30 January 1963


Semanario Informati


r4~


A I


t~:: ..~


* ,.~


)irni


LVIII


I Dr.J. Harto
Nletament j- ub-no:









Hetamente flpubiano


M
I
C

A.

L








CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca






Tur e etiketanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
(10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMICO
(10 etiketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816
- -------- ---- -*


Pa un servicio

Perfecto ...

,Rapido... '

Econo.mico...

acudi na: ,


General Printing Co.
ZUIDSTRAAT 1]5

na unda ta obtenible tambe
bunita tarhetanan pa tur occasion


Bishita
GENERAL PRINTING CO.
y convince bo


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,, E L M A R"

ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa

industrianan nobo y un staf tecnico

cu experiencia pa bo problemanan electric.






Tel. 2170






"OBSE RVADOR"
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
f H iH H.


SIGUI SPAAR

e pakinan hashi di

e famoso cigarianan


'o VICEROY


Sea alert pa o

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre .................. 5.-
Anual ........................" 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


E DITOKll


Ya falta menos cu un luna prome cu Carnaval tuma lugar y si nos ha-
ci un mirada riba e preparativonan, nos ta ripara cu e situation no ta.
manera e mester ta.
Na kico esaki ta debi ?
Nos ta opina cu na prome lugar, esaki ta a causa cu cerca diferente
club ta existi masha poco of casi nad:, di interest y desde cu Carnaval na
Aruba ta basA mayoriamente riba e actividad di e clubnan, esaki ta per-
hudica Carnaval directamente.
Pakico tin diferente club cu asina poco interest den Carnaval e aria aki?
Ta dificil pa bisa. Di un hand esey ta nifica hopi trabao, pero di otro
banda esey ta nifica tambe un intensificacion di e bida social den club,
local ta na beneficio di e club mes y posiblemente e fiestanan di Car-
naval por duna *e club poco entrada.
N3 e moment aki Aruba no parce un isla, cu ta conoci pa sw cele-
bracion di Garnaval. Casi tur hende ta pasivo, como si fuera cu no ta
import nan kico pasa cu Carnaval di Aruba. Awor, nos por bisa cu
semper tabata asina, esta cu semper ta un grupo chikito ta traha y cu e
grupo grand mes ta para mira desinteresadamente, pero e afia aki esey
ta demasiado riparable, te cu otro hendenan, cu si ta dispuesto pa traha,
ta worde desanimA.
Na di dos lugar nos ta di opinion cu e instancianan gubernainental
mester participa mas activamente den e preparativonan di Carnaval.
Nos ta contra pa e iniciativonan aki na Aruba mester sali di Gobierno,
pero Carnaval ta un prototipo di iniciativa particular na Aruba, y ademas
e ta un iniciativa di gran interest general.
Tin hopi manera cu e instancianan gubernimenLtal por participa activa-
mente den e preparativonan di Carnaval y, juzgando bon, no ta trata aki
cu Gobierno por, pero mester ta un deber di Gobierno pa motibo cu e
Carnaval di Aruba ta algo cu ta justifica orgullo national.
'Primeramente, un subvencion financiero annual di parti di Gobierno ta
un menester di prome orden. Un suma di algun mil florin tur afla no
ta algo, cu lo afecta e presupuesto gubernamental, especialmente si tene
cuenta cu diferente otro cos, cu ta di menos importancia cu Carnaval, ta
worde finanza door di Gobierno.
Nos ta pensa aki por ehemplo na e puesto di secretario den e Comite
Central di Carnaval. Gobierno por a haci un gesto den esaki ofrecien-
do un di su bon empleadonan pa tuma e cargo aki riba su mes, kende a
la vez ta dispose di tur e facilidadnan di un oficina di Gobierno.
Indudablemente tin mas punto.
Tur hende ta ripara con turista ta colma e hotelnan durante e tempo-
rada di Carnaval. En berdad ta un atraccion, pero te ainda Aruba no
ta ofreciendo na e turistanan, loque e por ofrece.
Pa esey worde logr6, henter Aruba sin excepcion mester participa ac-
tivamente den e fiesta annual aki y no cu mayoria di e pueblo di Aruba ta
simplemente mirones.


30 Januari 1963









Asina mundo to bai


Fernando Belaunde Terry


E SITUATION NA PERU

Dia 10 di Juni di afia pasA, e go-
bierno peruano di president Prado a
worde derroca y un Junta Militar a
asumi. E militaman a declare cu
nan a efectua e golpe di estado, pa-
sobra a worde comet fraude duran-
te e eleccionnan general, y a la vez
e Junta a haci uso di e occasion pa
declara e eleccionnan invalido. Nan
a duna algun caso, mas o menos fun-
di, pero nan no a worde acepti como
prueba convincente door di e Jura-
do National di Eleccion.
Y asina Peru a continue cu un go-
bierno cu no tin ningun base con-
stitucional.
E gobierno military ta consist di
cuater co-president, kendenan cada
un to represent un departamento
di Forzanan Arma.
E Junta aki a compromete nan
mes tanto na Peru mes como inter-
nacionalmente, pa tene eleccionnan
general dia 19 di Juni di e afia aki.
Pero esaki ta solamente un pro-
mesa y merece pa repasa kico tabata
e influencia military den e constela-
cion democratic di e pais.
Desde 1914 Peru tabatin nada me-
no su 32 revolution military, sin con-
ta e revolucionnan civil.
Lo tuma demasiado espacio pa tra-


ta e motibonan cu a causa cada un
di e revolucionnan aki, pero semper
tabatin un factor sobresaliente, esta,
cu e pueblo di Peru semper a prefe-
ra e caminda democratic pa yega na
un gobierno. Semper e partidonan
politico tihbata dlspuesto pa asumi
nan responsibilidadnan.
Y e dos puntonan aki ta forma un
speranza cu c bida politico di Pcru
lo bira normal atrube, pero csaki,
mescos cu anteriorncnte. lo dcpen-
de completamente di e partidonan
politico.
E partido APRA ta esun mas po-
deroso di Peru ) durante c clec ion-
nan di afia pas.i su lider Vi(tor -la-
ya de la Torre, a logra casi un tcr-
cera part di tur c %otonan cu a %or-
de deposits. Segun noticianan for
di Peru, e partido aki ta continue
aumentando.
E segundo partido ta e "Accion Po-
pular", cual a logra poco menos \o-
to cu APRA. Lider di "Accion Po-
pular" ta e arquitecto Fernando Be-
launde Terr-. kende ta goza di hopi
popularidad dcn e clause media v ken-
de ta conoci como un gran dernago-
go. E partido aki probablemen-
te a perde popularidad durante e ul-
timo afia. Primeramentc Belaunde
Terry tabata pro-castrista. perdiendo
e apoyo di e derechistanan. v despues
el a bira pro-Yanki, perdiendo e apo-
yo di e izquierdistanan. Ademas e
ta un homber cu facilmente por \e-
ga na aplica v\iolencia pa alcanza su
obhetivonan. E mes a bisa un bia-
ha :
"Dia 20 di Juni feha di instalacion
di e president nobol lo mi ta den e
palacio, den prison of den santana".
Luego ta bini e partido "Union
Nacional Odrista" hau liderato di
general Manuel Odria. kende tabata
-dictador di Peru centre e afianan 194S
y 1956.
Manuel Odria ta dispuesto pa esta-
blece contactonan cu un di e otro
partidonan y yega na un entendimien-
to prome cu e proximo eleccionnan.
Finalmente tin un grupo di parti-
do politico. cu no ta hunga un pa-
pel important. pero nan por bini


R.iul Victor Hava de


la Torre


na bira un position clave, pasobra e
diferencia entire e tres partidonan po-
tente no ta hopi grand.
E partido cu mas madurez v ex-
periencia indudablemente ta e parti-
do aprista di Victor Hava de la Tor-
rc. \ desde hopi tempo caba nan ta
conta cu apolo di pueblo peruano.
Ademas e partido aprista tin un
punto hopi important riba nan pro-
grama di accion, esta, cu nan kier
bini na forma un frente civico di
umidad national, hacienda uso di tur
medio legal.
Esaki ta e unico manera pa elimina
tur diferencia \ conflict y traha con-
huntamente pa progreso di Peru. Ta
bini acerca cu Victor H.,\a de la
Torre th grza di un prestigio enornie
den e hemisferio occidental. lociial
ta un punto masha favorable pa Peru.
E APRA ta goza di pleno apoyo
di banda di e confederacion General
di Trahador \ nan ta hopi anti-co-
mun-ta % anti- totalitarista. P'ese\ un
di e prome obhetisonan di e comu-
nistanan na Peru ta pa destrui e par-
tido Apnsta y c Confederacion Ge-
neral di Trahador. Nlancra nos por
lesa continuamente den e diarionan.
e comunistanan ta haciendo tur es-
fuerzo pa logra esaki mediante sub-
versividad, agitacion\ infiltracion.


31) Januari 1963







-INTERNACIONAL


E ALIANZA PA PROGRESS

Dos afia pasi president Kennedy
di EE.UU. a electriza henter mundo
ora el a haci e anuncio cu Estados
Unidos lo participa hunto cu e na-
cionnan ruman di e hemisferio aki
den un program, cual tabata desti-
na pa transform e hemisferio aki den
un lugar prospero y democratic, ca-
minda e hendenan por a biba feliz-
mente.
Esaki ta un trabao hopi grand pa
worde realize door di un solo hom-
ber of door di un solo Gobierno.
Y pa e trabao aki a worde escog6
e puertoriquefio Teodoro Moscoso,
anteriormente embahador di Estados
Unidos na Venezuela. Teodoro
Moscoso ta un homber, kende ta ca-
lifici mas cu ningun otro pa realize
e labor aki, pa motibo di su expe-
riencia, su personalidad y e corahe,
cu ta necesario pa hiba e trabao aki
padilanti.
E trabao di e Alianza pa Progreso
ta exigi algo mas cu suma di millones
di dollar.
E millones di dollar ta solamente
e gasoline pa e motor core.
E iniciativa y buena voluntad di
hombernan manera Teodoro Mosco-
so ta percura pa e energia necesario
pa e maquinaria di e Alianza pa Pro-
greso progress na un manera efecti-
vo.
Pero ta socede e caso, cu e maqui-
naria aki, cual ta forma e base di e
Alianza, ainda no ta completamente
cli y e realidad aki ta worde recono-
ci mas cu ningun otro hende door di
e mes Teodoro Moscoso.
Y e por sabi, pasobra loque presi-
dent Kennedy kier realize riba gran
escala den henter Latino America,
esey Teodoro Moscoso mes a realize
riba escala mas chiquito na Puerto
Rico. Su obra na Puerto Rico ta
conoci como e operation "Pone man
na Obra".
Cu e operation aki \lo-s. 'LI a trans-
forma Puerto Rico for di un isla ke-
to agrario den un isla industrial mo-
demo.
E metamorfosis grand aki a wor-
de logri cu esfuerzo conhunto di
inversion, tanto local como interna-
cional, aplicacion di e conocemento
di kende cu tabata dispuesto pa yuda,


cooperation di e Sindicatonan y fi-
nalmente e estimulo di e Gobierno-
nan di Puerto Rico y Estados Uni-
dos.
P'esey esaki por worde consider
como e formula adecuado pa utiliza
den e realizacion di e "Alianza pa
Progress", pasobra e obhetivo basi-
co di e Alianza pa Progreso ta igual
na esun di e operation Pone Man na.
Obra, solamente cu un ta pa henter
un continent y e otro tabata pa un
isla, cu ta forma parti di e continen-
te ey.
Latino America, sinembargo, tin
un dificultad grand cu Puerto Rico
no tabatin y nos ta referi aki na e
consideracionnan politico, cualnan no
ta atrae inversionnan di capital asina
facil. Falta tambe e cooperation ab-
soluto di e Sindicatonan Obrerista,
cualnan dia pa dia ta adquiriendo mas
y mas importancia den Latino Ame.
rica.
Tur esakinan ta base pa descon-
fianza y ta requisite primordial pa e
origen di desconfianza aki worde eli-
mind, si kier pa e Alianza pa Progre-
so result un exito.
En vista di esaki talvez ta recomen-
dable pa crea un especie di autori-
dad supranacional, den cual ta parti-
cipa e Gobiemonan di Latino Ame-
rica y Estados Unidos, conhuntamen-
te cu un Conseho di Inversionistas.
Y cu e Conseho aki nos kier meen
e Industrialnan, e hombernan di ne-
goshi di henter Latino America hun-
to cu lidernan obrerista, cu lo wor-
de elegi door di federacionnan di
sindicatos den henter e continent.
Y un di e factornman mas favorable
di e autoridad supranacional aki ta,
cu e no ta interferi den e soberania
of autonomia di ningun nacion. E
ta simplemente algo cu ta worde cream
door di e nacionnan aki cu e mero
obbetivo di administra e Alianza pa
Progreso.
Si ni e Organizacion di Estados
Americanos no ta interferi den e so-
berania di e paisnan latino americano,
anto seguramente un institution pa
administra e Alianza pa Progreso lo
no haci esey. Al contrario, nos ta
kere mas bien cu e Alianza pa Pro-
greso lo worde protegi door di un
institution asina y cu e protection
aki nos kier meen contra e debilidad-


nan human, e tensionnan politico
etcetera.
E institution aki por worde part
den diferente departamento, den cual
un di esnan mas important mester
un Departamento di Viviendas.
Especialmente un Departamento
di Viviendas lo por a combine su ex-
periencia cu e experiencia di otro in-
stancianan den mundo, cualnan ta-
batin exito caba riba e terreno aki y
tur esaki na favor di e continent
americano.
Te awor aki Teodoro Moscoso a
logra traha riba base di buena vo-
luntad y conocemento di algun esta-
dista latino americano, pero toch nos
ta keda di opinion cu e autoridad
supranacional ta indispensable pa si-
gura e exito di e Alianza pa Progreso.
Naturalmente e Gobiernonan en
question mester duna cierto poder-
nan na e autoridad supranacional aki,
pa e autoridad por actua cu facilidad
y cu eficiencia.
Sin e institution aki, e exito di e
Alianza pa Progreso ta posibel y in-
dudablemente e lo yuda pa progress
di Latino America, p'esey e persona-
lidadnan di Teodoro Moscoso y pre-
sident Kennedy ta un garantia, pero
aplicando e sugerencia, cu nos a men-
ciona aki riba, e exito lo ta sigur.
E sugerencia aki riba a brota for
di mente di e conocido periodista 0.
Roy Chalk.


E agent di Douana di Estados Uni-
dos, D. Patrick Ahern, ta aparece ri-
ba e grafica au pakinan di imarihuana
na Pasadena, California, mientras un
mont6n di narc6ticos ta kimando.


30 January 1963








IN'rERNACIONAL-


E SITUATION NA
GUAYANA INGLES'

Tin biaha ta pasa den political mes-
cos cu den bida privi, cualquier me-
dida inesperadamente por bin resul-
ta ta duna un efecto completamente
contrario na loque bo a spera di dje.
Y nos ta kere cu esey ta pasando ac-
tualmente na Guayana Ingles.
Manera ta conoci Dr. Chaddi Ja-
gan, un dentist Guayanes di origen
indio y casi cu un comunista norte-
americana, a gana dos biaha e elec-
cionnan na su pais.
E prome biaha el a adopt medida-
nan, cu tabata worde consider comu-
nista, e tropanan ingles a interveni y
e gobierno di Jagan a worde suspen-
d6.
E di dos biaha Dr. Cheddi Jagan
a gana e eleccionnan na afia 1961 y
atrobe el a bin na poder. Su pro-
grama di Gobierno tabata basta rea-
lista, aunque e actitud di su casi no
a contribui na su popularidad y dia
cu el a anuncia medidanan nobo pa
subi belasting na afia 1962, e ciudad
Georgetown a bira scenario di hopi
desorden di character violent. E
tropanan ingles a interveni nuevamen-
te, e biaha aki riba peticion di Jagan
mes, y nan a pone fin na e actonan
di violencia. E protestanan a bin
especialmente di parti di e sindicato-
nan laborista.
En bista di esaki merece pa repasa
un moment con e composicion di e
poblacion di Guayana Ingles ta. E po-
blacion ta consisti generalmente di
hendenan indio-oriental, hendenan
blanco y hendenan perteneciente na
e raza preto.
E division racial ta coincidi cu e
division di clase, pasobra e hendenan
preto practicamente ta pertenece na
e clase obrerista y e clase campesino,
mientras cu e indio y blanconan ta
pertenece na e clase media y e clase
mas halto.
Jagan tin simpatianan marxista y
pa e paisnan di e bloque sovietico, pe-
ro nunca el a gana e apoyo di e cla-
se obrerista, pasobra semper tabata
existi e diferencia racial y e obreronan
desde hopi ania ta organize den sin-
dicatonan poderoso.
Pa e mes un motibo tabata prac-


ticamente imposibel pa e gana e apo-
yo di e campesinonan.
P'esey el a organize su partido pro-
gresista a base di elementonan indio,
kendenan tabatin interesnan diferen-
te na e proletariado.
Por ehemplo e indionan ta dofio
di tur tera, mientras cu e campesino-
nan ta exigiendo tera.
Fuera di e problemanan aki, tin
manera nos a bisa caba, e caso di su
esposa Jannet.
Jannet Jagan ta bishitando e lider-
nan comunista den mundo continua-
mente y ta circula hopi potret di dje
caminda e ta duna man cu Krutchef,
cu Mao Tse Tung di China Comu-
nista etc.
Pero kico a pasa ?
China Comunista a ataca India,
e pais di cual mayoria di e poblacion
di Guayana Ingles ta procedente y
exactamente e parti di poblacion cu
ta apoya Jagan.
China Comunista a ataca India, y
e indionan di Guayana Ingles inme-
diatamente a bira contra China Co-
munista, contra Mao Tse Tung y
contra e amigonan di Mao Tse Tung.
Mes ora, e oposicion na Guayana
Ingles ta yena tur muraya na George-
town cu portretnan, caminda Jannet
Jagan ta duna man cu Mao Tse Tung,
como si fuera nan ta bon amigo.


Nos tur por imagine ki efecto e
acto aki tabatin. Cheddi Jagan a hayd
entire dos muraya, un ta e muraya di
su pro-comunismo y e otro ta e mu-
raya di su nacionalismo indio.
Na e mes un tempo Cheddi Jagan
a perde batalla pa su independencia
na Londen.
E position na Guayana Ingles kier
election y despues e proclamacion di
independencia, mientras cu Jagan
kier e proclamacion di independencia
y despues election.
Door di tur esaki Guayana Ingles
ta biba den un crisis politico conti-
nuo, pa no papia di e situation eco-
nomico.
Actualmente 20 porciento di e po-
blacion ta sin trabao, un gran parti
di e comercio exterior ta basic riba
Cuba, loque ta implica cu e produc-
tonan ta worde bendi na prijsnan ho-
pi abao, pasobra Cuba no tin mane-
ra pa paga.
Estados Unidos a priminti Guaya-
na Ingles ayuda economic, pero nan
ta wardando ainda pa mira ki rumbo
Jagan lo tuma definitivamente.
Hasta ta existi awor aki e opinion
cu si worde teni un election prome
cu e pais obtene su independencia, e
oposicion lo gana.
Y Jannet Jagan ta sigui causa daio
na su esposo.


7 "... ..... -"-" ,. ...... ........... ............ .
% : . ..
.. . i..
'0 ----- -


. i *' *_.: SiT'..,- ....... ......... ... ....

E cach6, Fritz, cual ta aparec6 riba e grafica aki ta bon protegi contra e
frio na Hartford, Connecticut. Su dono, e polls William L. Kearns, na
un manera especial a protege Fritz, cu dos tapa na su oreanan, y cu hot-
ter di awa cayente na banda. Cuanto hende no ta desea di worde cuida
asina bon contra frio !!


30 January 1963









HANK MEYER,
"PUBLIC RELATIONS MAN"
DI ARUBA

Desde Mei di afia 1958 Aruba
ta worde represents na Estados Uni-
dos door di e firma di Relacionnan
Public di Hank Meyer y desde e
tempo ey tambe por worde nota un
ascenso grand den e industrial y tra-
fico turistico di Aruba.
Desde afia 1958 e curso di e in-
dustria turistica di Aruba ta marai
estrechamente cu e actividadnan di
Hank Meyer na Estados Unidos.
Con Bestuurscollege di Aruba a
yega na firma un contract cu e firma
di Hank Meyer, siendo cu tin tanto
otro firma na Estados Unidos, cu ta
especializa den Relaciones Publicas y
muy en particular riba terreno di via-
hamento y turismo?
Be-tuaurcocllege a laga haci un in-
vestigacion y e resultado di e inves-
tigacion aki a indica cu e firma Hank
Meyer ta esun mas apropiado pa re-
presenta e interesnan turistico di
Aruba na Estados Unidos.
Hank Meyer ta worde consider pa
un gran part responsible pa e he-
cho cu Miami Beach a bira un cen-
tro turistico asina concurri y pakico
lo no por bai mescos cu Aruba?
Naturalmente tin un diferencia
grand entire Aruba y Miami Beach
y nos ta referi aki na e terreno finan-
ciero. Un trabao di Relaciones Pu-
blicas por worde haci sin fondonan
grand, pero teniendo fondonan gran-
di na bo disposicion semper por wor-
de haci much mas.
E oficina principal di Hank Meyer
ta keda na Miami Beach cu alrededor
di 40 empleado y den hopi ciudad di
EE. UU. nan tin "correspondence-re-
lations", pero a peticion di Aruba e
firma aki a habri un propio oficina
na New York, cual "ta bao direction
di Jack VWaugh. E Jack WVaugh aki
tabata encargi cu e "account" di Atu-
ba na e oficina di Miami Beach y e
tabata e persona logico pa bai dirigi
e oficina di New York, caminda prin-
cipalmente e interesnan di Aruba ta
worde tratA.
Aruba ta gasta anualmente un su-
ma pa promove turismo y pa afia
1963 tin un suma di Fls. 285.000 ri-


-Noticionan local-
ba presupuesto. Den e suma aki ta
inclui entire otro e "salario" cu ta
worde paga na Hank Meyer, mitar di
e huur di e oficina na New York,
mitar di e salario di e secretaria na
New York, huur di e oficina na
Puerto RI.o, cu cual Paul Knapp,
kende ta hacienda un bon trabao, ta
cicargj. y tambe placa pa camnpaiaJ
di anuncios.
E campafianan di anuncios generil-
mente ta worde haci conhuntamente
cu Trans Caribbean Airways, Conda-
do, pasobra den e FIs. 285.000.- no
tin suficiente pa Aruba organize un
(.ampanfa rba su mes.
Si nos corda por ehemplo di cuan-
to anuncio un campafia ta consist,
pasobra no ta question di un anuncio
so, pero un coitinuidad di anuncio
y no por laga re'istnan of6 manera
The New Yorker, Esquire, Holida\
Magazine, Sports Illustrated etc., y
ademas e gran cantidad di diarionan
y semanationan important cu ta
aparece den Estados Unidos.
Kico ta e trabao exacto di e fir-
ma Hank Meyer, hopi hende lo
puntra nan mes. Si riba terreno di
anuncios Aruba no por haci much
cos, ta kico mas por worde haci ?
Popularmente nos por bisa cu e
trabao di Hank Mc\er ta pa duna
Aruba publicidad y mas publicidad
posibel, sin cu esaki costa placa y di
e manera ey e industrial turistica di
Aruba lo foment grandemente.
Tin diferente manera pa Aruba ha-
ya propaganda y publicidad por nada
of cu ta costa masha nada, compared
cu e resultadonan cu e ta duna.
Por ehemplo, cualquier cos inte-
resante cu Jack Waugh tende tocan-
te Aruba e ta usa inmediatamente
pa .skirbi un articulo (Jack Waugh ta
conoci como un bon escritor) y ta
manda pa e personanan cu ta inte-
resi y cu por bin publiqu6 di un for-
ma. of otro.
E oficina na New York ta den
contact continue cu e Agentenan
di viahe, e Companianan di Trans-
porte y e escritoman cu ta skirbi ri-
ba viahamento y turismo. Tur no-
ticia tocante Aruba ta worde pasa
pa nan y especialmente e escritoman
aki ta important, pasobra esey si ta
nifica propaganda y publicidad gratis.


Si un bon escritor dicidi di skirbi un
articulo riba Aruba, esey ta nifica
cu millones di persona ta lesa e ar-
ticulo ey.
Jack Waugh tin coneccion especial
cu n,_,hiinaii grand y ora e nego-
ciacionnan aki cuminsa cu campafia-
nan di propaganda, e ta trata pa nan
usa number di Aruba of algo otro di
Aruba como adorno pa nan propa-
ganda. Por ehemplo, si un Depart-
ment Store di Alexander ta show un
modelo tropical, e ta trata pa e mo-
delonan aki worde demostrA den un
ambiente tipico arubiano, local no
ta costa nada.
Por ehemplo dos afia pasa tabatin
aki un grupo di television pa traha
un pelicula di e moda di verano.
Millones di persona ta mira e pelicu-
la aki y automaticamente e paisahe-
nan di Aruba. Tambe tabata un pro-
paganda cu no a costa Aruba nada,
cu exception di e gastonan aki rmes
pa transport di e aparatura di un lu-
gar pa otro.
Dia 31 di e luna aki Jack WVaugh
ta yega Aruba. Hunto cun6 ta bi-
ni un grupo di Gimbel's Stores. E
grupo aki ta consist di fotografos y
models y e portretnan ta worde usa
pa articulos y otro publicacionnan.
Como cu Aruba y en especial Aruba
Caribbean Hotel ta duna nan tur
cooperation, nan a priminti di public
durante tres luna consecutive articulos
tocante Aruba den revistanan di mo-
da y particularmente den e revista
Mademoiselle.
E establecimiento di un propio
oficina na New York tin otro ven-
taha grand. Oficinanan principal
di e companianan naviero, aereo y
di transport en general ta situai na
New York y ora nan mester di cual-
quier information tocante Aruba ta
hopi mas facil si nan por yama e
oficina di New York, hayando e in-
formacion ey den un rato, en vez di
mester skirbi e Oficina di Turismo
na Aruba.
Asina nos ta haya un idea di im-
portancia di e trabao di Hank Meyer.
Nos a duna aki solamente algun
ehemplo, pasobra "Public Relations"
ta cubri un terreno asina vasto y ex-
tenso, cu ta imposibel pa menciona
cada aspect riba su mes. Ademas


30 January 1963







LOCAL


e trabao di Public Relations ta de-
pende pa un gran parti, pa no bisa
enteramente, riba e circunstancianan
existente, y nos tur sabi con e cir-
cunstancianan por cambia den breve
termino a causa di hechonan ines-
pera. Di esaki ta masha facil pa
duna un ehemplo. E personanan
cu a planea algo pa e temporada tu-
ristico di 1962/1963, mester a haci
cambionan inmediato a consecuencia
di e situation cu a surgi en coneccion
cu Cuba.
Naturalmente propaganda den for-
ma di anuncios ta indispensable y
afortunadamente for di e suma di
Fls. 285.000.- ta keda algo, cu por
worde utilize p'esey, y cu Condado
y Trans Caribbean Airways ta yuda
hopi. Pero esey tampoco no ta su-
ficiente y nos ta opina cu e comer-
ciantenan local, cu ta haya entrada
directamente for di turismo, tambe
mester cooper. E sumanan cu ta
worde ganA aki cu turismo no ta
grand, pero cualquier contribution ta
yuda y nos ta spera cu un dia lo yega
asina leuw.
Tin diferente manera pa crea fon-
dos pa esaki den comercio na Aru-
ba, aunque no ta cai den ramo di e
articulo aki pa trata riba esey.



E SITUATION
NA GEZONDILEIDSDIENST

Dialuna merdia nos a haci un bi-
shita na Gezondheidsdienst pa con-
sulta un dokter.
Como cu casi tur dokter, cu ta
den servicio di Gobierno ta tene
consult aya, e edificio di Gezond-
heidsdienst ta worde frecuentA hopi
durante center dia.
Si nos mira e edificio aki di paden,
especialmente na e entrada y caminda
e hendenan ta sinta warda dokter, nos
no por bisa nada otro cu e edificio
aki ta haci un impression "vies", y si-
gur si compare e edificio aki cu otro
edificionan gubernamental.
Na diferente lugar e plafond ta
pasa trabao pa tene, diferente lampi
ta tur frustiA y e murayanan ta grita
pa un verf.
Nos ta opina cu un edificio, camin-
da ciencia medical ta worde practice,
mester ta completamente limpi of si-


quiera duna e impression di un edifi-
cio limpi.
Y nos ta kere cu esey no ta sola-
mente nos opinion, pero opinion di
henter Aruba, cu ta asina conoci pa
su limpieza.


TONY MARTIN
"Mr Show Business"


*0

TONY MARTIN DEN
KLOMPEN KLUB

Durante e dos simannan aki Klom-
pen Klub di Aruba Caribbean Ho-
tel ta presentando otro show di ca-
tegoria mundial.
Despues di por a goza di e magni-
fico show di Xavier Cugat y Abbe
Lane, awor lo actua e famoso artist
di cine Tony Martin, kende a cose-
cha hopi exito caba den diferente
parti di mundo.
Tony Martin ta conoci den e mun-
do cinematografico como "Mr. Show
Business" pa motibo di su exito den
tur ramo den e mundo di diversion,
y no ta algo di poco tempo, pasobra
Tony Martin ta ocupando un di e
prome puestonan riba e terreno aki
durante mas cu 25 afia.
Como artist di cine el a aparece
den mas cu 20 pelicula, entire otro
den "Casbah", "Hit the Deck",
"Show Boat", "Easy to Love", "Till
the Clouds roll By" y "Here come
the Girls".
Dilanti Radio el a haya fama cu


un program tur Diarazon anochi den
e Bums and Allen Show, cual taba-
ta goza di hopi popularidad.
Y den e industrial di disco, e taba-
ta un cantante di oro. Cuater disco
a alcanza un venta di mas cu un mi-
llon ehemplar. Nan ta "I get
Ideas", "To each his own", "There's
no tomorrow" y "Begin the Beguine".
Sinembargo, ta como artist di
night-club Tony M.irtin a haya su
reputation international.
Ningun hende lo a kere cu el lo
a yega asina leuw, dia cu Tony Mar-
tin a nace na Oakland, California,
riba dia di Pascu. Su number origi-
nal tabata Al Morris, y su carrera di
artist a cuminsa tempo cu e tabata
canta pa un club di cosedor, di cual
su mama tabata miembro.
Asina el a alcanza e edad cu e
stem ta kibra, Tony a cambia pa saxo-
fon y clarinet, el a forma su mes or-
questa y pronto e tabata un profe-
sional. El a laga su cantamento bai
riba segundo plan te dia un agent
di Hollywood a tend'6 durante un
show den un nightclub.
Tony no tabatin much confianza
den e aventura aki, pero toch el a
acepta e ticket pa viaha pa Holly-
wood y poco tempo despues e taba-
tin un contract cu 20th Century Fox.
Desde e tempo ey e carrera di Tony
Martin tabata un ascenso meteorico,
cu exception di dos aia, tempo cu
el a sirbi como military den Lejano
Oriente, caminda el a distingui su
mes sumamente.
Na afia 1948 el a casa cu e famoso
Cyd Charisse, for di cual matrimonio
a nace dos yiu.
E ta biba den un mansion, estilo
finca, na Beverly Hills y e ta regla
su contractnan di tal forma cu Cyd
Charisse casi semper por viaha hunto
cu ne.
Poco tempo pasA el a debuta como
artist di television, cual debut taba-
ta un exito grand, y tranquilmente
nos por bisa cu e carrera artistic di
Tony Martin tabata y ta un carrera
complete den tur sentido.

INTERESADONAN PA ABONO
PA A~A 1963
FAVOR YAMA TELEFOON
2020 2121


30 January 1963






-------------L LOCAL


Jossy Tromp
0
REUNION DI EILANDSRAAD
Diarazon siman pasa a worde teni
un reunion public di Eilandsraad
di Aruba.
No ta nos intencion pa duna un
relato complete di e reunion ey, pe-
ro pa haci algun remarque general.
A word trata entire otro tm carta
di Ambtenarenbond, den cual e or-
ganizacion aki ta pidi Bestuurscolle-
ge pa duna un garantia na e ambte-
naarnan cu kier traha cas. Esaki ta
algo Cu a word aprob6 unanimamen-
te door di Eilandsraad.
Nos ta content cu Bestuurscolle-
ge a bai mas leuw ainda. E carta
di Ambtenarenbond naturalmente ta
referi solamente na e Ambtenaarnan
cu ta miembro di e organization ey,
pero Bestuurscollege a extended e ga-
rantia aki na tur e ambtenaaman, cu
ta den vaste pensioengerechtigde
dienst. Sorto di medidanan aki no
ta favorece solamente e ambtenaarnan,
pero e economic di Aruba en gene-
ral.
Otro punto ta cu e eleccionnan pa
Eilandsraad di Atuba lo worda teni
dia 29 di April, contrario na p.e. es-
nan di Corsow, cualnan ta worde teni
riba dia 31 di Mei. E decision aki
ta aumenta e posibilidad cu un hen-
de por vota libremente tanto na Cor-
sow como na Aruba. Tempo cu e
eleccionnan tabata worde teni riba
e mes un dia, e posibilidad ey taba-
ta exist, pero much menos.
E asunto di votamento riba dos
isla ta un consecuencia di e hecho
cu no ta existi ningun ley tocante e


The most distinctive modern of SYLVANu International
Set designs! Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 61/" and two
5%"speakers. SYLvANAWoodblend HaloLightfchanges
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue.
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYLVANI Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture.
pulling power. Optional 4-function Magic Touch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.


SY LVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set



ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V.
ORANJESTAD
Phone: 1431


Winkel's


30 Januari 1963


Handel Maatschappij
SAN NICOLAS
Phone: 5095


Pa Matrimonio, Aniver-


'Ftto


sario of cualkier event r L

social acudi na: c 9 -56

Awor na O'stad y na San licolas: Telef. 2509-5636







LOCAL


SL-Mm
L. V. Britten


traslado di un isla pa otro. Un ley
asina mester sali for di Staten.
Nos ta di opinion cu, awor cu door
di un decision di Bestuurscollege e
posibilidad di irregularidad durante e
eleccionnan venidero a worde aumen-
tA, tambe di Aruba mester sali e ini-
ciativa pa Staten aproba lo mas pron-
to un ley cu ta provee den y cu ta
regla e traslado di un isla pa otro
debidamente, pasobra e hecho cu un
ley asina no ta existi, ta un fallo
den e constelacion democratic di
Antillas Hulandes.
A strafia nos cu ora a surgi un po-
lemica tocante e votamento door di
e mes persona riba dos isla, y tocan-
te e traslado di un isla pa otro, a la-
ga yama e Secretario di Territorio
Insular y no a consult cu Deputado
Wernet, kende ta encargado di Be-
volking en Burgerlijke Stand.
Al fin y al cabo, Diputado Wer-
net a result esun cu a trece claridad
den e problema aki.
Un punto negative tabata e discu-
sionnan entire Diputado Tromp y e
miembro Britten. E "wega politi-
co" entire nan dos tabata di un nivel
inferior y masha poco di acuerdo cu
e mentalidad di seriedad cu ta existi
durante ultimo temponan den Ei-
landsraad di Aruba.
En berdad, eleccionnan ta acercan-
do y ta masha normal cu e ambiente
di e campafia politico ta worde re-
flehi tambe den, e reunionnan publi-
co di Eilandsraad, pero esey por so-
cede na diferente manera, cu ta dig-
no di e cuerpo legislative di Aruba.


Por lo demas tabata un reunion cu
discusionnan sano y bon fundA y cu
momentonan agradabel.


KENDE TA BIRA REINA
DI CARNAVAL ?

Como cu te ainda tin masha po-
co interest pa e puesto aki di Reina
di Camaval, nos a dicidi di trata na
hinca poco mas entusiasmo pa e fies-
ta di Carnaval di e afia aki.
Clubnan y Casnan Comercial apa-
rentemnente ta lubidando cu e Reina
di Camaval ta algo imprescindible
di Carnaval y entire mas candidate
tin, mas animi e election di un Rei-
na y mas anima henter e Carnaval
ta.
For di Club Estrella, cual club a
produci e reina di afia pasi, no a bi-
ni ningun sonido ainda.
Commandeursbaai Club tabatin
dos afia pasa Srta. Rosalda Arends,
kende a bira Miss. Aruba Caribbean
Hotel. E afia aki nada ainda.
Lago Heights Club tabatin afia
pasa Srta. Sixta Henriquez, kende a
worde eligi tambe como Miss Aruba
Caribbean Hotel.
Cordando e firmanan commercial,
nos tin Srta Edith Kock, tres aria
pasa Miss. Heinekens y Miss. Aruba
Caribbean Hotel.
Dos afia pasa Srta. Gladys Kock,
Miss Viceroy, tabata Reina di Carna-
val y ta casi imposibel pa lubida tur
e honores cu el a haya cerca firma
Mario S. Arends N.V.
Afia pasi no tabatin candidatanan
di casnan commercial, entire otro paso-
bra diferente comerciante a disgusta
a consecuencia di algun publication,
pero asina leuw cu nos ta mira, e
afia aki no tin ningun motibo pa e
firmanan commercial keda sin presen-
ta candidates pa reina.
Si sigui, manera ta bayendo awor
aki, nos ta calcula cu lo no tin mas
cu cinco candidates y e espectaculo di
election di Reina den 'Wilhelmina
Stadion, cual otro afianan ta forma
un di e puntonan culminante di nos
Carnaval, lo ta pober e afia aki.
Aruba tin masha hopi club social
y no tin ningun district sin su club,
cualnan tur por manda un eandidata.
Naturalmente no tur club tin rues


tanto fondo, pero tur por haci un es-
fuerzo pa worde representA, y door
di esey e celebration di Carnaval den
e club mes ta haya mas colorido.
Laga nos menciona algun number
di club y ya nos lectornan por haya
un idea di e cantidad di candidata-
nan cu por tin, fuera e firmanan co-
mercial:
Aruba Tivoli Club, Cjiibe Club,
Club Watapana, Rio Club, Eagle
Club, Juventud Cristian, Bai Ruti
Club, Palm Beach Club, Rotary Club,
Lions Club, Junior Chamber, Noord
Social Club, Paradcra Club, Trappers
Club, Estrella Club, Yamanota Club.
Commandeursbaai Club, Club La
Fan,i. Lago Heights Club, Club Su-
rinam, Esso Club y casi sigur nos a
lubida di menciona un of mas.
Si tur participa, ta e ora ey nos
por papia di election di un berdade-
ra Reina di Carnaval di Aruba.
Un otro punto ta e music duran-
te Camaval. Ta un hecho cu no
tin mehor music cu un steelband.
Aruba ta conta, segun nos opinion,
cu alrededor di 10 steelband y tur
mester participa. Esey ta un di e
garantianan pa exito. Caha'i orgel
y conhantonan tambe ta yuda, pero
toch nos nunca ta mira tur. Tam-
poco mester socede algo, manera afia
pasi. Un conhunto local den e
parada tabata toca........ boleros, ima-
gina bo, bolero durante un parada di
Carnaval. Nos ta consider esaki de
lo mas ridiculo, y nos ta spera cu
esey lo no ripiti. Ta imposibel pa
nos kere cu un of otro conhunto lo-
cal no tin un of mas calypso of otro
music cayente riba nan repertorio.
A pasa tambe cu firmanan comer-
cial ta laga un fila di pick-up of
truck corre den parada, siendo cu e
unico adorno carnavalesco di e vehi-
culonan aki ta number di e firma
commercial. Esaki tampoco no ta pas,
e ta dafia e parada. Y no ta firma
commercial so, pero tambe tin particu-
laman cu un manera of otro ta pene-
tra den e parada sin adorno y disfraz.
Tur esakinan ta puntonan, cu mes-
ter tene cuenta cu nan minuciosa-
mente pa Carnaval bira un exito.
Indudablemente tin hopi mas, pe-
ro nos kier a trece solamente algun
p'adilanti, cu na e moment aki a
circula den nos mente.


30 January 1963








SOCIAL


CUMPLEANOS FEBRUARI
E prome cumpleahos riba lista di
e siman aki, ta di Albert Arends, me-
hor conoci como Boei, cual lo ta Dia-
viernes dia prome di Februari.
"Observador" ta felicita Boei cor-
dialmente y ta dese6 tur clase di fe-
licidad y exito pa future.


FECHA NATAL
Tambe lo record su fecha natal
Diaviernes 1 di Februari, Sr. Janchi
Tromp.
"Observador" ta envia un cordial
pabien pa Janchi, deseando e lo me,
hor pa e afianan venidero.


PROGRAM CARNAVAL
CARIBE CLUB
Diasabra pasa Caribe Club a ini-
cia su fiestanan di Carnaval cu un
grandiose baile, durante cual tabatin
votacion pa Reina di Carnaval, Ira-
ma y Cacique.
E siguiente fiesta lo tuma lugar
Diadoiningi awor 3 di Februari for
di 4 'or di atardi te 9 'or di anochi,
y esaki lo ta un "Carnaval Queen
Dance" cu music a cargo di Sensa-
cion lMusical.
Durante a baile aki e Reina di Car-
naval di Caribe pa afia 1063 nlo wor-
de anuneiA.
E siguiente fiesta lo ta "Caribe
Children Carnial", Diasabra 9 di
February for di 4 'or di atardi te 6 'or.
Durante e fiesta aki e "Irama 1963"
lo worde anuncia.
Diadorningo 17 di Februari, for di
4 'or te 9 'or di anochi, lo tuma lu-
gar "The Might\ Cacique Dance",
cual lo ta a cargo di "Caribbean Am-
bassadors". Durante e baile aki e
Cacique pa 1963 lo worde anuncia.
E gran "Nlasqucrade Ball" lo ta
Diasabra 23 di Februari, for di 10.30
p.m. te 3.30 y music lo ta a cargo di
Nueva Sensacion.
Y pa finaliza e festividadnan car-
navalesco, despues di "Aruba Carni-
val Parade", cual lo cuminza 1 'or p.
m. riba Diadomingo 24 di Februari.
lo tin occasion pa balia te 9 'or p.m.
"Observador" ta desea Caribe Club
hopi exito y alegria durante e Carna.
val aki.


CYRIL ZAANDAM SEMI-ARTS

Diaviernes siman pasai a yega Arum-
ba e grata noticia cu Cyril Zaindam,
yiu di Sr. Arthur Zaandam, conocido
figure den nos cireulonan di deported,
a slaag na Utrecht (Hulanda i pa su
examen di semi-arts. Es deciir eu
C\nl Zaandam a logra exitosamente
e penultimo obstaculo prome cu e
haya su diploma final di dokter.
Probablemente e lo terminal su es-
tudio pa fin di e afia aki.
Un sincero congratulacion ta bai
pa famia A. Zaandam cu e bunita
exito di nan yin homber.
*0
DIRECTIVE NOBO
LIGA SANTA AGNES

Diadomingo pasA Liga di Santa
Agnes a tene su reunion general
annual, durante cual a worde elegi un
directive nobo.
Unanimamente e mes directive a
worde reeligi y pa e afia venidero lo
consisti di Sra. Macjannet, president:
Aura Zievinger, secretaria y Ramona
Tromp tesorera.
*
ANIVERSARIO DIASABRA

Lo record su cumpleaflos Diasabra
proximo, 2 di Februari, Sr. Alfredo
Rosenstand.
"Observador" ta desea e joven aki
hopi afia mas di bida den compania
di tur famia.


FIESTA NA MAI STORE

Diadomingo venidero, 3 di Februa-
ri, Sr. Mario Lacl6 di Mai Store lo
cumpli un afia mas di feliz existen-
cia.
"Observador" ta desea Mai hopi
anfa mas di felicidad y progrcso.
0
OTRO CUMPLEANOS

Otro cumpleafios di Diadomingo 3
di February, ta di Sefiora Margo de
Cuba.
"Observador" ta felicita Sra. de Cu-
ba y ta spera cu e lo disfruta di su
fiesta di cumpleafios, den compania
di tur su sernan stima.

MARIA "PABIEN"

Un caluroso saludo di felicitacion
ta bai pa Srta. Maria Arends, kende
Dialunj 4 di Februari ta record su
cumpleafios.
"Observador" ta desea Maria un
existencia largo y venturoso den com-
pania di tur famia.
*
ANIVERSARIO
MILTON HENRIQUEZ

Un mensahe di sincera felicitacion
di parti di '"Observador" ta bai pa
Sr. Milton Henriquez, popularmente
yams Michi, kende Diamars 5 di Fe-
bruari ta cumpli un afia mas di bida,
Michi, masha pabien y tur cos bon,
*
FELICIDADES JACOBO

Sr, Jacobo Lack, propietario di Va-
riedades, lo record su cumpleaflos
Diamars 5 di Februari.
Na e grato occasion aki "Observa,
dot" ta extended un cordial pabien na
e caballero aki, enviando tur bon de-
seonan pa e afianan venidero.

CONGRATULACIONES

Congratulaciones di "Observador"
ta bai pa Sra. Annie We~eer, kende
tambe ta inclui den e grupo di cum-
pleafios di Diamars 5 di Februari, y
nos ta desea Annie hopi afia mas di
felicidad y prosperidad den compania
di su esposo y demas famia.


30 January 1963







SPORT


cion tabata suficiente pa derrota Tro-
pical ampliamente, ya cu Tropical
no tabata ni e sombra di e team, cual
a derrota R.C.A., siman pasa cu sco-
re di 6 pa 4.
Door di e derrota aki Tropical a
perde un oportunidad pa tuma ven-
taha riba Riverplate, mientras cu
Jong Aruba a alcanza San Nicolas Jrs.
den e cuarto puesto di e tabla di po-
sicion.


FUTBOL INTERNATIONAL

Juventus a subraya su aspiracion-
nan campeonil na un manera masha
evidence Diadomingo pasa. Den
nan partido, cu a corresponde cu e
campeonato di futbol di Italia, nan
a logra un victoria di nada menos cu
6-3. E as italo-argentino Omar
Sivori tabata autor di cuater gol.
N


JONG ARUBA TA
RECOBRANDO 'SU RITMO DI
PROME VUELTA

Desde dos siman Jong Aruba ta
recobrando e ritmo di wega, cual nan
tabatin durante e prome vuelta di e
campeonato di futbol Hoofdklasse.
Despues di a derrota Riverplate 2
pa 0, Diaviernes anochi nan a logra
un victoria di 5-2 riba Tropical, al-
canzando di e manera ey e cantidad
di punto di San Nicolas Jrs.
Antero Giel tabata e heroe di Jong
Aruba, marcando tres gol y causando
hopi peliger pa Tropical cu su po-
tente shotnan.
Ademas tabatin diez minuut di
wega, ora cu sorpresivamente Antero
Giel a anota e prome pa Jong Aru-
ba, pero e ventaha aki no a keda
existi durante much tempo, pasobra
cuater minuut despues Benny Brit-
ten a empata e score, mandando e
bala for di mas cu trinta meter te den
net.
E gol mas bunita di wega a tuma
lugar despues di mei ora, ora cu An-
tero Giel a cobra un freekick y cu
un shot fantastic no a duna e por-
tero di Tropical, Pedro Dijkhoff, nin-
gun chens.
Algun minuut prome cu halftime,
e mes Giel a percura pa e tercer ano-
tacion di Jong Aruba.
Despues di halftime tabata e links-
buiten Ange Perez cu a aumenta e
score te 5-1 pa Jong Aruba, pero
cuater minuut prome cu e pitazo fi-
nal di referee Baptist, Benny Britten
a cobra un penalty impecablemente
pa reduci e desventaha di su club
te 5-2.
Jong Aruba no a hunga un gran
partido di futbol, pero nan actua-


Benny Britten, center
Tropical, a alcanza C
Jong Aruba como e ma
di e campeonato. An
tin 10 anotacion riba nm
' s ---


) delantero di Sorpresa grand tabatin tambe na
hepi Kelly di Spafia. Barcelona a ricibi su rival
ximo goleador eterno Real Madrid y a sufri un der-
ibos hungador rota vergonzoso di 5-1.
an number. Cu e victoria aki, y door di e em-
............. pate di Oviedo contra Osasuna, Real
Madrid a fortalece su position di li-
S der den e campeonato di Spafia. Al-
Sfredo di Stefano a haci su comeback
y esey a nifica cu Real Madrid por a
haci cu Barcelona loque e tabata kier.
S : Madrid a anota dos gol mas, pero
nan a word anula pa motibo di off-
side. Manera nos ta mira, ta Real
Madrid lo defended e honor di Spafia.


GENERAL MACARTHUR TA
SOLUCIONA
PROBLEMA DEPORTIVO

Riba e grafica aki nos ta mira e
ex-general Douglas MacArthur, heroe
di segunda Gera Mundial y di e Ge-
ra na Corea.
E ta aparece hunto cu William W.
Russel, representante di e National
Collegiate Athletic Association. Ma-
nera ta conoci ta existi na Estados
Unidos un rivaldad grand entire e
dos Asociacionnan di Atletismo, cual
rivalidad semper a causa dafio na e
actuacion di e atletanan mericano den
exterior.
President Kennedy a nombra ex-
general MacArthur pa intermedia den
e conflict aki y el a logra solucion'6.
Probablemente Estados Unidos lo
present na e Olympiadanan di To-
kyo e equipo di atletismo mas fuerte
di e ultimo afianan.


Na Hulanda, Feyenoord ta conti-
nua preparando su mes pa e impor-
tantisimo partido contra Stade de
Reims, cual lo tuma lugar dia 7 di
February proximo na Paris.
Diadomingo nan a hunga un parti-
do amistoso contra e club di segun-
da division, R.C.H., y a logra un
victoria di 5 pa 3. E entrenador di
Feyenoord, e austriaco Fuchs, ta com-
pletamente convenci cu su club lo
sali victorioso na Paris.

Despues di hopi tempo S.U.B.T.
a logra un victoria den e campeonato
di Corsow. Nan a derrota Mahu-
ma cu score di 3 pa 1 y a subi dos
puesto den e clasificacion general.
Por si acaso e dificultadnan entire
Corsow y Aruba worde soluciond y e
campeonato antillano worde organi-
zi, nos ta public aki e clasificacion
na Corsow
Veendam 9 15
Scherpenheuvel 9 12
Sithoc 9 12
Jong Colombia 9 9
Mahuma 9 9
S.U.B.T. 9 6
Jong Holland 9 5
Sint Joris 9- 4


30 January 1963






SPORT


R. C. A.
A DERROTA RIVERPLATE
Diasabra anochi e tricolornan di
Solito a logra un merecido victoria
di 5-3 riba Riverplate.
Tabata un partido rapido, den
cual ambos banda a haya mas opor-
tunidad cu e golnan cu nan a anota,
pero R.C.A. tabata e equipo mas
efectivo y esey a nifica e victoria.
E resultado aki tin como conse-
cuencia cu e titulo di sub-campeon lo
worde dispute entire R.C.A. y Es-
trella. Ni San Nkola, Jrs. ni Jong
Aruba no por alcanza e cantidad di
punto di R.C.A. mas.
Den e lucha pa ultimo puesto e
situation a keda mescos. Tropical
ta empati cu Riverplate. Ambos
tin cuater punto y e ultimo dos we-
ganan, cu nan mester hunga, lo tre-
ce e decision kende lo bai A-klasse
y kende lo keda den Hoofdklasse.
E averahe di gol di Riverplate ta me-
hor cu esun di Tropical, pero esey
no tin nada di haber cu promotion
of degradacion.

E mehor anotadornan
Benny Britten (Tropical) 10
Chepi Kelly (Jong Aruba) 10
Yonko Alberts (R.C.A.) 9
Eddie Gomez (San Nicolas Jrs.) 9
Boy Escalona (San Nicolas Jrs.) 8
Steve Alexander (Riverplate) 7
Ange Perez (Jong Aruba) 7
Robby Simon (R.C.A.) 7
Nulfo Steba (Dakota) 7

Weganan cu falta
Dakota Jong Aruba
Dakota R.C.A.
R.C.A. Estrella
Estrella Jong Aruba
San Nicolas Jrs. Riverplate
San Nicolas Jrs .- Tr6pical
Aruba Jrs. Tropical
Aruba Jrs. Riverplate
Aruba Jrs. Riverplate
E ultimo wega aki ta worde hun-
gi solamente si ta necesario en vista
di e posicionnan. Por ehemplo si
di e wega ey ta depend si Riverplate
ta keda den Hoofdklasse of ta bai
A-klasse etc.


SOFTBALL INTERNATIONAL

Diaviemes awor ta cuminsa den
Wilhelmina Stadion e Serie Interna-
cional di Softball contra Republica
Dominicana.
Diaviernes anochi ta hunga Los
Gavilanes, Diasabra anochi ta hunga
Juventud Cristian y Diadomingo
mainta ta hunga Caribe.
E entrada pa e weganan aki ta
Fls. 1.-, mientras cu dos much por
drenta cu un karchi.


Pa sabor berdadero
naturalmente
cigaria




2. "..
Ip



..



,' , .. '" .. .,*



Agente:

CONTAL AGENCIES

IMP. & EXP. LTD.
TEL : 1418 1816

E selection dominicano ta proce-
dente di Santiago, caminda e selec-
cion arubiano di baseball a hunga re-
cientemente.
Nos ta spera cu e public lo coope-
ra cu e organizadornan colmando e
tribunanan di Wilhelmina Stadion.


E tabla di position den
Club w.g
Dakota 10
R.C.A. 8
Estrella 6
San Nicolas Jrs. 5
Jong Aruba 6
Aruba Jrs. 4
Riverplate 2
Tropical 2


R.C.A. TA TRAHA CLUBHUIS

Den cercano future R.C.A., e club
cu te awor aki a cosecha mas gloria
den historic di futbol di Aruba, ta
spera di ta posee un clubhuis propio
y digno.
E clubhuis, di cual e construction
a cuminza caba, ta bini banda di e
barak, cu actualmente ta funcionando
como clubhuis.
E basamento di e edificio lo ta den
man di e contratista M. Solognier,
pero e resto lo keda a cargo di e
miembronan mes y cu un bon coo-
peracion di e banda ey nos ta kere cu
en berdad pronto R.C.A. lo tin su
clubhuis.
Esaki lo ta un bunita coronacion
di un actuacion exitoso durante 23
afia den futbol di Aruba.
Gustosamente "Observador" ta fe-
licita directive y miembros di R.C.A.
cu inicio di e construction.

a

JUVENTUD MILLONARIOS A
BIRA CAMPEON DI A-KLASSE

Derrotando nan rival mas cercano,
Deportivo, e team dakotefio Juventud
Millonarios a conquista merecidamen,
te e titulo campeonil di A-klasse, ob-
teniendo di e manera ey e derecho
di actua otro afia den Hoofdklasse.
E partido tabata hopi pretA, pero
e jovennan a sali victorioso cu 4-3
contra e veteranonan.
Apenas actuando dos afia den A-
klasse, Juventud Millonarios a bira
campeon y otro afia e barrio Dakota
lo ta represents cu dos team den
Hoofdklasse, loque ta un prueba evi-
dente di e talent futbolistico cu ta
camna den Dakota.
Den nos edicion di otro siman
nos lo bin cu un articulo mas detalla
tocante Juventud Millonarios.


Hoofdklasse :
w.e. w.p.
2 0
1 3
1 5
2 5
0 6
1 6
1 8
0 10


gol
32-12
35-22
26-21
27-25
31-32
19-23
21-32
21-44


30 January 1963






SPORT


GRANDES LIGAS


Esaki ta e fenomenal Yogui Ber-
ra, ex-catcher estelar di Yankees di
New York.
E ta mustra masha content riba e
grafica pasobra e no a haya rebaha di
sueldo, no obstante su edad avanza.
Pero e lo actua masha poco como
hungador durante e proximo cam-
pafia, pasobra generalmente e lo wor-
de utilize como coach.
a
E team cu lo duna New York Yan-
kees mas dolor di cabes durante e
proximo timpo.rjda. parce nos e Ge-
melos di Minnesota. Nan ta conta
cu un team casi perfect, mescos cu
aia pasA tempo cu nan a finaliza den
segundo lugar, pero e afia aki nan lo
tin mas experiencia.
Como catcher nan tin Earl Battey,
kende afia pasa tabata esun mehor
di Liga Americana.
Den infield tin Victor Pellot Po-
wer, actualmente e mehor inicialista
di Grandes Ligas, e sensacional no-
vato Bernie Allen na segunda, e cu-
bano Zoilo Versalles den campo cor-
to y e tambe sensacional novato Ri-
chard Rollins na tercera.
Den outfield nan tin e poderoso
duo Harmon Killebrew y Bob Alli-
son, hunto cu e agil Lennie Green.
Harmon Killebrew tabata afia pas6
campeon jonronero di Liga America-
na, mientras cu Bob Allison ta un
homber di trinta cuadrangular pa
temporada.


Finalmente e Gemelos di Minne-
sota ta posee un cuarteto di pitcher
di Irome orden. Camili Pascual,
ganador di binti wega, e mehor blan-
queador y e mehor estrucador di Liga
Americana. Jack Kralick, pitcher
di un wega perfect C pasa y e duo
Jim Kaat y Dick Stigman.
Considerando e conhunto aki, nos
ta duna nan hopi posibilidad cham-
pionil.


Cardenales di San Luis tambe tin
un conhunto fuerte, esta den field.
Nan infield ta consist di Bill White,
primera, Julian Javier, segunda, Ken
Boyer, na tercera base y e paracorto
Dick Groat. Den outfield Carde-
nales tin e fuerte trio Stanley Musial,
Curt Flood y e jonroncro Ce.,igc- Alt-
mann.
Nan staff di pitcher no ta comple-
tamente conoci ainda.


Bravos di M ilaukcc tambe tin
nan alineacion cda caba. Nan staff
di lanJador lo worde encabezi door
di e %eteranonan Lew Birdtte y
Warren Spahni. Dull Grandall y e
joven Joe Torre lo percura pa e re-
ceptoria.
Den infield nos ta nota Tommy
Aaron of Norm Larker na' primera,
Frank Bolling na segunda, Eddie Ma-
thews na tercera y Roy McMillan den
short.
Finalmente den outfield : Hank
Aaron, e homber cu e mehor swing
di Grandes Ligas actualmente, Don
Dillard, Gus Bell y Lee Maye. Pro-
bablemente Don Dillard y Gus Bell
lo alterni e position di centerfielder.



E jardinero di otrora Sam Rice a
worde elegi pa ingresa den e Hall di
la Fama di Grandes Ligas. Durante
center su carrera Sam Rice tabatin
un promedio di bateo di 322.
Durante e temporada di 1925 Rice
*a establece un record den Liga Ame-
ricana, esta di mas hit conecta du-
rante un temporada cu 182 incogible.
Hunto cu ne a ingresa den e Tem-
plo di Fama, Eppa Rixey, John Clark-
son y Elmer Flick.


"POLE VAULT ACTION"

E graficanan aki ta represent e
moment clave di un prueba di "pole-
vault" (salto di garrocha) durante e
campeonato di atletismo indoor na
Los Angeles.
Dave Tork, kende nos ta mira ri-
ba e graficanan a impone un record
nobo bulando 15 pia y 8 inch y mei.
E peso di e atleta ta pone e garro-
cha dobla completamente.


w
I ^ 1

L._1..-


30 Januari 1963








-RADIO CINE


Y T.V.


HALLAZGO DI ANA

Na Hollywood, Ann Margaret, e
hallazgo di afia, ta worde consider
cmo e "Elvis Presley femenino". El
a g aba tres album, cualnan tabata
tres hit, y su prijs a subi te 10 mil
dollar pa actuacion.
Tc ainda no ta conoci e opinion
di e Elvis Presley masculine tocante
e Elvis Presley femenino, pero ge-
neralmente artistanan no sa gusta
comietencia, especialmente si e com-
petencia ey ta cai exactamente den
nan mes terreno.

JOHN WAYNE
DEN DIFICULTAD

Riba e grafica aki nos por mira e
artist John Wayne, kende parce ta
den dificultad den e escena aki cu
Maureen O'Hara, den e pelicula
"McLintock", actualmente den pro-
ceso di filmacion na Hollywood.
John Wayne a keda tur golpea y
huni, ora cu Maureen O'Hara a re-
acciona despues di e sota.
Na final John Wayne a bisa:
"Esun cu a traha e script pa e esce-
na ey, no conoce Maureen en abso-
luto; Ora nos a terminal cu e pelicu-
la, mi mester a keha pa dafionan".


INTERCAMBIO ARTISTIC
Reine Flachot (ariba), violoncelis-
ta frances, y Marek Jablonski (abao),
pianist canadiense, ta dos music
joven cu lo actua na Estados Unidos
como parti di un intercambio artis-
tico cu figuranan di e pais aki.
E program international a worde
anuncia desde e Carnegie Hall, na
New York, door di e violinist Isaac
Stern.


UN CAMBIO SO !....
Elizabeth Taylor a bisa na Londen
cu si e por a cambia su bida y biba
completamente di nobo, "lo el a ha-
ci exactamente mescos". Solamente,
el a agrega, cambiando e personahe-
nan........


MAYOR ATRACCION

Den un encuesta realizA entire 24
mil propietario di teatro na Inglater-
ra y Canada, Rock Hudson a result
e atraccion di taquilla number un,
ganando di e manera ey e Premio
Laurel.


SEPARACION DORIS DAY
E noticia mas desconcertante di si-
man na Hollywood tabata esun di e
separacion di Doris Day y Marty Mel-
chor, despues di 12 afia casi. Nan
tabata worde consider como un di e
parehanan mas feliz di Hollywood.
Doris Day a declara : "Mi no sabi
con ta posibel, pero mi no ta com-
prende con nos por a casa. Awor,
ora mi haci un mirada atras, mi ta
convenci cu nunca mi tabata namo-
ri di dje".
Pero segun ultimo noticianan, Do-
ris repentinamente a haya masha in-
teres den baseball, y cu e tin hopi
amistad cu un hungador di Dodgers!

ACUSACION BIGAMIA
E artist Sophia Loren y e produc-
tor cinematogrifico italiano Carlo
Ponti, lo mester present dilanti di
un tribunal romano dia 21 di Maart
proximo, como cu nan a worde acu-
sa di bigamia.
E juicio lo worde inicia contra e
artist y e productor, kende su ma-
trimonio na Mexico a worde anula.





















DUDA DI
MYLENE DEMONGEOT
Riba e grafica aki nos ta mira My-
lene Demongeot, mirando patras na
un manera sospechoso, pa sigura su
mes cu ningun dede triminti ta pur-
ba los e strik cu ta wanta su bisti.
E atractiva artist tabata asistien-
do na un fiesta na Megeve, Francia.


30 January 1963







DI TUR UN POCO


INSTRUCTION PA FORMA
"COLA"

Na New Delhi e autoridadnan a
contrata e servicionan di "maestro-
nan", pa nan splica e public e arte
di forma un linea. Trintisiete di e
expertonan aki a cuminsa nan activi-
dadnan na e compania di bus cu ma-
yor movecion.
Nan ta trata pa convince e public
di tur manera, cu nan lo yega cas
prome, si nan no tarda e busnan na
tur e paradanan cu incident y lucha,
den nan desesperacion pa subi pro-
me.
E hecho cu e ciudad grand aki tin
masha poco auto, ta convert e bus-
nan den e medio di transport mas
popular.


REGALO DI ARGENTINA
NA PRESIDENT KENNEDY

Riba e grafica aki president John
F. Kennedy ta observando e "vicuna
poncho", cual a worde entregi na dje
door di e Ministro Argentino di Re-
laciones Exteriores, Carlos Mufiiz, na
Washington. Mufiiz a bisa cu e
obsequio tabata un muestra di ami-
stad di parti di e pueblo argentino, y
a worde trahi door di expertonan den
norte di Argentina.


Riba e grafica aki ta aparece Juan
Jos6 Degratti, di 26 afia di edad,
kende a yega Houston, Texas, riba
un motor cycle, cual el a usa desde e
extreme sur di e continent meri-
cano na Chile.
E ta pensa di traha como ayudan-
te di recogedor di druif, prome cu e
sigui su viaha pa Alaska.


ALGO INESPERA

Na Venezuela un jonkuman taba-
tin un siman caba ta namorando un
much muher di leuw. tur nan con-
versacion tabata bai cu sefia.
Riba un bon dia e much hom-
ber a tuma un dos "drink", el a tu-
ma curashi y a dicidi di huy bai cu
e much muher, den un truck cu el a
fia.
Na caminda, tur loke e jonkuman
tabata puntra, e much muher tabata
contest cu su cabes. Te ora cu nan
a yega na un stacion di gasoline, e
jonkuman a bin ripara cu e much
muher ta mudo. Inmediatamente
e kier a b.i ibira back pa debolb6 e
much muher na su mayornan, pero
e tata di e much muher a yega net
na ora, y a dun'6 un sota di palo te
cu el a keda for di su conocemento.
E much muher a worde hibi su
cas back y e jonkuman a worde hibai
hospital pa observacion.


FON
e .

t .F .


DISTRACCION NA RUSIA

Un grupo di much ta sperando
nan beurt pa subi na e base di un
figure di ijs, na Kirov, Rusia, pa des-
pues desliza na otro banda.
E grafica ta represent un cohete
cu un cosmonauta cumindando; di
e manera aki nan ta mezcla propa-
ganda cu un simple distraccion inver-
nal.


30 January 1963


^,


PROXIMO VUELO ESPACIAL

A worde anuncia, cu e proximo
vuelo espacial di Estados Unidos -
mision di henter un dia cu e astro-
nauta Leroy Gordon Cooper lo ha-
ci ta sefiali pa dia 2 di April ve-
nidero.
E vuelo aki lo por dura mas cu un
dia.
Manrea a worde proyecta, e Mayor
di Fuerza Aerea lo worde envia den
viaha di 22 6rbitas for di Terra, cual
lo dura mas di 34 ora, of sea, casi
4 biaha mas cu cualquier otro astro-
nauta di Estados Unidos a bula.
Como minimo ta worde sperA pa
mantend Cooper den espacio duran-
te 24 ora, y e lo worde lanza den es-
pacio den e mesun tipo di nave, cu
John Glenn, Scott Carpenter y Wal-
ter Schirra a haci nan viahanan espa-
cial afia pasA.












Kfll~HH~HH -- ll -~lHlilr







HUMORISMO


FRANCO
E hefe cu e bendedor nobo:
Henter dia bo a papia cu e clien-
tenan y bo no a logra convince nin-
gun di nan !
Pero ta pasando otro cos, meneer!
Kico ?
Masha facil : cu mi a yega na con-
vence mi mes cu nos ta bende mer-
cancia malo........


EXIGENTE
Un joven, masha alegre, ta drenta
un floristeria y bisa :
Duna mi un dozijn di rosa.
Mi ta kere cu esakinan ta combi-
ni bo, e bendedor a bis'6. Mira ki
color, ki frescura, ki belleza........
Si, si, mi ta mira perfectamente.
Pero, por favor, describe e perfume
pa mi. Mi ta yen di verkoud....


UN MUCH SPIERTO
E yiu ta puntra e tata:
Papa, e pushinan ey ta homber of
muher ?
Homber e tata ta contest.
Y con papa por sa ?
Pero mi yiu, bo no ta mira cu nan
tin bigote ?


BON BISTA
E oculista cu e client:
Bo mester bebe much menos al-
cohol. E ta dafia bo bista.
Nonsens Ora cu mi bebe, mi ta
mira dobbel!


PERDEMENTO DI TEMPO
Un homber rico ta namorA basta
tempo caba di un artist atractiva y
un regalo tabata sigui otro. Pero
e tabata spera inutilmente riba un
recompensa. E artist, spierto, nun-
ca tabata bisa ni si, ni no.
Como e wega tabata dura various
luna caba y e homber rico no a ob-
tene nada, el a dicidi di tuma cura-
shi y un dia el a puntra e jovencita :
Ki dia ?
Mi no sa........ mi ta pensando.
Corda cu bo ta haciendo mi per-
de e dianan mas bunita di bo bida !


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


ESPOSO CARI1NOSO
E pareha Brews ta celebra nan Bo-
da di Plata, 25 afia pasi cu nan a
casa.
Pero e homber ta di mal humor.
Kico ta pasa bo ? e sefiora ta pun-
tr'6.
Mi no por saca di mi cabes, e
homber a contest, cu si mi a mata
bo despues di cinco afia casa, lo mi
a cumpli binti afla den prison y awor
lo mi ta den libertad........


MUNDO MODERN
Dos joven masha modern ta lo-
co namori na otro y nan ta planean-
do pa casa.
E much homber ta puntra : mi
amor, bo sa cushina ?
Y abo ta gusta laba tay6, e much
muher a puntra ?
Como si fuera nan dos a caba di
haya un bafto di awa frio, e romance
a keda destrozi na e moment ey.


IMPOSSIBLE
Dos amigo ta conversando den un
bar.
Un di nan refiriendo na un otro
amigo ausente, ta bisa disgustA:
E ta un canalla, un sinverguenza,
un mal amigo....
Mi ta spera cu lo bo a bis'6 direc-
tamente loke bo ta pensa di dje.
Imposible! E no tin telefoon....


STORIANAN CONOCI
Laat den anochi Pedrito a yega
cas, pero, a pesar di tur precaution,
e sefiora ta spierta y ta bisa :
Pakico bo a yega asina laat?
iWel.... Mi a topa mi amigo bieuw,
Shon Fi.... y a result cu su suegra
a muri.... Bo mester comprende cu
mi mester a keda poco cune pa con-
sol'6.
Mi no ta gusta e storia aki! e se-
flora a interrumpi6.
Con Bo no ta gust'6?
Nada, absolutamente!
Mi ta content cu bo ta bisa mi,
Pedrito a bisa. Den e caso ey, lo
mi conta bo un otro........


30 January 1963






E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasifici


Ta bende un cas nobo, grand y co-
modo, situai na Oranjestad. Terreno
propiedad. Pa demas information ya-
ma telefoon 2020 of 2121.


Ta interesai den cumpra un cama di
un persona, no di much prijs, y den
bon condition. Ofertanan por word
duna na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prils conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por \xorde
duna na telefoon 2020 of 2121.


Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Prefenble pa ke
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na W'ilhelmina-
stiaat 31.


Ta huur 3 local pa oficina den Khlp-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


1a busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interesai
por pasa na oficina den IWilhelmina-
itraat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of vama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


Ta bende 2 machien di cose marca
"Singer" den perfect condition y na
prijs masha convenient. Interesado-
nan por acudi na Sastreria di Carme-
lo Croes den Wilhelminastraat 44.


BON OFERTA. Ta bende un Ford
"Zephyr" 4ds. sedan 1957, den ex-
celente condition. Prijs masha favora-
ble. Pa tur otro information %arna
telefoon 2020 of 2121.


BARATISIMO ta bende un lessenaar
di palo, segundo mano, den bon con-
d.cion. Interesadonan por yama tele-
foon 2020 of 2121 pa demas informa-
cion.


Ta busca pa cumpra un kashi di pahia
pa much, den bon condition v gran-
di. Pa demas information v ofertanan
por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di babv, consistuen-
do di dos cama. un kashi v un ma-
cute, segunda mano. na prilsnan ra-
z.nable. Esnan interest den cumpra
poT pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep. segunda mano.
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na \ilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of iama telefoon 1359.


Ta bende un aire-acondicionadoi
practicamnente nobo. Prijs modeua. In.
teresadonan por pasa na \VWilhelmnina-
straat 31 pa tur otro infornacion.


Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prils razonable. y pa com
pra cash tin descuento. Interesadonan
por Nama telefoon 2020 of 2121.


A T EN C IO N : Ora cu nos lectornan ta desea di bende. busca algo pa cumpra of huur. busca por ehem-
pel un loopiongen. sinienta etc. anto acudi na nos oficina den \'ilhelminastraat 31. of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Custosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


30 January 196;







LICORES ARUBA N.V.
na number di su famoso productonan marca
A M S T E L
ta ofrece su multiple client y consumidornan un
GRANDIOSO concurso cu un ENORME cantidad di
premionan COLOSAL
15 October 28 Februari 1963
Un campafia di miles y miles di florin cu mas cu 50 PREMIO na valor di
mas cu miles di florin:
e.o. Refrigerador Television, Bromfiets, Wasmachien, Stoof, Bar,
Bicicleta, Radio, Toy-jeep, Barbecue grill, Etc., Etc.
y un Premio Extra pa e persona cu cambia mas ticket.
Pa participa ta masha facil: Entrega 5 better bashi of 25 tapa di better
di e famoso productonan marca "AMSTEL", obtene bo ticket y
contest e siguiente pregunta correctamente:
"Menciona number y adres complete di e agent di e
famoso productonan marca
"AMSTEL"


PA UN DIA YEN DI ENERGIA

OVALTINE

lVAITIINE Cu OVALTINE na desayuno bo ta sigura un dia di
entusiasmo, vigor y vitalidad.

-I,,.. OVALTINE... ta un alimento pa grand y chikito
,,,, ," ;. ......,. ...
.. *...." OVALTINE... ta indispensable pa un perfect
desarollo fisico y mental

OVALTINE... ta diferente!

Ademas pa cada 10 tapa chikito of 5 tapa grand di e blekinan di
OVALTINE, bo por obtene un bunita glas di Ovaltine na:
POSNER'S AGENCIES Wilhelminastraat 68





KLOM PENCLUB
orgullosamente ta present

Ton4 Martin
famoso cantante y artist di cine
Algun favorites di million:
"There's no Tomorrow"
"Begin the Beguine"
"To Each His Own"


Ton4 Martin


MR. SHOW BUSINESS Y SU QRUPO
lo ta e atraccionnan estelar di

Klompen Klub Show
desde Januari 28 te Februari 10
*


Showtime: 10 p.m. Min. charge: $ 1.50 p.p.
Reserva na tempo cerca Maitre d'hotel George Camara
Tel. 2250


Aruba Caribbean

Hotel -Casino