<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00053
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00053

Full Text
Dr.J.


13 Fc


I .


IISenario Informativo


Itl


N etauemut
,. .o J ''... .


0~


w w : :.

flrifl
; A* :*!*;y .p*!
Nr
... ,r.. ,. .; ..
..;,.:. :.:... N ... ........r.,, ,.,


SCuba toa otinua
un paliger
pa a hemisferlei akl.


* '.. ... i"
,. :.' ] ..


9







Huma
semper
lo nimehor
sea
cu Filter
of
siln Filter


Agente

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


Pa niII erio mioiw

Perfect . -

Rapido ...

Econonio ..

aitidi na. '


General Printing Co.
ZLIIDSTRAAT 15
una uinda la obtenible tambe
bunila larlielanan pa tur oca-ion

Bi-hila
GENERAL PRINTING CO.
y convence bo


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,, E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
iiidusrianan nobo y un staff teenico
cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170


-- 1 -3.







"OBSERVADOR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
/ ," ,,,, ,,, ,, , ,


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


.D VICEROY


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre ............. 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIAL 1_ L

Poco tempo pas6 a bai Europa entiree otro Bruselas) un delegicion an-
tillano pa trata riba e asuntonan en relacion cu e ingreso di Antillas Hu-
landes den e Mercado Comun Europeo.
Kier meen cu ta tnata aki di un delegation important, teniendo cuen-
ta cu e importancia di e ingreso di Antillas den e Cornunidid Economi-
co di Europa.
Nos a ripara cu e delegic ion aki tabata consist unicamente di Hulan-
des, esta, personanan cu a nace na Hulanda, of pa specific mas, no-An-
tillanonan.
Inmediatamente ta surgi cerca nos e pregunta : No tin ningun Antilla-
no cu e suficiente capacidad, cu e suficiente experiencia y e suficiente es-
tudio, pa a forma part di *e delegation aki?
Esaki ta algo imposibel pa nos kere y pa bai mas leuw, nos ta hasta
bisa cu tin suficiente Antillano, cu por a forma un delegacion netamen-
te antillano.
Pa cuminsa tin diferente Aiitillano:nn. cu a doctors den economic, local
no por worde bisa di tur e Hulandesyhan, cu ta forma part di e delega-
cion cu a bai Europa.
Nos ta menciona por ehemplo Drs. Leito. kende ta encarga cu e depar-
tamento di Finanzas di TerritoTio Insular di Corsow. Nos ta menciona
por ehemplo Drs. Servatius, kende ta enoarg cu e Departamento di Fo-
mento na Aruba. Nos ta menciona par ehemplo Drs. Newton y nos
ta sigur cu tin diferente mas, fuera di esnan cu tin den comercio di An-
tillas, manera Drs. -Harold Sprock.
Nos no ta comprende con di un banda e docterandusnan aki ta worde
consider apto pa ocupa puestonan important riba Antillas mes (e.o.
Departamento di Finanzas y Departamento di FomentQ.), pero ora di re-
presenta Antillas af6, di repente nan no ta apto.
Tilvez e Hulari3esnan cu a bai Europa tin experiencia den asuntonan
relaciona cu e Aler ado Comun Europeo?
Esaki tambe ta dificil pa kere, pasobra e Mercado Comun Europeo ta
algo completamente nobo, algo cu no tabata existi den e bida economic
mundial.
Y den caso mescu no tabatin Antillanonan capacity pa ,un delegation
asina, toch por a manda siquiera un pa e siila, pasobra nos no ta kere cu
ta intention pa e Antillanonan keda ocupa eternamente puestonan se-
cundario den nan mes comunidad y immediatamente .nos ta bin cai riba
e razonnan di sintimento. Antillas Hulandes ta un pais oven, un pais
cu apenas ocho afia pasa a obtene su autonomia, pero unda e orgullo na-
cional ta ? Unda e chauvinismo pa cu nos mes pais ta ?
Pa e banda ey nos por tuma un ehemplo na Surinam. Antillas no
tin mester di bai mes leuw, pero laga siquiera e hendenan cu ta carga
responsabilidad den esaki, satisface e orgullo national di e Antillanonan.
Ta bini aoerca door di e hechonan aki, cu facilmente ta worde creg un
sintimento contra e Hulandesnan cerca e Antillanonan y inmerecidamen-
te, pasobra e Hulandesnan no tin culpa cu nan a worde delega pa Euro-
pa, esey a worde haci door di nos mes Gobierno.
Pa finaliza e caso di Nuyten tabata un bon les pa future.
Talvez nos ta pone henter e caso aki na un manera much simple, pe-
ro nos ta convenci cu den fondo nos tin razon.


I? Febru.ui 1963









Asina mundo to bai


Aki riba nos ta mira inn metralladora a.nti-aerea, cu ta u orde atendi door di
algun Cubano bao supervision di expertonan sovietico. E grafica aki riba ta
pertenece na e revista cubano den exilio, "Bohemia Libre". E fotonan aki
ta causaxndo discusionnan fuerte na Estados Unidos, tocante e construction
di basenan sovietico riba territorio cubano.


CUBA TA CONTINUE UN
PELIGER
PA E HEMISFERIO AKI
Den un diario estranjero di Dia-
sabra u.p., nos a lesa e siguiente
"Headlines" en cuanto Cuba.
1. Kennedy ta confia cu tropanan
di combat sovietico lo bandona
Cuba prome cu fin di Maart.
2. Na Cuba tin 50 mil sold ruso.
3. Diferencia entire armanan defen-
sivo y ofensivo no por worde fi-
ha na Cuba.
4. Cuba ta "regresa" cerca Rusia
pa satisface su necesidadnan.
Tabatin algun headline mas en re-
lacion cu Cuba, pero nan no ta ya-
ma atencion tanto.
E cuater "headlines" cu nos a men-
ciona aki riba, ta indica claramente
cu e crisis rond di Cuba no a finali-
za ainda y a consecuencia di esey ain-
da ta worde eherc6 un control fuer-
te door di forzanan armnn di Estados
Unidos.


En realidad, e cohetenan, cu por
a hiba carganan atomico, a worde re-
tiri for di Cuba y e basenan. for di
cual e cohetenan aki por a worde lan-
zi, a worde desmantela, pero e ma-
terial belico sovietico cu tin na Cu-
ba ainda, ta continue como un ori-
gen di gran preocupacion den e he-
misferio aki.
Den su ultimo conferencia di pren-
sa president Kennedy mes a anuncia,
aunque indirectamente, cu por bini
un otro crisis cubano, mes serio cu
esun di aria pasai.
Literalmente, su palabranan tabata:
"Mi ta confia cu Krutchef lo retira e
tropanan cu Rusia tin na Cuba, pa-
sobra e lo a ripara con peligroso un
enfrentamiento nobo entire Estados
Unidos y Union Sovietica por ta y
pasobra e lo kier evita un otro situa-
cion critico.
Un otro declaracion di Kennedy
tabata : "Estados Unidos lo no tolera
cu tropanan sovietica worde usA pa
apacigua un levantamiento interno na


Cuba, pasobra Estados Unidos no ta
dispuesto pa permit cu e caso di
Hungria bolbe ripiti den e hemisferio
aki.
Y si Union Sovietica bolbe introdu-
ci armanan di peliger nuclear riba ter-
ritorio cubano, mundo lo ta atrobe
na rand di un gera mundial.
For di e palabranan di president
Kennedy, nos por concludi cu Esta-
dos Unidos tin e mes determination
pa cu e actitud di Rusia na Cuba y
cu Estados Unidos ta dispuesto pa
haci uso di armanan tambe.
Cuanto sold Union Sovietica tin
na Cuba ?
Esaki ta un punto cu no a worde
aclari ainda y ta dificil pa defini e
cantidad exacto, pasobra cuanto mil
sold ruso no tin na Cuba actuan-
do como asesor tecnico?
President Kennedy ta bisa cu tin
17 mil sold ruso riba Cuba, fuera di
e asesornan tecnico, mientras cu e
prisioneronan, cu a worde rescatA re-
cientemente, ta bisa cu tin un total
di 50 mil sold. Un cos ta sigur,
esta, cu unda cu bo bai na Cuba bo
ta mira Rusonan, of personanan, pro-
cedente di e paisnan cu ta pertenece
na e bloque comunista. Si ta 50 mil
of 17 mil, much balor ofensivo nan
no tin.
En cambio, si nan lo por sirbi co-
mo un grupo di confianza pa
Castro of como e nucleo di un es-
pecie di guardia national, local por
ta masha util especialmente den caso
di un levantamiento interno na Cu-
ba, pasobra nos ta kere cu lo ta ma-
sha dificil pa Castro determine cual
Cubanonan ta pro y cualnan ta con-
tra su regimen. Y den caso di un le-
vantamiento intemo, bo mester di
hende di confianza pa yuda bo.
Nos ta kere tambe cu esaki ta e mo-
tibo cu president Kennedy a lanza e
advertencia cu Estados Unidos lo no
permit un repeticion di e caso di
Hungria den e hemisferio aki.
Nos a caba di bisa cu 50 of 17 mil
sold ruso na Cuba no tin valor ofen-
sivo y en general ta sumamente di-
ficil pa determine precisamente cu
e material belico sovietico na Cuba
mester worde consider como arma-


13 February 1963






-INTERNACIONAL


nan ofensivo of como armanan defen-
sivo.
E unico manera pa un ataque wor-
de lanzi exitosamente for di Cuba
contra cualquier pais den e hemisfe-
rio aki, ta haciendo uso di armanan
atomico, pasobra e poderio military
conventional cu por worde reuni na
Cuba, nunca lo ta suficiente tenien-
do un pais fuerte manera Estados Uni-
dos den vecindario cercano. Ta un
hecho, sinembargo, cu armanan chi-
quito te ainda ta worde introduce na
Cuba desde Union Sovietica y esaki
por sirbi como camuflaje pa introdu-
ci armanan berdaderamente grand,
no obstante e promesa cu Krutchef a
haci na Kennedy y no obstante e pe-
liger grand cu esey ta encera.
E aparente acercamiento entire Cu-
ba y China Comunista y e aparente
distanciamento entire Cuba y Union
Sovietica, no a worde cristalizi. Hopi
hende a kere cu Castro lo a bira lom-
ba pa Union Sovietica, despues cu
el a worde decepcioni door di Krut-
chef.
Manera nos lectornan por corda,
diferente biaha Krutchef a declara
cu si Estados Unidos efectua cual-
quier acto agresivo contra Cuba,
Union Sovietica lo tuma represalia
inmediatamente y door di esey Castro
tambe a sinti6 asina fuerte den e he-
misferio aki, esta, door di e respaldo
ruso.
Pero Estados Unidos a efectua un
acto agresivo contra Cuba cu e blo-
queo hermetico di Cuba y en vez di
tuma represalias, Union Sovietica a
baha cabez completamente, sufriendo
di punto di bista international un der-
rota politico y military propinando
na e mes un moment un decepcion
grand na Castro.
(E poderio nuclear di Estados Uni-
dos ta mas grand di loque Krutchef
kier aparenta generalmente).
China Comunista'kier a provecha
e oportunidad aki mes ora pa tuma
e puesto, cu Rusia tabata ocupa den
e constelacion cubano, y Castro a cu-
minza demostra inclinacionnan den
direction di China Comunista, pero
e mester a "regresa" cerca Rusia atro-
be.
Rusia no tin much pa ofrece Cas-
tro, pero China Comunista no tin
nada mes, siendo cu Cuba ta den un


situation economic hopi deplorable
y ta haya falta especialmente di ar-
ticulonan di primera necesidad, sigur
awor cu Estados Unidos ta boicotean-
do e comercio cubano completamente.


A result awor, cu Cuba obligato-
riamente mester a firma un acuerdo
commercial cu Union Sovietica.
Segun e acuerdo commercial aki, Ru-
sia lo duna Cuba tur loque e tin mes-
ter a cambio di sucu y otro produc-
tonan cubano, pero e pregunta ta si
Union Sovietica lo por cumpli cu e
acuerdo aki. Y den caso mes cu
Union Sovietica por cumpli cu e sti-
pulacionnan di e acuerdo, cu kico t
productonan lo worde transportA vi-
ce-versa ?
E flota mercante di Union Sovie-
tica no ta suficiente grand y ningun
bapor no-comunista no ta pasa Cuba


mas, como cu nan tin miedo di re-
presalia di parti di Estados Unidos.
Te ainda nos ta mira e future di
Fidel Castro y di Cuba Comunista
masha scur.
Y e victim di tur e accionnan di
Fidel Castro, no ta ningun otro cu e
mes pueblo di Cuba, cual pueblo a
cai for di un dictadura den algo peor.


INDICANDO E SITIONAN
PELIGROSO DI CUBA

Durante un conferencia di prensa
na Washington, un asesor di e Depar-
tamento di Defensa, a indica riba un
portret aereo e sitionan peligroso cu
tin na Cuba, es decir, e sitionan, ca-
minda por worde estableci proyectil-
nan di largo alcance. Riba e grafica
aki bao, nos ta mira e mencionado
asesor di e Departamento di Defensa
y na man robes e ministry americano
di defense, Robert McNamara.
McNamara a declare cu e no ta ke-
re cu armanan di ataque a worde rein-
troduci na Cuba.
Di otro banda, e senador Kenneth
Keating a renova su acusacionnan cu
e construction di basenan sovietico na
Cuba tabata continue. E conferencia
di prensa a worde convoci especial-
mente en coneccion cu e declaracion-
nan di e senador Keating.


13 February 1963






IN I'ERNACIONAL


President De Gaulle


CRISIS NA EUROPA

Un di e periodistanan, cu ta mas
especializA den asuntonan europeo,
ta John Hasker. Siman pasa el a
skirbi un articulo, bisando cu nunca
den historic e political international
tabata asina simpel, manera durante
e afianan cu a transcurri despues di
segunda gera mundial. Tabatin so-
lamente un problema, y nos mundo
tabata facilmente dividi den dos par-
ti, na un banda tabatin e bloque co-
munista y na e otro banda tabatin
e bloque occidente. E bloque co-
munista ta worde dirigi door di Union
Sovietica y e bloque occidental ta
worde dirigi door di Estados Uni-
dos.
E simple situation politico aki a


cuminza sufri diferente complicacion
durante e ultimo lunanan. E pro-
me complicacionnan a cuminsa tuma
lugar den e bloque sovietico. Na
prome lugar e sistema economic
marxista den e paisnan cumunista no
tabata funciona, Union Sovietica a
sufri dos fuerte derrota na Berlin v
na Cuba ) tinalmente e mundo co-
munista ta worde menazi door di un
scisma grand, ao,:,r cu tanto China
Comunista cnmo Union Sovietica ta
aspira na e liderato comunista mun-
dial
Esaki tabatin como consecuencia
cu Union So\ietica ta mustra su mes
dispuesto pa negocu cu Occidente
riba hopi tema, entire otro e suspen-
sion di pruebanan nuclear y e desar-
mamento.
Por ta cu e actitud aki di e Sovie-
ticonan tainpoco duna ningun resul-
tado, pero un cos ta visto, esta, cu e
peliger di un gera mundial nuclear
a bira hopi menos. Un di e motibo-
nan ta indudablemente e 40 mil bom-
nan nuclear cu Estados Unidos tin.
E situation aki por a result masha
favorable pa Occidente. pero en vez
di esey e ta resultando mas bien ca-
tastrofico.
E position di gobierno frances con-
tra e ingreso di Inglaterra den e Mer-
cado Comun Europeo ta algo mas cu


Harold McMillan

un diferencia di opinion. Awor a
yega e moment pa puntra nos mes
si en berdad e mundo occidental ta
dispuesto pa forma un unidad inde-
pendiente y harmonioso, of cu lo sur-
gi un competition, rivalidad of an-
tagonismo.
Dia 14 di Januari president De Gaul-
le a pronuncia un discurso, bisando
entire otro cu den e epoca modern
Francia lo tin 100 million habitan-
te, local ta pone suficiente enfasis
riba e sofio di grandeza di president
De Gaulle y mes ora nos ta corda e
sofionan similar cu e lider facista ita-
liana, Bcoit i Mussolini, tabatin pro-
me cu segunda gera mundal en rela-
cion cu Italia.


Na man robes nos ta mira


e delegadoian frances negociando ou nan coleganan spa~i6. Na man drechi presi-
dent De Gaulle ta saluda un representante ingles.


13 February 1963






INTERNATIONAL


Esey De Gaulle kier, un Francia
grand, cabez natural di un comuni-
dad curopeo. ;cu un poder atoinico.
cual ta fruto di su mes ciencia y tec-
nica,, te yega na enfrenta 'so mes co-
mto igual cu e potencianan grand di
e mundo aki y e ingreso di Inglaterra
den e Mercado Comun Europeo ta
stroba e aspiracionnan aki di De- Gaul-
le y si e alianza atlantico worde au-
menti cu Estados Unidos y Canada,
e sofionan di De Gaulle ta worde
strobi mas ainda.
De Gaulle no ta e prome frances
cu ta sofia di e manera aki, prome
cune tabatin mas, pero tur a caba
malo y awor e situation ta hopi mas
dificil.
Por ehemplo, Italia a condena e ac-
titud di Francia, igualmente a worde
haci door di Paul Henri Spaak, mi-
nistro di relaciones exteriores di Bel-
gica, mientras cu Alemania mes ta
opina cu e ingreso di Inglaterra den
e Mercado Comun Europeo ta nece-
sario pa motibonan politico y econo-
mico.
Ta dificil pa kere cu De Gaulle
lo persisti den su plannan contra tan-
to oposicion di e otro paisnan di
Europa Occidental. E mes mester
por ripara cu tur su sofionair ta basa
riba e siguridad, cu Rusia lo no desa-
fia e poder atomico di Estados Uni-
dos y cu solamente door di e poder
atomico di Estados Unidos e por
pensa manera e ta pensa actualmente.
Pero tambe por yega e dia, cu
Francia ta hay6 bandoni door di
tur su aliadonan.
Den dos gera mundial consecutive,
Inglaterra a demostra un lealtad
grandisimo pa cu Europa.
Den e dos geranan aki Inglaterra
no a bring solamente pa su propio
libertad, pero tambe pa e liberation
di Europa, inclusivo Francia y tur e
dos biahanan aki Inglaterra. a lucha
su so. Dos biaha Francia a worde
salvia di un derrota sigur door di e
Inglesnan. Si Francia lubida esaki,
Francia ta demostra ingratitud y un
espiritu pober.
E situation ta grave pa Europa y
esaki ta un di e poco ocasionnan, den
cual acontecimientonan di gran tras-
cendencia ta depend di e voluntad
di un solo homber y precisamente un
homber, cu aparentemente no ta biba
den nos siglo.


Riba e prome grafica nos ta mira prome ministry di Canada John Die-
fenbaker hunto ou: su sefiora, despues cu su gobierno a word tumba. Ri-
ba e otra nos ta mira su rival Lester Pearson.


GOBIERNO DI DIEFENBAKER
A CAI NA CANADA

E gobierno di prome ministry John
Diefenbaker di Canada, a cai siman
pasa. Esaki no ta un noticia sor-
prendiente, pasobra e gobierno aki,
cual ta di e partido Conservador, no
tabatin un mayoria den e Parlamen-
to canades.
Tabata e prome gran debate, des-
de e eleccionnan general di afia pa-
si, durante cual e Partido Liberal di
Lester Pearson a saca un ventaja.
John Diefenbaker a bisa cu e go-
biemo mericano di John Kennedy
tin culpa cu gobierno no a sabrevivi
e votacion den Parlamento canades,
local ta berdad pa un gran parti.
Sinembargo, e incursion di e gobier-
no di Kennedy den e asuntonan ca-
hades, a worde criticA fuertemente
na Estados Unidos mes y atrobe a
worde lanzi un ataque contra e per-
sonanan na e Departamento di Esta-
do, cu ta proyecta e political exte-
rior di Estados Unidos.
Diefenbaker tabata descontento,
pero Lester Pearson si tabata conten-
to, pasobra awor tin eleccionnan ge-
neral nobo y su Partido Liberal tin
hopi posibilidad di bin forma e go-
bierno nobo di Canada.
E eleccionnan general lo worde te-
ni durante luna di April venidero.


Desde basta tempo caba, Estados
Unidos no tabata satisfecho cu c po-
litica exterior di Canada, especial-
rncnte cn relacion cu e situation cu-
bano, pasobra Canada semper a hi-
ba un political di mas indulgencia pa
cu e gobierno cubano di prome mi-
nistro Fidel Castro.


13 February 1963


-







Hoticionan local


SERVICIO MILITARY
NA ANTILLAS

Segun prome ministry Jonckheer a
declara durante un conferencia di
prensa na Hulanda, e afia aki mes
Antillas lo cuminsa cu servicio mi-
litar obligatorio.
Esaki ta resultado di e deliberacion-
nan cu a worde hiba entire gobierno
di Antillas y e ministry hulandes di
defense aki mes algun siman pasi,
cual deliberacionnan a worde coronA
durante e viaha cu prome-ministro
Jonckheer a caba di haci pa Hulanda.
E detallenan tocante e servicio mi-
litar obligatorio ta e siguientenan.
E termino di e servicio military lo
ta un ania y e personanan cu a cum-
pli 18 afia lo worde yamI. Hulanda a
ofrece experts pa yuda Antillas den
e asunto aki, aunque sinembargo e
preparation pa official lo tuma lugar
na Hulanda. E cuerpo military an-
tillano lo forma part di e forzanan
armi terrestre di Hulanda, aunque
nan o10 worde prepare door di e Korps
Mariniers, cual ta estableci riba An-
tillas y tambe e Korps Mariniers aki
lo keda encargi cu e defense di An-
tillas Hulandes.
Intencion ta pa yama cada mitar
afia un grupo di jovenes te yega un
total di 1000 pa afia, aunque na prin-
cipio e total ey lo no worde alcanza,
pero un cantidad di 2 te 300.
Prome ministry Jonckheer a revela
ademas dos punto important en re-
lacion cu e servicio military obligato-
rio. Lo tin oportunidad amplio pa
haya dispensacion en coneccion cu e
situation economic di Antillas, pa-
sobra e progress economic di An-
tillas tin preferencia. E segundo
punto ta cu e militarnan antillano
lo haya un education practice den un
of otro oficio durante nan permanen-
cia den servicio military.
Prome ministry Jonckheer a for-
mula declaracionnan tambe tocante
otro puntonan di importancia pa An-
tillas. Entre otro el a confirm e
noticianan cu tin diferente compania-
nan grand interest den inverti capi-
tal den Antillas Hulandes, awor cu
Antillas a worde asocia cu e Mercado
Comun Europeo, pero ministry Jonck-
beer no a menciona number di nin-


Prome Ministro Jonckheer
*


gun di e companianan cu ta demos-
trando interest den Antillas.
Hunto cu prorme ministry Jonck-
heer a bai hulanda Tawa Yrausquin,
hefe di luchtvaartdienst di Antillas.
El a haci e viaha aki como cu prome
ministro Jonckheer mester a delibera
tambe tocante e formacion di un com-
pania aereo di Antillas mes.
Antillas ta desea di forma un com-
pania aereo di su mes, como cu An-
tillas ta di opinion cu e political ae-
reo di K.L.M. no ta convenient pa
e industrial turistico di Antillas, por
lo menos esey tabata e caso cu e di-
rectiva bieuw di K.L.M. Kier meen
cu ta existi e posibilidad cu, awor cu
K.L.M. tin un directive nobo, por
bin un cambio tambe den e political
aereo di K.L.MN. en relacion cu An-
tillas Hulandes.
P'esey ministry Jonckheer a decla-
ra tambe di kier warda un poco pa
mira con e desarollonan nobo lo ta.
Esaki ta e motibo tambe cu prome
mims'ro Jonckheer kier delibera cu
e directiva nobo di K.L.M.
Nos ta concludi for di esaki cu lo
tarda poco prome cu bini cu plannan
concrete tocante formacion di un
compania aereo national di Antillas
Hulandes.
Prome ministry Jonckheer a re-
gresa ayera for di Hulanda.
*


POESIA DI BURNY EVERY
DEN WEST INDISCHE GIDS
Nos a worde inform cu e revista
literaria hulandes De West Indische
Gids, a pubilca cuater poesia di e
poetiza local, Burny Every.
Ta trata aki di e cuater poesianan,
cu a worde duna na publicidad door
di Burny Every, entire otro esun cu
ta hiba como titulo "Middernacht
huilde mijn cactusbloem een traan",
cu a sali tambe den e revista literario
arubiano Simadan, dos afia pasa y cu
na e occasion ey a worde traduci na
spafi6 door di Nicolas Pifia.
Nos no ta comprende pakico Bur-
ny Every no ta public mas. Pakico
e timidez aki, siendo cu su trabao
te awor aki tabata di bon calidad?



RECORD DEN REUNION DI
EILANDSRAAD

E reunion public di Eilandsraad,
cu a tuma lugar Dialuna merdia, a
kibra tur record, pasobra el a termi-
na den exactamente cuater minuut,
y pa cvita error, nos ta pone aki e
cantidad di minuut na cifra, 4
minuut -.
Tabatin prome un huishoudelijke
vergadering, cual a cuminza 2 'or.
Ora e miembronan di prensa a yega
pa e reunion public, cual lo a cu-
minza 3 'or nan mester a warda mas
cu mei ora, pa despues nan presencia
un reunion di cuater minuut. Taba-
ta bal la pena.
Sea como sea, e kiesreglement no-
bo a worde acepta sin mas y dia 29
di April lo worde votA segun e regla-
mento nobo, cu a worde prepare door
di Bestuurscollege di Aruba.

SCHOUTEN Y DUSSENBROEK
RIBA LISTA DI U.N.A.

Durante ultimo simannan ta cor-
riendo un rumor fuerte cu Gerardus
Schouten Jr. (Chuchubi) y dokter
Dussenbroek lo bini riba lista di U.
N.A. pa e eleccionnan venidero pa
Eilandsraad.
Inmediatamente nos a acudi cerca
e lider di e fraccion di U.N.A. den
Eilandsraad, Apolonio Werleman,


13 February 1963


-






LOCAL-.


kende no a confirm e noticia aki,
pero tampoco a desmintie.
Otro figure prominent den e fila-
nan di U.N.A., esta, Diputado Frans
Wernet, no kier a duna comentario
riba e asunto aki.
E ora ey nos a tuma contact cu
Gerardus Schouten, kende a partici-
pa nos lo siguiente.
E dos partidonan politico F.O.A.
y W.I.P.P. tabata negociandoc pa bi-
ni hunto cu un lista, y nan a acerca
Gerardus Schouten Jr. pa bini riba e
lista ey, pero Schouten a contest cu,
si e bini riba un lista, lo ta riba lista
di U.N.A., pasobra ta e partido aki
e tabata semper y esey ta e partido
cu el a vota semper tambe.
En berdad tin algo pendiente den
direction pa pone Schouten riba lis-
ta di U.N.A., pero esey ta algo com-
pletamente di directive di U.N.A. y
e noticia definitive lo bini Diahuebs
awor, ora di kandidaatstelling.
Schouten a bisa nos cu den pasa-
do tabatin algun mal entendimiento
entire e y U.N.A., pero cu poco poco
tur cos tabata worde regla.
Esey tabata e palabranan di e pro-
pio Schouten.
Despues nos a combersa na tele-
foon cu dokter Dussenbroek. E
tambe a declara na nos cu tin un ac-
cion pendiente, pa trece riba lista di
U.N.A. y cu e no tin ningun incon-
veniente. Algo sigur si e no por a
duna nos, pasobra, mescos cu den e
caso di Schouten, esey ta algo neta-
mente pa directive di U.N.A. dicidi.
E mes lo ta content, ora e listanan
worde public Diahuebs y e mes ha-
ya sabi si ta si of no.
Pa mas detalles el a referi nos na
Tommy Leest, miembro di directive
di U.N.A. Esey tabata Dialuna
merdia, siendo cu ta Dialuna anochi
e lista di U.N.A. lo a wode form de-
finitivamente, asina ta cu nos mes-
ter a warda te Diamars mainta, esta
ayera, pa papia cu Tommy Leest.
Pero esey tampoco a hiba nos mas
leuw, pasobra e lista di U.N.A. no a
worde finalize completamente Dialuna
anochi, y como cu nos a bai imprenta,
nos no por duna un confirmation ofi-
cial den e asunto aki.

*


AMSTEL CAR CLUB TA
CUMINZA

Dia 16 di Februari proximo Lico-
res Aruba N.V. lo cuminsa cu un
"Amstel Car Club", rifandp diaria-
mente, cu excepcion di Diadomingo,
un caha di Amstel.
Pa bira miembro. mester entr.ga
seis better di Amstel bashi y tur ano-
chi resultado di e rifa lo worde anun-
ciA via Radio Kelkboom. E ora di
anuncia e resultado ta cinco pa nueb
'or di anochi.


APERTURA VAN ,.DER REE'S
FLOWERSHOP

Diaviernes awor lo worde efectui
apertura di otro floristeria na Aruba.
Ta trata aki di Van der Ree's Flo-
wershop, situa den Klipstraat num-
ber 7.
Propietarios di e floristeria aki ta
Sres. Jose y Mario van der Ree.
"Observador" ta desea e floriste-
ria nobo aki hopi exito pa future.
a

NOTICIANAN DI GOBIERNO

Durante luna di Januari a drenta
menos bapor den e puertonan di
Aruba, compared cu Januari di afia
pasa. Sinembargo e cantidad di to-
nelada a aumenta.
Pa di prome biaha a worde regis-
tri tambe e bapor(nan) cu a ancla na
e puerto industrial nobo di Barcade-
ra. E cantidad di tonelada a subi
mas o menos cu 70 mil ton.
Tambe mester tene cuenta cu door
di e huelga portuario na Estados Uni-
dos e trafico portuario na Aruba tam-
be a sufri un receso.

Diahuebs entire 9 'or di mainta v
4 'or di atardi lo tin oportunidad pa
e partidonan politico entrega nan lis-
ta di candidate pa e election venidero
pa Eilandsraad na oficina di Bevol-
king en Burgerlijke Stand.
Ta worde calculd cu e partidonan
lo entrega nan lista te den oranan di
atardi.


E trafico aereo di Aruba a sufri un
fuerte receso durante afia 1962, com-


para cu e afia anterior. Esaki ta
debi principalmente na e itinerario
nobo, cu K.L.M. a introduce afia pa-
si y cual a costa Aruba diferente vue-
lo important, entire otro e vuelo di
K.L.M. cu tabata comunica Aruba
directamente cu New York.
Sinembargo e cantidad di pasajero
cu a drenta, ta aumenta cu 6%, lo-
cual indudablemente ta demostra cu
e interest pa Aruba den exterior ta
creciente.
Di otro banda por menciona cu
Trans Caribbean Airways a aumenta
su vuelonan pa Aruba, local por
worde consider como un contribu-
cion considerable na e industrial tu-
ristico di Aruba.
Te ainda no tin indicacionnan de-
finitivo con e prospectonan lo ta pa
e afia aki.
Mester warda te ora e pista di jet
ta cla. Anteriormente a worde anun-
cia cu e pista aki lo tabata cla pa Ju-
ni, pero nos ta kere cu esaki lo dura
por lo menos te fin di afia.
Otro factor important ta si e plan-
nan tocante formacion di un com-
pania aereo antillano, worde concreti-
zi of no y ki cambionan esey ta tre-
ce eventualmente den e trafico aereo
local.


Door di Gobierno Insular a worde
anuncia un mehoramiento important
cerca Telefoondienst. Den pasado
tabata ocurri cu yamadanan entire dos
punto distant riba nos isla, no ta-
bata pasa bon, tanto den claridad
como den calidad. Esaki tabata cau-
sa hopi desperfecto, especialmente
como cu hopi hende di e districtonan
ta instalando telefoon.
Despues di diferente experiment,
awor a worde instalA negistors, cual
aparatonan por worde consider como
un especie di amplificador y como
un di e invencionnan mas nobo riba
e terreno di transferencia di sonidn.
Tur e lineanan entire Oranjestad y
San Nicolas tin e aparatonan aki ca-
ba, y e calidad di e yamadanan a su-
bi.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


13 February 1963






LOCAL L-.- -.


NOTICIA Di CARNAVAL
E' acti\ idadnan ca navaklscr) riba
Aruba; ta cottiiriuAdo, pero te ainda
nos ta consider 'ian n'riinth6' poco6.
Coi.sideraniido c"'a into aki, nos' mes-
ter reconoce cu ~,crmper' e'Cartiaval di
Araba tabata ialgo di' ultib ora, y
tchli semper el a resulta 'bon'of bas-
ta boh.
Pero otro afianan,' e animo tabata
hopi mas grand cu e afia aki, espe-
cialmente di banda di e clubnan,
mientras cu tampoco tabatin animo
pa tuma puesto den e Comite di
Carnaval, y precisamente esey ta cau-
sa di nos pesimismo.
Caminda otro afianan casi tur club
tabata cooper debidamente, actual-
mente e cooperation ta mitar of me-
nos cu mitar.
E actividadnan carnavalesco di e
siman aki a tuma lugar riba Diasa-
bra anochi, di cual actividadrian e
punto culminante tabata e election
di Prins Carnaval na Aruba Jrs. cual
fiesta a worde ameniza y animai door
di Sensacion Musical.
Algo despues di mei anochi, maes-
tro di ceremonia, Janchi Tromp, a
anuncia e Prins Carnaval 1963 di
Aruba y e honor a cai na Noord e
biaha aki, esta Jacobo Giel y su Pan-
cho Raymundo Eckmeyer, kendenan
a worde elegi door di e jury, cual ta-
bata consist di e siguiente persona-
nan : C. Tromp, S. Swaenri, Janchi
Tromp, R. Richardson y F. Hodge.
Tabata un fiesta de lo mas agra-
dable y de 1o mas anima, caminda e
presentenan por a ripara cu Carnaval
ta biniendo.


Nj 'Yamanofa Club e gentil sefio-
rita Inocencia' Naduro 'a sali Reina
di Carnival. Durante q fiesta di Dia-
1.ibhra anocli, bailando cti 'kah'i prgel,
el a', ipra sut mialnian. Srtas. Clara
ald ez y Fjorita RBckhnudt. E dife-
-L iic entire c RL'n.1 e candidate
mas cercano tabata mrs cu 3000 vo-
to.
E club mas nobo cu ta participa
den Carnaval e afia aki ta Noord So-
cial Club. Aya tambe lo a worde
elegi un reina, cual election a cau-
sa algun dificultad. probablemente
debi na un mal comprendemento.
E lucha ta bai entire Srtas.. Maria
Ruiz y Rosa T1 rim Finalmente
a keda dicidi cu e Comite Central
di Carnaval lo actua como juez den
e caso aki, y e Comite Central di
Carnaval a dicidi cu Srta. Rosa
Trimon lo ta reina di Carnaval di
Naord Social Club.
Diasabra anochi a worde eligi tambe
e reina di Trappers Club. Cu mas cu
7000 voto a sali Reina, e simpatica
sefiorita Julianita Henriquez. Den e
competencia aki el a supera Srta. Fe-
lecita Vrolijk y Srta. Edna Kock.
E prome Reina di un firma .comer-
cial a worde anuncia. E candidate
aki ta worde present door di firma
E. F. Debrot Inc. E simpatica se-
fiorita Lucy Tromp lo participa den
e concurso como Miss Boca Chica.
Nos ta content cu firma Debrot
a tuma e iniciativa aki, pasobra esey
por sirbi como un estimulo pa otro
firmanan commercial.
Cu esaki e cantidad di candidates
pa Reina di Carnaval di Aruba a bira
seis.


'A ctualmenite tin, e siguiente can-
didatanan pa reina: Eid Nlarugg
(fruba Tivoli Clubi. Erria'Van Hees-
Wijk' (Canrbe Club'. Inoccnicia' Mj-
dur6' (YaNianii.t Club) Rosa Trimon
(Noord Social Clubi. NI'rna Martha
(Les"Jtiveux)o y: Lucy Tromp (Miss
Boca Chica....
Un organization cu e afia aki ta con-
tribui grandemente na e exito di Car-
naval, indudablemente ta YMCA, Dia-
sabra anochi proximo, esta dia 16
di February, nan ta organize un Jam-
boree di tur e Steelbandnan di Aru-
ba den Lago Heights Club. Desde
8 'or di anochi en adelante, e diferen-
te steelbandnan lo duna un show y
despues di 11 'or lo tin baliamento
te 3 'or di madruga.
E siguiente steelbandnan lo parti-
cipa : Long Gun Boys La Fama,
Tanki Flip Aruba Invaders Aru-
ba All Stars Santa Cruz Silver
Stars Pancho and his Soft Tops
y Paul Pan Mian.
Entrada pa pareha lo ta Fls. 3.-
y pa persona individual FIs. 2.-.
Kaarchi di entrada ta obtenible na
Amba Trading na San Nicolas y na
Viana Auto Supply.
Nos ta spera cu e Steelband Jam-
boree aki lo inspira tur e steelband-
nan pa participa debidamente den e
paradanan di Carnaval, pasobra ta di
nan e exito di Carnaval 1963 ta de-
pende pa un gran parti.


CONCURSO RON "BOCA CHICA"

Pa consumidornan di Aruba. Di acuerdo cu e Sorteo di
Loteria di Antillas Holarides di dia 28 di Februari 1963.
ler Premio: Un Auto OPEL REKORD Coupe Model 1963
2do Premio: Dos Caja Ron "BOCA CHICA" 6/2
3er Premio: Un Caja Ron "B OCA CHI CA" 6/2
SEIS Premio di Fls. 100.- cada uno
CIEN Premio di 1/2 Galon di Ron "BOCA CHICA"

Valido unicamente pa Aruba UN PREMIO ESPECIAL di Fls. 250.- pa e persona cu
obtene mas ticket.


Ia cOpa
ria c.


13 February 1963






-LOCAL


DOS CARA NOBO
RIBA LISTA DI P.P.A.
Por lo menos dos cara nobo lo
aparece e biaha aki riba lista di P.P.
A., pa e eleccionnan di Eilandsraad,
segun nos a worde inform for di
fuente no-oficial, pero masha fide-
digno.
E caranan nobo ta di Ciro Pieters,
miembro di e grupo curazolefio di
P.P.A. y di Jossy Tromp, actuilmen-
te Diputado di Finanzas, Asuntonan
Economic y di Fomento di Territo-
rio Insular di Aruba.
Ciro Pieters tabata un di e mehor
periodistanan cu Aruba a conoce y e
ta hopi conoci den circulonan depor-
tivo, mientras cu Jossy Tromp ta un
di e jovennan arubiano studiA y ade-
mas pa un gran parti un self-made
man.

SITUATION FINANCIERO DI
TERRITORIO INSULAR
ARUBA
For di Servicio Informativo nos a
ricibi e balanza di e situation finan-
ciero di Territorio Insular di Aruba
te cu luna di November 1962.
A worde calcula. cu e entradanan
total pa afia 1962 lo tabata Fls.
23.577.408.-.
Te cu luna di November a worde
ricibi door di Ontvanger un suma di
Fls. 20.106.978,18, es decir cu falta
ainda un suma di mas o menos
FIs. 3.500.000.-.
Esaki por worde considerA como
un situation favorable, ya cu gene-
ralmente mayoria di e impuestonan ta
worde pagi durante luna di Decem-
ber cual luna no ta inclui den e ba-
lanza aki.
Tin cuater post riba e presupuesto
1962, cu te na November a duna mas
placa, di loque a worde calcula. E
postnan aki ta Legesheffing, Erf-
pachtsrecht, Motorrijtuig- en motor-
bootbelasting y Vergunningsrecht.
Pa e cuater postnan aki a worde
ricibi respectivamente e siguiente su-
manan :
Fls. 87.359,70 (calcula tabata Fls.
71.700,-), FIs. 257.547,14 (calculd
tabata Fls. 203.000-), FIs. 514.239,85
(calculi tabata FIs. 500.000,-) y Fls.
100.002,- (calculai tabata Fls.
100.000,-).


Frigidaire Space Saver


* 30" wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even In comers!
* Big, big Freezer Chest holds 63
pounds
* Family-size Chill Drawer
holds over 10. pounds of
fresh meats.
* Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables Capacity
in giant Porcelain Enamel
Hydrator.
* Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool


PRIGIDA.IR1E o.....Ur OP ON..AL MOTOM

For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095

--


Pa Matrimonio, Aniver-


Ssario of cualkier event wmr0

social acudi na: e


Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636

---I


13 February 1963


f to








RELIGION


NO TIN SCAPAMENTO !


(p. van Lankveld)

Mi a lesa cu un hende, bibando
na cunucu, tin su caha di morto war-
da riba un balki di su cas. Si bo
puntr6 pakico, e ta bisa bo, cu dos
tres afia pasa dos sociedad mortuorio
tabatin question cu otro tocante un
caha di morto. Nan a pleita cua-
ter dia largo, y porfin, cansA di papia,
nan a dicidi di bende e caha pa mi-
tar prijs y parti e placa cu otro. Y
asina el a bin cumpra e caha masha
barata, un caha di bon calidad y cu
bunita adorno. Y toch ta un cos
cu e mester di dje un dia, y esun cu
warda lo tin.
Un hende asina ta tanto confii cu
morto, cu probablemente e no tin
ningun tiki miedo di morto mas..
Claro, no tur hende ta asina y fran-
camente bisi, ningun hende mester
sinti verguenza si e no tin gana di
muri.
Pero toch, pensa y papia riba dje,
tene cuenta cun'd ta un otro cos, pa-
sobra ta bini un dia pa cada un di
nos. Tur dia ta muri mas o me-
nos 150 mil hende riba mundo, hen-
de di tur clase y di tur edad: much
chiquito, hende grand, pobernan y
rico, hendenan sin ensefianza y sabi-
nan.
Wel, si tin un event den nos bi-
da, cu nos no por evita di ningun
manera, anto si nos ta oblige di te-
ne cuenta cu n'e, sino nos ta manera
un avestruz, un bestia .cu ta hinca
su cabez den santo di desierto, ora e
no por scapa mas.
Mas tanto ainda, como hende cris-
tian, como hende di fe, motto no
por ta un cos spantoso pa nos, ma-
nera pa un hende sin fe. Pasobra


si bo no tin fe den un bida despues
di morto, y motto mes ta nifica pa
bo e fin di tur cos, anto si tin bon
motivo pa evita di pensa of papia ri-
ba morto, cu ta nifica perdida di tur
Cos.
Pero como un hende cu ta kere
cu bida no ta terminal, pero ta cam-
bia pa un mchor y lo continue des-
pues di m:orto. anto si un hende por
costumbra cu e idcj di muri, anto e
por conta cunc % prepare su mes p'e.
Un fe fine, clnfianza den bon-
dad di Dio. % bo mes bon voluntad,
cu cual b-, a trata di sirbi Dios y bo
projimo, hasta pot kita tur miedo pa
morto........
Mird for di punto di bista di nos
fe, motto no tj nifica un fin, un ca-
bamento di tur cos, pero manera e
Santa lswritura tL sifia den les di e
tarta di San Pablo na e Tesalonicen-
senan : "Rumannan : nos no kier pa
boso keda igniorantt tocante di nan
cu ta bai sosega, pa boso no sinti bo-
so mes tristo, lrn1uicr3 e otronan cu
no tin speranza.
Pasobra, si nos ta kere cu Jesus a
muri y a resucita, mescos Dios tambe
lo hiba nan, cu muri, den Jesus, hun-
to cun'E".
"Di por si, nos ta bisa boso esaki
como palabra di Sefor, esta, cu nos,
cu ta na bida y ta keda te na bini-
mento di Sefior, lo no pasa dilanti di
esnan cu a muri. Pasobra, Sefior
mes, pa orden y pa voz di Arcangel,
lo baha for di cielo y e mortonan cu
ta dep Cristo 1o lamta mas prome.
Y despues di esey, nos cu ta na bida
y cu a keda atras, lo worde tumi mes
ora hunto cu nan den nubianan, pa
encontra cu Cristo den altisimo, y
asina nos lo ta semper cu Sefior.
Pues consola otro cu e palabranan
aki".
E palabranan aki di San Pablo ta
expresa precisamente loke nos ta pro-
fesd den Credo : "Mi ta kere den
resurreccion di carni y den bida eter-
no"........
Precisamente e fe cu morto no ta
nifica un fin absolute, pero un cam-
bio, un transit di e bida aki pa un
bida mehor, ta haci nos opinion to-
cante morto y bida bira henteramen-
te otro cu e opinion di esnan, cu no
tin speranza, manera San Pablo ta
bisa.


Nos si tin speranza cu un dia, ri-
ba e ultimo dia, alma y curpa lo wor-
de reuni atrobe, pa di e manera ey
tur hende, manera el a sirbi Dios
den e mundo aki, participa cu alma
y curpa den gloria di bida eterno, pa
cual tur ser human ta destiny.
For di e punto di bista aki, esta cu
nos fe ta den destino di curpa hu-
mano, ta sigui logicamente un acti-
tud di respect pa un morto. Y e res-
pet grand cu pueblo antillano tin pa
su mortonan, ta un demostracion evi-
dente di su conviction religioso.
Mira solamente cuanto nan ta haci
ora un hende a muri, ningun sacrifi-
cio ta di mas pa dun'6 un entierro
bunita, tur famia y conocidos ta com-
bidi pa compaila morto durante su
ultimo viaha, caminda motto ta pa-
sa, negociantenan ta cera nan porta,
autonan ta keda para, hendenan ta
keda keto y ta kita sombre etcetera.
Si bo ta mira tur esaki pa di pro-
me biaha, indudablemente bo ta wor-
de impresiona.
Ta manera cu cada entierro ta ni-
fica un meditacion pa hopi hende,
cu ta haci nan corda riba nan mes
morto, ta mescos cu nan ta haya un
aviso pa sea prepari.... Esaki ta pa
hopi hende, no pa tur, pasobra tin
hende tambe cu ta demostra un otro
actitud, te cu bo ta haya gana di
puntra nan ta kico nan ta busca na
un entierro. Nan ta papia, nan ta
combersa cu otro, nan ta hari, nan
ta keda sin drenta misa ora di res-
pons, nan ta huma sigaria mientras
nan ta camna tras di e caha di mor-
to di nan amigo, y bo no por supone
mes cu nan ta reza pa e defunto, ma-
nera nos fe ta sifia........ of ta precisa-
mente e falta di fe nan ta demostra
tal moment ?........
Pasobra, manera nos a bisa caba:
pa motibo di nos fe of pa motibo di
nos conviction religioso nos tin un
otro idea tocante motto cu e otronan,
cu no tin speranza.


13 February 1963






S-CI A L


CUlMPLEANOS DIAHUEBS

Diaviernes 15 di Februari, Sra. Nlar-
got Wevver, lo recordai u iinpleainis..
"Ohbervador" ta haci uso di e gra-
to oportuiirdad ak. .y t[a ket -.w -un ca.
Iuro.i pabicn pa Sra. Wever. desean-
do. hpli .afinan mas di felhiidad
den" company di su viunan d dnia,,
famia.

"FELICIDADES"

"Observador" ta extend un cordial
pabien pa Sra. Ada Arends, kende
Dialuna 18 di Februari ta cumpli un
afia mas di bida. Ada, tur cos bon
y hopi afia mas, den' compania di bo
esposo y yiunan.

YUDITH "MASHA PABIEN"

Un "masha pabign" ta bai pa Srta.
Yudith Habibe, na occasion di. su cum-
pleafios, Dialuna 18 di Februari.
"Observador" ta spera cu Yudith
lo disfruti di su dia di cumpleafios
den compania di tur famia y amistad-
nan, y ta desee a la vez un future
brillante.

OTRO ANA PA
HELEN SOLOGNIER

Otro afia di feliz existencia lo cum-'
pli Dialuna 18 di Februari, Sra. He-
len Solognier.
"Observador" ta desea Helen un
future exitoso den compania di tur
su sernan stimai.

JANE DI FIESTA

Srta. Jane Arends lo recordA su fe-
cha natal, Diamars 19 di Februari.
"Observador" ta desea Jane un exis-
tencia largo y venturoso den compa-
nia di tur famia.

ANIVERSARIO PROXIMO

Riba nos lista di cumplka1iui' di e
siman aki ta aparec6 tambe St. Loren-
zo Arends, kende lo celebra su cum-
pleafios, Diarazon awor 20 di Februa-
ri.
"Observador" ta desea Lorenzo
multiple felicidades y exito pa e afia-
nan venidero den compania di tur fa-
mia.


Osiu id \W'ever


OSWALD WEV\-ER A SLAAG
PA CANDIDAATS

Siman pasa a yega Aruba e grata
noticia cu Oswald 'Wever, yiu di fa-
mia Capy Wever, a slaag na Nijme-
gen pa e segundo parti di su candi-
daats-examen.
Oswald IWever ta studiando medi-
cmia na e Universidad Catolico di
Nijmegen. E ta un ex-discipulo di
Dominicus College na Aruba, y di
Canisius College na Nijmegen.
Despues di Candidaatsexamen, ta
tuima generalmente un termino di
cater afia pa terminal e studio di
niedicinas.
"Observador" ta envia un cordial
felicitacion hia famia Capy Wever na
e grato occasion aki.

JACK WAUGH
A BA1 NEW YORK

Diadomingo anochi a sali pa New
York cu Trans Caribbean, Sr. Jack
Waugh, kende ta encargi cu e ofici-
na di Hank Meei.r na New York, cual
firma ta represent Aruba na Estados
Unidos.
Sr. Jack Wiaugh a keda mas o me-
nos un siman y mei na Aruba pa de-
libera cu 0 instancianan na Aruba,
tocante e ihdustria turistico A i Den
esaki el a worde yuda ampliamente
door di \ILch.~, Kuiperi, hefe di Ofi-
cina di Turismo na Aruba.
Yen di impression y yen di optimis-
mo Jack Waugh a bolbe New York.


13 February 1963


MAS CONGRATITULACIONES

Tambe ta inclui den e grupo di
cumpleafios, Sr. 'Carlos S. de Freitas,
kende Diahuebs 21 di Februari lo laga
Sun afia mas atras. ,
ernad,,dr"' ta agrega su felicita-
Sion 11a ftar L-san 'ti 'Sr. de F reitas
lo ricibi, y ta d see rmas exito y pro-,
gieso pa future.


DIRECTIVE NOBO
BOXING ASSOCIATION

Diasabra atardi a worde teni na
Yamanota Club un reunion di Aru-
ba Boxing Association, durante cual
a worde teni election di un directive
nobo.
E reunion a worde presidi door di
ex-president Juan Eusebio Croes, se-
cretario Efigenio Kock y Johan Stef-
fanie.
Cuater miembro nobo a worde
acepti, esta, St. Martin Boxing Club,
Aruba Youth Centre Boxing Club,
Aruba Boxing Club y Dakota Boxing
Club.
Despues di esaki a worde elegi un
directive nobo, consistiendo di e si-
guiente personanan :
Harold Oduber, President
J. F. Croes, Secretario,
John Merryweather, Tesorero y como
comisarionan Sres. Efigenio Kock y
G. R. Pantophlet (Battling Siki).


DIRECTIVE DI V.A.P.

Riba iniciativa di Sr. Milo Croes
a worde fund durante ultimo week-
end un asociacion di empleados di
postkantoor na Aruba, cual lo carga e
number V.A.P. (Vereniging van Aru-
baanse Posterijen).
Sr. Milo Croes mes a bira e prome
president, mientras cu e otro miem-
bronan di directive ta Sres E. Wong
A Soy: vice-president, C. Dijkhoff:
prome secretario, W. Havertong: se-
gundo secretario, R. de Kort: prome
tesorero, Th. Tromp: segundo tesorero
y comisarionan C. de \Windt, N.
Granadillion y S. Croes.
Nos sincera felicitacion na e aso-
ciacion nobo aki y hopi exito riba e
caminda largo, cu ta keda ainda.









BINGO

E Bingo Comercial aki ta word
presentA tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencionm riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diadomingo y di
cual e resultado ta word public tur
Dialuna den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diadomnigo, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
meen cu e prome premio di e Bingo
It corresponde na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6695, siendo e ultimo dos cifra-


B


BOEKHANDEL
MARISKA


39 89
WILHELM HAGEN


13 64


Mansur Trading Co.
68 18


General Store


44 94





Arends Hardware
Store
69 19


98 49


OVALTINE


Posner's
73


Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 TRIUMPH 8&





Tieleman's


REY DE COPAS


Tropical Bottling
Co.
54 4
34 White Horse 84


8' 59


Aldotravelbureau
65 15
45 95


AUSTIN

N.V. Warenhuis
van der Ree
70 20
25 75


SUPER


Super
50


Aruba
Corporation
0
80


35 85





Licores Aruba N.V.


9' 60


G


41 NEW AVENUE 91 42


Mirep Store Ltd.
66oo16
46 STANLEY 96
Tools


Aruba Hardware
C.V.


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba


VAUXHALL

Aruba Motors Co.


NEME'S


10' 61


O0


ZODIAC


N.V. KAN


67 17
47 FU-GE 97






NO. 1 STORE
72 22
27 VANDERBILT 77
Tires & Tubes


El Movimiento
52 Continuo 2


NORDMENDE


Texas Furniture
Store


TYRiES
E. & G. Martijn Ltd.


Product N o. 1 : ............................. N o. :2 ......................................................


Nomber : ....................................................................................... Padres : .........................................................................................


Agencies
23
78


nan 95,, loque' ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Austin.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester yena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diadomingo
siguiente na e fecha di e "Observa-
dor" ey, nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na ,Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e produc-
to correct pa e segundo premio ta
haya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
mio ta haya Fls. 25.-.
Pero tin un restriccion. E parti-
cipantenan ganador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma cu ta agent di e
product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fls.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premlo,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadornan lo wor-
de public den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.


GANADORNAN BINGO
44 lo Premio : SAPOLIN
Antonio Juliana : Guyabastraat 19.

41 2o Premio : NEW AVENUE
B. Kock, Juana Morto 107.

03 3o Premio : S & IW
Eric Ponson, Neptunesstraat 4.


N o. 3 : .................................................


. // co







CRUCIGRAMA


Horizontaal


Voortdelling in de slaap.
Gebergte in Z. Amerika
Boodschapper
Stuk chocolate
Reeds
Boksterm
OpIshudding
Lichaamsorgaan
Oost-indische vogel
Soort graan
Buurman
Voedsel
Moeilijk breekbaar
Voorzetsel
Plaats in Noord Brabant
Fornuis
Deel Wan een koeienmaag
Kledingstuk
Grondsoort
Koning der dieren
Bijbelse figuur
Regerings Reglement
Soviet Unie (afk.)
Meervoud van datum
Deel van een trap
Zangstem
Keukengerei


Verticaal


Reiger Bos (afk.)
Fimilielid
_Mondwater
Onmiddellilk. dadelijk
Ultirjaak van de Hoge Raad
Onlaiag
Boom
En personnel (afk.)
Ingej and
Inwoner van Noorweguin .
Bijbelse figuur
Oude Verbond (afk.)
Billaittok
WVapen
liv, onefr 'an Bask tri3nd
\ 0u qX oord
Alcoholic Anon\ 1imous (afk.)
\ oolictsel
Deel van het lichaam
.Heldendicht
Niet oud ..
Operette-componist
Borstbeeld
Leken Opleiding Technisch On-
derwijs (afk.)
Soort dier
Jongensnaam
Nieuwen Eerste' Mdk. (afk.)
Lidwoord
Water in Friesland


NOS LEMA DI SIMAN : Vertical 20 Horizontal 45 Vertical 22 -


CON. PARTICIPA!
Si hi-mir e crucigrama aki bon,
bo ta ripara (u bao di Horizontal
y Vertical falta algun decripcion.
Smembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
hala automatigTmente e palabranan
cu no tin descrfpdon pa nan \ c pala-
branan ce tur siman ta forma un Ie-
ma Cu ta corresponded cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo 'sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", Wilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mandr'
pa post via P.O. Box 142, Oradile.
stad, Aruba.
Como cu na Aruba tin hopi hende,
cu no sabi suficiente papiamento pa
traha un crucigrama,: e crucigrama 'di
e siman aki ta bini na hulandes.


PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio : 25 Galon di gasoline
2o Premio: 15 Galon, di gasoline
30 Premio : 10 Galon di gasoline
RESULTADO DI SIMAN PASA















E lema di siman pasa tabata: SA-
BOREA NESCAFE DI 'WINKEL
HANDEL.
Ganadornan di Crucigrama No. 1:
lo Premio : Sr. Dominico R. Chris-
tLaans, Savaneta 96-A.
2o Premio: ,ra. L. Yarzagaray-Berk-
ley, (;C',rgc Madnistra.;jt 34.
3o Premio: Rafael Selin Swaen, La-
go Heights 928.
V.hital 30 -.,Horizontal 16. '


C R U C IG R AM A N o. 2 : ............................................................................................. ..................................................

N om ber : .................. ............................................................................................... A dres : ......................................................
14 13 Februari 1963







SPORT


R.C.A. TA KIBRA INVICTO
DI DAKOTA

Mescos cu afia pasi, na ultimo ora
Dakota a perde su invicto. Afia
pasa tabata na ultimo ora contra e
subcampeon Estrella, y e afia aki tam-
be tabata na ultimo ora contra e sub-
campeon R.C.A.
No obstante cu e partido no taba-
tin tanto importancia pa ningun di
e dos equiponan, pasobra ya Dakota
ta campeon y R.C.A. subcampeon,
toch tabata un partido interesante.
Tanto e Amarillonan como e Tri-
colornan a busca e victoria frenetica-
mente, pero Diasabra anochi R.C.A.
tabata e equipo mas efectivo y con-
tando acerca cu nan portero, Godo
Loefstok tabata den forma extra-or-
dinario, e victoria a bai merecidamen-
te pa R.C.A.
Den e prome minuutnan R.C.A.
a habri e score caba, ora cu Maduro
a tuma un corner den forma di un
inswinger, cual a sorprende keeper
Hubert Richardson y henter e de-
fensa di Dakota pa e prome gol.
Despues di esaki e ataquenan taba-
ta sigui otro tras di otro. Esunnan
di R.C.A. no tabata 1o suficiente re-
fini pa trece e defense di Dakota den
dificultad serio, mientras cu e ata-
quenan di Dakota tabata para cerca
Doc \Williams, kende tabata hunga
sumamente lento Diasabra anochi y
tabatin un off-day, siendo cu Dako-
ta tampoco tabata haci suficiente uso
di e velocidad di nan alero derecho
Guillermo Trinidad y den ultimo in-
stancia tabatin ey keeper Loefstok
den excelente forma y especialmente
su salidanan tabata demostra hopi ca-
lidad.
Halftime a bai aden cu un ventaha


di 1-0 pa R.C.A.
Den e etapa complementario e tri-
colornan a anota nan segundo gol, ora
cu un bala sumamente dificil a wor-
de sacA den gran forma door di e por-
tero Richardson, pero exactamente
riba pia di e atento Yonko Alberts,
kende no tabatin ningun dificultad
pa depone e bala den gol, aumentan-
do e ventaja di su equipo te 2-0.
Despues di esaki Dakota a ataca
freneticamente, pero den e delantera
tabata falta acoplamiento y e efecti-
vidad di costumber.
E mehor oportunidad pa Dakota
tabata faltando algun minuut prome
cu wega, ora cu Geo Guerrero a ha-
ya e bala algun meter for di gol, pero
a lant'6 demasiado. Y asina e par-
tido a terminal ci. un incrccido %Ic-
torm di 2-0 pa R.C.A.


Frans Figaro.

FRANS FIGAROA M.IEDIADOR
DEN CONFLICT
DEPORTIVO
ARUBA CORSOW ?
Segun nos ta w..rde informal, Frans
Figaroa, conocido figure den deported
di Aruba, lo worde nombra como me-
diador den e conflict den deported
entire Aruba y Corsow. Reciente-
mente e Centrale Sport Advies Raad
a worde desolve door di ministry Pe-
tronia y su intention ta pa nombra
un mediador di cada isla.
Sinembargo, nos no por a haya
confirmation official di e nombra-
miento di Frans Figaroa.


Aparentemente, ta e eventual nom-
bramiento como mediador tabata e
motibo cu a pone Frans Figaroa keda
sin acepta un candidatura pa presi-
dent di Aruba Voetbal Bond. Un
eventual candidatura di Frans Figa-
roa pa president di Aruba Voetbal
Bond lo a worde apoyA door di un
gran cantidad di club.

ARUBA JRS.
TA DERROTA RIVERPLATE
Diarazon anochi Aruba Jrs. a pro-
pina Riverplate un derrota cu score
di 4 pa 1. Door di esaki Riverplate
a perde oportunidad pa bandona e
ultimo puesto y asina nan ta conti-
nua den peliger pa degrada pa A-
klasse na final di e campeonato aid.
E score a worde habri door di Ri-
verplate mediante Juan Kemp, pero
prome cu half time ya Aruba Jrs. a
tuma un ventaja anotando dos gol
den pianan di Gochi Brion y Boy
Escalona.
Den e etapa complementaria, los
Azules di Socotoro a aumenta a ven-
taja anotando dos gol mas, cualnan
a worde marc door di e joven Eddie
Bekker y Luisito Vingal.
Door di e victoria aki Aruba Jrs.
a aumenta su total di puntos te 10.

EMPATE ENTIRE TROPICAL
Y SAN NICOLAS JRS
Diaviernes anochi Tropical a ban-
dona e ultimo puesto den e tabla di
position di Hoofdklasse, logrando un
empate contra San Nic'jlas Jrs. Awor
Tropical tin un total di cinco punto,
mientras cu nan rival mas cercano
den esaki, Riverplate, tin unicamen-
te cuater punto, pero cu un wega me-
nos hungA.
E golnan a worde anota door di
Benny Britten pa Tropical y door di
Herbert Maxwell pa San Nicolas Jrs.
E lucha den e ultimo lugaman ta
birando dia pa dia mas interesante y
si poco tempo pasa tabata visto cu
Tropical lo a bai A-klasse, awor a bi-
ra sumamente dificil pa haci un pro-
nosticacion.
Sigur ta cu Tropical den e segunda
vuelta di e campeonato ta bringando
cu alma y cuerpo pa mantene su mes
den Hoofdklasse.


13 February 1963







S-- PORT


E Mehor Anotadornan:

Yonko Alberts (R.C.A.) 11
Benny Britten (Tropical) 11
Chepi Kelly (Jong Aruba) 10
Boy Escalona (Aruba Jrs.) 9
Eddie Gomez (San Nicolas Jrs) 9
Steve Alexander (Riverplate) 7
Ange Perez (Jong Aruba) 7
Robby Simon (R.C.A.) 7
Nulfo Steba (Dakota) 7

Weganan Cu Falta :

Dakota Jong Aruba
Estrella Jong Aruba
San Nicolas Jrs. Riverplate
Aruba Jrs. Tropical
Aruba Jrs. Riverplate

E ultimo wega aki ta worde hungA
solamente si ta necesario en vista di
e posicionnan. Por ehemplo, si di e
wega ey ta depend si Riverplate ta
keda den Hoofdklasse of ta bai A-klas-
se etc.
E ultimo wega di campeonato ta
worde hung dia 27 di Februari.

JUNIORS DI ARUBA JRS. A
BIRA CAMPEON
E juniornan di Aruba Jrs .a con-
quista Dialuna anochi e titulo cam-
peonil di Aruba, derrotando e junior-
nan di Dakota den e partido decisive.
Ambos equipo a terminal den e pro-
me puesto y un wega di desempate
tabata necesario, cual wega a worde
gana door di Aruba Jrs.
E campeonato di juniors di e afia
aki a demostra claramente cu e team-
nan di future na Aruba ta, Dakota y
Aruba Jrs., pasobra berdaderamente
nan tin hopi material ta bini aki al-
gun afia. Tanto e juniornan di Aru-
ba Jrs. como esunnan di Dakota a
demostra amplia superioridad duran-


te e campeonato y di Aruba Jrs. has-
ta nos por bisa cu various di su juve-
nilnan a haci un bon papel, durante
algun partido cu nan a hunga den
hoofdklasse.
Ainda e clubnan na Aruba no ta
realize suficiente kico e balor ta di
un bon conjunto di juvenile y ta bira
tempo pa nan realize.
Mientrastanto "Observador" ta en-
via un felicitacion na e directive di
Aruba Jrs. cu e bunita exito aki y
especialmente na Selin Fingal y Chia
Brion, kendenan, segun nos tin en-


tendi, a prepare e team juvenile cu
a duna asina bon resultado.


E Tabla Di Posicion Den Hoofdklasse ta :


Team


w.g. w.e. w.p. gol pnto.


Dakota
R.C.A.
Estrella
San Nicolas Jrs.
Jong Aruba
Aruba Jrs.
Tropical
Riverplate


10 2
10 1
6 1
5 3
6 0
5 1
2 1
2 1


32-14
39-23
27-23
28-26
31-32
23-24
22-45
22-36


FUTBOL INTERNATIONAL
Loque ningun hende talvez a spe-
ra, a socede. Feyenoord, campeon
di Hulanda, a logra un victoria di
1-0 na Paris contra e campeon fran-
ces, Stade de Reims.
Tabata un victoria merecido y esey
seguramente lo anima e hungadornan
di Feyenoord mas pa e partido di
vuelta, cu lo worde hung pronto na
Rotterdam.
Ta prome biaha den historic cu un
team di Hulanda ta yega asina leuw
den un tomeo pa e Copa di Europa.

Real Madrid ta continue riba e ca-
minda pa bira campeon di Spafia.
Diadomingo nan a bolbe gana y
cu un ventaja di seis punto nan ta
practicamente campeon, awor cu a
worde hung caba dos tercera parti
di e campeonato.
Barcelona a recupera for di su
slump, derrotando Malaga cu e abul-
tado score di 7-0. Actualmente
Barcelona ta tratando di atrae atrobe
su trainer bieuw Helenio Herera,
kende ta entrenador di un club ita-
liano awor aki. Aparentemente e ex-
perimento cu Ladislao Kubala no a
result.

Na Portugal Benfica a continue
na cabez, logrando un victoria Dia-
domingo, pero su rival mas cercano,
Porto, tambe a gana, y e diferencia
entire nan dos apenas ta un punto.

E campeonato di Italia a haya un
aspect mas interesante awor cu tin
un empate den e prome lugar entire
e dos clubnan mas prominent di Ita-
lia, esta, Juventus y Internazionale.
Ambos equipo tin un coleccion di
estrella den nan alineacion y durante
e ultimo simannan tur ta rendiendo,
kier meen cu ta bira sumamente di-
ficil pa haci cualquier pronosticacion.

Brasil a dicidi definitivamente di
participa den e campeonato surame-
ricano di futbol, cual ta tuma lugar
otro luna na Bolivia. Brasil a sor-
pretende tur hende, anunciando un
selection completamente desconoci.
Den e alineacion no ta aparece nin-
gun di e hungadornan, cu a defended
e colornan di Brasil durante e cam-
peonato mundial afia pasd na Chile.


13 February 1963


Agente:

CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816







'S P RT


DR. ODUBER TA RETIRA
COMO PRESIDENT DI
ARUBA SPORT UNIE
Dr. Dolfi Oduber, kende durante
e ultimo afianan a dirigi Aruba Sport
Unie exitosamente den calidad di
president, a renuncia como tal; E
hecho cu e no a pone su mes reeli-
gible, por worde consider como e
renuncia official di Dr. Dolfi Oduber
como president di e maximo entidad
deportivo di Aruba.
Actualmente tin dos candidate pa
e puesto presidential, esta, Tico Kui-
peri, president di A.B.B.A. y Porfirio
Croes, president di A.V.B.
Manera nos a bisa den un edicion
anterior, nos no ta haya e renuncia
di Dr. Dolfi Oduber oportuno, es-
pecialmente en vista di e dificultad-
nan den deported entire Aruba y Cor-
sow, cual dificultadnan a empeora
hopi durante ultimo simannan.


DOS REUNION GENERAL DEN
DEPORTED E SIMAN AKI

E siman aki lo tin,dos reunion ge-
neral important den deported di Aru-
ba. .
Awe nochi ta tuma lugar den e
sala di reunion di Wilhelminastadion
e reunion general annual di Aruba
Voetbal Bond. Durante e reunion
aki lo worde teni election di un di-
rectiva nobo. Unico candidate pa
presidencia ta Sr. Porfirio Croes, ken-


de tabati 'president caba durante e
dos ltimno alianan.
Driviernees pnrox'im lo tin c reunion
general annual di Aruba Sport Unic,
e maximo entidad deportivo di Aru-
ba. .\Ak tambe lovw'orde efcctii
deccionu-pa una directiva j~bo ,.
Dr. Dolfi Odubcr a ri-nuncia como
president y na su lug:ar a surgi ,:como
candidatonan Sr., lico Kuiperi, ac-
tualmente president di Amateur Base-
ball Bond Aruba, y Sr. Porfirio Croes,
actualmente president di Aruba Sport
Unie.
Ambos reunion ta cuminsa pa 7 'or
y mei di anochi.


ESSO A DERROTA
ARUBA JRS. CU TENNIS

Durante weekend a tuma lugar un
encuentro di tennis na Eagle ehtre
Aruba Jrs. y Esso, cual encuentro a
worde gana door di Esso cu 6-3.
Esso a gana tur e partidonan single,
mientras cu Aruba Jrs. a gana dos
double _y un mixed double.


CAMPEONATO DI SOFTBALL
E campeonato, organize door di
Juventud Cristian, a continue Diado-
mingo mainta cu dos partido riba e
cancha di Caribe.
Den e prome Aruba Jrs. a derrota
North Stars cu 9 1 y den e segun-
do partido Caribe a derrota Teachers
United cu score di-7 6.


ESTRELLA JONG ARUBA
4- 0
Ayera nochi a enfrenta otro den
IWilhelmina Stadion e equiponan di
Estrella y Jong Aruba, cual a termi-
na den un victoria di 4-0 pa e mu-
chanan di Santa Cruz.
Tabata un di e partidonan mas
straflo cu nos a mira durante e cam-
peonato aki.'
Practicamente duranite henter e
partid6, Jong Aruba a domina am-
pliamente y tabatin seguramente diez
caso, cu golnan sigur tabata worde
evita na ultimo ora, y casi tur biaha
pa suerte. Tabata como si fuera


dcstino a diddi cuL a.cra nochi nin-
gun h.la 10o a dienta dei e gol di Es-
trella.,
Estrella, al uont r in. si a provccha
tur e foutnan di e debil defense di
1o012 .ruib if anota nada mcnos cu
cuatcr .gol. Aitor di e golnan taba-
ta. Da Crots, Dama Wc-rleman. e Fo-
\ito Alberts v Roman Croes.
E prome ataque di Estrella a nifi-
ca e prome gol tambe. Un di e de-
fensanan di Jong Aruba a compete
hands, y e tirada liber a worde con-
verti den un gol door di Da Croes
cu un potente shot. Jong Aruba no
a perde animo, pero a cuminza un
series di ataque, cualnan a dura te na
half-time y casi sin interrupcion, pero
e gol mes no kier a bini. Especial-
mente Antero Giel tabata forma un
peliger continue pa e ineta di Es-
trella.
Despues di half-time Jong' Aruba
a continue causando fuerte presion y
diferente biaha ya e public a grita
gol, pero na ultimo ora semper ta-
batin un pia di hungador di Estrella
den gol bashi of algo por estilo.
Un shot di Dama Werleman, A
sorprende e portero 'di Jong Aruba
completamente y Estrella a auimenta
su ventaja te 2-0.
Jong Aruba a compete su error di
costumber, esta, di manda Antero
Giel den defense, siendo cu e tabata
e alma di e delantera di Jong Aruba
y esey a nifica tambe e final di e ata-
quenan riba e meta di Estrella. E
coordination den e delantera a ter-
mina y den e restante di ora, Estrella
a provecha dos opdrtunidad pa au-
menta su ventaja te 4-0 mediante
Foyito Alberts y Roman Croes y asi-
na nos a haya e caso straflo cu Jong
Aruba a ataca fuertemente durante
practicamente henter e partido, pero
Estrella a gana cu 4-0.
Esaki tabata e ultimo partido di
Estrella den e campeonato aki, sien-
do cu Jong Aruba mester enfrenta
Dakota iimda.


INTERESADONAN PA ABONO
PA A1NA 1963
FAVOR YAMA TELEFOON
2020 2121


13 February 1963






SPORT


CHISTES Y CIJISMES
DEPORTIVOS

Nos a tende un rumor cu Mr. Zuur
ta bai pidi of ta bai haya retire co-
mo miembro di corte di Justicia di
Antillas Hulandes. Mr. Zuur ta ade-
mas president di e Sport Advies Raad,
cual a worde install pa drecha e re-
lacionnan deportivo entire Aruba y
Corsow door di ex-ministro Debrot,
kende actualmente ta record fresca-
mente na Trinidad con el a laga e
situation deportivo riba Antillas den
un "jam".
Nos a bai busca confirmation di e
rumoman tocante e retire di Mr.
Zuur, pero, lugar, nos a haya tende
un otro rumor. E rumor aki tabata
cu e rapport di Mr. Zuur tocante e
situation deportivo entire Aruba y Cor-
sow no tabata na agrado di ministry.

Pero Aruba si ta yen di rumors.
Nos a tende e siguiente algun dia pa-
sa.
Aparentemente e personanan, cu
ta miembro di Staten pa Aruba, lo
puntra ministry Isa den Staten paki-
co e no kier aproba e statuutnan di
Baseball Bond di Aruba y cu ministry
Isa lo actua como portavoz di su ru-
man Juan Isa y otro lideman depor-
tivo di Corsow.

Nos a tende cu e muchanan di
school aki na Aruba a haya miedo di
participa den e Statuutspel annual. Y
tin motibo pa esaki. E afia aki e
9 escolaman Arubiano, cu a gana, a
worde ricibi na Corsow cu tur hono-
res, no obstante e resolution di A.
S.U. Esey tabata e afia aki, pero
kende ta garantiza cu next time nan
lo worde ricibi cu tur honors y no
cu tomati putri ? (anto, tomati im-
porti for di Aruba).
Aparentemente e escolaman aki ta
lesa e diario curazolefio, Amigoe di
Curagao.

E redaccion di Amigoe mester a
hari much hopi riba un onderschrift
pa un grafica di Statuutspel, cual a
worde trahA door di e redaccion ey
mes.
Nos a busca e "joke" di e onder-
schrift intensamente *(al fin y al ca-
bo, nos tambe kier hari!), pero nos


no por a haya nada. Unico cos den
Amigoe cu a pone nos hari e dia ey
tabata e strip di Tom Poes y Heer
Bommel.
*
E redactor di Amigoe di Curagao
na Aruba a worde atacA fuertemente
e dianan aki door di diferente instan-
cia na Aruba, debi na su actitud den
e asunto di e resolution di Aruba
Sport Unie. Te dia di awe e no a
contest nada, kier meen cu e tin un
lomba hopi hancho.
Sorto di hende asina mester den e
Beroepscommissie di Aruba Voetbal
Bond, ademas e puesto ey ta sigura
un puesto of asiento important riba
eretribune di IWilhelmina Stadion.

Durante e proximo election pa
Staten, aki, e berdadero amantenan
di deported na Aruba lo no bai depo-
sita nan voto. Nan ta haya cu e
miembronan di Staten arubiano no
ta defended e causa di Aruba den lo-
que ta concern deported. Foei toch,
heren Statenleden.
Esey ta amantenan di deported na
Aruba, pero nos si ta comprende. E
problemanan deportivo entire Aruba
y Corsow ta masha complica y paki-
co tuma tur molester di studia e pro-
blemanan y ademas trece nan den
Staten ?


GRANDES LIGAS

E dos outfieldeman di Cincinnati,
Frank Robinson y Vada Pinson, a
firma nan contract pa e temporada
venidero. Ta worde calcula cu
Frank Robinson lo percibi un suma
di 60 mil dollar. Afia pasa e taba-
tin un promedio di bateo di 342, sa-
liendo number dos den Liga Nacio-
nal despues di Tommy Davis y ade-
mas e tabata un di e mejor jonrone-
ro y impulsadoman. Frank Robin-
son ta worde consider como un po-
sibel candidate pa alcanza e total di
homerun, cu e legendario Babe Ruth
a conecta durante center su carrera,
esta, mas cu 700.


E gran relevista puertoriquefio Tite
Arroyo tambe a firma su contract cu
New York Yankees.
Segun noticianan, su braza ta ac-
tualmente den perfect condition y
ta worde spera cu e lo realize e mes
un labor cu dos afia pasa, den cual
temporada el a result e mehor re-
levista di Grandes Ligas.

E cubano Cookie Rojas tambe a
firma su contract cu Phillies di Phi-
ladelphia. Door di esaki tin awor
30 hungador cu a firma nan contract
cu e equipo, cu lo represent Phila-
delphia den Liga Nacional.

Den prome wega di e Serie Inter-
americana, entire Venezuela, Puerto
Rico y Nicaragua-Panama, e lanza-
dor di Mayagiiez (Puerto Rico), Terin
Pizarro. a propina e campeon venezo-
lano, Valencia, un no hit no run.
Su mes equipo a respald'6 cu 10
hit y cinco carreda, pa e score final
bira 5-0 na favor di Mayagiiez.

E cubano Pedro Ramos a firma su
contract pa e temporada venidero cu
Indios di Cleveland. Afia pasa Ra-
mos a worde transfer pa Cleveland
for di Minnesota. Ramos tin 27
ana y 8 afia den Grandes Ligas. -Du-
rante e temporada di 1962 e tabatin
un record di 10 wega gana y 12 per-
di. E ultimo lunanan di e tempora-
da 1962 e tabata e mehor lanzador
di Indios di Cleveland.

Chuck Hiller tambe a firma su
contract cu Gigantes di San Francis-
co.
Manera nos lectornan por corda.
Chuck Hiller a bira afia pasa e pro-
mi hungador den historic di Liga Na-
cional cu ta conecta un grand slam
durante un Serie Mundial.
E salario di Chuck Hiller a worde
aumenti considerablemente.

E record cu Maury Wills a impo-
ne afia pasa den robamento di base,
no a keda sin worde noti.
Durante e otro temporada Maury
Wills lo gana nada menos cu 45 mil
dollar y hunto cu e lanzador Don
Drysdale e ta e hungador mehor pa-
gi di Dodgers.


13 February 1963







RADIO- CINE Y T.V.


E PROGRAM DI
SELRACH SELAROM

Tempo cu Radio Antiliana a caba
di bai den aire pa di prome biaha,
tabatin un program diario a cargo
di Selrach Selarom. E program aki
tabata na ingles y tabata un horos-
copo musical.
Debi na e calidad di e program
aki, den poco tempo e tabata masha
popular, especialmente na San Nico-
las.
Desde di poco tempo e program
? worde suspend, pero awor e ta
den aire atrobe tur anochi entire 9.15
y 9.30. E ta sumamente interesan-
te, y por worde consider como ho-
pi original na Aruba.


pareuw, pero despues di esey e alum-
nonan di La Salle College a sufri un
decaida y "Shred Masters" a bai di.
lanti, cual ventaja nan a mantene te
na ultimo.
E premio individual a worde ganA
Diarazon anochi door di Rufino Ni-
colas di "Spoed Niet" cu 12 punto,
mientras cu Diaviemes anochi taba-
tin un empate entire Bruno Werle-
man di "Shred Masters" y Frans
Eduardo di "La Salle College". Des-
pues di lot Bruno Werleman a sali
ganador.
Diarazon proximo, esta awe nochi,
ta enfrenta otro Postkantoor di San
Nicolas y e team di Antiliana Teen-
agers Club.


COSTUMBER ANTIGUO)


JUNE ALLYSON
A REGRESA NA TRABAO

Riba e grafica aki nos por mira
June Allyson, kende a terminal su car-
rera afia pasi, pero awor a bolbe cu-
minza traha den e studionan di Hol-
lywood na unda su casa, e difunto
Dick Powell, a inicia su negoshi di
television.
"Tabata lo mas dificil cu mi mes-
ter a haci", e artist a bisa.


Riba e grafica aki Ed Sullivan ta
dunando un sunchi tipico frances di
congratulacion na Mlaurice Chevalier
na occasion di su contract na New
York.
E popular artist frances di 75 afia
di edad a firma un contract di teatro
pa un series.


"SPOED NIET" Y
"SHRED MASTERS"
PROME GANA'DORNAN DI
HERSENG Y M NASTIEK
Diarazon siman pasai a cuminza na
Radio Antiliana e program di her-
sengymnastiek na papiamento, cual
ta worde transmiti tur Diarazon y
Diaviernes anochi entire 9 'or y mei
y 10 'or y mei.
Diarazon anochi a enfrenta otro e
teamnan "Spoed Niet" y "Antiliana
Fan Club", resultando "Spoed Niet"
vencedor cu 33 contra 17 punto. E
tabata un victoria facil.
Diaviernes anochi a enfrenta otro
"Shred Masters" y "La Salle College",
cual encuentro a worde gani door di
"Shred Masters" cu score di 31-25.
Te na di 15 pregunta e score tabata


HOMENAJE
NA UN PIANIST JOVEN

Andre Watts, di 16 aria, ta ricibi
riba e grafica aki un congratulacion
na New York di e director di orquesta
Leonard Bernstein, despues cu e jo-
ven a anota un triunfo como pianist
durante un concerto den e Sala di e
Filharmonica.
Bernstein, kende tabata impresiona
door di su actuacion, a yam'6 pa ocu-
pa e lugar di Glenn Gould, kende ta-
bata sinti malo.
Na final henter e orquesta a lamta
para pa aplaudi6.


13 February 1963


-------







DI TUR UN POCO


UN'FORTUNA

Na Napoles, e bendedor di pisca,
Salvatore Salvato, a ricibi un alegria
asina grand, cual a caus'6 un opera-
cion.
Salvato a gana riba mn dia, mas
placa cu di custumibef y a dicidi di
celebri su exito, bebiendo dos bot-
ter di bifia.
Pero su entusiasmo tabata asina
grand cu a yega un moment cu el
a guli various di e placanan. Salvatore
mester a bai hospital, a worde so-
meti na rayos X y e mester a worde
opera pa motibo di e fortune chiki-
to cu tabata deposit riba su stoma.


MANERA NOBO DI CAMNA

E camnamento boca abao aki ta
demostri un sistema nobo magnetico
permanent, realize door di e labora-
torionan di investigation di e com-
pania Westinghouse, na Pittsburgh,
Pensilvania. E posibilidad di
camna asina a worde logra mediante
un circuit magn6tico permanent cu
por worde conecta of desconecta, va-
riando e paso magnetico.
E magneetnan ta pega bao di e
zapatonan, kedando asina siguri na
un barra di staal (acero).


EFECTO NOBO DI ALUMINIO

Dr. Robert \. Klint ta aparec6 ri-
ba e grafica aki cu iun reflejo riba un
banda di cara, door di un plaatchie di
aluminio cu a word trata cu un lu-
bricante nobo, na Schenectady, New
York. E otro mitar a worde trata
cu azeta corriente, cual no a duna e
efecto parecido na un spiel.
E product nobo a worde elabora
door di General Electric y ta ofrec6
posibilidadnan nobo y amplio pa e
uso di aluminio.


HOMBER TAMBE TA PAPIA
DI MAS !

Na Venezuela un bomber a worde
herida, y un parti di su orea a worde
rancA af6 door di un muher, pasobra
e bomber a papia di mas.
Nan dos tabatin relacionnan amo-
roso desde algun tempo, pero na
scondi.
Despues e muher a declara dilanti
di huez cu, debi na e "lenga los" di
e bomber, su casA a bin haya sa cu e
tabata traicion'e, y a hala su aten-
cion na un manera masha bestial, y
cu ta p'esey el a ranca orea di e hom-
ber, y cu e lo a haci peor si el a haya
e chens.


BON CURAZON

Na Los Angeles un bandido cu a
ataca un sefiora, y a horta e 250 dol-
lar cu e tabatin den su tas, a dun'6
20 dollar back, bisando: "Mi no ke
bai cu tur bo placa"'.


DEFENSE PA MILLONARTOS

Na Lindc-n, un sorto dr jas y vest
a word.: declara masha prjctico ra
pers_-naiian cu ta camna cu lopi pla-
ca i cu pnr lo tanto ta cin titui un
irivitacion pa worde ataca. Esakinan
acaso no por competi cu e modananr
ckgautc di Paris, pero nan tin e si-
guiente ventahanan :
E vest ta contra bala, cuchuw y
golpi. E ta bin den color preto,
gris, marron of cuadri.
E jas ta furi cu un net di acero
inoxidable y e tin 16 saco interior.
E jas ta worde sigurA cu un scandal,
di local un di e yabinan ta worde
warda na oficina y e otro ta worde
conserve den e lugar di destino.


PRINSES MARGARITA
NA LONDEN*


Riba e grafica aki nos por admira
prinses Margarita di Gran Bretafia, cu
un sonrisa riba su cara na moment
cu el a firma e buki di bishitante,
durante su asistehcia na e ceremonial
di onsagrac di e Misa di San Fe-
lipe, na Londen. El a worde acom-
F iia door di su casi, Lord Snowdon.
E misa aki a worde consagra na 1875;
pero a.worde destrui door di. tur e
dainonan causa door di e bombardeo-
nan di 19-fi y 1941.


13 February 1963







NOVELA


Bafrimonio sin Amor.
CAPITULO II

Si papa, ta bon, mi ta comprende,
pero na unda amor ta keda, Renny
ta puntra, mientras cu Maria tambe
ta duna su opinion bisando : Papa,
mi ta kere cu Renny tin razon, no
ta existi felicidad sin amor, y no tin
placa di mundo pa cumpr'6.
E tata a keda mira su yiu muher di
mas jong cu un cara masha rabia, y
a contest cu stem halto: Kico abo
sa di amor, much, bo no sa unda
bo cara ta para, y ademas Rica nunca
tabata namora, y pa un muher cu
no a stima nunca, ta masha facil pa
e bin stima un bomber, cu kende e
lo bai pasa resto di su bida. No ta
verdad Rica ?
Rica a hari sin smaak, bisando : Si-
gur no papa, no haci caso di nan y
sigi bo asunto, pasobra e ta masha in-
teresante.
Ah, bo tambe ta hanj'6 interesan-
te?
Si papa, ami si ta hanj'6 interesan-
te, sigi numa.
Wel mi yiu, no falta much mas
pa mi bisa bo. Arturo ta pidi bo
man, y ademas e ta pidi bo dispen-
sele cu e no por bini Aruba den e
dianan aki, y p'esey e ta desea di ca-
sa pa poder, y e ta spera di mira bo
cerca die mas pronto posibel.
Exacto, exacto Renny ta interveni,
tipico estilo mericano, un millonario
cu ta kere cu e por hanja sefiora blo
pasobra e tin placa, pero sin puntra
ningun moment pa su valor, esta fa-
cil no? Esaki si ta un mundo mo-
derno, ken por a kere !
Luis, den un tono no much agra-
dabel, ta peilu su wowonan riba Ren-
ny, y ta bisa: M'a Renny ta di cuan-
to biaha caba mi a bisa bo cerra bo
boca; ta kende a duna bo poder di
comenti algo ?
Poder of no poder papa, mi ta cer-
ca di rementi. Mi'n por compren-
de corn por tin bomber asina igno-
rante, cu ta kere cu nan por cumpra
amor cu placa. Nan no a tende
nunca di dignidad Ta kico Tuyo


ta kere, cu ta placa ta felicidad, bis'6
bai tota pinda. Rica por hanja me-
hor casa cu n'6, -*,)di-er cu menos
placa, pero cu mas valor; un tipo
manera Arturo cu podsecr ti kere cu
ta placa ta tir co'; miindo. no por
haci un much. iihLer spiritual y
bunita manera Rica, nunca feliz. Y
ademas papa no mester lubida nun-
ca, cu Tuyo no ta e unic, ........
Ban cu calma Renny, Rica ta in-
terrumpi, cu un s,,nrwi suave riba
su cara, bo'n tin rndo di conta mi
nada di Arturo, mi si mas di loque
bo ta kere; dia cu Arturo a bai Mer-
ca mi tabata un n-iucha di seis afia,
mi ta corda cla cla, mescto, cu dia di
awe, no ta tur cuminda ta di come,
ni tur palabra ta di papia. manera
nos bieuwnan ta bisa. pero permit
mi contradeci bo papaJ. 1 uo no ta-
bata e gran muclha homlbcr manera
bo ta pintele ey, al contrnini. e taba-
ta un persona cu niishla IdC, cabez
sushi, cu e creencia cu e ta mas cu
tur hende, y berdad bisA nunca mi
a simpatiz'6.
Si papa, Rica tin tur su razon, Tu-
yo semper di su bida a kere, cu e ta
mas cu otro, ta p'esey den e barrio
aki e no tabatin mricliho amigo, pero
parce cu awendia placa ta bal mas
cu amistad, Renny ta comenta sarcas-
ticamente.
Mira Renny, pa di ultimo biaha
mi ta bisa bo: mi no kier tende bo
stem mas aki den.
Ta bon, papa, si berdad no por
worde bisa den boz haltu, mi ta pre-
fera di sali, y no sigi tende mas riba
e asunto aki. Rica mi ta bai, pero
pone bo cabes na waterpas, no laga
papa bruha bo, y si bo tin mester di
defense, bo'n preocupa bo, mi t'aki
ta p'esey bo tin ruman bomber.
Bon Renny ta basta, laga cai, mi'n
ke tende nada mas. Ta esey mi ta
haciendo papa, Renny ta contest,
saliendo for di cas. Majria, kende a
ripara cu Renny no a sali cu much
bon humor, kier a jah su tras, pero
su curiosidad femenina tabata mas
fuerte, y a dominele p'e keda sinta
tende ta kico e tata ta bisa awor.
Bon papa, sigi awor, Renny no


t'aki mas.
Wel Rica, ami no tin nada di bisa
mas, mi a yega na fin, awor t'abo ta
na tumo, t'abo mester bisa si of no.
Ami no por obliga bo, pero sinem-
bargo mi kier corda bo, cu e ta bisa
den su carta cu e ta pone tur su ca-
pital na bo disposicion, y cu e ta
convenci cu lo bo ta feliz den su
cas, como cu bo lo tin tur sorto di
comodidad. Y ademas e ta agreg4
cu na fin di aila boso lo bin haci nos
un bishita, y si bo ta hiba di gusto,
el lo trece bo tur afia Aruba.
Mi ta kere cu boso lo viaha masha
hopi, como cu den e carta no sola-
mente el a fiha fecha di bruid, pe-
ro e ta suplica bo cu asina boso ca-
ba di casa, di cohe e prome avion pa
New York, y ayanan boso lo planea
un viaha pa Europa cu vapor.
Pero papa bisa mi un cos, Maria
ta puntra e biaha aki: Corda cu si
ora Arturo mira Rica, el no gustele,
ta kico ta pasa e ora ey?
Luis Kelly, sigur di su victoria, ta
waak tur rond hariendo den su bar-
ba, y ta contest : Ta kico bo ta ke-
re Maria, cu t'ayera mi a nace, el a
pidi mi portret di bosonan, y eseynan
a worde mandai hopi tempo caba.
Kico papa, Maria ta puntra, b'a
mand'6 nos portretnan ? Y sin pun-
tra nos ? B'a tende Rica ?
Rica, sin pronuncia ningun pala-
bra, ta sacudi su cabez den un forma
como si fuera e ta puntrando su mes,
corn por ta posibel. Pero Maria si
ta hala atencion di e tata, y ta bisa
puntrando : Pero ta corn bo por a
haci un cos asina cu nos, ta kico Ar-
turo lo a pensa di nos? B'a haci
masha malo !
Luis cu un sonrisa sarcastic riba
su cara, ta drei puntra Maria ta ki-
co ta preocupa bo, no ta cu bo e
matrimonio ta, bo'n tin nada di ki-
bra cabez, of podiser ta duel bo, cu
no ta abo ta esun cu el a scohe.
Ay papa, no pone mi hari, Maria
ta contest bisando: Pa nada di mun-
do lo mi por bin casa cu un tipo asi-
na, mi cabez ta masha bon na su lu-
gar y ademas mi no tin ningun purA.
E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SSOD i


FOUHTAlIN


13 February 1963






GUIA ASTROLOGICA


ARIES


21 M~aart 20 April
Tin bon noticianan pa bo e siman
aki. Aspectonan formidable pa tur
loke tin di haber cu papel, documen-
to, reclamacionnan judicial y gestion-
nan di importancia, spera sorpresa.

TAURO







21 April 20 Mei
Oportunidad magnifico lo presen-
ta e siman aki. Bo mehor posibili-
dadnan lo worde haya den matrimo-
nio y den e asociacionnan. Lo bo
vence bo enemigonan y rivalnan.

GE M INIS







21 Mei 20 Juni
Concentri bo mehor esfuerzonan
na bo salud y trabao. Lo bo haya bon
ofertanan den trabao. Spera recom-
pensa y honornan pa labornan reali-
zA den pasado. Hopi ganashi. Bon
salud.

CANCER


21 Juni 22 Juli
E siman aki bo tin suerte den amor
y den wega di placa. Bo ganashi lo
aumentA. Hopi felicidad. Hopi yu-
danza, cualnan lo permit bo adivinAi
hopi secret.


LEO


23 Juli 22 Augustus
Bon siman pa regla tur asuntonan
den hogar. Estrechi e lazonan fa-
miliar y ser feliz. Bon oportunidad-
nan na trabao. Un carta of papel di
un famia, lo haci bo feliz.

VIRGO


23 Augustus 22 September
E siman aki lo bo haya bo cu pro-
blemanan serio. Pero lo bo worde
proteje den asuntonan di amor y di
relacionnan nmili.ar. Bo enemigo y
rivalnan por bin haci bo malo.

LIBRA


23 September 22 October
E siman aki eviti conflict y com-
plicacionnan. Concentri bo asunto-
nan mas important pa resolve nan
den e prom6 dos dianan, cualnan lo
ta masha beneficioso. No firma nada.


ESCORPION


23 October 22 November
Pleito den matrimonio. Oposicion
di parti di bo enemigo of rivalnan.
Lo bo mester lucha. Door di descon-
fianza of incomprension por bin se-
paracion. No confia den actividad-
nan social.


SAGITARIO






23 November 21 December
Tene hopi cuidao den e dianan aki
cu bo salud y trabao. Un estado di
constant rabiamento por haci bo
malo of pone 1o nervionan den ten-
sion excesivo. Eviti disgust.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
E siman aki lo ta favorable pa bo.
Actua di buena fe, pero spera en-
gaflo y traicion y no confia much.
Liquid compromisonan bieuw. Pron-
to lo yega e ora di recuperacion y
triunfo.
ACUARIO
A J






20 January 18 Februari
Dolor di cabez y trobbel den bo
relacionnan sentimental, como tam-
be den trato cu familiarnan. Keda
tranquil y trata di no molestii bo ser-
nan stimi. Control bo gastonan.
PISCIS


19 February 20 Maart
Tene cuidao cu viahamento, cam-
bio y mudanza. E condicionnan di e
siman aki lo no permit bo move cu
libertad. Bo por worde gafia facil-
mente. Evita equivocacion den asun-
tonan di placa.


13 February 1963


VW,#







HUMORISMO


NA OFICINA

Y con e secretariat nobo cu bo sefio-
ra a haci bo admiti, ta ?
Nada extraordinario........
Blond of cabey preto ?
E ta pel6n, e pober homber........

DISCUSSION
Un pareha recien casa ta discuti:
R J>.,fito, bo a bisa mi cu ora nos
casa lo bo satisfac6 e menor capricho
di mi.
Pero, N!iita. mi amor, bo tin tan-
to cu mi no por sa cua ta e menor.

HOPI DUELE
Dilanti di huez:
Bo no a sinti duele despues cu bo
a caba di veneni bo casi ?
Si, un rato.
Y ta ki rato esey tabata ?
Ora cu el a caba di come un pida
bolo veieni y el a pidi mi otro pida
pasobra el a gust'6.

DECLARACION
Un polis declarando dilanti di su
hefe :
Mi a sigui e bandido di mainta te
anochi, tur caminda cu el a pasa y
tur loke el a haci mi a mira, te awor
ey cu mi a perd'6 di %ista.
Y ta di con bo por a lagu'e bai
asina ?
El a drenta den cine.
Y pakico abo no a drenta tambe?
Mi a mira e pelicula ey caba!
a
BON HEREDERO
Dia cu un omo riquisimo a muri
y a laga un bunita suma di placa pa
su sobrino, esaki a duna su amigo-
nan e noticia, na e siguiente manera:
"Ayera cinc'or di mainta, mi omo
y ami a pasa pa mehor bida".

MESCOS CU RADIO
Un sefiora a haya un kokki nobo.
E prom6 anochi nan a permiti6 mira
un program di television.
Bo ta gusta television?
Si, si, sefiora, e kokki a contest;
si mi cerra mi wowonan e ta result
mes bunita cu radio.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


INTERPRETATION
Un much muher chikito ta pin-
tando e huida di Egipto, pero como
e ta un jovencita modern, e huida
ta tuma lugar den avion. Den e avion
ta bayendo cuater persona, y e ta
splica:
Nifio Hesus, La Birgen, San Ho-
se........
Y e di cuater, ken e ta ?
E di cuater ta Poncio "Pilotos"....

GALANTERIA
Un jonkuman cu ta loco namora
na un much muher, ta trata di con-
quisti cariflo di su mama, kende ta
un muher di masha idea.
Ora cu e jonkuman a drenta cas
cu un bouquet di flor, el a contra
cu e mama, y el a bai cumind'6, bi-
sando :
Ta cu e mama of cu e yiu precioso
mi tin e honor di papia?

NADA MAS FACIL....
E tata di Luisita (cinco afia) a ke-
da ausente durante cuater afia. Un
dia, cu el a bolbe, e kier a bafia su
yiu, pero su sefiora a duda di su ca-
pacidad pa haci6.
Mi por bafi'6 y pon'6 drumi. No
ta nada dificil.
Y el a keda reflexiona ta pakico e
muhernan semper ta kere cu e hom-
beman ta in6til.
El a cohe Luisita y den menos cu
dos minuut el a kita su pafia y hin-
k'6 den awa.
Bo ta mira, el a bisa Luisita, mi
a tarda much menos cu bo mama
pa hinca bo den bafio.
Si, papi, pero mami ta kita mi za-
patonan prom6.

APENDICITIS
Un artist di cine masha atractiva
ta contratando un seguro di bida, y
pa 'yena e formulario di pregunta,
nan a puntr'6 entire otro: Bo a yega
di haci operation di apendicitis ?
Mi no ta sigur, e artist a contest,
mi a worde opera un biaha, pero mi
no a haya sa si tabata di apendicitis
of di un simple curiosidad professional
di e cirujano.


13 February 1963


01m~r^ ^







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasific-i


Ta bende un bunita set di sala, un
set di kamber, y un television. Prijs
masha barata. Pa tur information pa-
sa na Vondellaan 24 of yama tele-
foon 2828.


Ta bende un cas nobo, grand y co-
modo, situa na Oranjestad. Terreno
propiedad. Pa demas information ya-
ma telefoon 2020 of 2121.


Ta interest den cumpra un cama di
un persona, no di much prijs, y den
bon condition. Ofertanan por worde
duna na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por word
duna na telefoon 2020 of 2121.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador". Bon ganashi. E muchanan
di school tambe por acudi. E mucha-
nan interest por pasa na oficina den
Wilhelminastraat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


Ta bende un box y un stul di come
pa baby. Prijs favorable. Interesado-
nan por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende 2 machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha cofiveniente. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den VWilhelminastraat 44.


BON OFERTA. Ta bende un Ford
"Zephyr" 4ds. sedan 1957, den ex-
celente condition. Prijs masha favora-
ble. Pa tur otro information yama
telefoon 2020 of 2121.


Ta busca pa cumpra un kashi di pafia
pa much, den bon condition y gTan-
Sdi. Pa demas information y ofertanan
por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta bende un aire-acondicionadoi
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


A T E N C IO N : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


13 February 1963






































Sra. Vda. Josefa Hernandez de Perez, yiunan
Cecilia, Lilah, Roxana, Bernabe Jr., Elka y
nietonan y demas famia, ta agradecd pa e
cionnan di pesame ricibi di nan amistadnan
cu motibo di fallecimiento di


Ana Julia,
Bernardo,
manifesta-
na Aruba,


DR. BERNABE PEREZ
q. e. p. d.


LICORES ARUBA N.V.
na number di su famoso productonan marca

A M S T E L
ta ofrece su multiple client y consumidornan un
GRANDIOSO concurso cu un ENORME cantidad di
premionan COLOSAL
15 October 28 Februari 1963
Un campafia di miles y miles di florin cu mas cu 50 PREMIO na valor di
mas cu miles di florin:
Se.o. Refrigerador Television, Bromfiets, Wasmachien, Stoof, Bar,
SL Bicicleta, Radio, Toy-jeep, Barbecue grill, Etc., Etc.
y un Premio Extra pa e persona cu cambia mas ticket.
Pa participa ta masha facil: Entrega 5 better bashi of 25 tapa di better
di e famoso productonan marca "AMSTEL", obtene bo ticket y
contest e siguiente pregunta correctamente:
"Menciona number y adres complete di e agent di e
famoso productonan marca
"AMSTEL"


I


II








Pa bo consehonan


/


"E BANCO


FINANCIERO . .


ECONOMIC . .


v BANCARIO...


Consulta

MAS BIEUW V SERVICIAL DI ARLIBA"


ARUBA BANK N.V.

Cu su excelente servicionan di:

Credito Comercial Check di viahero

Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar


Deposito cu tempo fihli


Pago telegrafico Cambio di placa estranhero

Cuentanan corriente

y tur sorto di Aseguros.

Nos experiencia di mas cu [4 siglo ta bo garantia


Oranjestad:
Telf. 1558 1559
1550 1551


San Nicolas:


Telf. 5105 5125


- - -- --. - - --j