<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00058
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00058

Full Text




20 Maart 1963


?, J, "ifli
llhealminaasta.,
Oranjeasta,


Semanario Informativo H Netamente irubiono


JOAN PETERSON
president di


*.''
,, ,
. *.,

.:*:' ,
*" * S
,ij


Ar 1 i:


. ,, ,_
, ; ."


'. ,, 4 '.;!
II-
,:,.. _.
.: *?
"- ', ,

'. .. ..
J '. .' ,
.'aB : ..' ... 'i: ,." ,.


LXV


~91::
,i..


1
j :i


Og9R









Pa un servicio

Perfecto... :,* ,'

Rapido... M

Economico...

acudi na:


General Printing Co.
ZUIDSTRAAT 15

na unda ta obtenible tambe
bunita tarhetanan pa tur occasion


Bishita
GENERAL PRINTING CO.
y convince bo


CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca






Tur e etiketanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAHA
(20 etikeia grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
(10 eliketa grandi of 20 cliikito)
BOEKI COMICO
(10 eliketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816
. .. --- -- -,


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,E L M A R"

ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa

industrianan nobo y un staff tecnico

cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170


--




"OBS E RV ADOR"
Edita y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 221 --3131
r


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alert pa

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPTION:
Trimestre .................. 5.-
Anual ....................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel. 1058


EDITOHIlL

Ayera nos a ricibi di e Comitd Central di Caraval un
copia di e carta. cu Caribe Club a manda pa nan, un co-
pia di nan contest pa Caribe Club y un copia di e ac-
to, cu a worde pasa pa Notario Mr. C. W. Heufke, des-
pues cu el a investiga e "sheetnan" di e personanan cu
a actua como Jury durante e election di Reina di Car-
naval 1963 di Aruba
Ademas a worde inclui un declaracion di e ComitW Cen-
tral di Carnaval, eaminda e Comite ta declara cu entire
otro publicacionnan incorrect no tabata favorable pa e
number di e ComitW y cu e Comit6 ta consider e caso
como termini.
Nos ta completamente di acuerdo cu e Cimit6 Central pa
consider e caso como terni'na, pasohra ya el a dura de-
masiado caba y no tin ningun motibo pa prolong un caso, cu no ta hai
nada otro cu laga atras un sabor amargo den boca di hopi hende y hasta
por yega na perhudica Carnaval di otro aria.
Esey no ta kita cu nos kier haci un 6o mas remark.
Pakico Caribe tabata kier pa control& e "sheetnan" di e jury, despues di
e election di reina?
Esaki ta duna prueba di un actitud di desconfianza di antemano of eu
cualquier persona pa un motibo of otro a cuminza bisa deliberadamente
cu irregularidadnan a tuma lugar.
Caribe Club tin derecho di reclama un control si nan ta kere cu a war-
de comet irregularidad, pero segun nos opinion nan a haci esaki aa un
manera di I"poor-loosers".
Enfin, e rapport di notario Heufke ta un prueba, on no a word comet
ningun irregularidad y tambe e rapport ta duna suficiente prueba cau di
tur form e candidate Enid Marugg lo keda eligi.
E Comit6 Central a tuma e carta di Caribe Club much pa su mes, y
den su contest ta bira poco ofensivona nos parecer.
En vez di apacigua e sintimentonan, e Comit6 Central ta bolbe alarma
nan cu un carta asina fuerte.
E Comit6 mester a simplerente manda un copia di e rapport di notario
Heufke como contest riha e carta di Caribe.
Ta e election di reina ta e punto cardinal den e carta di Caribe y e rap-
port di notario Heufke ta un suficiente contest p'esey. E demas pun-
tonan den e carta di Caribe, cu por cierto ta puntonan circunstancial, ta
futilidadnan cu no merece un "contest.a a a grandr.
Mester tene cuenta cu e Comit6 Central ta algo pa center Aruba y por
Jo tanto mester ta par riba tur e clubnan y no mester bai libra 'n ba-
talla cu ningun club, especialmente si no tabatin ningun reelamo di e
otro clubnan, local por worde traduci of considerA como an respaldo
moral pa e Comit6 Central.
E Comitd t ey pa percuna pa center Aruba goza di ut bon Carnaval y si
un club ta protest of hasta insinua,e mehor remedi ta "smile" y laga
pasa, y sigur si e Comit6 ta den un position correct, imanera den e ca-
so aki.


20 Maart 1963







A-sin mUindo ta bi- -


E dos graficanan aki riba ta demostra e mineronan welgista frances demostrando nan descontento pa cu e


Spolitica laborista di gobierno franoes. Nan ta. exigi un aumento di 11%
Swore cumplf e welga lo continue y probablemente causando un

..OBRERONAN CONTRA welgistanan, por lo menos, esey pot
;,DE GAULLE NA FRANCIA worde concludi for di un carta cu e
arzobisponan y cardenalnan di Fran-
E obreronan na Francia, respalda cia a emiti durante fin di siman pa-
pa nan respective sindicatoaiah,' fa s.
6orittinma desafiandb e orden di pre- E carta'di Clero ta bisa cu e situa-
sident De Gaulle pa reanuda nan tra- cion laborista na Francia, refiriendo
.bao y hasta ta socediendo cu cada dia na e welga minero, a crea un situa-
mas sectoman sindical ta uni nan cion di ansia, y conciente di e paz
mes cu e.welgistanan. social, e cardenal y arzobisponan ta
Diasabra mainta a ternina un wel: coincidi cu e obisponan, cu anterior-
ga ferrovaria, den cual a participa mente a tuma parti pa e welgistanan.
300r mil empleado "y cual a paraliza Sinembargo, den e carta pastoral
henter e trafico ferrovario na Fran- ta worde expresi e deseo cu pronto
.cia, y poco -rato- despues e sindicato- lo worde logrA un solution, cu lo ta
nan catblico y comunista di.e emplea. na agrado di ambos partida.
donan di post. a proclama un welga, Mientrastanto president De Gaul-
cu lo cuminsa otro siman y e welga le a nenga rotundamente di discuti e
aki lo word respaldi door di e obre- conflict cu e mineronan, mientras
ronafi di e seriicionan di gas y elec- nan no reanuda nan trabao y prome
-tricidad. ; ministry Pompidou a declara cu dis-
STur esaki ta tumando lugar, no ob- ,cusionnan lo no por tuma lugar pro-
stantc cu ya a worde efectui e prome -nme cu lunaddi September, pasobra ta
reunion entire representantenan di e fe Scptemrber e vacacionnan di e Par-
mineronan y e comite di tres expert, la mento ta terminal.
'cual a worde design door di presi- En vista di esey a worde crei un
-dio riba e actual situation labbristaz strFctura! di e salarionan den henter
na Francia. Francia, pasobra aparentemente Go-
A yega asina leuw cu clero di Fran- bierno frances tin intencion di sta-
cia a tuma parti abiertamente pa e biliza e costo di bida.


y mientras cu e exigencia aki no
crisis economic na Francia.

E origen di e actitud di e minero-
nan di carbon, ta cu e negociacion-
nan cu e Directiva di e Minanan Es-
tatal, cu ta trata pa realize un pro-
grama di president De Gaulle pa re-
duci e costo di bida, a worde suspen-
de.
Dia pa dia e mineronan ta demos-
tra un determination mas grand pa
mentene nan exigencianan cu e sala-
rionan mester worde subi cu 11 por-
ciento y nan ta dispuesto pa mante-
ne e exigencia aki te "na final".
E peliger grand pa De Gaulle ta
sinta den e hecho cu tur e otro obre-
ronan di Francia ta simpatiza cu e
mineronan y ta cu e situation desarolla den un wel-
ga general den henter Francia y e
hecho aki ta dunando e mineronan
mas forza, pasobra ya tin hopi sector
obrerista caba cu a organize welga-
nan di simpatia.
E welga minero a cuminza 17 dia
pasa. Un dia despues president
De Gaulle a. duna, orden, du tur
e minexonan mester a reanuda
nan trabao, bao amenaza di boet y
pena di prison, pero nada menos cu
200 mil obrero a desafia e orden pre-
sidencial aki abiertamente.


20 Maart 1963




-INTTitRNACt fA 1


Di banda di e Minanan Estatal ta
order e ofreci un aumento di cmco
poritLnto, pero esaki no a word
acepta door di e Tepresentantenan mi-
nero. di manera cu e negociacionnan
a keda suspend Diasabra pasa.
Tambe mester worde remarca cu e
actitud di e mncronan na welga ora
pa ora ta birando mas violent, pa
motibo di e lentitud cu gobiemo ta
demostrando pa cu e crisis.
E siman aki mester worde dicidi
si e actual crisis lo worde solucioni,
pasobra si e no worde soluciona hen-
ter Francia lo sigui e ehemplo di e
mineronan y ya caba ta worde haci
e preparativonan pa un welga den e
sectornan important di e bida eco-
nomico di Francia.
E economic di Francia, cual por
cierto no ta much fuerte ainda, ta
worde perhudici seriamente door di
e welga aki, pasobra e minanan ta
forma un di e fuentenan mas impor-
tante di energia pa e otro industria-
nan y door di e welga no ta worde
produci carbon ni gas y por lo tanto
no tin energia pa mantene e indus-
trianan aki funcionando.
Kico lo bira di e situation aki ?
Pasobra ya no ta trata mas di un
welga, pero di un desafio di e orden
di president De Gaulle, kende ta
exigi cu e mineronan mester reanuda
nan trabao bao amenaza di retire,
boet y prison.
Y esaki a pone tambe cu tur otro
sector laborista ta respalda e minero-
nan y hasta ta dunando ayuda finan-
ciero pa e mineronan por continue
cu e welga. Y for di exterior tam-
be nan ta hayando ayuda.
Actualmente e mineronan ta exigi
pa habri negociacionnan, pero go-
bierno frances ta bisa cu solamente
por tin negociacion ora cu e minero-
nan cuminza traha atrobe.
Esaki pues a bira un caso di "ken-
de lo baha cabez prome".
Gobierno frances tin e poder di
tur gobierno, pero e mineronan tam-
be tin poder den e forma aki, esta
cu nan por perhudica e economic di
Francia seriamente y tambe nan ta
hayando recompensa financiero pa e
salario cu nan ta perde door di no ta
trahando.
Intimidacion ta un arma cu un
gobierno ta dispone di dje, pero e ta


uin armnia sumamente peligroso pa
uS~ \ un arma cu fa(ilmente ta duna
e efecto di un boomerang.
Y kico lo result di e prestigio di
president De Gaulle ?
Si -be Gaulle baha cabez, e ta per-
de prestigio y e ta perde forza na
Francia, y esey no ta di spera di un
homber cu hasta ta exigi di e parti-
donan politico pa haci loke e kier.
Y ta di unda e solution mester bi-
ni anto ?
Esaki ta e punto cu no ta tene
Francia so, pero henter mundo den
tension actualmente.
Door di e welga, atencion di tur
hende a worde hala for di un otro
punto important, esta, cu te ainda
e terroristanan na Francia ta tratan-
do pa asesina De Gaulle. E grupo di
terrorist aki, restonan di e organi-
zacion secret di ejercito Frances, ta
worde persegui continuamente door
di e aparato policiaco di De Gaulle,
pero entire mas nan worde persegui y
entire mas hefe di nan worde deteni,
mas desespern nan ta bira y mas nan
ta risca pa logra nan obhetivo.
E atentadonan cu dinamiet etc. a
stop desde afia pasa, pero ultimamen-
te a worde sefiala hopi acto di vio-
lencia.
Por ehemplo, hopi industrial y


banquero frances ta worde amenaza,
no much tempo pasa a worde asesi-
na un director prominent di un ban-
co \ e amenazanan aki tin como in-
tencion pa e personanan aki contri-
bui na e fondonan di e grupo di ter-
rorista.
A worde cometi dos robo grand
y un di nan a duna e terroristanan
un suma di 2 million y mei di franco.
Te awor aki a worde comet dos
atentado grand contra e bida di pre-
sident De Gaulle, siendo cu un comn-
plot pa compete otro atentado a wor-
de descubri na tempo door di polis
luna pasai.
Ta bini acerca cu ex-ministro Geor-
ges Bidault, un di e lidernan di e
terroristanan, actualmente ta den li-
bertad na Alemania, for di cual pais
e por continue dirigiendo e terrorista-
nan sin mester tene su mes scondi
continuamente.
Y asina nos por bisa, cu e dificul-
tadnan ta leuw di stop pa general
De Gaulle.
Of mehor bisa, awor e dificultad-
nan ta cuminza pa general De Gaul-
le, kende den prome instancia a wor-
de consider- como salbador de la pa-
tria pero ya ta perdiendo e aureolo
ey.
*


Esaki ta un bista di un di e minanan, cu a keda completamente paraliz~
y completamente bandona door di e welga di e mineronan frances.


20 Maart 1963




IN 1ERNACIONAL


President Nazem el-Kodsi di Syria,
kende a worde destitui door di e re-
ciente revolution na Syria.

EGYPTO, SIRIA Y IRAC LO
FORMA UN FEDERATION

Egypto, Syria y Irac a yega na un
acuerdo pa forma un federation di
e tres paisnan.
Tanto Irac como S\ria tabata con-
tra e regimen di president Nasser di
Egypto. pero recientemente a tuma
lugar un revolucion na Syria v na Irac,


door di cual e gobiemo di e dos pais-
nan aki a bin cai den man di elemen-
tonan pro-Nasserista y esey a haci
posibel pa fomia e federation aki.
E anuncio important aki a worde
haci Diadomingo anochi na Cairo,
caminda tabatin un reunion entire e
gobierno di Nasscr y delegacionnan
di Syria y Irae. E anuncio a worde
haci conhuntamente door di represen-
tantenan di e tres paisnan y ya caba
e delegacionnan di Irac y Syria a
bolbe na pais caba, despues di un si-
man di negociacion.
Awor e delegacionnan lo consult
cu nan gobierno y despues lo regresa
Cairo pa conclui e negociacionnan,
kier meen cu e negociacionnan aki ta-
bata den nan etapa final.
Nos ta kere cu solamente falta ain-
da pa redacta e acuerdo di unidad aki,
cual lo worde ofrece na e votadornan
di e tres paisnan.
E diarionan di Egypto no ta papia
di un refundacion di e Republica
Arabe Unida, pero mas bien di un
Union Federal, aunque den nos bis-
ta no tin diferencia den nan dos, pa-
sobra con cu e situation desarrolla,
president Nasser di Egypto lo bira


Esaki ta un bista di e prorme reunion di e gobierno pro-Nasserista nobo di
Syria. Na man drechi nos ta mira prome ministry Salah Bitar ricibiendo
un yamada telefonico durante e reunion y na man robes nos ta mira vice
premier Ziyad Kassem.


Esaki ta prome ministry Khaled el
Azm, kende tambe a perde su puesto
durante e reciente revolucion.
0
lider di e union federal aki.
Un poco strafio tabata e sonido cu
a bini for di Amman, capital di
Jordania. Aya Rey Hussein a de-
clara cu e ta confia cu su pais lo in-
corpora su mes den e Union Arabe
y cu e unidad aki lo tuma lugar lo
mas pronto posibel. Rey Hussein
ta un di e lideman di Medio Orien-
te cu mas ta worde ataca door di
Nasser y p'esey, nos ta consider e
declaration di Hussein asino strafio.
Por ta cu e ta kere cu e Union Fe-
deral aki lo forma e base pa un sor-
to di segunda Liga Arabe.
Rey Hussein a sigui bisa cu, segun
su opinion, e stabilidad di Jordania no
ta na peliger door di e revolucionnan
reciente na Irac y Syria.
El a finaliza bisando cu Jordania lo
cooper incondicionalmente cu su ru-
mannan arabe pa di e manera ey por
logra un federation arabe, basic riba
igualdad y riba e position autonomo
di cada participate.
Rey Hussein ta poco optimista den
su declaracionnan, pasobra e sabi mu-
cho bon ta kico ta e intencionnan di
Nasser pa confia cu un eventual Fe-
deracion Arabe lo ta basa riba igual-
dad y riba e autonomia di e paisnan
participate.
Y tin suficiente prueba di esaki den
pasado.
E Republica Arabe Uni tabata ba-
si riba e mes un puntonan y toch
mester a worde desolv6 door di un
revolution na Syria, como cu Nasser
a cuminsa aplica su sistema dictato-
rial na Syria tambe, siendo e mes e
dictador.


20 Maart 1963


__~






Hoticianan local


ANTILLIAANS MEISJES GILDE
CONTRIBUTION VALIOSO PA
EDUCATION Y PREPARATION
DI JUVENTUD DI ARUBA
Tabata falta algun rato prome cu
e Prinsesnan Irene y Margriet a yega
Aruba.
Tabatin basta hende na Prinses
Beatrix Vliegveld, e comite di recep-
cion tabata cana nerviosamente y
entire tur e personanan aki tabatin
un grupo di much muher, cu un
uniform berd6 y cr&me, formando
un corredor di honor, den cual e dos
Prinsesnan mester a pasa mas laat.
E much muheman aki tabata miem-
bro di e seccion di Aruba di Antil-
liaans Meisjesgilde, e organization cu
den termino di casi dos afia a con-
quista Aruba na moda di papia.
Tabata e miembronan di Antil-
liaans Meisjesgilde, cual organization
a worde ncibi cu tanto alegria y cu
tanto satisfaction door di Mgr. Hol-
tenran, obispo di Antillas Hulandes.
E much muhernan cu ta miembro
di Antilliaans Meisjesgilde ya a bira
un bista di tur dia den nos comuni-
dad y hopi hende lo ta puntra nan
mes.
Ta kico Antilliaans Meisjsegilde
ta exactamente? Kico ta su obhe-
tivo?
Un contest riba esaki nos ta haya
den e reglamentonan di e organization
aki, cualnan a worde aproba door di
Mgr. Holterman.
E obhetivo di e Antilliaans Meis-
jesgilde ta pa promove e trabao na
bienestar di juventud antillano segun
e principionan catolico y mediante
formation, recreation y deported. Di
e manera aki e Antilliaans Meisjes-
gilde ta trata na contribui na educa-
cion di e much muheman pa den
future nan bira Cristiannan digno y
miembronan util di nos comunidad.
E organization intemo ta much
extenso y complicit pa trat6 den e es-
pacio aki, pero si nos kier menciona
mediante kico e Antilliaans Meisjes-
gilde ta trata pa alcanza su obhetivo.
Principalmente tin tres punto, es-
ta, promotion y fundacion di grupos,
preparation y instalacion di dirigen-
tenan of mentoras y tenemento di
reunionnan. Ademas nos por adicio-


Joan Peterson


na tambe cu tur otro medio legal, cu
por yuda den promotion di e obhe-
tivo, por worde aplica.
Fundador di e section arubano di
Mleisjesgilde ta Rev. P. van Lankveld,
actualmente consehero spiritual di e
organization.
E iniciativa di F. van Lankveld a
worde ricibi cu scepticismo na Aruba,
y hasta nos por bisa "manera costum-
ber", pero mirando e ventajanan cu e
organization aki por tabatin pa ju-
ventud di Aruba, el a continue y a
haya ayuda valioso di diferente seflo-
ritas, cu tabatin e suficiente studio
pa por desarolla nan mes como men-
toras y dirigente, es decir, como per-
sonas encargA cu e cumplimento di
obhetivo di e Antilliaans Nleisjesgilde.
Cu exception di poco publicidad,
e organization aki a crece silenciosa.
mente te cu na un dado moment e
cumunidad arubano a ripara cu sor-
presa, pero tambe cu admiration, cu
e raiz di Antilliaans Mcisjesgilde a pe-
ga fuertemente den e suelo arubano
y na un manera mes natural cu ma-
tanan di kwihi.
Esey tabata posibel pasobra e base
di AMG ta asina sano pasobra AMG
ta cubri un necesidad di primer or-
den na Aruba, pasobra su dirigente-
nan a traha den un forma asina fer-
viente y desinteresi y pasobra Aruba
mes a realize concientemente di cuan-
to importancia A.M.G. ta pa juven-


tud di Aruba y automaticamente pa
henter e comunidad arubano.
No tin mehor prueba, cu ta de-
mostra e gran exito di e section aru-
bano di A.M.G., manera e relato di
afia 1962 cu nos a ricibi algun dia
pasa.
Tur district di Aruba, cu excep-
cion di Savaneta y Brasil, tin un sec-
cion di A.M.G. y ya e organization
ta consist di mas o menos 650 per-
sona, local ta califica A.M.G. como
un di e organizacionnan cu mas miem-
bro na Aruba y nos ta calcula cu den
e sector di juventud A.M.G. ta e or-
ganizacion mas grand.
E veladanan afia pasa den Socie-
dad Bolivariana a duna muestra di, e
talent organisatorio di A.M.G. y ta-
bata d; un nivel hopi halto. Pedo
loque a capta nos atencion man ta-
bata e entusiasmo cu cual tur e cos-
nan aki tabata worde haci.
Por ehemplo con bon e leidster-
nan ta asisti na nan curso di entrena-
miento, con e leidsternan a sigui un
curso di handenarbeid pa luego nan
mes sifia e muchanan, cuanto coope-
racion a worde dund deri organiza-
cion di e Carnaval di much recien-
temente y asina nos por continue.
Y tur e trabaonan aki no a pasa sin
worde noti y un di e institucionnan
cu a realize plenamente e valor di e
trabao aki tabata Lago y a demostra
su aprecio cu un donation bastaa gran-
di", cual donation naturalmente ta-
bata bonbini.
Actualmente e directive ta consis-
ti di e siguiente personanan :
Joan Peterson, president: Pater van
Lankveld, consehero spiritual: Trees
van Steen, secretaria, Mi Croes, te-
sorera y miembronan di directive
soeur Magdalena, soeur Paulina,
Christina de Freitas y MK Richard-
son.
Pa e directive aki nos tin tres pa-
labra : "Honor al merito".
Riba e portada di e siman aki ta
aparece Srta. Joan Peterson, presiden-
ta di e seccion arubano di A.M.G.
Nos a reproduci su portret riba e
portada como representante di On or-
ganizacion, cu ta realizando un labor di
incalculable valor pa nos comunidad
en general y pa juventud di Aruba
en particular.


20 Maart 1963





-LOCAL


COMITE CENTRAL DI
CARNIVAL TA REACCIONA
RIBA CARTA DI
CARIBE CLUB
E siman aki nos a ricibi un copia
di e carta cu Caribe Club a manda
pa e Comite Central di Carnaval en
relacion cu e election di Reina di
Carnaval 1963, e contest di e Co-
mite Central na Caribe Club y un
copia di e rapport cu notario Heufke
a traha riba e election di Reina di
Carnaval 1963.
Manera ta conoci, Caribe Club no
a satisfac6 su mes cu e election di
Enid Marugg como Reina di Carna-
val y a pidi e Comite Central pa
rmustra e "shcetnan" di e jury, como
cu segun nan tabatin un error den
tin di e "sheetnan" di Enid Marugg.
SDen e carta ta worde bisa cu e
president di Caribe, Tico Kuiperi,
mes a constata e error aki durante
un bishita nocturno na Wilhelmina-
stadion den compania di various miem-
bro di e Conite y various miembro di
Caribe, caminda e "sheetnan" taba-
ta wardi. ..
En bista di e reclamo aki di banda
di Caribe Club, e Comite Central a
dicidi pa laga un hende, cu no tin
nada di haber cu Carnaval, traha un
rapport riba e election di Reina a
base di e "sheetnan" di e jury. Pa
esaki nan a scohe notario Heufke,
kende a traha un rapport, di cual rap-
port nos lo releva e puntonan prin-
cipal den e siguiente espacio.
E punto mas important den e
rapport di notario Heufke ta cu di
ki banda y di ki manera cu e asunto
worde consider, Enid Marugg ta e
candidate electa y cu ningun momen-
to por existi duda. di esey.
Un pa un notario Heufke a repasa
e listanan den presencia di testigos.
E ta bisa den su rapport cu e sheet
di e miembro di jury R. Thomas na
number di Erna van Heeswijk, no a
worde firm en absolute, y cu R.
Thomas a haci dos cambio na favor
di Erna van Heeswijk sin provee e
cambionan di su paraaf. Si e sheet
aki no worde reconoc6 debi*na cu e
falta e firma di e miembro di jurado
en question, Erna van Heeswijk ta
perde 40 punto, local sinembargo no


ta haci diferencia den e resultado fi-
nal.
Tambe e miembro di jurado Mar-
gery Wood a haci un cambio den e
puntonan riba e sheet di Erna van
Heeswijk, cual cambionan ta na favor
di e mencionadh candidate, esta, cu
Margery Wood ta subi e total di Er-
na van Heeswijk, pero tampoco e
cambionan aki no ta provee di un
paraaf y por lo tanto tampoco e
sheet aki lo word reconoc6.
Igualmente a socede cu e candi-
datanan Ina van Wijk y Maria Ruiz.
Sinembargo, si elimina e dos sheet-
nan aki no ta worde ocasioni cambio
alguno den e resultado final.
E error na cual Caribe Club ta re-
feri, ta esun cu a worde cometi door
di e miembro di jurado Sra. E. Fie-
derer. E tres prome sheetnan di e
miembro di jurado aki, esta esunnan
na number di Erna van Heeswijk, Ju-
lianita Henriquez y Inocencia Ma-
duro ta bon.
E sheet na number di Enid Marugg
ta menciona solamente e cifra total,
sin cu tur e diferente departamento-
nan a haya punto pa yeg na e total
cu e sheet ta menciona.
Riba e list na number di e candi-
data Maria Ruiz, tur departamento
a haya punto, pero e total a worde
cambiA, siendo cu igualmente a so-
cede cu e listanan na number di e
candidatanan siguiente. Es decir, ri-
ba tur e listanan siguiente tur depar-
tamento a w\orde yena, pero tur e
totalnan tambe a worde cambia y pa
esaki por tin solamente un motibo,
esta, cu e miembro di jurado E. Fie-
derer a salta e lista di Enid Marugg,
a pone e puntonan correspondiente
na Enid Marugg riba e lista di Ma-
ria Ruiz, e puntonan correspondiente
na Maria Ruiz riba e lista di Rosa
Trimon y e puntonan correspondien-
te na Rosa Trimon riba e lista di
Lucy Tromp. Te ora Sra. Fiederer
a yega na e ultimo candidate, el a
ripara su error y a trata na corrigie
pasando e totalnan di e listanan pa
e lista anterior.
Kier meen cu e total cu tabatin
anteriormente riba e lista di Maria
Ruiz a worde pasa pa Enid Marugg,
e total cu tabatin anteriormente riba
e lista di Rosa Trimon a worde pasa
pa Maria Ruiz etc.


Notario Heufke ta bisa cu den ca-
so mes cu e lista di e miembro di
jurado E. Fiederer correspondiente
na Enid Marugg worde descualifid,
esey no ta trece cambio den e resul-
tado final, es decir, cu di tur forma
y con cu bo mir6, Enid Marugg ta
keda Reina di Carnaval electa y le-
galmente electa.
E rapport di notario Heufke a
worde registrar debidamente na Go-
bierno y te asina leuw nos lo laga e
rapport aki.


Awor nos ta bini
Comit6 Central di
testa Caribe.


na e carta, cu e
Carnaval a con-


E Comite Central ta constata pri-
meramente den su contesta, cu no
ta costumber y cu ta contra e nor-
manan di decencia y etiqueta pa re-
clama e listanan, cu e jurado a usa
pa nota su calificacionnan.
Precisamente pa evita sorto di cos-
nan asina ta worde nombra un ju-
rado cu ta consist di estranjeros, tu-
ristarian cu ta permaneciendo sola-
mente algun dia riba Aruba.
Awor -ta socede, cu pasobra e de-
cision di e jurado no tabata na agra-
do di algun supporter, e jurado ta
worde acusA di parcialidad.
E actuacion di president di Cari-
be Club no ta na interest di e Club
y ta demostra masha poco elegancia
pa cu e otro candidatanan, pa no pa-
pia mes di e consecuencianan des-
agradabel pa e candidate, cu a wor-
de eligi reina y kende no tin ningun
culpa.
Ademas e actitud di e president di
Caribe Club no a haci ningun bon
a e Carnaval di Aruba, cu ta asina
important pa nos isla.
Ta di lament cu algun miembro
di e Comit6 Central a laga e presi-
dent di Caribe convince nan pa, tras
di lomba di nos president, laga boso
president mira e listanan.
Despues nan a lamenta nan acto,
como cu nan tabata convenci cu e ju-
rado a cumpli cu su deber debida-
mente y cu nan no a corda cu esaki
tabata contra e reglanan.
P'esey tambe e listanan di e jura-


20 Maart 1963


_ (~~ _





LOCAL


do a worde encarga na un notario
pa traha un rapport imparcial di nan
y sin haci e protection di menos, ri-
ba cual e candidatanan y e miembro-
nan di e jurado tin derecho.
Incluido nos ta envia un copia di
e declaracion di notario, cual ta de-
mostra claramente cu e election di
e Reina a tuma lugar na un manera
completamente correct, di cual ban-
da cu bo mir6.
Nos kier hala boso atencion tam-
be riba e hecho cu den boso carta
tin diferente inexactitud, falsedad y
insinuacion, cualnan ta demostra cu
e persona cu a skirbi e carta no a ac-
tua di buena voluntad en absolute, y
cu el a esforza su mes pa duna e ru-
mornan malicioso, cu semper mester
worde divulge na ocasionnan asina
door di e mal perdedoran, un base
di plausibilidad.
Un falsedad ta cu boso president
no por a haya nos president despues
di e election. Aki ta worde insi-
nua a la vez "cu e president di C.C.C.
lo a sconde su mes".
E berdad ta cu nos president a
permanece durante hopi tempo des-
pues di eleccion den station y hasta
a'intercambia algun palabra cu Sr.
Johny Oduber, kende na e mes mo-
mento ey tabata combersando cu bo-
so president, Sr. Kuiperi.
Nos president, Sr. Arends a bai cas
inmediatamente despues di esey, ca-
minda el a sigui traha te 2 "or di ma-
druga cu telefoon banda di dje. Pe-
ro e no a worde yama.
Kier meen: "Sr. Kuiperi a warda
intencionalmente te ora cu Sr. Arends
a bai, pa tras di su lomba, convince
e otro miembronan di directive di
C.C.C.A. pa haya mira e listanan,
cualnan a worde duna door di Sr.
Johnny Oduber den tur confianza pa
warda nan.
Lo a cost esfuerzo pa convince e
otro miembronan di C.C.C.A., pero
finalmente el a logra toch, manera
nos a bisa aki riba caba".
Un Falsedad ta cu boso president
lo a trata hunto cu nos president pa
haya un solution pa e asunto aki.
A la vez ta worde insinui cu nos
president lo no ta dispuesto pa pres-
ta su cooperation pa soluciona e
asunto aki.


E berdad ta: "Ora nos president
a tende cu boso president, Sr. Kui-
peri, tras di su lomba y den oranan
di madrug~ a haya mira e listanan y
despues tabata bisa cu e resultado no
tabata correct, nos president perso-
nalmente a invita boso president y
vice-president pa bishita e miembro
di jurado cu a compete e error y pa
tende for di su mes boca ta con e
question a tuma lugar.
Tambe el a invita boso president
y vice-president pa consult e caso cu
e jurado complete y e directive di
Caribe. Ambos sefiores, sinembar-
go, a disculpa nan mes bisando cu
nan no tabatin tempo.
E miembro di jurado en question
a keda cincu dia ainda riba Aruba,
pero nunca a worde expresA e deseo
pa bishita e persona aki. Si a wor-
de percuri (un casualidad naturalmen-
te) pa boso reclamo por escrito
yega den nos poder exactamente un
dia despues cu e miembro di juradoa
a bandona Aruba.
Inexactitud: "No ta berdad cu re-
presentantenan di e otro candidata-
nan lo aprecia si nan haya oportuni-
dad pa control e listanan, cualnan
boso ta califica como "score sheet"
como si fuera ta trata aki di un pelea
di boxeo.
Acercando representantenan di e
otro candidatanan, un sugerencia den
e direction ey a worde rechaza cu in-
dignacion. Caribe Club a menos-
precia grandemente e decencia y ga-
lanteria di e otro clubnan.
P'esey nos ta sugeri pa den futu-
ro Caribe Club percura pa delega un
representante den e Comit6 Central
di Carnaval, pa di e manera ey boso
Club haya experiencia riba e terreno
aki y pa Caribe Club realize cu elec-
cion di un Reina di Carnaval no ta
mescos cu un wega di baseball, fut-
bol, basketball, cu supporter, corona
di animacion, klapchi, instrument di
boo etc.
Pa motibo di ocupacionnan impor-
tante boso carta no por a worde con-
testa prome cu e fecha cu boso a pi-
di, esta dia 5 di Maart 1963.
E carta ta worde firm pa e presi-
dent, secretario y tesorero di e Comi-
t6 Central di Carnaval.


TRABAO DI JUVENTUD DEN
COMUNIDAD PROTESTANT
Pronto e comunidad protestant na
Aruba lo cuminsa cu dunamento di
les na e miembronan di e comunidad.
Entre otro ta tratA pa duna les den e
siguiente materianan :
Handenarbeid, arte escenico, depor-
te, pintamento y ajedrez.
Pronto e miembronan di e comu-
nidad protestant lo worde comunici
tocante e detallenan di e lesnan aki.
E contribution lo worde teni mas
abao posibel, pa di e manera ey mas
tanto much posibel por participa.
0

CURSO NOCTURNO PA
MULO B
NA JULIANA SCHOOL

Door di e Departamento di Ensefian.
za nos a worde inform cu entrant
dia prome di April lo cuminza un
curso nocturno pa Mulo B na Julia-
naschool.
Personanan, cu tin e diploma Mulo-
A cu iWiskunde caba y cu ta interest
den e cursor aki, por inscribi nan
mes te dia prome di April na e De-
partamento di Ensefanza.
E personanan, cu a inscribi nan
mes caba durante afia 1962, no tin
mester di haci esey atrobe awor aki.


GOUVERNEUR DEBROT Y
SRA. NA ARUBA ATROBE
Diadomingo awor. 24 Maart. Gou-
verneur Debrot lo yega Aruba pa un
bishita di algun dia.
Su Excelencia, kende lo bin acom-
pafii di su esposa Sra. Estelle Debrot-
Reed, lo ofrece anochi un diner na
un grupo chikito di invitados na "De
Olde Molen"
Dialuna S. E. lo ta present na e
ceremonia di bendicionamento di Co-
legio Arubano. mientras cu Diamars
el lo tene algun deliberacion.
Diarazon S. E. lo viaha pa Corsow.


CU UN AVISO DEN

OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


20 Maart 1963






L 0 C A I----


BON IDEA

Durante ultimo temponan nos a
ripara algo sumamente favorable na
Aruba riba terreno di ensefianza.
Nos ta referi aki especialmente na
Colegio Arubano y na De La Salle
College, pero ta existi e posibilidad
cu tin mas school cu nos mester in-
clui den e lista aki, pero nos no ta
na altura di esey.
Ta trata aki cu por ehemplo na
Colegio Arubano e alumnonan tin un
subscription riba e noticiero "Blik-
opener". E noticiero aki ta algo cu
ta word public periodicamente door
di e institute Keesing's Archief na
Hulanda y ta contene e puntonan
principal di loque ta pasa den hen-
ter mundo. Fuera cu e noticiero
aki riba su mes ta interesante y no
pa alumnonan di H.B.S. so, e ta poni
den un forma cu e ta comprendibel
pa un y tur. Kier meen cu door di
esaki e interest di e alumnonan di Cole-
gio Arubano ta worde dirigi delibe.
radamente riba loque ta pasa den
henter mundo. Anteriormente ta-
bata asina cu na Aruba tabata existi
solamente interest pa loque ta pasa
riba Aruba y poco menos pa loque
ta pasa riba e otro islanan di Antillas,
Surinam y Hulanda.
SAwor esey ta cambiando completa-
mente, local indudablemente ta ni-
fica un enriquecimiento.
Nos ta consider e "Blikopener"
asina bon, cu hasta e ta recomenda-
ble pa henter e poblacion di Aruba
y e prijs ta na alcance di tur hende
y por lo tanto tampoco ta forma un
problema.
.Den sinopsis ta worde dund co-
mentarios, bon fund y claramente
splica, tocante e acontecimientonan
mas important den mundo y ademas
ta worde dund tambe disertacionnan
riba temanan di interest general, in-
cluyendo arte y cultural, political, his-
toria etc.
Na De La Salle College e alumno-
nan ta haya oportunidad pa abona
riba un noticiero similar, cu ta yama
"Vandaag" y cual tambe ta duna co-
mentarios y splicacionnan riba e
acontecimientonan mundial, aunque
den un forma, menos extenso cu e
"Blikopener".
Esaki tambe ta algo cu por worde


recomendi na center e poblacion di
Aruba y lesamento tanto di "Van-
daag" como "Blikopener" ta nifica
un enriquecimiento spiritual pa un
y tur.

NOTICIAS DI LIONS
Den e revista interacional di Lions,
nos a haya algun noticia, cualnan na
nos aparecer, ta interesante pa repro-
duci nan den "Observador" y cual-
nan ta duna un idea tambe tocante
e trabao cu ta worde realize den hen-
ter mundo door di Lions.
Recientemente a worde teni na Hu-
landa e accion "Open Het Dorp".
E action aki tabata pa traha un
"'Dorp" pa muchanan invalido y ta-
batin mester di un suma di mas o
menos 25 million florin. Manera
nos lectornan por a lesa tur caminda,
e accion a bira un exito rotundo y
henter e suma a worde recaudi.
SSinembargo. no a worde menciona
ningunr caminda cu e Clubnan di
Lions na Hulanda a ofrece pa traha
den e "Dorp" ey un centro di re-
creacion na un costo di mas o menos
250 mil florin. Hunto cu television
di Hulanda nan a haci un campana
y e resultado ta cu Lions por a con-
tribui cu un suma di nada menos cu
mitar million florin.
Ya caba diferente arquitectos, cu
ta miembro di Lions, a traha e plan
pa e centro di recreation.
Vale la pena pa menciona tambe
cu a tuma solamente algun ora pa
recauda e suma ey.
0
Lions Internacional ta consisti di
miles di club den henter mundo.
Hopi hende talvez ta kere cu e club
mas grand ta keda den un of otro

DESTAJO PUBLIC PA
EDIFICIO DI TELEVISION
Diaviemes mainta a vorde teni na
oficina di Landsradio- en Telegraaf-
dienst na Oranjestad e destajo publi-
Bohama Aruba N.V.
Bouwniaatschappij Aruba N.V.
Petrona & Croes
Bouw Bedrijf Phoenix (Holman & V
SIsidro Lopez
Miarcial Tromp


ciudad di Estados Unidos, cuna di
Lions, pero no ta asina.
E dos clubnan di Lions mas gran-
di di mundo ta esun di Monterey na
Mexico y esuri di Mexico City, tam-
be na Mexico. Den e bintinan mas
grand ta aparece tambe esunnan di
Camaguey, Cuba, di Rio Piedras na
Puerto Rico, di Lima na Peru y es-
un di Rio de Janeiro na Brasil. Kier
meen cu den Latino America ta exis-
ti un interest grandisimo pa e organi-
zacion aid.

TRAFICO AEREO
DURANTE FEBRUARI
Di Servicio Informativo di Terri-
torio Insular di Aruba nos a ricibi e
resultado di e trafico aereo na Aruba
durante luna di Februari di e afia aki.
Debi na e cambio den e itinerario
di K.L.M. ainda e cantidad di vue-
lonan ta menos cu esun di afia pasi,
pero di otro banda, ora nos repasa e
cantidad di pasahero, nos ta ripara
cu e interest den exterior pa Aruba
ta creciendo.
Na Prinses Beatrix Vliegveld taba-
tin un trafico total di 233 avion y,
79SS pasahero, mientras cu e cantir
dadnan aki durante luna di Februari
di afia pasa tabata respectivamente
246 avion y 7920 pasahero.
Di otro fuente nos a worde infor-
ml cu probablemente pa luna di De-
cember di e afia aki e pista pa jet lo
ta cla, local casi sigur lo aumenta
e trafico aereo di Aruba considerable-
mente, ya cu avionnan mas grand lo
baha riba Aruba y ademas un com-
pania manera Delta Airlines lo rea-
nuda su vuelonan riba Aruba, sien-
do cu un compania manera Varig di
Brasil ta mustrando interest pa Aru-
ba.

co pa construction di e edificio pa
Television, cual lo worde construi na
Pos Chiquito.
E siguiente contratistanan a par-
ticipa na e destajo public :


an Eerden)


E contract no a worde duni ainda.


f 99.800,-
f 92.200,-
f 95.950,-
f 103.450,-
f 109.700,-
f 107.900,-


20 Maart 1963





LO C.A L


MONARCH


MONARCH


CALIDAD


FUERTE
GARANTIA

PUNTRA SU PRIJS!


Na: N.V. Winkers Handel
Telefoon 1431


Maatschappij
Telefoon 5059


Foto
w Curibe


20 Maart 1963


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastrat 6A
Telefoon 1082 1083


Phhh........
Esta bon........


Duna mi un otro....








CRBRLLERO
CtCARETTS I

Agente:
CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816


Pa Matrimonio, Aniver.

sario of cualkier event

social acudi na:


Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


---







RELIGION


LEYNAN TA CAMBIA


(p. van Lankveld)


Un dia un hende a sigura mi, cu
masha poco catolico aki banda ta
observa e leynan di yuna y abstinen-
cia.
Segun su opinion e hendenan aki
na Antillas a perde nan aprecio pa e
sorto di leynan aki for di dia duran-
te ultimo gera cu Mgr. Verriet f.m.
a kita e ley na occasion di bishita di
Princesa Juliana. "Pasobra si obis-
po mes por cambia y kita e ley, an-
to e no por ta di gran-halor". Te
asina leuw nos amigo cu ta gusta un
bon discussion.
Mi no sa si en berdad pueblo an-
tillano tin menos of mas respect pa
le nan di yuna y abstenencia awor of
antes, pero un cos cu ta bal la pena
pa splica ta, cu en berdad tin cierto
leynan cu obispo p6r cambia y otro-
nan cu ni obispo ni Santidad Papa
mes por cambia. Por ehemplo e
diez mandamcntonan, le.nan di ma-
trimonio duna pa Dios mes, y otro
instruccionnan di Hesu Cristo of apos-
telnan mes, ni Iglesia ni un otro in-
stancia humana por cambia. Pero
tur e leynan cu Sta Iglesia mes a tra-
ha, e mes por cambia tambe confor-
me cu e principio: esun cu ta traha
ley, e por cambi I
Si Eilandsraad di Aruba ta traha un
ley tocante piscamento den awanan
round di nos isla, anto Eilandsraad mes
por kita of cambia e ley.
Si Staten di Antillas Neerlandes ta
traha un ley tocante imigracion, be-
lasting of cualkier otro cos, anto ta
Staten mes por dicidi si e leynan ta
keda na vigor y te ki dia.
Si un tata di famia ta stipula ley-
nan, cu tur su yiunan mester observa,


ta e tata mes por cambia nan pa un
of tur su viunan, etc.
Asina mes nos por comprende cu
Iglesia tambe por cambia e leynan cu
e mes a traha. Por ehemplo : Di
tres mandamcnto ta bisa : Celebra
dia di Sefior! un mandamento di
Dios, cu ta lkeda na vigor te na fin
di mundo y nmgun instancia por cam-
bie.
Pero Iglesia, cu na number di He-
su Cristo % riba su autoridad mester
sifia y predica pueblo com nan mes-
ter cumpli cu e mandamentonan di
Dios, a stipula dos lev pa sifia corn
hendenan master celebra dia di Se-
fior: asisti na Sacrificio di Misa y lar-
ga trabao pisai! e dos leynan ta trahai
pa Iglesia, y ta p'escy ta Iglesia mes
por haci excepcionl riba e leynan aki
y tambe por kita y cambia nan, si
ta necesario.
Awor biniendo trobe riba e leynan
di yuna y abstinencia: Ta Hesu Cris-
to mes a sifia nos pa medio di su pa-
labra y su ehempel e balor grand di
penitencia y mortificacion pa bida
cristian. P'esey nunca Iglesia por
sifia, cu mortifiacion den bida cris-
tian no tin ningun balor, of no ta
necesario, pero e por stipuld si di ki
manera hendenan mester cumpli cu
e deber aki. Y tur hende cu un tiki
sintir sano lo comprende cu riba te-
reno di yuna y abstinencia e leynan
no por ta mescos riba henter mun-
do y pa tur tempo, pasobra e posibi-
lidad pa cumpli cune ta depend di
circumstancianan di bida, di sorto di
cuminda. di clima, nivel di bida etc.,
cosnan cu ta varia segun pueblo y
nacion. Si hendenan na un of otro
lugar ta come pisci so y nunca ta
come carni, anto un ley cu ta taha
nan di come cami riba un cierto dia
no tin ningun balor.
Tambe nos por comprende cu e
leynan aki master cambia en cuanto
circumstancianan di un pueblo ta
cambia. P'esey ora nos obispo un dos
aia pasi a cambia e leynan di yuna
y abstinencia, el a duna e siguiente
splicacion: "pa motibo cu un canti-
dad grand di nos pueblo no ta na
haltura y no ta comprende drechi e
leynan di abstinencia y yuna nos
ta simplifica nan; sperando cu for di
awor si tur bon catolico lo cumpli
cu nan"........


En berdad tin un cantidad di hen-
de cu no sabi e diferencia entire un
dia di abstinencia y un dia di yuna.
Un dia di abstinencia ta nifica : keda
sin come carni.
Un dia di yuna ta nifica: come
menos! cu otro palabra bisa: come
fin comemento* complete so. Awor
den cuaresma ley nobo ta bisa: Dia-
razon di Shinishi y tur Diabiernes
den cuaresma ta dianan di yuna y
abstinencia. Ta nifica anto : keda
sin come carni y un comemento com-
pleto so.
Tur Diabiemes den Advent (e 4
simannan di preparation pa Pascu di
Nacemento) ta dianan di abstinencia:
esta keda sin come carni.
Y no tin otro dianan di yuna y
abstinencia mas den curso di aial! I
Pero un biaha mas: net den e
asuntonan aki nos master distingui
bon.
Tin cosnan di gran balor y cosnan
di menos gran balor. Tin hende cu
ta masha estricto den observacion di
ley di abstinencia. pero den ley: bai
Misa tur Diadomingo, nan ta dispen-
sa nan mes masha liher. Tin hen-
de cu ta sinti nan mes masha culpa-
bel si na:-ta kibra ]ev di abstinencia
6 di ayuno; pero si nan ta kibra ley
di matrimonio nan no ta worry....
Tin hende cu ta desprecia otro pa-
sobra nan ta risk bai Misa sin som-
bre, mientras nan mes ta keda sin
cumpli, cu e mandamento di confesa
y ricibi den tempo di Pascu.
Tin hopi ley, pero nan balor y nan
obligacion ta diferente. Leynan di
yuna y abstinencia ta sirbi pa yuda
nos corda cu doctrine cristian ta sifia:
bida spiritual ta mas principal cu
bida di curpa, cu otro palabra bisi:
curpa ta den sirbishi di nos alma. Mi-
ri for die punto di bista aki nos lo
comprende balor, di e levnan di yu-
na y abstinencia, y nos lo cumpli cu
nan en cuanto nos por.


20, Maart 1963







S SOCIAL


CUMPLEAROS
MARIO V. DER REE
Diasabra venidero, 23 di Maart, lo
record su cumpleafios, Sr. Mario van
der Ree, un di e directornan di N.V.
Warenhuis van der Ree, kende'a la
vez ta partner den Van der Ree's
Flower Shop.
"Observador" ta felicitA Mario cor-
dialmente, y ta desee innumerable
afianan mas di felicidad y exito den
compania di su esposa y yiunan.
a
U. VAN BREET
PRESIDENT ARUBA JRS.
Diadomingo a worde teni den club-
huis di Aruba Jrs. e reunion general
annual, durante cual a worde elegi un
directive nobo.
Sr. Urlo van Breet a worde elegi
como president, mientras cu e siguien-
te personanan lo forma parti di e di-
rectiva: Ulpiano Amaya, Jossy Ma-
duro, Gochi Brion, L. Frans, Selin
Fingal, Freddy Fingal, Eduard The-
men y Luis Swaen.
E diteTente puestonan lo word
reparti durante e prome reunion di
directive.
Nos felicitacion ta bai na Sr. van
Breet y e otro miembronan di direc-
tiva cu nan election.
*
ANIVERSARIO DI DIAHUEBS
Diahuebs 28 di Maart, lo cumpli
un afia mas di feliz existencia, Sr.
Ada Arends, esposa di Contran
Arends.
"Observador" ta envia un sincere
felicitacion pa Sra. Ada, acompanfi
cu tur bon deseonan pa future.
*
DIRECTIVE
A IBTENARENBOND
Durante e prome reunion, e puesto-
nan den directive di e seccion Aruba
di Ambtenarenbond, a worde reparti
di e siguiente forma.
President A. van Velzen, Vice-pre-
sident, N. van Veen, prome secreta-
rio, K. Norder, Segundo secretario, P.
Susebeek, prome tesorero J. Ruiz, se-
gundo tesorero, G. Figaroa y comisa-
rionan G. de fWindt, T. Schwwengle
v S. Mars.


O. S. Henriquez


0. S. HENRIQUEZ A VIAHA
PA MERCA

Dialuna a viaha via Corsow pa
Merca, e Ministro di Finanzas y Fo-
mento, Sr. Oscar S. Henriquez, ken-
de lo keda algun dia na lWashing-
ton pa delibera tocante asuntonan di
finanzas. Fin di e siman aki e ta
worde spera na Aruba, for di unda
e lo viaha atrobe pa Hulanda pa bai
tene e discusionnan final en conec-
cion cu e prome fase di e tienjaren-
plan.



DIRECTIVE
ARUBA SPORT UNIE

Durante e reunion di Aruba Sport
Unie di siman pasa. e puestonan den
directive a worde parti di e siguiente
forma.
President Tico Kuiperi, vicepresi-
dent Mateo Reyes, prome secretario
Cesar Kip, segundo secretario Her-
man Kuiperi, prome tesorero Max
Arends, segundo tesorero Arthur
Zaandam y miembronan di directive
Pedro Figaroa, Aquiles Leon, John
Merryweather, Francisco Chirino y
Alex Mansur. Aquiles Leon a in-
gresa den e directive di Aruba Sport
Unie como representante di e bond
di billar "Carambola", ya cu Rudolf
de Kort a tuma retire debi na su
overplaatsing pa Bonaire.


EAST STAR A ELIGI
DIRECTIVE NOBO
Na Sta. Cruz, e Sportvereniging
East Star a eligi su directive nobo,
durante un reunion general di miem-
bros.
President a bira Jan Paesh, vice-
president Clemencio Ceerman; lo
secretario Jacobo WVerleman. 20 se-
cretario Mlario\ Werleman; lo tesore-
ro Julio Ras; 2o tesarero Bemardo
Dirksz, comisario Francisco Dirksz,
Epifanio Ras y Daniel Dirksz.


25 ATA DI SERVICIO DI
JVAN DER WALL ARMENAN
Dialuna awor Sr. Willem R. van
der Wall Arneman,, hoofdkommies di
belasting, lo celebra su Hubileo di
Plata, den servicio di Douane. Riba
e fecha aki Sr. van der Wall Arne-
man lo record cu 25 afia pasA el a
drenta servicio di gobierno.
E celebration lo tuma lugar anochi
den Douaneclub na Dakota.
"Observado'r di su banda ta envia
su sincera felicitacion pa Sr. van der
;Wall Arneman, deseando e hopi afia-
nan exitoso pa future.


MAS DIRECTIVE NOBO
Recientemente durante su ultimo
reunion di directive, St. Thomas a
eligi nan directive nobo, cual ta con-
sisti di e siguiente personanan.
President: J. C. A. Bezems; vice-
president A. F. Spit; secretario R.A.
Odor; 2a secretaria Sra. F. Steen-
Jansen; tesorero J. E. Schwengle y
comisario D.J. Mijnders.


E. J. E. MOHAMED
JURAMENTA
Ayera mainta Sr. E. J. E. Moha-
med a worde juramenta door di Cor-
te di Justicia como griffier den Pro-
me Instancia y substituut-griffier di
Corte di Justicia.
Sr. P. G. Susebeek a worde jura-
menta como substituut-griffier na e
Tribunal den Prome Instancia.


20 Maart 1963










BINGO


E Bingo Comercial aki ta worde
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal-
mcnte un total di Fls. 150.-, prome
premier Adi FIs. 75.-, un segundo
prLmnio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
C.idai product menciona riba e ta-
hl., di Bingo, ta represent cuater
number, por heminplo Amstel ta re-
pitc.nIl., e numbernal 10-35-60--
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
hlica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diaiazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-

Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifianIa di number 6968 ta 68, kier
meen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E scgundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6695, siendo e ultimo dos cifra-


B


BOEKHANDEL
MARISKA
63 13
43 93.


Mansur Trading Co.
68 18


OVAETINE


Posner's
73


Agencies
23
78


Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends

ESSO

Servicenter


N


,9 NORDMENDE 89 40 90


Texas Furniture
Store
64 14
44 94





Arends Hardware
Store
69 19


REY DE COPAS


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 White Horse 84


6 6it/ff


8 59


AldotraBlbureau
65 I 15
453 95






WHITFIELD'S
70 20
25 75


SUPER

Aruba
Super Corporation
50 0
30 ---- 80


L~1)


--


... .


C


41 NEW AVENUE 91 42 92
mb, ., ZODIAC


Mirep Store Ltd.
66 16
-16 STANLEY 96
Tools




Aruba Hardware
CV.


N.V. KAN
67 17
47 97

FLORSHEIM
SHOES


La Miderna
72 22
27 VANDERBILT 77
Tires & Tubes





El Movimiento
52 Continuo 2
32 DITZLER 82
Paints


6 57 Jossy
86 37


AMSEL


79 lo
Luisa M.
cial Bank


Premio NESBITTS
Croes c/o Aruba Commer-


15 20 Premio, BOAC
Henry de Cuba, Emmastraat 45
30 30 Premio, BABY QUAKER
J. Salas, Elleboogstraat 17.
No. 3 : ....................................................


91 60


10 I 61


Product N o. 1 : ................................ N o. :2 ......................................................


Adres : ........................................ .......... ... ............................


Nomber :


O


nan 95, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Austin.
Bao di e pagnma aki tin un slip y
tar sirman e participantenan na e Bin-
go mester vena e tres, productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1.
2 y 3, hunto cu nan number y padres
comnpleto y prome cu e Diamn rs
siguicntc na e fecha di e "Obscrva-
dor" ey, nan iiestcr entregue na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastr.ilt 31, of mind' pa post, via
P.O. Box 142 na Ormnjestad, Aruba.
E person n cu a \ena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.--, csun cu a yena e prodne.
to correct pa e segundo premio ta
haya Fls. 50:- y e persona cu a yena
a prodlIcto correct pa e tercer pre-
mio tah lny, Fls. 25.--.
Pero tin un, restriccio, E. paili-,
cipanten;i ganador no ta hava e su-
nin ey cash. pero nan ta haya un va-
le cu e suma cii nan :a gana, pa gas-
ta ccrca c frnia c, lta' agcnte di e
product ganador.
Kier meen si PIblo Jansen a gana
e prome premiio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Ms.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas gaiador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadornan lo war-
de public den "Observador". Nos
ta dcsea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.


GANADORNAN BINGO
Maart 13, 1963


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba


VAUXHALL

Aruba Motors Co.


Motors


Continental
E. & G, Martijn Ltd.
62 12


Licores Aruba N.V.I


NEME'S







CRUCIGRAMA


Horizontal
Serial pa para
Obhetivo final
Espectador
Terriino di baseball
Cu tin di haber cu lama
Nlas cu bon
Nomber Chines
Lider Chines
Sefial di peligro
Antillian Trade (abrev.)
Nomber feminine
Strafio
Expression di alegria
Metal precioso
Lugar caminda ta bende bebida
Grupo politico na Venezuela
Projectil
Afirmacion
Cilsoneto
Nota Musical
Algo pa bisti na pia
Ciudad na Egypto
In persona (abrev.)
Carta di baraja
Media di tempo


49 Nota musical
50 Rio na Italia
51 ARE
53 Algo cu pastor ta bisti
55 larca di lechi
56 Enfermedad contagioso
59 Nomber di famoso hungador ja-
pones di pingpong
62 Prome number di e regisor ita-
liano De Laurentiis
63 Figura di Biblia
65 Reglamento Aereo di Seguridad
Sovietico (abrev.)
68 Persona religioso
70 Moneda di Scandinavia
71 Nomber femenino
73 Compania di aseguro na Aruba
74 Number femenino
75 Steun aan Oorlogs Getroffenen
(abrev.)
76 Isla di Indonesia
77 Figura di Biblia

Vertical
1 Sin manera (abrev.)


3 No por escrito
4 District na Aruba
5 Sin compania
6 Anti Revolucionario (abrev.)
7 Exclamacion
8 Bebida alcoholic
10 Dios di amor
11 Sin excepcion di ningun hende
12 Antillas Neerlandes (abrev.)
14 Plural di Danubio
16 Dos mueble,
18 Nota musical
20 Dos pais na Asia
22 Nomber di un planet
23 Ciudad na Argelia
25 Seru mas halto di Aruba
27 Prefijo cu ta indica tres
29 Nomber masculine
31 Dios di gera
32 Buraco
38 Un cos cu ta terminal
39 No e mes, pero un.... persona
40 Organization di Estados Ameri-
canos
45 Terreno cu yerba
47 Organizacion Atlantico
48 Sorto di mata na Aruba
50 Un hende
52 Nomber di un caya famoso na
Paris
53 Afirmacion
54 Simbolo di Pl.ta den quimica
55 Plural di pusta
57 Antillas (abrev.)
58 Palabra hulandes pa rema
60 Pais den Medio Oriente
61 No menos
64 Ami.... Abo
66 Pronombre personal
67 Nomber femenino
68 Instrumento pa skirbi
69 Republica Arabe Unida (abrev.)
72 Indicacion pa ora di mainta
73 Negacion.



PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo 1 Caha Nestea 24/2
2o 16 Botter Nestea 24/2
30 8 Botter Nestea 24/2
(E ta sigui na pag. 17)


Nos lema di siman ta : 66 Horizontal 2 Vertical 9 Vertical 5 Horizontal.
C RU C IG RAM A N o. 7 .................................................................................................................................. .........................
N om ber: ................................................................................................................ Adres : ....................................................


20 Maart 1963







SPORT


E CAMPEONATO DI
LITTLE LEAGUE
Durante e ultimo weekend a worde
hunga nuevamente seis partido, va-
lido pa e campeonato 1963 di Little
League.
Diasabra a worde hung tres parti-
do y Diadomingo tambe tres.
Diasabra merdia a tuma lugar e si-
guiente partidonan.
Na Lago Sport Park Viana a der-
rota Aruba Lions cu score di 7-4.
Riba e terreno di La Fama na Sa-
vaneta a enfrenta otro Libby's y Su-
percleaning, resultando Libby's gana-
dor cu anotacion di 15 10.
Na Lone Palm Stadium tabatin e
encuentro entire Rotary y American
Legion, obteniendo American Legion
su di dos victoria consecutive cu
score di 4 pa 2.
Diadomigo mainta a tuma lugar e
siguiente partidonan.
Na Wilhelmina Stadion Aruba Ca-
ribbean Hotel a obtene su segundo
victoria di e campeonato contra Oso
Grape. E score final tabata 6-4
na favor di Aruba Caribbean Hotel.
E refresqueronan di Pepsi Cola a
derrota Wrigley's P.K. na Santa Cruz
cu 10 contra 6 careda y finalmente
tabatin e encuentro Nutricia vs. U.S.
Keds na Sportcentrum Noord.
Nutricia a duna U.S. Keds un le-
chada di nada menos cu 14-0.


SITHOC A WORD ELIMNA
Sithoc, campeon di futbol di Cor-
sow y di Antillas, no a logra clasifica
den e torneo pa e Copa di Campeo-
nes di Centro America y del Caribe.
Siman pasa nan a hunga dos we-
ga contra Racing, campeon di Haiti
y tur dos wega a worde perdi, di ma-
nera cu Sithoc a keda elimini e biaha
aki.
E prome partido a terminal cu sco-
re di 3-1 na favor di Racing y e se-
gundo partido a worde perdi door di
Sithoc cu 1-0.


igualando e score.
S Door di esey a bira necesario pa
. dicidi e partido cu penalty y Tropi-
cal a sali victorioso debi especialmen-
te na cu nan portero Dijkhoff a ta-
ha dos di e tironan penal di Jong
Aruba.
Diadomigo awor ta tuma lugar e
final entire Bubali, cu a derrota Sport
Boys siman pasa, y Tropical.
Tabatin un concurrencia basta
grand, aunque mester adiciona in-
mediatamente cu un gran parti di e
public "a bula muraya".


_

Jose Halman

JOSE HALMAN A BAI
ESTADOS UNIDOS

E caso di e catcher estelar di Hei-
nekens y di Aruba. Jose Halman, a
word solucioni definitivamente du-
rante siman pas6, ora cu el a subi
avion pa bai Estados Unidos, camin-
da e lo ingresa den e filanan profe-
sional di baseball.
Dialuna siman pasi Heinekens a
hunga un wega di despedida p'e con-
tra di San Nicolas Stars y Diarazon
Halman a bai.
Dia 20 di e luna aki e ta cuminza
cu e entrenamiento na Florida di e
sucursalnan di e equipo di Grandes
Ligas, Minnesota Twins, y despues
lo e bira hungador di e equipo Char-
lotte.
E caso a worde solucioni despues
di morto di e scout di Minnesota,
Joe Giambra.
Den su oficina a worde hayA e pa-
pelnan relacioni cu e contract di
Halman y asina e asunto a worde re-
glia

TORNEO DI JONG ARUBA

Diadomingo atardi a continue na
Sport Centrum Noord e tomeo
knock-out cu ta word organize door
di Jong Aruba.
A enfrenta otro Diadomingo atar-
di e ri\alnan Jong Aruba y Tropical.
Na halftime Jong Aruba tabata hiba
ventaja di 2-0, pero Tropical a reac-
cionA den e etapa complementario


ARUBA JRS. A GANA TORNEO
DI SOFTBALL
-)
Diadomingo mainta a termiria e
tomeo di softball, cual a word or-
ganizA door di Juventud Cristian ri-
ba e cancha di Caribe Club.
Aruba Jrs. derrotando Duana Dia-
domingo cu score di 1-0, a result
campeon. Pa e ultimo wega taba-
tin. hopi publico.y e wega mes taba-
ftl~di hopi calidad, local ta word
indica tambe door di e score,
SE segundo partido tabata entire Ca-
ribe y Elmar. Elmar a perde cu
9-0 pa default y door di esey Cari-
be a sigura su mes den e tercer pues-
to hunto cu Duana.
E teamnan participate a terminal
den e siguiente forma:

Team w.h. w.g. w.p;
Aruba Jrs. 7 6 1
Los Gavilanes 7 5 2
Duana 7 4 3
Caribe 7 4 3
North Stars 7 3 4
Teachers United 7 3 4
Elmar 7 2 5
Juventud Cristian 7 1 6
Un palabra di elogio ta bai pa Ju-
ventud Cristian, cu a organize e tor-
neo aki den un forma asina bon y
di e manera ey tambe a revival e de-
porte di softball na Aruba.

NUMERITOS FINAL DI
CAMPEONATO DI FUTBOL
HOOFDKLASSE

Manera nos a skirbi siman pasa, e
biaha aki nos ta public tur e nume-
ronan final di e campeonato di fut-


20 Maart 1963









bol Hoofdklasse 1962/1963.
Dakota a sali campeon cu un ven-
taja di 2 punto riba e Tricoloran di
Solito, cual equipo a sali subcam-
peon, y Riverplate a terminal den ul-
timo puesto pa cual motibo nan
mester hunga otro afia den A-klasse.
Na nan lugar lo aparece den Hoofd-


klasse otro .equipo dakotefio,
Juventud Millonarios.

E Mehor Anotadornan

Benny Britten (Tropical)
Yonko Alberts (R.C.A.)
Chepi Kelly (Jong Aruba)
Boy Escalona (Aruba Jrs.)
Eddy Gomez (San Nicolas Jrs.)
Nulfo Steba (Dakota)
Ange Perez (Jong Aruba)
Foyito Alberts (Estrella)
Steve Alexander (Riverplate)

E Mehor Porteronan

Hubert Richardson (Dakota)
Godo Loefstop (R.C.A.)
Lermy Vries (Estrella)
Jose Robles (San Nicolas Jrs.)
Ro Agumbero (Aruba Jrs.)


esta,


0.85
1.42
1.50
1.58
1.80


Riba e grafica aki nos
ta mira un mornento
di *e pelea entire e bo-
xeadornan Cassius
Clay y Doug Jones.
Clay a pronostica cu
e Jo derrota Jones pa
k.o. den di cuater
rxnd, pero unico cos
cu el a logra tabata
un dificil victoria pa
punto.
Na man drechi nos
ta mira Cassius Clay
y na man robes Doug
Jones.


Team
Dakota
R.C.A.
Estrella
San Nicolas Jrs.
Jong Aruba
Aruba Jrs.
Tropical
Riverplate


E Tabla Di Posicion Final
w.g. w.e.
10 3
10 1
7 1
5 4


GRANDES LIGAS

Algun dia pasa e veteran Casey
Stengel a concede un entrevista na
diferente periodista.
Ora nan a puntr6, cual e ta consi-
dera e mehor trio di outfielders den
Grandes Ligas, el a contest sin duda
ningun moment: E Trio di New
York Yankees. No tin ningun no-
vena cu den e departamento ey por
competi cu Mickey Mantle, Roger
Maris y Tom Tresh. Tur tres tin
tur calidad di un bon outfielder y
ademas tur tres ta bateador tremen-
do.
Segun Casey Stengel e segundo trio
ta esun di San Francisco Giants, cu
Will) Mays, Felipe Alou y Harvey
Kuenn, aunque Harvey Kuenn ta un
punto debil.
E tercer trio ta esun di Detroit
Tigers cu Rocko Colavito, Al Kaline
y Bill Bruton. Di e tresnan aki Al
Kaline ta esun mehor.


Otro entrevista a worde duna door


di e ex-hungador di Piratas di Pitts-
burgh Dick Stuart.
El a declara cu Piratas a haci bon
di cambia e y posiblemente Don
Hoak, pasobra ambos tabata di mas
na Pittsburgh, pero cu Piratas a co-
mete un error grand door di a cam-
bia Dick Groat.
Hungadoman manera Dick Groat
ta sumamente dificil pa haya. Groat
lo worde reemplaza door di Dick
Schofield, pero Schofield ta leuw di
ta un Dick Groat.


Hopi hende tin gana di gana e su-
ma cu e afia aki lo worde gana door
di Mickey Mantle y door di Willy
Mays den Grandes Ligas, esta cien
mil dollar cada un. E suma aki
en berdad ta hopi, pero ora kita be-
lasting, ta keda apenas cincuenta mil
dollar.
Prome cu Willy Mays y Mickey
Mantle tin solamente tres hungador
cu a gana cien mil dollar of mas den
Grandes Ligas. Nan ta Joe di Mag-
gio, Stanley MLusial y Ted Williams.


Di nan Ted Williams a gana e su-
'ma mas halto, esta $125.000,- den
un temporada.
Tempo cu Babe Ruth tabata den e
mehor tempo di su carrera, e suma
mas halto cu el a' gana durante un
temporada tabata $ 80.000,- y esey
tabata worde considerA un locura e
tempo ey.

Un di e hungadornan mas prome-
tedor cu lo hunga e afia aki den
Grandes Ligas ta Ken Hubbs di Chi-
cago Cubs. Hopi hende a lubida
e number aki caba, pero Ken Hubbs
ta e pelotero cu a supera afia pasi
un di e recordnan mas impresionante
di Grandes Ligas hungando nada me-
nos cu 78 wega sin compete error.
Den e weganan ey el a hai 418 lan-
ce impecablemente. Kier meen cu
Ken Hubbs ta un hungador, cual
mester worde teni na bista e afia aki
atrobe, mescos cu e veteran Ernie
Banks, kende a restablece completa-
mente di un lesion y durante e tem-
porada venidero lo ocupa e puesto
di primera base.


20 Maart 1963


SPORT


w.p.
1
3
6
5
7
8
10
10


gol
33-15
39-22
31-23
32-30
32-39
24-30
26-46
25-39


pnto
23
21
21
14
13
10
7
5


~~~







SPORT


Riba e grafica aki nos ta mira e hu-
landes Sioukje Dijkstra, kende dos
siman p.. a gana e campeonato
mundial di patinaje liber. Riba e gra-
fica aki nos ta mir6 ehecutando un
di e saltonan artistico cu a dune e ti-
tulo mundial na Cortina d'Ampezzo,
Italia. Tabata di dos biaha consecu-
tivo cu Sjoukje Dijkstra a gana e ti-
tulo aki.


LANDAMENTO DI YMCA

E campafia di YMCA pa sifia e
muchanan di school di Aruba landa,
a worde corona cu exito ora cu alum-
nonan di St. Antonius College na
Santa Cruz a pasa nan examen cu
bon resultado.
E alumnonan cu a pasa nan examen
bon ta : Cerrit Besselink, Tico Croes,
Nichacl Croes, Victorino Carolina,
Agapito \rolijk. Efraim Maduro y
Rito Croes.
Sinembargo. esey no kier meen cu
e campafia a terminal, pasobra e in-
structor Parker Lake y J. Sanjurjo lo
continue dunando les na e alumno-
nan di Antonius College na Santa
Cruz, Filomena College na San Ni-
colas y Benilde School na San Nico-
las.


DIVORCIANDO
DI BILL SKOWRON

Dia cu e pelotero Bill Skowron a
worde transfer di New York Yankees
pa Los Angeles Dodgers, e tabata yen
di alegria, pero e alegria aki a desa-
parece completamente, poco tempo
despues pa motibo di un conflict
matrimonial.
Di dia cu el a bai e campo di en-
trenamiento di Dodgers, el a sospe-
cha cu su esposa, Virginia di 29 afia,
tabatin relacionnan amoroso cu un
otro honmer. El a laga un detective
priva sigui6 y aparcntemente e detec-
tive aki a ha\a Virginia den un situa-
cion compromitente.
Segiln noticia no-oficial e conflict
lo termina den un divorcio. Aki riba
nos ta mra Virginia Skowron papian-
do na telefon desde su salon di belle-
za na Ramsey, New Jersey.



SUBVENCION DI
A.S.U. PA PRAGA

Directiva di Aruba Sport Unie a
dicidi di concede un subvencion fi-
nanciero di f 1200.- pa e participa-
cion di e joven arubiano Mario Croes
Jr. na e campeonato mundial di ping
pong cu lo worde teni otro luna na
Praga, capital di Checoeslovaquia.
E suma necesario ta mas o menos
f 2750,-, di cual pues tin f 1200,-
cu Aruba Sport Unic ta duna y
f 535,-, cu comercio a duna.

*

PELEA
PATTERSON LISTON
APLAZA

E pelea pa e titulo mundial entire
e campeon, Sonny Liston y e ex-
titular Floyd Patterson, a norde apla-
za, como cu e rudilla di Liston a bi-
ra peor.
Jack Nilon, asesor di Liston, a bisa
cu ta necesario aplaza e pelea sefiala
pa 10 di April proximo na Miami
Beach, pa por worde determine si lo
mester opera e rudilla robez di Liston.
Probablemente e pelea aki lo tu-
ma lugar na luna di Mei.


Virginia Skowron

(Cont. di pag. 14)
CON PARTICIPA !
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otto numbeman correctamente, lo bo
ha\a automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo noni-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregud na
oficina di "Observador", VWilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.
*
RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasa tabata :
LIBBY'S FRUIT COCKTAIL IS
HEERLIJK.

GANADORNAN CRUCIGRAMA
No. 6 Maart 13, 1963
lo Premio:
Rosendo Damian, Rooi Bosal 47
20 Premio :
Antonio Nemecek, Nassaustraat 24
3o Premio :
A Profeet, Venezuelastraat 20


20 Maart 1963






SPORT


DEPORTED INTERNATIONAL

Ferenc Puskas, interior izquierdo
di e famoso equipo Real Madrid, a
renova su contract pa un afia mas.
Su actual contract ta expira dia 30
di Juni proximo.
Hunto cu Alfred di Stefano y Fran-
cisco Gento, Ferenc Puskas ta wor-
de consider como e pilarnan di Real
Madrid. Durante e actual campeo-
nato spai6 tin hopi posibilidad cu
Puskas lo bira e mehor anotador.


E campeonato suramericano di fut-
bol a worde iniciA cu Argentina co-
mo e gran favorite.
Pero despues di cuater jornada, e
pronosticacion aki, a cambia com-
pletamente y Brasil a bira e gran fa-
vorito. Esaki ta debi especialmen-
te na e victoria di 5-1, cu Brasil a
obtene Diahuebs contra Colombia,
siendo cu Argentina a perde su se-
gundo partido contra Peru.
Ainda ta dificil pa bisa cu exacti-
tud kende lo bira campeon surame-
ricano, pero tur cos ta indica cu Bra-
siI lo ta e proximo titular. E ulti-
mo tres biahanan Argentina a con-
quista e titulo di campeon surameri-
cano di futbol.


Awor si Real Madrid a bira cam-
peon di Spafia- definitivamente. Dia-
domingo nan a derrota nan eterno
rival Atletico de Madrid cu anota-
cion di 4-3 y door di esey nan ven-
taja a bira 10 punto, faltando sola-
mente cinco partido pa worde dis-
putA ainda.


Esaki ta di prome biaha den histo-
ria di futbol spafi6 cu un equipo ta
gana e titulo campeonil tres biaha
consecutive y tambe di prome biaha
den historic cu un equipo ta alcanza
un total di nuebe titulo campeonil.



Argentina ta menazando di retira
su mes for di e campeonato surameri-
cano di futbol, debi na e desorden cu
a tuma lugar durante e partido entire
Argentina y Peru, cual a worde ga-
ni door di Peru disminuyendo di e
manera ey e posibilidadnan campeo-
nil di Argentina.
Actualmente ta worde delibera in-
tensivamente cu e lider di e delega-
cion argentina na Cochabamba pa
no bandona e torneo. E hefe di de-
legacion argentino a comunica su
Asociacion na Buenos Aires cable-
graficamente y ta wardando contest
awor.

*

Despues di un pausa di 12 siman,
e campeonato di Hulanda a worde
reanuda Diadomingo pasa. E resul-
tado mas sobresaliente tabata e vic-
toria di 5-0 cu Sparta a obtene ri-
ba Blauw \\it na Amsterdam. Feyen-
oord, e equipo cu a elimina Reims
pa e torneo di e Copa di Europa, no
a yega mas leuw cu un empate con-
tra Enschede.
E otro punteronan Ajax y DOS a
logra ambos un victoria y ta mante-
ne nan mes na punta.

*


Na Italia Internazionale a saca un
punto mas di ventaja riba Juventus.
Inter a derrota Venecia, mientras cu
Juventus a empata contra Napoli. E
otro equiponan ta basta atras y nos
no ta kere cu nan lo por alcanza e
dos punteronan prome cu fin di e
campeonato.



E pitcher cubano Camilo Pascual
a present su tarjeta pa e tempora-
da cu ta bini. Den un wega di ex-
hibicion contra Milwaukee, el a duna
e Bravonan un lechada. Pero fuera
di e lechada aki, mester worde re-
marca cu Camilo Pascual a demostra
condicionnan excelente, local a po-
ne Minesota Twins bira masha op-
timista.



Poco tempo pasa a nace un dispu-
ta tocante Hank Aaron y W\illy Mays.
Un grupo tabata bisa cu Hank Aaron
ta mehor bateador y otro grupo ta-
bata bisa cu Willy Mass ta mehor
bateador.
Nos ta agrega lo siguiente. Hank
Aaron tin e swing mas perfect di
Grandes Ligas.
E tin un aptitud enorme pa conec-
ta hit y tur su batazonan ta di linea.
Su averahe ta mas halto cu esun di
Willy Mays y nos ta sigur cu si Aaron
tabata bati su batazonan poderoso
den forma di fly na lugar di bati nan
den forma di line, Aaron lo a supera
e record di homerun di Babe Ruth
caba.


20 Maart 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


~


- --~------~


a~ --







-RADIO CINE Y T.V.


NOVELA NOBO NA
RADIO KELBOOM

Diadomingo pasa a cuminza un no-
vcla nobo na Radio Kelkboom, cual
ta carga e titulo "La Garra Escondi-
[da".
E novela aki ta worde transmiti
tur Diadomingo anochi entire cuarto
pa ocho y cuarto pasA di ocho.
Nos ta menciona e noticia aki es-
pccialmente, pasobra no ta trata di
un novela "sentimental di amor",
manera tin corrientemente na e radio-
nan, pero e ta un novela di gera y por
1o tanto ta algo nobo.


E ARTISTANAN MAS RICO
E tres artistanan di cine di mas
rico ta Irene Dunne, Loretta Young
N Doris Day. Y e tres actornan di
mayor fortune, ta Bing Crosby, Bob
Hope y Frank Sinatra.






















"VENUS ELEGANT"
Riba e grahfca aki Ursula Andress
ta aparcce cubriendo su figure, cu
tin e medidanan di 38 24 36,
cu un camisa durante e filmacion di
c pelicula "Dr. No" na Kingston, Ja-
maica.
: Ursula a nace na Berna, Suiza, y
ta worde yami un "Elegante Venus"
den su papel estelar.
Den bida real e ta sefiora di John
Derek.


E ROL NOBO DI
BARBARA COOK DEN E
OBRA "SHE LOVES ME"


Barbara Cook ta aparec6 riba e gra-
fica aki tratando di bisti un bistir di
1930 den e Museum di Brooklyn di
e coleccion di \estuario.
Su rol nobo den un production
musical di Broadway ta requeri pa e
present bisti mescos cu e epoca ey.
E obra ta "She Loves Me", cual ori-
ginalmente a wore present na Eu-
ropa 30 afia pasa.
E presentation na New York lo ta
dia 23 di April proximo, despues di
a worde estrena na New Haven.



MARILYN MONROE
INOLVIDABLE

Parce cu e admiradornan di Mari-
lyn Monroe no por lubida e atracti-
va belleza di e difunta aki.
E figure di e artist ta revivi den
e revista y corantnan y tambe den
comercio. Su objetonan personal a
worde bendi na prijsnan astron6mico.
Un revista a reserve binti pagina pa
pone e portretnan di Marilyn, cu a
worde saca di dje algun dia prom6 cu
su morto. Y e adoracion pa e artis-
ta aki ta continua.-


HERSENGYMNASTIEK
RADIO ANTILIANA

Siman pasa a cuminza e segundo
vuelta di e competencia di Hersen-
gymnastiek na papiamento via Radio
Antiliana.
Diarazon a enfrenta otro e equipo-
nan Kadaster y Postkantoor Sint Ni-
colaas, resultando Kadaster ganador
cu 31 contra 17 punto.
Diavieres anochi a enfrenta otro
e equipo Sparta y Colegio Arubano.
Sparta a sali victorioso cu score di
26 22.
Kier meen cu tanto Sparta como
Kadaster a pasa pa e semifinal.
Awe nochi ta competi cu otro e
teamnan Shred Masters y Spoed Niet,
mientras cu Diabiemes anochi ta tu-
ma lugar e ultimo encuentro di e se-
gunda vuelta entire Rompecabezas y
Los Anonimos.
Segun nos a worde i 4orma inofi-
ci6inente ta intencion di Radio An-
tiliajij, pa ora e competencia di Her-
seongymnastiek na papimrento termi-
-.d c:ganiza un .ompetei:cik similar na
i i les. Tabata imposibel pa. obtene
.nas detalles tocante e plan aHi.
*


DOS CARA ALEGRE


Riba e grafica aki nos por mira
Maureen O'Hara y su yiu muher,
Browyn.
Browyn a bishita su mama na No-
gales, Arizona, pa presence, su ac-
tuacion den e pelicula "Mc Lintock".


20 Maart 1963







DI TUR UN POCO


E HOMBER MAS PERVERSO
DI AIRA

Segun e Juez na Los Angeles, Do-
nald Bunnell, di 23 afia di edad, ta
"e homber mas perverse di aia".
Bunnell a worde condena door di
cu el a horta 700 dollar di un amis-
tad di dje. E castigo di prison a
worde suspend di manera cu Bunnell
por traha y paga e placa cu el a horta
di un sefiora cu a spaar e placa ey
pa cumpra un soporte di metal pa
un di su tres yiunan, cu ta sufri di
pardlisis cerebral.


DI SPA1lA PA MERCA
E bistir aki di dos pieza, blauw cli,
di pafia di lino, a worde disefia pa
Elio Berhanyer, un di e cnco adse-
fiadoman spafi6 cu ta exhibiendo nan
creacionnan den e hotel nobo Doral
Beach. di Miami Beach. E ta wor-
de caracteriza cu dos zipper den for-
ma di flor. E conjunto elegant ta
word complete cu un sombr6 di ul-
timo estilo.






























20n .

20O


CINCO MORTO DEN
INCENDIO


Mary Moran ta word consola ri-
ba e grafica aki, door di su amiga,
Sra. Rosemary Duenskie, e dia si-
guiente di un incendio den cual su
tata y cuater rumannan a perde nan
bida.
Mary, hunto cu su mama y otro
dos much, a logra scapa ora cu e
vlamnan tabata destrui nan cas na
Fa)son Lake, New Jersey. Esnan cu
tabata presenciando e tragedia a pi-
di algun di e victimanan pa bula, pe-
ro nan tabatin temor.

ESPOSO DESESPERA

Na Hollywood un esposo a skirbi
su sefiora dos carta di despedida, di
un total di 223 pagina, y despues a
trata di mata su curpa disparando un
tiro mientras e tabata papiando na
telefoon cu su sefiora.
Origen di e desastre aki ta pasobra
e sefiora a bandon'6, y el a sintie ma-
sha solitario.

NADA CU JUVENTUD
Dia cu Gabriel D'Annunzio a cum-
pli setenta afia, nan a puntr'6 si e no
a haya e deseo algun biaha di haci
algun cambio den e bukinan skirbi
den su juventud.
No, D'Annunzio a contest. Lo mi
no colabora nunca cu un joven.


700 MIL TURISTA NA MERCA
NA 1962
Na New York, American Express
a calcula cu na 1962, un cantidad di
como 700.000 turista a bishita Mer-
ca.
En cambio, casi dos million norte-
americano a viaha pa exterior, prefe-
riblemente pa Europa.

BON Y MALO
Durante e congress teol6gico di
Munster, un obispo austriaco tabata
sostene cu, cu frecuencia, ta dificil
"haci bondad, b6n".
Berdad, e arzobispo di Rouen a
afirmi : Pero semper ta mehor haci
"bondad malo", cu haci "maldad
bon".

EFECTO FOTOGRAFICO
Riba e grafica aki parce cu e jine-
te C. Guest ta bai ricibi un schop den
su cara, despues di a cai for di su
cabai, Milardo IT. durante e carrera-
nan di obstaculos di Catesburry. na
Newbunr. Inglaterra. Den realidad,
e linete tabata basta leuw di e ca-
bai, sin peliger di a worde golpea.


tk .


20 Maart 1963







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR


CAPITULO VII
Rica tabata stima Janshi, e tabata
stim'e di berdad manera solamente
un biaha un muher ta kere di stima
den su bida, aunque despues e ripa-
ri cu ta un equivocacion. Rica a pa-
sa su braza bao di esun di Janshi y
a-puntr'e:
Janshi, ta mi ta e culpable di bo
seriedad?
Mi no sa, laga mi keto.
Mira Janshi, si bo no ta gusta e pe-
licula ban sali no !
Ay Rica stop di haci coi fastioso,
mi no ta gusta e cuentanan ey.
Mira Janshi, bo ta ofende mi, mi
ta kere cu bo no conoce mi bon ain-
da, waak bon con bo ta papia cu mi.
Janshi tabata conoce Rica mehor
cu ningun hende, pero que va, e no
tabata conoc'6 suficiente ainda, a pe-
sar cu e ta kere net contrario.
Jaiishi a dal un graw3ta na orea,
hari den su barba y a keda keto.
Rica a kita su man for di su braza
ya preta nan contra su rudillanan.
Den su mes e tabata pensa; mi ta
bai cont6 tur cos despues di cine, si
master bini un fin na e tension di
nervio cu mi ta hanja mi aden, mare
e kier sali awor mes, Na mi ta regla
e cuenta aki mes ora. Pero nada,
esaki a bira dos ora largo di torture
constant.
Porfin.... porfin e pelicula a yega
na su fin, esta un alivio.
Janshi a cog'e na su braza, y a cu-
minza camna.
Keto, pensativo, sin menciona un
solo palabra tur dos tabata camna bai
te cu por fin Rica a hiza su wowo
waak Janshi den su cara y a bisa:
Janshi tende aki! Awor mi ta bai
bisa bo ta pa ki motive mi a yega
laat awe.
Aah.... Janshi ta exclama, pot fin
bo gana a yega, menos mal, mas bal
laat cu nunca. Wel cuminza papia,
mi ta pone tur mi atencion.
Scucha Janshi, Rica a expresa den
un tono suave, awe papa a yama mi


den comedor y el a bisa mi algo cu
verdaderamente ai laga mi stom, mi
no a spera un cos asina nunca di mi
vida.
Ta kico mi amor, ta kico bo tata
a bisa bo? Janshi a puntra poco ner-
vioso.
Wel ta en coneccion cu Arturo
Ross, bo ta cord'e no? E tabata un
much homber cu a keda dos afia ta
biba na cas cerca nos; su tata tabata
intimo amigo di papa. y dia cu el a
muri papa a keda como voogd di su
unico yiu Arturo. Despues di algun
tempo cu su tata a muri el a pidi pa-
pa pa e bai MNerca pa purba su suer-
te, y papa a lag'C bai mira ta kico
mundo tin p'e.
Y ta kico abo tin di haci cu e sto-
ria di Arturo? Janshi a puntra un
poco rabia; ta p'esev bo a tarda tanto
asina? Mi no ta hania cu bo tin nin-
gun razon ni motibo pa pone mi
sinta warda manera un pasi, of e
storia di Arturo ta interest bo mas cu
mi7
Rica a sinti manera un rabia taba-
ta domin'6, y e kier a yega te na fin,
make cu Janshi lo no gusta. E taba-
ta tin e plan aki trahi, desde cu su
tata a cuminza conversA cu n'e,y e lo
no descansa promer cu e conta Jan-
shi tur cos.
Wel, pa bo sa Janshi. e storia di
Arturo ta basta interesante. No ta tur
dia un much homber di 15 afia ta
bai Merca y bira millionario.
Janshi a drei mir'd, para un rato y
a sigui camna un bez.
Berdad loque bo a bisa Rica? Y
ta kende e tal Arturo ey a mata pa
e hanja placa ?
Stop di huzga bo prohimo asina,
Janshi. Arturo no a mata ni a hor-
ta nada di ningun hende, door di su
propio esfuerzonan di 15 afia largo,
el a bin forma su porvenir. Y esaki
ta nada menos cu un hogar di millio-
nario. Bo no ta kere cu ta interesan-
te ?
Si Rica, masha interesante, fantas-
tico, incredible, Janshi a contest sar-
casticamente.
No Janshi, bo no tin pakico papia
asina, y ademas bo no a tende e me-


hor ainda. E Arturo ey a haci nada
menos, cu pidi papa mi man, 6sta pa
e casa cu mi, b'a tende?
Kico, Janshi a contest, casa cu bo?
Ta kico bo ta bisa ev? Janshi ta bol-
be puntra, y ta keda mira Rica fiho
den su wowonan.
Ya nan tabata yegando cas caba,
Rica a sigi camna y a bai para pegA
cu e muraya di su cas y a hisa su wo-
wonan waak Janshi un poco strafio.
Janshi a camna poco poco, te ora
el a yega cerca Rica. E tabata mira
Rica mescos cu un hende cu e no
tabata conoc'6, y cu a mirele pa di
di promer biaha.
Na e mesun lugar tranquil aki nan
a yega di cancia v sunchi otro hopi
biaha. Cuanto biaha no ta di puntra
mes. E lugar aki ta testigo di hopi
secret di nan amor, pero ya Rica ta-
bata sa caba, y a comprende cu awe
nochi lo no tin ningun sorto di cari-
cia, secret, ni sunchimento. Y qui-
zas, e cu Janshi lo no sunchi otro
nunca mas.
Di repente Janshi a interrumpi su
pensamento, cu e palabranan: Ta ki-
co bo a bisa atrobe, Rica? El a pidi
bo man, ta kico e homber ev ta ke-
re? Si, ami ta hanja e asunto aki
masha gracioso, y by the way, ta na
unda e famoso millionario aki a co-
noce bo? Pa portret? Pa correspon-
dencia ? Berdad cu e storia aki ta ma-
sha interesante. Y pakico bo no ta
casa cu n'e Rica ? Lo ta maravilloso,
pa un bunita muher manera bo casa
cu un homber millionario, cu kende
bo por....
Janshi; Rica a grita: Ta kico ta
pasa bo ? Calma bo, laga mi splica.
Splica, splica kico Janshi a inter-
rumpi'e na harimento. Bo -ta papia
net manera cu lo bo por bin casa cu
un otro homber. Ha, ha, ha, esaki si
ta bunita, ken por a biba kere
Rica a hiza su frenta cu un aire di
grandeza, pucs e tabata esun di mas
orgulloso den henter su famia, y nin-
gun hende te ainda a penetra den su
verdadero sentimentonan, ni siquiera
Janshi, aunque cu e si tabata kere lo
contrario.
E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


FIET'S


SODio


FO UNTIIN


20 Maart 1963


W






GUIA A STROLOGICA


LEO


21 Maart 20 April
E siman aki lo bo desenvolv6 bo
actividadnan cu hopi exito. Pone
tur bo asuntonan na ordu. Bon si-
man pa negoshi Lo bo sinti bo vi-
goroso, dinamico y optimista.

TAURO


21 April 20 Mei
Di repente bo ganashi lo aumenta
considerablemente. Progresonan no-
table di bo ambieionnan. Un persona
ya lubida lo regresa y cu sorpresa.

GEMINIS


21 Mei 20 Juni
Aspcctonan favorable den union,
sea di amor of di negoshi. Lo bo ha-
ci un viaha cortico y door di e con-
tactonan cu famia y bisifia, e siman
aki por trece hopi ventaha pa bo.

CANCER


21 Juni 22 Juli

Algun fecha ta malo. Complica-
cion, disgusto y separation. Sea aler-
ta. Na fin di siman lo tin cambio
y lo bo ricibi un grato sorpresa.


23 Juli 22 Augustus
Esaki ta bo siman di suerte. Cam-
bio, sorpresa, mehoranza indispensa-
ble pa bo por ser feliz. Romance,
fiesta y diversion lo brinda bo opor-
tunidad pa ser dichoso.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Tene cuidao durante e prom6 dos
dianan aki. Fechanan peligroso. Esaki
por perhudica bo progress y felicidad.
Bon siman pa cumpra terreno of cas.

LIBRA


23 September 22 October
Door di ayuda estelar lo bo au-
menta bo ingresonan y activA e ne-
goshinan. Bo personalidad lo ta mag-
netico. Spera comprension di bo
sernan stimi.


ESCORPION


23 October 22 November
Despues di tres dia por tin acon-
tecimientonan masha important pa
bo. Sorpresanan masha agradable.
Acudi na actividadnan social.


23 November 21 December
Enemigonan envidioso lo trata di
perhudica bo. Vigila tur bo papel y
documentonan important. Bo per-
sonalidad lo worde fortalec6.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Bo contactonan cu otro persona-
nan lo worde facility. Lo bo ta
protegi contra engafio. Pensa bon
prome cu bo papia pasobra bo ene-
migonan ta vigila bo.

ACU ARIO







20 January 18 Februari
Sorpresanan agradable den e sector
matrimonial. Matrimonio dilanti di
porta. Dios di Amor ta tur rond
di bo. Un siman hopi active ta
spera bo.

PISCIS


19 February 20 Maart
E siman aki lo bo ta expuesto na
engafio, traicion y robo. Aplaza tur
asunto cu por tin solution violent.
Hopi actividad den e sector social.


20 Maart 1963


ARIES


SSAGITA:R IO


~






HU O R I:SMb


BO, PRINCIPIO
Ta neceario, seiora. pa bo espo-
so tene un dcscanso absolute. e dok-
tcr ta bisa. :;:
;E si'enora, alzando su brazanan na
cielo :
.. Pero. dokter, e no ta haci mi caso
nunca,!
Mi ta kere cu ta un bon princi-
pio........ si, un principio masha bon.


DESGRACIA
Bo a tende caba di e desgracia di
pober Luis?
No? Kico a pas'6?
El a huy cu mi sefiora.

DEN UN REUNION
Durante un reunion di confianza,
un caballero ta declama un poesia
fastioso y largo, titular "Si mi tabata
un pajaro".
Un persona cu ta scucha cu tur
su pasenshi, ta drei bisa e dofio di
cas den su orea:
"Ay si mi tabata un scopet".


DOS AMIGA
Awe mainta mi a haya un ataque
fuerte di nervio.- Tabata algo ter-
rible! Abo nunca a yega di haya ata-
que asina ?
No, mi casi nunca ta nenga mi
algo.

DIFICULTAD
Un sefiora a contrata un criA nobo.
Y e prome anochi e sefiora a sali bai
cine. Ora cu el a bolbe, el a pun-
tra e cria si e muchanan a comporta
nan bon.
Si, seniora, e crii a bisa, mi a pone
tur drumi y unicamente esun cabey
preto no kier a laga mi kita su pafia.
Esun cabey preto ? e sefiora ta ex-
clamn. Ta mi casi esey ta!
*
CASO GRAVE
Bo ta mustra preocupa, dokter.
Pa culpa di un di mi enfermonan.
Y e ta un caso grave?
Hopi grave mes, pasobra e ta nen-
ga di paga mi.


Ped rito
'' I :


e tipo


un poco


maldito


son
li tambe tin mi kibramentonan
di cibev. un anmiga. tabata eha cu
un otrq na club.
Mi sefiora ta soia tur anochi cu e
ta casa cu un millonario.
Ki felieidad homber+-e otro4ea-ex-
clama, esun di mi, en cambio, tin e
mesun sofio pero den dia.
'U

DESCANSO
E dokter ta bisa su patient:
Esey no ta nada sefiora. Loke ta
conbini bo ta hopi descanso, masha
hopi descanso........
Mira mi lehga, dokter,
E lenga tambe.

,
BON PAREHA
Porfin mi hanva sa ta r unda mi
cas ta pasa su anochinan. "
Ahan Y ta na') unda e ta pasa
nan? ::
Na cas. Avera nochi ami a keda
cas, y mi a bin descubri tur cos.


CAMBIO GRAND

Ayera nochi mi a yega cas diezdos
'or, y mi sefiora mescos cu un fiera,
a keda bati mi cu un palo tiba nl
cabez, segun oranan tabata bait.
Total mi a haya diezdos golpi."
Y kico bo ta pensa di haci awor en
adelante ?
Awe mi ta bai cas un 'or.


RECIBO FORZA

E yiu di Sanchez ta masha rabii.
Den un moment di debilidad el a
fia un amigo mil dollar sin pidid re-
cibo. Finalmente el a bai consult
su tata.
Skirbi6 uh carta, e tata ta conseh'6,
y bis' cu bo mester bo dos mil dol-
lar urgentcmente.
Mil dollar, papa lo kier bisa.
' No mi 'yiu, d6s mil dollar, asina
Ie o'ypura contest bo cu ta solamen-
te mil' 'debe bo, y di e manera ey
lo bo tin un recibo.


20 llaart 1963





E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasifici


PROBECHA: Ta bende un toonbank
segunda mano, den perfect condi-
cion, na prijs masha barata. Interesa-
donan por acudi na Wilhelminastr.
31 pa demas information.


Baratisimo: ta bende dos aire-acondi-
cionador marca Mathes, den bon con-
dicion. Un ta di 1 h.p. pa unicamen-
te Fls. 250.00, y e otro di 2 h.p. pa
Fls. 350.00. Interesadonan favor va-
ma telefoon 1359 pa demas detalle-
nan.


Ta ofrec6 su servicio pa trabaonan di
cas, un sefiora di hopi experiencia,
pero no pa keda drumi. Ofertanan
por word dune via telefoon 1359.


Ta interest den cumpra un cama di
un persona, no di much prijs, y den
bon condition. Ofertanan por word
duna na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma- -.
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busea algun much pa bende "Ob-
servador". Bon ganashi. E muchanan
di school tambe por acudi. E mucha-
nan interest por pasa na oficina den
WVilhelminastraat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of vama telefoon
1219 pa demas information.


ATENCION:


Luisin


SU


festin


Gran oferta: ta bende un pick-up,
motor den perfect condition, pa so-
S lamente Fls. 450.00 Interesadonan
por acudi na Nassaustraat 16 pa mas
information.


Ta bende un box y un stul di come
pa baby. Prijs favorable. Interesado-
nan por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende 2 machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den 'Wilhelminastraat 44.


BON CHENSI Ta bende un cas di
beton na Mudanza, consistiendo di
sala, comedor cushina, 3 kamber,
porch y regenbak. Ademas un cas di
madera cu porch; pos cu mulina di
biento; baki, matanan di fruta. Ter-
reno propio, 4600 m2. Interesado-
nan por yama telefoon 1057.

Ta interesA den cumpra algun lesse-
naar, segunda mano, pero den bon
condition. Ofertanan por worde duni
na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


20 Maart 1963







PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapido y expert den
trabaonan di Imprenta
y adembs su
"RUBBER STAMP SERVICE"
un servicio especial 202
di tur sorto di stempel 2121
di bon calidad, duradero, den
tur tamanfo, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.

Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilelhninastraat 31
of yama telefoon 2020 2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.







Pa bo consehonan


FINANCIER ..


ECONOMIC . .


y BANCARIO ...


Consulta

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ARUBA BANK N.V.

Cu su excelente servicionan di:
Credito Comercial Check di viahero
Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar

Deposit cu tempo fiha
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente
y tur sorto di Aseguros.

( Nos experiencia di mas cu '/ siglo ta bo garantia

Oranjestad: San Nicolas:
Telf. 1558 1559
1550- 1551 Telf. 5105 5125

I


Ir -