20 February 1963


,. i-


Margarita Lade
c/o Openbare
Leeszaal
Wilhelminastraat


Netamente 1rubiano


"Tur hende come
Tur hende bebe
Tur hende balia"


Prins Cobito I


LiBG' c :I:"P~' "
:,~?'
"r: -.s
''
~.,~i~


N--
.- i :,

; .. -" .2 ...' .


LXI


I


AIff


, ZC


Semandrio Informativo


I


L


~j


~Ef'~








CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca
r- --




Tur e etiketanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
124 etiketa grand of 48 chikito)
UN BLiNITA BALLPOINT
(5 elikela grand of 10 chikito)
CHiUCULATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
(20 eliketa grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
(10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMIC
(10 etiketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418- 1816


Pa un servicio

Perfect ...


ERapomicdo .. .
Economico...

acudi na:


General Printing Co.
ZUIDSTRAAT 15
na unda ta obtenible tambe
bunita larhetanan pa tur occasion

Bishita
GENERAL PRINTING CO.
y convince bo


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa

industrianan nobo y un staf tecnico

cu experiencia pa bo problemanan electric.






Tel. 2170


F,


- --







BS E RVADOR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
/.- ?>


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alert pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPTION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


ED IT OHR l


Nos pesimismo tocante e exito di Carnaval 1963 ta resultando for di
lugar. Diferente biaha nos a expresa nos pesimismo pa cu e exito di
Carnaval 1963 den e columnanan di "Observador". Y prome cu e si-
man aki tabatin tur motibo p'esey, pero na ultimo ora henter Aruba a
cuminza reacciona como debe ser.
Ora cu tur hende a kere cu lo no tabatin casi candidates pa Reina di
Carnaval, na ultimo ora toch diferente club a inscribi un much muher,
te cu Diaviernes anochi e election lo bai entire ocho competitor.
E Carnaval di much tanto na Oranjestad como na San Nicolas ta-
hata hopi bon, no asina tanto di punto di bista cuantitativo, ananera di
punto di bista cualitativo. Nos ta puntra nos mes ta di unda e mucha-
nan ta saca tanto originalidad y e punto principal ta, cu tabata reina ho-
pi alegria. E organizadornan a realize un bon labor.
E Central Comit6 tambe a percura pa diferente mehoranza, comparA
cu afia pasa, y nos ta referi especialmente cu durante heater e ruta ta-
batin awa frio pa e muchanan, pasobra e solo di media ta fuerte y e ru-
ta ta largo.
Desafortunadamente tabatin algun hende grandd' cu a abusa di e awa
di e muchanan.
E punto culminante di e fiesta di Carnaval na Aruba ta e parade gran-
di Diadomingo merdia venidero na Oranjestad.
A inscribi hopi mas grupo participador cu aila pasd, aunque casi tur
inscripcion a tuma lugar na ultimo ora. Ainda e inscripcion ta conti-
nua y e prospectonan pa Diadomingo awor ta masha optimista,
E temponan aki a keda demostri claramente cu faIta mas hotel na
Aruba, pasobra hopi turista mester a worde nengA pasobra no tin lugar
pa nan hospeda. Laga nos spera on diferente plan, cu actualmente tin
pendiente, lo ta realize otro ana y worde trec6 un cambio favorable den e
situation hotelero, cu ta hopi precario awor aki.
Despues di tur e puntonan favorable, desafortunadamente nos mester
menciona un punto negative tambe
Tin steelband cu ta exigi un suma di nada menos cu f 250.- pa par-
ticipa den e parada grand. Fuera cu e suma aki ta de Io mas exageri,
e ta demostra un mentalidad masha pober. E steelbandnan di Aruba
sabi cu nan ta e alma, e gran animadornan di e parada. Y cobrando e
suma ey, no ta nada otro cu abusa di nan position. Nos ta hasta di
opinion cu e steelbandnan mester cooper ou e parada "con more" y "pro
deo", como un muestra di good-will pa cu e suelo, caminda nan a mace
of riba cual nan ta biba. Corda cu tur hende cu participa den Carna-
val exigi pago.
Nos ta spera cu e steelband of steelbandnan cu ta exigi pago, y pago
exagera, bini bek riba nan punto di bista y cambia e punto di bista aid
manera mester ta.
Finalmente nos ta desea henter Aruba un Carnaval de lo mas agrada-
ble y de lo mas alegre.


JIIII |
,.


20 February 1963


. .n ]l m i r
122 11 ,m ,;i,,,',,IN, !-; lp", I :J F ilm .. :,


.. l1 i a1 ,; ..,.


.. _..~i~,.,,,,.,...,,,..... c-I.









-Afsina mundo to bai----


Aki riba nos ta mira Juan Bosch, e recien electo president di Republica Dominicana, apareciendo dos biaha.
Riba e prome grafica e ta hunto cu su senora, yen di alegria, despues di a logra un victoria contundente den
e eleccionnan presidential, cu a worde teni durante Juna di December. Riba e otro grafica nos ipor haya un
idea di e popularidad cu Juan Bosch ta goza, ora cu un simpatizadora ta felicita su future president na un
manera esparotan.eo, local ta caracteristico di e pueblo dominicano.


E SIMAN AKI JUAN BOSCH
TA WORDE INSTALA COMO
PRESIDENT DI
REPUBLICAN DOMINICANA

E siman aki Juan Bosch, kende a
triunfa den e reciente eleccionnan
general, lo worde install como pre-
sident di Republica Dominicana.
E triunfo di Juan Bosch den e elec-
"cionnan dominicano mester worde
consider como un hecho politico
.di hopi importancia, den terminonan
particular pa Republica Dominicana,
pero den terminonan general tambe
pa henter e hemisferio Americano.
E election di Juan Bosch a pone
fin na un situation ca6tico, cu taba-
ta existi na Republica Dominicana,
desde cu e pais aki a convert su
mes den un republican independiente,
es decir, desde cu e ex-dictador Tru-
jillo a worde asesina.
Y e pueblo dominicano a express
su mes dcmocraticamente y na un
manera explicit na favor di Juan
Bosch y e inajoria electoral cu e pre-
sident recien electo a obtene por bien
worde consider como un garantia pa
un estabilidad democratic na Repu-
blica Dominicana.


Esaki ta un di e motibonan cu e
continent americano mester ta con-
tento cu e pueblo dominicano a ex-
presa su mes di e manera ey. Nos
por bisa hasta cu e election di Juan
Bosch ta constitui un revolution de-
mocratico, cu a elimina e peligroso
tendencianan conservador cu ainda
ta existi na Republica Dominicana.
Nos ta papia di peligroso, pasobra e
tendencianan conservador cual regi-
men "de facto" ta vinculi cu e re-
gimen dictatorial-trujillista, cual r6gi-
men a tene e pueblo dominicano den
su garranan durante 31 afia, cual afia-
nan probablemente lo bai den his-
toria como e temporada di mas amar-
gura cu pueblo dominicano a conoce.
E mayoria abrumadora di Juan
Bosch ta un prueba evidence cu e
gran parti di e Dominicanonan no
kier tin nada di haber cu e regimen
trujillista, ni cu possible restantenan
di e regimen trujillista.
Kier meen tambe cu e afianan ve-
nidero, e afianan di e gobierno di
Juan Bosch, lo worde caracterizA pa
un parti door di un "destrujillizacion".
Importancia pa e continent ame-
ricano e election di Juan Bosch, tin,
pasobra Bosch ta un figure cu lo por


pone un freno y hasta elimina c6m-
pletamente na su pais tur influencia
y tur petetracion castrista-comunista.
Y Republica Dominicano tabata un
suelo fertil pa e sistema comunista-
castrista. Mjescos cu semper, y
esey a keda demostri diferente biaha
(e.o. na Cuba), e sistema dictatorial
den paisnan economicmente atrasA,
ta prepare terreno pa comunismo, ora
e mes sistema dictatorial no por so-
luciona e problemanan national.
P'esey un figure manera Juan Bosch
actualmente ta indispensable pa Re-
publica Dominicana, cual pais por
worde consider como un di e bisifia-
nan di Cuba.
Den terminonan general e progra-
ma di action di e partido di Juan
Bosch lo ta: eleva e nivel economic,
politico, social y spiritual di e masa-
nan popular, cual grupo di e pobla-
cion dominicano, a decae den plena
miseria, tanto material como espiri-
tual, door di e explotacion trujillista
drrante mas cu trinta afia.
E miseria aki por worde compare
un 'amente cu e paisnan, cu tin e
nivel mas halto di subdcsarollo.
Esaki ta e actual cerca e masanan
popular dominicano. Nan ta su-


20 February 1963






-INTERNACIO!N A L


friend hIamber, pero espccialnimntc
nan ta hayando falta di justicia so-
cial, algo cu no tabata existi na Re-
publica Dominicana durante e ulti-
mo tres d6cada.
Demagogia ta un di e element mani
cu facilmente ta original den un si-
tuacion similar. Y nos ta referi aki
na demagogia den mal scn tido.
Juan Bosch no tabatin mester di
demagogia of algo por estilo pa con-
vence su pueblo, pasobra str persona-
lidad semper tabata un prototipo di
responsabilidad politico, tanto duran-
te e campafia electoral como tambe
prome cu e campaia electoral.
E calidadnan individual di Juan
Bosch ta multiple y excepcional.
E ta un gran intellectual, den su
g6nero e ta e mehor literador di hen-
ter Latino-America y e ta un gran
educador politico.
Su campafia electoral por worde
consider como un les den political
na su pueblo.
Durante e temporada trujillista e
no a perde tempo, pero a prepare y
educa politicamente un gran canti-
dad di joven dominicano.
Durinte e campafia electoral el a
tene diferente charla na radio y ca-
da un tabata un les pa ssr pueblo,
lesnan simple pero accessible pa un
y tur.
Mediante e charlanan aki el a cu-
minza realize un parti di su program
di accion durante e campafia electo-
ral, esta, elevando e nivel politico di
e pueblo dominicano.
Juan Bosch ta un persona unico
den Latino America. Su tarea co-
mo president di Republica Domini-
cana lo no ta facil, pasobra e trujillis-
mo, cu ainda ta existi, lo lucha cu
tur arma pa mantene pia den tcra y
como cu e trujillismo no tin escru-
pulo, e lo ta hasta dispuesto pa duna
man na e element castrista, cu na
un modo ferviente ta buscando un
manera pa penetra den Republica Do-
minicana.
Sinembargo, fuera di su mes capa-
cidadnan, Juan Bosch lo por conta
cu un apoyo grand, esta e apoyo di
su pueblo, y cu e simpatia di henter
Latino-America y p'esey nos ta con-
venci cu Republica Dominicana lo
drenta e siman aki den un epoca di
progress material y spiritual.


Aki nos ta mira dos grafica cu ta relacioni cu e carrera espacial entire
Estados Unidos y Union Sovietica. Ariba nos ta mira e satellite mericano
"Syncom" cu a word lanz~ for di Cape Canaveral bayendo den espacio.
E satellite aki a worde cargi door di un cohete tipo Delta. Den fondo
nos ta mira luna. Esaki ta un grafica masha oportuno y cu seguramentc
Io rende. Abao nos ta mira un grafica cu a word dcun na publicidad
door di marina sovietica. E ta represent un cohete cu a caba di word
lanz1 for di un vapor di gera sovietico. E grafica a worde sacg durante ma-
niobras na occasion di e 45 aniversario di Forzanan Arma di Union Sovie-
tica. Ta trata aki di algo exceptional pasobra Union Sovietica generalmen-
te no ta duna fotonan military na publicidad.


20 February 1963


__ 1 I~


? r~ar






IN rERNACIONAL-


Esaki ta un vista di e salad di reunion na CGeneve, Suiza, caminda to wor-
de teni actualmente e conferencia di desarmamento. No e conferencia aki
ta worde participd door di 17 nacion. Te ainda no a worde yegi na un
acuerdo, pasobra ta existi un diferencia di opinion entire Estados Unidos
y Union Sovietica y ningun di dos kier bandona nan punto di bista. Du-
rante e session cu nos ta mira riba e grafica aki riba, e delegado di Esta-
dos Unidos a lesa un mensahe di president Kennedy, haciendo un yama-
da na tur e nacionnan participate pa e.o. suspended e pruebanan nuclear.


E CONFERENCIA DI
DESARMAMIENTO NA GENEVE

Ainda e conferencia di desarma-
mento na Geneve ta continue. Na-
da menos cu 17 pais ta reuniendo
durante hopi tempo pa yega na un
acuerdo, pero te awor aki esaki no a
worde logra.
Entre Estados Unidos y Union So-
vietica ta existi un diferencia di opi-
nion important y ningun di dos no
kier bandona nan punto di bista. Den
edicionnan anterior nos a splica dife-
rente biaha caba ta kico e diferencia
di opinion aki ta enceri.
Estados Unidos ta di opinion cu
pa un suspension di prueba nuclear
y pa un desarmamcnto mundial ser
efectivo, mester tin control interna-
cional y esaki ta mengua a la vez tur
peliger di un ataque repentino.
En cambio, Union Sovietica ta
absolutamente contra e control in-
ternacional y ta prefer pa mantene
su pais den un ambiente di secret
y completamente aisli. Ademas Krut-
chef ta exigi pa Estados Unidos ban-


dona su basenan nuclear den exterior,
prome cu yega na un tratado di des-
armaiento y di suspension di prue-
banan nuclear.
E congresantenan di Estados Uni-
dos ta bisa cu lo no yega na un tra-
tado mientras Union Sovietica ta
mantene su punto di bista intransi-
gente. E punto di bista sovietico
a worde manifesto claramente siman
pasa na Geneve, caminda e vice-pre-
mier ruso Kusnetzof a pronuncia un
discurso bisando entire otro cu Union
Somietica lo bai di acuerdo cu sola-
mente tres inspection riba territorio
sovietico y cu Rusia tambe lo bai di
acuerdo pa install aparatonan di de-
teccion pa control e cumplimiento
di e tratado.
E congresantenan americano no ta
consider esaki suficiente pa un
eventual tratado ser efectivo y asi-
na e delegado mericano na Geneve,
IWilliam Foster a worde instrui tam-
be.
E proposition sovietico ni siquie-
ra lo por alcanza un voto di mayoria
den Senado mericano, siendo cu ta


necesario un dos tercera parti di e
votonan.
Teniendo e actitud di Union So-
vietica y e actitud di e congresante-
nan mericano na consideration, e spe-
ranzanan den mundo pa yega na un
acuerdo a desvanece por complete.
Y den tal caso ta keda solamente un
posibilidad, un reunion cumbre en-
tre president Kennedy di Estados
Unidos y prome ministry Nikita
Krutchef di Union Sovietica, kende-
nan e ora ey ta e unico dosnan pa
soluciona e problema di desarma-
mento y di suspension di pruebanan
nuclear.
Den circulonan diplomatic na
Geneve ta core e noticia cu en ber-
dad president Kennedy y prome mi-
nistro Nikita Krutchef lo reuni to-
cante e tema aki. E decisionnan
cu mester worde tumni den esaki ta
asina important cu solamente e dos
lidernan mundial por tuma nan di-
rectamente.
Mientrastanto William Foster ta
negociando freneticamente cu su co-
leganan occidental pa habri un paso
den e position sovietico, pero e spe-
ranzanan ta poco.
Mientras e asunto aki no worde
solucionai ta keda existi e peliger di
un gera mundial y nuclear, socedien-
do esaki accidentalmente of door di
un error.
Voceronan occidental ta di opi-
nion cu e actitud intransigente di e
Rusonan, ta un serial cu Rusia kier
intensifica e gera frio despues di e
crisis di Cuba.
Nos a bisa caba aki riba cu Union
Sovietica ta permit solamente tres
inspection annual riba su territorio,
pero tanto Estados Unidos como In-
glaterra ta insist cu nuebe of diez
inspection annual ta necesario.
Probablemente lo worde formal
awor subcomisionnan pa descuti e
desarollonan nobo, kier meen cu di-
ferente siman of hasta diferente luna
costoso lo bai perdi y ta practicamen-
te cu e negociacionnan di e subcomi-
sionnan tambe lo keda sin resultado.
Ademas e gana pa negosha no ta
much grand cerca Union Sovietica
manera a keda demostra durante lu-
na di Januari, ora cu e Sovieticonan
a interrumpi dia 31 di Januari u.p. e
negociacionnan cu tabata tumando
lugar na New York y Washington.


20 Februan 1963







Noticianan local


COMENTANDO
E LISTANAN POLITICO

Dcspues di a lesa y a studia minu-
ciosamente e lista di e partidonan
politico, cu lo partipa den e election
venidero pa Eilandsraad, nos a yega
na e conclusion cu tin dos sor resa
grand y cu tin hopi punt iterroga-
tivo.
E prome sorpresa ta e iriclinacion
cu tin cerca e tres partidonan, pero
especialmente cerca U.N.A. y P.P.
A. pa inclui personanan joven riba
nan lista, pero hunto cu e "bieuw-
nan".
E segundo sirpresa tabata e nomi-
nacion di ,Wern Lampe como num-
ber un riba e lista di P.P.A., kende
lo actua como successor di e difunt)
Juan Irausquin.
Pa cuminza cu e di dcs sorpresa
lo siguiente. Wem Lampc ta un
persona di edad avanza, siendo cu un
camparia politico, especialmente como
lider, 'a exigi un esfuerz- fisico gran-
di, y talvez mas grand di loque un
persona di edad avanzJ pFr soporta.
Adem-s un tider di un partido mes-
ter di un bon canocemerto di e pue-
blo di Aruba y Wem Lampe tabata
ausente durante ocho afia.
Di otro banda su actual position
y su edad ta inspira respect, un fac-
tor indispensable pa un lider politico,
y e tin hopi experiencia riba terreno
politico.
Sea como sea, ta ward'6 un tarea


S. E. W'em Lampe


. '
' J .-. ,

;" 1 "** .'. .

pi 3


Albert Eman


sumamente dificil, pasobra c ta
ocupa e puesto di nada mcnos ci
difunto Juan Irausquin y riba dia
di April venidero lo keda demos
definitivamente si e nomination
Wem Lampe como number un ta
ta bon of no.
E sorpresa mas important nos
consider e inclusion di e elemer
joven riba c diferente listanan.
esaki e partidonan politico a expr
claramente nan deseo di prepare
personanan joven pa den future
ma e puesta di e "bieuwnan".
Esaki ta un punto di bista sa
pasobra e ta duna e siguranza cu
bida politico di Aruba lo no cai c
man di hende sin experiencia ora
"bieuwnan" retira.
Nos ta mira por ehemplo Urba
Maduro number tres riba lista
P.P.A. y Frans Lodewijk (Wijk
Maduro number cuater riba e li
di U.N.A. Esaki tabata e dosn
cu a yama mas atencion di e publ.
Arubiano.
Ningun di dos tabata conoci an
den e ambiente politico. Aparen
mcnt:I Urbano MIaduro ta ocupa
puctto dr M.ilrco I letriqut. y \\ 11
.la.luro tj ocii'pa c puIt-to d di
tado Frans \\'ernet.
E puntonan intertogativo ta m
triple.
Riba lista di P.P.A. tin tres figi
prometedor, esta, Joss Tromp, I
Dolfi Oduber y Siro Pieters.


S Siro Pieters a worde present y ta
word respaldi door di e grupo cu-
*; razolefio y e ta anuncia su mes co-
* mo e future successor di e actual mi-
nistro Petronia, pa local Siro Pie-
ters indudablemente ta reuni e cali-
S dadnan necesario den su persona, y
ta goza di e suficiente popularidad.
H opi hende ta califica Jossy Tromp
v Dolfi Oduber como e future lider-
nan di P.P.A., local no ta un impo-
sibilidad. Ambos ta joven, nan tin
ban studio, nan conoce e mundo
mas alcuw cu Aruba, nan ta move
facilmeri- v ta gzai di hopi prestigio
y popularidad den m comunidad arn-
bano. Loque flit. awor ta c;pe-
riencia, pero esey ti un factor cu ta
worde adqueri cj tcmpo, y ambos
t:n hopi tempo nan dlanti.
bai Sinembargi, pa ;alna vofo personal
u e duante e proximo election un
29 punto primordial deni bida politic.)
trd nan lo mester traha duro.
di Hopi votonan personal riba e lista
ba- di P.P.A., lo haya e candidatonan di
costumber, manera Mathew, Petronia,
ta Finck, Falconi etc. aunque ta existi
nto e posibilidad cu Petronia lo campafii
Cu pa Pieters, Mathew pa Chance y
esa Finck pa 'Wijngaarde.
e
S Un nobo cu indudablemente lo
tu- haya hopi voto personal ta Sra. viuda
Maria Irausquin, kende ta number
no, ultimo riba e lista di P.P.A. Algun
en tempo pasa mas cu 4500 hende a fir-
ma un carta pa Maria Irausquin bi-


ino
di
:ie)
sta
[an
ico

tes
te-
c
kit
)LI-

LIl-

ira
)r.


~sl' - :~ I
-y


jsar4


210 Fcbrutiri 196;


.\polomo \ crienman


Y






LOCA L---


ni number un, pero e mes a prefer
su actual puesto.
Durante e prome reunion di P.P.
A. Diahuebs anochi, el a haya un
ovacion grand y un punto interesan-
te ta, kende lo haya mas voto per-
sonal, Maria Irausquin of Wem Lam-
pe.
Kico A.V.P. ta present?
Nos por bisa cu A.V.P. ta presen-
ta un list traditional, esta, tenien-
do e "lucha arubiano" den mente.
Mayoria di e votonan di A.V.P. lo
worde deposit riba e prome tres
candidatonan, Shon A Eman, Domi-
nico Guzman Croes y Max Croes.
Nos ta consider Max Croes como
un di e joven politiconan mas pro-
metedor di Aruba y e ta reuni hopi
calidad, especialmente riba terreno
economic.
Su actividadnan te awor aki tabata
den oposicion, pero for di den opo-
sicion e tabata lanza diferente biaha
sugerencianan valioso den Eilands-
raad y e tabata forma un bon contra-
rio pa e capable Oscar Henriquez y
despues pa Jossy Tromp. Ademas
e ta un much homber cu ta goza di
hopi simpatia den Aruba. Y su im-
portancia ta crece dia pa dia.
Domi Tromp a subi algun puesto
riba e lista di A.V.P. Biaha pasd
el a logra mas cu 100 voto, pero ta
ward'6 un lucha duro, pasobra e tin
oponentenan hopi fuerte manera Al-
berto Falconi (P.P.A.) y manera
Frans Figaroa (U.N.A.) den e distric-
to di Noord.
E candidatura di Ronny Marugg
ta un pregunta abierto. Mescos cu
Domi Tromp e ta un maestro di
school. E tambe ta pertenece na
un famia grand den cual tin hopi
A.V.P.ista, pero den ki grado e ta
goza di popularidad cerca su famia,
cerca su coleganan na school y cer-
ca pueblo? Tur e preguntanan aki
ta dificil pa contest awor aki y e
contest definitive nos lo haya dia
29 di April venidero.
Otro figure cu por haya hopi vo-
to pa A.V.P. ta Eddie Maduro. Door
di su descendencia curazolefio, e ta
haci un apelacion riba e votadornan
di Corsow riba Aruba. Ademas e por
alcanza hopi votos via su position
como lider di diferente sindicato aid


na Aruba. Nos tin e impression cu
e ta haciendo un bon trabao como li-
der di sindicato. Pero di otro ban-
da, nos ta di opinion cu un persona
cu ta ocupa un puesto asina impor-
tante den e mundo laborista, no mes-
ter ta activamente den political, es-
pecialmente riba un isla chiquito
manera Aruba. P'esey nos no ta
aproba e candidatura di Eddie Ma-
duro.
E lista di U.N.A. ta worde enca-
bezi door di e veterann" Apolonio
Werleman, un candidate apto y se-
rio sin "bulla" rond di dje, pero sem-
per e t'ey.
Den curso di afianan el a establece
su mes como un di e miembronan
mas valioso di Eilandsraad y semper
e ta atrae su votonan.
Number dos ta ex-ministro Frans
Figaroa, un di e jovennan cu expe-
riencia y hopi conoci for di den cir-
culonan di deported.
Dokter Dussenbroek, un di e fun-
dadoman di U.N.A., a bin ocupa e
puesto di Bezems como representan-
te di e Hulandesnan.
Otro sorpresa ta e aparicion di
Edwin Lacl riba e lista di U.N.A.
Cuater afia pasa e tabata candida-
to pa A.V.P. y tambe miembro di
Eilandsraad, pero despues el a cede
su puesto na Padu del Caribe.
Awor nos ta bini riba number 25,
Frans Wernet.
Frans Wernet a baha di number 3
te number 25 y ta dificil pa haya e
motibo di e cambio aki. Nos ta
calcula cu lo ta casi imposibel pa
Frans Wernet bolbe bin den Eilands-
raad.



NOTICIAS DI GOBIERNO

Servicio Informativo di Territorio
Insular di Aruba a duna nos e si-
guiente informacionnan tocante e
election pa Eilandsraad.
Manera ta conoci, e listanan cu a
worde entregi dia 14 di Februari u.p.,
mester worde respalda door di e fir-
ma di 174 votador.
Te cu dia 26 di Februari p.v. ta
existi posibilidad pa votadoman po-
ne nan firm riba e listanan.


Dia prome di Maart, Hoofdstem-
bureau lo dicidi riba validez di e lis-
tanan durante un reunion public.
Como despues di esaki mester du-
na un termino di 2 dia pa duna e
votadoran oportunidad pa apela cer-
ca juez contra e decision di Hoofd-
stembureau, lo tin otro reunion dia
9 di Maart, esta, si no tin apelacion
di parti di e votadoran, durante cual
reunion e listanan lo worde numeric
y lo worde dund un color na cada lis-
ta.

*

Den nos edicion di siman pasA,
nos a skirbi cu e situation financiero
di Aruba durante afia 1962 tabata fa-
vorable. Esaki a bolbe worde con-
firma door di e balanza di entradas
te cu December, cual nos a ricibi e
dianan aki.
A worde calcula cu e entradanan
durante 1962 lo tabata f 23.826.535.-,
mientras cu efectivamente a worde ri-
cibi f 23,241,786,76, es decir, cu ta
falta un suma di casi f 600.000.-.
Un gran parti di esaki ta gebruiks-
belasting cu no a worde pagi ainda
y cu generalmente ta worde pagA
laat. Mescos ta socede cu e post
di Erfpachtsrecht y e post di Uitke-
ringen van de bedrijven.
Diarazon mainta pa 11 'or e lista-
nan di Partido Patriotico Arubano y
di Arubaanse Volks Partij tabatin e
firmanan necesario pa por participa
den e eleccionnan venidero pa Eilands-
raad.
E lista di Union Nacional Arubano
tabatin 150 firma na e moment ey.
Esun cu a bin cla prome tabata e
lista di P.P.A., esta Diamars mainta
alcanzando un total di 200 firm.
A.V.P. a yena su lista Diarazon
mainta. Di parti di A.V.P. nos a
worde inform cu e biaha aki nan
no a pidi ningun miembro di e par-
tido pa pone firma y laga esaki com-
pletamente na e iniciativa propio di
e miembronan.
E votadornan por pone firma riba
lista di U.N.A. te dia 26 di Februari,
aunque ta practicamente sigur cu e
lista lo worde yend facilmente entire
awe y martian.
Mester un total di 174 firm.


20 February 1963







-LOCAL


SUMAMENTE PELIGROSO
Diaviemes anochi pa mas o menos
11 'or di anochi nos tabata biniendo
for di San Nicolas pa Oranjestad via
e caminda grand.
Algo mas pariba di Savaneta Kamp,
nos a haya nos repentinamente mei
mei di un aglomeracion di hende ri-
ba y banda di e caminda.
A result cu a tuma lugar un acci-
dente di trafico y mes ora e hende-
nan cu ta biba den e vecindario ey a
aglomera pa satisface nan curiosidad
sin tene cuenta cu e peliger cu esey
ta ensera pa nan mes.
Tabatin polis present y esey a stra-
fia nos mas ainda, pasobra di ningun
forma e automobilistanan cu tabata
bini for di Oranjestad of for di San
Nicolas tabata worde avisi cu a so-
cede algo y cu nan mester mengua
velocidad of core cu mas cuidao, kier
meen cu e automobilistanan di repen-
te tabata haya nan mes meimei di
un grupo di hende cu tur e posibel
consecuencianan.
Nos ta di opinion cu den casonan
similar, polis mester avisa e automo-
bilistanan di antemano cu a ocurri
un desgracia of algo por estilo y esey
por socede poniendo luznan cora cien
meter na ambos banda di e escena
di e accident. Tambe polisnan mes
por tuma un puesto y actua cu flash-
light, pero sea como sea, e automo-
bilistanan cu ta riba caminda y cer-
ca di e escena di e desgracia, mes-
ter worde pont na alerta.
E escena di Diaviernes anochi ta-
bata mas peligroso ainda, pasobra
awa a caba di yobe y e caminda ta-
bata sumamente resbaloso, di mane-
ra cu si mester brake di repente, e
posibilidad ta existi cu e brake no ta
duna resultado.
Nos ta spera cu poliz lo tene cuen-
ta cu esey den future, pasobra ta so-
cede suficiente desgracia riba Aruba
cabal
Algun dia pasd nos a haya un suge-
rencia, cu talvez merece la pena pa
studio, esta, pa sella tur auto di Aru-
ba na e velocidad di laga nos bisa 75
kilometer, cu excepcion naturalmente
di ambulance, auto di dokter etc.
Di e manera aki ta worde evitA ho-
pi exceso y ta socede menos acciden-
te.


The most distinctive modern of SYVANi International
Set designs l Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 61/" and two
5%"speakers. SYLVAIAWoodblend HaloLightechanges
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYnvANU Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic.
tre and sound. Super Distance Tuner extends picture-
pulling power. Optional 4-function Magic Tbuch
remote tuning. Picture is 28P overall diagonal measure.
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.


SY LVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set



ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V. Winkel's
ORANJESTAD
Phone: 1431


Pa Matrimonio, Aniver-


sario of cualkier event w,

social acudi na: lU

Awor na O'stad y na San licolas: Telef. 2509-5636

^ .. ... ..--- '


20 February 1963


Handel Maatschappij
SAN NICOLAS
Phone: 5095


Foto


I _ _







LO C A L--


Ermn van Heeswijk
CARIBE CLUB
DIAV IERNES ARUBA LO TIN
'UN REINA DI CARNAVAL
NOBO
Riba e paginanan aki ta aparece e
ocho sefioritanan, cu ta postulando y
ambicionrando e honorifico titulo di
Reima di Carnaval 1963 di Aruba.
Diabiernes anochi nan 1. competi
cu otro. E premio ta e codicios3
titulo, cu nos a menciona aki riba.
Di banda di e candidatanan e com-
petencia lo word caracteriza door di
sonrisas, make-up, bisti y peinadonan
bello. E cara serio, e dificultadnan,
tur esey ta destiny e anochi ey pa e
miembronan di e jurado.


Un tras di otro nan lo sali for di
e vestuario di \\ilhcmiin Stadion,
haciendo cada paso cuidadosamente.
Un pa un nan lo subi riba e es-
cenario, a,:i.ni..ii door di un roffel
di tambil of steelband y flanquei pa
e aplauso di e irn public, cu lo ta
preserte den Wilhelmina Stadion.
Riba e scenario e pasonan lo bira
mas cuidad3so ainda, pasobra e mi-
rada mest r keca fiha riba e Publico,
entiree cual tambe ta sintA e miembro-
nan di e jurado, cu mestzr dicidi
mas ore.
\ILcntra,. tanto e public ta duna
(<:ii.elntirio tanto exclamacionnan di
sorpresa y admiracion, como remar-
quenan cruel, pasobra un public ma-
sal tin biaha ta cruel, pero sinembar-


Enid Marugg
ARUBA TIVOLI CLUB

te e ta equivoca y ta cai sinta banda
d1 e stul.
Un part di e public ta grita "mas
pariba", mientras cu un otro part
ta grita "mas Faih.o". Un pjati ta
spcra cu ansia v -n di nicr\i, pa e
candidate nlIjcnzj su stul sin acc'dcn-
te, mientras cu un ctro parti ta spe-
rando preciimc;: t: riba un acciden-
te.
Y si e accident socede, si e can-
didata cai santa Landa di su stul, for-
mando un waaier di carcas y canchi
rond di die, he' ter Wilhelmina Sta-
."MA Nl[lla ...


a ,,' ,: .
Ina van Wijk
LA FAMA CLUB


go, e sonrisa mester continue a todo
costo riba cara di e candidate, aun-
que de vez en cuando bo ripara un
mordemento di lip.
E moment mas agradabel ta ora
el a yega meimei riba e scenario y
ta haci un inclinacion di cortesia sa-
ludando e public, pero inmediata-
inente ta .sigui tambe e moment mas
desagradabel.
Den fondo di e cscennrio tin ocho
stul, un pa cid.i candidate. Poco po-
co, e mirada fihA riba e public, e
candidate ta cumrina cana di lom-
ba, bai patras, caminda e ta supone
cu su stul tfa. Esaki tj un momen-
to di hopi tension, pasobra facilmen-


Inocencia Maduro
JAMANOTA CLUB


Maria Ruiz
UNION JUVENILE NOORD


20 February 1963


~~ ~


, n






LOCAL


dion lo' sachddi hilaridad, pasobra
e sentido di humor di un masa ta de
lo mas strafio. .:' :,,
Y e cbmentarionan sin escrupulo,
ora tur e candidatanan a worde .pre-
senta "He\. Bas, ban pusta diez flo.
jin:O c miss. tal ta sali'?.:,: .
"Ma comper.-ta di unda bo ta bin,
cu ,tur su purunchinan? Bo ta loco
homber, ta miss tal ta 6 candidate"!
"O! Pero bo'n ripara cu e'n ta hi-
za su pia ora e camna y cwr ta lastra
e ta lastra"?
Y asina ta sigui, y asina e candida-
nan ta tende "hopi cos", agradabel
y desagradabel, pero e sonrisa mes-
ter contiua.
Mientrastanto e jurado ta lanza
un ultimo bista riba e scenario y


pente taibe ita. aparece e Reina di
afia pasi, pa asisti Gezaghebber y pa
entrega su mandate na 'e monarca
nobo. ,
,E autonan, ansioso pa hiba e Rei-
na nobo den caravan pa pasa den
caya, ta lcda pita, te ora, e actor den
'Wilhelmina Stadion termina. ,,
E Reina nobo lo ricibi su premio
(un auto?) y ta despedi di e public
pa tuma asiento den un di e nume-
roso autonan lujoso cu capa habri,
sin preocupa mas cu e biento fuerte
di Aruba lo distribi su peinado of no,
y luciendo e corona y e scepter.
Desde e moment ey e Reina ta
perteneec na e pueblo, na e celebra-
dornan di Camaval.


Rosa Trimon
NOORD SOCIAL CLUB
ningun hende por wanta mas, e ta
inclina dilanti y ta extended su man
na esun cu ta e escogida.
E prome reaction di e escogida ta
di "no, ta chansa e ta chansa, ami
no por ta, ta wega e ta haei cumi",
pero ora e ripara cu ta di berdad, su
cara ta habri den un sonrisa feliz y
ta \cna di color. Tur nervio, tur
dolor di cabez ta tras di lomba. Ni
tende e ta tende e aplausonan.
Na man di Prins Cobito I y yen
di confianza e lo lamta for di su stul
y camna bai te dilanti riba e esce-
nario pa ricibi su homenaje.
Autonan ta cumnza pita paf6, Ge-
iaghebber ti baha for di e eretribu-
ne pa efectua e coronacion y di re-


Julianita Henriquez
TRAPPERS CLUB


nan ta retira pa delibera y tuma nan
decision.
Durante ausencia di e jurado, mu-
sica ta tene e public content, pe-
ro e no ta kita e nervionan di e can-
didatanan, kendenan ta sinti nan mas
solitario cu nunca.
Por fin e jurado ta regresa y e de-
cision ta worde participate na Prins
Carnaval. Aparentemente sin dedica
ningun atencion na e decision y
na un manera di "ki mi tin cunes",
e Prins ta cuminza pasa dilanti
di e ocho candidatanan, yen di locu-
ra, yen di coi loco y yen di pantomi-
na, tratando di aumenta e tension.
Te cu na un dado moment, ora


Lucy Tromp
MISS BOCA CHICA


Dianan di hopi obligacion ta cu-
minsa, bishith club aki y aya, parti-
cipa den' parada di San Nicolas y
Oranjestad, bao di un solo tremen-
do. Libertad e lo no tin durante
e dianan aki, pasobra e mirada di un
y tur ta concentrate riba dje.
Pero di otro banda e lo sinti e sa-
tisfaccion, e alegria y e orgullo, cu ta
e a worde escogi pa ocupa durante
un afia e puesto honorifico di Reina
di Carnaval di Aruba.
Asina cuaresma drenta, su number
ta cuminsa desparce poco poco for
di e columnanan di corant y for di
boca di tur hende pa e bolbe reapa-
rece otro afia, ora e festividadnan di
Carnaval 1964 garra henter pueblo
di Aruba atrobe.


20 February 1963


Linda Maduro
Reina di ana pasi.







LOCAL


Continuacion di pagina 14

CON PARTICIPA !
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", Wilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.


RESULTADO DI SIMAN PASA


E lema di siman pasa tabata : LIE-
VER JOHNSON BUITENBOORD
MOTOREN.

GANADORNAN CRUCIGRAMA
No 2. February 13, 1963
lo Premio :
Wilhelm Rey Geerman, Weg Fon-
tein 136.
20 Premio:
Nicolaas Tromp, Altovista 10
3o Premio :
Cajus Roberto Boekhout, Paradera 64


CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


PAKICO ?

Pakico e pida di WVeststraat, cumin-
zando despues di e Iglesia Adventista
no a worde asfalti te ainda, siendo
cu ta trata aki di un terreno di go-
biermo? Pakico mantene un situa-
cion asina tristo etemamente?
Henter e resto di Socotoro ta un
continuidad di bahada y subida, lo-
cual ta haci e bida di e habitantenan
di Socotoro un berdadero martirio.
E cayanan ey no por worde asfalti,
pasobra ta terreno particular.
Kier meen cu e hendenan di So-
cotoro mester keda sufri henter nan
bida pa motibo di un ley of orde-
nanza caprichoso ?
Cuanto otro terreno particular no
ta worde cumpra pa traha caminda?
Pakico esey no por socede na Soco-
toro tambe?
Den Eilandsraad e punto aki a
worde trec6 adilanti diferente biaha,
pero semper Bestuurscollege a evadi
e punto aki cuidadosamente. Pakico?
E Bestuurscollege actual no ta ha-
ya suficiente apoyo electoral di e bar-
rio Socotoro? E banderanan politi-
co ta demostra lo contrario.
Pakico ni siquiera complace e bar-
rio ey, y elimina mas cu ta algun
bahada y subida?
Acaso e autonan cu ta pertenece
na e habitantenan di Socotoro, no ta
paga belasting tur afia?
Y e inspectoman di Sanidad Pu-
blico no a ripara cu despues di un
yobida fuerte, awa ta keda para tin
biaha un siman of mas cu tur su po-
sibel consecuencianan?



NOTICIAS DI CARNIVAL
Aki nos ta laga sigui algun noti-
cias tocante e celebration di Cama-
val e afia aki.
Diaviemes anochi ta tuma lugar e
election y coronacion di e Reina di
Carnaval 1963 den tWilhelmina Sta-
dion.
E acto aki ta cuminsa na 7 'or di
anochi y entrada lo ta Fls. 2.- pa
persona.
Pa e program aki a ofrece nan co-
laboracion e siguiente gruponan mu-
sical: Tanki Flip Steelband, Pan Man


Steelband, Mariachi Aruba, Los Ele-
gantes, Los Caciques, Los Casinos y
Trio Los Romanceros.
Maestro di ceremonia lo ta Sr.
Juan Bautista Wix, mientras cu e
coronacion mes lo worde efectua door
di Gezaghebber interino di Aruba,
Honorable senior I. S. de Cuba.
E gran parada na San Nicolas ta
tuma lugar Diasabra merdia cumin-
zando pa 1 'or y mei.
E ruta ta e siguiente: Lago Sport
Park Pastoor Hendrikstraat Bern-
hardstraat B. v.d. Veen Zeppen-
feldtstraat Lago Weg Bem-
hardstraat Weg naar Fontein -
Pastoor Hendrikstraat y Lago Sport
Park.
Di bon fuente nos a worde infor-
ma cu tin hopi y bon gruponan ta
participa den e parada aki.
Na Oranjestad e Gran Parada, cual
ta e punto culminante di e celebra-
cion di camaval na Aruba, tambe ta
cuminza pa 1 'or y mei di merdia.
Diadomingo.
E ruta ta menos largo cu afia past,
como cu otro biahanan e Parada ta-
bata cabate den ornaan di anochi.
Esey kier worde evita e afia aki door
di e Comit6 Central di Carnaval.
E ruta na Oranjestad ta e siguiente:
Wilhelmina Stadion Ferguson-
straat Wilhelminastraat Kazer-
nestraat Nassaustraat Adriaan
Lacl Boulevard Lloyd G. Smith
Boulevard y e Parada ta terminal ban-
da di e edificio di D.O.W. na Oran-
jestad.
E celebration di Carnaval lo ter-
mina oficialmente Diamars anochi cu
un cocktail party den Aruba Carib-
bean Hotel. Durante e cocktail-party
aki lo worde entregi e premionan na
e ganadoran di e Parada.
E ganadornan ta worde suplica pa
trece un certificado di indentificacion.
Finalmente un noticia particular
tocante e Paradanan: Afia pasa a par-
ticipa cuater of cinco steelband, e
afa aki lo tin mas cu diez. Y tin un
grupo di disfraz cu ta consisti di mas
cu 180 persona. A pesar cu e Carna-
val di afia pasA tabata un di e mas
grandinan, toch ta parce cu esun di
e afia aki ta bai surpasa tur otro.


20 February 1963







RELIGION


RELIGION
OF SUPERSTICION?


1I t


(p. van Lankveld)
De vez en cuando bo ta topa cu
hende, cu ta haya nan mes, masha
religioso, pero papiando ctd nan bo
ta ripara cu den nan bida ta mas an-
sia cu fe berdadero ta manda. Si-
gur sigur, si nan tabatin mas fe, nan
lo a biba mas tranquil y cu menos
ansia y nervio.
Por ehemplo, un cos cu ta. reina
den nos comunidad manera un in-
fection, cu ta plama mas y aras den
pueblo y cu ta masha dificil pa ki-
ta, ta e sistema di carta di cadena.
Pa un parti e sistema aki ta specu-
la riba devocion di hende, pa un otro
parti e sistema ta specula riba nan
ansia pa forzanan desconoci, y ta
precisamente riba e dos pianan aki e
por sigui existi y florece.
Hopi di e cartanan aki ta circulan-
do den pueblo y ultimo tempo mi
a haya tres diferente sorto den mi
posesion.
Uno tabata di Santisima Virgen del
Carmen, un di Sagrado Curazon, di
Jesus y un otro tabata di cadena di
San Antonio di Padua.
Esun prome di e Santisima Virgen
del Carmen ta cuminsa cu un ora-
cion na honor di La Virgen. Des-
pues e ta sigui bisa cu esun cu a ri-
cibi e carta, mester traha 24 copia y
) manda nan pa famia y amigonan y
esun cu haci'6 lo ricibi e di nuebe dia
un sorpresa agradabel.
Un cierto hende a haci6 y el a ha-
yva un million di dollar. '
Un otro a haci bofon di dje y el
a perde tur su biennan.
Un otro persona a manda su secre-
taria hacie p'6, e secretaria a lubida y


e persona a perde su trabao........
E forza di e sistema ta mas cu vis-
to: pone un hende bao di amenaza
y ansia y nan ta haci loque bo kier.
E carta di cadena di San Antonio
ta sigui e mes un sistema: 13 dia
tras di otro bo master manda un car-
ta y anto bo no ta'riska nada mas.
Un sefiora a haci6 y mesora su yiu
a cura di un enfermedad terribel, un
otro a gana un premio mayor cune,
di tres no a cumpli cune y su unico
yiu a muri etcetera........
Asina tin hopi hende ta participa
sin mas den e cadena, no pa motibo
cu nan ta gust'6, pero nan no ta ris-
ca di nenga tampoeo pasobra bo no
por sabi ta kico ta bai pasa bo....
Mi no sabi .a kende a cuminza cu
e locura aki, pero si no ta diabel mes
y ta hendenan a original e idea aki,
nan ta merece castigo di morto pa
motibo di e ansia y nervionan cu nan
ta causa den pueblo.
Na prome lugar esaki ta hacimen-
to di bofon di e devocion sincere pa
cu nos Santonan y na di dos lugar e
ta absolutamente contra e principio-
nan di nos fe cristian, cu no ta un
fe di ansia pero tn fe di alegria.
Den e caso aki atrobe nos ta mira
cu tin hopi hende cu ta pensa ma-
sha strafio riba Dios y e intercesion
di Santonan.
Con nan por pensa cu San Anto-
nio of La Virgen del Carmen of un
otro Santo por tin di haci algo cu
premio mayor, of cu skirbimento di
13 of 24 carta?
E Santonan no ta tuma parti den
loteria, nan no tfa- causa un desgra-
cia si un hende ta lubida of ta nen-
ga di skirbi cartanan. nan no ta in-
teresa den nipgun cadena, sino so-
lamente den cadena di oracion.
Pero devocion pa Santonan, reza-
mento na honor di un of otro San-
to, pidimento di su Intervencion mes-
ter socede den libertad.
Ni Santa Iglesia, ni ninguri otro
instancia por obliga bo di busca bo
refugio cerca un of otro Santo.
En general Santa Iglesia ta sifia
nos, cu nos pot honra e Santonan pa
motibo di e obranan grand cu gra-
cia di Dios a realize den nan persona
y den nan bida, y cu nos por pidi
nan intervention cerca Dios pa nos,
pasobra como amigonan intimo di


Dios nan oracionnan lo tin mas forza
cu nos oracionnan aki na mundo.
Pero ningun Santo tin mester di
nos, y ningun Santo lo ta honri si
nos ta reza na su honor of si nos ta
haci algo (por ehemplo skirbimento
di carta) pa motibo cu nos tin miedo
cu lo pasa nos un of otro desgracia.
Ni Dios ni Santonan ta manda
desgracia riba nos. Dios si por per-
miti cu un of otro cos ta pasa nos
como un castigo, pero como un bon
Tata. E ta stima nos y no ta gus-
ta tampoco cu nos ta skirbi'E den
ansia. Y Santonan no por parti gra-
cia ni desgracia tampoco. Nan por
interveni cerca Dios pa nos pa me-
dio di nan oracionnan, pero solamen-
te pa favor di Dios y na favor di nos
salbacion.
P'esey, mi ta risca bisa como mi
opinion sincere, cu si tin persona
den otro mundo, cu ta interest den
cartanan di cadena manera ta circular
den nos comunidad y cu mi a mencio-
na aki riba, ta solamente diabel mes.
E pot hari, e sa provecha, pasobra
tal cartanan ta dafia fe berdadero,
nan ta hala atencion di hende pa
cosnan material y mundane y ta ha-
ci hende perde atencion pa cosnan
berdaderamente spiritual y pa salba.
cion di hende mediante e gracia di
Dios.
Al fin nos por bisa : tin masha ho-
pi manera di compete picA contra e
mandamento cristian: "stima bo pro-
himo". Un di e maneranan pa co-
mete pica gravemente contra e man-
damento aki ta idudablemente: pa
mand'? un carta di cadena, cu ta lan-
ta ansia y nervionan den su bida per-
sonal di tur dia. P'esey mi por du-
na un conseho so: ora bo ta ricibi
un tal carta, kibr6 un vez. Pasobra
haciendo asina bo ta spaar bo mes.
un cantidad di trabao y stampia, y
mas tanto ainda, bo ta yuda bo pro-
himo biba mas tranquil, kitando
un sistema di supersticion for di man
di hende bobo. a


20 February 1963










BINGO

E Bingo Comercial aki ta worde
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gana semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencioni riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diadomingo y di
cual e resultado ta worde public tur
Dialuna den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diadomnigo, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
meen cu e prome premio di e Bingo
to corresponde na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6695, siendo e ultimo dos cifra-


B


BOEKHANDEL
MARISKA


Mansur Trading Co.


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


I
39 89
WILHELM HAGEN





64 General Store 14


Arends Hardware
Store


18 69
98 49


REY DE COPAS
74 2


7829
781 29


40 90





AldotraAlbureau
65 15
45 95


AUSTIN

N.V. Warenhuis
van der Ree
70 20
25 75


SUPER

Aruba
Super Corporation
50 0
30 80


G
41 NEW AVENUE 91


Mirep Store Ltd.
66 16
46 STANLEY 96
Tools


Aruba Hardware
C.V.
71 2
26 7

HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba

51


O


ZODIAC


67 17
47 FU-GE 97






NO. 1 STORE
72 22
27 VANDERBILT 77
Tires & Tubes


El Movimiento
Continue


Product N o. I : .............................. N o. :2 ............................... ................


_~ I


N om ber : ...................................................................................... Adres : ........................................ .........................................


..


nan 95, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta correspond na
p .e. product Austin. "- .. .
4 Bao di e pagina aki tin un slip y
tur sinan e participantenan na e Bin-
go mesteo yena e tres productonan
cu nan 'ta kere cu lo sali number 1,
S2 y 3, hunto cu nan number y adres
'ompleto y prome cu e Diadomingo
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan mester entregue na ofi-
cina di "Observador", na Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pp post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e produc-
to correct pa e segundo premio ta
haya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
Smio ta haya Fls. 25.-.
Pero tin un restriccion. E parti-
cipantenan ganador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma- eu ta agent di e
product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fls.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premlo,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadoman lo wor-
de public den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.


GANADORNAN BINGO
February 13, 1963
57 lo Premio NORDMENDE
Francisco Lacl : R. A. 24.

62 20 Premio CONTINENTAL
M. 'Wong-Swie-San: Uruguaystr. 1

21 3o Premioa- STANLEY
Maria Hoevertsz: San Barbola 67
No. 3 : ...... ......................... ........







CRUCIGRAMA


Horizontal


1 Lugar pa dera hende
6 Sorto di o'can
12 Rio na Francia
13 Vehiculo cu motor
14 Rio na Alemania
15 "Di acuerdo"
17 Ni ami........ abo
18 Tira
20 Nomber femenino
21 Material pa pone riba mesa
23 Palabra usA den fotografia
25 Instrumento pa ataca of defended
27 Nomber di un letter
28 Benta
30 Exclamacion di sorpresa
32 Asociacion Internacional di Lec-
tor y Traductor (abrev.)
34 Movimiento Izquierdista Revolu-
cionario
35 Pafia diki
37 Nedcrlandse Christelijke Radio
Omroep (abrev.)
40 Expresion pa "keda keto"
43 Ordo Predicatorum (abrev.)


45 Mainta
52 Nota musical
54 Organizacion Bieuw di Nomber-
nan Nobo (abrev.)
55 Nomber femenino
56 Exclamacion di sorpresa
59 Organizacion mundial di aero-
nautica
61 Maximo entidad deportivo di
Aruba
62 Territorio
64 Nomber di un letter
66 Emperador romano, masha cruel
68 Tri Nitro Tolueno
70 Nada na latin (poeticamente)
71 Otro palabra pa waf
73 Territorio di un rey
75 Rio na Siberia
77 Sociedad Anonima (abrev.)
78 Ciudad na Argelia
80 Parti di bo curpa
81 Pronombre interrogativo
83 Luna di cuaresma cerca Moha-
medanonan.
84 Variedad


Vertical


1 Sorto di cerbes
2 Negacion
3, Mantcne den bo poder
4 Parti di mundo
5 Nueva Esparta (abrev.)
6 Sorto di cadushi
7 Bestia di lama pa come
9 Nomber femenino
10 Parti di bo man
11 ........utan ta un macaco
13 Nomber di un letter
16 Un marca di lechi
18 Sorto di nave
22 Nomber *femenino
24 E ta un ........made man
26 Famoso prison na Merca
29 Un di e tres Mosqueteronan
31 Liquido pa duna color
33 Prefijo cu ta indica tres
36 Simbolo quimico di plata
39 Ceremonia religioso
42 Nomber femenino
44 Na favor di
47 Nomber masculine
48 Un wega........nacional
49 Exclamacion di dolor
50 Sobra
51 Singular di esunnan of esnan
53 Cludad na Inglaterra
57 Sorto di licor
60 Cuminda tipico venezolano
63 Ciudad na Estados Unidos
65 Nomber femenino
67 Organization Internacional di
Islanan Nortefio (abrev.)
69 Round-trip
72 Ultimo number di un persona
74 Preposicion
76 Articulo di deporte
79 Nederlandse Antillen (abrev.)
82 Nomber Chines



PREMIONAN DT E SIMAN AKI
lo Premio: 3 Carton Cigaria

20 Premio : 2 Carton Cigaria

30 Premio : 1 Carton Cigaria

(E ta sigi na pagina 10)


Nos lema di siman ta: 8 Vertical 3 Vertical 58 Vertical 41 Horizontal 81 Vertical 46 Horizontal.

CRUCIGRAM A No. 3: ...................................................... ............................................................................. .............. ........
N omber : .................................................................................................................. Adres : .....................................................


20 February 1963


~


pUOy! !rlf Ar, .,X.1'~ 1C r- LI~ A A.HI







SPORT


TROPICAL TA DERROTA
ARUBA JRS. CU SCORE
HALTO
Den e ultimo fase di e campeona-
to di futbol Hoofdklasse, Tropical a
haci uso di tur su recursonan, pa
mantene nan mes den Hoofdklasse.
Y e esfuerzonan tabata exitoso, pa-
sobra Tropical a bandona e ultimo
lugar y tin un diferencia di tres pun-
to cu Riverplate, su rival mas cer-
cano aunque Riverplate mester hun-
ga dos wega ainda, esta un contra
San Nicolas Jrs. y un contra Aruba
Jrs.
Kier meen cu Riverplate mester
saca por lo menos tres punto pa e
tin un chens ainda di keda den Hoofd-
klasse. Logrando tres punto den e
dos encuentronan aki, nan ta keda
pareuw cu Tropical y un wega di de-
cision lo ta necesario.
Si Riverplate saca cuater punto
for di e dos weganan restante, River-
plate ta keda den Hoofdklasse y Tro-
pical ta degrada pa A-klasse.


Tropical a domina Aruba Jrs. com-
pletamente durante e partido di Dia-
huebs anochi den Wilhelmina Sta-
dion. Y si no tabata pa mala suer-
te e score lo tabata hopi mas halto.
Atrobe e muchanan di Tropical a
worde anima grandemente door di
nan fanaticonan y indudablemente
esey tabata un factor important den
e exito, cu Tropical a logra durante
e segunda vuelta di e campeonato
Hoofdklasse.
E wega di Aruba Jrs. tabata mu-
cho simple pa trece e meta di Tro-
pical den peliger continue y ora ta-
bata yega asina leuw, e portero Pedro
Dijkhoff tabata elimina tur peliger
cu su atrapadanan oportuno.
Den delantera di Tropical a des-
taca especialmente, Benny Britten y
Bernabe Boekhoudt.
Benny Britten, den nos opinion, a
result e centro delantero mas exito-
so di e campeonato y ta practicamen-
te sigur cu e lo ta e topscorer 1963.
Nada menos cu 13 gol el a anota
durante e campeonato aki, local ta
mas remarkable si tene cuenta cu e
ta hunga den un di e teamnan mas
debil di Hoofdklasse.
Prome cu halftime, Tropical a sco-
re un biaha mediante Benny Britten.
Despues di e descanso Luisito Vin-
gal a empata pa Aruba Jrs., pero des-
pues di esey Tropical a demostra su
superioridad claramente anotando tres
gol mas.
Autor di e tres golnan aki tabata,
Benny Britten, Shon Cai Jacobs y
Bernabe Boekhoudt.


RIVERPLATE A KEDA CU UN
CHENS EMPATANDO CU
SAN NICOLAS JRS.
Riverplate a mantene su chens di
keda den Hoofdklasse, empatando
Diaviernes anochi cu San Nicolas Jrs.
den Wilhelmina Stadion. E score
final tabata 3-3.
Awor a bira necesario e partido
Aruba Jrs. Riverplate, cual a wor-
de suspend durante e prome rond
door di referee. Ambos equipo ta-
batin culpa den esaki y correctamen-
te directive di Aruba Voetbal Bond
a dicidi di kita un punto for di cada
equipo y a pone ademas e stipulacion
cu e partido aid lo worde hungA di
nobo den caso cu e ta necesario en
vista di e tabla di position.
E ventaja di Tropical riba River.
plate tabata tres punto, pero door di
e empate cu Riverplate a logra Dia-
viemes anochi contra San Nicolas
Jrs., e partido contra Aruba Jrs. a bi-
ra necesario.
Riverplate mester gana e ora ey,
pa alcanza e total di punto di Tropi-
cal y den e caso ey un partido di de-
cision entire Riverplate y Tropical ta
necesario pa dicidi kende ta keda den
Hoofdklasse y kende ta bai A-klasse
bek.
E partido di Diavieres anochi ta-
bata basta anima, local por worde
concludi for di e cantidad di gol cu
a worde anota, esta, seis gol.
Pa San Nicolas Jrs. a anota Eddie
Gomez un biaha y Nadi Briezen dos
biaha, mientras cu a anota pa River-
plate Steve Alexander y e alero de-
recho Tromp.


20 February 1963 i


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
SY CONVINCE BO


i-------






-- -- P-.O-R T


MINISTRYO DI JUSTICIA TA
COMI)ETE INJUSTICIA,?

Ta con kier pa e conflict deporti-
vo entire Aruba y Corsow worde so-
lucioni. siendo cu' Ministro Isa ta
un di e personanan tu ta agudizanAo
e problerna aki mas di loque'e t.i
actualmente, cometiendo un injusticia
contra Aruba tras di otro y creando
asina %n ambi.nte di desconfianza.
di indiferencia, un ambiente hostile y
di rencor pa cu Corsow?
Nos no tabata sabi pakico, pero
awor nos sabi. E personanan cu ta
camna cu nan orea habri riba caya
na Aruba, lo a ripara cu pueblo di
Aruba nunca a simpatiza cu minis-
tho Isa. Pakico ? Awor nos a ha-
ya sabi, ta ki sorto di persona e ta.
Su actitud den'e conflict deporti-
vo entire Aruba y Corsow, ta e prue-
ba mas evidence di esaki.
Masha poco tempo pasA, el a bisa
e directivonan di Amateur Baseball
Bond Aruba, cu e no por aproba e
statuutnan di A.B.B.A., como un or-
ganiz.cion antillano, pasobra e no
ta un organization cu ta represent tan-
to Aruba como Corsow. En berdad,
a worde negocid hopi entire e diri-
gcntenan di baseball di Aruba y di
Corsow, pero no a yega na un acuer-
do y a base di esey nos ta dispuesto
pa acepta e argument cu ministry
Isa a aplica pa no aproba e statuut-
nan di Amateur Baseball Bond Aru-
ba ,esta, cu un organization deportivo
cu no ta represent tanto Aruba co-
mo Corsow, no por ta antillano.
Ademas el a declara tambe cu el a
stipula e norma aki desde Juli 1959.
Cu toch el a aproba diferente statuut
di bondnan curazolefio pa cambia e
number den Nederlands Antilliaans
despues di Juli 1959, nos lo laga pa-
sa, como cu tabata di bondnan ber-
daderamente active.
Pero, con grand nos sorpresa ta-
bata, ora a sali public e dianan aki
cu e mes ministry Isa, cu ta preten-
de di ta partidario di e pensamento
antillano (lesa dos alinea mas ariba),
a aproba e statuutnan di Nederlands
Antilliaanse Athletiek Unie., estable-
ci na Corsow, formal door di hende
di Corsow sin consult ni siquiera
avisa e organization di atletsmo na
Aruba, y cu Nederlands Antlliaanse


Athletiek Unie lo promove atletismo
riba henter Antillas.
Na Hulandes nos lo a bisa : "Nou
breekt me toch de 1Homp",
.Pacuminsa, na Corsow no tin nin-
gun clase di atletismo informationn
cu nos a haya; e o. ceica diferente at-
leta di Corsow) y e unico biaha cu
e atletanan curazolefio a participa
den competencianan di atletismo du-
rante e ultimo afianan, tabata ora
nan a worde invite diferente biaha
door di Aruba.
Durante e ultimo afianan no taba-
tin organization di atletismo na Cor-
sow ni tabatin competencia tampoco
(fuera di e campo military natural-
mente).
Y di repente, ministry Isa ta di
opinion cu Corsow mester bai regla
atletismo den henter Antillas y ta
duna su aprobacion ministerial, co-
mo si nada no a pasa, siendo cu Aru-
ba ta florece hopi den atletismo y
prueba di esaki ta e competencianan
international cu ta tuma lugar dos
biaha pa afia na Aruba.
Di un banda ta bon toch cu sorto
di cosnan asina ta socede, pasobra
poco poco Aruba ta haya sabi cu R.
Isa en berdad ta e ministry di justi-
cia di Antillas Hulandes, pero cu ora
"puntje komt bij paaltje" Corsow
ta worde favorec6.
Nos a bisa un biaha caba den e
columnanan di "Observador", cu
unico remedi lo ta pa e asunto aki
worde hiM den political, make ta
vergonzoso pa deported worde mezcli
cu political, pero si no tin otro re-
medi, mester haci6, pasobra un bon
organization den deported ta suma-
mente important pa un pais.
Den Staten tin ocho miembro di
Aruba, pero te awe ni siquiera un a
habri su boca tocante e asunto aki.
En berdad ta trata aki di un asunto
complici, cu a original mas cu diez
anfa pasa, pero siquiera nan por tuma
e molestia di studia e problema.
Loque ta strafia nos mas ta cu nan
ta permit pa e situation sigui desar-
rolla den sentido desfavorable y in-
justo pa Aruba, e isla cu nan ta re-
presenta den Staten.
Ta con nan, esta P.P.A. e partido
Patriotico cu tin un puesto asina fuer-
te den Gobierno, y A.V.P. cu ta
propaga asina tanto e "arubanismo",


ta permit pa ministry Isa haci y des-
haci manera e'kier v si ta necesario
of oportuno, perjudicando Aruba
tambe ?
Nlinistfo Isa ta pertenece na un
partido politico, cu dia pa dia ta de-
bilitando mas y mas na Corsow,
siendo cu: P.P.A. ta keda mantene un
position fire. Y entire mas e po-
sicion di D.P.,na Corsow, di cual
partido ministry Isa ta miembro, de-
bilita, mas fuerte e position di P.P.
A. ta bira y a yega asina leuw cu P.
P.A. por exigi.
Nos ta contra y naturalmente eti-
ca no ta permit exigencia a base di
bo poder politico, pero aki ta trata
di un exigencia cu di tur banda por
worde justifici, es decir, algo just
y precisamente lo just mester ta e
prome obhetivo di un ministry di
justicia.
Si e miembronan di P.P.A. y A.
V.P. den Staten no pone of siquiera
trata di pone un freno na e arbitra-
riedadnan di ministry Isa, nan ta co-
mete un fraude, un traicion contra
nan votadornan na Aruba, pasobra ta
trata aki di un interest general y di
importancia pa Aruba.
Y si ta necesario, exigi un otro mi-
nistro di justicia y nos ta sigur cu ri-
ba Antillas Hulandes tin suficiente
hende mes of mas competent cu
ministry Isa y cu ta dispuesto pa des-
empefia nan cargo como ministry di
justicia imparcialmente manera debe
ser.
MARIO CROES TA BAI
PRAGA TOCH ?
Aruba Table Tennis Association
ta haciendo gestiones pa Mario Croes
participa toch na e campeonato mun-
dial di ping pong, cu ta tuma lugar
na Praga. Checoeslovaquia, durante
luna di April.
Den prome instancia directive di
A.T.T.A. a rechaza e invitacion di
parti di e Asociacion Mundial di
Ping Pong, pa falta di fondos.
"Observador" a reacciona fuerte-
mente contra e hecho aki y hasta
tabatin planes pa en colaboracion cu
"Arubaanse Courant" haci un cam-
pafia pa Mario Croes bai toch.
Awor directive di A.T.T.A mes ta
bai haci su posibel. Otro siman nos
ta bini bek extensamente riba e asun-
to aki.


20 February 1963







-- SPORT


CAMPEONATO 1963 DI
LITTLE LEAGUE

Dia 3 di Maart venidero e campeo-
nato 1963 di Little League lo worde
inicii cu un ceremonia den Wilhel-
mina Stadion.
E ceremonia aki ta cuminza pa
10 'or di mainta y ta consisti di un
desfile, hizamento di e bandera di
Little League door di padvinders,
juramento deportivo door di e hun-
gador mas chiquito, discurso inaugu-
ral door di president di Little League
y lanzamento di e prome bala door
di reina di deported y tocamento di
Wilhelmus.
Di Directiva di Oranjestad Little Lea-
gue nos a ricibi e siguiente detalle-
nan tecnico. En vista di e dificul-
tadnan cu a surgi otro afianan en re-
lacion cu transport di e hungador-
nan, e teamnan participate a worde
parti den dos Liga, esta North Lea-
gue (pabao di Balashi) y South Lea-
gue (pariba di Balashi).
E weganan di North League lo
Word hung Diadomingo mainta pa
10 'or y mei na XVilheliniria Stadion,
Sportcentrum Noord y e terreno di
Winston na Santa Cruz.
E weganan di South League lo
worde hung Diasabra merdia pa 2'or
na Lago Sport Park, Lone Palm Sta-
dium y e terreno di La Fama na Sa-
vaneta.
Den North League lo participa e
siguiente seis teamnan : Oso Grape,
Pepsi Cola, Aruba Caribbean Ho-
tel-Casino, U.S. Keds, Wrigley's P.K.
y Nutricia.
Den South League lo participa e
seis teamnan : Viana, Supercleaning,
Libby's American Legion, Rotary y
Aruba Lions.
Door di Oranjestad Little League
a worde haci un peticion na Gobier-
no Central pa haya un accion di
Landsloterij y Directiva di Little Lea-
gue ta optimista tocante e peticion
y den caso cu Gobierno Central con-
cede e petition, e suma correspon-
diente lo worde ricibi cu man habri.
E rifa na beneficio di Little Lea-
gue, cu a worde teni na December
di afia pasa, a duna un resultado ne-
to di f 1700.-. Ademas a word
ricibi un suma di f 500.- for di La-
go Community Council.


Dia 21 di Februari proximo, esta
Diahuebs, lo yega Aruba cu Grace
Line for di Estados Unidos Sr. Plai-
sted y su Senora.
Sr. Plaisted ta ocupa un puesto im-
portante den e organization interna-
cional di Little League na Estados
Unidos. Durante center dia e lo
ta huesped di directive di Little Lea-
gue. E miembronan di directive
lo reuni cune Fa delibera tocante
asuntonan di Little League, lo worde
haci un round-trip, y anochi lo tin
un "get-together" na cas di e presi-
dent di O.L.L., Sr. Morris Serphos.



Pa tur gusto........

uma .......

Cigaria........









l

CRBRLLE RO
CICAREITLS


Agente:

CONTAL AGENCIES

IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816


GRANDES LIGAS

New York Yankees tin dificultad
cu nan primera base, desde cu nan
a cambia Bill Skowron cu Los Ange-
les Dodgers. Actualmente tin cua-
ter candidate pa ocupa e puesto ey,
pero tur lo mester sifia hunga prime-
ra base ainda. E cuater candidato-
nan ta: Joe Pepitone, Dale Long,
Hector Lopez y Mike Hegan. Joe
Pepitone parce nos e mas probable
debi na su bateo consistent.
* *


Ta remarkable cuanto shortstop
latino tin den Grandes Ligas y ma-
yoria di nan ta pertenece na e mehor-
nan. Tin Zoilo Versalles di Minne-
sota, Leo Cardenas di Cincinnati,
Tony Martinez di Cleveland, Luis
Aparicio di Baltimore, Humberto
Fernandes di Detroit, Jos6 Antonio
Pagan di San Francisco y Elio Cha-
con di New York Mets.
Salamcnte Elio Chacon no ta un
hungador regular, pasobra su manager
Casey Stengel ta prefer te ainda e
veterann" Charley Neal.
* *
Y nos tin otro pitcher cu a firma
su contract, esta Bill Monbouquette
di Boston Red Sox, kende ta conoci
pa su no hit no run. El a haya un
aumento considerable. Ainda falta
site hungador di Boston pa firm
nan contract, entire otro e latino Fe-
lix Mantilla.

FUTBOL INTERNATIONAL

Mexico tin plannan grand riba ter-
reno di deported.
Primeramente nan kier organize e
Olympiada di 1968. Awor nan ta
tratando tambe pa organize e cam-
peonato mundial di futbol cu lo tu-
ma lugar na afia 1970. E campeo-
nato mundial di afia 1966 lo worde
teni na Inglaterra.
Awor aki Mexico ta buscando ayu-
da di Spafia pa apoya e plannan
Mexicano.
*
Real Madrid ta practicamente cam-
peon di futbol di Spafia, despues di
a derrota Valladolid Diadomingo pa-
si cu score di 4-1. Door di e der-
rota di Valladolid, Atletico de Ma-
drid a bira number dos, siete punto
tras di Real Madrid.
Ainda falta nuebe wega pa e cam-
peonato terminal.

Argentina ta hayando hopi dificul-
tad cu e participation na e campeo-
nato Suramericano di futbol, cu ta
cuminza otro luna na Bolivia.
Despues cu Argentina a inscribi su
mes, a result cu ni Riverplate ni Bo-
ca Juniors, e dos teamnan mas fuer-
te no kier pone su hungadornan dis-
ponibel pa e selection national. Kier
meen cu Argentina lo participa cu
un team hopi debiliti.


20 February 1963







SO C I A L


PABIEN PA AURITA HABIBE
Diadomingo awor lo tin fiesta
den Panamastraat na Oranjestad, ca-
minda Sra. Aurita Habibe, esposa di
shipchandler Joy Habibe, lo record
su cumpleafios.
Un pabien di "Observador" ta bai
pa Sra. Aurita Habibe y e mehor
deseonan pa hopi aia mas di bida
den compania di su esposo y yiunan.

CUMPLEANOS
DIEDERICK MATHEW
Un afia mas di bida lo cumpli Dia-
mars awor, dia 26 di Februari, Sr.
Diedenck Mathew, miembro di Ei-
landsraad y di Staten di Antillas Hu-
landes. E ta e representante di e
hendenan di Isla Ariba den P.P.A.
Na e grato occasion aki, "Observa-
dor" ta felicita Sr. Mathew calurosa-
mente y ta dese6 un dia de lo mas
agradabel.

FECHA NATAL
ZEPP ODUBER
Un prominent figure di nos co-
munidad ta record su fecha natal
dia 26 di Februari, esta, Sr. Zepp
Oduber, kende ta un alto empleado
di Lago y den circulonan social di
Aruba a desarrolla hopi actividad den
curso di afianan.
Gustosamente "Observador" ta uni
su mes na e hopi congratulacionnan,
cu indudablemente Sr. Zepp Oduber
lo ricibi Diamars awor.

CUMPLEAIROS
JOHANNES R. LUIDENS
Tur siman un cantidad di hende
na Aruba ta ricibi of ta cumpra e re-
vista semanal "Observador".
E publication di "Observador" ta
envolve tur siman hopi trabao, y un
gran parti di e trabao aki ta worde
had door di Jan Luidens, Intertipista
na General Printing Company. Nos
ta mencion'6 riba e pagina aki como
cu dia 26 di Februari proximo e ta
celebra su cumpleafios y "Observa-
dot" ta haci e occasion propicio pa
envia un cordial saludo di felicita-
cion na Sr. Jan Luidens.


OTRO ANA MAS
PA DOLFI ODUBER
Otro afia mas di bida lo cumpli
Diahuebs awor Dr. Dolfi Oduber,
conocido dentist, conocido figure
den deported di Aruba y desde poco
el a haci su entrada den political tam-
be.
"Observador" ta felicita Dolfi Odu-
ber calurosamente y ta desee un bi-
da largo di felicidad.


ANIVERSARIO
JEAN DE CUBA
Diadomingo proximo lo celebra su
aniversario Sr. Jean de Cuba.
Di antemano "Observador" ta en-
via un cordial saludo di felicitacion
y ta spera cu Sr. De Cuba lo go-
za durante hopi afia mas di un bida
prospero y venturoso.


UN ANA MAS
PA ENNY ARENDS
E gentil sefiorita Enny Arends, em-
pleada di Aruba Commercial Bank,
tambe ta di fiesta Diamars venidero.
Enny Arends ta conoci caba cerca e
public di Aruba, desde cu el a wor-
de elegi aiia pasa como Reina di Car-
naval di Club Caribe.
Masha pabien Enny, y hopi afia
mas di bida.


ANIVERSARIO
OSWALD ARREDONDO
Riba nos lista di aniversarios ta
aparece pa Diahuebs proximo tambe
Sr. Oswaldo Arredondo, e popular
barbero di e skina Wilhelminastraat-
Kruisweg.
Nos ta envia un cordial pabien pa
Sr. Arredondo y hunto cu e pabien
aki ta bai nos mehor deseonan pa un
bida largo y venturoso.

DIRECTIVE NOBO S. C. A.
E club deportivo Sport Club Aru-
ba di Paradera a eligi un directive
nobo, cual ta consisti di e siguiente
personanan :
Angel Croes, President
Rosendo Croes, vice-president
Juancito Lacl, prome secretario
Simon Jansen, segundo secretario
Francisco Lacl, prome tesorero
Narcisio Croes, segundo tesorero
y comisarionan Jacobo Croes, Patricio
Croes y Virgilio Lacl6.

DIPUTAO TROMP TA BAI
HULANDA
Pronto lo sali pa Hulanda Dipu-
tado di Finanzas y Fomento di Aru-
ba, Sr. Jossy Tromp, en coneccion
cu e deliberacionnan tocante e Tien-
jarenplan di Aruba. Na e delibera-
cionnan aki ta worde participi tambe
door di Sr. J. Eikelenboom, hefe di
Accountantsdienst di Aruba, kende
ta na Hulanda caba, como miembro
di e comision, cu ta negociando na
number di Antillas Hulandes cu e in-
stancianan di e Mercado Comun Eu-
ropeo.

GENERAL NAS TA BISHITA
ARUBA
Di dia 25 te dia 28 di Februari,
General G. Nas, comandante di e
Korps Mariniers den Reino Hulandes,
lo haci un bishita na Aruba.
E bishita na Aruba di General Nas
ta forma parti di un gira, cu e ta
haciendo den e territorionan occi-
dental di Reino Hulandes. Probable-
mente e lo presencia maniobras di e
mariniersnan di Aruba.
Ultimo biaha cu General Nas a
bishita Aruba tabata na afia 1961.


20 February 1963







RADIO CINE Y T.V.


HERSENGYAINASTIEK NA
RADIO ANTILIANA
Diarazon siman pasA no tabatin
program di Hersengymnastiek na
Radio Antiliana pa motibo di un des-
perfccto tecnico den e instalacionnan
di e emisora.
Como cu Diaviernes anochi e fallo
tabata continue ainda, e program a
tLima lugar Diadomingo anochi. A
mnfrenta otro e equiponan "The
FTwisters" y "Must Win".
Ganador a result "Must Win" cu
2c contra 18 punto.
Diarazon awor, esta awe, ta en-
frenta otro Postkantoor St. Nicolaas
\ Antiliana Teenagers Club. E pro-
grama ta cuminza pa 9 'or y mei di
anochi.
En coneccion cu e program di
coronacion di Reina di Camaval den
\'ilhelmina Stadion lo no tin Her-
scngvmnastiek Diaviemes anochi ve-
nidero.


Sonja Habana ta aparece riba e
grafica aki, disfrutando di e solo ca-
yente na Las Vegas, Nevada, dia cu
e temperature a subi te 70 grado Fah-
renheit.
Sonja Habana, un actriz di Filipi-
nas, ta encarg cu e papel principal
den un production di "South Paci-
fic".


HUNTO ATROBE


Aki riba Elizabeth Taylor ta apa-
rece pefiando Richard Burton na
Londen, prome cu e filmacion di un
escena di un pelicula nobo. E fo-
tonan pr worde saci solamente di
un angulo determine, pasobra Ri-
chard Burton tin un wowo blauw a
causa di cierto dispute, mientras cu
Elizabeth Taylor mester usa un bas-
ton pasobra e tin un rudia den gips.
Talvez intervention quirurgico ta ne-
cesario.



PROGRAM DI FILMLIGA

Dia 21 di Februari, esta Diahuebs,
Filmliga ta present "Wir Keller-
kinder", un pelicula di e regisor ale-
man Jochen Wiedermann, den Cen-
tro Cultural na Oranjestad. Probable-
mente lo worde present tambe e do-
cumentario "Caribbean Holiday" co-
mo introduction di e program di
Diahuebs anochi.
E function ta cuminza pa 8 'or y
mei.
Un ora prome, esta 7 'or y mei, lo
worde teni e reunion general annual
di Filmliga. E Agenda di e reunion
general ta menciona entire otro e re-
latonan annual di Secretario y teso-


rero y election di un directive nobo.
Henter e directive di afia pasd ta re-
eligible.

Tin oportunidad pa postula otro
candidates pa directive cerca secre-
tario, Mr. J. C. Stenfert Kroese, of
durante e reunion Diahuebs anochi.
E cartelera di Filmliga ta mencio-
a e siguiente funcionnan pa e luna-
nan venidero.
Dia 10 v 11 di Maart lo worde
present e pelicula "Dama Sowat-
sjkoj", un filmacion di e novel di
Tschechow cu e mes un number.
Sigur lo worde present tambe e
peliculanan "Elviathan", "Maribel y
la extrafia familiar "Audace Colpi
dei Soliti Ignoti", "Tirez sur le pia-
niste" y diferente otro.
No a worde fiha fecha pa e peli-
culanan aki ainda.

*


ATRACCION DI OPERA
Durante e actual temporada di
opera na New York, e famosa. sopra-
no Renata Tebaldi, a aparece un po.
co mas flaco y cu un peinado nobo.
Segun e criticonan, e dieta cu el a
tene pa adelgaza, no a afecta su voz
magnifico. E ta cosechando exito-
nan grand, cantando e papel princi-
pal di e opera "Adriana Lecouvreur".
*


20 February 1963






DI TUR UN POCO


RECEPT PA UN BIDA LARGO
Sra. Harriet Jordan, di Dubuque,
Iowa, a revela cu ainda na e edad d:
100 aia, e tin e problema di e ten-
dencia di hari constantemente.
Segun el a I,:an-iftta. na school e
tabata popular door di e tendencia
ey. Su recent pa un bida largo ta
"Un aspirin y un bitter di whisky tur
dia".

LUNA DI MIEL

Rellexion di un "fil6sofo":
"Bo luna di miel ta caba ora cu e
cach6 trece bo slofnan y bo sefiora
ta cuminzi blaf".

ESPIONAJE DEN E
ZOOLOGICO

Ivan B. Skirpov, prom6 secretario
di e embahador sovietica na Canber-
ra, Australia, ta aparec6 riba e grafica
aki, interesA den e ocupante di un
jaula, mientras un muher, casi scon-
di tras di dje, ta sefialando e parque
z) )1(igico.
Den realidad e muher ta un con-
traespia australiano y e portret a wor-
de saca door di su agentenan. Gra-
cias na su evidencia, Skipov a worde
acusa di ta dirigiendo un red di es-
pionaje sovietico y a ric.bi ordu pa
bandona e pais den tdrmino di un
siman.


FELICIDAD NA VEJEZ
Riba e grafica aki dos adultso"
ta dunando culminacion na un ro-
mance di 70 aia, ora cu nan a casa
na \\'r. .I, Rhode Island.
Wilbur T. Curtis, di 87 afia di
edad, ta poniendo e renchi matrimo-
nial pa su mucha muher", Clara
Bush, di 86 aria.
COMUNISMO NA MERCA
Jack Levine, ex-agente di polis a
bisa den un corant, cu na Merca e
partido comunista tin 8.500 miem-
bro, di cualnan 1.500 ta forma par-
ti di F.B.I.
E penetracion den e filanan comu-
nista door di e polisnan a bira di tal
forma, cu ta nan ta e forzanan prin-
cipal di e partido.
Segun Levine, "e dia no ta much
leuw, riba cual e polisnan lo ocupi
e cargonan di dirigente di e partido
comunista".
RESULTADO SORPRENDENTE
"Tokio Mitsunn Company", cu ta
fabric radio, productonan electroni-
co etc., tin den su servicio 2400 em-


pleada, pa kendenan nan a institui
90 second di descanso pa cada ora
di trabao.
Durante e secondenan ey nan ta
haci ehercicio, cual a duna resultado-
nan sorprendente, tanto den trabao
como reduciendo na un manera
asombroso, e ataquenan di apendici-
tis........

E PAREHA PERFECT
Un modista di Roma a bisa lo si-
guiente :
"Hopi muher no ta ripard cu pa
complete nan "toilette", mester tin
un homber bon bisti banda di nan".
E MUHERNAN
Reflexion di Ninon di Lenclos, c6-
lebre di Paris di siglo 18, door di su
espiritu y belleza :
"E resistencia den un muher tin
biaha ta un prueba di e virtud; pero
mayoria di biaha, di su experiencia".

REINA DI KOFFIE
Riba e grafica aki nos por admira
Andrea Vasconcellos, reina di koffie
di Brasil, kende ta bishitando e ter-
renonan, na unda e Feria NMundial di
New York di 1964 65 lo tuma lu-
gar. E ta den compania di Dr. Ro-
bert G. de Mendoza, asesor di asan-
tonan latinoamericano. E construc-
cion di e edificionan pa e Feria aki
ta continuando plenamente.


20 February 1963






NOVEL


Mafrimonio sin Amor.
CAPITULO III

Rica, ami ta bai. mi tin cu topa
algun amiga den park, pero corda
bon, pensa bon kico bo ta haci, ma-
trimonio no ta picnic, Maria ta co-
menti, saliendo for di e mesun por-
ta cu Renny a usa algun rato prome.
Den comedor a keda reina un si-
lencio di otro mundo. Rica a bol-
be cende un cigaria, y su mama ta-
bata mirele, drei waak su casa, y
de vez en cuando hala un rosea pisa.
Di repente e tata a lamta for di
su stul y ta puntra: Porfin Rica,
kico bo contest ta, si of no?
Rica cu un cara pensativo a lamta
para. E tabata haltu, elegant, su
cabey blond cortr a la ultima moda,
cual tabata realza belleza di su cara,
cual no tabata enteramente perfect,
pero si cu un atractivo extraordina-
rio. Su wowonan di sofio di color
blauw di cielo, di un mirada suave,
tabata pasa tur rond den comedor
scondiendo e fulgor natural di su
mirada.
\\cl papa, esaki en berdad ta un
proposition grand y serio pa mi, mi
no por contest mesora, lo mi tin
cu bai pensa mi masha masha bon
mes; laga mi dru'mi cu n'e bau di mi
cusinchi pa siquiera un anochi.
E tata desapunti den un tono un
poco angustia, ta contest: Pero mi
yiu dushi, ta kico mas bo tin di pen-
sa, corda cu no ta tur dia e chens aki
ta present, y ta kende na mundo no
ta desea di casa cu un millonario
jong di bon tipo. Esaki ta mescos
cu un premio mayor, bo no worry
cu amor, esey di mes ta bm despues.
Si papa, pero toch mi tin cu pen-
sa mi, e decision cu mi tuma tin cu
dicidi mi destiny, laga mi pensa si-
quiera un dia mas. Y ademas papa
mester corda cu Renny y Maria tam-
be ta........
No mi yiu, no haci caso di Renny
ni Maria, sea realista, nan ta dos lo-
co cu ta pensa solamente riba amor,
y cu ta kere cu en verdad amor ta
pan di bida. Scucha mi bon Rica,


aki no ta trata di kico lo mi por sa-
ca for di e matrimonio ey, no, lo mi
no ke nada di boso. Pronto Renny
lo caba di studia, y nos lo por bai
biba di huur, tur cos ta pa bo so.
Aki tur hende conoce nos, nan sa cu
awor cos no ta bon pa nos manera
antes, bo mes sa awendia tur ta egois-
ta. Lo no ta facil pa boso casa aki,
manera lo m'a desea, pero tampoco
mi'n ke pa bo jora malaai.
Mi a bisa papa caba, mi ta bai pen-
sa mi pome, mi no por bisa ni si
ni no.
Wel Rica, bo contest mester ta
cla dentro di seis dia, lo mi pone Tu-
yo un telegram, bisele warda un poco.
Ta bon papa, haci esey, y despues
lo nos mira ta con lo para. Y ta
ki dia bo ta pensa di duna mi un
contest definitive Rica? Corda cu
ta ora heru ta cayente, mester strike,
y esun cu tarda tin cu warda.
Cu un sonrisa riba su cara, Rica a
drei bisa e tata: Mafian papa, ma-
fian.
A reina otro silencio. E mama
cu e tata a keda contempli otro, y
pa evita mas pregunta, Rica a dicidi
di bandoni conedor. Pero apenas
el a caba di cerra porta, cu su mama
a bisa den un tono masha humilde:
Luis, mi tin miedo Luis, pakico mi
no sa, mi tin manera un presentimen-
to cu algo no ta bon.
Luis a hala cerca su sefiora, y mi-
rando den su wowonan el a express:
No preocupa bo Dora, tur cos lo tin
bon fin, Arturo sa masha bon, cu
mi yiu muhernan a hanja un educa-
cion de lo mehor. Pero podiser d
si no a hanja un bon education, nada
mas cu suerte a compan'6, cu el a ga-
na hopi placa y bira millonario.
Si Luis, esey ta suerte, pakico bo
no ta contest'6, y bis'6 cu no, sin spe-
ra riba e contest di Rica ?
Luis, e biaha aki a sinta banda di
Dora, y pasando su man rond di su
schouder, a bis'6 den un tono acari-
ciadora : Dora mi amor, bo sa cu ta
pa bon di Rica mes mi ta hacienda
esaki,,
Pa Rica ? Ta pakico? Acaso e ta


purA pa casa anto? Trein no a bai
lag'e ainda.
Mi ta sigur cu Janshi lo no casa
nunca cu n'e, y m'a ripara cu Rica
ta hopi namora n'e. Bo ta kere?
Ami no, nunca mi a ripara nada di
banda di Rica. Laga nos spera cu
t'asina. Si Janshi no sigur'e cu e
lo casa cu n'e, sigur Rica lo bandon'6,
y esaki lo soced6 manera dos cu dos
ta cuatro. Rica tin masha hopi or-
gullo, aunque cu e ta scondi6 bao di
su sonrisa franca, semper riba su ca-
ra. Pero di tur manera mi tin mie-
do........ nos no ta hacienda Rica nin-
gun bon, y esaki ta bai ser pa center
su bida.
Pasenshi Dora, pasenshi, cu pasen-
shi nos tur ta gana gloria, laga nos
warda poco y confia den Dios. Pe-
ro asina mes, ta duru pa un yiu mu-
her di mi bai casa cu un homber cu
e no conoce siquiera.
Pero mi ta sigura bo cu Tuyo lo
hacie feliz sigur, sigur.
Arturo Abo no conoce Tuyo, ami
si conoce bon, bo mester corda shon
dushi cu abo a conoce tempo cu e ta-
bata much. Quizas e tabata no-
ble, pero tambe mancra Renny a bi-
sa caba, e tabata d6spota, autoritario,
keriendo cu e ta mas cu tur hende
y cabez sushi.
Podiser ta p'esey mes el a yega te
na unda e ta awor, mi amor. Mi ta
bolbe ripiti, laga nos confia den Dios;
corda e dicho cu ta bisa: "El hombre
propone, Dios dispone". Y Dios sa
kico ta bon pa nos tur, no preocupa
bo cabez much mas.
Dora a hala un rosea pisi, pero na
su cara por a ripari, cu ainda e no
a worde convenci cu e casamento sin
amor ey y peor ainda cu un homber
desconoci pa su yiu.
Pero un rato despues, den kamber,
tabatin un otro conversation, cual e
mama cu e tata no por a scucha.
Rica bo ta tende mi?
Papia Maria, mi ta scuchando.
Bo no ta bai comet e locura, cu
papa a propon6 bo awor ey?

E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODa


FOUHTlIN


20 February 1963






GUI A ASTROLOGrCA


LE O


21 Maart 20 April
Spcra noticianan important en re-
!acioi! cu carta, document v con,
tijctn- i. E' ambient Io resuita 2r-.
to e imnan aki, aunque lo ptesenth:
al2en cuontraticmpo v dificultad.

TAURO







21 April 20 Mei
Sea alerta den e dianan aki, paso-
bra nan lo ta complica. Eviti pa bo
sufri decepcion. No confia much
den be amistadnan. Pone tur bo
asuntonan na orden. Liquida com-
promisonan enojoso.

GEM INIS


21 Mei 20 Juni
Cuida bo salud y e asuntonan rela-
ciona cu bo trabao. Spera exito den
asuntonan sentimental of amoroso. Lo
bo ricibi sorpresanan grato. Den un
reunion lo bo conoce un persona in-
olvidable.


23 Juli 22 Augustus
Mantene bo mes na guardia, paso-
bra nubianan di discordia ta colga ri-
ba bo hogar. Tene hopi cuidao cu
aventuras y amornan scondi y no
conta riba ayuda di banda di bo ser-
nan stimi.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Hopi di bo ilusionnan lo word
realize, con tal cu e ilusionnan aki tin
un limited just. Streanan lo prote-
ge bo contra bo enemigo y rivalnan.
Den bo negoshinan lo tin ganashi.
LIBRA


23 September 22 October
E condicionnan di e siman aki lo
ta peligroso. Relacionnan cu bo pa-
famianan lo ta favorable, pero no con-
fia much, pasobra tin sefial cu bo
amistadnan ta bai causa bo hopi tras-
tomo.
ESCORPION


23 November 21 December
Un siman magnifico ta warda bo.
Prepara pa desenvolve un program
grand den bo hIogar, pasobra suerte
lo ta di bo. Venus ta brinda bo opor-
tunidad pa bo anhelonan bira reali-
dad.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
E streanan ta indica negoshinan
rapido y productive pa bo y lo bo
tin suficiente energia pa atende ho-
pi asunto na e mes un tempo.
ACUARIO







20 January 18 Februari
Control bo temperament y per-
cura pa bo disgustonan no afecta bo
asuntonan important. Lo bo ta in-
clini pa forma unionnan, sea senti-
mental of unionnan di negoshi.
PISCIS


CANCER


21 Juni 22 Juli
E siman aki lo cuminza bon pa bo.
Sinembargo e dianan 27 y 28 lo ta
conflictivo. Bo negoshinan lo bai
bon y lo tin cierto cambio den e an-
gulo monetario.


23 October 22 November
Bo personalidad lo ta hopi bruhi
y como consecuencia di esaki lo bo
compete hopi error. No aspira awor aki
pa bira popular ni pa aumenta bo
prestigio y evita actividadnan social
un poco.


19 February 20 Maart
Cu excepcion di e dianan 27 y 28,
e siman lo ta propicio pa bo plannan
di felicidad y di mehoramiento ma-
terial. Spera disgusto di banda di
bo empleadonan of di e personanan
cu ta traha hunto cu bo.


20 February 1963:


ARIES


S AGIT ARI.O







HUMORISMO


MUHER FASTIOSO
Frits a yega den bar tur exit.
Kico a pasa, Frits. Parce cu bo ta
nervioso !
Con bo por ke pa mi no ta nervio-
so cu e muher ey cu m ~"
Pero, homber, si bo Rosia ta ma-
sha amable!
Mi no ta bisa lo contrario. Pero
tur ora e ta pidi mi placa.
Pero, pakico ?
Esey mi tambe ta bisa, pasobra
toch dina mi no ta dun'6 nunca.


E SECRETARIA PERFECT
Un humorist ta describe comber-
sacion di un secretaria perfect, na
telefoon, ora cu nan ta puntr'6 pa
su hefe :
Mainta:
"Ainda e no a yega oficina"
"Mi ta sper'6 un ora pa otro"
"El a yama bisa cu e lo tarda poco"
"El a bin, pero ya el a sali"
"El a bai come".
Atardi :
"Mi ta sper'6 un ora pa otro"
"E no a regresa ainda"
"E tin un conferencia"
"Mi no sa si e lo bolbe awe tardi
ainda"
"Awe ta imposibel pa bo hay'".


LUNA DI MIEL
Den un hotel, un shon ta puntra
e waiter :
Mira, e much muher aya, no ta
un artist e ta ?
Si, un artist di Hollywood.
Y e ta bin aki cu frecuencia ?
Hopi biaha. Tur su lunanan di
miel, e ta bin pasa aki entire nos.


EL A PROVECHA
Un sefiora na Merca, a prepare cu-
minda pa su casi, a pon'6 riba mesa,
y a sali bai combersa cu su bisifia,
sperando su casa yega cas.
Ora cu e sefiora a bolbe cas, el a
hava mesa bashi, otro hende a come
e cuminda, y........ a laga un dollar
nba mesa. como pago.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


INSOPORTABLE

Un sefiora joven ta bai bishita su
mama, y ta cai den su brazanan yo-
rando........
Mama! Loke ta pasando mi ta hor-
rible e ta exclama, bashando lagri-
m a............
Mi casi ta insoportable! E no sa
haci nada sin mi. Mi mester vigil'6
constantemente. Loke a pone mi ra-
bia masha hopi, ta dos dia pasa cu
el a pidi mi pasa un hangua p'6, pa-
sobra e mester a pega un boton na
su bachi.........

TEMOR CONTINUE

Tabatin un bomber cu no por a
tende un pito di auto sin experimen-
ta un sacudi fuerte di su nervionan.
Un amigo di dje a bis'6 un biaha :
Sigur lo bo a yega di haya un acci-
dente di auto, no?
No t'esey, no, el a contest nervio-
so........ Loque ta pasa ta, cu afia pa-
sa mi sefiora a huy cu un corredor
automovilistico y mi a keda cu un
miedo atroz pa e no bolbe........


DECEPCION
Shon Cai ta bai consult un mira-
dor di suerte pa puntr'6 tocante un
sorio, cu ta ataqu6 cu frecuencia.
Mi ta cash, Shon Cai ta bis'6, y
semper mi ta sofia cu mi ta soltero.
Kico esey ta nifica?
Simplemente, esey ta nifica, cu bo
ta expone bo mes na decepcionnan
ora cu bo ta spierta........


SPLICACION

Sefiora, bo lenga ta sushi, e dokter
ta bisa.
Dokter, ya ta dos luna caba cu nos
no tin sirvienta.


CONVERSATION FEMENINO
Dos amiga ta comversando:
Mi casi ta duna mi tur loque mi
pidi6.
Mi ta ripara cu bo no ta pidi6 gran
Cos........


20 February 1963







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasific-i


Ta ofrec6 su servicio pa trabaonan di
cas, un sefiora di hopi experiencia,
pero no pa keda drumi. Ofertanan
por worde duni via telefoon 1359.


Ta bende un bunita set di sala, un
set di kamber, y un television. Prijs
masha barata. Pa tur information pa-
sa na Vondellaan 24 of yama tele-
foon 2828.


Ta interest den cumpra un cama di
un persona, no di much prijs, y den
bon condition. Ofertanan por worde
duna na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por worde
duni na telefoon 2020 of 2121.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador". Bon ganashi. E muchanan
di school tambe por acudi. E mucha-
nan interest por pasa na oficina den
Wilhelminastraat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


ATENCION:


Luisin


SU


festin


Ta bende un box y un stul di come
pa baby. Prijs favorable. Interesado-
nan por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende 2 machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den (Wilhelminastraat 44.


BON OFERTA. Ta bende un Ford
"Zephyr" 4ds. sedan 1957, den ex-
celente condition. Prijs masha favora-
ble. Pa tur otro information yama
telefoon 2020 of 2121.


Pa motibo di biaha ta bende un set
di comedor, den bon condition, con-
sistiendo di un mesa, 6 stul y un buf-
fet. Pa tur otro information acudi
cerca Nick Eman, Nassaustraat 71.

Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na 'Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
pot yama telefoon 2020 of 2121.


Ora cu nos lectoman ta desea di bende. busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or,
Gustosamente,nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


20 February 1963








LICORES ARUBA N.V.
na number di su famoso productonan marca

A M S T E L
ta ofrece su multiple client y consumidornan un
GRANDIOSO concurso cu un ENORME cantidad di
premionan COLOSAL

1l October 28 Februari 1963
Un campafia di miles Y miles di florin cu mas cu 50 PREMIO na valor di
mas cu miles di florin:
e.o. Refrigerador Television. Bromifiets, Wasmachien, Stoof, Bar,
Bicicleta, Radio, Toy-jeep. Barbecue grill, Etc., Etc.
y un Premio Extra pa e persona cu cambia mas ticket.
Pa participa ta masha facil: Entrega 5 hotter bashi of 25 tapa di better
di e famoso productonan marca "AMSTEL", obtene bo ticket y
contesta e siguiente pregunta correctamente:
"Menciona number y adres conpleto di e agent di e
famoso productonan marca
"AM STEL "


SI I


PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su serviclo rapido y expert den

trabaonan di Imprenta


y ademas su

"RUBBER STAMP SERVICE"
un serviclo especial
di tur sorto di stempel
di bon calidad, duradero, den
tur tamafio, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.
*


Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelninastraat 31
of yama telefoon 2020- 2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.


I -
---


--
-


I
;a=



h~S







ELECTION Y CORONACION


SREINA DI CARNIVAL 1963

D Diaviernes 22 Februari 1963 7.00 p.m. den Wilhelnina Stadiou
P R -N
PROGRAM:

Discurso door di maestro di ceremonia J. B. Wix
Presentacion di "Los Casinos"
"Tanki Flip" Steelband
"Los Elegantes"
Entrada di "Prins Carnaval 1963" j
"Los Caciques"
Presentacion di candidates pa Reina di Carnaval 1963
"Paul Pan" Steelband
Presentation di Reina di Carnaval y Prins 1963 di much di
"San Nicolas"
Presentacion di Reina di Carnaval y Prins 1963 di much di
"Oranjestad"
"Trio Los Ronanceros"
Discurso di Prins Carnaval 1963
Actuacion di e famoso "Mariachi Aruba"
Election di Reina di Carnaval 1963
Coronacion di Reina di Carnaval 1963.. door di Gezaghebber
interino Hon. I. S. de Cuba
_____________ _______--- -- <