Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
February 6, 1963

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00052


This item is only available as the following downloads:


Full Text

Dr.J.


U I it),


LIX 6 Februari 1963






I


fetamente lrubaino


E genio musical
RUFO WEVER


':4


wI.


- ,'

3, ,,
t ,


p







ELECTION PRINS CARNIVAL
Diasabra 9 Februari 9.00 3.00 a.m. /
NA CLUB ARUBA JRS.
un candeloso fiesta a cargo di
SENSACION MUSICAL




iDoorprize y hopi otro atraccion.
B Cushina bon surti y un bar bon prepare.

Entrada: Damas fls. 1.-
Caballeros fls. 2.50
CARNAVAL Carnaval CARNAVAL


PARTICIPATION
Pa medio di esaki nos ta participa cu entrante
1 di Januari 1963 sefnores
JACOBO LACLE
y
ROBERTO LOPEZ HENRIQUEZ
a worde nombra como
Apoderado General di nos institution.


ARUBA BANK N.V.
E. E. CROES
DIRECTOR







0 E RVAD OR"
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
, -,


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre ................ 5.-
Anual .................... 19.-

Imprimi y ilustra door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIAL


Den nos pigin.ia local di e siman aki por lesa, cu Aruba Bank N.V.
\ Banco Popular Antillano N.V. a haya permiso pa establece un sucur-
Jl 11.3 COTSOW.
Esaki no ta un noticia cu lo causa hopi impression cerca e masanan
grand, manera lo tabata e caso si tabata trata di ton hotel nobo of algo
por estilo, pero den tur sentido esaki ta un noticia cu tin hopi significa-
c ion pa Aruba y mas di loque nos por imagine awor aki.
E ta un noticia cu ta indica claramente e cambio revolucionario cu ta
tumando lugar den e bida financier y economic di Aruba y un cambio
den sentido positive.
E prome bida commercial di Aruba por worde considerA como efectuA
pa un gran parti door di sucursalnandi Casnan Comercial di Corsow,
kier meen cu e Casnan Comercial di Corsow tabata gana placa na Cor-
sow y na Aruba.
Creciente e importancia di Aruba, despues di tempo e iniciativa comer-
cial di e Arubianonan mes a cuminsa surgi y desarrolla.
E desarollo aki a continue te cu awor a yega asina leuw cu e institu-
cionnan commercial di Aruba a cuminza establece sucursalnan na Corsow.
Nos ta menciona par ehemplo e Firma Oduber & Kan, cual firma ta
mantene exitosamente un sucursal na Corsow.
Pronto Jo bini Aruba Bank N.V. y Banco Popular Antillano N.V. y
esaki tin importancia den otro sentido tambe. Te awor aki e comercio
entire Aruba y Corsow obligadamente mester a bai via e Banconan cura-
zolefio, mientras cu awor ta worde habri e posibilidad pa e trafico aki
por word realize tambe via banconan arubiano.
Kende lo a kere prome ayi cu lo yega un dia, cu Aruba lo a percura
pa un gran parti pa e desarollo di Sint. Maarten ? Toch a socede, pa-
sobra si un compania hotelero, cual por worde consider como un com-
pania arubiano, no a comstrui Little Bay Hotel aya, Sint Maarten to no
tabata para caminda e ta awor aki.
Y si nos no ta equdvocd, e desarrollo grandi ta bai cuminza awor riba
gran escala.
No falta much mas pa e fabricanan quimico drenta den function, un
industrial di fosfaat ta worde prepare un fabric di cement ta pertenece na
e plannan realizable.
Poco tempo \pas6 e revista mericano The Journal a had un alusion ri-
ha plannan aleman pa establece aki na Aruba y especialmente e plannan
aleman ta bin cai den cifranan astronomico. Di diferente fuente nos
a tende caha tocante e plannan aki y en realidad tabatin un grupo di in-
dustrial na Aruba.
Ademas Aruba ta moviendo intensivamente den e industrial turistico y
tur e hechonan aki ta inspira a lo largo un confianza grand den e fu-
turo economic di Aruba.


6 February 1963









Asine mundo to bai


E POLITICAL DI DE GAULLE

Durante e ultimo simannan hen-
ter mundo ta pendiente di Francia
y muy en especial di su lider, Char-
les de Gaulle, pasobra repentinamen-
te De Gaulle a cuminza hiba un po-
litica exterior cu den terminonan ge-
neral por worde consider incompren-
sibel.
Primeramente tabatin e pacto cu
De Gaulle a firma cu Adenauer di
Alemania y luego e hecho cu De
Gaulle tabata contra pa Inglaterra
ingresa den e Mercado Comun Eu-
ropeo.
Despues di Segunda Gera Mundial,
tempo cu a surgi e amenaza Comu-
nista, a worde trata pa Europa Occi-
dental bin forma un potencia fuer-
te, cu por enfrenta e peliger ruso.
Henter Europa Occidental, cu un
ayudo astronomico di banda di Esta-
dos Unidos, a cuminza traha pa rea-
liza e proposito aki.
Na prom6 lugar a worde formal un
alianza military, esta, e actual Orga-
nizacion Atlantico. Ora Europa Oc-
cidental, gracias na e Plan Marshall,
a recupera y a alcanza e nivel di pro-
me cu Segunda Gera Mundial, a cu-
minsa pensa pa bai mas leuw cu so-
lamente un integracion military y asi-
na a worde prepare e integracion eco-
nomico y tur esaki cu e proposito di
forma un bloque mas fuerte posibel
contra e peliger comunista.
Casualmente tabata un frances,
Robert Schumann, kende a hunga
un di e papelnan mas important den
e preparation di e integracion econo-
mico di Europa Occidental.
Despues di e Organizaion Atlanti-
co a bin e comunidad di acero y car-
bon, e parlamento europeo, te cu fi-
nalmente nos a haya e Mercado Co-
mun Europeo. E seis paisnan par-
ticipante a integri completamente pa
loque ta concern e sector economi-
co.
Pero, entire mas miembro, mas fuer-
te e Mercado Comun ta, especialmen-
te si ta trata di un miembro potente
manera Inglaterra; pero aki De Gaulle
a cambia henter e aspect.


President De Gaulle
m
Desde basta tempo caba tabata ri-
parable cu De Gaulle no ta gusta e
papel dominant cu Estados Unidos
ta hunga den Europa Occidental, y
dilanti di su wowonan a cuminza cre-
ce e vision illusion ) di un Europa
Occidental Uni bao di liderato di
Francia.
Kico De Gaulle a haci den e di-
reccion aki?
Na prome lugar el a pone cienti-
ficonan frances traha intensivamente
riba production di bomba atomica.
Na di dos lugar el a forma un pacto
cu Adenauer di Alemania, e pais eco-
nomicamente mas fuerte di Euro-
pa Occidental.
Na di tres lugar el a cuminza stro-
ba un pleno desarrollo di e Organi-
zacion Atlantico di tal forma, cu ac-
tualmente Estados Unidos no tin
armanan atomico riba territorio fran-
ces.
Estados Unidos por tin nan, bas-
ta ta Francia ta dicidi ki ora y con
nan lo worde usA y Estados Unidos
conoce Francia much bon pa com-
place e deseonan frances.
Na di cuater lugar De Gaulle a
evita cu Inglaterra a ingresa den e
Mercado Comun Europeo. Si In-
glaterra a ingresa, e Mercado Comun
lo a worde reforzi grandemente, lo-
cual ta na bienestar di center mun-
do liber, pero e ora ey tambe Francia
lo a haya un competitor fuerte y
esey no ta di acuerdo cu e plannan
privA di De Gaulle, pasobra cu e in-
gresion di Inglaterra automaticamen-
te lo a haci e papel di Francia hopi
menos important.


Francia kier bira lider di Euro-
pa Occidental den tur sentido y
tambe Francia kier mas o menos sa-
ca Estados Unidos for di Europa Oc-
cidental.
Y ki situation nos ta haya awor?
Francia a lanta su mes economica-
mente cu ayuda di Estados Unidos
y te ainda nan mester di e ayuda aki.
Francia tin algun bomba atomico,
pero esey ta leuw di ta suficiente pa
resist un ataque sovietico, kier meen
cu den caso di un ataque sovietico,
Francia lo depend completamente
di Estados Unidos, cual ta e unico
pais cu suficiente poder atomico pa
enfrenta cualquier ataque exitosamen-
te.
Mirando e dos puntonan aki, nos
no por haci nada otro cu consider
e actitud di De Gaulle un locura of
mester ta cu deliberadamente e kier
debilita Europa Occidental.
Napoleon tambe a kere cu e pot
a derrota Rusia su so, pero e cam-
pafia ey a result desastroso pa Fran-
cia, siendo cu Napoleon tabatin hopi
mas ventaha cu De Gaulle actualmen-
te.
Y ta kico a pone Adenauer firma
e pacto cu De Gaulle, siendo cu e
partidonan politico na Alemania ta
contra e pacto aki ? Esey ta mas in-
comprensible ainda, especialmente si
tene cuenta cu Berlin ta un ciudad
liber debi unicamente na Estados
Unidos.
Y e peliger grand di tur e acto-
nan irresponsabel aki ta cu nan por
pone Estados Unidos compete e irres-
ponsabilidad mas grand, lagando Eu-
ropa pa su cuenta, den cual caso
Union Sovietica lo tin man liber pa
impone forzosamente e sistema co-
munista den henter Europa, incluyen-
do Francia.
Hopi hende a trata di formula e
actitud di president De Gaulle na e
manera mas adecuado. Ta dificil, pe-
ro nos a consider e formulacion di
un politico ingles esun mehor. E ta
bisa : "De Gaulle kier sabi cu Fran-
cia ta Europa, y cu e mes ta Francia".

*


6 February 1963









UN ANA DI DECISION

E afia aki, 1963, ta bai bira un
afia di decisionnan grand pa presi-
dent Kennedy, como president di
Estados Unidos y como lider di hen-
ter mundo liber.
Apenas afia 1963 a cuminza cu Ge-
neral de Gaulle, president di Francia
a pone un pistola den lomba di pre-
sident Kennedy tocante e asuntonan
na Europa. Y aparentemente De
Gaulle tin mas pa efectua den e sen-
tido aki.
E negociacionnan tocante suspen-
sion di pruebanan nuclear ta fraca-
sando continuamente, of mehor bi-
sA, nan tabata pa fracasa prome cu
nan a cuminza, debi na e actitud di
Union Sovietica.
Riba e terreno aki tambe president
Kennedy lo mester tuma un decision
important.
Otro peliger grand ta biniendo for
di Lejano Oriente, of pa precisa mas
for di Formosa, caminda general
Chang Kai Shek a cuminza pone un
otro sorto di pistola den lomba di
president Kennedy.
Durante hopi tempo e situation
rond di Formosa tabata silencioso y
ningun hende tabata dedica much
atencion na general Chang Kai Chek.
Y nos ta kere cu e moment
no ta much leuw mas, cu Estados
Unidos mester tuma un decision de-
finitivo tocante Formosa.
Chang Kai Chek tin un ideal pro-
me cu e muri, esta realize un inva-
sion riba e continent chino, y si ta
posibel liberta china for di e regimen
comunista. Riba esaki e ta trahan-
do fervientemente, desde cu e mes-
ter a exila obligatoriamente riba e
isla di Formnnosa.
E prome serial di e plannan di
Chang ta e hecho cu ultimamente e
ta desembarcando comandonan chi-
quito cu frecuencia riba e continen-
te chino. E desembarquenan aki ta
durando various luna caba. Tambe
ta riparable cu e actonan di sabotaje
y subversion den China Comunista
ta aumentando dia pa dia.
Segun informacionnan no-oficial,
pero fidedigno, te awor aid tabatin
diez desembarque, cada un consis-
tiendo di grupo di 20 soldA. No


tabatin transport aereo ni nada di e
cosnan ey, local a causa cu mayoria
di nan a worde capture door di e co-
munistanan, pero algun di nan a lo-
gra forma contactonan important,
contactonan cu e poblacion campe-
sino durante basta tempo.
E hecho, cu mayoria di nan a wor-
de capture, aparentemente ta tapan-
do wowo di e hendenan cu mester
proyecta e political exterior di Esta-
dos Unidos, pasobra nan no a worde
impresiona door di e operacionnan di
general Chang Kai Chek, pero nan
ta lubida cu Chang Kai Chek mes ta
consider e operacionnan aki como
pruebanan preliminary.
Chang no a manda su mehor tro-
panan den e operacionnan aki y p'e-
sey e no a dedica much atencion na
e fracaso.
E tin un grupo di 10 mil sold?,
prepare especialmente pa e operacion-
nan aki, cualnan no a worde usA ain-
da y aparentemente e ta wardando e
moment apropiado.
Y e tin hopi mas posibilidad, di
loque ta worde supon6 generalmente.
Pa cuminsa, e tin suficiente aero-
piano pa transport 4000 sold den
un anochi, y soldanan cu ta especial-
mente entrena y prepare pa sorto di
operacionnan asina.
Na di dos lugar el a contrata ho-
pi boto di desembarque durante afia
pasa y ta encargando mas, probable-
mente na Japon.
Na di tres lugar, e presupuesto di
defense di e gobiemo nacionalista di
Chang Kai Chek a worde aumentA
considerablemente afia pasa, aparente-
mente pa cumpra e botonan di des-
embarque y pa prepare elementonan
necesario den e caso aki, pasobra un


--INTERNACIONAL

invasion riba e continent chino mes-
ter ta un exito, of sino china nacio-
nalista a caba tambe.
Resumiendo nos por bisa cu e pre-
paracionnan pa un invasion contra
china comunista ta den un fase hopi
avanza.
Chang Kai Chek tin tur e medio-
nan necesario y e tempo mas favo-
rable pa su intentonan ta fin di Mei
of rond di September.
Pero e exito di su intentonan lo
depend completamente di e actitud
di e pueblo na china comunista, es-
ta cu nan lo cooper cune of no.
Di punto di bista strategic no ta
convenient pa laga un ehercito gran-
di cruza e lami entire Formosa y
China Comunista y esey no ta e plan
di Chang Kai Chek tampoco. Su
intencion ta pa laga un grupo no
much grand desembarca riba e con-
tinente, cual grupo lo mester esta-
blece un bon position. E ta spera
a la vez, y quizas cu tur su razon, cu
e lo haya suficiente apoyo local y cu
door di esey center pueblo di china
lo lamta contra e regimen comunista.
Tur cos lo depend di e actitud di e
campesinonan local.
E personanan, cu ta proyecta e
political exterior di Estados Unidos,
ta kere cu e intent aki lo fracas,
pero e regimen comunista di China
ta demostrando hopi mas preocupa-
cion, pasobra Mao Tse Tung a laga
reforza e regionnan fronterizo cu
200.000 sold adicional.
Tin un otro factor cu mester tene
cuenta cune. Na Formosa mes tin
un grapo cu ta partidario pa tuma
accion contra china comunista y tin
un grupo ci ta partidario pa mante-
ne e status quo.
Actualmente e balanza a cambia na
favor di e "activistanan", bao lidera-
to di e yiu di Chang Kai Chek, esta,
general Chang King-Kuo.
Afia pasi Estados Unidos a con-
seha Chang Kai Chek pa no efectua
un ataque contra e continent chino
y aparentemente esey no tabata bai
socede tampoco, pero tur cos ta in-
dica cu esey lo socede sin falta.
Kier meen cu ta muy probable cu
president Kennedy di Estados Unidos
lo mester enfrenta un persona hopi
dificil, ora e trata cu generalisimo
Chang Kai Chek.


6 February 1963






IN I'ERNACIONAL


E CASO DI E ESPIA
JOHN VASSAL
Durante luna di November di afia
pasA a ingresa den e prison di Pen-
tonville na Inglaterra (William John
Christoffer Vassal pa cumpli un cas-
tigo di 18 afia despues di a compete
alta traicion.
Durante seis afia el a compete ac-
tonan di espionage na favor di Union
Sovietica.
No obstante cu e tabata un simple
empleado na e oficina di e Admirali-
dad Ingles cu un sueldo di 42 dollar
mericano pa siman, toch e tabata bi-
ba un bida yen di lujo.
Durante e process judicial, hopi
hende a puntra nan mes ta con ta
posibel cu a tarda asina hopi prome
cu el a worde atrapi, pero mester
tene cuenta cu polis di Inglaterra ta
traha cu calma, pero na un manera
metodico y sigur.
Durante dos afia tabatin sospecha
contra John Vassal, pero mester a
warda te ora cu e pruebanan tabata
convincente.
E sospechanan contra Vassal a ori-
gina, ora cu na afia 1961 Scotland
Yard a capture henter un red di es-
pionaje na Inglaterra, cu tabata ac-
tua na favor di Union Sovietica. Na
e mes un moment a worde capture
tambe diferente document cu taba-
ta pertenece na e oficina di e Admi-
ralidad y como cu tur e personanan
cu a worde deten6 tabata traha na e
Departamento di Relacion Exteriores,
Scotland Yard a cuminsa busca den
direction di e oficina di e Admirali-
dad. Y finalmente nan a bin cai
riba John Vassal.
Con e carrera di espia di Vassal a
cuminsA?
Na e manera mas corriente cu ta
exist den e ambiente aki, esta via
chantaje.
Na afia 1955 John Vassal tabata
un empleado chiquito na e Embaha-
da di Inglaterra na Moscu.
Su trabao tabata pa percura cu tur
document, secret y no-secreto,
worde destrui.
Inmediatamente e agentenan ruso
a ripara ki importancia e simple em-
pleado John Vassal por tabatin pa
Union Sovietica. Tambe nan a ri-
para inmediatamente cu e homber
tabatin desviacionnan sexual, es de-


cir, cu e tabata un homosexual.
Y kende mehor pa provecha e de-
bilidadnan human cu e comunista-
nan ?
Kico nan a haci ?
Nan a laga algun homber ruso,
jong, bon tipo y fuerte, rondona John
Vassal, kendenan tabata percura pa
su servicionan worde satisfac6.
For di esaki a bini e acostumbrado
y comprometedor portret y despues
di tres luna e chantaje a cuminza. E
tabata worde chantajei directamente
door di e M.V.D., e polis secret di
Rusia.
Varios biaha el a worde secuestri
door di e agentenan sovietico y a wor-
de interrogA infinitamente. Di un
banda nan tabata menaz'6 mas, pero
di otro banda nan tabata ofrece mas
placa pa e pasa documentonan secret
pa Union Sovietica.
Y asina John Vassal a cuminza su


Esaki ta e periodista ingles, cu a scir-
bi e storia aki detalladamente den e
diario Jondinense Daily Sketch. E ta
tumando despedida di su esposa pa
oumpli un condena di seis luna, pa-
sobra dilanti huez el a nenga rotun-
damente di public e fuente, cu a
dun'6 e noticia tocante e caso di es-
pionaie di Vassal.


trabao como espia pa Union Sovieti-
ca, como traidor di su patria.
Algun biaha e tabata asina deses-
peri cu el a intenciona pa pasa un
vacantie den exterior.
E tabatin permiso di su hefenan
ingles, pero no di su hefenan ruso.
Asina ta cu tur su vacantienan e mes-
ter a pasa na Union Sovietica mes.
Despues di ta espiando durante al-
gun afia, el a ricibi noticia, cu el a
worde transfer pa Londen, na unda
e lo haya un trabao nobo cerca Ad-
miralidad, local naturalmente tabata
combini Union Sovietica hopi mas,
pasobra den e oficina di e Admira-
lidad, Vassal lo por a haya tur sorto
di secretonan military, no obstante e
vigilancia severo cu ta existi na e ofi-
cina ey.
Prome cu Vassal a bolbe Inglater-
ra, el a haya un entrenamiento in-
tenso di espionaje cerca e agentenan
sovietico, durante cual entrenamiento
el a sifia entire otro e coda secret di
Union Sovietica.
Una vez install den e oficina di e
Admiralidad, John Vassal a haci tur
su esfuerzo pa complace e deseonan
di su hefenan na Rusia y e posibili-
dadnan tabata hopi. Tur secret mi-
litar di Inglaterra ta pasa den e ofici-
na ey.
Siendo un ser human, various bia-
ha e tabata compete error den su tra-
bao traidor, loque semper tabata mo-
tibo pa reproche di banda di su hete-
nan ruso, pero e placa y e bon bida
tabata un recompensa suficiente.
A yega un moment cu Vassal a
stop di biba hunto cu su mayornan
pa bai biba riba su mes y for di e tem-
po ey e tabata hiba e documentonan
su cas, e mes tabata fotografia y la-
ba nan, pa luego e entrega e micro-
film na e hefe di e spionnan ruso na
Inglaterra.
Ora John Vassal a cuminza kere
cu te den eternidad lo e por a con-
tinua cu e bon bida ey, Scotland
Yard na afia 1961 a capture henter
un red di espionaje ruso y, manera
nos a bisa na principio di e articulo
aki, a worde haya copia di diferente
document secret cu tabata perte-
nece na e oficina di e Admiralidad,
siendo cu tur e personanan deteni
tabata procedente di e Departamento
di Relaciones Exteriores.


6 February 1963







---INTERNACIONAL


Inmediatamente Scotland Yard a
bai busca den e direction ey te cu
nan a haya prueba convincente cu e
trabao di espionage tabata worde ha-
ci door di John Vassal.
Dia 12 di September di afia pasa,
el a worde arrest saliendo di su ofi-
cina.
Si Scotland Yard a warda tres dia
mas, John Vassal lo a bai Union So-
vietica, pasobra e tabatin su viaha
prepared caba pa dia 15 di Septem-
ber cu ayuda di su hefe director na
e oficina di e Admiralidad, Galbraith,
kende tabatin e mes defecto sexual
cu John Vassal.
E condena pa e traidor Vassal ta-
bata 18 luna pa pasa den e famoso
prison di Pentonville.

FRANCIA A HAYA BON
ACOGIDA NA SPANA

E reciente gestionnan diplomatic
frances pa cu Spafia a haya bon aco-
gida den e pais di Don Quijote.
Desde cu De Gaulle a torpedea e
ingreso di Inglaterra den e Mercado
Comun Europeo, el a pone tur e
protestanan, cu a surgi den mundo,
banda di dje y a dirigi su atencion
completamente riba Spafia, local a
pone otro punto di interrogacion sur-
gi den mundo occidental tocante e
plannan di De Gaulle.
Cu e incursionnan diplomatic aki
a worde ricibi cu alegria na Spafia
ta di comprende, pasobra desde hopi
tempo caba Spafia ta tratando pa
logra un renovacion di e Pacto di
Mediterraneo.
Ademas, un union entire Francia v
Spafia por tin otro consecuencia tam-
be, esta, cu Spafia por bai hunga un
papel mas important den political
international y esey lo ta na agrado
di e paisnan latino-americano, no pa
un motibo of otro, sino solamente
pa motibo di e latinidad, es decir,
e lazonan historic y racial cu ta exis-
ti entire Spafia y Latino America.
Sinembargo, circulonan diplomati-
co international ta duda cu Estados
Unidos y Inglaterra lo laga Francia
incursa diplomaticamente na Spafia
sin mas. E accionnan frances por
worde interpret door di Estados Uni-
dos y Inglaterra como un esfuerzo di
parti di De Gaulle pa kibra e Alian-


za Occidental of como un esfuerzo
di president De Gaulle pa prolong
e conflict anglo-frances sin tene
cuenta cu e future di Europa.
Seguramente Estados Unidos lo
no permit esey, pasobra ta casi im-
posibel pa nan permit un continua-
cion di e fragmentacion di e union
curopeo.
Estados Unidos no tin tanto in;.
fluencia na Francia, pero si na Spa-
fia, cual pais economicamente ta de-
pende completamente di Mcrca.
Asina ta cu e actitud di De Gaulle
ta causando mas dificultad di loque
hendenan ta kere den prome instan-
cia, y podiser en realidad ta su in-
tencion pa destrui e actual Alianza


Europeo y crea un otro Alianza bao
liderato di Francia.
PEREZ JIMENEZ A WORDE
DEMAND
E ex-president di Venezuela, Mar-
cos P6rez Jimenez, kende ta spe-
rando e decision final na Miami, to-
cante e pedido di extradicion haci
door di e Gobiemo venezolano, a
worde demand Dialuna door di un
empresa na Miami, pa e suma di
8.250 dollar.
E firma di John B. Reid & Ass.,
di Miami Beach, a acusa Perez Jime-
nez di "interferencia", cual a motiva
un perdida di un comision den ven-
ta di un cas.


Esakinan ta dos grafica cu ta duna un idea tocante e Feria Mundial, cu
lo worde teni na New York otro aria. Riba e grafica ariba nos ta mi-
ra Walt Disney y Henry Ford II inspeccionando e plan di e pabellon cu
Ford Motor Company lo present durante e Feria aki. Riba e segundo
grafica nos ta mira e pjbclloyi mas grand. For di awor aki caba hotel-
nan ta worde reservA door di e hopi miles di persona cu kier bishita New
York e tempo ey.


6 February 1963








foticianan local


E GRAN RUFO WEVER

Tin momen-
tonan cu bo
a t is ta sinta re-
Sflexiona to-
cante bo isla.

mente bo ta
repasa tur
Se valornan
grand cu bo
isla a produ-
ci, e hechonan cu ta haci bo isla
grand, pasobra pa chiquito cu Aru-
ba ta, e tin su cosnan grand.
Y un di e valornan mas grand cu
Aruba a yega di produci ta e gran
music Rufo Wever, pero gran mu-
sico den e berdadero sentido di e pa-
labra.
Naci cu un talent excepcional pa
music, el a desarrolla e talent aki
te bin para den e categoria di genio,
pero e exitoso carrera aki a worde in-
terrumpi mes repentinamente cu tra-
gicamente despues di un accident.
No ta agradabel pa record hecho-
nan tragic for di bida di un hende,
pero tampoco ta correct pa disimu-
la nan, pasobra ta e hechonan aki ge-
neralmente ta duna relieve na e ber-
dadero character y na e calidadnan -
riba cual terreno cu nan ta di un
persona, especialmente ora e persona
en question tin e don di por express
su sintimentonan mas intimo pa me-
dio di music of cualquier otro ex-
presion artistic.
No obstante su handicap, cual nos
por consider di un banda como e
infortunio di e bida artistic aki y
cual a transform'6 den un especie di
eremita, toch el a keda pone su ca-
lidadnan, su genio musical, na dis-
posicion di su pueblo.
Na ki manera? Esey nos lo spli-
ca den e siguiente espacio.
Hopi hende ta protest contra e
ausencia di Rufo Wever, y nan ta
haci6 cu un solo intencion, esta, cu
nan ta orgulloso cu Aruba tin un ge-
nio di e caliber di Rufo Wever y
nan kier tin'e continuamente den nan
presencia.


Nos
ta aki
banda


ta comprende e punto di bis-
completamente, pero di otro
toch nan no tin razon. Rufo


Wewer tin e derecho di biba su bi-
da artistic manera e kier y den e
ambiente cual e ta haya mas adecua-
do di acuerdo cu e circumstancianan.
No obstante cu el a isola su mes
enteramente, toch e ta present con-
tinuamente cerca pueblo, talvez no
fisicamente, pero si espiritualmente.
E solo mencionamento di su nom-
ber ta evoca inmediatamente respect
tanto pa su persona como pa e rique-
za cu e music propio di Aruba ta
ofrece.
E music cu el a compone tin algo
caracteristico, cu nos kier califica co-
mo un harmonia perfect entire me-
lodia y sintimentonan profundo. Va-
rios biaha nos a presencia cu perso-
nanan, cu no tabata sabi nada di mu-
sica, tabata comenta ora nan tende
un wals di Rufo Wever: "Esta un
bunita wals sentimental".
Musicalmente talvez e expression
aki ta incorrect, pero ta demostra
claramente cu e composicion musical
di Rufo 'Wever a suscita algo den e
perosna ey, cu e wals ey a penetra te
den profundidad di e alma di e per-
sona ey. Y esey no ta e honor mas
grand cu un music por haya, esta,
cu algo cu sali for di su curazon ta
penetra te den curazon di un otro
persona ?
Casualmente na e moment aki ta
corriendo den nos mente e melodia
di e wals di Rufo Wever "Sofiando".
Esaki ta un wals cu a worde publicA
y nos tin su music den nos colec-
cion. Tecnicamente e no ta un wals
dificil, local no ta necesario tampo-
co, pasobra den henter e teoria di
music no ta existi ningun regla cu
music mester ta dificil tecnicamente,
pero su contenido ta de lo mas rico.
E poeta berdaderamente grand no
tin mester di miles di palabra of pa-
labranan dificil pa alcanza e cura-
zonnan di e amantenan di poesia. E
berdadero genio ta refleha su mes
den lo mas chiquito tambe.
Pero pa bini back riba e wals "So-
fiando", nos no ta kere cu cualquier
hende por toqu6 debidamente. E
wals no ta worde toca nunca den pu-
blico of pa public y nos ta conten-
to di un banda, pasobra facilmente
e ta worde dafia. Asina halto nos
ta califici e music di Rufo *Wever.


Un punto cu nos no por keda sin
menciona den e articulo aki ta e si-
guiente. Awor cu Camaval ta ye-
gando, hopi biaha lo socede cu Aru-
ba lo resona di e music di cah'i or-
gel y esey lo pone hopi hende corda
atrobe cu Rufo Wever continuamen-
te ta den nan presencia, espiritual-
mente.
E ta e unico riba Antillas Hulan-
des, cu ta traha cilinder pa e instru-
mento musical mas arubiano cu ta
existi. Durante mas cu binti afia e
ta haci e trabao aki caba y automati-
camente nos ta bira pesimista. Den
nos opinion, Aruba no ta Aruba sin
cah'i orgel y Rufo ta e unico cu ta
percura pa subsistencia di e instru-
mento aki.
Dia cu Rufo Wever no t'ey mas,
kende lo sigui ?
Nos ta spera cu un dia lo surgi un
persona cu ta dispuesto pa sifia e ar-
te aki.
Y e mehor ilustracion pa e intran-
sigencia di un genio manera Rufo
Wever, ta e wals "Arubanita'", cual
el a compone tempo cu e tabatin 18
afia y te ainda ta mescos como si fue-
ra cu "Arubanita" a drenta plaza no
mas cu ayera.



FILMLIGA TA PRESENT
"IL GRIDO"

Diadomingo 10 y Dialuna 11 di
February Filmliga lo present den Cen-
tro Cultural e pelicula italiano "II
Grido", di e regisor Michelangelo An-
tonioni.
E papelnan principal ta den man
di e artistanan : Steve Cochran, Ali-
da Valli, Betsy Blair, Lynn Shaw y
Dorian Gray.
E ta un pelicula sumamente inte-
resante, presentando un drama di bi-
da den e estilo tipico di Michelan-
gelo Antonioni.
E personanan, cu kier mira e pe-
licula aki, mester tin nan contribu-
cion pa afia 1963 paga. Lo tin oca-
sion pa haci esaki na e loket di Cen-
tro Cultural prome cu e function.


6 February 1963






L-0 OCA L-


ACTIVIDADNAN 0
CARNAVALESCO A CUTMINZA
'E actividadnan camavalesco a cuti-
minza poco, aunque mayoria di e ac-
ti'id.dnan aki ta di e clubnan, cu
tur afia ta esnan mas activo. :
Di algo nobo no tin much ripa-
rable ainda y e tempo, cu falta pro-
me cu Camaval, ta poco. Apenas
falta tres siman.
Na Noord Social Club y na Ya-
manota Club e election pa Reina ta
den pleno lucha ainda.
Na Noord e candidatonan ta wor-
de encabeza door di Srta. Maria
Ruiz, kende tin un total di mas cu
4000 voto.
Nos no tin noticia tocante e si-
tuacion na Yamanota Club, pero si
nos sabi cu e votonan pa Reina ta
core.
Na ultimo ora nos a worde infor-
ma cu Trappers Club tambe lo saca
un reina y cu esey e total di candida-
tas pa Reina di Camaval di Aruba
a bira 6.
Tres reina ta conoci caba, esta
Myrna Martha, kende a worde elegi
como Reina di Los Joyeux cu 4032
votos, durante un gran fiesta teni na
Eagle Club Diasabra pasi.
Ema van Heeswijk, Reina di Can-
be, kende a sali number tres den e
concurso pa Miss Antillas afia pasa;
Enid Marugg Reina di Tivoli, ken-
de a la vez, a worde elegi reciente-
mente como Reina di Lions Club.


Emra van Heeswijk
ua


Enid Marugg


Joker di Aruba Tivoli Club a bi-
ra Sr. Federico Osorio.

Election di Prins Carnaval
Diasabra awor lo tuma lugar election
di Prins Carnaval di Aruba durante
un gran fiesta bailable na Aruba Jrs.,
cual fiesta lo worde amenizA door
di e conjunto Sensacion Musical.
E candidatonan cu lo participa den
e election di Prins Camaval, bao di
ningun forma ta dispuesto pa duna
nan number na publicidad, como cu
nan no kier influencia e jurado di
antemano. Y si Diasabra awor no
present ningun candidate pa e elec-
cion, esey lo ta pasobra nan a haya
miedo di e responsabilidad di gober-
na Aruba durante un temporada.
Corda cu a worde convoca un Reu-
nion di Eilandsraad net durante e
tempo ey y surgi un discussion tocan-
te dunamento di un ayudo financie-
ro na Camaval di parti di Gobiemo.
E ora ey Prins lo hay6 oblige di
rechazai cualquier ayuda financiero
como cu e ta e interesado den e caso
aki.
Un di e candidatonan tabata com-
bersando cu nos y a mustra nos riba
e dificultadnan di Carnaval y e taba-
ta masha desgusti cu e poco activi-
dad cu ta worde desarrollai e afia
aki, cual opinion nos a subraya in-
mediatamente.
Sea como sea, nos ta mira Cama-
val masha scur.


ARUBA BANK N.V. Y BANCO
POPULAR ANTILLANO iN.V.
A HAYA PERMISO VA
CORSOW .
Dilbon fuente nos a Worde infor-
ma cu tanto Aruba Bank N.V. como
Banco Popular Antillano'N.V. a ha-
ya permiso pa establece na Cotsow.
Manera nos a public afia past, e
dos institucionnan bancario aki a pi-
di permiso pa establece na Corsow.
Segun noticianan no-oficial, e Ca-
mara di Comercio di Corsow den,
prome instancia a asumi un actitud
negative pa cu e dos peticionnan aki,
pero, segun nos tin entendi, un fuer-
te intervention di Su Excelencia Os-
car Henriquez, Ministro di Finanzas
di Antillas Hulandes, tabata motibo
pa e actitud di e Camara di Comer-
cio di Corsow cambia.
E mes bon fuente ta informal nos
ademas cu hasta a worde menciond
cu suspension di e permiso, cu Ma-
duro & Curiel's Bank tin pa esta-
blece temporalmente un sucursal na
Aruba, si Aruba Bank N.V. y Banco
Popular Antillano N.V. no haya per-
miso pa establece na Corsow.
Inmediatamente nos a cuminza
busca confirmation di e noticianan
no-oficial aki y nos a haya e siguiente
resultado.
Gerencia di Aruba Bank N.V. a
informa nos cu en berdad nan a ri-
cibi noticia official di Corsow cu a
worde concede permiso pa nan esta-
blece un sucursal na Corsow. Nan a
declara na nos cu nan no ta na altu-
ra di e manera, riba cual e permiso
aki a worde logra.
Tampoco nan no por a duna nos
noticia definitive tocante e tempo
cu nan lo cuminza na Corsow, pero
si ta sigur, cu nan lo haci uso di e
permiso.
Di banda di Banco Popular An-
tillano nos a worde informal igual-
mente, es decir, nan a bisa solamen-
te cu nan a worde notifici oficial-
mente, cu nan a haya e permiso. Y
cu esaki Banco Popular Antillano N.
V. tin un permiso pa Sint Maarten
y un pa Corsow, fuera di nan esta-
blecimiento na Aruba.
Finalmente nos ta refiri na nos
Editorial di e siman aki, cual ta re-
laciona cu e hecho aki.


6 February 1963






LOCA L-


SERVICIONAN DI WEEKEND
PA DOKTERNAN DURANTE
LUNA DI FEBRUARI
Durante luna di Februari e servi-
vicio di dokternan durante weekend
lo ta e siguiente:
Pa districtonan San Nicolas, Sa-
vaneta y Santa Cruz :
2-3 Februari: D. R. de la Fuente.
9-10 Februari : J. Janssen.
16-17 Februari: D. R. Dennert.
23-24 Februari: D. R. de la Fuente.
Pa e districtonan Oranjestad y
Noord:
2-3 Februari : C. v.d. Bijl.
9-10 Februari: P. C. Harting.
16-17 Februari: C. v.d. Bijl.
23-24 Februari: P. C. Harting.
0

STEELBAND JAMBOREE NA
LAGO HEIGHTS CLUB
Diasabra otro siman, dia 16 di Fe-
bruari, Y's Men's Club lo organize
un steelband jamboree den Lago
Heights Club.
Nada menos cu nuebe steelband
lo participa den e jamboree aki. Pro-
grama lo consisti di dos parti, un
part presentando cada steelband nan
numero y despues un parti cu balia-
mento. E prome parti lo dura di
8 'or te 11 'or di anochi y e segundo
parti di 11 'or y mei te 3 'or di ma-
druga.
Indudablemente e jamboree aki lo
ta un estimulo pa e ambiente di Car-
naval y tambe e lo duna un idea to-
cante e steelbandnan na Aruba. st


L. C. M. KERSTENS
PRESIDENT
ARUBA CAMERACLUB


Durante e reunion mensual di Aru-
ba Cameraclub, e directive nobo pa e
ania aki a worde form, y ta consist
di e siguiente personanan :
President : L. C. M. Kerstens
Vice-president: A. J. Stolkwijk
Secretario : A. A. M. Carpay
2o Secretario : F. T. Tieleman y
Tesorero : W. Huismans.
Durante e reunion aki nan a anun-
cia tambe e resultado di e concurso
annual 1962.
Den slides di color Sr. L. C. M.
Kerstens a sali number un sigui door
di W. Huismans y F. Tieleman.
Den pretu-blanco A. A. M. Car-
pay a sali prom6, sigui door di Ker-
ens y Huismans.


BOTO A NAUFRAGA
Dialuna merdia Havenmeester di
Aruba a ricibi un telegram for di Cor-
sow notificando cu, segun un noticia
di e tanker Caricau, restonan di un
barco di fruta a worde haya y cu ae-
roplanonan a subi desde La Catia na
Venezuela pa busca sobrevivientenan
di e barco.
Poco despues a worde ricibi otro
noticia, segun cual, e boto di motor
"Anita" cu 8 of 9 persona abordo,
probablemente a zink dia 3 di Fe-
bruari.
Poco mas laat cu 10 'or di anochi
Havenmeester di Aruba a ricibi no-
ticia for di e escuela Nautica di Ve-
nezuela, cu e tanquero "Naiguata"
di Shell a haya ocho tripulante di
"Anita" y cu e tanker tabata hibando
nan Venezuela.
*

MIEMBRONAN DI
HOOFDSTEMBUREAU
Bestuurscollege di Aruba a dicidi
di nombra e siguiente personanan den
e Hoofdstembureau pa Eleccionnan
di Eilandsraad, cualnan lo worde te-
ni riba dia 29 di April venidero.
President di Hoofdstembureau ta
Gezaghebber di Aruba.
Miembro y president suplente:
Sr. W. F. Craane.
Miembronan: Sres. D. G. Croes,
0. Croes y A. Werleman.
Miembronan suplente : Sres. U.
van Breet, S. H. Tjong Ajong y J.
U. Maduro.


CONCURSO RON "BOCA CHICA"

Pa consumidornan di Aruba. Di acuerdo cu e Sorteo di
Loteria di Antillas Holandes di dia 28 di Februari 1963.
ler Premio: Un Auto OPEL REKORD Coupe Model 1963
2do Premio: Dos Caja Ron "B OCA CHICA" 6/2
3er Premio: Un Caja Ron "BOCA CHICA" 6/2
SEIS Premio di Fls. 100.- cada uno
CIEN Premio di %/ Galon di Ron "BOCA CHICA"

Valido unicamente pa Aruba UN PREMIO ESPECIAL di Fis. 250.- pa e persona cu
obtene mas ticket.


la copa

rica!!
mIUA *AUMUL


6 February 1963







SOCIAL


PABIEN PA GODO LOEFSTOK
Nos lista di cumpleaios no ta
menciona hopi persona, cu ta conoci
door di deported, pero un di e nom-
bernan ta esun di Francisco Loefstok,
portero di e equipo di futbol R.C.A.,
kende ta popularmente conoci bao di
e number God6.
God6 Loefstok ta cumpli un afia
mas di bida Dialuna awor, dia 11
di February y "Observador" ta haci
e occasion propicio pa felicita God6
cordialmente y ta spera cu su carrera
deportivo lo ta largo y exitoso.


CUMPLEAlROS DI
OLIVANT PORRY
Diamars 12 di Februari lo reina
ambiente di fiesta den George Madu-
rostraat, ora Sr. Olivant Porry, direc-
tor di WIMCO na Aruba celebra su
cumpleafios.
Gustosamente "Observador" ta uni
su mes na e multiple felicitacionnan,
cu indudablemente Sr. Porry lo rici-
bi riba e dia ey y ta desea Sr. Porry
hopi afia mas di bida.


COMISION
SECCION FEMENINO
SOCIEDAD BOLIVARIANA
Durante un reunion di e Seccion
Femenina di Sociedad Bolivariana di
Aruba, a worde nombri diferente co-
mision.
E prome comision ta encargi cu
investiga e casonan cu mester di ayu-
da di Reclassering y ta consisti di e
siguiente damanan :
Na Oranjestad : Sra. Paredes, Sra.
Suriel y Srta. Peterson.
Na Santa Cruz: Srta. Lopez, Sra.
Pereirra.
Na Noord : Sra. Booi y Srta. Han-
son.
Na San Nicolas: Srta. Brunnings
y Sra. Sanjurjo.
Tambe a worde fund un comi-
sion di diversion, cual ta consisti di
e damanan Sra. Mosa Dennert, Sra.
Oduber y Sra. Mosa Whitfield.
Finalmente tin un comision pa
asuntonan cultural y di esaki ta miem-
bro Sra. Aubynn y Sra. Sanjurjo.


ANIVERSARIO
HAROLD ARENDS
Diahuebes proximo, dia 14 di Fe-
bruari, ta celebra su aniversario Ha-
rold Arends, yiu di famia Rudolf
Arends-Marugg, kende ta studiando
psycologia na Hulanda y a la vez ta
corresponsal di "Observador" aya.
Cu regularidad e lectornan di "Ob-
servador" por a lesa e interesante ar-
ticulonan cu e ta manda pa Aruba y
den e poco tempo cu e ta active ri-
ba e terreno aki, el a crea un estilo
sumamente agradable pa lesa.
Na occasion di su aniversario "Ob-
servador" ta envia un caluroso feli-
citacion pa Harold, su sefiora Jos6
Arends-Borst y su demas familiares,
kendenan tur ta residencia na Nijme-
gen, Hulanda.
A la vez nos ta expresa e deseo cu
den termino di dos afia Aruba lo tin
su prome yiu di tera, doctor den
psycologia.

JUBILEO DI PLATA DI
MILO CROES
Diamars pasi a celebra su jubileo
di plata den servicio di Gobiemo, e
gentil caballero Milo Croes, fiel lec-
tor di "Observador".
Durante 25 afia el a dedica su fa-
cultadnan na un empleo, cual a hib6
di un Schrijver te na Segundo Hefe
di Postkantoor na Oranjestad, cual


puesto inmportante aki por worde con-
siderd como un coronacion di e cuar-
to siglo aki, y considerando cu ainda
e tin hopi afia su dilanti, nos ta sigur
cu e linea di ascenso lo continue.
Su temporada den servicio di Go-
bierno a worde interrumpi durante
algun tempo, den cual el a ocupa e
puesto halto di Diputado di Terri-
torio Insular di Aruba.
E celebration tabata de lo mas agra-
dabel y hopi concurri, y tur hende a
dispidi cu e palabranan "te e proximo
jubileo".


JACOBO LACLE Y ROBERTO
LOPEZ-HENRIQUEZ
APODERADONAN DI
ARUBA BANK N.V.
E dianan aki a worde anunciA door
di directive di Aruba Bank N.V. cu
entrante dia prome di Januari 1963
a worde nombra como apoderadonan
di e institution bancaria ey, Sres. Ja-
cobo Lacl6 y Roberto Lopez-Henri-
quez.
Tanto Sr. LacI6 como Sr. Lopez-
Henriquez a worde empled door di
Aruba Bank N.V. durante luna di
Augustus di afia pasi como parti di
e modernizacion cu a cuminsa wor-
de efectuai na Aruba Bank e tempo
ey.
Ambos sefiores tabatin un larga ex-
periencia bancaria, prome cu nan a
ingresa nuevamente den Aruba Bank.
"Observador" ta envia un caluroso
felicitacion na e dos apoderadonan
nobo.


UN ASA MAS PA
LOPE BEAUJON
Riba nos lista di felicitacion di e
siman aki ta aparece tambe Sr. Lope
Beaujon, hefe di e Departamento Gu-
bernamental "Arbeidszaken en Maat-
schappelijke Zorg".
Diamars awor 12 di Februari Lope
Beaujon ta cumpli un aria mas di bi-
da y di antemano "Observador" ta en-
via un cordial saludo di congratula-
cion y e mehor deseonan pa un bida
largo y venturoso.


6 February 1963






RELIGION


INTRODUCTION

Manera Redactor di "Observador"
a anuncia dos siman pasa, den futu-
ro e revista aki lo public semanal-
mente un pagina di Religion.
Como encargado di e pagina aki,
mi kier bisa e lectoman dos cos di
antemano. a
Na prome lugar e palabra "Reli-
gion" tin un sentido masha amplio,
un hecho cu ta facility nos trabao y
ta haci6 mas agradabel. Pasobra re-
ligion ta un parti inseparable di bida
human, es decir, cu un hende cu ta
yama su mes religioso, no por ta re-
ligioso riba Diadomingo so, ora e ta
bai misa, pero su conviction religio-
so lo expresa su mes durante henter
su bida, na cas y na trabao, den bida
familiar y social.
Un hende no ta consist di dos
parti completamente los di otro, kier
meen cu ningun hende di un banda
ta religioso y pa otro banda e ta
mundano.
Al contrario, e mes un hende cu
ta religioso, tin su puesto den bida
diario den e mundo aki. Un per-
sona cu tin un conviction, den e ca-
so aki un conviction, religioso, lo di-
rigi tur su actonan human segun e
principionan di su conviction.
Ta p'esey mes cu bao di e "tema
religion" nos por acerca hendenan ri-
ba tur terreno di nan bida y tur esa-
ki nos por resumi juzgando di un ban-
da cuanto y pakico un hende ta fal-
ta di practice e principionan cu e ta
profesa y juzgando di otro banda te
na unda y con nos por reconoce e
principionan di e hende ey den su
manera di biba.
Asina nos lectornan lo compren-
de di antemano cu tin masha hopi
topico, cu merece la pena pa trata
nan for di e punto di bista di reli-
gion.
Na di dos lugar, pa haci e pagina
religioso interesante, nos mester di
cooperation di nos lectornan. E
lectornan mes mester percura pa e
pagina aki ofrece nan loque nan kier
y loque nan mester y no solamente
teorianan bunita, pero tambe cosnan
practice, directamente for di bida.
Nos no por cumpli cu e deseonan
di nos lectornan, si nos no sabi ki-
co e deseonan ey ta y p'esey nos ta


conta cu reaccionnan di nos lector-
nan. Laga e lectornan mes haci pre-
gunta, skirbiendo carta cu puntonan
di discussion, tanto di den bida como
preguntanan di religion, riba cual
nunca nan no a haya un contest sa-
tisfactorio. Nos lo haci nos posibel
pa satisface nan.
De vez en cuando otronan lo re-
emplaza mi. Por ehemplo awe mes
Rev. Pader Visscher lo ofrece nos su
ideanan tocante e Concilio Ecumeni-
co, di cual e prome session a terminal
dia 8 di December 1962 y lo worde
reanudA atrobe dia 8 di September
1963.
P. van Lankveld.


Basilica San Pedro
M


E Concilio Ecumennico no a
terminal ainda

Dia 15 di Januari u.p. Mgr. Hol-
terman, obispo di Antillas Hulandes,
a regresa for di Roma. El a regresa
despues di un ausencia di tres luna
en coneccion cu su tarea na e Con-
cilio Ecumenico na Roma y como
miembro di e episcopato mundial (e
asamblea di tur e obisponan di mun-
do). Di acuerdo cu su bendicion,
e no ta responsible solamente pa su
episcopato, esta, Antillas Hulandes,
pero hunto cu e otro obisponan y
bao liderato di S.S. Papa Juan 23,
kende ta obispo di Roma, e ta tam-
be responsabel pa Iglesia di Cristo
den su totalidad. E predicacion di


e Mensahe di Cristo a worde encar-
gi na tur e apostelnan y p'esey den
e mundo actual esaki ta e trabao di
tur e sucesornan di e apostelnan con-
huntamente.
Pues, como un obispo, Mgr. Hol-
terman ta corresponsabel pa e bienes-
tar di center Iglesia. E tabatin pues
no solamente e derecho di ta presen-
te na e Concilio, pero hasta e tabata
tambe un obligacion.
Hopi hende ta kere cu e Concilio
a worde clausuri oficialmente dia 8
di December di afria pasi. E Obis-
ponan a regresa na nan respective
episcopatonan, pero no a worde du-
na much publicidad na ese\. of por
lo menos no a worde duna suficien-
te publicidad na esey pa atrae e in-
teres public. Despues di un co-
mienzo tempestuoso, caminda e spe-
ranzanan tabata exageri, awor parce
cu el a caba mescos cu nada.
Kico ta e resultadonan di tur e ora-
cionnan, di tur e preparacionnan y
di tur e reunionnan ? Asina hopi
hende ta puntra nan mes awor aki
na un manera di desapunto. Nos
obispo tambe a regresa sin much
"noticia".
Nos a puntr6, pero e mes a bisa:
"E corantnan hopi biaha tin mas di
conta cu mi mes".
Den e pagina aki nos lo dedica di-
ferente biaha atencion na e resulta-
donan, cu a worde logri te awor aki
na e Concilio. E biaha aki ta sola-
mente nos intencion pa indica cu e
Concilio no ta terminal ainda, pero cu
e ta continue. Riba dia 8 di Sep-
tember di e afia aki e Obisponan lo
reuni atrobe. Ningun hende por
bisa cu seguridad, ki tempo e Conci-
lio aki lo worde clausuri y p'esey no
por worde papii ainda di e resulta-
donan.
Durante e reunionnan di e prome
dos lunanan a worde poni e prome
basenan. E participantenan na e
Concilio a sifia conoce otro, nan por
a tuma nota di e gran diversidad di
problems cu Iglesia mester enfren-
ti, cual problemanan ta diferente den
cada parti di mundo. Nan a ripa-
ra cu e cantidad di obhetonan, cu
mester a worde trati y formula ta
enormemente grand y cu e prepara-
cion, aunque el a dura tres afia, no
tabatin suficiente perfeccion. Du-


6 February 1963






RELIGION


MONARCH


MONARCH


Inauguracion Concilio Ecumenico
rante e intermedio aki lo ta necesa-
rio pa e obisponan studia e diferen-
te problemanan profundamente, pa
di e manera ey nan por conferencia
na un manera mas fructifero ora e
session di e Concilio worde reanudi.
A worde install un comision di
coordination, pa fiha un linea mas
defini y pa fiha mas unidad den e
temanan, cu mester worde trati.
E obisponan ademas lo mester du-
na nan opinion por escrito durante
e intermedio aki y por lo tanto nan
lo ta den contact continue cu e co-
misionnan, cu a worde install espe-
cialmente pa e diferente temanan.
Y asina e Concilio ta continue y
no ta e forma mas correct pa cu-
minza spera mes ora resultadonan
grand, apenas despues di dos luna,
cu e obisponan a pone e prome paso-
nan pa yega na un comprendemento
y acuerdo mutuo.
Nos no mester ta desilusioni y
hala atras awor aki. Al contrario,
awor mas cu nunca nos oracionnan
ta na lugar, den cual oracionnan nos
ta pidi Dios pa complete, loque El
a cuminza cu e Concilio aki.
E Concilio a worde inicii y no a
worde terminal ainda.
Y precisamente e intermedio, cual
ta dura te dia 8 di September, lo re-
sulta sumamente important den e
historic di e Concilio aki.
p. Ir. H. C. Visscher o.p.


CALIDAD

FUERTE

GARANTIA

PUNTRA SU PRIJS!


sario of cualkier event 6r0

social acudi na: Il a 1 e

Awor na O'stad y na San licolas: Telef. 2509-5636


6 February 1963


Na: N.V. Winkel's Handel
Telefoon 1431


Pa Matrimonio, Aniver-


Maatschappij
Telefeon 5059


Fote





BINGO

E Bingo Comercial aki ta worde
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gana semanal-
mente un total di Fls. 150.-, prome
premio di Fls. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
mio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product menciona riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
number, por ehemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
SS.
E Bingo aki ta core simultaneamen-
te cu e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diadomingo y di
cual e resultado ta worde public tur
Dialuna den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbernan ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diadomnigo, e prome
premio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
meen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segundo premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolmhn.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6695, siendo e ultimo dos cifra-


5


BOEKHANDEL
MARISKA
63


Mansur Trading Co.
68 18
48 OVALTINE 98


Posner's
73


Agencies
23
78


Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53
33 TRIUMPH E


Tieleman's


8 59


39 89
WILHELM HAGEN






64 General Store 14
44 94





Arends Hardware
Store
69 19
49 99





REY DE COPAS

74 24
29 79


UA*0 MARK RE&L

Tropical Bottling
Co.
54 4
34 -. 84


5
85


Licores Aruba N.V.


9 60


40 90





Aldotra lIbureau
65 15
45 95

AUSTIN

N.V. Warenhuis

van der Ree

70 20
25 751

SUPER

Aruba

Super Corporation

50 0
30 --- 80


KODAK


NEME'S


10 61


0


42 92
ZODIAC




N.V. KAN
67 17
47 FU-GE 97


41 NEW AVENUE 91






Mirep Store Ltd.
66 16
46 96
STANLEY Tools




Aruba Hardware
C.V.
71 21
26 76

HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba

51 1
31 81


VAUXHALL

Aruba Motors Co.

56 6


Tires
&
Tubes


El Movimiento
Continue


NORDMENDE


Texas Furniture
Store


86 37 87



TYRES
E. & G. Martijn Ltd.

11 62 12


Produce to N o. I ................................ N o. *" ......................................................


N om ber : ...................................................................................... dres : ..........................................................................................


nan 95, loque ta nifica cu e tercer
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Austin.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e participantenan na e Bin-
go mester yena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number 1,
2 y 3, hunto cu nan number y adres
complete y prome cu e Diadomingo
siguiente na e fecha di e "Observa.
dor" ey, nan mester entregu6 na ofi-
cina di "Observador", na (Wilhelmi-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e product
correct pa e prome premio ta haya
Fls. 75.-, esun cu a yena e produc-
to correct pa e segundo premio ta
haya Fls. 50.- y e persona cu a yena
a product correct pa e tercer pre-
mio ta haya Fls. 25.-.
Pero tin un restriccion. E parti-
cipantenan ganador no ta haya e su-
ma ey cash, pero nan ta haya un va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
ta cerca e firma cu ta agent di e
product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a gana
e prome premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di Fls.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas ganador di cada premio,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
nombernan di e ganadornan lo wor-
de public den "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.





N o 3 : .... ...............................................


NO. 1 STORE

VANDERBILT







CRUCIGRAMA


Horizontal Vertical


1 Loque ta conoci di Nescafe.
6 Otro calidad di Nescafe.
11 Expresion di alegria.
12 Requisito di futbol.
14 Ordo Predicatorum (abr.)
18 Pronombre personal.
19 Prome number di e famoso pit-
cher Burdette.
21 Cu ta continue.
22 Kramp di bo diafragma.
23 Otro palabra pa arafia.
25 Extremadamente rabila.
26 Organizacion Atlantico.
28 Un sorto di gas.
30 Mago na India.
33 E famoso cantante venezolano Al-
fredo........
36 Mbscos.
37 Articulo di cas
39 Nomber masculine.
40 Parti di un prison.
41 Blauw ta e........ di cielo.
43 Personahe di Biblia.
44 Cifra.
47 Sociedad Anonima (abrev.).
48 Famoso futbolista brasilefio.
49 Desorden complete
51 Otro palabra pa fin.
52 Apellido di un ex-manager di Ho-
tel Basi Ruti.


2 Antillas Hulandes (abrev.).
3 Laga nos bai.
4 Parti di bo cabes.
5 Riesgo, peliger.
6 Lugar na Arabia.
7 Nomber popular pa Rafael.
8 Sorto di baile spafio.
9 Otro palabra pa mama.
10 Sorto di bebida
13 Tienda na Indonesia.
15 Brio.
17 Corpus Nostrum (abrev.)
18 Ripiti.
24 Lugar di Biblia
25 Organo di Lions Club.
27 Tremulo (abrev.).
29 Nomber di un letter.
30 Sorto di mata.
31 Lugar na Arabia.
32 Algo cu ta worde parti na fiesta.
34 ........ Slaughter tabata un bon pe-
lotero.
35 Mortal.
37 Cu ta move bon.
38 Animal cu ta duna hopi cami.
41 Tur.
42 Cu ta di un rey, of reina.
45 Preposicion.
46 Asamblea di Organismos Siberi-
cos (abrev.).
50 Su Eminencia (abrev.)


CON PARTICIPA !
Si bo mira e crucigrama aki bon,
bo ta ripara cu bao di Horizontal
falta description pa algun number y
cu bao di Vertical tambe falta des-
cripcion pa algun number.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbernan correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Pa bo participa den e concurso aki
y gana un di e tres valioso premionan,
bo mester yena riba e slip bao di e
pagina aki e lema correct.
"Observador" ta haci6 mas facil
pa bo poniendo inmediatamente riba
e slip, por ehemplo horizontal 20 -
vertical 32 horizontal 10 etc.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo nom-
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta entregu6 na
oficina di "Observador", ,Vilhelmi-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'6
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.




E PREMIONAN DI E

CRUCIGRAMA PA E SIMAN

AKI TA E SIGUIENTENAN :

lo Premio :

1 Caha di Nescafe 24/2

2o Premio :
16 hotter di Nescafe 24/2

3o Premio :

8 better di Nescafe 24/2

*


NOS LEMA DI SIMAN : Horizontal 45 Horizontal 16 Vertical 48 Vertical 20 Vertical 22.

CRUCIGRAM A N o. 1: ..........................................................................................................................................................

Nom ber : .................. ................................................................................................ Adres : ......................................................
14 6 Februari 1963






-SPORT


REPUBLICAN DOMINICANA A
GANA SERIES DI SOFTBALL

Durante weekend ultimo a worde
hungA international di Softball den
Wilhelmina Stadion entire Republica
Dominicana y Aruba, cual series a
worde gand door di Rep. Dom.
Diasabra anochi e huespednan a
enfrenta e team di Juventud Cristian,
logrando un merecido victoria di
7-3. E wega aki a worde inicia
door di Reina di Deporte, Srta. Ma-
ria Filomena Diaz.
Pitcher ganador a result Gionzo
y pitcher perdedor Victor Albus.
E interest di public tabata basta
satisfactorio, especialmente si tene
cuenta cu e deported di softball no
tabata worde practice durante hopi
tempo na Aruba, cu exception di e
tomeonan cu ta worde organizA regu-
larmente riba e terreno di Caribe
Club.
Diadomingo tabatin menos hende
y Republica Dominicana a sigura e
series derrotando Caribe cu score di
4-1, saliendo Leo Kuiperi pitcher
perdedor y Hernandez pitcher gana-
dor.
Diadomingo merdia Los Gavilanes
(Bestuurskantoor) a salba e honor di
Aruba y tabata un lastima cu tabatin
masha poco hende pa presencia e
unico victoria di Aruba.
Gavilanes a derrota Republica Do-
minicana cu score di 9 pa 6 salien-
do Maduro pitcher ganador.
Manera nos ta riparando, ultima-
mente e intercambio deportivo entire
Aruba y Republica Dominicana ta
worde intensificA y nos ta content
p'esey, especialmente riba terreno di
baseball.
Republica Dominicana ta un di e
paisnan beisbolero mas fuerte den e
hemisferio aki y Aruba por sifia hopi
di nan. Y e relacionnan ta desar-
rollando amistosamente local por
contribui pa e relacionnan bira per-
manente y esey seguramente ta posi-
bel, como cu Fuerzas Armadas di Re-
publica Dominicana ta dunando tur
cooperation den e asunto di trans-
portacion, cual den otro .caso lo ta-
bata e obstaculo mas grand.
Ademas e frecuente encuentronan
entire Aruba y Republica Dominicana,
lo no laga sinti e falta di Corsow


awor cu e Resolucion di Aruba Sport
Unie ta den vigor.

TRIANGULAR
INTERNATIONAL
DI BASEBALL
Segun nos a worde informal, ta
existi e posibilidad cu durante e se-
gunda quincena di Maart lo worde
hung na Aruba- un triangular inter-
nacional di baseball.
Di Venezuela a bini un oferta pa
hunga algun partido di baseball aki
durante luna di Februari, pero e fe-
cha ey no ta combini Amateur Base-
ball Bond Aruba como cu ta exacta-
mente den e tempo ey e Carnaval ta
worde celebra.
Pero directive di Amateur Baseball
Bond Aruba a pensa cu e encuentro
di baseball aki por worde haci hopi
mas interesante, si convirti6 den un
triangular intemacional.
Pa e motibo ey a tuma contact cu
Republica Dominicana durante ulti-
mo weekend y e Dominicanonan a
demostra masha hopi interest.
President di A.B.B.A., Sr. Tico
Kuiperi lo skirbi Venezuela, pa mira
si nan ta dispuesto pa participa den
e triangular intemacional durante e
segunda quincena di Maart.
Segun nos tin entendi, ta trata aki
di un selection venezolano di Fuer-
zas Armadas de Cooperacion.

R.C.A. A BIRA
SUBCAMPEON DI ARUBA
Derrotando Estrella ayera nochi cu
score di 2 pa 1, R.C.A. a conquista
e titulo di Sub-campeon di Aruba.
Tabata un partido, cual, especial-
mente prome cu half-time, tabata
masha rapido y den cual Estrella a
haya mehor oportunidad pero no a
aprovecha nan, siendo cu R.C.A. a
hunga mas efectivo y si a aprovecha
su chensnan.
Ningun di e dos equiponan a lo-
gra anoti prome cu pausa, pero esey
no a kita cu e wega tabata sumamen-
te animi y atractivo pa e public
present, cual a acudi den cantidad
regular.
Apenas e partido a worde reanudd
despues di half-time, cu Yendi Croes
a habri e score pa Estrellas cu un gol,
manera e so sa anota.


Un shot di altura, duro, masha bon
coloci, simplemente di tur manera
incogible pa keeper Godo Loeftsok
di R.C.A.
Inmediatamente e tricolornan di
Solito a reacciona y esey a result den
e gol di empate mediante e alero dre-
chi Jossy Tromp.
Poco rato despues Yonko Alberts
a haya un oportunidad y a percura
pa pone R.C.A. dilanti.
Estrella a haci tur esfuerzo pa em-
pata e partido y nan a yega hopi cer-
ca, pero nan no a logra anota.
Y asina R.C.A. a logra un costoso
victoria di 2 pa 1, titulando su mes
sub-campeon di Aruba.
Un cordial felicitacion di banda di
"Observador" ta bai pa R.C.A. cu e
bunita exito ali.
Den e partido preliminary entire e
juniornan di Trappers y Aruba Jrs.,
los Azules di Socotoro a demostra
amplia superioridad, derrotando Trap-
pers cu nada menos cu 7 0. :


FUTBOL INTERNATIONAL

E campeon di Hulanda, Feyenoord,
a bai pasa un temporada den Sur di
Francia, caminda e terrenonan no a
worde afecta tanto door di e tempo
invemal cu tabata reina durante ul-
timo simannan na Europa.
Aya nan lo trata pa e hungadoman
di Feyenoord bin den condition pa
e partido cu nan mester hunga awe
contra e campeon frances Reims,
cual partido ta valido pa e tomeo pa
e Copa di Europa.

Brasil y Argentina a dicidi cu nan
lo participa definitivamente den e
campeonato suramericano di futbol,
cual ta worde teni pronto na Bolivia.
Di Peru no a bini un decision ain-
da.
E campeonato suramericano ta cu-
rninza dia 10 di Maart proximo na
La Paz.

Na Portugal Benfica a continue na
cabez di e campeonato derrotando
Belenenses cu score di 1 pa 0. Su
rival mas cercano, Porto, cu un pun-
to di diferencia, tambe a logra un
victoria y te ainda no tin nada sigur
tocante cual equipo finalmente lo
conquista e campeonato di Portugal.


6 February 1963






S PORT


Cos ta bai bon pa Real Madrid
na Spafia. Den e jomada di Dia-
domingo nan a derrota Malaga den
forma aplastante cu score di 5 pa 0.
Number dos Oviedo a continue den
e racha di mala suerte y a bolbe per-
de, di manera cu e diferencia entire
nan cu Real Madrid a bira awor na-
da menos cu seis punto y ta casi
imposibel pa Real Madrid perde e
titulo campeonil. E rival mas fuer-
te di e team di Di Stefano sinembar-
go ta Atletico de Madrid, aunque e
diferencia cu e club aki ta 7 punto.

Na Corsow e partido entire Sithoc
y Scherpenheuvel mester a worde sus-
pendi, ora, faltando 22 minuut pa e
partido terminal, a surgi un desorden
asina grand cu polis mestr a inter-
veni. Aparentemente un parti di e
public no tabata di acuerdo cu un
decision di referee Martis y a subi
terreno. Na e moment ey Sithoc
tabata hibando ventaja di 3 pa 1,
pero e victoria no tabata sigur.
Nos no sabi ainda kico directive
di C.V.B. a dicidi tocante e partido
,aki.

Veendam a continue na cabez di e
campeonato na Corsow, empatando
2-2 contra S.U.B.T.
Aunque Veendam no ta e team
ganador di prome rond mas, toch
nan ta mantene nan mes riba e dos
rivalnan Scherpenheuvel y Sithoc y
su .posibilidadan championil ta hopi
realista.

Tocante e viaha di Dakota pa Ca-
racas nos a lesa lo siguiente.
Na Venezuela ta existi masha in-


teres pa efectua algun encuentro con-
tra, especialmente awor cu Dakota
a conquista e titulo campeonil di
Aruba cu tanto poderio.
Sinembargo, Federacion Venezola-


no di Futbol ta opina Caracas no ta
e scenario adecuado pa efectua e
encuentronan aki, y nan ta prefer pa
hunga e weganan aki na Aruba.
Y hasta nan a propone como fecha
e week-end di 8 Februari, es decir e
weekend venidero.
Pero algo definitive mes, nos no
a tende ainda.


Pa tur Caballero
naturalmente....
cigaria


6 February 1963


PARADA DEPORTIVO
INTERNATIONAL 1962
Na cuminsamento di cada afia, he-
pi amante di deported ta puntra nan
mes : kende tabata e mehor depor-
tista di afia pasa ?
Ta worde teni encuestanan entire
miles di deportista of "expertonan"
den deported y lo strafio ta cu cada
encuesta ta duna generalmente un
resultado diferente.
Por ehemplo un encuesta entire
periodistanan di center Europa a
duna e saltador ruso Valery Brumel
como resultado, siendo cu un en-
cuesta entire e periodistanan di Ingla-
terra a duna como resultado e corre-
dor neozelandes Peter Snell.
Un cos si nos a riapra, esta cu e
prensa deportivo di Europa ta hopi
chauvinista, regionalista etc., siendo
cu e prensa deportiva di e hemisferio
aki ta hopi mas franco.
Prensa deportiva di Europa a de-
clara unanimamente e checo Joseph
Masopust como e mehor futbolista di
alia 1962, local indudablemente ta
un selection exagera. No cabe duda
cu Masopust a destaca hopi aiia pa-
si, especialmente durante e campeo-
nato Mundial di Futbol na Chile,
pero e por sostene un comparacion
cu e as brasilefio Garrincha ? E mes
Garrincha cu a pone Masopust pasa
un atardi de lo mas desagradable den
e final entire Brasil y Checoeslova-
quia ?
Garrincha, kende riba su mes a burla
facilmente henter e defense di e pais-
nan, cu Brasil a enfrenta na Chile, y
di e manera ey a pone e base pa tur
e victorianan brasilefio ?


Agente:

CONTAL AGENCIES
IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO







SPORT


P'esey nos ta consider e articulo-
nan comparative di prensa deportiva
di Europa cu cierto reserve. Ademas
e encuestanan na Europa ta worde
facilitA hopi como cu e mehor de-
portistanan masculino y e mehor de-
portistanan feminino ta worde selec-
ti apart.
Encuestanan deportivo ta algo su-
mamente dificil, pasobra tin biaha
ta casi imposibel pa valua un depor-
te contra un otro. Por ehemplo, un
boxeador ta mehor cu un tenista ? Y
un victoria pa knockout den e prome
minuut bal mas o menos mescos cu e
conquista di e cuater torneonan in-
ternacional di tennis? Esaki ta proble-
manan cu ta exigi un studio y con-
centracion minucioso.
Nos ta partidario pa select e me-
hor deportistanan feminino den e
mes un lista cu e mehor deportista-
nan masculino, pasobra ta un depor-
te so tin y nos no ta gusta e division
den deported masculino y deported fe-
menino, y e mes un reglanan ta wor-
de aplici pa califica e valor di e ha-
zafanan.
Durante afia 1962 tabatin diferen-
te hazafia cu a yama atencion di hen-
ter mundo.
Nos ta corda por ehemplo e lan-
dador argentino Alberto Albertondo,
kende a cruza e Canal de la Mancha
entiree Inglaterra y Francia) den am-
bos direction tras di otro, un hazafia
cual practicamente merece e califica-
cion sobrehumano.
Nos ta di. opinion cu na Europa
e hecho aki no a haya e credit cu
e merece.
Riba terreno di landamento tin dos
persona, cu mester aparece riba e lis-
ta di mehor deportistanan di afia 1962
y nos ta referi na e australianonan
Murray Rose y Dawn Fraser. Cu e
regularidad di un holoshi nan a me-
hora record mundial tras di otro du-
rante afia pasa. Cada biaha cu nos
a kere cu den landamento e limited hu-
mano a worde alcanzi. Murray Rose
y Dawn Fraser tabata percura pa un
otro sorpresa, y considerando e poco
edad di ambos, nos ta kere cu nan lo
por continue durante algun tempo
mas cu e sorpresanan.
Riba terreno di atletismo tin cinco
candidate cu merece un puesto. Na


prome lugar tin e dos muheman Yo-
landa Balas (Rumania) y Tamara
Press (Rusia). E prome ta ostenta
e record mundial den salto halto, cu
un marca exceptional di casi seis pia
y cada biaha e ta mehora e marca aki,
mientras cu e di dos ta "Recordwo-
man mundial" den lanzamento di ba-
la y lanzamento di disco. Fisica-
mente Tamara Press tin e estatura
di un boxeador peso pesado, cu acer-
ca a practice bodybuilding. E ta
cubri distancianan cu lanzamento di
bala y lanzamento di disco, cual dis-
tancianan no ta diferi much for di
e recordnan masculino.


Peter Snell
*


E otro atletanan ta e corredor di
milla Peter Snell di Nueva Zelan-
dia, e saltista ruso Valeri Brumel y e
finlandes Penti Nikula, kende a im-
pone un record mundial nobo den
Salto di Garrocha (Pole Vault).
E milla ta un di e distancianan mas
dificil pa core, y hopi hende a kere
cu nunca e lo a worde corr6 den me-
nos cu 4 minuut, te dia cu e dokter
ingles Roger Bannister a present na
afia 1954 logrando e distancia aki den
menos cu 4 minuut y for di e tempo
ey atletanan di tur parti a sigui me-
hora e marca aki. No much tem-
po pasi a present e australiano Herb
Elliott, kende a causa berdadero sen-
sacion tanto cu su corremento excep-


cional como cu su regimen severo y
straio di entrenamiento, cual tabata
inclui entire otro un dieta vegetario
durante henter afia. Pero e figure
di Herb Elliott a opaca completa-
mente, ora cu afia pasa a surgi e neo-
zelandes Peter Snell corriendo e milla
den un tempo, cu humanamente ta
imposibel.
Valery Brumel a mehora e record
mundial di salto halto dos biaha afia
pasa yegando te na un haltura di 2
meter y 28 centimeter, mientras cu
e finlandes Penti Nikula den forma
sensacional a interrumpi e hegemonia
mericano den salto di garrocha (pole
vault), coquistando e record mundial.
Riba terreno di tennis no por keda
sin menciona e as australiano Rod
Laver, e zurdo cu a ripiti e hazafia
di Donald Budge di afia 1936, esta
gana tur e cuater torneonan interna-
cional durante un temporada. E cua-
ter torneonan aki ta esun di Francia,
esun di Wembley na Inglaterra, esun
di Australia y esun di Forest Hills
na Estados Unidos. Rod Laver, no ta
e mehor hungador di tennis di ac-
tualidad, pasobra indudablemente e
profesionalnan di Jack Kramer ta
mehor cune, pero su cuater titulonan
di afia pasa, ademas di a gana e Co-
pa Davis pa Australia, ta un hecho
asina important cu Laver mester ta
present den e lista di e mehor de-
portistanan di afia 1962.
Despues di hopi tempo, Hulanda
a haya un figure di character interna-
cional permanent, e campeon mun-
dial di judo di tur peso, Anton Gee-
sink. Cu gran maestria y como re-
sultado di un preparation intensive
durante various afia, Anton Geesink a
logra kibra hegemonia di Japon den
Judo pa di prome biaha den historic,
conquistando e titulo di campeon
mundial di tur peso. Nos ta consi-
dera esaki un di e hazafianan depor-
tivo mas grand di e ultimo tempo-
rada, pasobra tur hende sabi con di-
ficil ta pa supera e Japonesnan den
nan mes deported national, judo.
Desafortunadamente e hazafia di
Anton Geesink no a haya e publici-
dad merecido, como cu aparente-
mente judo no ta goza di tanto po-
pularidad cerca e periodistanan y
cerca e pueblonan occidental.


6 February 1963






SPORT


Finalmente ,nos kier mnenciona, e
boxeador brasilefio Eder Joffre, ken-
de a defended su titulo di campeon
mundial tres biaha exitosamente v
no a laga existi ningun duda ta ken-
de ta e mehor boxeador diactualidad
den su categoria. Ora Joffre defen-
de su titulo, e ta haci esey na uh
manera asina grandiose y cu tanto
maestria, cu ta dificil pa kere cu ac-
tualmente tin un boxeador den cual-
kier categoria cu tecnicamente ta me-
hor cu e brasilefio. Ademas di un
tecnica perfect, un condition per-
fecto, e ta posee un punch formida-
ble loque a pone gana mayoria di su
48 peleanan como professional pa e
via. E ta e unico campeon mun-
dial existente, cu no a sufri ningun
derrota ainda den su carrera.
Si mester numera tur e atletanan,
cu nos a menciona aki riba, segun e
cualificacion di nan hazafianan, nos
ta traha e siguiente lista, cual ta
refleha nos opinion personal den
esaki: 1. Alberto Albertondo, 2. Yo-
landa Balas, 3. Peter Snell, 4. Tama-
ra Press, 5. Eder Joffre, 6. Anton
Geesink, 7. Dawn Fraser, 8. Murray
Rose, 9. Valery Brumel, 10. Penti
Nikula y 11. Rod Laver.


GRANDES LIGAS


Por fin Early WVynn, e pitcher ve-
terano di Chicago White Sox, lo bai
alcanza, un total di 300 victoria. Nos
ta corda con afia pasa durante e ul-
timo simannan el a trata na tur sor-
to di manera pa alcanza e number
300, pero tur su intentonan a fracasa.
Hopi hende a kere cu 'White Sox lo
a despidi di Early Wynn, pasobra en
realidad e no a duna ningun resultado
aria pasa, pero el a bolbe haya un
chens y nos ta sigur cu Early Wynn
por fin lo alcanza e marca, cu tur
pitcher den baseball ta anhela.



Interesante ta pa nota cuanto al-
gun di e peloteronan cubano ta ga-
na den Grandes Ligas. Esun me-
hor pagi ta e pitcher Camilo Pascual
cu $ 35.000........ Luego ta sigui Ores-
ted Mifioso cu $ 30.000............. Toni
Gonzales cu $ 22.000........ Pedro Ra-
mos cu $ 16.500........ Roman Mejias
cu $ 16.000........ Chico Fernandez cu
$14.500 ........ Zoilo Versalles cu
$ 14.000........


Tin hopi preguntas surgiendo to-
cantee' cambionan4 cu a worde efec-
tua den Grandes Ligas y e manager-
n bon avanzAi awor aki, pasobra, e ora
ey ya nan lo tabata sabi, con e cam-
bionan a result.
Por ehemplo, con e pitcher Stan
Williams lo result cu, New York
Yankees, y con Bill Skowron lo re-
sulta como primera base di Los An-
geles Dodgers ?
E manager di Minnesota Twins ta
puntra su mes, si e dos novatonan
sensational di afia pasd, Richard Rol-
lins y Bernie Allen lo ripiti e afia
aki.
E manager di Detroit Tigers ta
sperando riba un comeback di e pit-
cher derecho Frank Lary. Y asina
tin hopi factor, cualnan por result
decisive den e proximo campafia.



E prome partido di e temporada lo
tuma lugar, manera costumber, na
'Washington. Lo enfrenta otro e Orio-
les di Baltimore y e Senadornan di
Washington. President Kennedy lo
lanza e prome bala.


ZONA DI STRIKE
A CAMBIA
Entrante e temporada di
e afia aki e Zona di Strike
den baseball di Grandes
Ligas lo cambia.
Desde .e fecha ey e Zona
di Strike lo bira mas grand,
manera e grafica aki banda
ta demostra. (E bateador
riba e grafica ta Mickey
Mantle).
Indudablemente e discu-
sionnan entire manager y
umpire (graficanan chiqui-
to) tambe Jo bira mas gran-
di.
Segun Joe di Maggio, ex-
centerfielder di New York
Yankees, e area di e batea-
dornan lo ta mas dificil cu
e zona di strike nobo y cu
e tarea di e lanzadornan lo
ta mas facil.
Y ou 1o tin menos home-
run.


6 February 1963







RADIO CINE Y T.V.


E ARTIST MAS ELEGANT

Riba e grafica aki ta aparec6 Cyd
Charisse, kende actualmente ta bi-
shitando nos isla, mustrando e pre-
mio pa e artist mehor bisti, cual a
bai pa Gene Kelly, na Hollywood.
Men's Apparel Club di California
a entrega e premio aki.

PROGRAMANAN NOBO NA
RADIO ANTILIANA

E luna di Februari a trece hopi
cambio den e programacion di Radio
Antiliana.
Nada menos cu seis program no-
bo a worde introduce, aunque e cam-
bio mas important ta cu e oranan
di transmission a worde aumenti.
Desde dia prome di Februari Ra-
dio Antiliana ta habri tur mainta 5
'or y mei, mientras cu e ora di cera
a worde fihi riba 10 'or y mei di ano-
chi.
E seis programanan nobo ta e si-
guientenan :
Desde dia prome di Februari lo
tin diariamente, cu excepcion di Dia-
domingo, pa 9.15 p.m. un program
di e conocido professor Selrach Sela-
rom.
Riba e mes un fecha lo cuminza
3.30 p.m. tur dia, cu excepcion di
Diadomingo, un program especial pa
e patientnan di San Pedro y Lago
Hospital.


Di 10.15 a.m. te 11.15 lo tin dia-
riamente un program pa amanan
di cas incluyendo recetanan pa cu-
shina.
Desde dia 4 di Februari di 8.30 te
10.15 a.m. ta cuminza un program
diario "compras y premios", un pro-
grama cu regalos, premios, concursos
y music.
Cuminzando Diahuebs, dia 7 di
February, lo tin semanalmente pa
9.30 p.m. e program "5 y 6 Antilia-
na", un pronosticacion complete di e
carredanan di 5 y 6.
Y finalmente, manera nos a anun-
cia caba, den un edicion anterior, tur
Diarazon y Diaviernes 9.30 p.m. lo
tin "Hersengymnastiek na papiamen-
to", cu participation di 16 equipo y
cu premionan atractivo.
CAMBIO DI ESCENA
Si nos fiha bon riba e grafica aki
bao, lo ta facil pa ripari un lagrima
riba cara di Jane Fonda, kende ta apa-
rec6 poco afecta. Riba e grafica mas
abao, e artist tin otro aspect, e ta
muhi pero cu algo mis cu ligrima.
E transformation a ocurri na Hol-
lywood durante un escena cu awa ta
yobiendo, den e pelicula "Period of
Adjustment".
*j ^^ *^mll u lm ^*H'" -f -


F- -~


RECUERDO DI VIAHA


Riba e grafica aki nos por mira
Dolores del Rio, kende a yega Hol-
lywood pa un pelicula na television,
despues cu un avion di propulsion pa
reaction a trec'd for di Mexico den
poco mas cu tres ora. E artist a re-
corda tempo cu el a haci e mesun via-
ha 37 afia pasA, pa su prome rol den
un pelicula "Johanna", cual tabata
mudo. Den e tempo ey e viaha ta-
bata dura cinco dia den trein.

CAMBIONAN DI PROGRAM
NA RADIO KELKBOOM

E luna aki Radio Kelkboom a cu-
minza cu algun program nobo, cual-
nan ta lo siguiente :
Diadomingo 5.45 6.00 "Pero con
Music"
Dialuna 2.30 3.00 "Programa di Pe-
ticiones"
Diahuebs 2.30 3.00 "Programa di
Peticiones"
Diaviernes 9.30 9.45 "Pero con Mu-
sica".

SEGUNDO DIVORCIO
BRIGITTE BARDOT

E artist Brigitte Bardott a obtene
divorcio di su segundo esposo, Jacques
Carrier.
Un tribunal di Paris a pone fin na
e matrimonio, den cual tur dos ban-
da a compete "erroman".


6 February 1963







--- DI TUR UN POCO


INCONVENIENT
Na Venezuela, un schorpioen a
stroba un matrimonio.
Un jonkuman cu tabata bistiendo
su carson pa bai casa, a sinti un picai
fuerte, cual casi a hacid perde su co-
nocemento. Tabata un sorpresa p'e
ora cu el a comproba cu tabata un
schorpioen grand. Apenas e por a
bisti otro carson y corre pidi auxilio.
Inmediatamente el a worde hiba
hospital, y e matrimonio mester a
worde posponi.



TURISMO NA MEXICO

Mexico a experiment su mehor
afia turistico durante 1962. Segun es-
tadisticanan, e turistanan a gasta afia
pasi, un suma di 700 million dollar
na Mexico. Esaki ta nificd un aumen-
to di 117 million comparA cu afia 1961.


ORIENTACION
Harvey Gantt, e prom6 negro cu a
matricula na un school estatal pa
blanco na Carolina del Sur, ta tu-
mando un pen riba e grafica aki na
e moment cu e ta dispon6 na ricibi
orientacion, na Clemson. E proce-
dimiento aki ta usual pa e discipulo-
nan nobo.


AYUDA PA CIEGONAN
Un t6cnico britanico a crea un "lin-
terna di radar" pa e ciegonan.
E "linterna" ta obra di Dr. Leslie
Kay, di e Departamento di Ingenieria
El6ctrica di e Universidad di Birming-
ham, y ta aplica un sistema similar
na esun utilize door di murcielagos
pa guia nan mes bulando. E ta
emiti un rayo ultras6nico cu ta "re-
botA" contra tur obheto coloca di-
lanti di e ciego y ta worde ricibi den
un audifono.
Si e tono ta halto, e ta indicA cu
e obheto ta relativamente leuw, y si
e tono ta abao, e obheto ta cerca.
E Compania Electronico a informa
cu nan a cuminza cu production di
e aparato, y cu lo e pisa aproximada-
mente un kilogram y mei y cu su
prijs lo ta menos cu 280 dollar.


MATRIMONIO DEN PRISON
Riba e grafica aki ta aparec6 Aria-
ne Tebbenjohanus, di Dusseldorf,
Alemania, di 32 afia di edad, kende
a bisa na Cleveland cu e ta compro-
meti cu Dr. Sam Shepphard, cu ta
den prison como culpable di e asesi-
nato di su sefiora. Ariane, kende
ta rico y divorcia ta bayendo Colum-
bus, Ohio, pa asisti na un audiencia
cu e Comision di Perd6n, di e estado
ey, confiando cu nan lo concede Dr.
Sheppard libertad bao palabra. Nan
tur dos a mantene relacionnan pa
correspondencia durante tres afia.


CASO DI "POLIS"
Den un park na Venezuela, un
jonkuman di nacionalidad italiano
tabata den compania di su much
muher, di 16 afia; di repente a pre-
senta un bomber bisti na polis y a
duna ordu pa nan bandona e park
inmediatamente.
E much muher a cuminza camna
su so, e polis a sigui6 te na e camin-
da scur, y a ataca e much muher.
Esaki a cuminza grita, pidi auxilio, y
a preseita un grupo di polis di ber-
dad, kendenan a arrest e malhechor,
cu a "hunga pa polis", pa provecha
di e much muher. Despues di ho-
pi protest e "polis" a worde hiba pa
prison, y e inucna munler master a
bai hospital pa observacion.


IMPOSIBEL ?


Prensa aleman a puntra nan mes,
asombri : Con por ta posibel, con
esaki por a pasa ? dia cu a cumpli e
di 30 aniversario di e yegada di Hit-
ler na poder.
E grafica cu nos por mira aki riba
ta un portret cu a worde saca na afia
1933, poco despues cu e dirigente na-
zi a worde nombra canciller door di
e president Paul von Hindenburg.


6 February 1963






NO VE LA


Mafrirnonio sin Amor.
CAPITULO I
Rica Kelly tabata scucha cu masha
hopi atencion mes, tur loque su ta-
ta Luis tabata bisele.
Esaki su cara tabata parce un poco
alterA, pero sinembargo el a sigi cu
su predicashi, cu su santo pasenshi.
Den e otro skina di comedor ta-
.bata sinta Maria e ruman mas joven
di Rica, kende ta un bunita much
muher di 18 afia di edad, y tabata
kinipi wowo sin fin, sin por a com-
prende ta corn por ta posibel, cu su
ruman muher por a sinta scucha su
tata cu tanto tranquilidad asina, sin
rabia ningun moment.
No much leuw di Maria tabata
sinta su elegant ruman Renny, di
24 afia, halto y di bon tipo, kende
na su beurt tabata haci su mes e mes-
un pregunta cu su ruman Maria, y a
la vez e tabata contempla Rica cu su
wowonan casi cerra.
Rica tabata sinti den un position
masha comodo den su stul, pianan
riba otro, cigaria den boca, y no ta-
bata perde pa nada di mundo, ni un
palabra cu su tata tabata bis'6.
Dora, mama di e tres muchanari
aki, e seniora adorai di Luis, tabata
sinta banda di su esposo sin bisa nin-
gun palabra. Sinembargo e tabata
parce masha nervioso, y cu su wowo-
nan grand tabata presencia e acto aki,
alternando su vista di su yiu pa su
casa, cu un curazon bon spanta, pun-
trando su mes, corn lo mi haci, corn
lo mi haci, mi Dios.
Y e tata continuando cu su predi-
cashi ta comenta lo siguiente :
Rica laga mi bisa bo un cos, e mu-
cha homber Arturo ey a bai New
York cu 15 afia. E tempo ey, ma-
nera bo mama por conta bo, mi ta-
bata pesti di placa, si, mi tabata bon
pari, y t'ami mes a regala Tuyo tur
e placa cu e tabatin mester pa su
viaha. Pa bisa bo bon cla, pa mi
semper Tuyo tabata un bon much,
y el a keda masha solitario y sin ma-
nera di biba. Dia cu su tata, ken-
de tabata un intimo amigo di mi, a
hala su ultimo rosea, el a lag'6 pa mi,


como un yiu,- pero lastimamente,
nunca Tuyo por a costumbra cu nos
maneranan.
E tabata un much completamente
distinto, cu un character ambicioso, cu
tabata gusta semper aventura y espe-
cialmente conoce lugarnan nobo; pa
cual motibonan mi a dun'6 permiso
pa bai New York. .
Durante poco tempo e tabata skir-
bi mi regularmente, pero gradualmen-
te e cartanan a cuminza bira menos,
y despues di tres afia el a lubida nos
por complete. Mi no a tende nada
mas di dje, ni cu e ta bibo ni morto.
Y despues a duel mi masha hopi
cu mi a lag'1 bai. Por ta cu mi a
haci malo, di lag'6 sali di aki, pero
kico nos haci, ya ta laat caba.
Ningun, pero ningun hende den
comedor no a contest ningun pala-
bra. Rica tabata fiha riba su ciga-
ria cu un cara masha pensativa, Ren-
ny tabata parce un hende sinti riba
clabo, Maria na su beurt tabata ma-
sha inquieto, y Sra. Kelly mes tabata
mira un pa un cu masha hopi aten-
cion, pero sin bisa nada nada, mien-
tras cu e tata ta continue bisando :
Dos siman pasai di repente ata mi
a ricibi un carta di Arturo, den cual
e ta puntra mi si mi yiu muhernan
ta na bida.
Ya ta mas cu 15 afra caba, desde
cu el a bai di aki. Abo tabatin seis
afia dia cu Tuyo a bai Rica, bo ta
cordele? : E tabata un much hom-
ber haltu, fuerte, color moreno, cu
wowonan pretu y grand y e tabatin
boluntad, el a agregi pensativo. Y
principalmente e tabata un much
homber masha trahador. Actual-
mente, segun e ta bisa mi den su car-
ta, e tin su propio cas, y e ta conta
su millonnan manera nada. Esey si
ta un cu suerte a compan'6.
Masha interesante, 'masha interesan-
te, Renny a bisa na harimento.
Abo cerra bo boca, Renny, ningun
hende no a puntra bo nada.
Pero papa, no ta interesante cu el
a bira millonario den solamente 15
afia, mientras cu nos fortune tabata
mengua poco poco.
Mi a bisa bo caba cerra bo boca,


bo no tin nada di papia.
O.K. papa, mi boca ta cerra caba,
Renny a contest hariendo den bar-
ba, mientras cu e ta mira su dos ru-
man muhernan, puntrando den su
mes: Esey nan a perde lenga ?
Y e tata ta continue: Mi a contes-
ta su carta, y 'mi a bisa Tuyo cu tur
mi -dos yiu muhernan ta bibo. Y ki-
co bo ta kere Rica, ata e contest aki.
Y bo sa kico e ta pidi mi aki den?
Pa casa cu esun mayor, y esey ta abo
Rica. Kico bo ta bisa ? Ta abo
ta esun mayor, y ta bo man e ta pidi:
Ta parce un cos asina, papa, siman
pasa mi a haci 21 afia, Rica a con-
testa cu masha hopi indiferencia.
Maria a drei mira Renny, kende ta-
bata pensa : Por ta posibel, of ta
sofia mi ta sofia? Un much mu-
her asina bunita manera Rica lo ta
dispuesto na casa cu. Arturo, blo pa-
sobra el a cria placa awor? No, mi'n
ta kere cu esaki por ta verdad, aun-
que su asuntonan sentimental cu Jan-
shi ta un poco scur ainda, toch ey
bao mester tin glas, caminda tin hu-
ma tin candela.
E tata, poco nervioso, mirando cu
Rica no a comenta nada, ta bolbe tu-
ma un poco curashi, y ta bisa : Ri-
ca bo sa masha bon........ Y bo mes-
ter comprende cu nos situation
actualmente ta masha dudoso. No
cu mi ta consider mi ruinm, pero
tampoco manera antes cos no ta mas.
Mi negoshinan a fracas, pero mi a
keda cu algo, y bisa bo verdad, lo mi
muri di berguenza, si mester toca mi
e mala suerte di mester sali for di e
cas aki, y mira boso ta biba pober-
mente. Lo ta imposibel pa mi so-
porta un cos asina.
Papa, Renny a interrumpi, mi ta
comprende bo sentimentonan, pero
bo no tin ningun derecho di bende
Rica, pasobra nos falta placa.
Mi a bisa bo caba, cerra bo boca,
Luis ta contest su yiu den un tono
fuerte. Ta kende ta papia di ben-
demento ? Tuyo ta un bomber sa-
no y fuerte, honrado y generoso, ta
cual muher no ta desea un bomber
asina pa nan casa?
E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOD 0 FOU NT IN


6 February 1963







GIA ASTROLOGICA


ARIES


21 Maart 20 April
Esaki ta un siman dificil pa bo.
Hopi complication. Tene hopi cui-
dao, pa bo no worde perhudica. No
spera cooperation di ningun hende.


TAURO 0


21 April 20 Mei
Bo enemigo y rivalnan den nego-
shi y amor por causa bo hopi dafio
e siman aki. Mal siman pa contrae
matrimonio of forma un asociacion.
Actua cu claridad. EvitA redo.

GE MINI S







21 Mei 20 Juni
Sea alerta. E siman aki ta peligro-
so, bo por worde perhudica den hopi
aspect, especialmente den trabao.
Lo bo haya mas dificultad den bo
obligacionnan. Personanan cu bo ta
confia, lo traiciona bo, y lo causa bo
un decepcion.


CANCER


21 Juni 22 Juli
Control bo gastonan. No fia y no
hipoteca bo propiedadnan. Cambio-
nan repentino por causa bo trastor-
nonan serio. Eviti cansancio na tra-
bao, y contagio y contact cu hen-
denan malo.


LEO


23 Juli 22 Augustus
Sea cordial cu tur hende y no exi-
ta bo. Lo bo tin disgusto den famia.
E actividadnan social por trece com-
plicacion y compromisonan, cualnan
lo bo no por cumpli cu nan. Aleha
bo poco di nan, pasobra bo trabao por
worde perhudicA.

VIRGO


23 Augustus 22 September
No realize cambionan important
e siman aki. No hinca bo sernan sti-
mai den complicacion. Actua decente-
mente y no preocupa cu rumoman.


LIBRA


23 September 22 October
Paralizacion total di bo relacionnan
monetario. Tur cos lo sali bo malo.
Cuestionnan relaciona cu abogado,
huez of notario, merece tur bo aten-
cion. Posiblemente lo bo mester fir-
ma un papel of document.

ESCORPION


23 October 22 November
Percura pa bo ta rondonai di per-
sonanan cu ta aprecia bo di verdad,
cu sinceridad. Asina lo bo ta protegi.
Actua cu husticia. No priminti loke
bo no por cumpli cu ne.


SAGITARIO






23 November 21 December
E siman malo a pasa. No laga nin-
gun hende bruha bo cabez. No bus-
ca ningun problema, ningun studio
profundo, pasobra bo cabez ta poco
zwak. Evita pleito.

CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
E siman aki enemigonan scondi lo
trata na haci bo malo. Bo mester tin
hopi cuidao y sabiduria pa bo no
worde mezcla den dificultad. Bo ami-
gonan por causa bo trastomo.

ACUARIO







20 January 18 Februari
No confia much. Bai poco poco.
Hopi conflict den bida social. Trata
di control bo. No sali much for di
cas. Un promesa lo worde kibra. Un
palabra por bin causa hopi trobbel,

PI S CI S


19 February 20 Maart
E siman aki suerte lo no ta cu bo.
Bo mester planea tur cos bon, prom6
cu bo actua. No expone bo mes. Si
bo tin duda no actua. Nan lo trata di
tur manera di pon6 bo na rediculo.


6 February 1963






HUMORISMO


POR TABATA PEOR

Tabatin un much homber di binti
aria, cu tur loke nan tabata cont'6 cu
a pasa, sea un accident, incendio, ter-
remoto etc., semper bai e tabata co-
mentA mescos :
Por tabata peor.......
Riba un bon dia, un amigo di dje
a bis'd : Bo sa kico a pasa ?
No, kico ?
Ayera mi amigo Chito a yega cas
di repente, y a haya su sefiora den bra-
za di e carnicero ; el a saca su revolver
y a mata su sefiora y e cainicero. Des-
pues el a compete suicidio.
Por tabata peor........
Di con ?
Si bo amigo Chito lo a yega su cas
di repente, prom6 cu ayera, anto lo
t'ami y no e carnicero nan lo a haya
morto.

PREOCUPACION

Un sefiora ta bai mira su suerte.
Mi ke pa bo bisa mi kico lo bai pa-
sa mi den future, e ta bisa e mirador
di suerte.
Di repente e mirador di suerte ta
perde color, y ta exclama : Esta terri-
ble, aki mi ta mira e morto violent
di bo casa. Sefiora, muy pronto lo bo
bira viuda.
Mira un poco mas, e sefiora a bisa,
lo mi bolbe casa ?

MUCH PREGUNTA

Un homber, sin trabao desde various
luna, a caba di ricibi un oferta, for di
un di e lugarnan cu el a solicita.
El a yega cas y e sefiora a cuminza
puntra :
Kico bo a bisa ora cu nan a puntra
bo si bo ta un homber en6rgico, capaz
di asumi responsabilidadnan ?
E casi a contest den diente : Mi a
bisa nan, cu lo mi mester puntra bo
opinion prom ........

BIDA MODERN
Dos amigo den un bar ta comen-
ta:
Mi a lesa den corant, cu cada biaha
ta nace mas morocho, un di nan a bisa.
Naturalmente, e otro a comenta, bi-
da a bira asina dificil, cu cada biaha
hende no ta atreve mas di camna so....


Pedrito


e tipo


- -u


un poco


r 5 jLV-j


maldito


COS DI MUCH
Na school, e professor ta puntra Jan:
Mi tin cinco yarda di pafia na cinco
florin, cuanto lo bo paga si bo cum-
pr'6 ?
Binti florin, tabata e contest di
Jan.
E professor ta disgustA:
Bo ta un estipido Bai para den
huki!
Jan, humildemente, ta lamta bai,
pero ora cu e ta pasa banda di banki
di su amigo Jose, e ta bis'6 poco poco:
Bo a tende bon, kico mi a bisa no I
Mi a ofrece binti florin, si bo purba
ofrece diez placa mas, mi ta kibra bo
cara !

CONFERENCIANTE
Un c6lebre conferenciante tabata
bisa : No ta importa mi cu e hende-
nan mira nan holoshi mientras mi ta
papiando. Loke ta pone mi bira di
malo ta ora cu nan sacudi6.

ANGEL DI CIELO
Abo ta kere cu tur homber ta an-
gel di cielo.
Por lo menos, tur e jonkumannan
cu mi tabatin, si.
Si ?
Tur a bula bai

VENGANZA
Un juffrouw di school a worde de-
teni den caya di Paris, door di cu el
a falta cu sefialnan di trafico, y el a
haya ordu pa present e Dialuna si-
guiente dilanti di huez.
Pero en vez di warda te Dialuna, e
juffrouw a acudi inmediatamente na
huez.
El a splica e huez cu Dialuna e mes-
ter ta na school, y el a pidi6 pa aten-
dd e caso y dicta su sentencia mes ora.
iWel, wel, asina cu bo ta juffrouw
di school, masha bon! e huez a bisa
cu un tono severe :
Sefiorita, bo presencia ta satisfac6 un
ambicion antiguo di mi. Durante hopi
afia largo mi a desea di mira un juf-
frouw di school na e tribunal aki.
Awor, e huez a grutia di repente, bai
sinta na e mesa ey y skirbi cinco cien
biaha:
"Mi a desobedece un serial di tra-
fico".


6 February 1963







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan


Clasifica


Ta bende un cas nobo, grand y co-
modo, situa na Oranjestad. Terreno
propiedad. Pa demas information ya-
ma telefoon 2020 of 2121.


Ta interest den cumpra un cama di
un persona, no di much prijs, y den
bon condition. Ofertanan por word
duna na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por word
duni na telefoon 2020 of 2121.


Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
straat 31.
t
Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den IWilhelmina.
straat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


Ta huur un cas den Schoolstraat 6,
arriba, cu 2 kamber etc. Prijs Fls. 150.
Pa mas information yama telefoon
1046.


Ta bende 2/ machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den (Wilhelminastraat 44.


BON OFERTA. Ta bende un Ford
"Zephyr" 4ds. sedan 1957, den ex-
celente condition. Prijs masha favora-
ble. Pa tur otro information yama
telefoon 2020 of 2121.


Ta busca pa cumpra un kashi di pafia
pa much, den bon condition y gran-
di. Pa demas information y ofertanan
por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segundia mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano.
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na 'Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta bende un aire-acondicionadoi
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


ATENCION : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan .di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos 1o yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


6 February 1963







CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD. Pa un servicio
tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca Perfecto... v

3i1 G'iLORN ,jf Rapido... "

_a Economico...

Tur e etiketanan (label) tin valor. acudi na:
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT General Printing Co.
(5 etiketa grand of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAHA ZUIDSTRAAT 15
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI na unda ta obtenible tambe
(20 etiketa grand of 40 chikito) bunita tarhetanan pa tur occasion
BOEKI DI BABY
(10 etiketa grand of 20 chikito) S
BOEKI COMICO Bishita
(10 etiketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA GENERAL PRINTING CO.
TELEFOON 1418 1816 ~ y convince bo


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170








Pa bo consehonan


s FINANCIER .


ECONOMICO...


y BANCARIO...


Consulta

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ARUBA BANK N.V.

Cu su excelente servicionan di:
Credito Comercial Check di viahero
Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar
Deposit cu tempo fiha
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente
y tur sorto di Aseguros.

Nos experiencia di mas cu 1/4 siglo ta bo garantia )

Oranjestad: Sail Nicolas:
Telf. 1558 1559
1550 1551 Telf. 5105 5125
*~ -- -




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EHXH8RUIC_8NHW74 INGEST_TIME 2012-07-30T22:58:47Z PACKAGE AA00011435_00052
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES