inoinoomomvin, ,ir. Z. Ra'tQ
Vilhelmnastraat
LXII 27 Februari 1963 Oranljetad.,

maI,






Semanapio Informativo letamente Alrubi
.BIED










Enid Marugg
Heina
di
Carnaval


1963


r 41 L E


ano









Pa un servicio

Perfecto ...

Rapido...

Economic ...

acudi na:


General Printing Co.
ZUIDSTRAAT 15
na unda ta obtenible tanibe
bunita tarlietanai pa tur occasion

Bishita
GENERAL PRINTING CO.
y convince bo
~ ___---'


Huma


semper
lo mehor
sea
cu Filter
of
sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170


I L _


-


"






"OBSE RVADOR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
< i i *


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alert pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION:
Trimestre ................ 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zmidstraat 15, Tel. 1058


EDIT ORI L


Awor cu Carnaval 1963 ta tras di lomba, nos kier haci un mirada retro-
spectivo y hala atencion riba algurn punto, cu nos ta opina cu mester
worde elimin6 of evitf den future, pasobra e puntonan aki ta perhudica
e celebration di Carnaval especialmente, pero indirectamente nan ta per-
hudica Aruba.
Na prome lugar nos ta refer atrobe na e cooperation di banda di Go-
bierno. Especialmente e aiia aki e cooperation tabata casi nada of nada
mes. Nos a skirbi diferente biaha kico nos ta comprende bao di e coo-
peracion aki, esta, cu Gobierno Insular mester consider cu e celebration
di Carnaval mester forma part di nan program annual.
E detallenan ta suficiente conoci cerca nos lectornan.
E contribution financiero di banda di comercio tabata laga di desea e
afa aki. Ta remarkable cu algun institution commercial grand no a con-
tribui.
Nos ta spera cu e Comite di Carnaval no menciona simplernente cu
Comercio a cooper, sino public number y suma di cada comerciante
cu a contribui, y si ta posibel tambe number di esunnan cu a nenga di
contribui, al fin y al cabo pueblo di Aruba tin derecho di sabi ta cual ta
e firmanan commercial cu ta cooper cu nos isla.
Acaso, no ta na Aruba nan ta gana placa? Acaso, nan no ta goza di
e intensificacion di e actividad commercial cu ta existi na Aruba durante
e temporada di Carnaval ?
Tocante e contribution financiero di handa di comercio, nos mester bi-
sa Io siguiente tamnbe, y nos Jo recomenda na nos lectornan pa huzga e
actitud aki.
Un Compania Naviero, ou otro afianan a contribui cu un suma halto,
kier rebaha su contribution drasticamente. Probablemente e director
di e compania aki tin su motibonan. Pero kico e ta haci pa "justifica"
su rebaha? E ta yama e otro companianan naviero na Aruba pa nan
tambe rebaha nan contribution te na e suma, cu e mes ta dispuesto pa
duna.
Si abo no kier duna, laga siquiera e otronan duna.
Bunita actitud i
Finalmente algo tocante e election di Reina di Carnaval. Ta circula
numores cu e election di Reina no a tuma lugar na un manera imparcial,
of no a tuma lugar justamente.
E jurado no tabatin ningun interest y tabata consisti di seis turista y
un persona di e departamento di justicia. cu ta conoci pa su integridad.
Ademas nos a investiga e caso y no a ripara ningun injusticia of parcia-
lidad.
Probablemente ta trata aki di "poor losers" y e resultado negative ta
cu e turistanan, cu gustosamente a acepta e cargo di jurado, talvez par
bai cu un recuerdo amargo for di Aruba pa motibo di "The poor losers".


a6^aa,^^~-~is^^^^-^s?11


27 February 1963








- siano mundo to bai


Riba e prome grafica Romulo Betancourt ta aparece cu e gobernador di Puerto Rico. Luis Mufioz Marin.
Riba e otro grafica e president y su esposa den compania di John KennedN y cesposa durante nan bishita na
M erca.


E GIRA DI PRESIDENT
ROMULO BETANCOURT

Ora e articulo aki sali public, pro-
bablemente president Romulo Betan-
court di Venezuela ta terminando su
exitoso gira den Estados Unidos,
Mexico y Republica Dominicana.
Cu e gira aki president Betancourt
a responded un bishita cu Lopez Ma-
teos, president di Mexico, a haci na
Venezuela na afia 1960 y e bishita
cu John Kennedy, President di Esta-
dos Unidos, a haci na Venezuela na
afia 1961.
E gira di Betancourt, fuera di e as-
pecto di cortesia, tabata di suma im-
portancia pa Venezuela, especialmen-
te e entrevista cu president Kennedy.
E importancia di e bishita aki por
worde nota especialmente den e co-
municado conhunto di e dos manda-
tarionan, cu a worde public na final
di e bishita di Betancourt na Estados
Unidos.
Romulo Betancourt ta goza di hopi
aprecio y estimacion den e hemisferio
aki. pasobra, no obstante cu e tin un
area sumamente dificil, toch e ta
continue gobemando Venezuela, sin
desvia ningun moment for di su


principionan, esta, e principionan di
e sistema democratic.
Venezuela ta un di e paisnan lati-
no, cu mas ta sufri di e subversion y
di e influencia comunista, cu ta wor-
de dirigi for di Cuba. Continua-
mente e elementonan extremista-co-
munista ta compete actonan di terro-
rismo y ta trata di stroba e buena
march di e sistema democratic.
E elementonan extremist ta for-
ma un minoria na Venezuela, pero
door di e intensidad y e frecuencia
di nan terrorism. nan ta crea e im-
presion cu, na moda di papia, hen-
ter Venezuela ta extremist, local
por sirbi como un aliento pa e ex-
tremismo den otro paisnan latino-ame-
ricano.
Si na Venezuela worde declarA cu
e cxtremistanan ta forma un mino-
ria, ctc3 no ta haci tanto impression
y no tin tanto alcance manera den
caso cu e president di Venezuela haci
tal declaracion durante un gira official
den exterior, local a socede durante
e ultimo dianan.
President Romulo Betancourt por
worde considerA como un simbolo,
esta un simbolo di un persona, ken-
de, no obstante hopi contrariedad,
ta luchando continuamente pa intro-


duci den forma definitive e principio-
nan di e berdadero democracia den
un pais y cada algo cu Betancourt
logra, mester yena nos cu satisfaccion.
P'esey nos mester ta content cu su
gira a result un exito asina grand
y cu el a result asina ventajoso pa
Venezuela.
Ora nos lesa e comunicado conhun-
to di Kennedy y Betancourt, nos ta
mira entire otro algo tocante e trafi-
co petrolero entire ambos pais, un
punto sumamente important consi-
derando e position di Venezuela ri-
ba e mercado mundial petrolero, y
considerando cu petroleo ta e princi-
pal fuente di entrada na Venezuela.
Den e comunicado ta worde bisa
cu ta fundamental pa e desarrollo so-
cial y economic di Venezuela, pa e
pais ey mantene un position fuerte
den e mercado petrolero mundial.
Naturalmente ta important pa Ve-
nezuela, pero pa henter mundo occi-
dental esaki ta important tambe.
Manera tur hende sabi, actualmen-
te Union Sovietica ta realizando un
campafia pa introduce su petroleo den
henter mundo. Si esey tabata so-
cede a base di e prijsnan riba merca-
do mundial, no tabata tanto, pero
Union Sovietica ta bendiendo petro-


27 February 1963









leo na prijs di "dumping" y di e ma-
nera ey nan ta afectando e paisnan
productor di petroleo den Occidente.
Venezuela ta un di e principal pro-
ductornan di petroleo di mundo li-
ber y di tur forma mester worde evi-
tA cu e position di Venezuela debili-
ta, pasobra por yega un dia cu Occi-
dente ta hay6 oblige di pone fin na
e penetracionnan petrolero di Union
Sovietica y e ora ey Venezuela mes-
ter ta un di e armanan esencial.
Den e comunicado ta worde ex-
presa e confianza cu Estados Unidos
lo continue un mercado esencial pa
e desarrollo petrolero di Venezuela
y cu Estados Unidos lo continue esa-
ki den escala progresivo. Esey lo ta
un ventaja pa Antillas Hulandes tam-
be, pasobra aki ta worde refined un
gran parti di e petroleo venezolano.
Un otro punto principal di e bi-
shita di Betancourt na Estados Uni-
dos, ta e posibel consecuencianan fa-
vorable pa e alianza pa progress.
E alianza pa progress ainda no a
duna e resultadonan cu tur hende ta-
bata sperando di dje. Romulo Ben-
tancourt ta un fuerte partidario di e
alianza aki, local no por worde bisi
di tur e lideran latino-americano, y
cada deliberacion entire Betancourt y
Kennedy tocante e punto aki, por ni-
fica un mehoracion di e sistema di
e alianza pa progress, como cu e exi-
to di e alianza aki ta depend pa un
gran parti di e mutuo comprende-
mento.
Pa conclui tabata existi un acuerdo
complete entire e dos mandatarionan
en relacion cu e peliger cu Cuba ta
forma pa e hemisferio aki y en rela-
cion cu e position y utilidad di e
organization di Estados Americanos
pa e hemisferio aki.
Finalmente e presencia di Romulo
Betancourt na e toma de posesion
di e recien electo president Juan Bosch
di Republica Dominicana. Juan
Bosch ta hay6 desde Diarazon dilan-
ti di un tarea inmenso, manera nos
lectornan por a lesa den e edicion di
"Observador" di siman pasi, y e pre-
sencia di Betancourt na Santo Do-
mingo Diarazon ultimo ta un mues-
tra di simpatia pa cu Juan Bosch, lo-
cual indudablemente lo ta un res-
paldo moral pa Juan Bosch, ora e cu-
minsa pone man na obra cu su tarea.


lohn Kennedy

E ORGANIZATION
ATLANTICO LO HAYA SU
PROPIO FORZA NUCLEAR
E dianan aki a worde revela un di
e acuerdonan, cu a worde alcanz6
entire president Kennedy di Estados
Unidos y prome ministry di Inglater-
ra Harold McMillan, durante nan
reciente conferencia na e islanan Ba-
hama.
E acuerdo, na cual nos ta referi
aki ta cu e Organizacion Atlantico
lo haya su propio forza nuclear, por
lo menos, esaki ta e acuerdo den ter-
minonan general, pasobra tin un mul-
titud di detalles cu master worde re-
gla ainda.
E dianan aki Estados Unidos a
envia un representante pa Europa,
kende lo pone e gobiernonan di tur
e paisnan, cu ta afilia na e Organiza-
cion Atlantico na haltura ta con exac-
tamente e plannan di Estados Uni-
dos ta.
Ta trata aki di un forza nuclear
multi-nacional cu lo funciona denter
di e Alianza Atlantico.
Tin un punto, cu no ta much cla
ainda, esta, cu precisamente e gobier-
no conservador di Inglaterra no ta
completamente satisface cu e plan
aki, siendo cu e acuerdo a worde lo-
grA door di Kennedy cu MacMillan,
prome ministry di e gobierno conser-
vador di Inglaterra.
Aparentemente e diferencia di opi-
nion ta basic riba e hecho, cu Esta-
dos Unidos a propone vapornan su-
perficial pa e forza nuclear, mientras
cu Inglaterra ta prefer submarine.


-INTERNACIONAL

Tambe Inglaterra ta di opinion cu
mester worde formal un comite di
diez nation, cual comit6 lo ta encar.
gA cu e forza nuclear, siendo cu Es-
tados Unidos no ta much partida-
rio di esaki.
Manera ta conoci, Estados Unidos
nunca tabata kier pa much pais tin
di bisa den hacimento di uso di ar-
manan nuclear, pasobra e posibilidad
di un error ta worde aumenta., y au-
tomaticamente e posibilidadnan di
un gera nuclear tambe ta worde au-
menti. Entre menos pais tin e de-
cision den nan man, menos error por
worde comet y menos e chens ta
pa un gera nuclear.
E paisnan cu a demostra mas inte-
res pa e plan di Estados Unidos ta
Alemania Occidental, Belgica y Ita-
lia, pasobra tur tres pais ta conside-
ra esaki como e unico posibilidad pa
drenta den e grupo di potencianan
atomico.
Durante e conferencianan cu ta
worde teni en coneccion cu e plan
aki di Estados Unidos, a worde ex-
pon6 e siguiente puntonan.
Lo worde cream un forza nuclear den-
ter di e Organizacion Atlantico. E
forza aki lo ta arma cu proyectilnan
tipo Polaris, cualnan lo worde mon-
th riba vaporan di superficie. pa
motibonan economic. Probablemen-
te lo worde haci uso tambe di sub-
marino den future cercano.
E proyectilnan Polaris lo worde
bendi door di Estados Unidos na e
Organization Atlantico, pero e carga-
nan util (e carganan atomico) no. E
bentanan aki lo worde efectui cu
cada pais cu ta interest y ta miembro
di e Organizacion Atlantico.
Den future cercano Estados Unidos
lo pone na disposition di e forza nu-
clear atlantico tres submarine, riba
cual por worde monti proyectilnan
tipo Polaris, siendo cu e submarino-
nan aki lo worde stacioni den Medi-
terraneo.
E forza nuclear atlantico lo keda
bao mando di un comite ehecutivo
di e principal potencianan di e Orga-
nizacion Atlantico.
Pero sinembargo, ta keda masha
hopi detalles pa worde regli ainda y
nos ta kere cu lo dura poco tempo
prome cu e asunto aki lo ta defini-
tivo.


27 February 1963






IN'ERNACIONAL-


Riba e grafica aki ta aparec6 e vapor di carga venezolano "Anzoategui" y
den e huki ariba e capital Omar Pereir.


"ANZOATEGUI" TA
REGRESA VENEZUELA~

Durante siman pasi a tuma lugar
otro acto di pirateria den pleno mar,
ora cu un grupo di extremist vene-
zolano, a capture e vapor venezolano
"Anzoategui" y a haci e capitan y
otro tripulantenan prisionero.
E extremistanan tabata pertenece
na e Frente Nacional di Liberacion,
cual organization tin como obhetivo
pa baha e actual gobierno di Vene-
zuela.
E frente Nacional di Liberacion
entire otro ta responsabel tambe pa e
sensacional robo di cuadronan fran-
ces na Caracas, cual acto a yama
atencion di henter mundo.
E piratanan imitando e caso di e
"Santa Maria" algun tempo pasa, a
cohe rumbo pa Brasil y a yega e puer-
to Belem, caminda nan a haya asilo
politico. Durante nan viaha nan a
word vigil minuciosamente door di
avionnan mericano, pero nan a alcan-
za e puerto brasilelio di Belem sano
y salvo. Mientrastanto nan a yega
Rio de Janeiro, caminda nan a wor-
de hibi den un avion di Fuerzas Ar-
madas di Brasil.


E capturacion di "Anzoategui" no
tabata aina espcctaciilar. manera cSun
di "Santi Maria". pcro toch a diria
atcnciun dc mniundo nba \'erizuelC .
E g jbierno \cniczolano suinembaigJ
a asun m e actitud mas efiit-nte dcn
c c.ao aki. csta. di no dcdJca niimlih-

"


atencion na e easo, local tabatin co-
mo consecuencia cu e acto di pirate-
ria no a duna tanto resultado, es de-
cir, resultado di publicidad y ta pre-
cisamente esey loque e extremista-
nan na Venezuela ta buscando.
Ni na Brasil e extremistanan vene-
zolano a logra e publicidad cu nan a
spera, pasobra na Brasil e atencion
di henter e pais tabata concentric rond
di e celebration di camaval y rond di
e crisis, cu a surgi entire Brasil y
Francia tocante e piscamento door
di e francesnan den e awanan terri-
torial di Brasil.
Ta bini acerca e exitoso viaha di
e president venezolano, Romulo Be-
tancourt, cual a demostra claramen-
te cu e actual gobierno venezolano ta
goza di pleno aprecio na Estados Uni-
dos, Mexico y Republica Dominicana
y nos por bisa cu ta mescos den hen-
ter Latino-America.
Tampoco e actitud di e Frente Na-
cional di Liberacion lo tin efecto ri-
ba e resultado di e proximo eleccion-
nan general na Venezuela, pasobra
por worde consider como un hecho
cu e pueblo venezolano den su ma-
\oria ta partidario di e sitcma de-
mocr.itico t ta exactamente c sistema
demoicr.tico a \,rcde estableci \ rc-
forz. door di c giblerno di Romnulo
Betancourt. dcspues di e caida di e
dictidor Marco Perez Jimenez.
mI


/ *, -,, .'., *, ^ .: : '. '
.'' z . .... "- . .* -. \ .; .
I a. ."i ., ,;


K.Da e gratica artOa e tripulacion dj .Anzoategur' ta saluaando na nan
yegada na Santana, y riba e otro nan ta word esoolta door di e armada
brasilefia.


27 February 1963






-INTERNACIONAL


E VICTORIA ELECTORAL DI
WILLY BRANDT
E alcalde di Berlin Occidental,
Willy Brandt, kende desde afianan ta
worde consider como e simbolo di
e libertad di e ciudad aki, a bolbe
logra un victoria den e eleccionnan
na Berlin Occidental y un victoria,
cu tabata much mas grand cu e
anteriornan.
Willy Brandt, kende ta represent
e partido social democrat, a derrota
e partido di Adenauer y e partido co-
munista na un manera convincente.
Observadornan politico na Alema-
nia Occidental ta consider e victo-
ria di IWilly Brandt como un tuerte
derrota pa e canciller Konrad Ade-
nauer, no obstante cu e no a parti-
cipa personalmente den e eleccion-
nan.
Y e resultado di e eleccionnan na
Berlin Occidental por tin dos con-
secuencia, esta, cu e fin di Konrad
Adenauer a yega of cu Adenauer lo
mester retire e afia aki, manera e ta
primintiendo continuamente.
Hopi hende ta kere cu e partido di
Adenauer a sufri un derrota asina
grand na Berlin como cu Adenauer
ainda no a nombra su successor.
En berdad, e votadornan na Ale-
mania ainda no sabi ta kende lo ta e
successor di Adenauer y probablemen-
te tambe e canciller nobo, y sin co-
noce e lider nobo, nan no kier duna
nan voto na e partido aki. P'esey
ta lantando voznan den seno di e
partido democratic cristian pa Ade-
nauer nombra un successor prome c',
Pascu Grandi.
Personalmente nos ta duda cu Ade-
nauer lo retira, pasobra ya casi a pa-
sa dos aria desde cu pa di prome
biaha el a anuncia su retire y te ain-
da e t'ey.
Sinembargo, Berlin a bira awor un
argument hopi fuerte pa causa e re-
tiro di Adenauer.
Den tur e ochenta districtonan
electoral di Berlin Occidental, e so-
cialistanan a hiba ventaha riba e
miembronan di e partido di Adenauer
y ademas e votonan di e union de-
mocrata cristian a baha cu 160 mil.
Kico ta exactamente e causa di e
derrota grand di e democratanan cris-
tian?
N.1 prone lugar Berlin Occidental


Konrad Adenauer


ta un ciudad socialist. Na di dos
lugar Willy Brandt ta sumamente
popular. Na di tres lugar e cam-
pafia electoral di e socialistanan ta
hopi efectivo. E partido di Ade-
nauer tabata sabi tur esaki, pero nan
no a spera un derrota asina grand
te cu awor nan ta preocupa cu e re-
sultado aki lo por influenciA henter
Alemania Occidental durante un fu-
turo election general. Tambe ta
worde bisa cu door di esaki e pueblo
berlines a demonstra su malcontento
pa cu Adenauer y su partido y mes-
ter bisa acerca cu Adenauer ta for-
mando e gobierno aleman desde 15
afia y cu ta sumamente dificil pa ke-
da popular durante tanto tempo
asina formando un gobierno.
Un punto cu talvez ta mas im-


portante cu tur otronan, por ta e si-
guiente.
E pueblo di Berlin Occidental tin
hopi aprecio pa e relacionnan cu ta
existi entire Inglaterra y Estados Uni-
dos y Alemania Occidental. Re-
cientemente e relacionnan aki a haya
un golpi fuerte, ora cu Adenauer a
sigui e propositonan di De Gaulle, y
hasta en contra di e union europeo
y en contra di e amistad anglo-ame-
ricano.
Ta logico tambe cu e hendenan di
Berlin Occidental ta duna tanto im-
portancia na e organization atlantico,
pasobra Berlin Occidental ta keda den
territorio ruso y e unico motibo cu
ainda Berlin Occidental ta liber ta
e temor cu Union Sovietica tin pa e
organization atlantico.
E reciente actitud di Adenauer den
su relacionnan cu Francia a significant
un debilitacion considerable di e or-
ganzacion atlantico y automaticamen-
te tambe di e base riba cual Berlin
Occidental ta un ciudad liber. Y
Berlin Occidental ta keda much cer-
ca y conoce e mundo cumunista mu-
cho bon pa permit un debilitacion
deliberado di e organization atlanti-
co y probablemente esey tabata e
motibo di e gran derrota di Konrad
Adenauer.
P'esey ta worde temi tambe cu e
derrota di Adenauer sigui germina
den henter Alemania Occidental.
1____ x-..'.5S-/S
Riba e graica e al-

calde Willy Brandt,

di Berlin Occidental,

Sta depositando su vo-

Sto durante e elec-

cionnan, den cual el

A a obtend e mayoria.

E victoria aki a wor-

de califica como un

"golpi contundente na

.__ e partido comunista".


-- Fcbjuar 1963


i







-Noticianan local


ENID MARUGG
Reina di Carnaval 1963


CARNIVAL 1963
TA PERTENECE NA PASADO
Carnaval 1963 ta pertenece na
pasado.
Durante e ultimo dianan a wor-
de elegi un Reina di Carnaval, y a
worde teni dos parada fulminante,
un na San Nicolas y un na Oranje-
stad. E tempo entire e tres evento-
nan culminante aki, a worde yend
cu un numeroso cantidad di fiesta,
un mas anima cu otro, pero tur tu-
mando lugar den e ambiente agrada-
bel di Camaval.
Desde various siman tabata worde
teni fiesta caba den tur e clubnan,
pero un. Caraval sin Reina no ta
Caraval y p'esey nos ta consider cu
e Carnaval di Aruba mes a cuminza
Diaviernes anochi den Wilhelmina
Stadion cu un acto, cual, den nos pa-
recer, no tin su igual den e ocho afia-
nan, cu Aruba ta celebrando Carnaval
publicamente.
E acto den Wilhelmina Stadion
no tabata perfect y claro cu tin rc-
marque, pero esey no ta kita ningun
moment e merito di e Carnaval Co-


mite. Nos ta haya cu e music no
tabata suficiente animadora, pasobra
pa bon cu Los Casinos, Los Caciques
of Los Romnanceros ta, nan no ta
ofrece e music apropiado pa Carna-
xal.
Ideal lo tabata si e steelband Jain-
?oree, cu a worde organize un siman
promer door di Y.M.C.A., por a wor-
de combine cu e election di Reina
di Carnaval den Wilicllmina Stadion.
Sinembargo e mas cu 2000 perso-
nanan, cu a colma e tribunanan di
Stadion, a goza di un anochi de lo
mas agradabel.
Un jurado completamente impar-
cial a eligi Enid Marugg como Reina
di Carnaval 1963 di Aruba. Y ken-
de lo duda di e decision di e jurado
ora nan mira por ehemplo e portret
di Enid, cu ta aparece e biaha aki
riba e portada di "Observador".
Naturalmente riba e portada di
"Observador" no ta aparece henter
e figure di Enid, pero e personanan
cu mira e cara, por imagine facilmen-
te ki figure esbelta mester pertenece
na e cara ey.
Enid Marugg ta un di e aparien-
cianan, cu ta inspira e efusionnan
mas lirico di cualquier poeta, cu ta
pone e poetanan yega den e esferanan
angelical y esun cu no reconoc6 lo
just di e decision di e jurado, esey
falt, -,st-. esev falta e facultad pa


"ANZOATEGUI"
E flota original 1963
reconoce lo mehor den un grupo of
............ esey ta un mal perdedor.
Y nos ta content, pasobra, cu ex-
cepcion di algun, henter Aruba a
sinti6 feliz cu Enid Marugg como
Reina di Carnaval 1963 di Aruba.


Elmar a destaci e aria aki durante e parada di Carnaval cu un bunita flota
commercial.


27 February 1963







LOCAL-


Aki riba nos por mira di robez pa
drechi: Miss Boca Chica, kende a
worde elegi tambe como Reina di
Aruba Caribbean Hotel Srta. Lucia
Tromp den compania di Srta. Lilian
Heykoop, reina di Perlas del Caribe
Fan Club di Corsow y su Prins Sr.
Boy van Onmeren, kendenan tabata
na Aruba y a presencii e actividadnarn
carnavalesco riba nos isla.

E auto cu el a haya cerca- e Coml-
t6 Central, y e recepcion cu el a ha-
ya despues den Tivoli Club, tabata
completamente merecido.
Diasabra merdia a tuma lugar e
parada na San Nicolas. Manera ta-
bata di spera, e gruponan di San Ni-
colas tabata forma alma di e parada
cu nan steelband, cu nan animo, cu
nan disfraznan yen di colorido, lujo
y originalidad.
Nos ta admira con e hendenan aki
tur afia atrobe ta present den e pa-
radanan di Carnaval.
Na Oranjestad e parada tabata ho-
pi mas extenso cu afia pasa, pero di
otro banda nos a haya falta di carosa,
especialmente den e sector commercial.
Cu excepcion di algun, e parti co-
mercial di e parada no tabata repre-
senta much cos.
Segun nos a worde informS, esaki
tabata debi pa un parti na e welga
portuario, cu tabatin recientemente
na Estados Unidos, door di cual ho-
pi requisite no a yega Aruba na tem-
po.
Pero toch tabatin diferente grupo


commercial, cu mehor nan a keda af6.
Mieritorio ta e labor di e steelband-
nan "Arubiano", cualnan a progress
hopi y a percura pa hopi animacion
den e Camaval aki.
Miles di hende a disfruta nan Dia-
sabra y Diadomingo merdia, gozando
di e paradanan, y manera costumber
e final tabata un gran fiesta "a l'im-
proviste" den y rond Trocadero.
No obstante tur e animacion, exal-
tacion y alegria abundante, tur cos
a bai na orden, gracias na e colabora-
cion magnifico y eficiente di polis y
di e verkeersbond.
Diamars anochi e temporada di
Camaval 1963 a worde conclui cu un
cocktail-party den Aruba Caribbean
Hotel, durante cual e premionan di
e dos paradanan a word entregai.

MARCONISTA HULANDES A
LANDA 12 ORA PA ALCANZA
COSTA DI ARUBA
E marconista hulandes Johan Brug-
man, tripulante di e vapor hulandes
Statendam, siman pasi a landa mas
cu 12 ora pa alcanza e costa di Aru-
ba, despues cu el a cai na awa.
Siman pasa e vapor di turista Sta-
tendam tabata na Aruba. Den ma-
drugA e vapor a sali bayendo den di-
reccion oost, y asina e a pasa Seroe
Colorado y na un distancia di mas o
menos 9 milla for di e costa, e men-
cionado Johan Brugman a cai na awa.
Despues di algun rato e vapor a
para y un busqueda a cuminza, pero
sin ningun resultado y despues di al-
gun ora nan a stop e busqueda como
cu nan a supone cu Brugman a hoga,


local ta masha acceptable consideran-
do e lama bruto cu tin aya banda.
Pero Brugman no a hoga, y cu un
corahe y perseverancia enorme, el a
logra alcanza e costa di Aruba banda
di Boca Druif, exactamente na un
caminda, unda no tin baranca.
E peligernan cu e joven Hulandes,
di 22 afia y procedente di Groningen,
a pasa sin worde afectA door di nan,
ta multiple. Nos corda solamente
e forzi di e lama aya banda, e can-
tidad di tribon y e hecho cu tur e cos-
ta ta consist di baranca cu excepcion
di algun pida, y cu ta prccisamente
na un di e pidanan sin baranca el a
yega.
Na Boca Druif, Johan Brugman a
worde hayi door di piscador, kcnde-
nan a trece den contact cu police y
en colaboracion cu e firma, cu ta
agent di Statendam, el a worde hi-
ba San Pedro Hospital pa observa-
cion.
Aya a result cu e no tabatin nada
particular y cu solamente e tabatin
algun huella di e efectonan di su es-
tadia den awa salo durante mas cu
12 ora.
Na e moment aki e ta completa-
mente restableci y ta word haci ges-
tioncs pa e bai Hulanda back of
abordo di Statendam nuevamente.
Riba e grafica aki bao nos ta mi-
ra di robes pa drechi Sr. Domingo
Salazar, encargado di e departamento
di Shipping di Maduro & Sons, e
marconista di Statendam Johan Brug-
man y Sr. Janchi Arends di "Obser-
vador", sinti den oficina di Maduro
?. ,


27 February 1963






LOCAL


ENTREVISTA CU
EX-GOBERNADOR
G. J. J. WOUTERS

Di nos corresponsal na Hulanda.

1' di Februari 1963.
Awe tardi nos a bai bishita un ex-
Gobernador di Antillas, kende ta
cumpli 80 afia dia 20 di e luna aki.
Yegando e Pueblo Leeuwen, nan
a mdica nos unda Pension St. Jozef
ta keda: banda di e dique cu ta core
hunto e rio Waal, e unico edificio
grand cu tin pari den e vecindario
aki.
Despues di a corre baha e dique
cu hopi cuidao pa no pega den e
nieve diki, un soeur a habri porta pa
nos y nos a drenta Pension St. Jozef,
residencia di Guillaume Johannes Jo-
sephus Wouters, kende tabata Go-
btrnador di Antillas di 1936 1942.
Despues di algun rato nos tabata
sinta dilanti di un homber balente y
fuerte, y si nos no tabata si cu el ta
cumpli 80 afia aki tres dia, nos lo a
bisa cu el tin 60 afia.
Unbez tema di combersacion taba-
ta Antillas, sin bisa un palabra tocan-
te e nieve p'afor, manera ta costum-
bei di Hulandesnan ora nan topa otro.
Aunque Sr. Wouters a keda sola-
mente seis afia na Antillas, tur ora e
tin contact via su yiu muher Mevr.
E. Hartog-Wouters y di e manera
aki e ta na altura di tur cos cu ta so-
cede.
Segun su opinion un Gobernador
no por a haci diferente cos durante
seis afia, pasobra tin asunto cu mes-
ter di mas tempo. Como ehemplo Sr.
IWouters ta duna lo siguiente :
Tempo cu el tabata burgemees-
ter di Eibergen na Hulanda, el a mi-
ra con un campesino rico tabata tra-
ha hunto cu diferente otro campesi-
no mas pober, y hunto nan tabata
produci y claramente nan tur tabata
gana nan pan.
Dia cu el a yega Corsow, el a ri-
pari cu Antillas (e tempo ey caba)
tabatin mester di mas fuente pa nan
economic y p'esey el a crea "Helfrich-
dorp", cu mester a traha riba un sis-
tema parecido. El a duna e pue-
blecito aki e number di Helfrich, pa-
sobra Gobemador O. L. Helfrich, ya
tabatin e idea aki. Un bez el a ha-


ya hopi plantadornan rico contra e
idea aki, pasobra nan tabata much
encerrn den nan costumbernan di
"shon". Y como e mester a bai na
1942 nan a haci uso di esaki pa caba
completamente cu e plan util aki,
promer cu su successor P. A. Kasteel
por a siia conoce e asunto.
Combersacion a cambia y Sr. Wou-
ters ta duna nos mas information di
25 afia pasA. IE ta conta nos con
dificil su position tabata, con De-
partamento na Hulanda tabata domi-
na tur decision. Tempo cu na An-
tillas tur puestonan halto tabata den
man di Hulandesnan, sin cu Antilla-
nonan tabata haya chens pa presta
algo, Sr. Wouters a trata di trece
cambio, no obstante tur critical cu e
mester a soporta y sin tene cuenta cu
e dalio cu por a result pa su carre-
ra. Entre otro el a crea algun exi-
gencias na cual un persona mester a
cumpli promer cu el haya un trabao
na Gobierno; curso y examen prome
cu bira klerk, commies etc. Di e
manera aki el a logra di haya mas re-
conocimiento di capacidadnan y ca-
racter di Antillanonan. Cu e siste-
ma di curso y examen a result ma-
sha bon ta visto ora nos mira cu te
awe Gobiemo ta traha cune.
Nos ta puntra algo tocante Segun-
do Guerra Mundial y ya Sr. Wouters
ta conta nos : asina cu Alemannan a
drenta Hulanda el a haya un telegram
y el a tuma su medidanan. Un bez
e bapornan Aleman cu tabata den
haaf di Corsow mester a ser embargo,
y aunque nan a cende algun na can-
dela, despues di a paga e kimamento
tur e bapornan por a ser usa. Si a
warda poco cu e media aki, Corsow
lo a kima en verdad manera un co-
rant Aleman a skirbi durante guer-
ra, no sabiendo cu e kimamento no
a tuma lugar.
Tabata intencion di e ocho bapor-
nan aki pa kima e refineria. Tambe
e cien miembronan di Partido Nacio-
nal Socialista por a ser arrest inme-
diatamente pasobra un lista di e per-
sonanan ya tabata den man di Go-
biemo, di manera cu 48 ora despues
tur tabata na Bonaire.
Asuntonan en cuanto cuminda cu
mester a ser warda si tempo bira peor
y si Alemannan encera nos islanan.
Di esaki Sr. Wouters a sifia conoce


e comerciantenan Antillano.
Segun su opinion, Antillanonan en
general ta comerciante excelente
Y asina Sr. Wouters a sigi conta
nos hopi cos, much hopi pa skirbi.
Loke nos a admira especial, ta cu Sr.
Wouters no a sufri di tur e critical
cu e mester a soporta, pasobra el ta-
bata sa cu su ideanan tabata bon,
aunque no ta tur hende por a com-
prendele. Ora el a haya un carta den
su man, cu un juez di Corsow a skir-
bi Departamento di Relacion Exterior,
caminda e juez ta pretend cu rela-
cion entire e comandante Ingles y
Gouvemeur ta masha malo, Sr. Wou-
ters no a tuma media contra e men-
tira aki. Prueba ta cu Inglaterra a
condecora Sr. Wouters cu e titulo
"Sir" pa su bon cooperation durante
guerra! Pero no ta na Antillas so, cu
Sr. rWouters mester a tuma parti den
batalla. Hasta cu Ministro Ger-
brandy tabatin desunion ora cu Sr.
Wouters a declara: "Ley pa un y tur"
y a tuma diferente media en rela-
cion cu refinerianan na Antillas.
Y hasta despues cu el a terminal
su period como Gobemador, un co-
mision na Hulanda (Enquete-commis-
sie) a critique pasobra el no tabata
kier habri Antillas durante guerra pa
judionan cu tabata hui for di Euro-
pa.
Nan no a tene cuenta cu grandura
di nos islanan y si e judionan mester
a yena Antillas lo tabata hopi mas
facil pa e Alemannan, pasobra tres
bom lo tabata basta pa pone tur so-
menta; sin corda mes riba cuminda
cu por a bira mas schaars, sin cu An-
tillas mes ta produci algo.
Papiando cu Sr. Wouters riba su
bida largo y rico cu el a disfruta, nos
a respeta e forza di un persona, cu
te awe no a perde nada di su cali-
dad. Den e bida di Sr. WVouters
tambe nos por a ripara con un perso-
na cu idea sano por tin hopi dificul-
tad, prome cu el a realize diferente
di su plannan. Y nos ta di opinion
cu e education cu el a haya den ejer-
cito a yudele desarolla e voluntad
fuerte cu el a usa durante su bida.
Awor despues di 21 afia cu Sr. Wou-
ters a sali for di Antillas, ta mas fa-
cil pa mira tur cos den nan propor-
cion realistic.


27 February 1963







S SOCIAL


JOSSY TROMP Y NICOLAS
PIiA TA REPRESENT
ARUBA
Gezaghebber di Aruba a ricibi un
invitacion di e Partido Revolucionario
Dominicano, pa presencia e toma di
posesion di Juan Bosch como presi-
dent di Republica Dominicana.
E invitacion aki a yega na Gezag-
hebber mediante e consul di Republi-
ca Dominicana na Aruba, Sr. Herre-
ra.
Como cu Gezaghebber no tabatin
oportunidad pa bai, el a delega Di-
putado Jossy Tromp y Nicolas Pifia,
hefe di Servicio Informativo, pa re-
presenta Aruba durante e ceremonia
di instalacion di Juan Bosch.
Ambos a viaha Diasabra merdia den
un avion especial den compania di e
consul Dominicano na Aruba.


ANIVERSARIO DI RO CROES
Dialuna awor, dia 4 di Maart, lo
celebra su aniversario Sr. Ro. Croes,
propietario di Oranjestad Store.
Na e occasion aki "Observador" ta
envia un cordial saludo di felicitacion
pa Sr. Ro Croes y ta dese' hopi afia
mas di feliz existencia.


PABIEN PA MACHI ARENDS
Dia 5 di Maart, esta, Diamars pro-
ximo, Sr. F. M. Arends, popularmen-
te conoci como Machi, lo cumpli un
afia mas di bida. Sr. F. M. Arends
ta un conocido comerciante local y
consul di Spaia na Aruba.
"Observador" ta felicita "Machi"
cordialmente y ta haci votos pa un
bida largo y venturoso.


FECHA NATAL
ADRIAAN ARENDS
Tambe ta record su fecha natal
riba dia 5 di Maart, Sr. Adriaan
Arends di Savaneta.
"Observador" ta haci e occasion pro-
picio pa envia un saludo di congra-
tulacion pa Sr. Adriaan Arends y nos
mehor deseonan pa hopi aiia mas.


Rika Bxokke


PABIEN
PA RIKA BROKKE-VEGER
Nos sincera felicitacion ta bai pa e
distinguida Sefiora Rika Brokke
Veger, kende un tempo tabata Reina
di Camaval di Aruba y kende actual.
mente ta esposa di e gran deportista
arubiano, Adriaan (Jany) Brokke.
"Observador" ta haci e oportuni-
dad aki propicio pa felicita Rika y ta
desedle hopi afia mas di bida.
a
ANIVERSARIO
MARIA LUISA KUIPERI
Diarazon awor, dia 6 di Maart, lo
celebra su cumpleafios, Sra. Maria
Luisa Kuiperi, mehor conoci como
"Wiwi" y esposa di Sr. Michael Kui-
peri, hefe di e Oficina di Turismo na
Aruba.
Hopi felicidad ta bai pa "Wiwi"
riba e dia aki y hopi afia mas di bida
den compania di su esposo y yiunan.

CUMPLEAlNOS
DI HUBERT ARENDS
Nos lista di aniversario ta mencio-
na Diahuebs awor, esta, dia 7 di
Maart, Sr. Hubert Arends, empleado
di Mansur Trading Company na
Oranjestad.
Popularmente e ta conoci como
"Ipi" y di nos parti ta bai un pabien
caluroso pa "Ipi" y un bida largo yen
di felicidad den compania di su gen-
til esposa.


EXAMEN DI JUDO NA YMCA
Diadomingo pasi, seis miembro di
Young Men's Christian Association
Judo Club a slaag pa e prome exa-
men di Judo, cual a worde teni door
di e club aki.
Dos di e expertonan di Judoka for
di Corsow, Sr. Edward Snijders, y
Sr. Irving Durand, a actua como exa-
minadornan, kendenan a worde es-
pecialmente invita door di YMCA
Judo Club.

E resultadonan tabata e
siguientenan
Sr. Walter Wong (4th Kyu)
Orange belt
Sr. Joseph V. Alleyne (4th Kyu)
Orange belt
Sr. P. C. Silva (4th Kyu)
Orange belt


Sr. Samuel T. Hodge (5th Kyu)
Yellow Belt
Sr. Alberto J. Dollison (5th Kyu)
Yellow Belt
Sr. Genaro M. Quandt (5th Kyu)
Yellow Belt



CUMPLEAROS FELIZ
Diamars venidero 5 di Maart lo
record su fecha natal, e joven An-
tonio Tromp, mehor conoci como
Toni, kende ta prestando su servicio
na Publicidad Exito.
"Observador" ta desea Toni hopi
afia mas di bida y di felicidad den
compania di tur su famia, amigo y
amistadnan.



I. C. DEBROT PA CORSOW
Dia 10 di Maart venidero, Sr. I. C.
Debrot, embahador di Hulanda na
Trinidad, Tobago y Jamaica lo haci
un bishita di various dia na Corsow.
Actualmente Sr. Debrot ta na Ja-
maica, na unda recientemente el a
worde nombri eomo representante di
e Reino.


27 February 1963






RELIGION


REMITIDO

Apreciado Sr. Redactor:
En coneccion cu e pagina di reli-
gion, cu bo a introduce awor den "Ob-
servador". mi ta scirbi e remitido si-
guiente, cual ta referi especialmente
na e articulo di dos siman pasa to-
cante e Concilio Ecumenico.
E autor di e articulo ey ta scirbi cu
e Concilio no a terminal ainda, no ob-
stante cu e obisponan a regresa nan
pais, pero cu no a worde duni sufi-
ciente publicidad pa atrae e interest pu-
blico, es decir cu e hendenan a spera
hopi mas "resultado visto". E autor
di e articulo ta scirbi cu solamente e
prome basenan a worde poni.
Pero, segun mi opinion, tin un pun.
to cu mester por worde duni mas no-
ticia di dje, esta, e unificacion di tur
e Cristianonan den mundo.
E punto aki a worde public afia
pasa (den Observador mes), como sien-
do un di e obhetivonan di e Concilio
Ecumenico. Ademas tabatin present
na Roma, observadoman di tur of casi
tur e diferente Iglesianan Cristiano,
manera protestant, anglicano, orthodox
etc.
Sinembargo, masha poco a worde
bisa tocante e manera cu Iglesia Ca-
tolica kier aplica pa unifica tur e Cris-
tianonan den mundo. E revista nor-
te-americano "Time" a declare Papa
Juan 23 como "Man of the Year" pa
motibo di su esfuerzonan pa unifica
tur e Cristianonan di mundo, pero
tampoco ta duna e information cu mi
kier..
Y mi pregunta ta: Cual ta e plan
di trabao cu Iglesia Catolica tin den
esaki? Pasobra nos no ta kere cu
dia 8 di September proximo e obis-
ponan di henter mundo lo reuni na
Roma atrobe y simplemente lo cumin-
za delibera tocante e unificacion. E
diferente observadoman di e otro Igle-
sianan, generalmente a expresa nan
satisfaccion durante nan estadia na Ro-
ma, pero nunca ta worde bisi riba ki-
co precisamente e satisfaccion ski ta
bai.
Ami ta sigur cu por worde duni
mas noticia tocante e punto aki, cual
ami ta consider como un di esnan
mas important di e concilio ecume-
nico..
Masha danki pa e espacio concedi.


CONTEST;


p. Ir. H. G. Visscher o.p.


E apreciable skirbidor di e remitido
aki ta pone un dede riba un punto
cu sigur sigur ta keda generalmente
un poco indistinto. Pesey su pre.
gunta ta important pa contest.

Na promer lugar mi kier bisa cu
pa mi e punto di e re-unificacion no
ta cla-cla tampoco. Y no solamente
pa mi so, pero pa tur fielnan unifi-
cacion di mundo cristian lo no por
ta nada otro cu un misterio di future,
conoci pa Dios so. Nos, hendenan,
por traha pa trece e unidad mas cer-
ca, pero nos no sabi ki camindanan
Dios lo usa pa laga e unidad ey wor-
de realism. Y ademas: nos no sabi
con e unidad cu mester bini, y
cu lo bini sigur, a lo menos na fin
di tempo lo ta P'esey: fin di nos
deseonan y trabao ta scondi den nu-
bianan di future. Uidad mes no ta
specific ainda. E por worde reali-
sd na hopi manera. Den oracion di
e siman international di oracion nos
ta reza pesey pa "unidad, MANERA
TATA KIER".

Ta comprensibel anto, cu Conci-
lio no por tin como intencion e uni-
dad di cristiannan. Obisponan mes
no por uni nan unicamente despues
di algun deliberacion cu un sorto di
proclamacion of decreto.
Nan no tin nada di bisa riba cris-
tiannan, cu no ta reconoce nan po-
der divino. Hopi hende mi ta
kere tin un idea falso riba Con-
cilio su intencion. Concilio mes no


POR uni cristianidad realmente.
Nos no por spera esaki di dje tam-
poco. Den e sentido aki "unifica-
cion di cristiannan den mundo no
ta "un di e obhetivonan di e Conci-
lio Ecumenico". Y den mi promer
articulo den "Observador" tocante e
Concilio, mi no a skirbi tampoco cu
Concilio kier a uni realmente tur
cristiannan. Mi n' ta spera cu nan
a comprende esaki for di mi articu-
lo.
Pere toch y awor mi ta toca na
e problema mes den e remitido: ta
riba fondo di e trabao di e Concilio
cu unidad ta pari. Con nos mester
comprendele ?
Tur trabao di e Concilio y e am-
biente, den cual nan ta traha y dis-
cuti, ta inspire pa deseo di e unidad.
Nan ta conta cu sintimentonan, con-
viccionnan, criticonan y problemanan
di otro fielnan, sin forza e berdad y
conviction mes di fe catolico. Nun-
ca por ehempel nan kier formula con-
stitucionnan na un manera isultante
pa otronan. Nan semper kier bus-
ca formulacionnan den cual nan ta
respeta sintimentonan y conviction
di e otronan y ta tuma na balor e
berdad, cu nan tin si.
Esaki a socede si. Y e ambiente
di aprecio, comprension y respect pa
e otro religionnan (cristian y no cris-
tian), cu a domina e reunionnan ofi-
cial y no-oficial na Roma, ta e punto
principal, riba cual e observadornan
di e otro iglesianan *tabata asina sa-
tisfecho.
Nan no a sinti nan mes enemigo
of adversario, cu tabatin di worde
combat, pero rumannan den fe den
Hesu Cristo. Tabata un experien-
cia impresionante pa nan di por a
presencia tur e deliberacionnan -
tambe e di mas secret riba un lu-
gar mehor ainda cu esun di e cardi-
nalnan. Nan por a tuma conoce-
mento di tur hopi bez contrario
- opinionnan di obisponan y di tur
e actonan, cu obisponan a haya tam-
be. Asina nan a penetra den bida
di fe di Iglesia na un manera unico.
Nan a sinti tur esaki anto como un
contribution masha grand y impor-
tante pa e aspiracion pa unidad di
iglesianan.


27 February 1963






RELIGION


Plan di trabao di Tglesta pa unifi-
cacion ta.na promer lugar: aclarei e
ambiente den cual cristiannan ta to-
pa otro. Rencor. disgusto, enemi-
stad, sospecho, insinuacion, incom-
prension etc. nunca por logra na uni-
dad; solamente un ambiente di amis-
tad, confianza, respect, aprecio, y com-
prension por trece armonia.
Na e di dos lugar Iglesia kier -
segun m'a skirbi caba den mi pro-
mer articulo duna un contribution
berdadero na realizacion di e unidad
PA un renovacion y modernisacion
- si mi por bisa asina di su mes.
Unidad lo no ta resultado di un
pacto simplemente di e religionnan.
No. Al contrario: principio di unidad
lo mester ta e Evangelio di nos Sefior
Hesu Cristo. Unidad solamente por
acerca mas y finalmente worde reali-
si, ora Cristiannan lo realize Evange-
lio den nan bida manera Jesus a tre-
cele. Segun cristiannan lo bin na
parce Jesus Cristo mes, nan lo forma
unidad. P'esey unico trabao, cu tin
pa nan tur, ta di crece den fe den
Sefior, di scucha semper mehor su
Evangelio pa penetr6 y comprendele,
y di cumpli cune den e situation
semper cambiante di temponan.
Asina nos por comprende cu pa
unification iglesianan especialmente
lo tin master di un examination di
consenshi. E crecemento den di-
reccion di Cristo y su Evangelio ta
exigi esey y tur iglesianan y di cada
un di nan miembronan.
Y esaki mes ta intencion di e Con-
cilio: un examen di consenshi di
Iglesia Catolica mes, un renovacion
di bida di fe y un conformacion di
bida modern cu Evangelio:
Papa a bisa : Concilio kier alcansa
cu Iglesia Catolica lo mustra mundo
e berdadero cara di Iglesia di Jesus
cu tin e marcanan cu Jesus a duna
Iglesia.
Mas tanto Iglesia ta busca di par-
ce su Fundador y di ta conform su
Evangelio, mas tanto E ta traha pa
unidad. Por tin un otro plan di
trabao mas fundamental?


MONARCH


C A L I DAD

FUERTE

GARANTIA

PUNTRA SU PRIJS!


Na: N.V. Winkel's Handel Maatsehappij


Telefoon 1431


Pa Matrimonio, Aniver.


sario of cualkier event ,L60

social acudi na: C lf5 be

Awor na O'stad y na San licolas: Telef. 2509-5636

- '*


27 February 1963


MONARCH


Telefoon 5059


Foto


I


---









BINGO
*
E Bingo Comercial aki ta word
presentA tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gana semanal-
mente un total di FIs. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product menciona riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diadomingo y di
cual e resultado ta worde public tur
Dialuna den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diadomnigo, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
meen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6695, siendo e ultimo dos cifra-


B


BOEKHANDEL
MARISKA
63 1


Mansur Trading Co.
68 18


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23
78


Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53
33 TRIUMPH 83

., . .


Tieleman's


39 89
WILHELM HAGEN






64 General Store 14
44 94





Arends Hardware
Store
69 19
49 99





REY DE COPAS

74 24


29 79


LAU MA- Ma

Tropical Bottling
Co.
54 4
34 White Horse 84

A"=N,


8 59


N


G


40 90 41 NEW AVENUE 91


Aldotravelbureau
65 15
45 95


AUSTIN

N.V. Wa"enhuis
van den Ree
70 20
25 75


SUPER

Arulba
Super Corporation
50 0
30 80


35 85



4 AMS
Licores Aruba N.V.
An^i


9 o


Mirep Store Ltd.
66 16
46 STANLEY 96
Tools


Aruba Hardware
C.V.


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba


VAUXHALL

Aruba Motors Co.


NEME'S


O


42 92
ZODIAC


N.V. KAN


67 17
47 FU-GE 97


NO. 1 STORE
72 22
27 VANDERBILT 77
Tires & Tubes


El Movimiento
Continue

NORDMENDE


Texas Furniture
Store
57 7
37 87




(onlinental
E. & G. Martijn Ltd.
62 12


Product N o. 1 : ....................... ........ N o. :2 .....................................................


nan 95, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta correspond na
e product Austin ...
Bao di e pagina aki tin un slip "y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester yena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 v 3. hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diadomingo
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ev, nan mester entregue na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a vena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. "5.-. esun cu a yena e produc-
to correcto pa e segundo premio ta
ha'a Fls. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e.tercer pre-
mio ta ha\a Fls. 25.-.
Pero tin un restriccion. E parti-
cipantenan ganador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma cu ta agent di e
product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fls.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premlo,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadornan lo wor-
de public den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.

GANADORNAN BINGO
February 20, 1963
85 lo Premio AMSTEL
Catharina Tromp Ponton 107

51 20 Premio HELENA RU-
BINSTEIN
Juanita Leon Ooststr. 1
*
94 30 Premio SAPOLIN
L. Henderson Ranchostr. 6
N o. 3 : ......................... .............


Adres: .................... Adm ... ... ... ........................... -*


-~------
- ~ --


.....................................................................................


--


0


~//73~,=2i~'


a ,


Nomber :







CRUCIGRAMA


Horizontal
1 King of beasts
5 Yolanda........ holds world-record
in high-jumping
9 Person who lies
13 Form of to appeal
15 Arabian name
17 City in Switzerland
19 Used to eat on
21 Form of to let
22 First name of Hammarskjoeld
24 Insect
28 Girl's name
30 Kind of liquid to refresh the
mouth
32 River in Italy
33 Negation
34 Crude
35 Place, where liquor is sold
36 Possesive pronoun
37 Preposition
38 Meningitis without M
41 ........N American
42 Kind of guarantee in financial
world
43 Person from the Bible


44 In person (abrev.)
46 Roman %\eight
-17 Columbia Broadcasting System
(abrev.)
49 Technical Department (abrev.)
50 ....ANA was a Roman goddess
51 Help
55 Former Transport Co. in Aruba
56 Part of a ship
59 Girl's name
62 When t\\o infants are delivered at
one birth, each of them is a ........
63 Thick mist at or near the earth's
surface
65 ........nautics
66 Girl's name in Italy
68 Busy with something
70 ISR
71 Soprano and........
73 Something to wear
74 Part of the head
75 City in Russia
76 Famous horse races are held at
................ in England
77 International Shipping and Na-
vigation Association (abrev.)


Vertical
1 Musical note
2 International Politics Depart-
ment (abrev.)
3 Precious stone
5 Bills, without il
6 Roman weight
7 In the morning
8 Term used in tennis
10 Land surrounded by water
11 Scandinavian God
12 Egyptian God
14 Aotirnas
16 Member of Labor Party
18 Musical note
20 Having two names
22 Situation when Sun starts rising
23 Desert in Central Asia
25 Name of Condado-hotel in Su-
rinam
27 Bruto Register.......
29 Part of many animals
31 Appointment
32 Just bor dog
38 Girl's name
39 Same as 23
40 Not gay
45 One of the spiritual revival move-
ments among the Protestants
47 First cook in a hotel
48 Species of large deer native to the
northern section of Europe and
Asia
50 Member of Lago's Board of Di-
rectors
53 Wind without in
54, Editor (abrev.)
57 Transgression of ethical laws
58 Former emperor in Peru
60 Contest in speed
61 Inter European Trade (abrv.)
64 One........another
66 BIO
67 English beer
68 Goal
69 This century is considered as the
atomic............
72 Temps Pass6 (abrev.)
73 Preposition.
PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo. 3 better Dewars White Label
20. 2 better Dewars White Label
30. 1 better Dewars White Label
(E ta sigui na pag. 17)


Nos lema di siman ta : Vertical 52 Horizontal 53 Vertical 9 Horizontal 26 Vertical 4 Vertical 55.
CRU C IG RAM A N o. 4 ......................................................................................................................................................................
N om ber: ...................................................................................................................Adres : ......................................................


27 February 1963







SPORT


TA KICO TA PASA CU NOS
FUTBOL ?
Hopi strafii nos a keda poco tem-
po pasa, ora cu door di president di
Aruba Voetbal Bond a worde anun-
cid, cu e partido di e promer rond di
e campeonato di Hoofdklasse entire
Aruba Jrs. y Riverplate, cual a wor-
de suspend, no mester worde hun-
gA di nobo pasobra directive di Aru-
ba Voetbal Bond a dicidi cu e partido
ey lo worde consider perdi pa am-
bos equipo.
Manera nos lectoman por corda, e
partido aki a worde suspend como
cu di ambos banda a worde expulsi
hungador y ningun di e hungadoran
aki kier a bandona e terreno. Den
prome instancia a worde dicidi door
di directive di Aruba Voetbal Bond
pa kita un punto for di cada equipo
y laga hunga e partido aki di nobo,
si tabata necesario en bista di e posi-
cionnan den e campeonato.
Por lo manos, asina nos a worde
informal door di directive mes di Aru-
ba Voetbal Bond, y no nos so, pero
tambe otro organonan di prensa.
Y tur hende tabata bao di e impre-
sion cu Riverplate lo mester a hun-
ga e partido aki di nobo, como cu
door di e partido ey lo e por a alcan-
za Tropical ainda y di e manera ey
scapa e baimento bek den A-klasse.
Con grand nos sorpresa tabata ora
a worde anuncii durante e reunion
general di Aruba Voetbal Bond cu
directive di e Bond a dicidi cu e par-
tido entire Aruba Jrs. y Riverplate lo
worde consider como perdi pa am-
bos equipo. Esaki ta un decision
completamente contrario na e deci-
sion anterior y seguramente un deci-


.k


sion, cu ta perjudica Riverplate enor-
memente.
Nos no tin nada contra cu Tropi-
cal a keda den Hoofdklasse, y has-
ta nos ta di opinion cu nan merece,
pasobra nan a lucha berdaderamente
durante e segunda vuelta pa logra
esaki, pero esey no ta kita e injusti-
cia cu a worde comet contra River-
plate, esta, di laga nan carga speran-
za te na ultimo ora innecesariamente.
Enfin, esaki no ta prome ni e lo ta
e ultimo sorpresa tampoco cu nos lo
haya cerca e directive di Aruba Voet-
bal Bond.
Algo cu a strafia nos ta tambe e
selection di un hungador manera
Yonko Alberts pa bai Jamaica den
un team antillano. Yonko Alberts,
centro-delantero di R.C.A., no a pres-
ta nada durante e campeonato di
Hoofdklasse, cu la justifica su selec-
cion. Ora nos lesa cu Benny Brit-
ten a worde seleccioni. esey tabata
de lo mas acceptable pa tur hende,
como su "resultadonan" tabata bisto,
pero e selection di Yonko Alberts
tabata un decision sin pia ni cabes.
Ademas pa laga Pedro da Cunha
entrena un selection den dos of tres
session di entrenamiento ta sumamen-
te ridicule tambe, sin tene cuenta cu
Pedro da Cunha a fracasa como en-
trenador di Antillas, manera a keda
claramente demostra durante ultimo
afianan.


FUTBOL INTERNATIONAL
A worde ricibi confirmation di e
noticia cu Brasil lo actua den e
campeonato suramericano di futbol cu
hungadoman completamente nobo. E
hungadoran aki ta desconoci hasta
pa e mes fanaticada di Brasil.
Probablemente esaki ta worde haci
en coneccion cu e campeonato mun-
dial cu ta worde teni na afia 1966 na
Inglatera y ya Brasil ta purbando su
hungadoman joven.
*
Riverplate a cambia su punto di
bista na Argentina. Den prome in-
stancia e equipo aki no tabata dis-
puesto pa duna permiso na su hun-
gadoman pa integra e selection ar-
gentino, cu lo participa den e cam-
peonato suramericano, cu ta tuma


27 February 1963


lugar otro luna' na Bolivia, pero na
ultimo ora e directive di Riverplate
a cambia di opinion y e tres mehor
hungadoran di Riverplate lo forma
parti di e selection national.


Na Inglaterra e cuadro di Totten-
ham Hotspur ta continue como lider
di e campeonato professional. Diasa-
bra merdia nan a derrota e famoso
Arsenal cu e escasa margen di 3 pa 2,
y di e manera ey a mantene nan mes
na punta.


Hopi idea ta worde lanzi ultima-
mente pa realize torrinonan intema-
cional mas interesante.
Algun afia pasi a worde lanzA e idea
pa realize un partido entire Europa y
Latino America. E idea aki no por
a worde concretiz,, pero aparente-
mente e partido ey lo tuma lugar toch
na occasion di e celebration di e 100
aniversario di e Liga Ingles di Fut-
bol.
Awor Chile a lanza un idea pa or.
ganiza un torneo mundial entire tur e
paisnan, manera Spafia, Francia, Ita-
lia etc. Pero e idea aki no a worde
ricibi cu much entusiasmo na Spafia.
4 *
E campeonato di Spafia a cuminza
perde interest caba, como cu e cam-
peonato ta practicamente dicidi. Real
Madrid lo ta e campeon 1963, mien-
tras cu Atletico de Madrid lo ta e
subcampeon.
Ambos equipo a continue Diado-
mingo cu nan racha di victoria. Real
Madrid a derrota Oviedo, cual equi-
po tabata number dos durante hopi
tempo pero na final a decae comple-
tamente, mientras cu Atletico de Ma-
drid a bari Mallorca cu 6-1.
*
Na Portugal; Benfica, double cam-
peon di Europa, a aumenta su posi-
bilidad di bira campeon portugues,
derrotando Porto, su rival mas cerca-
no cu e minimo score. Door di esakl
e ventaja di Benfica a bira tres pun-
to, y no faltando much mas pa e
campeonato terminal, nos ta kere cu
e margen ey lo ta decisive tambe den
e tabla di position.






SPORT


HARRY PLAISTED TABATA
NA ARUBA

Siman pasi a haci bishita di un
dia na Aruba, Harry Plaisted, miem-
bro di directive di e organization in-
temacional di Little League.
Harry Plaisted actualmente ta ha-
ciendo un gira den Caribe den com-
pania di su esposa abordo di Grace
Line, y a usa e dia cu Santa Paula a
keda Aruba, pa delibera cu e directi-
va di Oranjestad Little League.
Durante henter dia e directivonan
di Oranjestad Little League a entre-
tene Harry Plaisted y anochi tabatin
un cocktail-party na cas di Morris
Serphos, president di Oranjestad Lit-
tle League.
E bishita di Harry Plaisted ta ho-
pi important, pasobra di e manera
ey e directivonan di Oranjestad Little
League a haya oportunidad di trece
diferente problema di Little League
na Aruba riba mesa, y directamente
cerca un miembro di directive di e
organization international di Little
League.
Ademas e bishita di Plaisted ta-
batin e ventaha, cu e por a convince
su mes personalmente di e gran la-
bor cu Oranjestad Little League ta
realizando riba Aruba. Varios bia-
ha nos a skirbi cu nos ta consider
Oranjestad Little League como e or-
ganizacion mas perfect di Aruba, y
tabata un satisfaccion pa nos pa ten-
de for di boca di Plaisted, cu masha
poco caminda el a topa cu un organi-
zacion di Little League cu ta funcio-
na asina bon manera e organization
di Aruba.
Ta bini acerca cu e organization
di Little League actualmente ta e
unico organization deportivo den
cual no ta aparece tanto e mes cara-
nan, cu durante ultimo afianan ta
dirigiendo deported di Aruba.
Por ehemplo, nan a logra di inte-
resa diferente comerciante pa parti-
cipa activamente den e organization
di Little League, y actualmente tin dos
comerciante den Little League, esta,
Leibisch Pick y Morris Serphos, ken-
denan ta realizando un gran labor
den nos deported.
Pero pa bini bek riba e delibera-
cionnan cu Harry Plaisted, nos a ripa-
ra cu hopi punt important tabata


forma e tema di e conversacionnan y
nos lo relevi esunnan mas importan-
te.
Tur aria ta worde teni un campeo-
nato mundial di Little League. E
campeonato aki ta worde teni na
Williamsport, Estados Unidos, cual
lugar por worde consider como e
curazon mundial di Little League.
Den e series mundial ey ta worde
participa door di 4 equipo di Esta-
dos Unidos, un representante di Eu-
ropa, 'un di Latino America y un re-
presentante di e organizacionnan den
Pacifico.
Pa design e representante di Lati-
no-America, ta worde hung un pre-
liminar.
Algun afia pasa Aruba a participa
den e preliminary na Puerto Rico,
pero ora e preliminary aki worde hun-
ga na otro paisnan, cu ta keda mas
leuw, e participation di Aruba ta bi-
ra imposibel pa motibonan financie-
ro.
E contact cu Harry Plaisted taba-
tin como resultado cu e mes a pro-
pone pa tene e preliminary aki den
diferente poule geografico y forma
por ehemplo un poule entire Aruba,
Corsow y Venezuela, pa di e manera
ey elimina e problemanan financiero.
Esaki tabata un proposition cu a
haya un bon acogida cerca e direc-
tivonan di Aruba, pasobra esey lo po-
sibilita e participation di Aruba den
encuentronan international y a la
vez lo ta un apremiacion pa e hun-
gadornan arubiano, cu a destaca mas
durante e campeonato di Little Lea-
gue, local semper ta un bon estimu-
lo pa e deported aki.
Otro punto important tabata e
asunto di terreno. Aruba no tin
terreno especial pa Little League, pe-
ro door di e directive di Oranjestad
Little League ta worde plane pa con-
strui un station di Little League na
Dakota y en coneccion cu esaki Har-
ry Plaisted a duna consehonan hopi
valioso, consehonan cu ta adaptA na
e situation di Aruba, cual situation
el a conoce, bishitando tur e terre-
nonan existente na Aruba.
Harry Plaisted a informa nos tambe
cu el a conversa cu lideman di base-
ball na Corsow pa cuminza aya cu
un organization di Little League y


cu probablemente e plan aki lo wor-
de realizA den future cercano. El a
priminti ayudo di e organization mun-
dial cu uniform. Aki Harry Plai-
sted a declara cu Aruba tambe por
haya uniform, cual oferta a worde
acepti inmediatamente.
Finalmente el a duna diferente in-
formacion general.
El a bisa cu na Estados Unidos tin
6 mil liga di Little League cu un to-
tal di mas cu un million miembro. E
organization international ta conta cu
400 representante di district y 13
field-director, kendenan ta viaha rond
di Estados Unidos y ta prepare e tor-
neonan grand y ta prepare e reunion-
nan.
Segun Harry Plaisted, na Aruba
tin lugar pa mas cu un liga, ya cu
otro camindanan tin mas o menos 1
liga pa cada 15 mil habitante y el a
keda sorprende con asina poco hen-
de aki na Aruba ta percura pa un or-
ganizacion di little League den henter
Aruba, caminda, segun e normanan
di Estados Unidos, lo tabatin lugar
pa mas o menos tres organization.
E ultimo information tabata riba
terreno tecnico.
Harry Plaisted a bisa cu ta suma-
mente necesario pa e backstop di un
terreno di Little League no ta keda.
mas leuw cu 20 pia for di homeplate
y cu e cerca di outfield no ta mas
leuw cu 180 of 190 pia for di home-
plate. Si no ta asina, bo ta haya
cu un catcher no por duna batalla, ni
e outfieldernan tampoco, pasobra
nan mester di much tempo pa re-
cobra un pass-ball y pa recobra ba-
lanan cu bai den outfield y, si e cer-
ca ta hopi leuw, esey ta nifica con-
tinuamente homerun innecesario.
Despues di e cocktail-party na cas
di Morris Serphos, Harry Plaisted y
su seiiora a bai Aruba Caribbean Ho-
tel, pa disfruta siquiera un rato di
nan dia di vacantie na Aruba, un is-
la, cu cual nan a keda sumamente en-
canta.


INTERESADONAN PA ABONO
PA A 1A 1963
FAVOR YAMA TELEFOON
2020 2121


27 February 1963


i ~







SPORT


ATROBE TIN WEGANAN
PANAMERICANO
Durante luna di April lo worde or-
ganiza e weganan panamericano na
Sao Paolo, Brasil. E weganan Pan-
americano ta e maximo event de-
portivo den e hemisferio aki y lo ta-
bata un honor si Antillas Hulandes lo
a participa.
Desafortunadamente lo no tin par-
ticipacion di banda di Antlilas, paso-
bra e N.A.O.C. (Nederlands Antil-
liaans Olympisch Comite no a percu-
ra pa esey.
Corsow si lo participa, manera nos
a lesa den un diario curazolefio, cu
un grupo di pesistas, esgrimistas y
un atleta.
Aruba ni siquiera a worde inform
y legalmente esey no ta necesario,
pasobra e comite olimpico di An-
tillas Hulandes ta consisti solamente
di miembros curazolefios.
Sinembargo, nos ta calcula cu e
situation aki lo cambia pronto. Du-
rante su ultimo bishita na Aruba, mi-
nistro Isa a declare cu e no tabata na
altura, cu e comite olimpico antillano
tabata consisti solamente di miem-
bros curazoleflos, pero awor cu e sabi
y siendo un ministry ANTILLANO,
casi sigur e lo pone un cambio na e
situation aki.



SELECTION HULANDES
CONTRA BELGICA
E siman aki a worde public e nom-
bernan di e hungadoran, cu lo in-
tegra e selection di Hulanda pa e
partido Diadomingo awor contra Bel-
gica.
E selection ta consisti di e siguien-
te personanan :
Portero Pieters Graafland di Feyen-
oord; defensanan Guus Haak di ADO
y Piet Ouderland di Ajax; linea me-
dia, Fons van Wissen di PSV, Tonny
Pronk di Ajax y Benny Muller di
Ajax.
Delanteronan ta: Sjaak Swart di
Ajax, Hank Groot di Ajax, Tonny
van der Linden di DOS, Frans Bouw-
meester di Feyenoord y Coen Mou-
lijn tambe di Feyenoord.


E partido ta worde hungA na Rot-
terdam y lo worde transmiti door di
Curom pa 9 'or di mainta.



TICO KUIPERI
PRESIDENT DI A.S.U.
Durante e reunion general di Aru-
ba Sport Unie, cu a worde teni Dia-
mars anochi den W'ilhelmina Stadion
Sr. Tico Kuiperi, president di Ama-
teur Baseball Bond Aruba, a worde
eligi como president di A.S.U. y asi-
na a bira successor di Dr. Dolfi Odu-
ber, kende despues di diferente afia
como president a pidi su retire.
Tabatin dos candidate pa e pues-
to presidential, esta Fichi Croes di
Aruba Voetbal Bond y Tico Kuiperi.



VEENDAM CAMPEON DI
CORSOW
E campeonato di futbol di Cor-
sow a result un gran sorpresa e afia
aki, ora cu e "outsider" Veendam a
destrona Sithoc como campeon di
Corsow, logrando un victoria di 3 pa
2 contra Scherpenheuvel den nan ul-
timo partido.
Durante dos afia consecutive Si-
thoc tabata campeon di Corsow y
di Antillas, pero e biaha aki nan mes-
ter a content nan mes cu e titulo
di subcampeon.
Veendam, igual cu Dakota na Aru-
ba, ta un prototipo di un team di
barrio y den alineacion ta aparece
cuater hungador cu e number Wilsoe
y cuater hungador cu e number De-
lannoy.
E estrella di nan defense ta Iby
Jansen, ex-hungador di Centro Do-
minguito, y un bon conocido di Aru-
ba.
E tabata un di e hungadornan cu-
razoleflo, cu a reforza e team arubia-
no, cu a represent Antillas exitosa-
mente na Cuba, durante e campeona-
to Centro-americano y del Caribe di
Futbol na afia 1960.
Si e conflict deportivo entire Aru-
ba y Corsow worde solucionA y e
tomeo pa e copa Antillana tuma lu-
gar, e siguiente cuater teamnan lo
participa.


Dakota y R.C.A. pa Aruba y Veen-
dam y Sithoc pa Corsow.
Pero te ainda e Tomeo 1963 pa e
Copa Antillana parce nos un illusion
v un illusion masha lejano.


ANTILLAS A DERROTA
JAMAICA
Segun informacionnan ricibi for di
Jamaica, e selection antillano, cu ta
hungando actualmente aya, a derrota
e selection di Jamaica cu score di


2-1.
Aparentemente Yonko
anota ambos gol.


Alberts a


(Continuacion di pag. 14)

CON PARTICIPA !
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu tao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbeman correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema corree-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", Vilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasa tabata: NO
TIN MEHOR FRIGIDAIRE CU
FRIGIDAIRE.


GANADORNAN CRUCIGRAMA
No. 3 Februari 20, 1963
lo Premio:
Isabelita Henriquez, Cas Paloma 10C
2o Premio :
Julio Jansen, Lago Heights 613
30 Premio :
Itchy de Cuba, Emanstraat 47.


27 February 1963








SPORT


DICK TIGER TA RETENE
TITULO DEN CANDELOSO
PELEA CONTRA
GENE FULLMER

Un di e mehor bringadornan cu
boxeo a conoce den historic induda-
blemente ta e mericano Gene Full-
mer. Corda bon, nos no ta bisa
boxeador, pero bringador.
Ora Gene Fullmer aparece den ring,
e public por conta cu e lo bring
incesablemente di e prome te e ulti-
mo minuut di cada rond.
E ta poseedor di un corahe sin
igual y un capacidad asimilador, cu
ta casi incredible.
P'esey su peleanan generalmente ta
hopi sangriento. Caminda un boxea-
dor regular lo a sucumbi, ainda Gene
Fullmer ta continue cu e mes un
animo.
P'esey tambe, su pelea contra por
ehemplo Carmen Basilio dos afia pa-
si, a bira legendario y a worde reco-
noce inmediatamente como e pelea
di afia door di e revista "The Ring".
Algun luna pasa Gene Fullmer a
worde despohi di su titulo di cam-
peon mundial peso medio door di e
nigeriano Dick Tiger. Manera cos-
tumber tabata un pelea sangriento y
candeloso.
Diasabra anochi e pelea di revan-
cha a tuma lugar den e Convention
Hall di Las Vegas, cual tabata com-
pletamente yen.
E pelea a terminal den un empate
y di e manera ey Dick Tiger a retene
e titulo.
Cualquier otro boxeador lo a bai
knock-out den e ultimo dos rondnan


despues di un fuerte ataque di Dick
Tiger, pero no Gene Fullmer.
Gene Fullmer, kende actualmente
tin 33 afia, a declara cu e lo bando-
na boxeo si e no reconquista e titulo
Diasabra anochi. pero ta worde speri
cu Fullmer lo continue despues di su
magnifico labor contra Dick Tiger y
di e manera ey Boxco lo no perde un
di e boxeadornan cu mas colorido.
r, ..


GRADES LIGAS'


E manager di New York Mets,
Casey Stengel, a declara Diaviernes
cu posiblemente e lo utiliza e vene-
zolano Elio Chacon como un outfiel-
der regular den su novena.
Afia pasa Chacon a hunga 110 par-
tido pa e Metropolitanonan den e
position di shortstop, pero e tempo-
rada aki e tabata destiny pa actua co-
mo reserve.
E utilizacion di Chacon como out-
fielder, lo por nifica e solution cu
Metropolitanos di New York tin cu
nan outfield caminda te awor aki tin
solamente un puesto sigur, esta esun
di Frank Thomas.


Hopi equipo di Grandes Ligas a
cuminza cu nan entrenamiento di
primavera oficialmente, aunque ta
trata generalmente solamente di e
lanzador y receptoman. E otro hun-
gadornan lo cuminza participa des-
pues den e entrenamiento primave-
ral.
Cuater hungador di Gigantes di
San Francisco no a participa den e
prome session di entrenamiento, esta
Juan Marichal, Billy O'Dell, Ed Bai-
ley y Jack Sanford.


Tres hungador di Milwaukee falta
ainda pa firma nan contract pa e
temporada di 1963, esta Gus Bell,
Joe Torre y Mack Jones. Diasabra
e ex-Dodger y ex-Colt Norman Lar-
ker a firma su contract.


Tigres di Detroit ta sigui den un
problema serio, esta, e rebeldia di
Norman Cash. Cash, kende tabata
campeon bate di Liga Americana du-
rante e temporada di 1961, pero a
fracasa afia pasa, no kier acepta un
rebaha di 4000 dollar di su sueldo y
por lo tanto no a firma su contract
ainda. E ta exigi por lo menos e
mes sueldo di afia pasi.



Hopi problema hungador y equipo-
nan di Grandes Ligas mester enfren-
ta ora e temporada official di entrena-
miento cuminza. E pitcher di Rojos
di Cincinnatti, Joey Jay, kende a lo-
gra anfa pasA nada menos cu 21 victo-
ria, no por report por lo pronto na
e campo di entrenamiento di Cin-
cinnatti, pasobra e no por sali di e
pueblo na iWest-Virginia, caminda e
ta biba pa motibo di sneeuw.


Un declaracion sensacional a wor-
de haci door di e manager di Sena-
dores di Washington, Mickey Ver-
non. Manera ta conoci, Senadores
di Washington a terminal afia pasA
den ultimo lugar di Liga Americana y
awor Mickey Vernon ta bisa cu e lo
cambia e situation aki, poniendo su
bateadornan haci uso di un "toque
de bola" cu frecuencia.


27 February 1963


Descansa.......

y disfruta........


di un cigaria........






6NSN )




CRBRLLERO *



Agente:

CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816


I_ _~ _ __ _~






-RADIO. CINE Y T.V.


FORTUNE DI DORIS DAY
E fortune di Doris Day ta word
calcula na "15 million dollar", y e
atractiva artist aki ta sigui cosecha
exito.
Ta worde murmura cu el a regala
Maury Wills nada menos cu un
"sportcar" y un aparato di alto fide-
lidad, y segun prensa di Hollywood,
ta Maury Wills ta e culpable di e
discordia den e matrimonio di 12 afia
di Doris y Melchor.
U
PA ESNAN CU TA INTEREST
Frank Sinatra ta bendiendo su cas
na Hollywood. Prijs di e "casita"
aki ta solamente $300.000. Segun
ta worde bisa Sinatra ta pensando di
busca un cas mehor y mas luhoso.


NOTA NOBO PA CANTANTE

Anna Moffo, kende nos por mira
riba e grafica aki, ta aparec6 na New
York emitiendo nota nobo mientras
cu e ta laga su cabey den forma dis-
tinto cu di custumber, ora cu e ta
caracterizi un cantante frances. Esey
ta consistui algo masha distinto cu
su rol di soprano den e Metropoli-
tan Opera House.


BRINDIS PA FUTURE


Riba e grafica aki nos por admiral
Gloria Swanson, kendc ta brinda pa
e triunfo di un socicdad commercial
nobo, cual lo present modanan na
Roma.
E artist aki a asocia su mes cu
Laura Aponte pa presents un colec-
cion den Palacio Pitti. na Florencia.



HERSENGYMNASTIEK
RADIO ANTILIANA
Awe nochi e concurso di Hersen-
gymnastiek na p.ipiamento via Radio
Antiliana ta continue.
E program lo cuminsa pa 9'or y
mei di anochi y lo enfrenta otro e
equiponan Rompecabczas ~ e equi-
po di Bevolking en Burgerlijke Stand.
E ultimo encuentro a bai entire
Postkantoor Sint Nicolas y Antiliana
Fan Club II, resultado Postkantoor
Sint Nicolas ganador cu 26 contra 24
punto.
Door di esaki tin actualmente e
siguiente equiponan cu a pasa pa e
segundo rond: Spoed Niet, Shred
Masters, Kadaster y Postkantoor Sint
Nicolas.
E program aki, cual por cierto ta
hayando hopi interest di banda di e
oyentenan, ta worde transmiti tur
Diarazon y Diaviernes anochi centre
9 'or y mei y 10 'or y mei via Radio
Antiliana.


EXITO DI EDDIE FISHER
Parce cu Eddie Fisher a recupera
di e tremendo fracaso matrimonial
cu Elizabeth Taylor.
Ya e tin 6 siman cantando na Win-
ter Garden di New York y den e
"Latin Casino" na New Jersey.
Eddie a declare, refiriendo na su
fracaso matrimonial : "Nos tur ta co-
mete erroman y ami a paga esunnan
di mi hopi caro. Pero den e ultimo
15 lunanan mi a sifia mas cu duran-
te henter mi bida"........

E PALACIO
DI ANTHONY QUINN
Anthony Quinn a caba di cumpra
un cas p'afor di New York, cual a
costa 500.000 dollar.
Anthony a bisa su amigonan: "Ami
tambe ta mescos cu tur e otro hen-
denan, mi ke pa mi cas surpass tur
e otronan den buniteza". Pero e pla-
ca mester t'ey tambe I


ACTUACION NA CHICAGO
Abbe Lane ta aparece riba e grafi-
ca aki cu su mascota Pasgualina, na
e vliegveld di Idlewild, di New York,
for di unda e lo tuma un avion di
TWA pa bai Chicago.
Aya e lo actua durante tres siman,
hunto cu su esposo Xavier Cugat.


27 February 1963






DI TUR UN POCO


LADRON DISTRAIDO
Recientemente un ladron a logra
drenta un banco na New York. El a
saca su revolver y a ordena e presen-
tenan pa lamta para, mannan ariba,
y despues a grita : Awor hinca tur e
placanan den e saco aki pa mi!
Cud saco ?
E ladron, riparando cu el a lubida
di hiba un saco, a perde conocemen-
to, y a cai plat abao.

DEFINITION
Pesimista : "un homber cu tabata
socio di un homber di negoshinan
optimista".

PROPIO PA ANOCHI
E bistir largo aki, di corte cu ta
realza e esbeltez, ta un disefio origi-
nal di Charles Creed, di Londen.
E ta di katuna blanco borda. E
saya tin un corte desde e parti infe-
rior te na rudilla. E parti superior,
sin manga, ta duna e conhunto un
elegancia especial.


2 ^,


BIDA RIBA LAMA
Dr. Luis Ferando y su sefiora ta
present riba e grafica aki na New
York, nan yiu Elizabeth, despues cu
el a pasa tur e siete dianan di su bi-
da riba lami.
E baby a nace un luna prom6 cu
tempo den e bapor italiano "Leonar-
do da Vinci".
Dr. Ferando tabata hibando su
sefiora pa Westerl'y, Rhode Island,
Merca, despues cu el a caba di ricibi
su titulo di dokter den Medicina na
Bologna.

BON RESULTADO DI UN
ACCIDENT
Na Napoles, un much muher di
16 afia a recupera su vista door di un
accident di auto.
Varios afia pasa el a keda ciego
door di un susto cu un incendio a
caus'6, y siman pasa el a recupera su
vista door di un susto cu el a haya
den un accident di auto. Awor e
mester tuma un luna di descanso ab-
soluto, segun su dokter a prescribi.

SPERANZA PA E PRESONAN
Otro luna lo nace e segundo yiu
di Farah Diba y e Sha di Persia. In-
spira pa su joven esposa, e monarca
lo concecd amnistia na 14.750 preso,
ora di nacemento.
E penanan di morto lo worde cam-
bia pa prison perpetua; prison per-
petua lo worde reduci na 10 afia y
e procesadonan chikito lo worde po-
ne den libertad.


HILCHI ALTO
E dokter ingles, James Owen Me
Donagh, a skirbi den "British Medi-
cal Journal", cu ora un muher ta bis-
ti cu hilchi halto, e peso di e curpa
ta descansa, no riba e dedenan di
pia, manera ta worde bisi, sino riba
e hilchi di pia., E ta bisa tambe cu
hilchi halto ta elimind defectonan
di curpa, y ta yuda pa hala rosea mas
saludablemente.
En cambio, e dokter mericano,
Reginald Payne, den un corant di
Chicago, a afirma cu e hilchinan hal-
to ta produce pianan bird y rudilla-
nan hincha.
Si e seman human purba somete
e animalnan na e mesun manera di
camna ey, tur e asociacionnan protec-
tora di e animalnan lo protest con-
tra un tal crueldad.

PREPARANDO PA COMPETI
Marie Walther, di 18 afia di edad,
di Lakewood, Ohio, kende ta apare-
c6 riba e grafica aki, ta preparando
su mes na e Universidad Estatal di
Kent, pa participA den e WNeganan
Panamericano cu lo tuma lugar na
Sao Paolo, Brazil, dia 13 di April.
E joven blondina aki a worde selec-
ciona pa represents Estados Unidos
den e competencianan aimnistica.


27 February 1963







NOVEL


MATRIMONIO SIN AMOR


CAPITULO IV
Ay, mi no sa kico haci ainda, ta
hopi cos hunto mi tin ta drei rond
den mi cabez aki. Ningun hende
sa ta den kico mi ta hanja mi, mi ta
sinti cu mi ta camnando den un ca-
minda sin salida. Esta trobbel, ta
Dios so por yuda mi, y mi ke cumpli
cu papa su deseo, pero ya, esaki ta
un problema hopi serio.
Wel den e caso aki ta abo mes
mester dicidi, pero Renny ta bisa cu
Arturo no ta bo felicidad, pasobra di
chikito caba e tabata insoportable,
ningun hende tabata por cu n'e.
Ta kico Renny sa yiu, su cabez no
ta na watcrpas, si mi bai tras di tur
loque cada un di bosonan ta bisa,
anto lo mi bira loco.
Y que hubo di Janshi? Bo amor
p'e a disparc6 di repente? Mi no
ta kere........ of amor ta asina varia-
ble?
Rica a sinti manera un tembla-
mento den henter su curpa, y alavez
a drentele un miedo di repente, y e
mester a bai para den bentana. E
pregunta di su ruman a haci un efec-
to profundo riba dje, y e no tabata
sa di unda saca e palabra pa contestA.
Door di esaki. sin e mes sa. el a de-
mostra cu toch Janshi tabata nifica
algo p'e. Porfin, rcuniendo tur su
forzanan, despues di a pensa un rato,
el a contest:
Awe tardi mes mi ta bai conta
Janshi tur loque ta pasando, y a la
vez........ No, mi no por, ta con lo mi
haci........ Dios dushi yuda mi, ta bo
so por mira den mi curazon, haci un
milagro pa mi.
Maria no tabata sa kico bisa mas,
a duel'e cu el a haci e pregunta ey,
mehor el a cerra su boca. Pero toch
el a tuma curashi despues di un ra-
to, y a bisa cu un stem masha suave:
Bo ta stimele hopi Rica, pensa bon
kico bo ta bai haci, corda cu bo tin
cu carga e cruz ey pa resto di bo bida.
Rica a bira su cara poco poco y ta-
bata parce un poco alters, y a bisa


Maria: Maria mehor bo preocupa
bo cu bo mes asuntonan v no papia
di cos cu bo no sa.
Cos cu mi no sa ? Ta 'bo th ke-
re, mi sa cu bo tin amores cu Janshi
for di dia cu bo a cumpll IS aria; mi
ta corda manera dia di awe. y ade-
mas no ta ami so sa, ha hai.
Y si bo sa mes. kico Ta mi
asunto, ta ami mester resolve mi pro-
blema, ningun hende por lesa den mi
curazon.
rWel un cos cu mi ta sigur ta, cu
Janshi tin un bon tipo. e ta fini, de-
licado, y e sa inanera di conquista
un much muher y pon'c stimele.
Den poco palaba: e ta bon mes,
Maria a comenta.
Mehor nos no sigi papia mas to-
cante e asunto aki. Nos mester pa-
pia y comenta, pasobra abo ta loco
p'e, no ta \erdad ? Rica a hisa su
mannan N laga nan cai trobc cu de-
sesperacion. e tabata hinca den un
caminda sin salida. Maria a con-
tinua bisando : Rica bo ta kere cu un
casamento cu Arturo, e millionario,
por bin pone bo lubida bo amor pa
Janshi? Contest mi. habri bo cu-
razon cu tur frankeza. lll ta sigur
cu no, bo ta stima Janshi di mas.
Despucs di a bisa e>aki, Maria a
cai sinta na pia di cama. Mi a bisa
bo un biaha caba. mi no kier tende
nada mas. Y t'asina bo ta bende
bo mes, abo cu ta e muher di mas
spiritual entire tur cu mi a conoce?
Bo no tin derecho, ni papa tampoco
pa propone bo tal cos. ni mama pa
consent csc\. Kico bL sa yiu, bai
keiru.
Bo ta bal acepta anto ? Ni no
por kere, ta con por ta!
Mi ta sp-rando riba un jamada di
Janshi; nos ta bai cine. Dios mio,
ta kende plr comprende bo, ki tran-
quilidad, bo ta sperando riba Janshi,
y bo a sinta scucha cu masha hopi
atencion, tur loque papa a propone
bo tocante un homber cu ta desea
di casa cu bo sin conoce bo siquiera.
Ta ken por cu bo?
Ta kico bo ke anto, pa mi cumin-
za bula, grita di alegria? Of pa mi
tira mi curpa for di bentana? Uni-


camente mi ke pa bo papia loke bo ta
sinti; nunca mi'n sa si algo ta cai bo
bon, of laga. Bo ta stima Janshi, bo
ta ador'6, manera tur loque bo ta
capaz di stima un persona pa henter
bo bida. Pero nunca bo no a bisa
nada, mi ta huzga pa loque mi ta
mira.
Ay Maria, ta basta, bo tin mi ca-
bez halto caba, ta kico ta porta bo?
Stop di worry, kibra bo cabez cu
asunto di otro, laga bo tempo yega
anto bo ta cuminza worry pa bo mes.
Bo ta mira kico mi kier meen?
Abo ta keda mes tranquil, mi tin ga-
na di bati bo contra muraya pa bo
lamta for di sofo. To kico otro por
spierta bo, ami no sa mas.
Rica a medio hari, v a bisa: Mi
ta tur lamta y tur na mi tino, pero
ta mi character ta asina, mi no ta al-
tera mi pa kico cu ta.
Sigur no, bo tin tur bo razon, ami
ta bai, mi no ta bai preocupa mi mas,
keda cu bo problema bo so. Mi ta
spera cu lo bo scoge e caminda cu lo
hiba bo pa bo felicidad.
Maria a bai, y Rica a hala un 1o-
sea alivia. Pero esey tabata sola-
mente pa un second. como cu mes
ora porta a habri atrobe ) Renny a
camna drenta.
Rica no a gusta esaki much y a
bis' : Renny otro biaha cu bo ke
drenta mi kamber, bati promc. Ren-
ny a cuminza hari: mi a hacie esta
pa bo cuminza costumbra, si en caso
bo casa cu Arturo. Bo sa masha bon
cu semper e tabata un much bomber
mal educi y grosero. No sigi papia,
pasobra no ta interest mi.
Si bo ta bai casa cu ne, esaki lo
mester interest bo.
Ni asina, laga mi so Renni. bo ke?
Renny no a haci caso, N a cai sinta
riba cama, sacudiendo su cabcz.
Rica a bira tur di malo. pero e no
por a haci nada, y a keda spera e
predicashi cu tur su santo pasenshi,
y pensando cu tc na unda su discu-
sion cu Rennm lo bai yega, pasobra
e conoce su ruman homber masha
bon.

E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


SIET'S


SOD5 i


FOUfNTAil


27 February 1963


-- -- 11111~






GUIA ASTROLOGICA


LE O


21 Maart 20 April
E siman aki ta favorable pa bo.
Mehor relacion cu otro. Spera noti-
cianan important. Posiblemente Io
bo adquiri propiedadnan. Salud per-
fecto.


TAURO


21 April 20 Mei
Siman beneficioso den trabao y sa-
lud. Pero no confia much. Lo tin
discussion, separacion y conflictonan
hopi serio. No haci ningun cambio
y sea prudent.

GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Perspectivanan magnifico e siman
aki pa desenvolve actividadnan exito-
so den amor. Bo personalidid lo ta
hopi atractivo y magnetic. Lo bo
tin hopi suerte.

CANCER


21 Juni 22 Jui
Bo ganashinan por aumenta den
forma considerable. Aumento di suel-
do. Pero no confia much. Bo
tin enemigonan scondi. Un olvido
por perhudica bo.


23 Juli 22 Augustus
Armomna \ tranquilidad den hogar.
Pone tur bo cosnan na orden. Apla-
zih bo decisionnan. No pura pa na-
da e siman aki. Mehor laat cu nun-
ca. Cambio drastic den bo bida.


VIRGO


23 Augustus 22 September
Placa lo yega door di un carta of
trabaonan extra. Lo bo tin suerte
den amor e siman aki. Cuida bo
salud y di bo sernan stima. Lo tin
un sorpresa pa bo.


LIBRA


23 September 22 October
Bo amistadnan lo ofrec6 bo ayuda.
Siman ideal pa cera bon amistad. Bo
speranzanan lo worde realize. E dia-
nan aki lo laga un grato recuerdo pa
bo.

ESCORPION


23 October 22 November
Cuida bo bon number e siman aki.
Un schandaal por perhudica bo. No
haci nada na secret, tur cos na cla.
Pensa bon, prom6 cu bo realize algo.


23 November 21 December
Ambiente favorable den actividad-
nan social, viaha y studio. Siman
ideal pa haya trabao of mehori esun
cu bo tin. Acepta tur oferta. No
guia bo pa illusion of sofio.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Spera bon noticia. Ambiente f2-
vorable pa ideanan nobo. Bo origi-
nalidad lo produci bo placa. Sea
prudent cu bo palabranan. Active
bo contactonan cu personanan inP.u-
yente.
ACUARIO







20 January 18 Februari
Cosnan strafio lo present e siman
aki. Lo bo actua robez. EvitA e
riesgonan. Control bo gastonan.
Algun amigo lo pidi bo ayuda. Dis-
gusto den famia.
PISCIS


19 February 20 Maart
Aspectonan desfavorable. Bo asun-
tonan relaciona cu trabao y salud por
worde perhudica. Posiblemente lo
bo bira malo y perde bo trabao. Cuida
bo curpa pa accident.


27 February 1963


ARIES


SAGITARIO






HUMORISMO


MASTER PROVECHA !

Un turista ta para su auto na un
restaurant chikito den campo, pa
come algo. Pero ora cu nan a pre-
sent'6 e recibo, el a bisa un poco dis-
gusti:
Cuater florin pa dos webo hasa?
T'asina schaars webo t'aki ?
No, no ta e webonan ta schaars....,
pero e clientenan ta poco....

NA SCHOOL
Chito, bisa mi number di cinco
cos cu ta contend lechi.
Manteca.... keeshi.... icecream....
Ta tres so bo a bisa te awor....
Despues di a pensa un rato, Chito
a bisa:
Dos baca........

YIU CU TATA

Papa, fia mi e dashi marron, esun
bunita asina cu papi tin?
Pakico bo no ta cog'6, mescos cu
bo a yega di haci hopi biaha caba ?
Pasobra awe papa tin'6 bisti!

GENEROSO
Na Chicago a socede un biaha cu
dos ladron, a ofrece e dofionan di un
apartamento, un "coi bebe" pa cal-
ma nan nervionan, mientras cu nan
tabata horta.

PROVOCACION

E president nobo di un club ta-
bata "train" na su cas, pa pronuncia
un discurso. Su cach6 cu ta poco
sensible na e arte oratorio di su
doflo, a cuminza grufia y blaf, te ora
cu e orador, rabik, a manda e sirvien-
ta saca e cach6 p'afor.
Ta bon, e sirvienta a contest, lo
mi hacid, pero pa bisa berdad ta me-
neer mes a provoca tur cos.....

MENTIROSO

Pero ningun hende no a mira bo
mata e tiger, cu bo ta bisa cu bo a
mata na India?
No, pasobra tabata merdia y mi ta-
bata so. Y por cierto mi tabatin asi-
na tanto chamber cu mi a com'e hasd.


Pedrito


e tipo


un poco


CoW"FDNSALeL S
NIMIMlNc OC.

.maldito








maldito


COINCIDENCIA
Nan a detene e ladron di un joye-
ria, despues di un persecucion cu a
dura tres dia:
Tin algo cu mi no ta comprend6
un di e inspecteurnan a bis'6. Bo a
horta tur e prendanan y bo a laga e
placa cu tabata den caha. Pakico?
Atrobe e mesun pregunta, 6sta trob-
bel.... e ladron a exclama bon indig-
n6; ta result cu boso ta cuminza cu
e mesun storia fastioso cu mi sefiora
a keda fastidia mi cu ne durante tres
dia largo.
*

DEN CINE
Despensa mi, shon.... pero mi som-
brd...., un espectador ta bisa esun
sinti banda di dje.
Bo sombr ?
Si, mi sombr6; e tabata riba e stul
ey y bo a sinta riba dje.
Por ta.... pero, pakico bo tin tanto
pura? Bo no por warda te ora e peli-
cula caba, mescos cu tur hende?


SI AINDA TIN LUGAR....
Un famia a manda un anuncio di
morto pa corant, cual tabata caba cu
e siguiente palabranan : "Descansa na
paz. Hasta la vista".
Despues di a mand'6 caba pa co-
rant, e famia a roga redaccion di e
corant pa agrega e palabranan "na
cielo", y splicando: si ainda tin lugar.
E dia siguiente a sali public den
corant, e anuncio di morto cu e si-
guiente final:
"Descanza na paz. Hasta la vista
na cielo, si ainda tin lugar".


UN FIN TRISTO
Dos artist joven ta topa otro ri-
ba caya. Berdad loke mi a tende? un
di nan a puntra.
Cu ya bo no ta comprometi cu e
gran cantante aya?
Si ta berdad. Conta mi
Kico bo kier mi conta bo ?
Tur cos a caba na un manera la-
mentabel.
Con?
Nos a casa I


27 February 1963






E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasifica


Ta ofrec6 su servicio pa trabaonan di
cas, un seiora di hopi experiencia,
pero no pa keda drumi. Ofertanan
por worde dund via telefoon 1359.


Ta bende un bunita set di sala, un
set di kamber, y un television. Prijs
masha barata. Pa tur information pa-
sa na Vondellaan 24 of yama tele-
foon 2828.


Ta interesA den cumpra un cama di
un persona, no di much prijs, y den
bon condition. Ofertanan por word
dunm na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por worde
duna na telefoon 2020 of 2121.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador". Bon ganashi. E muchanan
di school tambe por acudi. E mucha-
nan interest por pasa na oficina den
Wilhelminastraat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


Ta bende un box y un stul di come
pa baby. Prijs favorable. Interesado-
nan por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende 2 machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den (Wilhelminastraat 44.

BON CHENS! Ta bende un cas di
beton na Mudanza, consistiendo di
sala, comedor cushina, 3 kamber,
porch y regenbak. Ademas un cas di
madera cu porch; pos cu mulina di
biento; baki, matanan di fruta. Ter-
reno propio, 4600 m2. Interesado-
nan por yama telefoon 1057.


Pa motibo di viaha ta bende un set
di comedor, den bon condition, con-
sistiendo di un mesa, 6 stul y un buf-
fet. Pa tur otro information acudi
cerca Nick Eman, Nassaustraat 71.

Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.

Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


AT E NCION : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


27 February 1963







LICORES ARUBA N.V.
na number di su famoso productonan marca
A M S T E L
ta ofrece su multiple client y consumidornan un
GRANDIOSO concurso cu un ENORME cantidad di
premionan COLOSAL
15 October 28 Februari 1963
Un campaila di miles y miles di florin cu mas cu 50 PREMIO na valor di
inas cu miles di florin:
e.o. Refrigerador Tele ision. Bromfiets, Wasmachien, Stoof, Bar,
Bicicleta, Radio. Toy-jeep. Barbecue grill, Etc., Etc.
y un Premio Extra pa e persona cu cambia mas ticket.
Pa participa ta masha facil: Entrega 5 better bashi of 25 tapa di better
di e famoso produclonan marca "AMSTEL", obtene bo ticket y
contest e siguiente pregunta correctamente:
"Menciona number y adres complete di e agent di e
famoso productonan marca
"AM STE L"


PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapido y expert den
trabaonan di Imprenta
y ademas su
7 / "RUBBER STAMP SERVICE"
un servicio especial 2020
di tur sorto di stempel
di bon calidad, duradero, den
tur tamafio, Cu prijsnan
na alcance di un
y tur.
*
Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelminastraat 31
of yama telefoon 2020- 2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.
[ -------








Pa bu consehonan


FINANCIER . .


ECONOMIC ...


v BANCARIO...


Consulta


"E BANCO


MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ARUBA BANK N.V.


Cu su excelente servicionan di:
Credito Comercial Check di viahero


Carta di Credito- Cobronan di Giro Cuenta di spaar


Deposit cu tempo fiha


Pago telegrafico Cambio di placa estranhero


Cuentanan corriente


y tur sorto di Aseguros.


Nos experiencia di mas cu 1/ siglo ta bo garantia


Oranjeslad:
Telf. 1558 1559
1550 1551


San Nicolas:


Telf. 5105 5125


)


,,
d