6 Maart 1963


Dr. J. Iarto

Oran11hlmje
Okjeet..


Senanario Informativeo etamente arubil
-- ". .. ':


:. " ,"*-, .,:
: ....* ." "
S' ,'. I.: ..i "



o cu ali
: < :. ;'.. *.: ..- ,,
.:..,


LXIII


D~


:...;




I:; : ir



:


,,


;!,


.i


~ .


Ifp







GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista

pa nos isla semanalmente.


Sea sigur di
tur bo carga-
nau, usando e
servicio
eficiente di e
vapornan di
GRACE LINE


Biaha fel i z,

biaha conten-

to, biahando

cu e bapornan

mas inoderno:

GRACE LINE


Agente:

EMAN TRADING CO.


Oranjestad
Tel. 1553- 1554


Sanicolas
Tel. 5054-5056


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANLA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170


c-
--~-~


-- -- -------_----- ---- -I







"OBSE RVAD R"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
N


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alert pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre .................... 5.-
Anual ...................... 19

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORlilL


Hopi hende lo puntra nan mes pakico, "Observador" ta dedicando asi-
na tanto atencion na e organization y e campeonato di Little League, cu
a cuminza Diadomingo mainta.
Y no ta awor so, pero durante e lunanan venidero "Observador" Io ke-
da dedica atencion na Little League
Pakico?
Pa motibo di su importancia pa e hubentud di Aruba y automaticamen-
te pa Aruba mes.
Durante e ultimo afcanan un grupo di hende a logra convert Little
League den e organization deportivo mas perfect di Aruba. Y pa e
hecho aki tin solamente tres palabras "Honor al merito, y especialmen-
te si consider cu e directivonan di Little League ta haci nan trabao si-
lenciosamente, sin busca ningun honor personal of algo par estio.
Riba terreno di hubentud Aruba ta un pais cu falta hopi ainda E hu-
bentud di Aruba indudablemente falta mas discipline, local ta un jfctor
importantisimo den formacion di e character di un much, es decir di tun
future cuidadano of, cu otro palabra, di un di e future pilarnan di e co-
munidad arubano.
Tambe e hubentud di Aruba falta mas occasion, caminda nan por pasa
y usa nan tempo liber na un manera sano.
Di parti di diferente instancianan a cuminza worde dedic hop atencion
na e probleananan aki y dia pa dia nos ta mira con mas y mas actividad
ta worde desarolId riha e terreno aki. Nos corda por ehemplo A. M. G.,
Trupialen, Jeugdcentrum Piedra Plat, e trabac di Kinder en Zedenpolitie
etc.
Nos ta content cu e arganizacionnan deportivo tamnbe a dedica tanto
atencion na hubentud y especiamente e muchanan mas joven, esnman di
cual bo por influencia ainda e formation di nan character den bon direc-
cion.
Y asina a worde funds, no much tempo pasA, Oranjestad Little Lea-
gue.
Ta di aprecia con comercio inmediatamente a cooper na un manera
asina generoso y cu institucionnan manera Frerenan, Lions Club, Rotary
Club, American Legion, tambe a duna nan colaboracion.
Tur esaki ta cosnan cu ta inspira entusiasmo, y entusiasmo ta un fac-
tor indispensable pa Little League bira un exito den tur sentido.
Ta remarkable pa mira cuanto discipline ta existi caba den Little Lea-
gue y ta trata aki di un discipline sincere deportivo.
Ta remarkable tambe pa mira cuanto camaraderie y con poco egois-
mo ta existi den Little League.
Awor ta asunto pa e dirigentenan di Little League traha di tal forma
cu e puntonan aki, cualnan ta e base pa formation di un ban character,
bira caracteristiconan permanent den cada much, cu ta participa den
Little League.
Y aki ta bini inmediatamente e importancia di e managernan den Lit-
tle League. Nan no mester ta solamente personanan, cu ta bon na al-
tura di baseball, pero tambe persoaanan ou e suliciente responsabilidad
pa realize lo grand di nan trabao, y personanan, cu ta mantene e noble
principionan di deporte cu honor.


6 Maart 1963


ISVICEROY
y nov
A...^-









-fsina mundo ta bai


E CONFLICT PESQUERO
ENTIRE BRASIL Y FRANCIA

Durante e ultimo simannan a sur-
gi un conflict strafio tocante e pis-
camento di langosta den loque Bra-
sil ta consider su awanan territorial
y loque Francia ta consider como
awanan intemacional.
E coflicto aki a alcanza dimension-
nan asina grand cu tanto Brasil como
Francia a envia vapornan di gera pa
defended nan respective derechonan.
Debi na e celebration di Carnaval na
Brasil e conflict a perde durante al-
gun dia algo di su character serio, pe-
ro awor Brasil ta cla atrobe pa conti-
nua.
Tocante e asunto di awanan terri-
torial tabatin hopi conflict despues
di Segundo Gera Mundial. Nos ta
corda por ehemplo e diferencia di
opinion entire Dinamarca y Inglaterra
pa menciona solamente un di nan.
Esun actual entire Brasil y Francia
a worde denomind como e "gera di
langosta" door di prensa internacio-
nal y e ta trata tocante e explotacion
di recursonan maritime cerca di e
costanan di Brasil.
Durante hopi afla caba e especialis-
tanan den derecho international ta
tratando pa haya un solution pa e
problema di awanan territorial, pero
te ainda no a haya un solution satis-
factorio, local pa un gran parti ta
debi tambe na e intransigencia di
hopi pais.
Na afia 1882 Inglaterra, un di e
potencianan pesquero grand di mun-
do, a firma un convenio cu Hulanda,
Belgica, Alemania, Francia y Dina-
marca, segun cual convenio e awa-
nan territorial di e paisnan aki a ke-
da confini te tres milla for di nan
costa y generalmente e tres millanan
aki a worde consider como e limited
traditional door di hopi pais.
Sinembargo, no tur pals a consi-
dera e limited aki satisfactorio y en
vista di e multiple divergencianan,
Nacones Unidas diferente biaha mes-
ter a convoca reunionnan interna-
cional pa trata na soluciona e asun-


E reunion intemacional mas impor-
tante a worde celebra na afia 1958
na Geneve, na cual reunion a asisti
nada menos cu 86 pais.
Na afia 1960 tabatin otro reunion
similar na Geneve, cual tabata trata
riba e derechonan riba lama, y e bia-
ha aki a asisti 88 pais.
Estados Unidos y Canada a lanza
un proposition durante e reunion aki,
cual casi a alcanza e cantidad nece-
sario di votos pa worde acepti, pero
na ultima ora el a worde rechazi.
Segun e proposition di Estados
Unidos y Canada, e awanan territo-
rial di tur pais mester a worde pro-
longi te seis milla y ademas adiciona
seis milla mas, cualnan lo no tabata
awa territorial den sentido estricto,
pero den e seis millanan adicional
aki e paisnan en question lo tabatin
derecho exclusive pa pisca. Ademas
tabata inclui den e proposition e
clausula, cu lo a worde fiha un plazo
di diez afia pa e "derecho historic"
drenta na vigor. Cu e "derecho his-
torico" aki ta worde fihi e derecho,
cu ta worde pretend door di algun
pais, cualnan tabata pisca caba den
e seis millanan adicional di otro pais-
nan, y por lo tanto kier a continue
cu e piscamento aki.
E proposition aki tabata falta so-


Aki nos ta mira
e ministry bra-
sileeio di mari-
na, Almirante
Pedro Suzano
(d e n centro)
anunciando na
Rio de Janeiro
cu bapornan di
gera cu word
envid door di
Francia lo wor-
de rechazd.


lamented un voto pa alcanza e mayo-
ria necesario.
Desde e fracaso di e reunion na
Geneve, diferente pais a extended nan
awanan territorial te 12 milla y e
paisnan aki a haci esey completamen-
te riba nan mes y sin consult cu
otro paisnan.
No: a menciona aki riba caba e
conflict cu a surgi entire Inglaterra
y Islandia (Dinamarca), den cual con-
flicto tabatin actuacion di e marina
di ambos pais y hasta tabatin tira-
mento, pero sin ningun consecuencia.
E conflict entire e dos paisnan aki
a word soluciond pacificamente round
di e mesa di conferencia.
Awor tin e conflict entire Brasil
y Francia. Brasil ta consider cu
Francia no tin derecho di pisca lan-
gosta denter di un limited di 12 milla
for di e costa brasilefio, siendo cu
Francia tin un opinion completamen-
te contrario.
E gobierno di Brasil ta exigi e re-
tiro inmediato di e botonan frances,
cu ta piscando langosta denter di e
limited di 12 milla y ta dispuesto pa
haci uso di su forzanan armi pa lo-
gra esaki, y awor e gobierno di Fran-
cia a manda vapornan di gera pa pro-
tege e piscadornan frances.
E prome ministry di Brasil, Her-


6 Maart 1963






-INTERNACIONAL


mes Lima, a declara cu e ta dispues-
to pa negocia cu Francia. pero cu
mientrastanto e botonan frances mes-
ter worde retire for di e awanan "ter-
ritorial" di Brasil. El a agrega cu
Francia a complica e asunto, envian-
do vaporan di gera.
En encargado di e marina brasilefia
a duna orden na vapornan di gera di
Brasil pa intercepta cualquier vapor
di gera frances, cu penetra den e
"awanan territorial" di Brasil.
Brasil tin miedo cu e piscadoman
frances extermina e langostanan cerca
di e costanan brasilefio y nan ta cal-
cula cu si esey socede, Brasil lo keda
sin langosta propio durante un ter-
mino di 5 afia.
Fuera di tur esey tin un otro pun-
to, cu ta strafio tambe, pero cu Bra-
sil ta insist riba dje.
E territorio di un pais ta continue
bao di awa tambe y nan ta yame e
"plataforma submarine" di un pais.
Awor Brasil ta bisa cu su platafor-
ma submarine ta continue te 35 milla
for di e costa di Brasil y cu tur loque
ta pegd of ta cana riba e plataforma
ey, ta pertenece automaticamente na
Brasil. Solamente loque ta landa
den e awanan, riba e plataforma sub-
marino, ta interacional, basta cu no
ta den awanan territorial.
Kier meen cu si e langostanan ta
camna riba e plataforma submarine
di Brasil, nan ta pertenece na Brasil
y cu si e langostanan ta landa den e
awanan riba e plataforma submarine,
nan ta international y por lo tanto
por worde pisci door di otro paisnan
tambe.
Y e caso ta actualmente, cu Brasil
ta bisa cu langosta ta camna, mien-
tras cu Francia ta bisa cu langosta
ta landa.
Kier meen cu no ta solamente es-
pecialistanan den derecho interacio-
nal lo ta envolvi den e conflict aki,
pero tambe biologonan, local indu-
dablemente lo complica e asunto
mas ainda.
E question aki a causa hopi mo-
vecion den e Departamentonan bra-
silelio di defense, especialmente ora
a cuminsa core e noticia cu Francia
lo envia vapornan di gera pa protege
su piscadornan..
Inmediatamente e noticia a bira


cu tabatin un portavion, un fregata y
un otro vapor di gera frances den
vecindario di Brasil.
E ministry brasilefio di marina, al-
mirante Pedro Suzana, kende nos ta
mira riba e grafica di pagina 2 ya a
haci diferente declaration.
Pero te awor aki e operacionnan
a keda limitA te e capture di seis bar.
co pesquero frances y te ainda a wor-
de sefiald solamente un fregata fran-
ces den e vecindario ey.


E POBER MLILTIMILLONARIO
RHADAMES TRUJILLO

"E pober multimillonario Rhada-
mes Trujillo". Asina e periodista fran-
ces Robert Buchard ta entitula iro-
nicamente un entrevista, public den
e diario venezolano El Universal, cu
e tabatin cu Rhadames Trujilllo, yiu
di 20 afia di e difunto ex-dictador do-
minicano, Rafael Leonidas Trujillo.
Den su articulo Robert Buchard ta
bisa cu el a logra localiza Rhadames
den un apartamento na Paris, camin-
da e tabata rondonA di un fila di
body-guard, consistiendo di abogados,
conseheronan huridico y financier,
kendenan mester asisti6 pa preserve
e "tesoro" di su tata difunto.
E actitud aki ta necesario, pasobra
aparentemente tin diferente grupo cu
tin intencion di apropia nan mes di
e "tesoro".
Rhadames Trujillo tabata un "play-
boy", kende su presencia tabata wor-
de nota frecuentemente den e cen-
tronan mundial di diversion. Pero
esey tabata tempo su tata tabata na
bida ainda y tabata percura pa tur
cos.
Pero awor cu e tata no t'ey mas,
e aspect di "play-boy" a desaparece
completamente y Rhadanes Trujillo
mas bien ta duna un impression di
preocupacion y tristeza. Ademas e
ta actua como si fuera e kier causa
compassion cerca e hendenan cu trata
cun'6.
Pa gracia nos ta reproduci aki su
propio palabranan literalmente.
"Nan kier compete chantaje contra
mi.". Rhadames ta pausa un rato,
ta pasa man den su cabei, ta mira e
periodista tristemente y ta continue
cu acento melancolico:
"Primeramente lo mi kier a papia


tocante mi tata. Bo por imagine
bo cu pa un yiu ta duro pa lesa e ca-
lificativonan cu e diarionan frances ta
duna mi tata. E tabatin un gran
poder, pero e tabata bon.
Dia el a asumi poder, e pais tabata
na rand di un bancarrota. Su sim-
patia pa Francia tabata inmenso. Mi
ruman muher Angelica a nace den e
hospital di Neuilly y mi tata ta derf
den e cementerio Pere-Lachaise. (E
cementerio mas famoso di Paris-Red.)
Y awor?
Awor nan ta trata di compete chan-
taje contra mi, pero lo mi no laga nan
haci6 y lo mi bring bek".
Esaki tabata e palabranan di Rha-
dames.
Inmediatamente e periodista ta pun-
tr6: "Kende ta e chantajista"?
Rhadames kier bai contest, pero
mes ora un di e abogadonan ta inter-
veni y ta bisa cu ta mehor pa no men-
ciona norber.
E ora Rhademes ta sigui conta cu
ta trata di un stranhero mal agrade-
cido sin ningun cent, cu a haya e na-
cionalidad dominicano cerca su tata.
E ta trata awor aki pa ranca mas
tanto fondo posibel. E "chantajis-
ta" a logra saca 900 mil dollar caba
y awor e ta reclama un million y mei
mas. Esey ta e prijs pa e keda keto.
Segun Rhadames, e bomber aki ta
na altura di tur e asuntonan di fa-
mia Trujillo.
Ademas e tabata encarga cu e "teso-
ro".
Rhadames a conta tambe con nan
a logra saca e "tesoro" for di Repu-
blica Dominicana, despues cu Trujillo
Sr. a muri.
Despues e periodista ta puntr' :
"Bo ta hopi rico"?
"Si. Mi tin hopi terreno, inmuebles
y placa na tur parti di mundo".
"Cuanto mas o menos bo fortune
ta?"
"Mi no sabi".
"Bo tin hopi placa y bo tin 20 afia,
pero kico bo ta haci corrientemente?
"Mi tin e mes passion cu mi tata;
esta, cabai. Mi tin hopi sanger pu-
ro na Normandia. Un di nan lo
corre pronto den e hipodromo di Cag-
nes. Pero mi no ta recomenda bo
pa pusta riba dje. E ta den mal
condition, mescos cu su propietario!"
(Y nos ta kere tambe Red.)


6 Maart 1963






IN 1ERNACIONAL


E dos graficanan aki riba ta represent. dos vista. despues cu un temblor a sacudi e ciudad Barca na Libia.
Na man robes nos ta mira e restonan di e ciudad Barca y na man drechi nos ta mira un di e habitantenan
S cu a sobrevivi e desastre y ta camna cu algun di su propiedjdnan, cu a resta.


den algun afia un
sacudi e territorio


Algun afia pasa un temblor a cau-
sa centenares di morto na Agadir,
MNarroco, y ademas a elimina e pue-
blo aki completamente for di mapa.
Siman pasi ta un ciudad chiquito
di Libia a bira victim di un temblor
di terra, ocasionando tambe centena-
res di morto y mas cu mil herido. E
ciudad a worde destrui completamen-
te.
E pueblo cu a worde afectO yama
Barca, e tin mas o menos tres mil
habitante y ta keda cerca di e ciudad
Benghazzi.
Durante segunda gera mundial Bar-
ca tabata un fortaleza italiano y va-
rios biaha scenario di combatenan
entire e forzanan aliado y e forzanan
nazista-facista.
No obstante cu e distancia entire
Benghazzi un di e ciudadnan grand
di Libia, y Barca ta solamente 60 ki-


lometer toch Benghazzi no a worde
afecti en absolute door di e temblor.
Despues di catastrofenan similar ta
practicamente imposibel pa duna ci-
franan exacto tocante e cantidad di
morto y heridos, pero e calculacion-
nan di United Press tabata mas o
menos 500 morto y mil herido.
Inmediatamente despues cu e tem-
blor a worde registrA, e Inglesnan, cu
tin un comando military na Benghaz-
zi, a manda tropanan pa Barca pa
yuda cu e trabao di rescate. Poco
rato despues a sigui equiponan medi-
do y sanitario, pasobra den momen-
tonan asina tur sorto di enfermedad
contagioso por original, y tabatin un
colaboracion perfect entire e Ingles-
nan y e autoridadnan local di Barca.
Ora e Inglesnan a yega a result cu
no a resta casi nada di e pueblo, ma-
nera por mira claramente riba e gra-
ficanan aki riba.
Tambe e Mericanonan a acudi pa
asisti. Estados Unidos tin un base
military aero den e afueranan di Tri-
poli, e capital di Libia, situa na un
distancia di mas o menos 440 kilo-


meter, y utilizando avionnan tipo
Wheelus nan a laga cai gruponan di
paracaidista riba Barca y ademas nan
a transport un hospital complete pa
Benghazzi, for di unda e hospital aki
lo worde hibA pa via terrestre na e
centro di e desastre.
For di Cyprus Inglaterra a envia
tambe dokter y verpleegster, kende-
nan lo presta ayuda na unda ta ne-
cesario.
Ta dificil pa obtene noticianan di-
rectamente for di Barca, pasobra e
instalacionnan telegrafico y di radio
a worde destrui door di e sismo.
E temblor a tuma lugar asina di
repente, cu e habitantenan di Barca,
aldeano mayoria parti, no tabatin
oportunidad di bandona e ciudad y
busca refugio den e territorionan mas
cercano di e Mediterraneo den e sec-
tor noord di Libia, of den e lanno-
nan di e desierto den sur di e pais.
E cuater tembloman mas fuerte y
cu a causa mas dafio durante ultimo
temponan a worde registry na Agadir,
na Chile, na Persia y awor na Libia.


6 Maart 1963


TEMBLOR NA LIBIA


Pa di dos biaha
fuerte terremoto a
nortefio di Africa.








etc., ta trata fervientemente pa no
decepciona ningun hende, especial-
mente nan clientenan regular, cu ta e
artistanan di cine, e herederanan di
millones, e personanan real of di no-
bleza, en breve, tur e muhernan cu
tin suficiente categoria social y fi-
nancicro pa permit nan un di e cos-
toso modclonan cu ta word cream
den c Casnan d Moda cu nos a men-
ciona aki riba.
Pero tambe e damanan cu no por
permit nan mes un di e modelonan
costoso, ta biba den ansia, aunque
pa nan ta solamente un illusion, pe-
ro un illusion agradabel y cu ta hala-
ga nan vanidad.
Cada modelo cu ta cla, ta worde
ward den e secret mas grand, co-
mo si fuera un secret military atomi-
co di cualquier pais, pasobra e com-
petencia ta grand.
Aki riba nos ta mira tres ehemplar
di e modelonan nobo di Paris pa e
primavera aki.
E prome ta carga e number "soft-
look" y ta di Pierre Cardin, trahi di
catuna fini color blanco y geel y cu


"Soft Look"
di Pierre Cardin


MODA DI PRIMAVERA

Poco cos ta entusiasma e muher-
nan asina hopi manera e moda nobo.
Cuater biaha pa afia, segun e cuater
estacionnan, tur muher di mundo,
rico y pober, bunita y menos buni-
ta, ta den ansia pa mira ta kico ta e
creacionnan di e modistanan di fama
mundial, kendenan ta dicidi con e
moda nobo lo ta.
Cuater biaha pa afia e atencion fe-
menino di henter mundo ta concen-
tra riba Paris, Londen, New York,
Florencia y Madrid, e centronan mun-
dial di moda.
Pero e atencion mas grand ta to-
ca Paris, e ciudad mas creative pa e
sexo femenino.
Ta na Paris e modelonan mas im-
presionante ta worde crei, ta na Pa-
ris e joyanan mas extraordinario ta
worde monti y ta na Paris e perfu-
menan di mas agradabel ta worde
mezcli.
Casnan manera Christian Dior,
Yves Saint-Laurent, Pierre Cardin


Modelo Juvenil
di Christian Dior


6 Maart 1963


Bistir di anochi
di Yves St. Laurent

plooi na e zoomnan. E parti patras
ta trahi den forma di un capa y e
sombre tambe ta yama atencion.
E di dos ta trahA di un pafia yen
di cuadro chiquito blanco y berde,
dunando un impression di hubentud.
Bao di e chaqueta habri ta aparece
un blusa di seda chines color berdb
scur, cual color ta concorda cu e bo-
tonnan riba e saya y e chaqueta.
E modelo aki ta di Christian Dior.
E di tres ta algo pa bisti anochi
di Yves St. Laurent. E parti ariba
ta consisti di un cantidad di kraalchi,
lentejuela y perla shinishi y preto,
mientras cu e resto ta simplemente
un fondo di organdi shinishi scur, y
riba dje listanan tambe di organdi
di color cori, blanco y shinishi clA.
Tur e tres molelonan aki ta masha
elegant, y indudablemente lo cai na
smaak di tur e damanan di bon gus-
to.
Naturalmente cu cada un tin nan
ora, pasobra no tin nada mas mahos,
cu un dama bisti cu un birtir di ano-
chi den dia of vice-versa.

5


INTERNATIONAL


r .

4_"








------oticinann local


DA COSTA GOMEZ Y
JONCKHEER LO ENCABEZA E
DOS PARTIDONAN GRAND
DI CORSOW

Cuater partido politico lo partici-
pa den e eleccionnan pa Eilandsraad
na Corsow, cualnari ta tuma lugar
dia 31 di Mei venidero.
E cuater partidonan aki ta: Na-
tionale Volks Partij, Democratische
Partij, Konstructieve Volks Partij y
Radicale Partil.
E cuater partidonan aki lo worde
encabeza respectivamente door di
Efrain Jonlheer, Dr. Da Costa Go-
mez, J. Martina y Dr. Frank de Cas-
tro.
E unico cambio, cu a word regis-
tra en comparacion cu e eleccionnan
di afia pasa pa Staten, ta cu e parti-
do UnPoCo di Rosario no ta partici-
pa y cu Drs. Leito no ta encabeza e
hsta di K.V.P. mas.
Poco tempo pasa Drs. Leito, ken-
de ta hefe di e Departamento di Fi-
nanzas di Territorio Insular di Cor-
sow, a present su retire como presi-
dent y miembro di K.V.P.
Prome cu esey Drs. Leito tabata
number 1 riba e lista di K.V.P. y den
esey e ta worde reemplaza awor door
di J. Martina, kende ta actualmente
Diputado di Ensefianza.
En bista di e mal resultado duran-
te e election pa Staten afia pasa Un
PoCo a dicidi pa no participa den e
eleccionnan e biaha aki.
Si e desarollo di e situation politi-
co na Corsow continue manera afia
pasa, ta casi sigur cu N.V.P. lo al-
canza un mayoria absolute den Ei-
landsraad pa e cuater afianan venide-
ro, aunque un election semper ta al-
go cu no por worde adivina cu exac-
titud di antemano.
Despues di e eleccionnan pa Ei-
landsraad na Corsow cuater afia pasa,
e combination D.P. K.V.P. a haya
un mayoria di un asiento. E ma-
yoria aki a bai perdi, ora cu Rosario
a bandona e coalition Democrat y a
ingresa den e filanan di N.V.P.-C.
O.P.
Poco despues a tuma lugar un otro
cambio, cual a bolbe duna D.P.-K.
V.P. e mayoria. Esey tabata ora


cu e miembro di Eilandsraad Catha-
lina a bai di N.V.P. pa D.P.
E cambionan radical aki a yega
asina leuw cu La Reina a pone e
"conocido" Rijksmaatregel drenta na
vigor.
Sinembargo e situation a normali-
za, y actualmcnte e Bcstuiurcoilege
di Corsow ta consisti di cuater re-
presentante di D.P.-K.V.P., cual
coalition a worde reforzi despues, ora
cu e miembro di N.V.P. den Eilands-
raad Cijntje a rebeldea y a cambia di
asiento.
E mes Cijntje aki a original un es-
candalo, cu tabata desconoci den Ei-
landsraad te na e moment ey, lan-
zando un glas contra su ex-coparti-
dario Voges.
Si N.V.P. logra un mayoria abso-
luto durante e proximo eIcctionnan,
nos lo haya e caso strafio na Corsow,
cu e Gobierno Central ta den man
di un partido y cu e Gobierno Insu-
lar di Corsow ta den man di otro par-
tido. Esey por original un situation
sumamente dificil pa Corsow y unico
solution lo ta e ora ey pa forma un
Gobierno Central y un Gobierno In-
sular riba base amplio, local gene-
ralmente ta worde consider como e
mehor sistema gubemamental pa hen-
ter Antillas Hulandes teniendo cuen-
ta cu e situation precario cu Antillas
ta pasando na e moment aki.


PLANNAN DI
ORANJEV ERENIGING

E directive di Oranjevereniging a
anuncia diferente plan pa e celebra-
cion di afia di La Reina riba dia 30
di April.
E punto culminante lo ta e vuur-
werk anochi banda di e oficina di
D.O.W.
Naturalmente lo tin diferente en-
cuentronan deportivo y algo nobo den
esaki lo ta boxeo amateur.
Padvindernan lo tene un march
den Oranjestad y na e schoolnan lo
tin e weganan popular dia 30 di April
y dia 1 di Mei.
E afia aki Oranje Vereniging a ha-
ya un subvencion financiero di 13
mil florin cerca Gobiemo Insular.


CON TA POSIBEL ?
*
Recientemente a habri su portanan
den Nassaustraat e negoshi, cual ta
carga e number "21".
E negoshi aki a cuminza cu un bar-
ratillo inaugural cu a pone un gran
parti di Aruba riba pia y durante e
prome dianan tabata casi imposibel
pa drenta den e edificio y diferente
biaha e gerencia a hay6 oblige di ce-
ra e portanan.
Ta n asha bunita cu e negoshi aki
a establece na Aruba y ta mash bu-
nita cu nan ta bende na prijsnan su-
mamente rebahA, pero tin un punto
cu nos no ta comprende y cu nos kier
hala atencion riba dje.
Durante e ultimo afianan ta tratan-
do pa duna e calla principal di Oran-
jestad, esta, Nasaustraat, un mehor
aspect posibel. E negoshinan den
e caya ey ta percura pa tanto e inte-
rior como e exterior di nan almacen
ta mas presentable posibel y e me-
horanza aki ta continuando.
Awor ta bini un negoshi, ta haya
permiso pa habri su portanan y cu
un interior cu no ta pas den Nassau-
straat, y especialmente den e "parti
turisticd' di Oranjestad.
No ta husto cu e otro comercian-
tenan ta haci hopi esfuerzo pa dre-
cha nan lugar y awor un of mas co-
merciante ta haya permiso pa habri un
"kico cu ta" den Nassaustraat.
Nos ta spera cu e instancianan en
question, aunque ta poco laat, toch
lo tuma e medidanan adecuado den e
asunto aki y cu nan lo exigi di "21",
sea drecha e lugar of sea cera e por-
tanan.
Den cierto departamentonan y den
cierto casonan nos autoridadnan ta
much suave y lo peor ta cu e hen-
denan native di Aruba nunca ta ex-
perimenta e suavidad aki. Al con-
trario!
Especialmente awor, cu ta worde
trahi asina hopi pa embellece Oran-
jestad, mester ta masha estricto den
loque ta establece den Nassaustraat,
e caya principal, y loque ta worde
construi den Nassaustraat.
Finalmente nos ta spera cu pronto
e plan pa convert Nassaustraat den
un promenade, lo worde concretize.


6 Maart 1963






LOCALh ------ --


Esaki ta un grafica cu a worde saca ora cu e sorteo pa e Concurso di
Amstel a tuma lugar na oficina di notario Mr. W. Heufke siman pasa.
Di ribez pa drechi nos ta mira Mr. W. Heufke, notario, Sr. Janchi
Arends, director di Publicidad Exito y kende a organize e conorrso aki.
Srta. Hendrika Marin, empleada na e oficina di notario y Sra, Lydia van


Romondt secretariat

GANADORNAN DI CONCURSO
"AMSTEL"

Siman pasa a worde efectui den e
oficina di e notario suplente, Mr. W.
Heufke, e sorteo di e conrcurso di
cerbez Amstel.
E siguiente personanan a bira feliz
ganador di e 50 premionan.

1 J. M. Wild
Refrigerador G. E.
2 Otilio Kootes
Televisor G. E.
3 Annie de Cuba
Bromfiets N.S.U.
4 Otto Davelaar Jr.
Wasmachine Ringerwasher
5 H)acintha Henriquez
Stoof Tappan
6 M. L'Herminez
Bar modelo Social
7 Richard Grijt
Bicicleta "Philips"
8 Petronilia Franken
Radio Transistor
9 Pai's Rumshop
Jeep pa much
10 Wilfrido Yarzagaray
Barbecue-grill
11 Tani Tromp
1 Caha Amstel Gold
12 Anita Velazquez


na e oficina aki.

1 Caha Amstel Gold
13 Ruben Garcia
1 Caha Amstel Gold
14 International Seamen's Club
1 Caha Amstel Gold
15 Alcides Harms
1 Caha Amstel Gold
16 Mylene Henriquez
1 Caha Amstel
17 Rochus Figaroa
1 Caha Amstel
18 Tito Flanegin
1 Caha Amstel
19 Carlos Albertus
1 Caha Amstel
20 Johanna Britten
1 Caha Amstel
21 Juan Croes
1 Caha Amstel Stout
22 Juan Eric Boekhoudt
1 Caha Amstel Stout
23 L. Angela
1 Caha Amstel Stout
24 Irwin Helder
1 Caha Amstel Stout
25 Marcolina Koolman
1 Caha Amstel Stout
26 Julian Winterdaal
1 Caha di Amstel Malta
27 Adelaida Ridderstaat
1 Caha di Amstel Malta
28 Kantine Savaneta Kamp
1 Caha di Amstel Malta


29 PA. Bahher ,. -
1' Caha di Amstel Malta
30 Mildred Wolter
SV'Caha di Amstel Malta
31 Medardo Vrolijk '
SI/6 PAk Amstel Gold
32 Jose '.N Dania
S1/6 Pck Amstel Cold
33 Rosalia Dirksz
1/6 Pck Amstel Gold
34 Adelaida Bislip
1/6 Pck Amstel Gold
35 W. A. Illes
1/6 Pck Amstel Gold
36 Brigitte Sanchez
1/6 Pck Amstel
37 A. Nagtegaal
1/6 Pck Amstel
38 Luci Werleman
1/6 Pck Amstel
39 Romie Croeze
1/6 Pck Amstel
40 Maria Figaroa
1/6 Pck Amstel
41 F. H. VWerleman
1/6 Pck Amstel Stout
42 Manuel de Sousa
1/6 Pck Amstel Stout
43 Sila Kleans
1/6 Pck Amstel Stout
44 Maria Tromp
1/6 Pck Amstel Stout
45 Jose de Sousa
1/6 Pck Amstel Stout
46 Martin Semeleer
1/6 Pck Amstel Malta
47 Hilario Orman
1/6 Pck Amstel Malta
48 M. Statius
1/6 Pck Amstel Malta
49 Beatrice Brete
1/6 Pck Amstel Malta
50 Leopolda Ras
1/6 Pck Amstel Malta
E premio pa mas ticket entregi
a worde gana door di Pai's Rum Shop
di John G. Emanstraat 82, kende a
entrega nada menos cu 410 ticket.
a
9 ANIVERSARIO
"SENSACION MUSICAL"
Dia prome di April venidero e po-
pular conhunto "Sensacion Musical"
lo cumpli nuebe afia di existencia.
En vista di e puesto cu "Sensacion
Musical" ta ocupa den e comunidad
Arubano, nos a converse durante al-
gun instant cu e actual manager di


6 Maart 1963






LOCAL


e conhunto, y brevemente nos a re-
pasa e historic di Sensacion Musical
desde su fundacion.
Edwin a conta nos cu e idea pa
fund e conhunto a bini di Janchi
Arends y Harry Lake. E tempo ey
Harry Lake tabata toca den "Sonora",
pero el a sali y a ofrece na Edwin
Zichem, kende tambe tabata compo-
nente di Sonora, pa ingresa den e con-
hunto nobo.
Janchi Arends a logra haya firm
Mario S. Arends N.V. pa sponsor e
conhunto nobo di nuebe persona y e
number a bira "Estrellas Lucky Strike".
Esey tabata na afia 1954. Duran-
te dos afia e number a keda Estrellas
Lucky Strike, pero na afia 1956 Eddy
Lacle di e firma A. M. Lacld, c tem-
po agent di Rey de Copas, a bira e
sponsor nobo y automaticam-nte tam-
be e number di e conhunto a worde
modificA den "Estrellas Rey de Co-
pas".
E number "Sensacion Musical" a
bini na afia 1958 y tabata un idea di
e trompetista Oscar Steba, kende ta-
bata tambe e arreglista musical.
Te cu afia 1959 Harry Lake tabata
e director tecnico-musical, pero door
cu el a bai Estados Unidos e puesto
aki a bin cai den man di Oscar Ste-
ba.
For di cuminzamento Rafael Hod-
ge tabata e pianist. Sinembargo,
na afia 1956 el a bai studia na Mer-
ca y el a worde reemplazA duran-
te un afia door di un pianist pe-
ruano y despues te afia pasi door di
Bennett, te cu el a terminal su estu-
dio na Merca y a bin ocupa su pues-
to bek.
Manera nos a bisa caba, actual-
mente Edwin Zichem ta manager di
"Sensacion Musical" y e ta esaki for
di afia 1956.
E highlight durante e existencia di
"Sensacion Musical" indudablemen-
te ta e viahenan cu a worde haci pa
Corsow, Bonaire y Surinam. Espe-
cialmente e gira pa Surinam na afia
1960 tabata un exito y te ainda e
conhunto ta haya carta for di Suri-
nam pa nan bai bek.
Afia pasa tempo di Carnaval nan
a ricibi un invitation pa toca na Ca-
racas, pero e invitation aki no por a
worde aceptA pa motibo di previo
compromisonan.


Otro afia lo worde cclebra e segun-
do lustro o sea e decimo aniversario
y esey lo worde haci na un manera
cu ta digno di e conhunto musical
mas popular di Aruba. Entre otro
lo tin un gran fiesta bailable comple-
tamente gratis, pero tocante e otro
puntonan di celebration nos no pot
a haya suficiente information ainda.
Tambe ta word trati awor aki pa
forma un fanclub di "Sensacion Mu-
sical" y e iniciativa pa esaki a sali di
Ralph Richardson, kende a acerca e
conhunto caba y nos ta kere cu lo no
tarda much prome cu e Fan Club
aki bira un realidad.


ERNST MOHAMMED A BIRA
GRIFFIER

E dianan aki a word public cu
Ernst Mohammed entrante dia
prome di Januari 1963 a worde nom-
brai como griffier na Aruba.
Probablemente ta desconoci pa hopi
hende ta kico e nombramento aki ta
encera y p'esey nos lo duna un spli-
cacion chiquito tocante e puesto di
griffier.
Tin dos sorto di griffier, esta grif-
fier di Corte di Justicia y Griffier di
Gerecht in Eerste Aanleg.
E trabao di griffier ta pa adminis-
tra e departamento judicial, loque tin
como consecuencia cu un griffier ta
administrator di e departamento judi-
cial.
Corte di Justicia na Corsow tin un
griffier, kende ta worde asisti door
di dos griffier suplente, un na Cor-
sow y un na Aruba.
Awor ta asina cu e griffier suplen-
te di Corte di Justicia estaciona na
Aruba, ta a la vez griffier di e Depar-
tamento Judicial den prome instan-
cia (gerecht in eerste aanleg).
E puesto aki tabata worde ocupA
na Aruba door di e difunto Mr. Jan
Eleonora. Durante dos afia Ernst
Mohammed a reemplaza Mr. Jan
Eleonora y awor cu Mr. Eleonora a
fallece a bira necesario pa nombra un
persona definitivamente. E perso-
na aki a bira Ernst Mohammed, ken-
de pues ta griffier suplente di Corte
di Justicia estaciona na Aruba y ta
griffier di Departamento Judicial den
prome instancia.
E puesto cu Mohammed tabata


ocupa anteriormente a worde concede
na Piet Susebeek, kende tabata haci
e trabao aki caba durante algun tem-
po.
Asina nos ta spera di a splica e
asunto aki un poco na nos lectornan.
Awor, kende ta Ernst Mohammed?
Pa duna un idea di esaki nos ta
laga sigui aki bao brevemente e bida
di e persona aki.
Ernst Mohammed a nace dia 20 di
January di ania 1925 na Surinam, ca-
minda el a bai Mulo na Prins Hen-
drikschooL Na fin di afia 1943 el
a bin Corso% pa continue su studio
na A.M.S., pero pa motibo di circun-
stancianan personal e no por a sigui
y drenta servicio cerca C.P.I.M., ca-
minda el a keda te dia prome di
April di afia 1955.
Durante su temporada cerca C.P.
I.M. el a cursa e carrera di praktizijn
na e school di derecho na Corsow y
a presta servicio military durante un
afia. Dia 29 di Mei di afia 1953
el a gradua como praktizijn.
Di dia prome di April 1955 te dia
15 di Juli 1957 el a traha como abo-
gado na e oficina di Mr. Van der
Meer, siendo cu despues di esey el
a drenta servicio di Gobierno na e
Departamento di Justicia na Corsow.
Ni un afia a transcuri cu Ernst
Mohammed a worde transfer pa Aru-
ba na Griffier.
Siete luna despues ya el a haya un
nombramento como griffier suplente
temporal na e Departamento Judicial
den prome instancia.
Dia prome di April 1961 el a ha-
ya un promotion y a bira griffier su-
plente na e Departamento Judicial
den prome instancia.
Y entrante 1 di Januari di e afia
aki el a haya su ultimo promotion,
esta e promotion cu nos a menciona
aki riba y local a pone den e puesto,
cu e difunto Mr. Eleonora tabatin.
Ernst Mohammed a contrae ma-
trimonio cu Srta. D. Lim Apo, cual
matrimonio a worde bendiciona cu
un yiu na afia 1960, exactamente ri-
ba dia di Pascu di Nacemento.
Finalmente "Observador" kier fe-
licita Ernst Mohammed cu e nom-
bramiento aki, cual ta un prueba di
e aprecio cu ta existi pa su labor, y
nos ta desea Ernst Mohammed hopi
mas exito den su carrera.


6 Maart 1963


C i







-LOCALL


Frigidaire Space Saver!


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


PRIGIDAIRDIE -. .- .. -..

For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095


Na occasion di e 4 Ani-
versario di FOTO CA-
RIBE dia 15 di Maart
lo tin un oferta espe- W
cial durante proximo si-
man di dia 11 te dia
16 di Maart.


ftbe


CIr! obe


1 PORTRET DI 8 x 10 PA SOLAMENTE F. 5.-


6 Maart 1963


* 30" wide-Jut under 5' tal. Fits
under cablnets-wmen In aomrersi
* Big, big Freezer Chet holds 63
pounds
* Family-snl Chill Drawer
holds over 10pounds of
fresh nmets.
* Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables C
In giant Porcelain Enamel Capacity
Hydrator.
SStorage doer holds mwor
dMiMalm Den. Mh M. ted


Goza........
Humando.......


un cigaria........







rii
CRBRLLERO
CIGARETTES


Agente:
CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL: 1418 1816


10 1 7; !








RELIGION


PROMESANAN


(p. van Lankveld)


Carmen, un much di ocho afia,
tabata hopi malo atrobe. Ya ta di
tres vez caba cu e pober ta bai hos-
pital pa rmira cu e por recobra su sa-
lud. Pero tur e trabao cu nan ta
pasa cu Carmen y tur e gastonan cu
su mayoman ta'haci p'e ta parce en-
vano.
Dokternan no por comprende te
ainda ta ki falta'6, asina e mama ta
respond cada biaha cu un hende
puntr6 pa e yiu. For di chiquito
caba e mama a ripara cu Carmen ta-
bata sinti malo nunca e tabata
come y hunga manera su otro ruman-
nan. Y awor cu el a bai school, ta
atras e ta bai dia pa dia. Despues
di un poco tempo, e tabata asina de-
bil cu dokter a dicidi di mand'6 hos-
pital atrobe pa nan rista su sanger.
Mama Petra, como hende bon re-
ligioso, ademas di tur loke e tabata
haci pa su yiu, tur anochi tabata na
rudia pa pidi bendicion di cielo riba
su yiu.
Na moment cu nos ta contando,
mama Petra a caba di haci un pro-
mesa na La Birgen. Cu un corazon
ardiente di amor pa su criatura chi-
quito e mama a caba di priminti La
Birgen, cu si Carmen bira bon atrobe
lo e bai Alto Vista nuebe Diasabra
tras di otro cu Carmen pa gradici La
Birgen pa su intercesion........
Cada hende por pensa riba esaki
loke e kier, pero sigur sigur e mama
ta di bon intencion y mi ta spera cu
pa intercesion di La Birgen Dios lo
duna Carmen su salud atrobe.


Pero algun remark riba e asunto
aki ta na lugar si. Francamente bi-
sa, aini no ta gusta tal promesanan
pa motibo cu mamanan den e asunto-
nan aki casi semper ta exagera.
Den nan desespero de vez en cuan-
do nan ta priminti cosnan cu despues
nan no por cumpli cu nan, cu conse-
cuencia cu nan ta hava remordemen-
to di consenshi.
Por ehemplo den e caso aki: el a
priminti di bai Alto Vista hunto cu
su yiu 9 Diasabra tras di otro. Teo-
reticamente e cos no ta imposibel -
pero practicamente esaki ta nifica cu
e dia ey ti Derdi pa su famia.... E
mama tin seis yiu chiquito mas, di
cual esun mayor tin 13 afia. Unda
nan ta keda tur e Diasabranan ? La-
ba y strike pafia pa e muchanan por
bai misa Diadomingo ta kende ta
haci6, pasobra uin criar e no tin ? Ora
su casa ta yega foi trabao, ta kende
ta pcrcura pa cuminda ta cli? Dok-
ter 16 permit Carmen pa haci un
peregrinacion pa Alto Vista, cu por
causa e much masha hopi? Cuan-
to gastonan pa esaki, pasobra e sefio-
ra no tin disposicion di un auto........
ta kende ta paga taxi, pasobra bus no
ta bai asina leuw ? Por ta cu nos
ta mira e cos much complic, pero
e pregunta ta na su lugar: si un tal
promesa por ta agradable na Dios y
La Birgen, si pa e motibo ey tur e
Diasabranan cas ta keda ariba bao,
muchanan no por bai Misa Diado-
mingo pasobra nan pafia no ta cla -
y un esposo rabiA pasobra e ta keda
cu e chiquitonan y cuminda ta im-
provisa.
Loke nos kier bisa cla, ta cu un
hende promer cu e ta priminti e mes-
ter pensa bon si e por cumpli cu e
promesa, y si e cumplimento di loke
el a priminti no ta nifica cu e ta bai
a costo di e otro debeman cu e tin
como mama di cas y esposa........
Un otro ehemplo pa splica bon cla
kico mi kier meen: ta pasa diferente
vez, cu un hende ta yega cerca pas-
toor pa bin pidi un Misa pa tal of tal
dia, no ta import cu ya e dia ey ta
ocupa caba ya cu otro hende a pi-
di promer cu n6.
Ta parc6 e dia ey e sefiora kier e
Misa y ningun otro dia mas. Des-
pues di algun papiamento pastoor ta


bin haya sabi, cu ta un promesa e
sefiora a haci pa larga reza un Misa
pa tal dia, y cu awor e ta sinti6 obli-
gi pa cumpli cu loque el a priminti....
Atrobe e seiiora aki ta lubida di te-
ne cuenta cu derecho di otro hende,
pasobra den pidimento di Misa, re-
gla ta: esun cu ta bini promer ta
bebe awa limpi, cu otro palabra bisi:
Si e fecha riba tual e sefiora kier la-
ga reza su Misa ta ocupa caba y si e
doflo di e Misa aki no ta dispuesto
pa pospon6 e fecha, anto e unico cos
cu e sefiora por haci ta: di ser satisfe-
cho cu un otro dia, y ni Dios ni san-
tonan lo ta malcontento cun6. Re-
conoc6 y respeta derechonan di otro
ta un mandamento cu sigur sigur ta
reconoci den cielo tambe.
Asina nos mester bisa: priminti un
Misa y priminti un Misa pa tal of
tal fecha ta dos dferente cos........ me-
hor bo busca e fecha hunto cu bo
pastoor cu ta regla e cuenta di Misa
den bo parochia.
Casi mes un cos nos mester bisa
di e mayoman cu ta priminti na un
of otro santo cu nan yiu lo ricibi dia
di fiesta di e santo mes. Den e
asunto aki atrobe nan ta lubida cu
e much lo ser prepare hunto cu otro
muchanan di parochia y e mayornan
no ta tene cuenta cu esaki ni cu pas-
toor ni cu otro parochianonan. Ta
nan capricho mester manda........ tal
promesanan no por ta agradabel na
Dios ni na santonan.
Papiando riba promesanan nos por
conclui lo siguiente: pensa bon pro-
mer cu bo ta priminti no exagera
no neglisha debernan di bo estado
pa motibo di un promesa no mishi
cu derechonan di otro haci e pro-
mesa riba bo mes cuenta y no riba
bo yiu y sigur sigur den un con-
flicto entire un promesa y amor pa
prohimo, ta amor pa prohimo tin pre-
ferencia.


6 Maart 1963






SOCIAL


ANIVERSARIO
DONNY DE VEER
Diaviernes awor tk celebra su ani-
versano Donald de Veer, mehor co-
noci como "Donny", kende ta un di
e directornan di G. de Veer & Sons.
Di parti di "Observadbr" ta bai un
cordial saludo di congratulacion pa e
caballero aki y tambe pa su sefiora y
yiu.


PABIEN PA CARLA ARENDS
Dialuna ta sigui e cumpleafios di
Sra. Carla Arends, esposa di Renald
Arends.
"Observador" ta haci e occasion aki
propicio pa envia un cordial felici-
tacion y pa desea Carla un bida lar-
go y venturoso den compania di su
esposo y yiunan.


UN AiA MAS
PA ROSALINDA CROES
Dia 8 di. Maart atrobe lo tin fies-
ta grand na Santa Cruz, ora cu Sra.
Rosalinda Croes, popularmente Lin-
da, lo cumpli un afia mas di bida.
No obstante su edad avanza, ain-
da e ta jong. Hopi hende ta record
con na afia 1961 e y Jonchi Croes,
su esposo, a celebra nan boda di oro,
y nos no ta duda ningun moment
so cu tambe lo bini e celebration di
e boda di diamanta y e boda di pla-
tina. Mientrastanto, Linda, masha
pabien di "Observador'.


ALFONSO MIREP DI FIESTA
Un di e personanan destaci di nos
comunidad, cu tur afia obligadamen-
te ta cumpli un afia mas di bida, pe-
ro nunca ta bira bieuw, ta Alfonso
Mirep di La Venezolana.
Fuera di ta un fiel lector di "Ob-
servador", e ta ademas un di e pilar-
nan di Aruba Lions Club, di So-
ciedad Bolivariana y di e Centro Uni-
do Venezolano.
Wel, Diarazon awor, dia 13 di
Maart, e ta haci afia y gustosamente
"Observador" ta felicita Alfonso Mi-
rep cordialmente y ta deseele hopi
afia mas di bida.


Benjamin Pick


BENJAMIN PICK TOCANTE
ARUBA
For di Sr. Leibisch Pick, propieta-
rio di La Moderna y La Moda aki
na Aruba, nos a ricibi e information
cu su yiu Benjamin, kende ta stu-
diando na Estados Unidos, reciente-
mente a pronuncia un discurso pa
un Lions Club na New York.
Benjamin Pick di 17 alia di edad
ta studiando ria e Cheshire Academy,
caminda durante un afia e ta worde
prepare pa College.
Casualmente riba un anochi a wor-
de present slides di Aruba durante
un session di Lions Club y el a worde
invite pa duna splicacion di e slides.
E splicacion aki a worde extended te
cu el a bira un conferencia complete
tocante Aruba, incluyendo tanto e
trabao di Lions na Aruba como tam-
be e situation economic di nos is-
la, segun nos a lesa den un corant
mercano.
Otro afia Benjamin Pick lo ingresa
den un universidad na Estados Uni-
dos.


OTRO ANIVERSARIO

Un carifioso saludo di felicitacion
ta bai pa Sra. Polvliet, esposa di
Adriaan Polvliet, kende Diaviernes
awor, 8 di Maart, ta record su fecha
natal. Sra. Polvliet, hopi afia mas
di felicidad y prosperidad.


F. C. DONOVAN
PRESIDENT DI ROTARY

Durante e reunion di Dialuna ano-
chi den Trocadero, F. C. Donovan
a worde elegi como e president nobo
di e club. .. :::
Sr. Frank Clark Donovan ta vice-
president di Lago.
E toma de posesion di e directive
nobo lo ta durante luna di Juli.
Un cordial felicitacion ta bai pa
Sr. Donovan cu e election aki.
*

IR. F. LOOMAN
DIRECTOR DI ELMAR N.V.
Entrante dia prome di Maart a
worde nombra como director di El-
mar N.V. na Aruba, Ir. F. Looman,
kende tabata ocupa e puesto aki ca-
ba durante e vacantie di Ir.F. Boot.
Entrante e mes un fecha Ir. F. Boot
a worde nombra director di O.G.
E.M. na Corsow.
"Observador" ta desea Ir. F. Loo-
man hopi exito den su puesto nobo.


ANIVERSiARIO IGMA HART

Otro siman ta celebra su aniversa-
rio Srta. Igma Hart, yiu muher di e
conocido Sr. Nechi Hart y actual-
mente empleada na Aruba Caribbean
Hotel.
Na e grato occasion aki "Observa-
dor" ta envia un cordial saludo di
felicitacion pa Srta. Igma Hart y nos
mehor deseonan pa hopi afia mas
di bida.


DIRECTIVE
ORANJE VERENIGING
Durante un reunion na Trocadero
a word eligi e directive nobo di
Oranje Vereniging. E siguiente
personanan a keda eligi.
Dokter J. R. Arends, president:
Bonny Croes, vice-president: Jos van
der Schoot, secretario: C. M. Bas-
tiaanse, tesorero.
E comisarionan ta: Fr&re Ansel-
mus, J. Berkhout, Marco Henriquez,
John Merryweather, Emilio Kock, J.
M. Arends, Roy van Putten y Bibia-
no Lopez.


6 Maart 1963









BINGO
*
E Bingo Comercial aki ta word
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gana semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencion nriba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
meen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6695, siendo e ultimo dos cifra-


B


38 8 88





BOEKHANDEL
MARISKA
63 13
43 93


Mansur Trading Co.


48


OVALTINE

Posner's Agencies
73 23


Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends


ESSO

Servicenter
8


;9W I L L A R D89


JOSSY MOTORS
64 14


Arends Hardware
Store


REY DE COPAS


78 29 7!


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 White Horse 84


N G
40 90 41 NEW AVENUE 91 42


Aldotra bureau
65 15
45 95


WHITFIELD'S
70 20
25 75


SUPER


Super
50
30


Aruba
Corporation
0
80


35 85





Licores Aruba N.V.


9160


Mirep Store Ltd.
66 16
46 STANLEY 96
Tools


Aruba Hardware
C.V.
71 21
26 76

HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba
51 1
31 81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6


NEME'S


101 61


ZO IAC
z 0




N.V. KAN
67 17
47 97


FLORSHEIM
SHOES


La 'Modeirn
72 22
27 VANDERBILT 77
Tires & Tubes


El Movimlento
2 Continue
i 8:
NORDMENDE


Texas Furniture
Store
57 7
37 87




onltinenlal
E. & G. Martin Ltd.
62 12


nan 95, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Austin.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester yena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diarazon
siguiente na e fccha di e "Observa-
dor" ey, nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e produc-
to correct pa e segundo premio ta
haya FIs. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
mio ta haya Fls. 25.-.
Pero tin un restriction. E parti-
cipantenan ganador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma cu ta agent di e
product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fls.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premlo,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadornan lo wor-
de public den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.

GANADORNAN BINGO
February 27, 1963
78 lo Premio S. & W.
L. A. C. Lacl, P. O. Box 4
*
01 2o Premio Helena Rubin-
stein
Anthony Rosenstand, Venezuelastr. 1

53 3o Premio Jan Jacobs, Post
Office Oranjestad.


Product No. 1 : .............................. No. :2


No. 3:


Nom ber: ................................................................................... Adres : .........................................................................................


--


.."...... .... .................. . ..


.......................*...........................


98 49


4&EjIrca






t CRUCIGAMA
1 2- j3 o ,

14


Horizontal
14 Otro number pa Inglaterra
16 Keiro na spafi6
17 Sin compania
18 Instrumento musical
20 Afirmacion
23 Sumamento
26 Nomber di much muher
29 Emperador romano .
30 Expresion di comprobacion
31 Epoca
32 Organizacion di Odontologos
Colombianos (abrev.)
34 Pan American Airways
36 Nomber di e propietario di cono-
cido rumshop na Oranjestad
37 Dios di solo na Egypto
38 Piedra preciosa
41 Luitenant (abrev.)
42 Un cierto cantidad
43 Cu no ta maria
44 Persona real
46 Titulo di nobleza
48 Nomber di un "antante di Sen-
sacion Musical

Nos lema di siman ta : Horizontal


Move rapidamente
Ami ........ Abo
Pronombre personal
Nomber di much muher
Exclamacion di sorpresa
Capital di Turquia europeo sin
e prome letter
Artists Europeos di Radio (abr.)
Nomber masculine
Ministry di relaciones exteriores
di Cuba
Nomber masculine
Nota musical
Loque tur hende ta di nan ma-
yoman
Golpi
Pronombre personal


Vertical


Sorto di culebra aki na Aruba
Popularizacion di Albert
Brigitte Bardot
Peliger, riesgo
Tres vocal mescos
San Nicolas (abrev.)


S In Persona (abrev.)
q Combustible
10 Pais asiatico di antiguedad
11 Nota musical
12 Sonido cu un burico ta haci
13 Titulo di un wals di Rufo We-
ver
15 Mancaron
18 Laga nos bai
19 Gana di bebe
21 Otro palabra pa column
22 Contrario 'di international
24 Hiba un morto santana
25 Rabia fuerte.
27 Nederlandse Handel Maatschappij
28 Conocido apellido riba Antillas
32 Capital di Noruega
33 Parti di un prison
34 Expresion cu ta worde usa den
domin6
35 Nomber di much homber
38 Otro number pa Irlanda
39 Cilindro
40 Cu tin di haber cu aire
42 Uni cu cabuya
45 Territorio rondoni door di avwa
46 Embarcacion
47 Apunte
48 Gira,
49 Compania electric na Hulanda
50 Aparato pa carga awa den dje
52 Nota musical
53 Mescos cu 3 vertical
55 Mas halto
57 Sorto di bebida mezcla
58 Contrario na bon
59 Pafia diki
62 Corriente di awa
64 Herment di carpint6
66 Jehova (Abrev.)
67 Expresion pa causa silencio
68 Partido politico na Venezuela
70 Pronombre posesivo.

* *

PREMIONAN DI E SIMAN AKI

lo 3 Crts. cigaria Camel

20 2 Crts. cigaria Camel

30 1 Crts. cigaria Camel

(E ta sigui na pag. 17)


1 Horizontal 7 Horizontal 21 Horizontal 71.


....... ............................................... ............................ .................... ..... Adres: ......................................................


6 Maart 1963


CRUCIGRAMA No. 5


Nomber:


........ .............................................. .. .............................................................. ..............................I .............








SPORT


Mario Croes Jr.
CAMPA1RA PA
MARIO CROES JR.
A CUMINZA
E siman aki a cuminza e campania
pa recauda fondos pa posibilita e
participation di e joven Mario Croes
Jr. na e campeonato mundial di ping
pong, cual ta tuma lugar entire 4 y
15 di April na Praga, Checoeslovaquia
Cerca Pedro Figaroa nos a haya e
siguiente informacionnan en conec-
cion cu e campeonato mundial.
Pedro Figaroa ta actualmente pre-
sident di Aruba Table Tennis Asso-
ciation y tambe miembro di directive
di Aruba Sport Unie.
E la bisa nos cu A.T.T.A. a inscri-
bi Maria Croes Jr. telegraficamente,
y cu a bini contest for di Praga cu
e inscripcion aki a worde acepta.
Inmediatamente directive di A.T.
T.A. a haci un petition cerca polis
pa pasa den comercio cu intekenlijst
y di e manera ey recauda e fondonan,
necesario of un parti di e fondonan,
pero te ainda no a bini contest di
polis.
E gastonan total a worde calculi
na cuater mil florin y den e suma ey
ta inclui viaha y estadia di Mario
Croes Jr. y un delegado, kende pro.
bablemente lo ta Pedro Figaroa mes.
Como cu no tin much tempo mas
prome cu e campeonato mundial cu-
minsa y ainda no tin contest di po-
lis tocante e intekenlijst, Pedro Fi-
garoa a cuminsa e siman aki acercan-
do algun comerciante y ya a ricibi
*contribucionnan di Elmar N.V., Vic-


toria Bottling Company y Tienda
Habibe, mientras cu otro casnan co-
mercial a haci promesa.
Directiva di Aruba Table Tennis
Association ta tratando pa acerca mas
hopi comerciante posibel prome cu
Diabieres proximo, pasobra riba e
dia ey tin un reunion di Aruba Sport
Unie y intention ta pa si e suma cu
a worde recaudi no ta suficiente, pa
e ora ey solicita un contribution di
parti di Aruba Sport Unie.
Ainda no ta conoci ki dia Mario
Croes Jr. y un eventual lo sali di Aru-
ba. Pedro Figaroa a informa nos
cu esaki ta depend di un carta cu
directive di A.T.T.A. ta sperando for
di Hulanda. A manda un carta pa
Hulanda, caminda A.T.T.A. ta pidi
si Mario Croes por viaha pa Praga
hunto cu e equipo di Hulanda y si e
contest ta afirmativo, e fecha di via-
ha lo worde acordA na analogia cu
esun di Hulanda.
Den caso cu e suma, cu A.T.T.A.
haya no ta suficiente pa tanto Ma-
rio Croes Jr. y un delegado bai, Ma-
rio Croes lo viaha toch, pero so.
Den e caso ey nos ta recomenda
pa pidi e actual president di Aruba
Sport Unie, Tico Kuiperi, pa com-
pala e joven campeon antillano, pa-
sobra si nos no ta equivock, Tico Kui-
peri tin pasashi gratis di K.L.M.
Mientrastanto nos kier expresa nos
satifaccion cu tur posibel ta worde
haci pa Mario Croes participa na e
campeonato mundial na Praga, paso-
bra, manera nos a skirbi den un Edi-
torial algun siman pasa, esaki no ta
un experiencia valioso pa Mario Croes
mes, pero tambe pa e deported di ping
pong na Aruba.
Nos ta spera tambe cu e persona-
nan ,cu worde acerca pa contribui, lo
cooper plenamente segun nan alcan-
ce y cu dia cu Mario Croes bai Pra-
ga, nos por bisa orgullosamente cu ta
Aruba a manda Mario Croes.
FIRMANAN COMMERCIAL CU
A CONTRIBUI
Aki bao nos ta laga sigui e nom-
bernan di e firmanan commercial cu a
contribui den e campafia pa Mario
Croes Jr. bai Praga.
Te Diamars atardi tabata Elmar
N.V., Tienda Habibe, Eman Trading
Co. y Victoria Bottling Co.


CAMPEONATO DI LITTLE
LEAGUE A CUMINSA
Diadomingo mainta a worde inau-
gura den lWilhelmina Stadion na
Oranjestad e campeonato 1963 di
Little League.
Hopi much a concurri pa presen-
cia e acto inaugural, cual a tuma lu-
gar cu e acostumbrado entusiasmo.
A worde pronuncia discursonan
door di Maria Diaz, reina di depor-
te, Tico Kuiperi, president di Aruba
Sport Unie y Morris Serphos, presi-
dent di Oranjestad Little League.
Maestro di ceremonia tabata Fred-
dy Tjie A Loi.
E desfile di costumber a worde en-
cabezi door di Maria Diaz, Tico Kui-
peri y Morris Serphos, sigui pa e 12
equipo participate y nan madrina.
Dos hungador a hiza e bandera y
e hungador mas jong a presta hura-
mento na number di tur. Esaki ta-
bata Rolando Maduro di 9 afa y in-
tegrante di e equipo Rotary.
Despues di e tres discursonan cu
nos a menciona aki riba e prome we-
ga a worde hung entire e dos nova-
tonan Aruba Caribbean Hotel y
American Legion. Ganador tabata
Aruba Caribbean Hotel cu score di
7-6. E partido aki no tabata va-
lido pa e campeonato.
E weganan di campeonato mes ta
cuminza Diadomingo awor y lo en-
frenta otro na Oranjestad Pepsi Co-
la contra U.S. Keds, na Noord Nutri-
cia contra Oso Grape y na Santa Cruz
Aruba Caribbean Hotel contra Wrig-
ley's P.K.
E campeonato lo worde hung den
tres rond.
E siguiente teamnan ta participa
den e campeonato: Aruba Caribbean
Hotel, American Legion, Aruba Lions,
Rotary, Libby's, Nutricia, 'Vrigley's
P.K., Cocomalt, Oso Grape, Pepsi
Cola, Supercleaning, U.S. Keds, Via-
na..
Pa mas noticias tocante Little Lea-
gue nos ta referi nos lectornan na e
Editorial di e siman aki.


6 Maart 1963







-SPORT


GRAFICA STRAaIO

Nos lectoman indudablemente lo
puntra nan mes kico e grafica aki ri-
ba ta represent.
En berdad e ta straflo, pero ora bo
mira bon bo ta ripara cu ta un hom-
ber bao di douche.
Y e homber ey no ta nada menos
cu e sensacional Willy McCovey, pri-
mera base di San Francisco Giants.
Actualmente e ta participando den
e training primaveral di su club.
a
GRADES LIGAS

Mickey Mantle, e hungador mas
valioso di Liga Americana afia pasa,
y centerfielder di New York Yankees,
a firma su contract cu e Mulonan di
Manhattan pa nada menos cu 100
mil dollar. E afia aki Mickey Man-
tle y Willy Mays lo gana 100 mil
dollar den Grandes Ligas. Ambos
ta centerfielder di e equiponan cu a
actua afia pasA den Serie Mundial.


Ron Hamey di New York Yankees
a declara cu su equipo lo gana e
gallardete di Liga Americana facil-
mente e afia aki. Segun su declara-
cionnan, e team di Yankees ta mas
fuerte cu durante e afianan anterior
y e ta referi especialmente na e out-
fielder Tommy Tresh, e infielder
Joe Pepitone y e pitcher Marshall
Bridges, tur tres novato, pero tur tres
a duna resultado durante e ultimo
temporada tambe. Ademas ta bini
acerca, cu Yankees a adqueri e fuerte
pitcher Stan (Williams for di Los An-


geles Dodgers, kende cu regularidad
tabata gana 14 wega of mas.

Di otro banda Al Lopez, manager
di Medias Blancas di Chicago, ta de-
clara cu Yankees por worde bati e
afia aki.
Nos nunca lo pronostica un derro-
ta di Yankees na e manera evidence
di Al Lopez, pero e posibilidad na-
turalmente semper ta existi. Y si
yega asina leuw, nos ta consider
Minnesota Twins como e candidato-
nan mas probable pa conquista e ti-
tulo maximo den Liga Americana.

Alvin Dark, manager di Gigantes
di San Francisco, ta hopi optimist
tocante su team, pero semper cu re-
serva. E ta bisa cu Gigantes a me-
hora hopi, pero cu Dodgers, Cin-
cinnati y San Luis tambe a mehora
hopi. E ta sperando hopi di e ru-
mannan Alou y e ta calcula cu Feli-
pe Alou lo consagra su mes definiti-
vamente den e alineacion di Gigan-
tes, hunto cu Willy Mays, Orlando
Cepeda etc.


FUTBOL INTERNATIONAL

A worde form un comit6, cu mes-
ter selecciona un oncena mundial pa
enfrenta e equipo national di Ingla-
terra dia 23 di October proximo.
Manera nos a anuncia caba den e
columnanan aki tabatin intencion di
laga Inglaterra hunga contra e resto
di mundo na Londen, y awor a wor-
de dicidi definitivamente cu e parti-
do aki lo tuma lugar.
E Asociacion Internacional di Fut-
bol a design e irlandes Harry Cavan,
pa bira president di e mencionado
comite.
E otro miembronan di e comite ta
un brasilefio, un Jugoslavo, y un
mericano.
Aparentemente a worde dicidi caba
cu en todo caso lo worde selecciona
e brasilefionan Pele y Garrincha, e
spafio Francisco Gento, e irlandes
Blanchflower y e gal6s Cliff Jones.

E rueda final di e campeonato
mundial di futbol, cual lo tuma lu-
gar na afia 1966 na Inglaterra, lo
worde efectua entire dia 12 y dia 30
di Juli.


Diferente ciudad ingles a worde
escogi caba, caminda lo worde hun-
gi e weganan. E final ta tuma lu-
gar den Wembley Stadium na Lon-
den, cual station ta worde moderni-
za completamente pa e occasion aki.

Sorpresa grand tabatin Diadomin-
go na Italia durante e jomada di e
campeonato. E dos punteronan In-
ternazionale y Juventus a perde nan
partido respective. Sinembargo, am-
bos ta keda na cabez, aunque Bolog-
na a yega hopi cerca y e diferencia
awor no ta mas cu dos punto. Ta
practicamente sigur cu Palermo lo
terminal den e ultimo puesto.

Na Francia Sedan tin e mehor pa-
pelnan pa conquista e titulo campeo-
nil e afia aki. Actualmente nan ta
ocupa e segundo puesto cu un pun-
to diferencia cu Monaco, pero nan
tin dos wega menos hung. Na di
tres y cuater lugar ta sigui Bordeaux
y Lyon.

Diadomingo awor lo worde inau-
gura na La Paz, Bolivia, e campeo-
nato suramericano di futbol cu e
partido entire Bolivia y Ecuador. E
campeonato aki lo worde hung den
dos ciudad boliviano, esta La Paz y
Cochabamba. Na La Paz ta worde
hung Diahuebs y Diadomingo y na
Cochabamba ta worde hungA riba
Diarazon y Diasabra.
E siguiente paisnan ta participa:
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia,
Brasil, Argentina y Paraguay.



BELGICA A DERROTA
HULANDA

Diadomingo merdia e oncena na-
cional di Belgica a derrota esun di Hu-
landa cu score di 1 pa 0 na Rotter-
dam.
E cancha di e station di Feyenoord
na Rotterdam tabata hopi pisa, lo-
que a causa Hulanda mas dafio cu
Belgica.
Hungando lentamente e Hulandes-
nan no a haya ningun oportunidad
cerca e fuerte defense belga y un gol
anotA den e prome mitar tabata su-
ficiente pa sigura e victoria.


6 Maart 1963






--SPORT


E SELECTION ANTILLANO
DI FUTBOL

Talvez ta un palabra much pisd
pa bisa, pero nos tin e impression cu
e selection antillano di futbol ta bi-
rando muchh" wega durante e ulti-
mo ananan
Loque mester ta e meta glorioso
pa cada futbolista antillano, den nos
opinion, no ta nada otro cu un oca-
sion pa viaha pa exterior y pasa un
bon tempo.
Y esaki nos ta riparando no sola-
mente cerca e hungadornan, pero
tambe cerca e dirigentenan di nos
futbol y cerca e public amante di
futbol.
Kiei meen cu ta trata aki di un si-
tuacion basta tristo.
Pr'meramente nos kier papia tocan-
te e formamento di e selection anti-
llano.
Si nos repasa e ultimo afianan im-
parcialmente, nos mester reconoce cu
pa e formamento di e selection an-
tillano no tin otro palabra cu: "e
tabata un farce".
Naturalmente no ta simple pa for-
ma un selection antillano y ta masha
facil pa duna critical, pero aki nos
no ta dunando critical pa smaak, sino
simplemente pasobra nos kier mira
un berdadero selection antillano, un
selection cu ta brinda e berdadero
calidad di futbol cu tin riba Antillas,
un selectionn cu ta dispuesto pa duna
alma y cuerpo defendiendo e honor
deportivo di Antillas y un selection
cu por entusiasma y satisface e pu-
blico antillano.
E prome menester den formamen-
to di un selection ta un norma fijo,
segun cual e entrenador ta traha.
Un selection national no ta cues-
tion di alinea 11 estrella y laga nan
hunga, pero un selection national mes-
ter worde crei, tanto riba terreno di
futbol como mentalmente. Si no
tabatin un entrenador di futbol, nos
lo no a bisa nada tocante esaki, pe-
ro tin un entrenador cu ta costando
nos futbol hopi placa.
Actualmente ta asina cu ora un
selection antillano mester hunga na
un of otro caminda, ta organize pu-
ra puri dos of tres session di entre-
namiento y e selection ta cla.


Completamente fout e sistema aki
ta. Berdad, e ta esun mas facil,
pero esun cu ta perjudica nos futbol
mas tambe.
Un entrenador mester busca e ta-
lentoran joven, select nan, desar-
rolla nan y. prepare nan pa nan pues-
to den e cncena national.
Y talent tin hopi riba Antillas,
escy no ta dificil pa descubri.
Y esaki hasta nos ta consider co-
mo e parti mas important di e tra-
bao di un entrenador.
Cu e sistema cu ta worde aplici
actualmente por yega na forma un
selection, cu por logra un exito aki
y aya, pero di e manera ey no ta wcr-
de crei un selection, cu tin un base
of fundamento suficiente fuerte.
E entrenamiento mester ta algo
continue, no algo di awe y aki seis
luna atrobe un biaha.
Pedro da Cunha a worde contratA
como entrenador di N.A.V.U., es de-
cir entrenador pa Corsow y Aruba,
kico e situation actual ta?
Da Cunha ta biba na Corsow y ta
keda na Corsow. Ora mester di un
selection antillano, cualquier persona
ta escoge algun hungador na Aruba
y ta present nan cerca Da Cunha.
E hungadornan mester worde escog6
door di e entrenador mes, pasobra si
e ta encarga cu formamento di e se-
leccion, ta e ta e unico persona cu
sabi ta ki sorto di material e master.
P'esey ta necesario pa Da Cunha mi-
ra wega continuamente tanto na Aru-
ba como na Corsow y segun e mira
e weganan, e ta bai formando su
plan di trabao.
Y den esaki e entrenador no mes-
ter laga ningun dirigente di nos fut-
bol influenci6. Mescos cu tur otro
trabao, e trabao di un entrenador
tambe tin su c6digo di honor. Si
el a worde contrata pa forma e me-
hor selection di futbol, ta esey e mes-
ter haci tambe a todo costo.
Riba terreno tecnico-futbolistico
ningun hende no tin nada di bis6.
Y si e ta un entrenador capacity di
berdad, anto, presenciando weganan,
poco poco e lo por bin scoge e mehor
selection posibel.
Ora el a scoge e hungadornan cu e
mester, e ta cuminza preprara nan


riba terreno di futbol y mentalmente.
Laga e hungadoran costumbra cu
otro, percura pa un ambiente agrada-
bel etc., tur esey ta pertenece na e
trabao di e entrenador. E master
percura pa un discipline estricto, e
mester percura pa e condition fisico
di e hungadornan alcanza su maximo
exactamente ora nan mester presen-
ta den e selection national.
Enfin; tin mil y un factor y cada
un ta mes important, e trabao di un
entrenador ta.hopi mas pisi di loque
ta word opina generalmente.
Masha hopi hende por logra un
diploma di entrenador, pero masha
poco hende ta bira un bon entrena-
dor.
(Cont. na pag. 18)

(Cont. di pag. 14)
CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tut e
otro numbeman correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom.
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", VWilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasi tabata :
DEWARS WHITE LABEL IT
NEVER VARIES.


GANADORNAN CRUCIGRAMA
No. 4 Februari 27, 1963
lo Premio:
Pedro Raphaela, Lamoenchistr. 3
2o Premio :
Eddy Gomez, Savaneta 343-A
30 Premio:
Modesto Ruiz, Moko No. 15.


6 Maart 1963






S OR T


(Cont. di pag. '17)

Ora e selection antiliano chunga,
nan ta demostra generalmente un ica-
lidad di wega desorganizi; sin ningut
sistema. Ta cada hungador ta imt
provisa segun e kier, ;
E element tactico.:falta den nos
equipo. Masha poco bo ta haya cu
un contrario ta worde cubri y asina
nos por meneiona diferente fallo y
tur esaki ta fallonan cu un entrena-
dor master por corregi.
Y un punto cu nos no por keda
sin menciona ta cu den un selection
no por worde experiment, manera a
worde haci cu e team cu a bai Hu-
landa.
Comenencia ta un volante y ta wor-
de alinei como delantero interior.
Eugene Testing ta un interior y ta
worde alinei como alero. Puppy
Diaz ta bai como porter, siendo cu
evidentemente Diaz tabata den de-
cadencia y tabata falla cu frecuencia,
local el a haci tambe na Amster-
dam, etc.
Enfin,, asina nos por continue, pe-
ro mientras e puntonan aki no worde
corregi debidamente. Antillas Hulan-
des lo no tin un berdadero selection.
, Awor nos ta bini na e dirigente-
nan di nos futbol. Nos lo ta masha
breve den esaki y lo duna solamente
un ehemplo.
Poco tempo pasd a socede lo si-
guiente. A worde selecciona un
cantidad di hungador na Aruba pa
eventualmente forma parti di un se-
leccion antillano. Tabatin un equi-
po di cual no a worde escog6 ningun
hungador. Inmediatamente e pre-
sident di e club en question a acudi


iercn un directive di Aruba Voetbal
Bond ly a reclamat ca ningun hunga-
dor di su club a word seleccioni.
Resultado? ,?
SNada, mcnos cu cinc! hungador di
e club ey a worde adicion na e hun-
gadornan, cu a worde escog6 ante-
riormente. E chemplu ,aki ta sufi,
cientemente significativo pa e men-
talidad cu ta reina cerca nos dirigen-
tenan di futbol pa cu e selection di
futbol. Y esaki no tabata di pro-
me biaha.
Finalmente e public y den esaki
nos ta referi especialmente na e pu-
blico di Aruba, cual probablemente
ta esun mas apitico den e hemisferio
aki. E public di Aruba no sa kico
kier meen anima su selection nacio-
nal y ta presencia un wega di futbol
como si fuera un concerto den Cen-
tro Cultural, siendo cu e animacion
di banda di public ta un factor su-
mamente important. P'esey tam-
be, un poco mas cooperation di ban-
da di public.

ANTILLAS A GANA NA
JAMAICA
E torneo di futbol cu a worde te-
ni na Jamaica, a worde gani door di
Antillas Hulandes.
Antillas a gana Jamaica y a empa-
ta contra Haiti, mientras cu Jamaica
a derrota Haiti. Kier meen cu An-
tillas a haya tres punto, Jamaica dos
y Haiti un punto. Mexico no a par-
ticipa, contrario na previo anuncio-
nan.
Diamars atardi e futbolistanan an-
tillano a regresa cu avion for di Ja-
maica.


CAM1PEONATO DI
BASKETBALL
Di bon fuente nos a worde infor-
ma cu e campeonato 1963 di Basket-
ball di Aruba lo cuminza dia 2 di
April venidero.
En coneccion cu esaki e directive
di Basketball Bond a cuminza in-
specciona e diferente canchanan nrib
Aruba y a result cu ta solamente un
cancha ta den e debido estado pa
hunga rriba dje.
Esaki ta e cancha di Aruba Jrs. na
Oranjestad.
Tur e otro canchanan a worde des-
aprobA. Esun di Lago Sport Park
no por worde usa, como cu aya no
por word cobri entrada y Basketball
Bond mester di entrada.
Directiva di e Bond ta tratando pa
por organize cuater campeonato, es-
ta un di A-klasse, un di B-klasse, un
di Junior y un pa much muher.
Dia 18 di Maart venidero lo worde
teni un contact-meeting cu e diferen-
te teamnan y e ora ey lo worde ofreci
oportunidad pa inscribi pa e team-
nan, cu kier participa.


6 Maart 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda


L Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


i


: -- I--







RADIO CINE Y T.V.


HERSENGYMNASTIEK
RADIO ANTILIANA

E program di Hersengymnastiek
na papiamento via Radio Antiliana
ta continuando a toda march. E
prome round ta casi tras di lomba ca-
ba.
Siman pasA tabatin dos encuentro.
"Rompecabezas" a derrota "Tira pa
raka", mientras cu Diaviernes anochi
"Sparta" a supera "Los Maestros" cu
24 contra 23 punto.
Debi na cu Michael Kuiperi ta na
Estados Unidos, su puesto ta worde
ocupi temporalmente door di su ru-
man Herman, kende ta haciendo e
preguntanan den studio number dos
di Radio Antiliana.
Awe nochi ta competi cu otro "Los
Filosofos" y "A.M\.G.", mientras cu
e ultimo encuentro di prome rond ta
tuma lugar Diabiernes anochi entire
un equipo di onderwijzers y "Les Jo-
yeux".























ELIZABETH TAYLOR TA
ALCANZA 31
Riba e grafica aki, saci na ocasion
di su 31 aniversario, nos ta mira Eli-
zabeth Taylor.
El a cclbra su cumpleafios cerca
su na\ornan. Sr. y Sra. Francis, na
Londen.
Elizabeth Taylor a nace na Lon-
den, pero a bai biba na California
prome cu Segunda Gera Mundial.


QUESTION DI OPINION
Carole Ann Hudak, di 20 afia es-
tudiante di e universidad di New York
a bisa, ora cu el a aparece mitar su-
ni den un obra teatral ingles di afi-
cionados, cu "e no a pensa riba na-
da".
Carole a nace na Merca y a acepta
un papel den e obra "Expresso Bon-
go" di e club dramatic di e univer-
sidad di Cambridge, despues cu cin-
co estudiante ingles a tuma nan re-
tiro debi na criticanan fuerte.

MATRIMONIO PAUL ANKA
Paul Anka, kende a casa na Paris
cu un bella blondina di 20 afia, Anne
de Zogheb, ta disfrutando di su luna
di miel. E mama di Anne ta in-
gles, e tata ta frances, e mes a nace
na Egypto y su pasaporte ta libanes.

EXITO BETTE DAVIS
Bette Davis, kende cinco luna pa-
sA a pone un aviso den e corantnan
cinematografico "ofreciendo su servi-
cionan como artist" a worde design
siman pasi como candidate pa e "Os-
car" di e afia aki.
Bette Davis, kende dos biaha caba
a alcanza e honor aki, ta cosechando
hopi exito.


OTRO FUNCTION DI
FILMLIGA
Diadomingo y Dialuna proximo
Filmliga di Aruba lo present otro
program cinematografico den Cen-
tro Cultural na Oranjestad.
E function di Diadomingo anochi
ta cuminza pa 8 'or y mei, mientras
cu esun di Dialuna anochi ta cumin-
sa exactamente 8 'or
E program ta consisti di tres par-
ti. Primeramente lo worde presen-
ta e Noticiero di Hulanda, despues ta
sigui e documentario "Pan", cual pe-
licula ta trata riba e bida di e para-
nan di awa y a worde trahi door di
e hulandes Herman van der Horst,
y finalmente ta worde present e pe-
licula ruso "Dama S Sowatsjkoj", un
filmacion di e famoso novela di
Tschechow, cual novela ta carga e
mes un number di e pelicula.
E pelicula aki a worde premia du-
rante e festival cinematografico di
Cannes na afia 1960.


POSSIBLE MATRIMONIO
Ribj e grafica aki ta aparece Ro-
ger Vadim di 34 afia, cu Cathcrine
Deneuve di 20 aria, den un -streno
reciente.
Roger Vadim, kende a descubri
"Bigl tte Bardot" a bisa na Paris, ca
su dcscubrimiento mas nobo, Cathe-
rine Deneuve, ta sperando un yiu di
dje na Juni venidero.
Vadim a agrega cu e lo casa cune,
pero Catherine a bisa cu e no ta si-
gur ainda.


6 Maart 1963







DI TUR UN POCO


E HOMBER MAS OCUPA
DI MUNDO

Parce cu e homber mas ocupa di
mundo ta e lord alcalde di Londen,
alto magistrado di e City, soberano
di un imperio di esunnan mas pode-
roso di mundo, aunque su extension
no ta exced6 di un milla cuadra.
Cada afia e ta asisti na 350 ban-
quete, durante cual e tradition ta exi-
gi pa e pronunciA un discurso. Agre-
gando e discursonan aki na tur esun-
nan cu e ta pronuncia na diferente
otto ocasionnan, nan ta worde calcu-
la na un milliard.
Fuera di esey, e mester "shake-
hands" cu miles di hende, ricibi mi-
les di bishita, contestA un gran can-
tidad di carta y debolbe saludos y
sonrisas. E actual alcalde ta sir
Frederick Hoare, kende tin 90 afia di
edad y ta masha active.


INUNDACION NA SPANIA

Riba e grafica aki algun casnan di
campo na Andalucia, Spafia, ta ron-
dona di awa, mientras cu helicopter-
nan procedente di un base estadouni-
dense cercano ta buscando e victima-
nan.
E generalisimo Francisco Franco a
haci inspection den e zona afecta.
na unda e yobidanan fuerte a causa
inundacionnan, pero afortunadamen-
te ya nan a stop.


PROHIBICION DI ORACION

Sra. Madelyn E. Murray ta apare-
ce riba e grafica aki, bahando e tra-
pinan di e Tribunal Supremo, na Wa-
shington, hunto cu su yiunan Garth,
di 8 afia y William, di 16 afia, des-
pues di a comparece como consecuen-
cia di su intentonan pa haya prohi-
bicion adicional den material religio-
so na e schoolnan. Sra. Murray, ken-
de ta educando su yiunan como ateos,
kier pa na e schoolnan di Baltimore,
na unda e ta biba, prohibi rezamento
y lectura di Bijbel.


PREMIO DI PAZ 1963
CONCEDI NA PAPA JUAN 23

E Fundacion Internacional Balzan
a concede siman pasa, su premio di
paz di afia 1963 na Papa Juan 23. E
election di Su Santidad Papa a wor-
de haci door di un comision di re-
presentantenan di 21 pais, incluso
di Union Sovietica.
Tur menos un, a vota na favor di
Papa.
No a worde anuncia ta cual repre-
sentante a vota contra.


SOLEDAD NA 90 A9NA

Na Africa del Sur, Christian Hat-
tingh, di 90 afia, a bisa cu e ta-bai
casa pa di cinco biaha, pasobra e ta
sinti6 masha so y ademas pasobra un
homber ta bieuw si e ta sinti6 bieuw.
El a bisa: "Mi no ta sinti mi un
homber di 90 afia ainda........"
Christian ta bai casa cu Lily Roodt,
un dama di 54 afia, kende el a cono-
ce den un reunion cual a worde teni
na un lugar cu pa casualidad ta wor-
de yami "Los Viejos".



HOMBER Y MUHERNAN

Reflexion di Thackeray, escritor in-
gles di siglo pas :
"Un homber inteligente pero ma-
hos tin biaha tin exito entire e mu-
hernan; pero un estupido di bon cara
ta irresistible".



INAUGURACION "PAN AM"
MAltAN DIAHUEBS
NA NEW YORK

Riba e grafica aki nos por mira un
parti di e edificio "Pan Am", cual a
worde construi den e zona di Grand
Central di New York.
Esaki ta e edificio cu mayor super-
ficie pa oficinanan commercial den
mundo. "Pan Am" lo worde inau-
gura marian Diahuebs dia 7 di lMaart.


6 Maart 1963


~.--.

"'-"

-'' ~.
;.
:~'(
~.
~ '''
;k:~"~' ~aa88~8LR~
:r.:: ~;'l~o%8~%~sa~







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR

CAPITULO V

Wel, mi ruman stima, Renny a
cuminza bisa: na prome lugar mi a
bin aki pa splica bo na cens chikito
ta kende y ta con Arturo ta. Abo
no ta cord'6, pero ami si. Nunca e
tabatin tempo pa ningun hende, so-
lamente pa su mes. El a sali for
di cas, bai viaha, pasobra tabata un
berguenza p'e rebaha su mes y biba
di limosna hunto cu nos tur. El a
haci tur loque e tabatin pensa di ha-
ci caba, y awor cu ya e ta sinti6 can-
sa e ta busca un muher, y sin haci
ningun esfuerzo e ta skirbi papa un
carta, pa pidi bo man. Y bo sa pa-
kico ? Pasobra e ta na haltura di
nos mal situation actualmente y sem-
per e tabata envidia nos tur. Ta un
triunfo p'e casa cu Srta .Rica, e mu-
cha muher cu a worde educa den
un colegio grand y kende lo realza
su number p'e.
Ta fo'i bo cuenta Renny, mi no ke
tende nada mas.
Renny a hala un rosea pisA, no
a haci caso di su ruman y a continue:
Loque Arturo ta desea ta di reba-
hA nos y ya su deseo a worde cum-
pli. E no por lubida e personanan,
cerca kende nan el a biba, riba nan
steef naturalmente, y awor e ta trata
di caba cu nos bon number. Bo ta
comprende mi bon Rica? E no ta
gusta bo y tampoco lo e bin stima
bo nunca. Bo ta bunita y mil biaha
digno di worde stima, pero e hom-
bernan manera e Arturo ey no ta sti-
ma e muhernan, solamente nan tin
nan den cas manera un pronkstuk
di luho, pero nan no ta stima, paso-.
bra nan ta incapaz di stima ningun
hende, solamente nan mes y nan
millonnan.
Bo a deshoga bo caba Renny? Ain-
da ta bin mas ?
No, pa mi leda tranquil lo mi mes-
ter mat'6, pero esey no ta posibel.
Loque mi ke ta pa bo comprende mi
Rica, Renny a bisa acercando su ru-
man muher. Kico bo ta pensa di


haci ? Pakico bo no ta franco cu
mi ? Si bo tene pasenshi Janshi lo
casa cu bo. E si ta stima bo, e ta
adora bo, pasobra ta di herro mes e
lo mester ta pa no ta stima bo. Y
ademas ta tres afa caba cu boso tin
relacion cu otro, Rica no ta verdad?
Rica a hisa su wowonan y a keda
mira Renny; esaki tabata un mirada
profundo, yen di ternura.
Renny, el a bisa, poniendo su man
riba braza di su ruman, bo ta un
gran bomber. Bo ta admira mi y
bo ta stima mi y bo ta pensa cu hen-
ter mundo por ta di mi. jWel no
t'asina Renny, y por favor no exalta
bo, ni conta mi tur e defectonan di
Arturo, pasobra ainda mi no a duna
si, ni no ainda, bo ta comprende mi?
Y bo ta bai contest pronto ? Bisa
mi Rica, bo tin nos tur cu nervio.
Na e moment ey e telefoon a ring
y Rica a lamta bai coh'6. Rica ta
kende, ta pa mi? Renny a puntra.
Ta Janshi, haci mi un favor grand
y laga mi so.
Bo mester bisa mi kico bo ta bai
resolve, mi ta dispuesto na defended
bo cu hufia y diente, Rica.
Rica a medio hari cu e telefoon
den su man. Mi sa Renny, laga mi
so awor.
Bo no por.... abo asina bunita, de-
licado; el a pone su mannan na su
cabez; Dios pakico bo a recordA Ar-
turo cu nos ta na bida ainda?
Calma bo Renny, ainda mi no a
bisa Janshi nada.
Renny a bai para pegi cu Rica, pe-.
ro esaki tabatin e telefoon tapA cu
su man, y tabata scucha e boz di
Janshi, kende ya tabata perde pasen-
shi di tanto warda.
'Warda mi un rato Janshi, Rica a
bis6le suavemente, mi ta papia cu bo
unvez, Renny ta stroba mi.
El a tapa e telefoon atrobe, y a si-
gi insist pa Renny sali afor.
Y Renny a bis'6 poco poco: Sem-
per bo tabata un persona cerra, tur
cos bo ta tene pa bo so, y lo bo sigi
asina henter bo bida.
Bon bo a caba porfin ?
Si, Renny a contest, y a sali for
di kamber bon furioso.


Rica a hala un rosea di alivio, y
porfin el a bisa Janshi cu el por cu-
minza papia.
Y Janshi a cuminza bisando: Par-
ce cu tur hende pa bo, ta prome cu
mi.
Esey si cu no, y bo sa masha bon,
Rica a contest'6.
{Wel mi mes no sa mas, loque mi
sa ta cu mi ta spera bo na porta di
cine, y haci mi e favor di no tarda
much.
Den binti minuut lo mi ta cerca
bo. Te oro.
Rica a cerra e telefoon, y a keda
pensativo cu wowonan fiho riba e
telefoon.
Despues di un ratico el a cuminza
bisti cu calma. E tabata pensa. Pe-
ro ta ki ora Rica no tabata pensa?
Semper, y ningun hende no tabata
sa nunca ta riba kico of kende su
pensamentonan ta bai. Renny a
bis'6 cu e ta un persona boca cerra. Si
ta verdad, e tin razon.
Desde chikito e tabata asina, y
parce cu te awor e ta mescos. Of
kizas e no tabatin nada pa conta nin-
gun hende? El a hari, y a cumin-
za pinta su boca, cordando ki dia el
a conoce Janshi. Tabata un dia ma-
nera tur otro. E tabata un much
bomber magnifico, cu su carrera di
ingeniero, pero sin deseo di traha.
Janshi tabata yiu di un personahe,
y nan tabata posee fortuna.... Wel,
un much homber cu no tabatin na-
da otro di haci cu sali y divertiele cu
tur e much muhernan. Janshi a
conoc6le un dia cualquiera? Quizas
pa Janshi esaki tabata un dia mescos
cu tur otro, pero pa Rica esaki taba-
ta un dia grand, cual el lo no lubi-
da mientras e ta na bida.
E presentation di Janshi na Rica
a tuma lugar den un sala di fiesta.
Un gewoon amigo di Rica a camna
yega cerca dje, hunto cu otro much
bomber, ya bis'6: Laga mi present
bo Janshi, e gran ingeniero cu deseo
di stima un bunita much muher di
henter su curazon. Jamas Rica lo
por lubida e palabranan di bofon di
su amigo.
E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODA


FOUGHT IH


6 Maart 1963


~-






GUIA ASTROLOGICA


LEO


21 Maart 20 April
Siman exitoso. Lo bo progress.
Bon siman pa tene entrevista, trata
asuntonan di negoshi. Bon suerte lo ta
di bo banda y lo bo por acerti den
hopi aspectonan.

TAURO


21 April 20 Mei
Na cuminzamento di siman lo bo
tin algun dificultad pero despues di
dos dia tur cos lo cambia. Aleha bo
di personanan envidioso y esnan cu
ta gusta papia.

GEM IN IS


21 Mei 20 Juni
Durante e prome dos dianan lo bo
tin suerte den wega y amor. Spera
ganashi extra. Lo bo sinti bo feliz.
Lo tin hopi oportunidadnan pa efec-
tua cambionan.

CANCER


21 Juni 22 Juli
Perspectivanan magnifico den pla-
ca y finanzas. Awor ta e moment
oportuno pa haci inversionnan y ne-
goshinan important. Tin un oferta
grand pa bo.


23 Juli 22 Augustus
Durante e prome dos dianan con-
troli bo temperament y no excita
bo pa nada. No spera ayuda. Lo
bo ta mas atractiva y simpatica pa e
otro sexo. Cuida bo salud.

VIRGO


23 Augustus 22 September
Cuida bo curpa e siman aki. Door
di much trabao, bo salud por wor-
de afecta. Control bo gastonan,
bo famianan por ruina bo. No fir-
ma nada y no skirbi ningun carta.

LIBRA


23 September 22 October
Siman formidable den tur aspect.
Di tur banda lo bo haya ayuda. Bo
plan y ideanan lo worde poni den
practice y for di nan lo bo saca bene-
ficionan magnifico.


ESCORPION


23 October 22 November
Tene pasenshi e prome dianan pa-
sobra tin cambio pa bo. Bo gana-
shi lo aumenta considerablemente.
Lo bo sinti bo inspire y dispuesto pa
realize algo grand.


23 November 21 December
Bo speranzanan lo worde convert
den realidad. Bo personalidad lo
ta magnifico y esaki lo yuda bo hopi.
Bon siman pa haci viaha largo di ne-
goshi.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Epoca formidable pa relacionnan
social. Den exterior lo bo progress
y aumenta bo ganashinan. Bo popu-
laridad lo aumentA. Siman facil pa
resolve problemanan complica.
ACUARIO







20 January 18 Februari
Bai poco poco e siman aki, trata
tur hende bon, pasobra por bin dis-
gusto y pleito. Spera placa door di
un carta. Un yamada por resolve
tur bo problemanan.
PISCIS


19 February 20 Maart
Awor bo salud y trabao por worde
afecta. Tene hopi cuidao cu papia-
mento riba otro. Proteg6 bo repu-
tacion y bon number. Lo soced6
algo inesperi.


6 Maart 1963


ARIES


SAGITARIO


~_






HUMORISMO


LUBIDADOR
Pakico cada biaha, en vez di un,
bo ta traha dos konopi den bo lenso?
Esun di dos ta pa corda mi los
esun di prom6.


SUFRIMENTO
Mi seflora ta studiando pa toca
piano, mi Oiu muher viool y mi yiu
homber saxofoon.
Y abo, kico bo ta sifiando.
Ami, ta sufriendo den silencio.


E MUCHANAN DI AWOR
Mama, e pida bolo grand ey ta di
papa?
No, mi amor, pa bo e ta.
Con! Un pida asina chikito?


SPLICACION
Kico ta pesimista y kico ta opti-
mista ?
Lo mi splica bo: esun cu bisa
"mafian ta Diadomingo" ta un opti-
mista, y esun cu bisa "otro mafian
ta Dialuna" ta un pesimista.


ACUSADO
Bo conoc6 e pufial aid?
No meneer; tabata e contest di e
acusado.
Dia siguiente:
Bo conoc6 e puial aki ?
Si meneer.
Porfin bo a dicidi di confess tur
cos, no?
Con meneer por ke pa mi no co-
noc6, si ayera mes bo a mustrami6?


STOM BURACHI
E casa a yega cas laat, burachi, y
su sefiora a puntr' :
Bo sa cuant'or tin?
Un 'or I
E sefiora, kende a tende tres'or ba-
ti, a bis'6 : Bo ta sigur?
Sigur, sigur I Mi a tend'6 tres bia-
ha!


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


TUR TA MESCOS
E gerente papiando cu e mecan6-
grafa:
Si e meneer cu a caba di sali bol-
be un biaha mas, bis'6 cu mi a sali...
Pero no lag'6 mira bo ta traha, paso-
bra sino e no ta kere bo.

HEFE OCUPA
E secretaria: Meneer, bo sefiora
ke duna bo un sunchi door di tele-
foon.
E gerente: Tuma respond y du-
na mi 6 mas laat, awor aki mi ta ma-
sha ocupa.


UNICO SCAPATORIO
Na unda e cahero ta?
El a bai Hotel.
Hotel........ e no por a warda te 4.30,
no falta much mas !
Ta e unico posibilidad cu a ked'6
pa su bukinan por klop.

JUAN SPIERTO
Hefe: Juan, falta cincuenta florin
den caha, y ta solamente abo cu mi
tin yabi........
Juan: Kico bo ta kere, si cada un
di nos pone binticinco florin aden,
y no papia mas di e asunto?

PERDIDA TRISTO
Pakico bo t'asina tristo, Mai?
Mi a caba di perde dos million.
Con?
Mi a declare yiu di un millonario
bieuw, y el a bisa mi cu no.

EQUIVOCACION
Papa, mi a compete un pica grand.
Mi a contempla mi mes den spiel y
segun mi, mi ta masha bunita.
Mi yiu, un equivocacion no ta pi-
ca.

DIFICULTAD
Mientras bo tabata na Paris, bo a
haya bo den algun dificultad cu pa-
piamento di frances?
Ami no, pero e francesnan si.


6 Maart 1963







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasifici


Ta ofrece su servicio pa trabaonan di
cas, un sefiora di hopi experiencia,
pero no pa keda drumi. Ofertanan
por worde dund via telefoon 1359.


Ta bende un bunita set di sala, un
set di kamber, y un television. Prijs
masha barata. Pa tur information pa-
Sa na Vondellaan 24 of yama tele-
foon 2828.


Ta interest den cumpra un cama di
un persona, no di much prijs, y den
bon condition. Ofertanan por worde
dunA na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas mformacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por worde
dAun na telefoon 2020 of 2121.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador". Bon ganashi. E muchanan
di school tambe por acudi. E mucha-
nan interest por pasa na oficina den
Wilhelminastraat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


ATENCION:


Luisin


festin


Ta bende un box y un stul di come
pa baby. Prijs favorable. Interesadp-
nan por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende 2 machien di cose marc
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den iWilhelminastraat 44.


BON CHENSI Ta bende un cas di
beton na Mudanza, consistiendo di
sala, comedor cushina, 3 kamber,
porch y regenbak. Ademas un cas di
madera cu porch; pos cu mulina di
biento; baki, matanan di fruta. Ter-
reno propio, 4600 m2. Interesado-
nan por yama telefoon 1057.


Ta interesA den cumpra algun lesse-
naar, segunda mano, pero den bon
condition. Ofertanan por worde duna
na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cu-mp
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


6 Maart 1963


::
--~---- D :I~
-ro u









Pa un servicio

Perfect ...

Rapido...

Economic ...

acudi na:


General Printing Co.
ZUIDSTRAAT 15
na unda ta obtenible tambe
bunita tarhetanan pa tur occasion


Bishita
GENERAL PRINTING CO.
y convince bo
--. ,


-i


PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapido y expert den

trabaonan di Imprenta
y ademas su

"RUBBER STAMP SERVICE"
un serviclo especial 2020
di tur sorto di stempel
di bon calidad, duradero, den
tur tamafno, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.
*

Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelminastraat 31
of yama telefoon 2020 2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.
I


r,----- *

CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca






Tur e etiketanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
(10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMIC
(10 etiketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816








Pa bo consehonan


FINANCIER ...


ECONOMIC ...


v BANCARIO ...


Consulta

"'E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ARUBA BANK N.V,

Cu su excelente servicionan di:
Credito Comercial Check di viahero
Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar
Deposit cu tempo fiha
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente
y tur sorto di Aseguros.

S Nos experiencia di mas cu siglo ta bo garantia )

Oranjestad: San Nicolas:
Telf. 1558 1559
1550 1551 Telf. 5105 5125