SDr. J. Hartog
vi ihelminastra t
13 Maart 1963 Ora.njesta-d a






I


Samanario Informativo


Netami


A
un
di


i '

nte Arubh









I STE EIZ
carrera mnsu
merits y exl S
na Ardba
,r. : .. Ti1-.



.*^: :.:.. .. .

I S TE IZ:
earrera mnucal
meritos y exis
na Aruba


,LXIV


"~ i;" '' '"
-. .. ;.








N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staf tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



2M
Tel. 2170


Pa un servicio

Perfecto...

Rapido...

Economic ..

acudi na:


General Printing Co.
ZUIDSTRAAT 15
na unda ta obtenible tambe
bunita tarhetanan pa tur occasion

Bishita
GENERAL PRINTING CO.
y convince bo


Huma
semper
lo mehor 6*
sea
cu Filter i
of
sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051
*


- ---- ---- -- p







"0 BS E R VAD O "
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SUBSCRIPCION :


Trim estre ..................
Anual ........................


" 5.-
" 19.-


EDITORIAL


E reaccionnan cu nos a ricibi riba nos articulo di siman pasa tocante
e formamento di nos selection national tabata hopi. Cu exception di
algun, tur tabata duna nos razon.
Casualnente ta socede awor un caso, cua3 ta bolbe subraya nos punto
di bista y e caso aki a original for di den seno di Aruba Voetbal Bond
rmes.
Diamars anochi a worde hurigr e ultimo partido di e campeonato di
Hoofdklasse entire Dakota y Jong Aruba. ,
Como cu e partido no tabata ofrece nada particular, ya cu e no taba-
tin ningtn irmportancia pa e dos equiponan, nos a pasa mavoria di e tem-
po combersando cu miembronan di directive di Aruba Voetbal Bond y
cu miembronan di e comisionnan di Aruba Voctbal Bond.
Prome nos a combersa cu un miembro di direction, kende a la vez ta
mienmbro di e elftalcommnissie di A.V.B.
Nos a puntr6 ta cual ta e hungadornan di Aruba cu lo bai San Salva-
dor, pasobra den e diarionan local a sali un list di number, e entrena-
dor Pedro da Cunha ta duna otro lista di number y pa evita tur confu-
sion, kende mehor cu un miembro di elftalcommissie por duna nos e
contest correct?
E miembro di elftalcomrnissie a bisa nos cu francamente e no sabi. Den
corant el a lesa number di diferente hungador, despues el a tende otro
nombernan, pero cu e no sabi y cu probablemente e selection ta word
formal door di president di Aruba Voetbal Bond y door di president di
N.A.V.U.
Poco rato despues a yega otro miembro di elftalcommissie y e t.,mbe
nos a puntra. E contest tabata "mi no tin ningun idea".
Kier meen cu e contestanan aki ta subraya completamente nos punto
di bista den e artioulo di siman pasi.
Y ta tristo. Cu formamento di un selection national mester word
tuma na cuenta tur seriedad, pero aparentemente oerca cierto dirigente-
nan di futbol antillano no ta existi loque nos ta yama orgullo national.
Nan ta prefera "Vriendjespolitiek" riba esaki.
Y si ta president di AV.B. ta selecciona e hungadornan di Aruba, ta
con e por haci esey, siendo cu durante e ultimo campeonato el a falta
asina hopi wega ?
Pa gracia un miembro di elftalcommissie y e comentarista deportivo di
"Observador" a forma un selection antillano riba papel y ta remarkable
cu e dos seleccionnan tabata mescos, cu excepcion di e puesto di defen-
sa derecho. Un otro expert di futbol cu tabata present den station
t.mbe tabata consider e selection ey esun mehor.
Desafortunadamente president di WN.A.V.U., president di A.V.B. y en-
trenador Da Cunha aparentemente no ta comparti e opinion aki.
Nos ta haya cu elftalcommissie mester treoe e asunto aki den reunion
di A.V.B. Ta mas cu bisto cu nan t'ey solamente "pro forma".
Of sino, desolve e elftalcommissie, ya e arbitrariedadnan por continue
na un manera mas "legal" y acceptable.


*^^rst^^^^^^^sa^^^Z~


13 Maart 1963


Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058









--Asi-a munldo ta lai


Papa Juan 23


E RELACIONNAN ENTIRE
KREMLIN Y VATICANO
Nunca tabatin relacionnan diplo-
matico entire Vaticano y Kremlin y
e unico trafico regular entire Vaticano
y Union Sovietica a tuma lugar casi
siete afia pasA, dia cu e Embahada
Sovietica na Italia a manda Papa di
Roma un copia di un mensahe to-
cante desarmamento mundial, cual a
worde mandA tambe pa tur gobiernmo
di mundo.
Sincmbargo, desde cu S.S. Juan 23
a worde elegi como Papa di Roma,
a i ma lugar un .:ambio favorable
den e situation ex:stente entire Va-
ticano y Kremlin.
Di banda di Kremlin tabata bini
expresionnan, cu por worde califica
como "cordial", en relacion cu Papa
di Roma.
Por ehemplo, tempo cu Papa di
Roma a haci un yamada na henter
mundo pa mantene paz, Krutchef a
elogia e yamada aki. Poco dia des-
pues Krutchef a felicita Papa Juan
na occasion di su aniversario.
Dia cu Papa Juan 23 a result ga-
nador di e Premio Balzan di Paz,
Krutchef ta expresa su satisfaction
cu Papa a gana e premio aki y siman
pasi Papa Juan 23 a ricibi e yemo
di Krutchef, Alexei Adzubei, y su
sefiora den un audiencia priva. Ale-
xei Adzubei ta redactor di e diario ru-
so Iszvestia.


Awor, kico tin exactamente tras
di e reunion exceptional, cu a worde
celebra entire Papa y Adzubei. No
ta trata aki di un entrevista acciden-
tal. S. S. Juan 23 tabata sabi per-
fectamente ta kende e tabata bai ri-
cibi y Adzubei tabata sabi perfecta-
mente ta kende e tabata bai bishita.
Aki tabata tuma lugar nada menos
cu un reunion entire e dirigente es-
piritual di 500 million catolico y un
representante di un gobierno, kende
su political no ta reconoce Dios en
absolute, y mas ainda, kende su poli-
tica ta completamente contra Dios
y contra catolicismo.
Te cu algun afia pasa, ningun hen-
de lo a kere cu un tal reunion lo ta-
bata posibel, pero, manera nos a skir-
bi aki riba caba, e situacionnan ta
bai cambiando.
Ta worde opina generalmente cu
un cambio ta tumando lugar den e
mundo sovietico y cu Papa Juan 23,
kende ta bon na altura di loque ta
socede den mundo, kier alenta e cam-
bio aki.
Un prueba di e cambio aki ta por
ehemplo e hecho cu e Kremlin a du-
na libertad na e obispo Mgr. Slypyi,


kende a sufri un pena di prison du-
rante 18 afia den un campamento di
concentration na Siberia.
Ta bini acerca e declaration di
Adzubei, caminda e ta bisa cu, segun
su opinion, ta un bon idea pa esta-
blece relacionnan diplomatic entire
Vaticano y Kremlin.
Awor kico ta sinta tras di henter
e desarrollo aki ?
Simpleiente e relacionnan diplo-
matico entire e minuscule Vaticano
y e inmenso Union Sovietica?
Nos no ta kere.
Nos ta kere mas bien cu tras di
henter e desarrollo aki ta sinta e
millones di catolico y cristiano tras
di e cortina di hero, kendenan ta
worde persegui continuamente y no
por hiba un bida tranquilo ningun
moment, pasobra e gobiernonan
comunista ta contra nan den tur sen-
tido.
Un otro punto tambe ta e batalla,
cu ta worde libra entire Iglesia Cato-
lica, via e partidonan politico catoli-
co, y e gran partidonan comunista den
paisnan manera Italia, Francia y esun-
nan latino-americano, cual paisnan
den mayoria ta catolico.


Aki nos ta mira e yer-

no di Krutchef, Ale-

xei .Adzubei, director

di e diario sovietico

Iszvestia, comiendo

". den un restaurant di

Roma. Den e articulo

cu a aparece riba e

pagina aki por lesa

toante e bishita di

Adzubei na Papa di

S .. i Roma.


13 Nlaart 1963






I N T ERNAC I ONAL


Naturalmente no tin nada sigur,
y solamente conjeturas ta posibel,
pasobra tanto Kremlin como Vatica-
no por warda un secret bon y esey
tin como consecuencia cu loque a
worde papia entire Papa Juan 23 y
Alexei Adzubei, lo no worde duni
na publicidad.
Sinembargo, henter mundo ta pun-
tra su mes. Kico lo ta e proximo
paso? Kico lo ta e proximo paso
den e desarrollo di e relacionnan en-
tre e Santa Sede y e Plaza Roja na
Moscu ?
Dificil pa contest. especialmente
si tene cuenta cu Iglesia catolico no
ta pensa den "algun aia", pero den
terminonan di "centenares of miles
di aia".
No obstante, conociendo Krutchef
como un homber di sorpresas, lo no
a. nada strafio si den future cercano
e haci un bishita na Santa Sede na
Roma.
Y pa bisa berdad, Juan 23 tambe ta
gusta sorpresas y lo no ta prome bia-
ha cu el a laga center mundo boca
habri y a ricibi Krutchef den un au-
diencia particular.

LOQUE TA WARDA ESTADOS
UNIDOS
E desarollonan na Europa en rela-
cion cu e Mercado Comun Europeo,
a crea hopi dificultad pa Estados Uni-
dos.
Pa di prome biaha den historic
modern Estados Unidos lo mester
demostra su capacidadnan diplomati-
co pa soluciona e dificultadnan na


Europa, cu a worde original door di
general De Gaulle.
Te awor aki Estados Unidos ta-
bata demasiado aisli, demasiado rico
y demasiado poderoso pa tin mester
di ta diplomatic, pero e situation
ey a cambia awor.
Y ta depend completamente di
Estados Unidos cu e conflict lo wor-
de soluciona of no den breve termi-
no.
E conflict a cuminsa desde cu ge-
neral Charles de Gaulle a haya man-
do na Francia. De Gaulle nunca
tabata un partidario di un Europa
Uni of di e institucionnan cu a wdr-
de derive for di e union europeo.
Tampoco nunca e kier a mira e ven-
tahanan y e utilidad di e institucion-
nan europeo, no obstante cu Francia
a yega na prosperidad door di e Co-
munidad Economico Europeo y no
obstante cu ta un frances mes ta e
tata spiritual di e Union europeo.
Francia a rechaza e solicitud di In-
glaterra pa ingresa den e Mercado
Comun Europeo, pasobra Francia ta
consider esaki un peliger pa su po-
sicion como "lider di Europa".
Tambe e Francia di general De
Gaulle a propone pa limita e inver-
sionnan mericano na Europa.
Un di e resultadonan tabata cu
prome ministry Amintore Fanfani di
Italia a declare cu Italia lo rechaza
e proximo proposition frances den e
Mercado Comun Europeo.
Y e prome proposition frances a
bini. E proposition aki tabata na-
da menos pa laga un grupo grand di
paisnan africano, casi tur ex-colonia-


nan frances, ingresa den e Mercado
Comun Europeo. Italia y e otro
miembronan tabata contra. Kier meen
cu e paisnan africano aki a worde
perhudica economicamente.
Inmediatamente e ministry frances
di relaciones exteriores, Couve de
MNourville, a bisa eu Italia tabata an-
ti-Africa y Fanfani tabata den un si-
tuacion precario.
Unico remedi pa Fanfani tabata
pa declara cu e no por a tuma un
decision asina, pasobra eleccionnan
general ta cerca na Italia y e no kier
a tuma un decision prome cu e elec-
cionnan.
Gouve de Mourville a hari grande-
mente, pasobra awor Italia ta oblige
pa reconsider e asunto aki despues
di e eleccionnan general italiano. Y
e ora ey lo ta dificil pa Italia rechaza
e proposition frances, pasobra esey lo
califica nan eternamente como anti-
Africa, local ningun pais den e mun-
do modern kier ta, of kier aparenta.
Es decir, cu Francia a logra un
victoria diplomatic.
E hecho ta cu Francia a rechaza e so-
licitud di Inglaterra pa ingresa den e
Mercado Comun Europeo, pero e
negociacionnan ta continuando. E
lidernan europeo, cu exception di
Francia, ta negociando continuamen-
te cu representantenan di Inglaterra
pa mira kico por worde haci, pero te
ainda no a bini ningun proposi-
cion bon fund riba mesa. Na e
negociacionnan aki ta worde partici-
pa tambe door di Alemania, pero
nos ta duda cu nan lo duna resulta-
do.


E eventonan espacial ta ofreciendo e fotografonan un orbheto masha atractivo. Aki riba nos ta mira unm foio
saci di un di e satelitenan mericano di e series "Discoverer". Pa logra e foto aki tabata necesario pa usa un
camera di 8 ton (na man drechi), cual ta instalA na Inglaterra.


13 Maart 1963






[N 1ERNACIONAL-- -


E president di Egypto, Gamal Abdel Nasser (e segundo desde banda dre-
chi) ta aparec6 riba e grafica aki cu su gabinete durante un ceremonia
musulman na Cairo.


E SITUATION DEN MEDIO
ORIENTED
Ora papia di e situation den Medio
Oriente, inmediatamente nos pensa-
mentonan ta bai na e dictador di
Egypto, coronel Gamel Abdel Nasser.
Durante e ultimo afianan Nasser ta-
bata e persona, cu a original tur con-
flicto den Medio Oriente, especial-
mente den e otro paisnan arabe.
Algun dia pasi el a original un re-
vuelta military na Syria, cual a trece
un junta na mando, cu ta partidario
di Nasser.
Desde hopi tempo caba e ideal di
Nasser ta pa forma un sorto di fede-
racion panarabico bao liderato di
Nasser naturalmente.
Pa logra esaki ta necesario pa in-
stala den e otro paisnan arabe gobier.
nonan, cu ta partidario di die.
Pa cuminza el a forma e Republi-
ca Arabe Unida algun afia pasa hun-
to cu Syria, pero e Republica aki a
fracasa, pasobra e sintimento nacio-
nal na Syria a cuminza ripara cu Nas-
ser tabata dictador na Syria y tabata
egyptizando e pais, sin cu nan mes
tin nada di bisa.
Durante un golpe di estado, e ele-
mentonan nasserista na Syria a wor-
de expulsA y a worde elegi y formA
un gobierno constitutional.
E gobiemo aki no a permanece du-
rante much tempo, pasobra siman


pasa a tuma lugar un revolution na
Syria, cual revolution a worde originA
obviamente door di Nasser y cual
revolution a instala elementonan pro-
Nasser den gobierno y ya caba ta
worde papia pa estrecha e lazonan
cu Egypto di tal forma cu e Repu-
blica Arabe Unida lo renace.
Nos no sabi si lo yega asina leuw,
aunque nos ta kere cu nunca Nasser
lo logra su ideal di un pais grand
panarabico bao liderato di Abdel
Nasser.
Actualmente e tin influencia gran-
di na Syria, Yemen, Irac y Argelia.
Su influencia na Syria el a logra
mediante un revolution, na Yemen a
socede mescos algun tempo pasA, na
Irac tabata e mes un caso, siendo c.,
su influencia na Argelia ta debi na
e hecho cu durante e gera argelino
el a hospeda e lideran nacionalista
di Argelia y por lo tanto nan debe
Nasser nan gratitud.
Kier meen cu pa e banda ey Nas-
ser no tin escrupulo, cu e ta dispues-
to pa aplica cualquier medio pa al-
canza su obhetivo. Cu e paisnan
en question ta worde perhudica di
un forma of otro no tin ningun efec-
to p'e.
Awor, tin diferente barrera cu e
mester supera. Un di nan ta e chi-
quito, pero poderoso pais Israel. Un
biaha caba el a purba di elimina
Israel, mediante un operation mili-


tar, pero e operation a fracasa y e
tropanan egypcio a worde derroti
vergonzosamente door di e Israelita-
nan. Esey tabata motibo pa Nasser
cuminza fortalece su forzanan arma
grandemente, hayando ayuda espe-
cialmente di Union Sovietica.
Otro barrera ta paisnan manera Su-
dan, Tunecia, Jordania, Arabia Sau-
dita y probablemente tambe Iran.
Sudan tin desde basta tempo un
dificultad cu Egypto tocante e fron-
teranan cu Egypto, pasobra Nasser
ta reclama diferente territorionan su-
danes como di Egypto.
Tunecia ta un pais arabe, pero un
pais cu ta oriental hopi riba Occiden-
te y pa consecuencia no kier tin na-
da di haber cu ningun political ex-
pansionista, y sigur cu esun di Nas-
ser.
Habib Bourguiba, prome ministry
di Tunecia, ta un homber masha sen-
sato y ta trahando pa su pais progre-
sa y Nasser indudablemente lo nifi-
ca un estorbo pa e progress aki.
Nasser tambe tin algo contra e
monarquianan arabe, esta contra rey-
nan manera Hussein di Jordania y
rey Saud di Arabia Saudita. For di
esaki ta ereciendo un enemistad mor-
tal entr-e dos paisnan aki y Nasser
y e lider di Egypto di tur sorto di
forma ta tratando pa derroca e dos
monarcanan aki. Conociendo su in-
fluencianan y sabiendo cu su parti-
darionan na Irac, Jordania y Ye-
men ta rondona Jordania y Arabia
Saudita, no ta nada strafia si Nasser
logra elimina e dos monarquianan aid
tambe.
Diasabra pasi Nasser a duna otro
prueba evidence di su intencionnan
ora cu el a declare cu e lo duna su
apoyo na e revolucionnan di e pue-
blonan arabe. Y ta bisto loque
Nasser kier meen cu e revolucionnan
di e pueblonan arabe.
E declaration tabata e siguiente.
"Estados Unidos no por apoya regi-
mennan di corruption den Medio
Oriente y e gobiero di corruption ta
especialmente esun di Arabia Saudi-
ta. Pero si e regimen aki haya com-
plicacion inmediatamente Estados
Unidos lo cambia nan political. Lo
mi apoya tur revolution di e pueblo-
nan arabe, manera e revolution di
Yemen, pero nunca lo mi instiga un
tal revolution".


13 Maart 1963






INTERNATIONAL


COMENTARIO DI TUR PART

Farce na Rusia

Cada tanto afia ta worde teni elec-
cionnan "liber" na Rusia. Cu hopi
propaganda y cu hopi sonrisa e elec-
cionnan aki ta worde anuncia y teni.
E libertad di e eleccionnan aki ta
consist den e hecho cu tur partido
politico ta prohibi na Union Sovie-
tica cu exception di e partido comu-
nista. Segun gobiemo di Rusia esa-
ki ta asina, pasobra e partido comu-
nista por satisface tur e necesidadnan
spiritual y material di pueblo sovie-
tico.
Ta p'esey tambe pueblo sovietico
ta anhela su libertad asina hopi y ta
pasa tanto chamber.

E Welga na Francia

Actualmente Francia ta worde afec-
tA door di un welga masal di e mi-
neronan. E welgistanan ta exigi
mas sueldo y mehor condicionnan di
trabao.
Gobierno frances no a acepta e
exigencianan di e mineronan y e wel-
ga a cuminza.
Inmediatamente president-De Gaul-
le a ordena e mineronan pa bai tra-
ha atrobe bao amenaza di boet y
pena di prison. E orden di De-
Gaulle a pone e welgistanan rabia
mas y diferente otro sectornan obre-
rista a demostra nan simpatia cu e
accion minero, loque a result den
mas welga.


SMinistro Pompidou


Mientrastanto e economic di
Francia ta worde perjudicA na un
manera desastroso.
En bista di esaki gobiemo di Fran-
cia a cambia su actitud, y awor pro-
me ministry Pompidou a haci un
yamada na e mineronan pa reanuda
nan trabao y cu gobierno frances lo
trata nan exigencianan durante luna
di September.
Pero e mineronan no tin idea di
warda te September, ora e vacantie
di e miembronan di Parlamento fran-
ces terminal.

Anti-comunismo na Irak

E gobierno nobo di Irak ta conti-
nua demonstrando su sintimentonan
anti-comunista evidentemente.
Desde cu e gobiemo nobo a cohe


mando mediante un golpe de estado,
nan ta eliminando metodicamente tur
element comunista na Irak. Y cu
elimina nos kier meen ehecuta.
Dialuna ultimo a worde ehecuti
nada menos cu 25 persona di biaha.
Y e gobernador military di Irak,
Rashid Muslih, no tin cuenta di te-
ne juicio. El a anuncia na radio cu
e 25 personanan aki a worde deteni
y tres dia despues e ehecucion a tu-
ma lugar.
Di biaha el a anuncia tambe cu
otro tres hefe cu simpatia comunista
a worde fusili "un di e dianan ey".

Inglatera lo reconoce Alemania
Oriental ?

Un lider di e partido laborista na
Inglaterra a declara den un entrevis-
ta cu su partido lo gana e proximo
eleccionnan general y cu e ora ey
Inglaterra lo reconoce Alemania
Oriental como un pais independien-
te.
E partido cu gana e eleccionnan na
Inglaterra automaticamente ta forma
e gobiemo, mescos cu na Estados Uni-
dos. Y tin hopi probabilidad cu e
partido laborista lo derrota e partido
conservador di Harold McMillan du-
rante e proximo eleccionnan gene-
ral.
Ningun pais occidental te ainda a
reconoce Alemania Oriental, y si In-
glaterra haci esey, lo word cream un
problema grandisimo den mundo oc-
cidental.
*


E dos graficanan aki riba ta representA un di e "farcenan" grand cu ta tuma lugar cada tanto afia den mun-
do sovietico. Eleccionnan liber. Tur partido ta prohibi, cu excepcion di e partido comunista. Riba e pro-
me grafica nos ta mira prome ministtro Krutchef depositando su voto y riba e otro Vyacheslav Molotov ex-
prome ministry y ex-ministro di Exterior y Sra. cumpliendo cu nan deber di ciudadano.


13 Maart 1963


~








Noticianan local


COMBERSANDO CU
AD STENZEN
E dianan aki nos a sinta combersa
cu e violinist Ad Stenzen, un di e
personanan cu ta desarrollando un ac-
tividad enorme riba terreno cultural
na Aruba. Nos ta bisa cu e violi-
nista Ad Stenzen, pero tambe nos
por yame un altista, director di or-
questa of director di coro, pasobra tur
esaki e ta haci tambe como parti di
su trabao.
Actualmente Ad Stenzen ta segun-
do director di Muziekschool, conse-
hero musical di Centro Cultural di
Aruba, director di e Orquesta Sinfo-
nico di Aruba, director di e coro Vi-
vons en Chantant, e coro di Misa Pro-
testant na Oranjestad y e recien fund
coro di Misa Protestant na San Ni-
colas, fuera di e lesnan di viool y
altviool cu e ta duna.
Un persona cu ta desarolla tanto
actividad merece pa esaki worde men-
cioni, pro Ad Stenzen ta merece mas
cu esey ainda, pasobra e ta haci tur
e trabaonan aki cuamor.
Awor, kende e Ad Stenzen ta?
El a nace dia 28 di Juni di afia
1932 na Oss, Hulanda. Na Oss el
a haya su prome school, pero el a
terminal Mulo na Bussum. Mientras
e tabata bai Mulo tambe e tabata
worde prepare pa pasa e examen di
gobiero pa viool, cual instrument
el a cuminsa toca tempo cu e tabatin
cinco afia. El a pasa e examen es-
tatal aki sin dificultad y mes ora a
haya un beurs di gobierno pa studia
viool na e Conservatorio Real di Den
Haag. caminda e conocido violinista-
nan Jo Juda y Nap de Kleyn a bira
su maestronan. E calidadnan di
por ehemplo Jo Juda ta worde acen-
tuA suficientemente, ora nos consi-
dera e hecho cu el a worde nombra
como e prome violinist di Concert-
gebouw-Orkest na Amstedam.
Na afia 1953 Ad Stenzen a terminal
su estudionan na e conservatorio di
Den Haag y inmediatamente el a Cu-
minsa tuma les priva di altviool du-
rante un afia y mei cerca Klaas Boon,
e prome altista di Concertgebouw-
orkest.
For di afia 1954, Ad Stenzen ta
cuminsa toca den un numeroso can-


Ad Stenzen


tidad di orquesta hulandes, hayando
di e manera ey un experiencia enor-
me riba terreno di orquesta y otro
combinacionnan di instrument, lo-
cual lo yud6 hopi despues di algun
afia como director di orquesta na
Aruba.
Na afia 1954 el a cuminza toca cu
e Orquesta Filharmonica di Radio
bao direction di e famoso Paul van
Kempen y un afia despues el a ingresa
den e Orquesta Hulandes di Cama-
ra bao dineccion di e tambe famoso
Szymon Goldberg. El a keda miem-
bro di e orquesta aki te na afia 1957,
cu el a bini Aruba.
Pero Ad Stenzen a haci bon uso
di su tempo y asina tabatin oportu-
nidad e tabata reemplaza den cual-
quier otro orquesta, havando natural-
mente mas experiencia y tambe ha-
yando mehor conocimiento di e di-
ferente sistemanan, cu cada director
di orquesta tabata aplica.
Por ehemplo e tabata un cara co-
noci den e siguiente orquestanan:
Noord Hollands Philharmonisch Or-
kest, Promenade Orkest, Radio Ka-
mer Orkest, y Radio Omroep Orkest.
Fuera di esey, el a actua hopi bia-
ha dilanti di radio y television cu di-
ferente gruponan y vale la pena men*
ciona e septeto di Camille Saint-
Saens pa trompet y seis instrument
di cuerda, e quinteto di Brahms pa
piano y instrumentonan di cuerda,
cual el a toca hunto cu George van


Renesse, un conocido aki ria Aruba.
Tampoco mester worde lubida cu Ad
Stenzen, hunto cu Nicholas y George
Roth di Inglaterra a ehecuta e adap-
tacion di Mozart di diferente obra
di Bach.
Duante un afia e tabata miembro
di e Opera Camerata di Hulanda, cu
cual grupo nan a estrena e opera di
television "Amahl and the night-visi-
tors" di Carlo Menotti dilanti di te-
levision na Hulanda y na Hambur-
go, mientras cu durante su dos ulti-
mo aflanan na Hulanda e tabata ade-
mas miembro di e orquesta di cuerda
di K.R.O. y miembro di e Orquesta-
Bach na Amsterdam.
Despues di a lesa e parti aki riba,
tur hende lo ta convenci cu entire
afianan 1953 y 1957 Ad Stenzen a
haya hopi experiencia, tabatin opor-
tunidad pa conoce un cantidad di di-
rector y finalmente tabatin oportuni-
dad pa desarrolla su mes ampliamen-
te rba terreno musical.
Fuera di su talent musical, e ex-
periencia aki tabata e motibo cu e
no tabatin dificultad, dia cu repen-
tinamente el a haya su mes parA di-
lanti di Orquesta Sinfonica di Aru-
ba y cu e nivel di e Orquesta aki a
subi asina hopi, cu e por competi fa-
cilmente cu cualquier orquesta di
amateur na Hulanda.
Y asina nos a yega na e "tempora
da arubiano" di Ad Stenzen, cual a
cuminsa na afia 1957 y ta continue
ainda.
El a bin Aruba como segundo di-
rector di Muziekschool y como con-
sehero musical di Centro Cultural di
Aruba. El a cuminza di biaha tam-
be como prome violinist di e Or-
questa Sinfonico di Aruba, e tempo
ey bao direction di Jan Stam, y a
cuminza duna les di viool.
Na ana 1958 Stam a bai Hulanda
y e miembronan di e orquesta a eli-
gi Ad Stenzen como director, local
e ta te dia di awe.
Mirando cu na Aruba e material
disponibel no tabata suficiente pa
present un orquesta di alta calidad,
el a cuminza cu hendenan di Corsow
tambe. E tabatin oportunidad pa
esaki, como cu na afia 1960 el a cu-
minza bai duna les na Corsow tiba
su mes eada dos siman y e tabata


13 Maart 1963






LOCA L----- ---


provecha e tempo ey pa ensaya cu
diferente music di Corsow. Y asi-
na a bira cu for di e tempo ey e Or-
questa Sinfonica di Aruba ta worde
reforza cu diferente hende di Corsow
pa cada concert, local naturalmen-
te ta ventajoso pa e nivel artistic di
e orquesta y local tabata riparable
mes ora tambe.
Asina cu e orquesta tabatin un ni-
vel suficiente halto, Ad Stenzen a
convert su mes den e prome director
di orquesta na Aruba, cu a estrena
riba Antillas music modern, entire
otro di e compositornan hulandes
SPapp, Herman Strategier, Hendrik
Andriessen y pronto lo sigui mas.
E presentation di music modemo
a result un exito rotundo y a wor-
de notificd hasta na Hulanda.
Un bon conocedor di music a
skirbi afia pasa den un resefia, cu
mester busca hopi caminda y hopi
leuw pa haya un orquesta di amateur,
cu ta alcanza e nivel di e Orquesta
di Aruba y cu ta demostra asina ho-
pi fondo artistic den e obranan cu
ta worde present. Esaki ta un
opinion cu nos ta subraya inmediata-
mente.
Tabata bisto cu un dia of otro, Ad
Stenzen lo master a bira director di
e coro Vivons en Chantant y cu e
lo a haya diferente otro cargo. En
realidad, no a tarda much cu Ad-
Stenzen tabata director di e coro Vi-
vons en Chantant, di e Coro di Mi-
sa Protestant na Oranjestad y desde
poco tempo tambe director di e coro
di Misa Protestant na San Nicolas.
Pero prome cu esey, laga nos du-
na un otro detalle.
Ad Stenzen a bini Aruba cu un
contract di dos afia bao auspicios di
Muziekschool. Dia cu e contract
aki a expira, Jan Beaujon, president
di Centro Cultural di Aruba, a haya
asina hopi aprecio y admiracion pa
e labor di Ad Stenzen, cu el a per.
cura pa Stenzen renova su contract
bao auspicios di e propio Centro Cul-
tural di Aruba. Door di esey a bira
tambe, cu Ad Stenzen a haya hopi
mas oportunidad pa dedica su mes na
e Orquesta, Coronan etcetera.
E prome presentation di e coro
Vivons en Chantant bao direction
di Stenzen tabata un exito complete
y a sirbi como un estimulo pa e

13 Maart 1963


miembronan di Coro tambe, cual ac-
tualmente ta consisti di casi cien per-
sona y asina a convert su mes den
e coro mas grand di Antillas Hulan-
des y probablemente ta esun mas po-
pular tambe.
Durante e prome temponan di su
estadia na Aruba, Stenzen no tabata
comprende e music criollo y espe-
cialmente e ritmo complicit tabata
caus'6 dificultad, pero una vez cu el
a comprende esaki bon y cu e ritmo-
nan antillano a drenta den su sanger,
el a bira un amante grand y un di
e propagadornan mas grand di nos
music antillano. Hasta a yega asi-
na leuw, cu e mes a cuminza adapta
e music aki pa e Coro Vivons en
Chantant y e resultado nos por a
tende afia pasa, ora cu a worde ehe-
cuta entire otro e himno di Aruba y
e numero "O.K. Aki Antillas". E
public a gusta nan masha hopi y
esey a inspira Stenzen pa inclui mas
numero local den e programanan di
Vivons en Chantant. Pronto ta
bini dos tumba den un adaptacion
di Stenzen mes y ta di aprecia con e
mes ta goza di nos music. E afia
mas fructifero di Ad Stenzen na Aru-
ba indudablemente tabata afia 1962,
durante cual a worde desarolla un
cantidad asina asombroso di actividad,
cu ta much hopi pa menciona den
e espacio aki.
Sinembargo, mester releva algun
di nan pa motibo di nan valor y al-
cance artistic.
E prome den nos opinion ta e con-
cert di Pascu cu a worde duna afia
pasi den e Misa Protestant na Oran-
jestad, door di e Coro di e misa ey
y cu acompafiamiento di e Orquesta
Sinfonica di Aruba.
Tabata un concerto cu lo no wor-
de lubidi facilmente. Tur cos ta-
bata bon, e solistanan, e orquesta, e
coro y e labor conhunto, tur a alcan-
za un grado halt di perfeccion.
Tabatin e dos conciertonan den
Centro Cultural di e Orquesta Sin-
fonica di Aruba, cual conciertonan
tabata asina bon cu nan a worde ri-
piti diferente biaha pa diferente or-
ganizacion y ademas tabatin dos pre-
sentacion na Corsow.
Durante e conciertonan aki a wor-
de ehecuta music modern. Taba-
ta talvez un experiment, pero un


experiment cu a duna bon resulta-
do y asina ta cu e afia aki tambe nos
lo haya music modern riba e repe-
torio di e Orquesta.
Tabatin e diferente conciertonan
di e Coro Vivons en Chantant, cual
coro a actua dos biaha tambe duran-
te e bishita di Princesnan Irene y
Margriet.
Den tur esey nos a lubida cu
Stenzen den curso di e aifanan, cu
e ta aki na Aruba, a logra forma tam-
be un orquesta juvenile cual a actua
diferencia biaha exitosamente durante
afia 1963 y e afianan prome cu esey.
Tampoco nos mester lubida cu
Stenzen, hunto cu A. Seyler, ta en-
cargado di e program radial di Cen-
tro Cultural, cual ta worde transmiti
tur Diahuebs y Diadomingo anochi
via Radio Kelkboom.
E plannan pa e afia aki ta lo si-
guiente. Dia 11 di April lo worde
duna un concerto den Misa Protes-
tant na Oranjestad, cu ayuda di e
Orquesta Sinfonica y cu e solistanan
Lucie Henriquez y Pearl Cromarty,
kendenan a haci un trabao asina bon
afla pasi.
Dia 26 di Mei lo tin e prome con-
cierto di e Orquesta den Centro Cul-
tural cu un program masha popular.
Manera nos a skirbi caba aki riba, e
coro Vivons en Chantant tambe ta
bini e aria aki cu un program popu-
lar incluyendo entire otro e dos tum-
banan "Haragan Golos" y "Mi Da-
lia". Tampoco lo worde lubid~ al-
gun adaptacion di Lex Karsemeyer,
manera esun di aria pasa di "Groot-
vader's Klokje", cual a entusiasma e
public di Aruba enormemente.
Finalmente Ad Stenzen a informa
nos cu e ta casa cu Johanna Roqse-
boom y cu for di e matrimonio aki
a nace dos yiu, tur dos na Aruba.
E ta encanta cu Aruba, especial-
mente e clima y mes ora el a conta
nos cu el a bini Aruba door di me-
diacion di e violinist Jo Juda, con-
sehero musical di Sticusa, como cu e
tabata worde molestia door di reuma-
tismo. Na afia 1961 el a bai tres
luna Hulanda cu vacantie y e ta spe-,
ra cu e lo por keda hopi tempo mas
na Aruba, gozando di e clima, e hols-
pitalidad y e amistad cu e a Haya cer-
ca diferente persona.
*






LOCAL


Jossy Tromp


JOSSY TROMP DEN
PENSIOENFONDS
Entrante dia 2 di Maart di e afia
aki Sr. F. J. (Jossy) Tromp, a worde
nombri como comisario di e Alge-
meen Pensioenfonds di Antillas Hu-
landes.
Actualmente Sr. Jossy Tromp ta
Diputado di Territorio Insular di
Aruba y pa di prome biaha el a apa-
rece como candidate riba un list
politico, esta, number ocho riba lis-
ta di P.P.A.
Despues di a cursa studios avan.
z6 riba terreno di finanzas na Hulan-
da, el a ingresa den servicio di Go-
biemo Insular di Aruba, logrando un
carrera mete6rico den e servicio ey,
cual carrera a culmina cu su nom-
bramiento como Diputado di Finan-
zas y Fomento.
Fuera di e circulonan estrictamen-
te gubernamental, e ta ocupando tam-
be otro puestonan important, mane-
ra directive di e Stichting Middel-
baar Onderwijs etc.
*0
I.V.E.N.A. NA ARUBA TAMBE
Actualmente ta worde haci ges-
tiones pa funda na Aruba un sec-
cion di I.V.E.N.A., cual ta un insti-
tuto pa promove eficiencia riba An-
tillas Hulandes.


E institution aki a worde fund
na Corsow na fin di aria pasa y tin
como obhetivo :
1. Propaga e idea di eficiencia,
cual ta di sumo interest pa e pros-
peridad general di henter An-
tillas Hulandes.
2. Colecta y propaga conocemento
tocante eficiencia y
3. Promove e cooperation di tur
e institucionnan y personanan,
kendenan ta dispuesto pa reali-
za e obhetivonan, manera nan a
worde stipuli bao di punto 1 te
2.

Pa yega na fundacion di e seccion
arubano, e Institucion aki a tene un
encuesta den diferente negoshi y
servicionan, pa haya un idea den ki
forma e Institucion aki lo por desar-
rolla actividadnan valioso.
Pa haci un encuesta tambe den e
"Departamentonan Gubemamental di
Aruba, e Instituto a pidi y a haya
plena cooperation di Bestuurscollege.
A base di e resultadonan di e en-
cuesta, lo worde teni un reunion Dia-
razon anochi na Basi Ruti.
Tur persona, cu ta interest, ta worde
cordialmente invita pa e reunion
aki.
Sr. A. Rood, director di Shell Ne-
derlandse Antillen Verkoop Maat-
schappij y director di N.V. C.S.M.,
lo duna un splicacion tocante e ob-
hetivonan di I.V.E.N.A. y tambe lo
worde teni un intercambio di ideas
tocante e fundacion di un seccion
arubano.
Actualmente Sr. D. Bakhuis ta
president di I.V.E.N.A. na Corsow
y e ta bishitando Aruba en conec-
cion cu loque nos a skirbi aki riba.


LIONS CLUB Y TRAFICO
DI ARUBA
S'Durante mas cu 15 afia caba,
Aruba Lions Club a demostra di ta
un organization, cu ta esforza su mes
pa bienestar di nos isla. Ora ta
trata di bienestar di Aruba, ningun
esfuerzo ta di mas.
Un di e puntonan, cu semper a
goza di e interest di Lions, ta e tra-
fico na Aruba.
Tabata un iniciativa di Lions cu


desde 13 aria, Aruba ta dispone di
e brigada escolar di trafico, cual bri-
gada ta realizando un gran labor y
a aumenta e seguridad rond di school-
nan enormemente.
Otro iniciativa di Lions, cu nos
tin hopi aprecio p'e, ta e idea di te-
ne un session Diarazon siman pasa
hunto cu e comisario suplente di po-
lis, Th. Nelissen y Hoofdagent W.
'Wijffels, kende ta encargA cu e bri-
gada escolar di trafico.
Intencion di e reunion aki tabata
pa trata tocante e seguridad di trafi-
co aki na Aruba y pa Lions Club
gradici e cuerpo policiaco, pa e tra-
bao cu nan ta realizando.
E reunion aki tabatin como con-
secuencia cu e public di Aruba a
haya conocemento di diferente plan-
nan, cu polis kier realize pa aumenta
e seguridad di trafico riba Aruba.
Asina nos a tende entire otro cu
polis ta studiando pa baha e veloci-
dad maximo na Savaneta, cual ac-
tualmente ta 60 kilometer, cu tin plan-
nan pa establece trafico den un di-
reccion so den e vecindario di Com-
panashi, caminda tin 5000 much ta
bai school, cu ta tratando pa pone
borchinan di trafico den e area men-
ciona, 'eaidnan ta sobresali mas cu
esunnan existente, cu pronto lo cu-
minsa pa laga e chauffeurnan di Go-
bierno sifia e reglanan di trafico atro-
be y cu lo tin posibildiad pa otro
hendenan tambe haci uso di e opor-
tunidad aki, cu lo worde install di-
ferente borchi di A.N.W.B. etcetera.
Tur esakinan ta punto cu induda-
blemente lo contribui pa aumenta e
seguridad den trafico di Aruba.
Un punto optimista ta cu e briga-
da escolar di trafico den dos afia a
crece di 47 te 113 miembro, aunque
ainda tin diferente punto, cu mester
di e brigada aki, entire otro banda di
misa na Oranjestad.
Tambe lo cuminza pronto cu ex-
perimentonan cu diferente sorto di
linea na e lugaman di cruza camm-
da.
Y asina nos ta mira cu ta word
traha, cu tin diferente plan pa elabo-
ra y realize y cu e factor mas esen-
cial ta birando awor cooperation di
e automobilistanan y otro persona-
nan, cu ta haci uso di e camindanan
public na Aruba.


13 Maart 1963






-LOCAL


Agente:
CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL: 1418 1816



E REGALO IDEAL
pa bo regalia be esposa ta in
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastrat 6A
Telefoon 1082 1083


The most distinctive modern of SYLVANIA International
Set designs! Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 61/%" and two
5%"speakers. SYLvANAWoodblendHaloLightechanges
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SLVANMu Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture.
pulling power. Optional 4-function Magic Touch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.

SYLVANIA

Amruba's Most Beautiful and Best T.V. Set


ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V.
ORANJESTAD
Phone: 1431


Winkel's


Na occasion di e 4 Ani-
versario di FOTO CA-


Handel Maatsehappij
SAN NICOLAS
Phone: 5095


Foeo


RIBE dia 15 di Maart -
lo tin un oferta espe-
cial desde dia 11 te dia
16 di Maart.

1 PORTRET DI 8 x 10 PA SOLAMENTE F. 5.-


13 Maart 1963


Delicioso........
Refrescante........
Agradable........


- -








RELIGION


MONSEIGNEUR
FULTON SHEEN TA CONTA
RIBA SU EXPERIENCIANAN
NA CONCILIO ECUMENICO
NA ROMA :


'"l 4


(p. van Lankveld)
E Obispo Americano, conoci riba
henter mundo, cu millions di mira-
doran di television na Merca den su
program semanal, ta publicando su
experiencianan durante e dos luna-
nan di Concilio na Roma.

POBREZA:
Mi a mira pobreza. Nunca mi a
mira tal pobreza den Iglesia. Mi a
mira e innumerable cantidad di po-
bernan den ceronan rond di Rio de
Janeiro. Mi a mira muchanan cu
no tabatin ningun pida pafia na nan
curpa mi a mira pobreza na China,
camina e refugiadonan pa persigui-
cion di comunismo no por a salba
nada, cu solamente un pida pam pre-
to den un sacu mi a mira leproso-
nan na Oeganda, reuni na gran canti-
dad den un lugar, caminda soernan
ta haci nan posibel pa yuda nan cu
amor di Hesu Cristo.
Pero na Concilio mi a mira e po-
breza tras di e pobreza aki: E obis-
ponan cu ta carga e responsabilidad
pa e hendenan aki cu ta biba den ne-
cesidad, chamber y sufrimento.
Mi a mira e pobreza di e obispo-
nan for di tras di cortina di hero, cu
a biba nan tres hunto den e mesun
kamber, pasobra nan no por a paga
un kamber cada un pa nan mes -
Mi a mira un obispo cu no tabatin
su cruz episcopal, pasobra el a ben-
d6 pa paga su viaha pa Concilio -
Mi a mira e pobreza di un obispo,


cu mester a larga e Concilio pa moti-
bo cu un orcaan a destrui mayoria di
e misanan den su territorio mi a
mira un obispo cu a cambia su obis-
pado di mas bon cu tabatin aya ban-
da pa esun di mas pober, pasobra e
ultimo aki no por a hafia un lider spi-
ritual.
Manera un mama ta sufri mas pa
motibo di chamber di su yiu cu e yiu
mes, asina e obisponan aki a sufri
mas pa motibo di e pobreza di nan
sacerdotenan y nan fielnan, cu esaki-
nan mes.
Nunca den mi bida mi a mira e po-
breza di Hesus Cristo, manera mi a
mir6 na Concilio.

SANTIDAD :

Nos ta costuma di papia riba e
"Santa" Iglesia santa no solamen-
te pasobra Spiritu Santo ta biba den
dje, pero tambe pasobra mirando tur
e Obisponan na Concilio, bo ta mi-
ra "santidad".
Mi no tin otro palabra pa bista
impresionante, ora un mei ora pro.
mer cu sacrificio di Misa ta cuminza
bo ta observa tur e obisponan den
oracion.
M'a mira e "santidad", cu cual hen-
ter e hierarchia a asisti na e Sacrificio
di Misa na honor di Spiritu Santo
tur mainta. Probablemente no ta-
batin ningun lugar na mundo, cami-
na nan a asisti na Sacrificio di Misa
cu tanto debocion.
M'a mira e "santidad" na ora di
oracion "Adsumus", cu cual e Con-
cilio a cuminza pidiendo Spirito San-
to pa guia e asamblea aid.
M'a mira e "santidad" den caridad
cristian, cu cual nan a papia y discuti
riba esnan cu ta p'afor di Iglesia, ri-
ba esnan cu nos por yama enemigo-
nan di Iglesia y riba esnan cu ta per-
sigui6. Un amor ehemplar di un
pa otro, manera a reina entire apos-
telnan, ora nan tabata sinta na e
Ultima Cena, cu Sefor Hesu Cristo.
M'a mira e "santidad" den e obis-
ponan cu a sufri tur sorto di tormen-
to den prison nunca nan a papia
riba esaki. Pero si diez hende hus-
to por a salba Sodoma y Comorrha,
cuanto e obisponan husto, cu a bini
for di tras di cortina di hero, por ha-
ci pa Iglesia?


MARTIRNAN :
Den historic di Iglesia no tabatin
nunca un Concilio, na cual a asisti
mas martirnan cu na e Concilio aki.
Es unico cu nos por compare cun6
ta esun di Nicea, cu a tuma lugar
despues cu e persiguicion na Roma
a caba, pero e cantidad di e obispo-
nan cu nos poa yama martir den e
tempo ey tabata hopi menos.
Papiando riba martirnan nos no
kier meen esnan cu a duna nan san-
ger y nan bida, pasobra esakinan ta-
bata martin un biaha of un dia so -
pero anto nos ta papia riba esnan cu
pa motibo di tur sorto di tormento
tabata cerca di muri hopi bez.
Si nos ta conta hunto tur e afia-
nan cu e obisponan na Concilio a
pasa den prison anto nos ta yega na
mas o menos 500 afia.
Dos di e obisponan cu mi a mira bai
na Concilio tur dia, a tuma parti ho-
pi bez na e marchanan mortal, cu ca-
da biaha a costa bida di hopi di e
participantenan. Di tur e teranan,
cu ta bao di poder di comunistanan
tabatin obisponan present y casi tur
a sufri asina tanto, cu nos no por
kere cu nan ta na bida ainda.

Ta kende e hendenan aki ta?
Santa Scritura ta yama nan: "e tes-
tigonan di Cristo" pasobra esaki ta
fin y causa di tur e martirionan.
Hunto cu San Pablo nan por bi-
sa: Mi ta sinti gozo den debilidad-
nan, den maltrato, den necesidad,
den persiguimento, den ansiedad pa
amor pa Cristo y su Iglesia.

E garantia dibina di un bon exito
di e Concilio ta Spiritu Santo, pero
e garantia human di un bon exito
ta sigur sigur e sacrificionan di e
obisponan, cu nos por yama "mar-
tirnan" den pleno sentido di e pala-
bra aki.


13 Maart 1963






SOCIAL


ANIVERSARIO

Un cordial saludo di felicitacion
ta bai pa Sr. George Porry, kende
marian, Diahuebs 14 di Maart ta re-
corda su cumpleafios.
"Observador" ta desea Sr. Porry
hopi ana mas di felicidad den com-
pama di tur famia.

OSCAR MASHA PABIEN

Un masha pabien ta bai pa Sr. Os-
car Hart, kende lo cumpli un afia mas
di bida, Diabiernes 15 di Maart.
"Observador"' 'ta desea Oscar ade-
mas un future dichoso den compa-
nia di tur su famia y amistadnan.

DOBBEL CUMPLEANOS
"Observador" ta envia un sincera
felicitacion pa Sra. Cornelia Oduber,
kende Diaviernes venidero ta cumpli
un afia mas di feliz existencia, y tam-
be pa su esposo Jossy, kende lo re-
corda su feeha natal Diamars proxi-
mo.
Sr. v Sra. Oduber, tur cos bon y
hopi ana mas den compania di tur
famia.

OTRO CUMPLEAN"OS

Sra. Pat Arends, esposa di Dr. Eloy
Arends. lo celebra su cumpleafios
Diaviernes awor.
"Observador" ta envia su mehor
deseonan pa Pat, pa un bida largo
N feliz, den compania di su esposo y
yiunan.

CUMPLEA1OS DIADOMINGO

Un sincere saludo di felicitacion
tn bai pa Sra. Milda Hintz, kende lo
laga un afa mas tras di lomba, Dia-
domingo 17 di Maart.
Milda, hopi felicidad y progress pa
e afianan venidero.

OTRO AIRA CU A PASA
Diarazon awor 20 di Miaart, Sr.
Thomas C. Pietersz, mehor conoci
como 'Tommy", lo celebra su anm-
versario.
"Observador" ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki, enviando un cor-
dial pabien pa Tommy den compa-
nia di su distinguida esposa y yiunan.


J. de Castro

ANIVERSARIO
JORGE DE CASTRO

Otro siman, dia 18, ta celebra su
aniversario Sr. Jorge de Castro y esa-
ki ta un di e aniversarionan, cu no
por pasa sin word mencioni, debi na
e hopi meritonan di e persona aki.
Su actividadnan generalmente taba-
ta riba terreno bolivariano, pero riba
e terreno ey nan tabata asina hopi cu
Sr.. Jorge de Castro por bien worde
consider como e "alma" di Sociedad
Bolivariana di Aruba.
No tin ningun persona, cu tabata
president di e institution aki durante
asina hopi afia manera Sr. Jorge de
Castro, e tabata un di e luchadornan
mas ferviente pa e institution aki ha-
ya su propio edificio y nos por bisa'
cu pa un gran parti e ta responsabel
pa e puesto important cu Sociedad
Bolivariana ta ocupa actualmente den
e comunidad arubano.
Pero no ta esaki so, pasobra, como
un gran amante di arte y cultural,
semper el a colabora cu y a lucha
pa promocion di bida cultural riba
Aruba. Pa esaki tambe nos mester
dun'6 su credit.
Un venezolano prominent a yega
di bisa nos cu Jorge de Castro no ta
solamente un Bolivariano den e sen-
tido mas amplio, pero cu e ta un di
e poco "idealistanan bolivariano".


Su meritonan, a worde premia door
di gobiemo venezolano cu un con-
decoracion y na Aruba e ta miem-
bro honorario di Sociedad Bolivariana.
Otro organization, den cual el a de-
sarolla actividades ta Aruba Rotary
Club.
"Observador" kier uni su mes na e
multiple felicitacionnan cu induda-
blemente Sr. Jorge de Castro lo rici-
bi riba e dia aki y ta desea Sr. De
Castro un dia de lo mas agradabel
den compania di tur su familiares.

FIESTA JUVENILE

Nos Iista di cumpleafos ta men-
cionA pa Diadomingo awor, 17 di
Maart, Srta. Carla Arends yiu muher
di Sr. Mario Arends di Arends Agen-
cies.
"Observador" ta agrega su felicita-
cion y bon deseonan na tur esnan cu
Carla lo ricibi riba dia di su feliz
cumpleafios, sperando cu e lo disfru-
tA enormemente di su dia.

FELICIDADES PA ADELAIDA
Otro fiesta juvenile cu lo tuma lu-
gar e siman cu ta bini, lo ta di Srta.
Adelaida Arends, empleada di Aru-
ba Commercial Bank, kende !o ce-
lebra su cumpleafios Dialuna 18 di
Maart.
"Observador" ta desea Adelaida un
future brillante den compania di tur
su sernan stimi.

FIESTA NA
MARLENE'S BEAUTY SHOP
Diahuebs proximo, 21 di Maart lo
tin fiesta den Wilhelminastraat na
Marlene's Beauty Shop, na occasion
di cumpleafios di e propietaria Srta.
Marlene Henriquez.
"Observador" di su banda ta felicita
Marlene cordialmente, deseando e
felicidad y hopi mas exito pa future.

PABIEN PA GRACE BEAUJON

Y pa finaliza nos lista di cumple-
afios y felicitaciones di e siman aki,
"Observador" ta manifestA su sincere
deseo pa un bida largo pa Sra. Grace
Beaujon, kende Diahuebs 21 di Maart
ta record su cumpleafios. Grace,
felicidad y prosperidad.


13 Maart 1963









BINGO

E Bingo Comercial aki ta word
presentA tur siman door di "Obser-
vador". Por word gana semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre,
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
C;ida product menciona riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cuial ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta word public tur
Di;irzon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifr,miian di number 6968 ta 68, kier
iceii cu e prome premio di e Bingo
ta correspond na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6695, siendo e ultimo dos cifra-


B


N


G


O


38 A_ 88 19 NORDMENDE 89 40 90 41 NEW AVENUE 91 42 92


BOEKHANDEL
MARISKA
63


Mansur Trading Co.


Texas Furniture
Store
64 14
44 9,1




Arends Hardware
Store


98 49 99


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23
78


Productonan

say
N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends

ESSO

Servicenter
58


REY DE COPAS


,: Aa



Aldotravibureau


WHITFIELD'S
70 20
25 75

SUPER

Aruba
Super Corporation
50 0


79 30


NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 White Horse 84
Apqolmmbh


8 59


55 5
35 85




Licores Aruba N.V.


Mirep Store Ltd.
66 16
46 STANLEY 96
Tools


Aruba Hardware
C.V.
71 2


HELENA
RUBINSTEIN

Botica Aruba


31 81

VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6
36 86


NEME'S


10 61


ZODIAC


N.V. KAN
67 17
47 97

FLORSHEIM
SHOES


La Modern
72 22
27 VANDERBILT 77
Tires & Tubes


El Movimiento
52 Continuo 2
32 DITZLER 82
Paints


Jossy Motors


0
Continental
E. & G. Martijn Ltd.
11 62 12


Product No. I : ..................................................... .......... .........


_ ~


Nomber : ............ .............................................................. Adres : ...................-......-****** """................. ..............


nan 95, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Austin ...- .
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester vena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y padres
complete y prome cu e Diamais
siguiente na e fecha di e "Observa.
dor" ey, nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e produc-
to correct pa e segundo premio ta
haya FIs. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
mio ta haya FIs. 25.-.
Pero tin un restriction. E parti-
cipantenan ganador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firm cu ta agent di e
product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di FIs.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premlo,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadoran lo wor-
de public den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mnas suerte.

GANADORNAN BINGO
Maart 6, 1963
81 lo Premio VAUXHALL
Johannes R. Luidens, Dividivistr. 15
Dakota.
41 20 Premio NEW AVENUE
Jose Carmelo Croes, Zuidstraat 20,
Oranjestad.
76 3o Premio HELENA RU-
BINSTEIN
A. Desire, Sta. Marta. 5
N o. 3: ...................**- ..........*-


l~i~i~iT~






CRUCIGRAMA


Horizontaal
Plaats in Gelderland
Lengtemaat
Getal
demand die iets pacht
SDichter
Liefdesuiting
Zus omgekeerd
Curacaosche Scheepvaart Maat-
schappij


Luitenant
Vogel
demand die gestolen goed op-
koopt
Mager, dun
Bijenproduct
Ratel
Ridderorde
Kleur
Vocht
Vorm van het werkwoord rijden


Kopenhagen (afkorting)
4 Meisjesnaam
5 Stapel
6 Eerste Kwartier
7 En Personne (Afk.-)
8 Snel
9 Stelsel
10 Hetzelfde
11 Hetzelfde als 74 horizontal
12 Nummer
14 Onduidelijk praten
18 Bijwoord van tijd
20 Twee namen van bomen achter
elkaar
22 Voertuig voor de winter
23 (Wederkerend voornaamwoord
25 Soort kast
27 Noodsein
29 Lusthof, paradijs
31 Geleerd
32 Naam van een maand
38 Deel van een vis
39 Paar, tweetal
40 Ander woord voor krot
45 Vorm van het werkwoord be-
lonen
47 Niet oud
48 Geslepen, slim
50 Meervoud van kandij
52 Goed smakend
53 Ultroep
54 Regerings Reglement
55 Vorm van het werkwoord wiebe-
len
57 Besmettelijke ziekte zonder laat-
ste letter
58 Genot, plezier
60 Meer in Amerika
61 Deel van een koeienmaag
fi4 pee tl laar


28 Ontspanning 66 Sportbeoetenaar 6 e .
30 Ik in de kindertaal 70 Vorm van een 66 Veraagde toon
32 Griekse letter 71 Hoogste punt 67 Bedorven
33 Gevangenis 73 Zeer groot water 68 Dl van het oor
34 Plaats in Gelderland 74 Vorm van het werkwoord eten 69 Bevel
35 Cent (afkorting) 75 Gedroogd gras 72 Onmeetbaar getal
36 Biljartstok 76 Deel van Oostenrijk 73 Bijwoord.
37 Dominee 77 Landleger Nederlandse Antillen
38 Wordt gebruikt door een slager (afkorting) PREMIONAN DI E SIMAN A
41 Ingenieur 1 vale -producto Libby's Fls. 1
42 Hetzelfde als 9 horizontal Verticaal
43 Schaakstuk 1 vale product Libby's Fls. 1
44 Tegenovergestelde van vloed 1 Uitroep 1 vale production Libby's Fls.
46 De onbekende 2 Moed
47 Huid 3 Sociaal Economische Raad van (E ta sigui na pag.

Nos lema di siman ta : 68 horizontal 17 horizontal 16 vertical 26 horizontal 13 horizontal.


KI
7.50
2.50
7.50
17)


13 Maart 1963


CRUCIGRAM A No. 6 ............................................. ........... ..................................... ................... .................................
SNom ber: ....................................... ........... .................... .............................. Adres : ................................................






SPORT


RIBA CENTER ARUBA
TABATIN WEGA DI LITTLE
LEAGUE DIADOMINGO

Riba henter Aruba tabatin wega
di Little League Diadomingo main-
ta. Nada menos cu seis wega a
worde hung den seis diferente dis-
tricto, kier meen cu tur 12 team, cu
a inscribi pa e campeonato, a subi
terreno Diadomingo.
Na Lone Palm Stadium a enfren-
ta otro American Legion y Aruba
Lions, cual encuentro a word gana
door di American Legion cu anotacion
di 3 pa 0.
Prome cu e encuentro tabatin un
ceremonia, cu a worde presencia door
di tres miembro di directive di Oran-
jestad Little League, esta Sres. Odu-
ber, Wester y Ridderstap.
E ceremonia aki tabata consisti di
un actuacion di e drumband di mu-
cha muhernan di Seroe Colorado,
tocamcnto di himno hulandes y me-
ricano. Tur detalles di e partido
tabata worde anunciA cu loudspeaker,
kier mecn cu tabata un organization
perfect.
Na Savaneta a enfrenta otro Libby's
y Viana, ganando Libby's cu score di
12 pn 3. Aki tambe tabatin un ce-
remonia chiquito, durante cual Pas-
toor Stacldenmeyer a pronuncia un
discurso y a lanza e prome bala.
Na Lago Sport Park a hunga e no-
vena di Supercleaning y Aruba Rota-
ry. Supercleaning a result vence-
dor cu e margen chiquito di 6 pa 5.
Oso Grape y Nutricia a subi e ter-
reno di Sportcentrum Noord y a li-
bra un fuerte batalla, saliendo Nu-
tricia victorioso cu 8 pa 5 carreda.
Wilhelmina Stadion na Oranjestad
a ricibi e teamnan U.S. Keds y Pep-
si Cola. E refresqueronan a gana
cu 6 1.
Y finalmente tabatin un encuen-
tro na Santa Cruz riba e terreno di
Winston entire Aruba Caribbean Ho-
tel v Wrigle~'s P.K. E Hotelero-
nan a demostra nan superioridad der-


rotando e Chicletistanan cu score di
9 pa 6.
Tur e weganan a tuma lugar den
un ambiente correct y agradabel,
manera ta worde stipula den e regla-
mentonan di Little League, y no ca-
be duda cu e stipulation aki lo wor-
de manteni cu honor durante henter
e campeonato.

DOUANE Y GAVILANES A
GANA DEN SOFTBALL
Diadomingo mainta e torneo di
Softball, organize door di Juventud
Cristian, a word continue riba e ter-
reno di Caribe Club.
Tabatin dos encuentro.
Den e prome e team di Douane a
derrota Juventud Cristian cu score
di 5-2.
Despues Los Gavilanes a blanquea
Elmar cu tres carreda. Door di e vic-
toria aki Los Gavilanes a consolida
su mes den e segundo puesto. E team
di Aruba Jrs. ta encabeza e tomeo.

TORNEO DI JONG ARUBA A
CUMINZA

Den Sportcentrum Noord a cumin-
za Diadomingo atardi e torneo knock-
out di Jong Aruba.
Na e torneo aki ta worde participate
door di e siguiente cuater equiponan:
Jong Aruba, Tropical, Bubali y Sport
Boys.
Diadomingo atardi a enfrenta otro
Bubali y Sport Boys, resultando ga-
nador Bubali.
Diadomingo awor ta enfrenta otro
Jong Aruba y Tropical, mientras cu
e siman despues ta tuma lugar e fi-
nal.

DIRECTIVE NOBO
"CARAMBOLA"

Den un reunion reciente a worde
elegi un directive nobo pa billartbond
"Carambola".
E siguiente personanan lo forma
parti di e directive nobo: Sres. Ru-
dolf de Kort, Federico Osorio, Fran-
cisco Arends, Giel, Jack Tjie A Loi y
Aquiles Leon.
Den e prome reunion di directive
e diferente puestonan lo worde repar-
ti.


GRANDES LIGAS
E hoben dominicano Mateo Alou,
outfielder di Gigantes di San Fran-
cisco, a firma contract di 10 mil dol-
lar pa e temporada venidero.
E circulonan deportivo na Estado.
Unidos a strafia masha hopi, cu Ma-
teo Alou a acepta e suma aki, paso-
bra tur hende ta di opinion cu e me-
rece mas, especialmente si tene cuen-
ta cu e hoben dominicano a logra un
promedio di 435 durante e racha fi-
nal di Gigantes afia pasi, incluyendo
e Serie Mundial.
E mes un hendenan aki ta opina
cu Mateo Alou mester a exigi por lo
menos 15 mil dollar.
Dos pelotero latino di San Fran-
cisco no a firma nan contract ainda.
Nan ta Peruchin Cepeda di Puerto
Rico y e lanzador dominicano Juan
Marichal. Nan no ta di acuerdo
cu e suma cu Gigantes ta ofrece nan
pa e proximo temporada.
Gigantes di San Francisco tin e si-
guiente peloteronan latino como hun-
gador regular den su line-up : Felipe
Alou, Mateo Alou, Jose Pagan, Or-
lando Cepeda y Juan Marichal.


Definitivamente e pelotero Rocko
Colavito a yega na un acuerdo cu su
club y a firma un contract pa 54 mil
dollar. Casi a yega asina leuw cu
Tigres di Detroit a declara Rocko Co-
lavito un rebelde, pero na ultimo ora
tur cos a worde regla. Colavito ta
un di e jonroneronan mas consistent
di Grandes Ligas y e ta un di e poco
peloteronan cu den historic di base-
ball a yega di conecta cuater home-
run den un partido.


E venezolano Vitico Davalillo a
worde ricibi cu gran entusiasmo na e
campo di entrenamento di Indios di
Cleveland.
El a yega poco laat y a present su
excusas, pero no tabata su falta, pa-
sobra e avion di Viasa cu cual el a
viaha tabatin retraso.
Inmediatamente el a bisti su uni-
form y a cuminza cu e training, im-
presionando tur hende sumamente.


13 Maart 1963


___






--S P SPORT


Especialmente e administrator gene-
ral di Indios di Cleveland, Gabe Paul,
ta de lo mas satisfecho cu e adqui-
sicion di e sensational pelotero ve-
nezolano, kende a encabeza e ultimo
tres liganan, cu el a hunga aden, den
bateo.


E outfield mas bieuw di Grandes
Ligas indudablemente ta esun di
Cardenales di San Luis.
E outfield aki ta consisti di Curt
Flood, Stan Musial y Orestes Mifio-
so. Stan Musial tin 42 afia, mien-
tras cu Orestes Mifioso tin por lo
menos 41. Pero nan dos no ta e
unico "veteranonan" den Grandes
Ligas.
Early Wynn por ehemplo tin 44
afia, Warren Spahn tin 42, Hoyt Wil-
helm y Gil Hodges tin 40, mientras
cu tin masha hopi pelotero cu tin en-
tre 36 y 40 afia. Y lo mas remarka-
ble ta cu hopi di e peloteronan aki
ta indispensable den nan novena, no
obstante cu baseball ta worde con-
sideri como un deported pa hende
oven.


Ralph Houk, Manager di New
York Yankees, a cuminza e mes cu
train su pitchernan, loque ta costs
tur dia un ora extra. Desde cu e
entrenamiento primaveral a cuminza,
e siguiente pitchernan di Yankees
parce esunnan mas sigur: Ralph Ter-
ry, Bill Stafford, Whitey Ford, Jim
Coates y Stan Williams. E otronan
ainda no ta dunando e resultado cu
nan mester duna.


Philadelphia no tabata conoci co-
mo un team di fuerte bateo durante
e ultimo afianan.
Pero e temporada venidero lo mes-
ter tene hopi cuenta cu nan. Haci
un mirada solamente riba e line up
di e Phillies: 1. Tony Taylor 2b -
2. Don Hoak 3b 3. John Callison
rf 4. Tony Haitiano Gonzales cf.
- 5. Roy Sievers lb 6 .Don Deme-
ter If 7 Ruben Amaro ss 8. Clay
Dalrymple c.
Kier meen un alineacion formida-
ble, cu cual seguramente mester tene
cuenta durante e temporada venidero.


Riba e grafica aki Flo d Patterson
ta train pa su proximo pelea dia 10
di April.


DIA 10 DI APRIL
LISTON VS. PATTERSON
Dia 10 di April proximo lo tuma
lugar definitivamente e pelea pa e ti-
tulo mundial di pesos completes en-
tre Sonny Liston y Floyd Patterson.
Algun dia pasa a worde anuncia cu
Liston a lastimi su rudia hungando
golf y cu el a pidi pa aplaza e pelea
pa un siman, pero e dokternan cu a
examine a declara cu Sonny Liston
ta den condition perfect y dia 10 di
April e pelea lo tuma lugar.
E lesion di e rudia di Liston ta-
batin solamente un efecto, esta, cu
Liston mester a keda sin train duran-
te algun dia.
Floyd Patterson ta entrenando a
toda march pa recupera e titulo
maximo di boxeo, aunque parce nos
dificil. Di otro banda mester bisa
cu Floyd Patterson a worde derrotA
asina liher door di Liston den nan ul-
timo pelea, debi na cu Patterson a
compete un error di duna Liston e
oportunidad cu Liston tabatin mester
pa knockout Patterson y ta conoci cu
Patterson no ta compete e mes un
fout dos biaha.
Prueba di esaki ta e segundo pelea
entire Patterson y Johansson.
Sinembargo, Sonny Liston ta fa-


vorito cu margen amplio pa retene e
titulo.
Floyd Patterson a declara cu si e
no recupera e titulo, e lo retire for
di boxeo, local por worde consider
como un perdida pa e deported aki.
No cu Floyd Patterson tabata un
boxeador asina exceptional, pero
Floyd Patterson tabata un persona
cu por ostenta su titulo na un mane-
ra noble y cu honor. Tambe e tin
riba su number dos record mundial,
cu vale la pena.
E tabata e boxeador mas hoven cu
a conquista e corona di e pesonan
complete, esta, dia e tabatin 21 afia
y e ta e unico peso complete den
historic cu a reconquista su titulo,
Pero si Floyd Patterson retire, lo
e no perde nada, pasobra e placa cu
el a gana cu boxeo, el a administr6
asina bon cu actualmente e ta multi-
millonario.
E interest di public pa e pelea di
dia 10 di April no ta much grand
y lo no ta nada strafio si e recauda-
cion laga di desea.

*

FUTBOL INTERNATIONAL

Diadomingo atardi a cuminza mna
Bolivia e campeonato suramericano
di futbol. Tres partido a worde
hung durante e prome jomada. Bra-
sil a derrota Peru cu score di 1-0
sin haci ningun impression particular,
Bolivia a empata cu Ecuador na cuater
gol y Argentina a derrota Colombia
cu score di 4-2.
Argentina ta worde consider co-
mo e gran favorite, ya cu Brasil a
manda un equipo di segundo cate-
goria. Si Argentina gana e torneo
e biaha aki, lo ta di tres biaha con-
secutivo cu nan ta logra e hazafia
ey.



Te ainda Inglaterra no por lubida
e derrota di 5-2 cu nan a sufri con-
tra Francia dos siman pasa. Door
di e derrota aki, Inglaterra a worde
elimina pa e campeonato europeo di
paisnan. Biaha pasa e torneo a wor-
de gana door di Union Sovietica, pe-
ro generalmente ta worde consider


13 Maart 1963





-SPORT


cu Rusia no ta pertenece na e tres
mehor paisnan futbolistico di Euro-
pa. Prome cu nan tin en todo ca-
so Checoeslovaquia, Yugoslavia.
Den e torneo aki Hulanda mester
hunga pronto contra Suiza. E pro-
me partido entire Hulanda y Suiza a
worde gana door di Hulanda cu ano-
tacion di 3-1.



Diarazon, esta awe, ta tuma lugar
na Rotterdam e important partido
entire Feyenoord y Reims, valido pa
e torneo pa e Copa di Europa. E
prome partido entire e dos equiponan
aki a worde gana door di Feyenoord
na Paris cu score di 1-0. Esaki
pues, ta e partido di vuelta.
Si Feyenoord result vencedor, e
equipo hulandes lo pertenece na e
ultimo cuaternan.
Feyenoord ta a la vez e equipo hu-
landes, cu a yega mas leuw den e tor-
neo aki, esta te den e cuartos di fi-
nal.


Tottenham Hotspurs ta continue
di lider den e campeonato di futbol
di Inglaterra.
Diasabra nan a derrota Manchester
United 2-0. Tottenham ta worde
sigui door di Liecester y Everton,
cual equiponan ta masha cerca di e
punteronan, es decir cu no ta sigur
ainda cu Tottenham lo conquista e
campeonato e afia aki. Mientrastan-
to ta remarkable cu e campeon di
afia pasa, Ipswich Town, ta den e
penultimo lugar.



Omar Sivori tabata e gran homber
di Juventus Diadomingo, anotando e
dos golnan di su equipo pa derrota
Lanerossi y di e manera ey mantene
Juventus hunto cu Inter na cabez di
e campeonato italiano, aunque Inter
ta hibando un punto di ventaja.
Internazionale mes no a laga nin-
gun duda tocante su aspiracionnan
campeonil, goleando Genova cu na-
da menos cu 6-0.
E otro equiponan practicamente
no tin posibilidad di alcanza e dos
punteronan.
*


e~~r 41~P~~a*r'~~--~l-r~-_ r~BP~~B.4W~
Ii


Manera nos a skirbi various biaha
caba, e campeonato di Spafia a per-
de tur su colorido, debi na cu Real
Madrid ta hibando un ventaha di 8
punto riba number dos y ta campeon
caba.
Diadomingo Real Madrid a conti-
nua cu su racha impresionante di vic-
toria derrQtando e fuerte equipo di
Sevilla cu 5-0. Alfredo Di Stefano
no a participa den e partido aki.
Barcelona ta buscando un entrena-
dor nobo, pa saca e equipo for di e
actual slump.
Barcelona a cuminza e campeona-
to aki cu Ladislao Kubala como en-
trenador, pero esey no a duna resul-
tado y un entrenador nobo a bira su-
mamente necesario.

a

COMITE
OLIMPICO ANTILLANO
NO A PASA
INVITACION PA ARUBA

Di bon fuente nos a ricibi otro in-
formacion, segun cual ta worde de-
mostri nuevamente cu e Comite
Olimpico Antillano (Curazolefio) ta
actua continuamente cu arbitrariedad
y na un manera masha parcial.
Den un edicion anterior nan a
skirbi caba cu solamente Corsow lo
participa na e Weganan Panamerica-
no, cu ta tuma lugar na Sao Paolo,
Brasil, durante luna di April.
(E ta continue na pag 18)


Riba e grafica aki dos
campeon mundial ta
topa otro. Nos ta mira
e hulandes Sjouke
Dijkstra, kende pa di
dos biaha consecutive
a conquista e titular
mundial di patinaje Ii-
ber y banda di dje su
colega masculine, e
canades Donald Mc-
Pherson di 17 ania di
edad.


(Cont. di pag. 14)

CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", Wilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.

RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasi tabata:
SABROSO CIGARIA CAMEL
FAVORITE DI ARUBA

GANADORNAN CRUCIGRAMA
No. 5, Maart 6, 1963
le Premio :
August Leon, Boerhavestraat 56.
2o Premio :
Teresita C. Kelly, Westpunt 20.
30 Premio :
Damian Franken, Bacobastraat 15.


13 Maart 1963


__





..... .--. SPORT


E invitation pa participa a worde
mandA pa e Comite Olimpico An-
tillano, pero e institution aki ni si-
quiera a informa Aruba tocante e in-
ormacion y solamente Corsow lo
participa.
Probablemente e fondonan necesa-
ro lo worde dunA door di Cobierno
Central, esta e Gobierno "Antillano".
Esaki no ta tanto manera e infor-
madion na cual nos ta referi den e
prome line di e articulo aki.
Esnan cu kere cu Aruba no a wor-
de invitA ta bon equivoca, pasobra e
Comite Olimpico "Antillano" a rii-
bi un invitation pa participa tambe
den baseball y lo mas logico tabata
e ora ey cu Aruba a participa.
Pero hasta e invitacion ey e Comi-
te Olimpico a tene atras.
E actitud aki ta completamente di
acuerdo cu e principionan olimpico,
manera e difunto Baron Pierre de
Coubertin a stipula nan.
Un biaha mas nos kier trece e asun-
to aki den atencion di e miembronan
arubiano di Staten, pasobra unico
manera pa e asunto aki worde solu-
ciona, ta den Staten.

E PISCINA DI CLUB CARIBE
Un di e noticianan mas importan-
te riba terreno dA cultural y dcsarrollo
fisico cu nos a tend durante e ulti-
mo temponan. ta e plan di Club Ca-
ribe pa construi un piscina cu moti-
bo di celebration di su Boda di Pla-
ta.
Un piscina ta algo, cu semper e
bida deportivo di Aruba a haya falta
di die.
Na afa 1959 a bini esun di Aruba
Caribbean Hotel, pero esey ta much
privi. Sinembargo, diferente biaha
Aruba Caribbean Hotel, a pone e
piscina aki na disposicion di school-
nan, pero semper mester tene cuen-
ta cu e huespldnan di Hotel etc.
Kier meen cu un usb continue no ta
posibel.
Awor Caribe a bin cu e plan aki
riba mesa y un punto meritorio di e
plan aki ta, cu Caribe kier pa e pis-
cina aki ta cla pa otro afia na Januari,
es decir den un tcmino di menos di
un afia, local ta pone cu nos por
papia di pronto.
Prome cu nos papia di e ventaja-
nan, nos kier papia di e condicionnan


pa coistrui e piscina.
E construction ta depend hente-
ramente di e cooperacion di e comu-
nidad arubano, Como cu ta trata
aki di un proyecto na beneficio di
center e comunidad, Caribe Club a
haci un %amada na e comunidad aki
y no ta mas cu logico cu e comuni-
dad ta cooper. En bista di esaki
Caribe lo organize un feria durante
luna di Augustus. pero e fondonan
di un feria no ta suficiente, pa ext-
toso cu e feria aki ta, v nos ta supo-
nie cu lo bini mas accionnan pa re-
cauda fondos.
Indudablemente hopi hende lo bi-
SO: Pakico nos ta yuda si e piscina
aki lo ta pa miembro di Caribe so y
nos mes no por haci uso di dje?
Parti di esaki ta berdad. Realmente
nos ta kere cu e piscina aki lo ta pa
miembros di Caribe, pero ya caba
Caribe a pone un clausula, segun cual
HENTER juventud di Aruba lo por


haci uso di dje via e schoolnan. Y
si solamente juventud di Aruba por
haci uso di dje, ya esey ta suficiente
pa merece e pleno cooperation die
comunidad arubano.
Otro punto important ta cu Cari-
be a dicidi cu e piscina aki lo cum-
pli cu tur e requisitonan olympico,
es decir, cu ta trata aki di un piscina
international, caminda e mehor lan-
dadornan di mundo, na modo di pa-
pia, por worde ricibi cu orgullo.
Riba terreno dl deported nos ta ma-
sha partidario di e punto di bista cu :
ora bo construi algo, construi algo
cu miras den future, no algo cu ma-
fian bo mester bisa di dje cu e no ta
satisface e necesidadnan, es decir, al-
go complete.
Nos ta pone enfasis riba e punto
aki, pasobra, por ehemplo, Wilhel-
mina Stadion a word construe di tal
forma, cu ta dificil pa us6 como sta-
dion di baseball tambe.


'~*I
'
'' I i ~Ca*r~
**'~ F.
P~d~..~a,......~ .~dxr*ir...aaia~Y;


Mancra nos ta mira riba e dos graficanan aki riba, e preparacionnan pa
e Oiymniadan di invierno, cu lo worde teni na 1964 na Innsbruck, Aus-
tria, ta tumando uigar den forma intensive. Na man robes nos ta mira
algun trahador preparando e pista di bobslee, mientras cu na man drechi
un trahador ta welder ua part di e station olimpico, caminda Jo worde
teni e competencianan di schaats.


13 Maart 1963






RADIO CINE Y T.V.


HERSENGYMNASTIEK
RADIO ANTILIANA

Diaviernes siman pasa a terminal e
prome rond di e program di Her-
scng mnastiek na papiamento via Ra-
dio Antiliana.
Diarazon pasai Los Anonimos i de-
rota R.ipid y e ultimo encuentro di
e prome \uelta tabata Diabiernes
anclii entire British American Insur-
ance Coinpan\ \ Colegio Aruhino,
rcsult.ilndo Colegio Arubano \enecdor
cu 16 contra 14 punto.
E cantidad di punto. ci a word
Ilira Diraicrnes, no tabata halt co.
mo LII e dos t.amnan participate a
reemplaza dos otro tcam. cu na ul-
timo ora a ca.i afu. por lo tanto nan
no tabatin oportunidad di prepare
nan mcs dcbidamente.
E equiponan cu a sobrevvi c pro-
mc \uelta ta : Spoed Niet, Shred
Masters, Kadaster. Postkantoor St. Ni-
colaas. Rompecabczas, Sparta, Los
.nonimos \ Colegio Arubano.


PREMIO PA
RICHARD CHAMBERLAIN
E grafica aki ta mustra nos Ri-
chard Chamberlain. otro di e gana-
dornan di un medalla di oro. premia
tamnbe como un di e mehor -rtuita-
nan cinematogrifico di afia.
Chamberlain ta famoso door di su
interpretation di Dr. Kildare den un
program na television.


E numero musical cu worde esco-
h6 mas hopi biaha, esey ta ganador
di e siman ey.
Pa e oyente(nan) ganador tin ob-
tenible semanalmente un premio di
f 25.-, obsequia door di Radio Kelk-
boom.

9 ANIVERSARIO
RADIO KELKBOOM

Dia 20 di Maart venidero, e prone
emisora commercial di Aruba, Radio
Kelkboom, lo celebra su noveno ani-
versario.
Iniciai como un obra di pionero,
den curso di e 9 afAanan aki, Radio
Kelkboom a convert su mes den un
di e mehor emisoranan riba Antillas
Hulandes.
Na e grato occasion aki "Observa-
dot" ta felicita Radio Kelkboom cor-
dialmente.


AUTO DEPORTIVO DEN
PELICULA NOBO


Riba e grafica aki nos por mira
Hope. Lange y Glenn Ford disfrutan-
do di un auto deportivo den e Rivie-
ra frances durante e filmacion di nan
pelicula nobo "Love is a Ball".
Glenn a cumpra e auto como par-
ti necesario pa e pelicula y dcspucs
el a mand'6 Estados Unidos.

"CARREDA MUSICAL"
NA RADIO KELKBOOM

Recientemente a worde iniciai na
Radio Kelkboom un program nobo,
cual ta carga e number "Carreda Mu-
sical".
Transmision di e program aki, cual
ta un sorto di concurso y na cual tur
oventes por participa, ta tuma lugar
Diamars anochi di 9 'or pa 10 'or,
mientras cu Diasabra anochi pa 9 'or
ta worde anunciA number di e gana-
dor(nan).
E program "Carreda Musical" ta
worde efectui di e siguiente forma.
Na Radio Kelkboom tin formula-
rio di participation obtenibel, Dia-
mars anochi ta worde pasi cuater gru-
po (tanda) di cinco disco cada un y
den cada tanda e oventenan mester
scohc e grabacion cu nan ta gusta
mas, not'6 riba e formulario y mande
pa Radio Kelkboonm.


EXITO BETTE DAVIS

Riba e grafica aki ta aparece Belte
Davis, cu un sonrisa riba su cara, des-
pues cu el a word premia como un
di e mehor artistanan cinematografi.
co di afia.
Na e occasion aki el a ricibi un me-
dalla di oro otorgl door di Photoplay.
Bette a actua den "WVhatever Hap-
pened to Baby Jane", y a worde se-
leccion~ door di e Academia di Artes
y Clencias Cinematograficas pa e ac-
tuacion ey.


13 MNaart 1963





DI TUR UN POCO


ORIGEN DI DOLOR

E professor Chaplan di Los Angeles
a separa for di e sanger, un hormo-
na, neuroquinina, cu segun e, ta e
causa di tur e dolornan.
Neutralizando e hormona ey, pron-
to lo ta posibel suprimi tur sorto di
dolor.

VEJEZ NA RUSIA
Door di e agencia official di noti-
cianan sovietico a worde informa, cu
na Union Sovietica ta existi 16.276
muher cu ta pasa 100 afia.
A worde proba tambe cu e campe-
sinonan ta biba mas largo cu esun-
nan di ciudad.

ASESINATO NA CHICAGO

Riba e grafica aki dokter Andrew
Toman ta consolando Sra. Ella Le-
wis na Chicago, mientras e polisnan
ta investigate e asesinato di su cash, e
lider politico Benjamin F. Lewis, di
53 afia di edad. Lewis, di raza di
color, a worde haya maltrati y mor-
to den su oficina nobo. Dos dia pro-
me el a worde reeligi.
E investigation policiaco ta inclui
aspectonan politico, di nfluencia di-
versa y di weganan prohibi.


EL A ACUSA SU AMIGO
Ronald Leroy Steeves, di 19 aria,
riba e grafica aki, kende ta liber bao
palabra despues di tabata den un re-
formatorio door di cu el a horta un
auto, a worde arrest na Minneapo-
lis, en coneccion cu e asesinato di
Mary Louise Bell, di 16 afia, kende
a worde haya den un parque cu 50
hinci di puflal.
A worde inform cu Steeves a ad-
miti na e polisnan, cu e tabata na e
lugar di e hecho, pero el a menta
number di un amigo di 18 afia como
responsible di e crime.
E polisnan ta buscando e joven ey
awor pa aclareA e asesinato.



E SOCIEDAD PERFECT

Na Inglaterra nan a forma un co-
munidad cual ta propon6 pa estable-
ce e dominio di e sociedad perfect
riba un bunita isla di e Pacifico, cer-
ca di Australia.
Ta integra e comunidad 16 ingles,
dos italiano, un pareha aleman y otro
hulandes.
Den e sociedad lo no tin placa ni au-
toridad y tur e cosnan lo ta comun.
E sociedad perfect lo cuminza fun-
ciona otro luna.
*U


SOSO DI E BESTIANAN
Un zo6logo suiza a midi e tempo
cu e bestianan ta drumi den vanis
parquenan zool6gico.
El a constata cu mayoria di e bes-
tianan ta drumi masha poco; algun
casi no ta drumi ya cu constantemen-
te nan ta na warda. Un giraf no ta
drumi nunca mas cu binti minuut
diario y un elefante menos di dos
ora.



VENTAHA ESTATURA
CHIKITO
James Testa (robez) y John Vitale,
kendenan ta aparec6 riba e grafica
aki, a ripara cu nan estatura chikito
ta favorec6 nan pa traha den e tubo-
nan destiny pa proyectilnan den e
submarine Polaris, na Groton, Con-
necticut.
Vitale, di cuater pia y seis pulgada
di haltura, por a pasa door di un bu-
raco di diez pulgada y mei di diame-
ter pa penetri den un tubo, cual ta-
bata hunto cu e botonan electinco
di e compania General D~namics.


13 Maart 1963






NOVEL


CAPITULO VI

Y e dia ey e cu Janshi a balia. Cuan-
to pieza? :lasha hopi. Nan no a pala-
bra pa topa otro sigulcnte dia, pero
toch nan a topa, % despues atrobe y
asina nan a sigi pa tres afia largo. Tur
hende tabata kere cu nan ta compro-
meti, asina Rica tambe tabata consi-
der6, aunque nunca Janshi no a papia
nada tocante compromise. Y tres afia
ta contend hopi dia, y hopi luna y
niasha hopi ora, pa un much mu-
her cu ta continuamente den compa-
nia di un homber no yega na stim'e
cu locura. Y Rica tabata stima Jan-
shi, el a stim'6 manera un muher por
stima un homber. Janshi a papia
hopi cu n'6 di amor, di cuanto e ta-
bata stim'6, el a sunchi'e.... cuanto
biaha ? Nunca Rica lo por contes-
ta e pregunta 'aki. Janshi a sif'6
sunchi y e tabata un maestro spierto.
Di much muher jong el a cambia
pa muher y e tabata sperando. Pe-
ro e por a spera algo, tratando di
Janshi ?
Rica tabata duda. El a hala un
rosea pisa y a caba di pinta e curva
sensual di su boca. Tur hende ta-
bata bisa cu su boca ta bunita, qui-
zas provocador. Rica no tabata ha-
ci ningun esfuerzo pa logra esaki, e
tabata un muher sencillo, bunita,
sin extravagancianan di moderismo.
E no tabata mengua ni exageri su
belleza. Nunca Janshi por a bis'6:
"algun dia lo nos casa". No. nunca.
Ta ki idea e tabatin. E tabatin
trinta aria caba, un bon fortune, ta-
bata pertenec6 na un famia religioso,
e tabata un bon catolico y famia Kel-
ly tabata respectable, quizas sin mu-
cho kapitaal, pero persona respetA y
admire. Nan tabata posee un cas
grand cu un escudo riba nan porta.
Su tata tabata e segundo di un gran
famia di aristocrat. Quizas di ma-
yor rango cu famia di Janshi, pero
den actualidad lo unico cu ta manda
ta placa. Quizas ta p'esey Janshi
no a papia nunca di casamento cu
n'e ? No ta p'esey. Janshi tabata
un homber desinteresa, y su famia
tabata stima Rica, y cu much gus-


to nan tabata desea un casamento
entire Janshi cu e yiu muher di Luis
Kelly. Pero pakico anto Janshi no
a papia nada di casamento ainda?
E no tabata un juguete, y sigur ta
p'esey Janshi lo tin'e. A bira tem-
po caba pa e busca verdad, y saca su
mes for e tremendo duda ey. Y
ta riba esey mes lo e bai papia cu
Janshi, sin anshia su curpa y cu ho-
pi cuidao. E reaction di Janshi lo
ta basta p'e. E tabata conoc'e asina
bon, cu solamente un mirada di dje
lo ta suficiente pa e sa con Janshi a
reacciona.
Rica a lamta para, elegant, buni-
ta........, e much muher di mas bu-
nita di henter su rupo. El a cohe
su tas y sali for, di su kamber. El a
topa cu su tata, kende a puntr'. Bo
ta bai sali ?
Si, Janshi ta warda mi na cine, te
anochi papa.
Luis Kelly a keda pensativo, un
second so, y a exclami :
Rica, bin tende.
Rica a para un rato, pero no a draai
mira atras.
Ja, papa.
Mira mi un rato, Rica.
Rica a draai mira su tata.
Rica, quizas mi a haci malo di pa-
pia cu bo awe merdia, si e entrevista
di Janshi cu bo caba bon, no corda
mes riba loque mi a papia cu bo awe.
Rica a hari, cu e mesun sonrisa di
semper. Cualquier hende por a de-
duci cu su asunto cu Janshi no taba-
tin gran importancia. Y for di e
reaction di e homber cu e tabata con-
siderd como su enamorado, tur su
future y tranquilidad tabata depend.
Pero esey ningun hende tabata sa,
e so.
Papa a haci masha bon, di recor-
da mi esey, te oro.
Te anochi, mi yiu.
Luis Kelly a bai back den comedor,
na unda su sefiora tabata bebe koffie
cu tur su tranquilidad.
Dora, mi ke puntra mi mes, ta ki-
co tin scondi bao di e sonrisa di Ri-
ca.
Pero ta cuanto biaha, bo a haci e
mesun pregunta ey?


Hopi biaha, desde cu Rica a nace
y a cuminza dal su prom6 stap. Pa-
kico e no por ta mescos cu Maria,
of manera Renny?
Pasobra e ta diferente,' Luis.
Si, hopi diferente, y su amor pa
Janshi ? E ta stim'6 di verdad, of e
no ta stim'6?
Tranquiliza bo, y lo mi duna bo
bo contest. Si Rica a bisa mi awe:
"Papa, Janshi cu mi ta pensa di casa"
anto lo mi a keda cu mi boca cerra.
Pero e no a bisa bo nada. No. Y bo
sa pakico? Pasobra e mes no sa.
Pero e ta stim'6? Esey nos lo no ha-
ya sa nunca. Y Luis Kelly tabatin
tur su razon. Asina Rica su karak-
ter ta, e tabata consider cu si e sa,
ta suficiente,
Ora Rica a yega cerca Janshi, esa-
ki tabata sperando'e caba. Janshi
tabata un much homber halto,
blond, distingui y e tabata bisti cu
un flus scur. Ora cu el mira Rica, el
a bai top'6 y a bis'6 un poco rabid:
Ya mi tin casi un ora ta spera riba
bo.
Mi no por yuda, mi a hanja mi
strobi.
Pakico semper bo mester ta laat?
Semper bai mi ta na ora Janshi,
stop di papia co'i loco.
Y pakico bo a cai laat awe anto?
Despues mi ta conta bo cu mas
calma, pasobra esaki ta un asunto
masha pret, cu lo pone bo hari te lo-
ra bao.
Sigur no, mi tin masha gana di
hari, Janshi a contest. Rica a com-
prend6 masha bon, cu e no tabata
papia na serio y no a haci su caso.
Di basta tempo caba Rica a ripara
cu Janshi no tabata content mane.
ra antes y tur ora e tabata manera
disgust. Janshi lo a cansa di dje ca-
ba ?
Nan dos a drenta cine y a cai sin-
ta, net ora cu e pelicula a cuminza.
Esaki tabata gracioso, y Rica mester
a hari; pero Janshi si a keda cu su
cara stijf.
Bo no ta gust'6?
E ta fastioso, Janshi a contestA sin
drei mir'e.
E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SSODl FOUTfAIT


13 Nlaart 1963


~_





GUIA ASTROLOGICA


ARIES


21 Maart 20 April
Formidable aspectonan cualnan lo
permit bo obten6 ganashinan door
di documentonan. Lo bo ta ron-
doni di enemigo. Control bo tem-
peramento.

TAURO


21 April 20 Mei
Un siman negative. Separacion-
nan di seman stima door di descon-
fianza. Biba prepare pasobra ta
bin cambio y sorpresanan desagrada-
ble.

GEM INIS






21 Mei 20 Juni
Exito den trabao. Spera ganashi.
Evita actua sin seguridad. Consult
bon prom6 di adoptA un decision de-
finitivo. No laga bo gastonan au-
menti.


CANCER


21 Juni 22 Juli

Armonia y felicidad. Prosperidad
den bo relacionnan cu otro persona-
nan. Complicacion amoroso. Prote-
g6 bo contra enemigonan scondi.


LEO


23 Juli 22 Augustus
Pensa bon prom6 cu bo procede.
Lo present dificultadnan y disgusto
den famia. Lo bo hiba plrdida den
negoshi. Cuida bo salud y trabao.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Bon siman pa progress den negoshi.
Hopi ganashi den bo position so-
cial y economic. Nan lo trata di
perhudica bo. Cuidao.

LIBRA


23 September 22 October
Tene hopi cuidao na cuminzamen-
to di siman. Despues lo bin cam-
bio. Exito den romance. Bon opor-
tunidad pa cordializA cu esnan cu a
aleha pa disgusto.


ESCORPION


23 October 22 November
Dos fecha peligroso e siman aki.
Bo bon number por worde perhudica.
No aspirin awor pa tin much con-
tacto exitoso cu e public, a!ria bo.


SAGITARIO






23 November 21 December
Negoshi lo bai malo Evita ries-
go y aventura. Spera disgusto, amoro-
so of sentimental. Percura utilize bo
amigonan convenientemente.


CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Hopi oportunidad e prome dos
dianan. Provecha. Bo speranza y an-
helonan por bira realidad. Na fin
di siman lo tin un cambio.

ACUARIO





A
20 January 18 Februari
E unionnan di tur tipo matri-
monial of di negoshi por worde ki-
bra. Peligro di separacion, disgusto y
contrariedad. (Warda bo ideanan.


PISCIS


19 February 20 Maart
Exito den bo asuntonan personal.
Algo important por pasa. Lo bo ta
mas tranquil, y lo bo actua cu segu-
ridad. Lo bo tin tur atencion di
personanan influyente.


13 Maart 1963






HUMORISMO


DEN OFICINA
Den un oficina, e gerente ta conta
un chiste y tur e empleadonan ta
han, menos Sebastian.
Y abo, pakico bo no ta hari? e he-
fe ta reclam'6.
Pasobra toch na fin di luna mi ta
bai di aki.


HONRADEZ
Dos amigo comerciante ta topa
otro nba caya, y nan ta cuminda otro.
Y con a para cu e pleito cu bo ta-
batin cu e persona aya?
Tur cos a caba; esun mas honrado
a triunfa.
Homber, ta duel mi masha hopi!


AINDA

Dos amiga ta topa otro na un reu-
nion.
Con I Ainda bo ta na rouw pa bo
cash ?
Si. E pober ta morto ainda.


ACCIDENT

Y ta di con e accident por a tu-
ma lugar?
Mi ta bai splica bo. Bo ta mira
e precipicio aya?
Wel, ami no a mir'6.


ENFERMO DUDOSO
E doktcr, despidiendo di e enfer-
mo:
Ni ta spera cu bo ta pasa un bon
anochi. Y no preocupa bo, mafian
tempran lo mi t'aki.
Y ami. dokter.... mi tambe lo t'ey?


COS DI MUCH
Despues cu e invitado a sinta na
mesa. e sefiora di cas ta bisa e yiu
muher:
Pero mi yiu, pakico bo no a pone
cuch.uw cu forki pa nos bishita?
Como cu mama a bisa cu e ta co-
me manera un porco, mi a pensa cu
e lo no tin mester di nan.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


E SIRVIENTENAN

E sefiora, kende a bolbe cas, pa-
piando cu e sirvienta :
Luisa ta kico esey kier meen, mi
yiu riba kashi?
Pasobra........ asina mi por tende
ora cu e cai.
Pasobra.... ora cu sefiora sali, mi mes-
ter sigui haci mi trabao, y mi no por
mira pa much tambe.


GRAN COMEMENTO

Despues di e comemento, e invita-
do a bisa cort6smente:
Masha hopi tempo mi no a come
bon asina.
Y e yiu di cas a agrega : Nos tam-
poco.


SUPERSTICION !
Mi ta pensa di casa dia 13 di otro
luna. Bo ta kere cu e fecha ey lo
trece mala suerte pa mi matrimonio?
Mi no ta kere. Si esey tabata
berdad, lo mi mester kere cu tur hen-
de a casa dia 13.


PROME Y DESPUES

Na Turquia nunca un muher ta
mira su future esposo prom6 cu e
matrimonio.
Na Merca nan ta hopi cu no ta mi-
r'6 despues.


KI COMPARACION !
Sr. Bias a bai bishita Roma y el a
skirbi su sefiora lo siguiente:
"Si bo mester sa cuanto mi ta pen-
sa riba bo mientras mi ta contempla
e ruinanan aki".


EXAGERA
Mi pober casi a muri riba un Dia-
domingo.
Ay, ki dia tan alegre! Y di kico el
a muri?
Di keintura geel.
Ay, esta un bunita color.


3 Nlaart 1963





E mehor ofertanan di siman


Ta bende un bunita set di stul di sa-
la, den bon condition, consistiendo
di 2 stul grand y un sofa. Prijs sola-
mente Fls. 135.00. Pa mas informa-
cion acudi na Spinozastraat No. 7
(dilanti di Photo Studio di Shonai
Boekhoudt).

Baratisimo: ta bende dos aire-acondi-
cionador marca Mathes, den bon con-
dicion. Un ta di 1 h.p. pa unicamen-
te Fls. 250.00, y e otro di 2 h.p. pa
Fls. 350.00. Interesadonan favor va-
ma telefoon 1359 pa demas detalle-
nan.

Ta ofrec6 su-servicio pa trabaonan di
cas, un sefiora di hopi experiencia,
pero no pa keda drumi. Ofertanan
por worde duni via telefoon 1359.


Ta interest den cumpra un cama di
un persona, no di much pnjs, y den
bon condition. Ofertanan por worde
duni na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos Adi nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador". Bon ganashi. E muchanan
di school tambe por acudi. E mucha-
nan interest por pasa na oficina den
\Wilhelminastrast 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wi\hellmnastraat 8 of vama telefoon
1219 pa demas information.


Anuncionan Clasifica

Luisin


su


festin


Gran oferta: ta bende un pick-up,
motor den perfect condition, pa to-
lamente Fls. 450.00 Interesadonan
por acudi na Nassaustraat 16 pa mas
information.


Ta bende un box y un stul di come
pa baby. Prijs favorable. Interesado-
nan por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende 2 machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den Wilhelminastraat 44.


BON CHENSI Ta bende un cas di
beton na Mudanza, consistiendo di
sala, comedor cushina, 3 kamber,
porch y regenbak. Ademas un cas di
madera cu porch; pos cu mulina di
biento; baki, matanan di fruta. Ter-
reno propio, 4600 m2. Interesado-
nan por yama telefoon 1057.

Ta interest den cumpra algun lesse-
naar, segunda mano, pero den bon
condition. Ofertanan por worde dung
na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta bende un aire-acondicionadot
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


A T E N C ION : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


13 Maait '463











Sea sigur di Biaha feliz,
tur bo carga- biaha conten-
nan, usando e to, biahando
se rvicio
cu e bapornain
eficiente di e
mas inoderno:
vapornan di
GRACE LINE GRACE LINE
Agente:

EMAN TRADING CO.
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553- 1554 Tel. 5054-5056



PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapido y expert den
trabaonan di Imprenta
y ademas su
"RUBBER STAMP SERVICE"
un servicio especial 2020
di tur sorto di stempel
di bon calidad, duradero, den
tur tamaio, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.
*
Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelminastraat 31
of yama telefoon 2020-2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.


GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista


pa nos isla semanalmente.


_








Pa bo consehonan


S FINANCIERO... .


ECONOMIC ...


v BANCARIO...


' t tConsulta

o0 MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


UBA BANK N.V.


Cu su excelente servicionan di:
Credito Comercial Check di viahero
Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar
Deposito cu tempo fiha
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente
y tur sorto di Aseguros.

S Nos experiencia di mas cu ,4 siglo ta bo garantia


San Nicolas:


Oranjestad:
Telf. 1558 1559
1550- 1551


Telf. 5105 5125


A


__ _~