di su poco agresividad, cual segun
nos ta debi na miedo, y door cu fa-
cilmente e ta worde kitA for di ba-
lanza.
E resultadonan di cada pelea taba-
ta: Carl York ta derrota Ambrosio
van Putten, Wilfred de Mey a der-
rota Jacobo Rasmijn, Guillermo Hen-
riquez a derrota Donald Hazel, Al-
fons Mardenborough a derrota
Edmond Cannegieter, Wilfred Chris-
tina a derrota Mario Lopez y John
Brown a derrota Sugar Ray.
E program di dialuna anochi a
forma parti di un eliminatorio den
e Juliana-knockout. Dia 8 di april e
segundo eliminatorio lo tuma lugar
y despues lo worde anuncia ki dia e
tercer y ultimo program ta tuma lu-
gar.
U


27 Maart 1963






SPORT


FUTBOL INTERNATIONAL

.\ntillas Hulandes a percura pa un
gran sorpresa durante su prome par-
tido na El Salvador, derrotando e po-
deroso equipo di Mexico cu score di
2- 1.
Nos ta scribi "e poderoso equipo
di Mexico". pasobra no tabata e se-
leccion mexicano amateur cu a par-
ticipa recientemente na e Torneo di
Jamaica, pero tabata e selection mexi-
cano provisional, cu a participa na e
Campeonato Mundial di Futbol na
Chile .ia pasa.
Nos a tende un parti di e wega na
radio, N segun e comentarista costari-
cense, hasta Antillas a domina Mexi-
co ampliamente y e victoria di An-
tillas tabata completamente mere-
cido. E proximo adversario di Antillas
ta e tan poderoso equipo di Costa
Rica.


E campeonato suramericano di fut-
bol na Bolivia ta dunando sorpresa
tras sorpresa. E equipo, cu a worde
sefiali como esun mas debil, ta en-
cabezando e lista invicto, esta Boli-
via. Argentina a word derrotA door
di Peru. Brasil a worde derrota door
di Argentina N Paraguay y Colombia
te ainda no por a gana ningun par-
tido.
Tur esakinan ta sorpresa grand.
Bolivia ta hiba un punto di ven-
taja riba Argentina y ambos equipo
mester hunga dos wega ainda, pero
make Bolivia no bira campeon,
toch su actuacion ta algo sensational.


Diadumingo Sparta a bolbe logra
un victoria grand den e campeonato


di Hulanda, valido pa e division di
honor. Nan a derrota Volewijckers cu
4- 0 y di e manera ey a conquista
e liderato di e campeonato. Nan tin
mes tanto punto cu DOS, pero nan
average di gol ta mehor. Sensacional
tabata e.wictoria cu Feyenoord a logra
contra Ajax na Amsterdam. E victo-
ria aki a demostra cu Feyenoord no
tin solamente aspiracionnani pa con-
quista e Copa di Europa, pero tambe
aspiracionnan pa bolbe conquista e
campeonato di Hulanda.

*a

E rumornan, segun cual, e famoso
futbolista brailefio Garrincha lo bai
forma part di e equipo spafi6 Real
Madrid, ta creciendo. Actualmente tin
un conflict entire Garrincha y e di-
rectiva di su club Botafogo y debi
na e conflict ey Garrincha no a wor-
de alinea dia cu Botafogo mester a
enfrenta Santos den un encuentro,
valido pa e campeonato national di
Brasil.
E equipo di futbol brasilefio Ma-
dureira ta bai haci un gira den Co-
lombia y Venezuela. Tal vez ta exist
posibilidad cu por trece e equipo aki
Aruba si Aruba Voetbal Bond tuma
empeflo den e asunto aki. Pa cumin-
sa, si Madureira hunga na Venezuela,
no ta dificil pa trece nan pasobra
Venezuela ta keda cerca. Na di dos
lugar, Madureira en berdad ta un
equipo di e primera division di Bra-
sil y un di e mehornan di e division
ey, pero di otro banda Madureira no
tin fama intcmacional pa cobra un
prijs cu ta keda for di alcance di
Aruba.



E team antillano cu a derrota Mexi-
co diadumingo pasi tabata consisti di
e siguiente hungadornan: Meursing,
Martina, Beltran, Daniel Pablo, Juan
Pablo, Tromp, Ruben Brandborg,
Martina, Hubert Delannoy, Ocando
Wernet y Eugene Testing. Durante
e partido Ocando Wernet a worde
cambid pa Jimmy Richardson y
Eugene Testing a sufri un lesion. E
prome gol di Antillas tabata un gol
sublime, segun e relato radial, di De
Lannoy, mientras cu e segundo gol
di Antillas tabata un autogol.


TORNEO DI SOFTBALL
PA JULIANA BEKER

Otro siman diadumingo lo cu-
minsa rba terreno di Club Caribe
e torneo di knockout pa e Copa
Juliana. E torneo aki ta worde or-
ganiza door di Aruba Softball Bond.
Dia 7 di april, esta diadumingo
otro siman ta tuma lugar dos parti-
do. Pa 10'or ta enfrenta otto Gavi-
lanes y Aruba Jrs.. mientras cu tres
cuarto di ora despues ta enfrenta
otro Teachers United y Elmar.
E diadumingo siguiente, esta dia
15 di april pa 10 or di mainta ta
hunga contra otro North Stars y Ju-
ventud Christian y pa cuarto pa 11
ta subi terreno contra otro teamnan
di Douane y di Caribe Club.

(Cont. di pag. 14)

CON PARTICIPA !
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema corree-
tamente riba e slip, hunto cu bo noin-
ber y bo adres complete, piawe cu
Diadomingo sea bo ta entregue n11
oficina di "Observador", V'ilihelini-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasA tabata: NES-
TEA TIN MEHOR SABOR.
*
GANADORNAN CRUCIGRAMA
No 7, Maart 20, 1963.
lo Premio :
Alexander H. Hoo
Maria v. Oranjestraat No. 11
20 Premio :
Ripoldo Croes, Casibari No. 18
30 Premio :
Ina Croes, Kerkstraat No. 17


27 Maart 1963







S PO R T


Federico Osorio


*

SECRETARIO DI
"CARAMBOLA"
TOCANTE CLUB SURINAM
Siman pasa a sali public den un
diario un noticia, segun cual Club
Surinam a retira for di e Bond di
Billar di Aruba "Carambola".
E retire aki ta worde motive di e
siguiente manera.
Tur afia Club Surinam ta tene en-
cuentronan deportivo contra J.P.F. di
Corsow. pero awor cu e resolution di
A.S.U. ta vigente y cu Club Suri-
nam ta miembro di A.S.U. via e
bond di billar, Club Surinam lo no
por realize e encuentronan depor-
tivo contra J. P. F. Como cu
Club Surinam ta prefer e en-
cuentronan deportivo contra J.P.F.
cualnan ta basic riba un tradition lar-
go, nan a retira for di e bond di bil-
lar Carambola y pa consecuencia au-
tomaticamente nan no ta miembro di
A.S.U. tampoco.
Despues di a lesa e noticia aki nos
a acerca e secretario di Carambola,
Sr. Federico Osorio, pa tende su
opinion den e asunto aki.
Sr. Federico Osorio a declare cu
Club Surinam no a tuma retire for
di e Bond di Billar Carambola, paso-
bra te ainda e Bond no a ricibi nin-
gun carta official indicando tal retire.
Pero el a bisa nos inmediatamente
cu ta circulando rumors cu Club


Surinam ta bai manda un carta pi-
diendo retire.
Den caso cu en berdad Club Su-
rinam pidi retire, e Bond di Billar
Carambola lo lamenta esaki.
Na prome lugar semper ta lamen-
table ora un miembro retire for di
un bond, especialmente den e caso
aki, como cu Club Surinam semper
tabata miembro di "Carambola".
Na di dos lugar e no ta spera cu
directive lo tuma e paso aki unica-
mente pa laga un interest particular
di nan prevale riba un interest gene-
ral di Aruba en relacion cu deported.
Ta di spera cu directive di Club
Surinam lo duna consideration na e
punto aki, promer cu nan tuma un
decision definitive.
Esaki ta un bon occasion pa direc-
tiva di Club Surinam, en coneccion
cu e resolution di A.S.U., demostra
e valor cu e tin pa deported en gene-
ral di Aruba y keda uni toch cu e
Bond di Billar Carambola y no
participa den e encuentronan depor-
tivo cu J.P.F. mientras e resolution
ta na vigor.
Directiva di "Carambola" tin e se-
guridad cu directive di Club Surinam,
despues di a studia e asunto aki debi-
damente, lo tuma e unico decision
correct y convenient, esta di no re-
tira absolutamente di "Carambola".
*

GRANDES LIGAS

Larry Jackson, ex-lanzador di San
Luis y actualmente pitcher di Chi-
cago Cubs, a declara cu Curt Flood
ta e centerfielder cu ta cubri mas ter-
reno den Grandes Ligas y cu Flood
ta mehor cu por ehemplo Mickey
Mantle of Willy Mays. Nos no sabi,
pero Willy Mays ta worde consider
generalmente como e mehor center-
fielder di tur tempu.
*0
E veteran Bill McKehnie a decla-
ra cu public no ta interest mas den
bon baseball, pero solamente den
homerun.
Segun McKehnie e mehor team di
baseball di tur tempu ta: pitcher
Chris Mathewson, catcher Gabby
Hartnett, primera base Terry, segunda
base Rogers Hornsby, tercera base Pie
Taynor, shortstop Honus Wagner y


den outfield Kiki Cuyler, Chick
Hafey y Paul Waners.


Kende ta e pitcher mas sensacional
di actualidad? Esc\ ta un pregunta cu
e cronistanan mericano ta discutiendo
hopi, pero te ainda no a worde duni
un contest cu unanimidad. Y en ber-
dad, ta sumamente dificil tambe, pa-
sobra pone algun number banda di
otro manera Don Drysdale, Sandy
Koufax, Whitey Ford, Camilo Pascual,
Warren Spalm etc. y scohe un!


Mescos cu nos no por imagine nos
Grandes Ligas sin hungador di color,
mescos nos no por imagine nos Gran-
des Ligas mas sin hungador latino.
Kiko lo tabata di Grandes Ligas
sin hungadoman di color manera Wil-
ly Mays, Hank Aaron, Maury Wills,
Ernie Banks, Tom Davis etc. Y kiko
lo tabata di Grandes Ligas sin hunga-
doman latina manera Orlando Cepe-
da, Felipe Alou, Roberto Clemente,
Camilio Pascual, Luis Aparicio, Ores-
tes Mifioso etc.?


TOTALMNENTE RECUPERA
DI STEFANO

Alfredo Di Stefano, e centro de-
lantero di Real Madrid a declara awe
cu e ta sinti6 "totalmente recupera"
di e lesion cu tabatin'6 inactive du-
rante e ultimo trinta dianan.
E hungador argentino a train awe
cu su compafieronan di equipo.
*

TORNEO INTERNATIONAL
DI PESCA

E Tomeo Internacional di Pesca,
cual durante cinco afia a worde efec-
tua na Venezuela, lo reuni atrobe e
piscadornan mas destaca di Merca,
Puerto Rico, Costa Rica, Mexico y
Spafia, den e gran competencia cual
tin riba program y lo worde efectua
desde dia 19 te 22 di November pro-
ximo den awa di e hotel modern
"Macuto Sheraton".
Ya e Comit6 Organizador ta tra-
hando duro pa e competencia impor-
tante aki bira un exito.


27 Maart 1963







RADIO CINE


Y T.V.


RADIO KELKBOOM
Y DEPORTED


Di.liazon anochi
los ganadornian
e ganador final.


di otro siman. e
t.i dicidi kcndc ta


DIiadclinnzo atardi a word hun-
.1 ln El S.1lhador c partido di fit-
t'lI cntrc Antillas Hlulandcs \ Mlexi-
co.
Radi Ktlkbomin a prcscnta un
i rr.s.i n c a3mantinan di futbol,
d'*iin.nd.id n halitimt e i despues di
e v ca cd remiltaldo colmplito \ adc-
na', Lill cilinentarlo tambe.
Cu csjki Radio Kelkboom a duna
otro priielb di su hon servicio riba
tcrrcr, di deported. E persorann (u
I-. r scuclha e \ eganan di \ntillas
IInlindclc por h]aL es-aki \ia \ oz dce
.1 \Victor nj Costa RICa of \ij Ra-
dio San Salhador. .\mbs stacionn
por \oride h'ai riba 31 meter.
l)iarazon annchi Antillaj Hulan-
dec- ta (enfenta e podertim eLquip(o
di Costa Rica.


PROGRAlMA DI FILMLIGA

NlMain aniochi., st.i diahlin es 2'
di I jaN tt. pa S'r \ mci di ani-ihi.
Filmlh.i lo prescnta un program
den Ccntro Cultural na Oranjestad.
E. prgranla t[a c'nsisti di dos pe-
licula, .,ta uin docuimn nta.ri, na co-
lIr, cu ta carga comni titul'' "The
eve of stienic" \ ti trata riba e tra-
hamcnto di lens \ un duration di
20 niiniuit, \ deiSpui e e pelicula prin-
cipal "lDr Ictzte Zeuge". un pro-
ducc ion al3mani (c titulo na hI-lan-
dcs.
F pclicula aki a \worde film bau
dirtLcin di e regis-r iletmian Wolf-
gang Staudte \ e papelnan principal
ta den man di Martin Held. Hans
Lotlir. Fllen Schwiers. Jurgen Gos-
lar \ .\delheid Scck.


ASPECT NOBO DI UN
ARTIST NOBO


RECLIERDO DI UN BAILEY
ALEGRE

\'Vvien Leigh ta aparcce nba e gra-
fica aki bailando "charleston" cu By-
ron Mitchcll durante un descanso ru-
tinario den e obra musical "To\arich".
El n actual cu Jean Pierre .umont den
e obra e\, cual a worde estrcna na
Ne\ York siman pasi.


Riba e grafica akj nos ta mira E\a
Six sonnendo sugestlvanmente na IHol-
l\wond. pasobra e ta scondc un se-
creto.
E bunita blondina h6ngra ta de-
buti lden e pclicula "Operation Bi-
kini". pero no ta facil pa reconoc'd
como ci( e ta present c. cabey pre-
to.


HERSENG YMNASTIEK
NA RADIO ANTILIANA

E scgunda \uelta di e competen-
c'ia di Hicrsengymnastiek na papia-
mcnto \ia Radii .Antiliana a terminal
dia\itrnes siman pasa. \ sali cuater
ganador. kendenan Io compete cu
otro den e semTifinal, cual ta cumin-
sa diara/on .1nochi.
E cuatcr ganadornan ali ta Ka-
dastcr. Riinpcc.beza. Sparta y Spoed
niet. Diarazon anochi ta enfrenta
otro Katdatcr \ R(ampetpabcza. mien-
tras ci diai crnecs anochi e encuen-
tro lo bai cntre Sparta \ Spoed Niet.


LIPNAN PERFECT

Jack Lcmnmon ta ha\ando. riba e
grafica akl. un sunchi di e camarera
aerca Sall\ Frei. kende a worde con-
trata na Iloll\wood pa su "lipnan
pLCrfcti". Den un escena di e pe-
licula "lrma La Douce" c ta haya un
suncii di Shirlc Mac Laine pero a
worde rlpara (u e lipnan di Shirley
tabata liga muthlo lipstick atras. E
eccna di e sunchi c\ a tiima hen-
ter un siman di ensa\o \ filmacion.


`' \aart 1963






DI TUR UN POCO


CASO STRANO

Na Ne\w York, algun dia pasa den
un hotel, e administration a keda
strafio, como cu nan no a mira un di
e clientenan sali for di su kamber
henter dia.
Nan a manda un sirvienta bai mi-
ra ta kico a pasa. Pero e sirvienta
tampoco a sali mas for di e kamber.
E administrator, kende a keda ma-
sha sospechoso, a bai e mes bai mira
ta kico tabata pasando, y a haya e
client y e sirvienta morto abao na
vloer.
Despues di investigation a bin re-
sulta cu tur dos a muri di un ataque
di curazon.
*

PRIMER DAMA DI
KREMLIN

Riba e grafica aki ta aparec6 Sra.
Nina Krutchev, bon tapi cu su jas
contra frio, mientras e ta camna na
Moscu, casi sin ser reconoci.
Masha poco biaha Sra. Krutchev
ta present den public.


PRINSES NOBO DI IRAN

Farah, esposa di e emperador di
Iran, riba e grafica aki, ta mirando
cu cariflo su yiu bomber di dos afia,
e principle heredero Reza, (robez),
mientras cu e ta sosten6 den su bra-
zanan, su yiu muher di un siman
bieuw. E moment aki tabata na
occasion di e ceremonia di dunamento
di number na e prinses nobo, kende
lo worde yama Maasoumeh Farahnaz.
E segundo palabra aki ta nifica
"Mascota di Farah" y a worde esco-
gi door di e mama poco despues
cu e baby a nace.

SIN VENGANZA

Zamora, kende tabata e prom6 pre-
sident di e repfiblica spafi6, tabata
bisa :
"Mi no ta rencoroso; pero esun cu
haci mi malo, ta haya su pago."


PARA Y SINTA

Segun e spic61ogo hulandes Hugo
Beigel a constata, un hende ta pen-
sa di un manera diferente si e ta sin-
ta of pari.
E ta bisa cu sinti un hende ta re-
flexiona hopi, ta rabia menos y ta tu-
ma un decision cu menos apuro.
Para, en cambio, un hende mas
liher ta rabia, sin pensa riba e con-
secuencianan di e paso cu el a tuma.


Q- 1


27 Maart 1963


Bp~A~A~sPa~.l-


RESULTADO DI CALVICIE

Calvicie por result di un choque
psicol6gico y e process di e calvicie
por provoca un problema psicol6gico.
Dr. Albert M. V. Kigman, di Phi-
ladelfia, a public un articulo den
cual e ta conta cu un homber su
cabey a cai ora cu nan a culp'6 di
asesinato y cu su cabey a bolbe crece
ora cu su inocencia a worde demos-
tra.
E especialista, Dr. M. W. Young,
kende a studia e problema di calvicie
durante trinta afia largo, ta bisa cu
calvicie por ta indicio di inteligencia,
door di e constant ehercicio di e ce-
rebro.



BAO DI SOLO TROPICAL

Riba e grafica aki Helle Hagemann,
di 21 afia di edad, ta saliendo for di
awa den e bahia Magens, na Sto.
Thomis, Virgin Islands, na unda e
ta pasando su vacantie.
Helle ta naci na Malmoe, Suecia,
y ta traha como camarera den un
compania di avion.


"


~n~a~







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR

CAPITULO \'III
Den un tono medio rabii, y cu
frenta na lara, Rica a puntra Janshi:
Y pakico no, palico Arturo no por
laga di casa cu mi ?
Janshi kende tabata sinti6 masha
sigur di Rica, a cuminza hari atrobe
y a contest : Pasobra bo ta stima
mni di mas, Rica. Den center e mun-
do aki lo no tin ningun bomber pa
bo, manera mi, make mi no casa cu
bo.
Rica cu mas rabia den su voz, a
expresA: Bo ta kere bo gran cos, bo
sa Janshi. Cuidao cu bo equivoca bo.
No Rica, mi no ta equivocal, mi
tin razon, v bo mes master acepta.
Rica a bira su wowonan. y na e
moment ey e tabata sinti un odio
profundo pa Janshi. E tabata odie,
pasobra e tabata stim'e much. Jan-
shi tabata much sigur di su amor.
Janshi, Rica a bolbe bisa: Tende
mi un otro cos aki, y abo qu6 hubo?
Abo ta stima mi?
Janshi su wowonan a habri y el a
bisa Rica: Wel, wel, despues cu
nos a keda tres afia largo hunto, mi
ta hanja cu bo pregunta ta di mas,
Rica! Bo sa mes bon cu mi kico ta
kico.
No Jnshli. no kere un cos pa otro,
e problcma ta cu mi no ta stima bo
tanto manera boi ta kere. pasobra mi
ta dispuesto di acepta Arturo.
Janshi a cuminza grita hari atrobe,
y di tal manera cu su hari tabata mo-
lesti6 Rica mas y mas, si masha hopi
mes. Te cu Rica a contest:
Janshi bo ta masha pret awe, mi
amor. Si bo ta bisa mi esey, pa bo
molestia mi, bo ta equivoca bo. Si
bo ke ta pret, bo ta result masha
gracioso. Pero ami ta papiando den
serio. No Rica mi no por kere, bo
ta stima mi asina into cu mi ta si-
gur cu lo bo ta dispuesto di spera
mil afia, si ta necesario, y pa bisa bo
berdad Rica, mi ino ta pensa di casa
pa awor, y si lo mi casa algun dia,
esey tampoco mi no sa. Pero un cos
si ta sigur, bo ta masha bunita, y mi


ta consider bo como mi compro-
metida. Y ademas mi ta stima bo
na mi manera, bo mes sa cu nunca
mi a gafia bo. Y bo no spanta, mi
amor, el a bisa, mientras cu el a bai
caricia Rica. poniendo su dedenan
na su cachete. Pero pa su sorpresa,
Rica a coi su pols tene, y a ranca su
man for di su cara, bisando: Kita.
kita bo man. Pero Rica, Janshi a
continuA: Mi no a rabia ningun mo-
mento, ta hari mi ta hari bo, el a
bisa den un tono mas suave. Mi sa
cu bo ta stima mi hopi Rica, ta im-
posibel pa bo por lubida e tres afia-
nan di amor cu nos a pasa hunto.
Y ademas, si ta pa despecho of pa
haci net lo contrario cu mi, bo kier
casa cu n'ele. anto mi ta hanja
mi oblige di bis'ele...... Rica a sinti
manera un odio mas fuerte ainda
contra Janshi, ye tabatin gana di
grita yora. Pero no, el a haci6 fuerte
y a puntra:
Kico bo ta bai bis'e Janshi? Cu
nos a stima otro? Cu bo a braza mi?
Cu bo a sunchi mi? Cuanto hom-
ber no ta sunchi cuanto muher den
center mundo? Y no lubida Janshi,
tu mi no sa con bo sunchinan taba-
ta, pero esunnan di mi tabata puro,
sincere y jamis tabata tin pica den
mi demoI.tracionnan di carifio. Y
corda bon cu mi mes ta basta capa-
cita y tin suficiente curashi, pa mi
conta Arturo tur loque a pasa du-
rante nos tres afia di amor. Janshi
a interrumpi Rica, bisando: Bo ta bi-
rando masha sentimental, mi amor,
mi no tin miedo, haci loque bo ta
kere ta mihor pa bo. Mi no ta kere
cu lo bo por yega na casa cu un
homber cu bo no ta stima, y mi ta
sigur, y no un biaha so, pero miles
y miles, cu abo lo no casa nunca cu
ningun otro homber, sino ta cu mi.
Y si bo tin di spera afia tras afia
pa casa cu mi, bo ta haciele, si Rica,
mi ta sigur, y hopi sigur cu lo bo
warda mi.
Desde e mesun moment ey Rica
a comprende cu kico cu pasa, e mes-
ter casa cu Arturo. Cu Arturo? No
ta import cu ta cu Arturo, cu ken
cu ta, basta no ta cu Janshi. Y e


mesun moment el a consider tam-
be cu e tres afianan cu e tabatin re-
lacion cu Janshi, no a .rebah'e na
nada. El a stima Janshi. v cualquier
otro muher lo a comporta nan mes-
cos cu n'6. Pero toch Rica tabata
sinti manera un asco di bida, y di
tur e hombernan, y mas cu nada di
su amor propio.
Ta birando laat caba, Janshi, mi
ta bai, te marian. Janshi a keda. ta
contempla Rica cu un sonrisa riba
su cara y a bisa: Pakico bo ta tuma
tur cos na serio asina? Ta chansa
mi a chansa cu bo Rica. Ami si no
a chansa, bonochi. Scuchami un ra-
to, Rica, mi amor bo no por casa
cu ningun otro hende,"cu mi so,
t'ami bo ta stima. Y tende mi un
cos aki, bo a duna mi uh bon susto
awe Rica, mira pa bo no papia e


palabra
Rica
tur cos
y duna
Jansh
Rica a
Rica a
semper


ey mas.
tabata sinti6 cansa, fadA di
y tur hende. El a bira bai,
Janshi lomba.
ia bai mishi cu n'e, pero
hala un banda. Desde cu
conoc6 Janshi, su contact
a caus'6 placer, pero na e


moment aki el a sinti un asco y
un odio profundo contra Janshi.
Rica, bo ta bai sin duna mi un
sunchi? Laga mi na paz. Fanshi,
Bonochi. Bo ta rabiA mi amor? Cla-
ro cu no, mi ta contentisimo... Rica
a contestai sarcasticamente. Pero ten-
de un cos cu mi ta bi bisa bo,
Rica. Awor mi no ke tende nada
mas, Janshi, lag'6 pa maiian, awor
ta laat caba, mi tin di bai.
Janshi a coi Rica su brasa tene, y
e kier a bai sunchi'e. Pero Rica a
ranca for di dje, y a keda mir'6 fiho
den su cara. Nunca Rica tabata
mustra mas bunita cu manera e mo-
mento ey. El a fiha su wowonan den
e mirada masculine y a bisa masha
poco poco: Ta parce mi cu nos tur
dos a perde tempo durante tres afia
largo, Janshi. sin conoce otro, m aDO
ni ami. Stop di papia coi loco, Rica.
No ta coi loco, bonochi. Bai anto si bo
ke, mafian lo nos papia cu mas tran-
kilidad.. Ta bon Janshi, te Imafian
anto. E ta rigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOuip


FOUNTfl I H


27 Maart 1963


_ --


---~






GUIA ASTROLOGICA


LEO


21 Maart 20 April
Bon siman pa amor y wega di pla-
ca. Lo bo triunfi y realizA viahanan
important. Lo bo ricibi un carta, cu
lo trece hopi alegria pa bo.

TAURO







21 April 20 Mei
Aspectonan desfavorable. Pero bo pa-
senshi y perseverancia lo yuda bo
progress. Tene hopi cuidao cu bo re-
lacionnan familiar y den bo hogar.


GEMINIS


21 Mei 20 Juni
E siman aki ta favorable pa bo. Ho-
pi posibilidad pa bo anhelonan worde
realizi.. Dianan important pa rela-
cionnan amoroso, matrimonio ta cer-
ca.


CANCER


21 Juni 22 Juli


Bo situation lo mehord poco poco.
Bo amistadnan por result bo costoso.
Spera traicion y engalio di bo amigo-
nan. Hopi sorpresa den romance.


23 Juli 22 Augustus
Awor bo master enfrenti problema-
nan distinto, aunque cu bon posibili-
dadnan pa resolve favorablemente.
Lo bo sinti bo intranquil. Cuida bo
number.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Bo mester biba alerta. Hopi trastor-
no door di enemigonan scondi. Al-
gun conflict por ta relacionA. Evitb
viahanan largo. No malgasta bo pla-
ca.

LIBRA


23 September 22 October
Actua cu inteligencia e siman aki. No
contrae compromise por escrito. No
efectua compra. Bo amistad lo resul-
ta bo infiel. Spaar bo placa.

ESCORPION


23 October 22 November
No haci much illusion e siman aki.
Door di bo contactonan cu otro per-
sonanan lo bo haya ganashi. Con-
flicto y disgusto den matrimonio of
negoshi.


23 November 21 December
Bon aspectonan. Lo bo disfruta di un
ambiente romantic, yen di oportuni-
dadnan. Lo bo acerca e ser cu lo bo
selecciona como doio di bo afecto-
nan.

CAPRICORNIO








22 December 19 Januari
No confia much. Lo bo haya hopi
sorpresa desagradable. No firma nin-
gun papel. Consulta cu bo superior-
nan y lo bo tin exito.

ACUARIO







20 January id Februari
Camindanan nobo lo habri pa bo.
Bo enemigo y rivalnan lo trata na
perhudica bo, ocasionando cambionan
inespera. Permanec6 mas tanto posi-
bel den bo hogar.


PISCIS


19 February 20 Maart
Control bo relacionnan cu famia y
bisifianan. EvitA riesgo y aventura.
Un error por hinca bo den dificul-
tad. Cuida bo salud y no haci ningun
viaha.


27 Maart 1963


ARIES


SAGITARI O







HUMORISMO


SOSPECHO

Bo ta mustra preocupa. Kico ta
pasa bo ?
Mi sefiora a caba di haya su di diez
yiu........ pero e biaha aki e color ta
hopi scur, y bo mes sa cu e otro nue-
benan ta hopi blanco.
Anto bo ta sospecha cu e ultimo
aki............?
Wel, lo mi bisa bo berdad. Mi no
sa si sospecha di e ultimo aki............
of di e otro nuebenan.

BON SENIORA
Mi por ripara cu bo a casa, awor
nunca falta un boton na bo camisa.
Loke a pasa ta, cu un dia despues
cu nos a casa, mi sefiora a sifia mi
pega boton.

E OTRO HOMBER

E biaha aki e decision ta fire, des-
de awe en adelante, lo mi no bebe
mas! Desde awe en adelante lo mi
ta otro homberl Julian ta bisa su
sefiora.
E sefiora ta kere. Solamente, cu
e mesun anochi, Julian ta bolbe, ma-
nera custumber, bon burachi.
Bon, e sefiora a bisa, con a para
cu bo bon intencionnan? Bo no
a bisa cu bo ta bai bira otro hom-
ber?
Mala suerte, Julian ta contest.
E otro homber tambe ta gusta be-
be.

TOCH TA MESCOS

Dokter a prohibi mi terminante-
mente pa no bebe alcohol y el a
manda mi bebe lechi.
Y kico bo a haci?
Mi a cumpra un baca y mi ta
aliment'e cu rom.

MATAMENTO

E yiu muher ta pasa ora y ora
tocando piano. Si mi ta molestia bo,
papa, mi ta stop, mi ta toca sola-
mente pa mata tempo.
Anto, mi yiu, stop, pasobra si bo
sigui toca, esun cu lo bo mata, lo
t' ami.


Ped rito


e tipo


un poco


DE NT VISTA


maldito


BON LES

E sefiora jong ta bisa:
Mi a haya un bon manera pa mi
casa no .ega laat cas anochi. Cada
biaha cu e yega y mi ta riba cama
caba, mi ta haci net manera mi a
spierta y mi ta bisa: Jaimito, t'abo,
mi amor?
Y despues?
Despues nada. Esey ta basta. Mi
casa yama Alberto.

DESCANSO

Un viuda a laga graba den e mAr-
mol riba e graf di su casa, e siguien-
te inscripcion: Aki bo ta descansA
y bo ta bon. Abo ta descansa ami
tambe.
EDAD

Ki falta bo Toni?
Mi tin masha hopi dolor den mi
pia drechi.
Lo ta bo edad.
hM ta duda. Esun robez tin mes
tanto afia cu e drechi, y e ta bon
bon.!
SEGUNDO BIAHA?

E prom6 biaha eu nan a bafia
mi, tempo mi tabata much, mi ta
corda cu mi a ha\a un impression
espantoso.
Bon, pero e di dos biaha............
Di dos biaha mi no sa kico lo
pasa.
DEN PRISON

Den prison dos preso ta conver-
sa. Un di nan a puntra e otro: Pa-
kico bo t' aki den?
E otro ta contest:
Pasobra mi a stuur un auto mu-
cho poco poco.
Mucho duro lo bo kier meen....
No, mi a corre much poco poco
y e dofio a haya mi..............

ENCYCLOPEDIA?

Desde mafian e much por bini
school, pero bo master cumpra un
encyclopedia p'e.
Un kico?
Un encyclopedia.
Pero nos ta biba hopi cerca, pro-
fesor........ E no por bin na pia?


27 Maart 1963


SmA be esPERA
s_ fP~~






E mehor ofertanan di siman
--Anuncionan Clasificd


PROBECHA: Ta bende un toonbank
segunda mano, den perfect condi-
cion, na prijs masha barata. Interesa-
donan por acudi na Wilhelminastr.
31 pa demas information.


Baratisimo: ta bende dos aire-acondi-
eionador marca Mathes, den bon con-
dicion. Un ta di 1 h.p. pa unicamen-
te Fls. 250.00, y e otro di 2 h.p. pa
Fls. 350.00. Interesadonan favor va-
ma telefoon 1359 pa demas detalle-
nan.


Ta ofrec6 su servicio pa trabaonan di
cas, un sefiora di hopi experiencia,
pero no pa keda drumi. Ofertanan
por worde dunf via telefoon 1359.


Ta interest den cumpra un cama di
un persona, no di much prijs, y den
bon condition. Ofertanan por word
duna na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Ta bende un bunita set di sala,
modero, practicamente nobo, pa
solamente Fls. 450-. Pa tur otro
information por yama telefoon 2020
of 2121.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador". Bon ganashi. E muchanan
di school tambe por acudi. E mucha-
nan interest por pasa na oficina den
Wilhelminastraat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


A T E N C ION : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo. poniendo bo aviso den e pagina aid.


27 Maart 1963


et~


Gran oferta: ta bende un pick-up,
motor den perfect condition, pa so-
lamente Fls. 450.00 Interesadonan
por acudi na Nassaustraat 16 pa mas
information.


Ta bende un box y un stul di come
pa baby. Prijs favorable. Interesado-
nan por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende 2 machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den Wilhelminastraat 44.


BON CHENSI Ta bende un cas di
beton na Mudanza, coisistiendo di
sala, comedor cushina, 3 kamber,
porch y regenbak. Ademas un cas di
madera cu porch; pos cu mulina di
biento; baki, matanan di fruta. Ter-
reno propio, 4600 m2. Interesado-
nan por yama telefoon 1057.

Ta interest den cumpra algun lesse-
naar, segunda mano, pero den bon
condition. Ofertanan por worde duni
na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.







GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista


.... R.:.

: "ili;
: ..
"4 .

3% .
A.


TI


pa nos isla semanalmente.

Sea sigur di Biaha eli z,
tur bo carga- hiaha conten-
nan, usando e
to, biahando
serviclo
cu e baporuan
eficiente di e

vapornan dias modern:
GRACE LINE GRACE LINE
Agent e:
E M A N T R A D IN G C O.
i : Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553- 1554 Tel. 5054-5056




PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapido y expert den

trabaonan di Imprenta
Sy ademas su

"RUBBER STAMP SERVICE"
Sun service especial








** T;;'--;^ Aeudi na Publicidad "EXITO" den AilhelRinastraat 3A
Sof 2ama telefoon 2020-2121
Slo o edi tur sorto di s tempelr
di bon calidad, duradero, den
tur tamanto, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.


Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelninastraat 31
of yama telefoon 2020 2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.


. .:' ...." .
: ::
'.. :.. : "








Pa bo consehonan


FINANCIERO .. .


ECONOMIC . .


y BANCARIO ...


Consulta

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ARUBA BANK N.V.

Cu su excelente servicionan di:
Credito Comercial Check di viahero
Carla di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar
Deposito cu tempo fihA
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente
y tur sorto di Aseguros.

S Nos experiencia di mas cu _/i- siglo ta bo garantia )

Oranjestad: San Nicolas:
Telf. 1558 1559
1550 1551 Telf. 5105 5125

___________________________________


f- ..