<%BANNER%>

DLOC



PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00050
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00050

Full Text



LVII


23 Jannari 1963


.o



lemanario Informative o


Dr. J. Batq
Iiaei.ainasi.*

. ^- *' ** '* -


letamente NrubiO w

. *?:.
**. .. .;::. .- i." ...




4% .; 1 '.1. .... .


Dr. John Leo


na Aruba












sea Rapido.. .
cu Filter
cu FlEconomico.. .

sin Filter acudi na:


Agente General Printing Co.
ZUIDSTRAAT 15
MANSUR
3 na unda ta obtenible tambe
CoN bunita tarhetanan pa tur occasion
CO.
Tel. Bishita
1050 GENERAL PRINTING CO.
1051 y convince Do



N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industriaiian nobo v un staf lecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170
[ - - - - - - - -- -- - - -


Huma
semper
In mehor


Pa un servicio

P e r f rc tn -. . "


e_- -






"0 BS E R VAD 0 R"
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
! i i i


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


o VICEROY
- 9.


Sea alerta pa e
Ir
Grandiosisimo Coneurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITOHil l


Aruba Table Tennis Association a
ricibi un invitation pa participa na
e campeonato mundial di ping pong,
cu lo tuma lugar pranto na Praga,
Checoeslovaquia. E invitation aki
no a word acepta door di Aruba Ta-
ble Tennis Association, pasobra no
tin fondos pa financial uri tal viaha.
Hopi hende talvez ta acepta esaki
como un caso normal, pero nos no
ta dispuesto pa acepta esaki como un
caso normal, mientras nos no haya
prueba exact cu en berdad no tin
fondos.
Ora ta trata di un campeonato
mundial, nos master averigua prime-
ramente cu Aruba ta dispose di un A -n
of rnas figura cu merece por i ordc
delegs, tanto pa su meritonan como pa su calidadnan. Esey ta factl pa
soluciona pasobra Aruba tin o figura den ping pong cu por represent
Aruba dignamente durante un camp.auon3to mundial. Nos no ta bisa cu
e figure ey Jo bira campeon mundial ni cu e lo bira number dicz tampo-
co, pero nos tin un figure cu lo no haci un papel ridiculo entree e gran-
dinan di mundo den ping pong. No ta referi aki na Mario Croes Jr.
Desde hopi aft e ta e campeon indiscutible di .\ntillas. E no tm hopi
Cpcrienr-i int'riacionial. pero ta sigur cu e tin calidadrnan initern.acioial
y fin prueba di esaki.
Por ehemplo, Mario 'Croes Jr. a derrota tur e hOynadornan colom-
biano, cu actualmente ta hungando un papel asina bon internacionalmen-
te. El a demostra su ,superioridid evidentemente.
Richard Bergmann, ex-campeon mundial, y Fujii, un di e mehor hunga-
dornan di ping pong cu mundo a produce, a declara na nos cu i\lario
Croes Jr. ta un hungador exoepcional, cu calidadnan international, peru
kedando na Aruba nunta e lo haya oportunidad pa desarrolla su talhnto-
nan. Dr. Ricardo Montoya, president di e Asociacion Cohk.mbuan[. di
Ping Pong a bisa nos mescos.
Personalmente nos a presencia un camipeonato mundial di ping pong
y nos ta sigur cu Mario Croes Jr. lo no haci un papel ridiculo den
e conhunto international ey.
Considerando tur esaki, nos ta di opinion ou Mario Croes Jr. merece
word delkg pa participa den un campeonato mundial. Pa e mes, co-
mo pa e deported aki na Aruba.
Awor, tocante e asunto di fondos. Si e participation di deportistanan
arubiano den torneonan international tabata depend unicamente di e
plcAi cu nia e momenito e Libatin dien 1cahb. -ito innca uri dcportista di
.,:".. Ilo a s.lh di c isla iki. of mestcr ta pi t)l ItJ Cors',r ...
\.B.B..\. lr.e io tin plac-i N toch e s hcecvon di baseball d .\rub a tj

P:kL, a P. ibr.a c dueitivi3 di .1B.B.A.. ta tumna. mteres den ese%.
Di tur tormna nm ta buscj pa recauda tonicdo,, h erndo tunr orto di rimtis.
:R'tLidiendo cr.La comer l o di .Aruba. cual gecnrilmente temper ta cooper.
acudieudo cerca .\ruLx Sport Lnkie. Lual o)rganiizL von tamfb. semper 1.1
CoopLera s tini man r.. etc.
No prr "ordc baei meseos door di drcLtn.i di Aruba Tabki Tenna
associationnl
iE ti sigui nriba pagin.i "-


23 Januari 1963









IAsina mundo ta bai


'.3


. .l .


-'-I
a
-4


:"


F.
'


Riba e grafica aki nos ta minra Nikita Kiutchetf e
Alemania Oriental bishitando e niurava cu ta diicli
Occidental. Krutchef ta bishitando Alemania Oriental


lider conomunista di
Berlin Oriental v
en coneccion (u e


congress di e partido comunista di e pais eM.


E CONGRESS COMUNISTA NA
ALEMANIA ORIENTAL

Actualmente ta tumando lugar un
Congress di e Partido Comunista di
Alemania Oriental, caminda casi tur
partido comunista di hent(r mundoc
ta represent.
E congresonan ey generalniente ta
di poco importancia, pasobra semper
tabata asina cu Moscu ta dicta N tur
otro hende ta acepta.
Pero durante ultimo afianan e sil
tuacion ey a cambia considerablernen-
te. China Comunista a cunmmia de-
sarolla su propio ideanan tocantlte o-
munismo y esey a trece un conflic-
to entire China Comunista v Union
Sovietica, y no entire e dos paisnan
aki so, pero tambe den clerto sen-
tido den e bloque comunista. pasobra
diferente pais comunista ta partida-
rio di China Comunista y diferente
paisnan ta partidario di Union So-
vietica.


E conflict centre China \ RusS.i
a caura cu pur chcmplo .lbania a
tuma parti pa China Con-unista, te
LtI actuialmente no ta e\istl ninlgunl
sorto di relation tntre Albania Ru-
su, 111:1 obstanti cu e base natal lima;
grand dl Rusia dcn c\terior tabita
_,itu.1 na .\Albania.
E conflict aki ta e punt inas in-
teresante di e congress di e partiido
c ,imunita di Alemnania Oriental. A
icsulta claranumntc cu ni China Co-
munista ni Union Soileti(a ta di,.
pilesto pa baha cabes di un ianetia
olf otr,. es decir. CLI a0mbos 10 sigui
cOmibati otro.
F.sc\ lo nifila indudableniiute cuI
dt-n c proximu lunanan lo tin hopi
arc tidad diplfoiiaticu, ora CLI ULnoii
Soluitica di un banda cuiiinsa trita
Fa -gana apoico di c otro partidonan
cmu1111iistanan dLn inul.ndo. imientra,
tol China Comunista tambc 1o tiata
mnescos.
E principal terreno cldi e actividad


diplnnmatico Io ta Latino Amnerica
C pronmc as.m.an di ( actilidad di-
plomatico akl por \wrdcl n,,ti caba
n.1 Alcmilana Oriiental. DuIr-int t L
pronmc- ,c'ion di e congr 'i. e dtilc
gado di China a order e insult \ dc.-
de e m1omennto c\ c no a pr; tnti
imal,. nlescos cu e delcgadonan di
Nuord--\ ictnam i Noord Korea.
Pero c in a bandona Ale-mania
Oricintal, in., i1Jia blcn (1i tiniiuanicn-
tC' c Li nia cnlrcniiiand ) LLI c it pr1c nLii
tantenan di c partidinaln conulniu-ti
di Latino America.
Tanto LUnion So\ictica conimo China
Criinista ta consider nan influen-
cia den Latino Ainerica di gran ini.
portancia pa future) ambou, pais ta
dcfcndicndo nan punt,- di bista idei-
logiL fanatianiente.
China Comuni-nta ta inaritene c
principio) di illn re\olucion pemilanen-
to, mientias cu Ru-iil ta hisa cu e
partidoinn comnunista imcstcr bini na
niando \Id c canminidanan "democra-
tico". RusIa a ofrece tur p:irtido-
n.in comunista di Latino-Amrnernilano
a\uda financiero den nan lucha pa
bini na niando E auda aki a ior-
dc acepta. pcro tohli cu un ,;iiCto
%Lepticismo.
Nilentrastanto.. c conflict aki ta
combine c mii 1tndn occidental. Faso-
bra e unldad den e bhiquie Cimiinn-
ta ta kibra \ automiticaniente e po-
tencia tanbe. \ hasta a bira cu c dos
paisnan aki ta bring otro fuertemtcn-
tc. Esc\ tin ademas como conSe-
cuencia cu c partidonan comulnit: di
por eheniplo Latino America ta war-
de ponm din un position di duda.
pasobra cu kende nan lmeiter bai?
Cu China Comunista of cu Union
So ietica ?
E siman aki tabatin otro punt
impn rtante den niundo comulnista.
E punto aki no tin di habcr cu c
Congrcso di e Partido Comunista di
Alemania Oriental, pcro .1 tuna l-
gar den e nies tempo.
Krutchtli a skirbi president Kennedi
un carta, caniimmnda c ta bisa cu Union
Sovietica ta bai di acuerdo pa tene
dos of trcs inspection international


N" lanuari 1963







---INTERNACIONAL


anualmente den caso cu e dos pais-
nan yega na un acuerdo tocante sus-
pension di pruebanan nuclear.
Kennedy no a bai di acuerdo cu
e proposition di Krutchef, pasobra e
ta di opinion cu dos of tres inspec-
cion annual ta much poco. E acti-
tud di Kennedy no ta tanto impor-
tante, manera e carta di Krutchef.
Union Sovietica semper tabata con-
tra inspection international y ta
exactamente riba e punto ey tur e
negociacionnan tocante suspension
di pruebanan nuclear a fracasa, en-
tre otro e conferencia di 18 pais na
Geneve.
E carta di Krutchef ta demostra
cu Union Sovietica a cuminsa cam-
bia di opinion den esaki y e ora si
por yega na un acuerdo tocante des-
armamento y suspension di pruebanan
nuclear.
Esaki no ta algo, cu lo socede di
awe pa mafian, pero e posibilidad
ta existi pa future cercano.
A worde acorda caba pa tene un
conferencia pronto na New York to-
cante suspension di pruebanan nu-
clear, cual conferencia lo %%ordc
participi door di Estados Unidos,
Union Sovietica y Inglaterra.



















Esaki ta Wu Hsiu-Chuan, un funcio-
nario gubernamental di segunda ca-
tegoria .na China Comunista. El a
worde design door di e gobierno co-
munista di China pa represent su
pais na e congress di e partido co-
munista di Alemania Oriental. E go-
bierno di Mao Tse Tung ta conside-
ra e congress di asina poco impor-
tancia cu el a manda un representan-
te di segunda categoria.


E WELGANAN DEN MUNDO

E siglo aki ta worde consider co-
mo e era atomico, pero e por worde
consider como e era di obrerismo
tambe.
Especialmente despues di Segunda
Gcra Mundial, continuamente mun-
do ta worde alarm cu noticianan di
dificultadnan laborista y welga.
Especialmente Inglaterra ta un es-
cenario di un welga continue.
Nos por referi particularmente na
e welganan cu ta tuma lugar den e
fabricanan di Ford na Dagenham,
Inglaterra. A yega asina leuw, cu e
directornan di e fabric aki ta pensa
di traslada tur e instalacionnan pa
Alemania.
Comprende nos bon, nos no ta
condena e welganan sin mas, pasobra
hopi biaha e welganan ta hustificai,
pero simplemente nos ta constati
un hecho.
Estados Unidos tambe ta conoci
pa su welganan riba gran escala, es-
pecialmente den e industrianan pisa
y den sector portuario.
Actualmente henter mundo ta den
estado di alarma debi na e welga
portuario den e parti este di Estados
Unidos. E comercio international
di Estados Unidos ta asina grand y
asina hopi pais ta depend di dje, cu
cualquier paro ta nifica un stagnacion
commercial den e paisnan, cu ta rela-
ciona cu Estados Unidos economica-
mente.
Por ehemplo Aruba mes. E ac-
tual welga na Estados Unidos, ta cau-
sando hopi dificultad aki, aunque no
por papia di un estado di alarma.
Laga nos menciona entire otro e
ausencia di e bapornan di Grace Line,
cu ta bishita Aruba semanalmente.
E negoshinan local, cu ta depend
principalmente di turistanan, Aruba
Caribbean Hotel, e taxinan etc., tur
ta perdiendo entradanan considerable
y no ta Aruba so.
Pero tambe na Estados Unidos mes
e welga portuario ta causando perdi-
danan grand. Ta worde calculi cu
e comercio di Estados Unidos a per-
de casi mil million di dollar.
Un otro welga important ta esun
cu ta existi actualmente cerca e dia-
rionan di New York. Ta trata aki
di e welga mas largo den historic di


e diarionan di New York. A worde
teni hopi negociacion, pero te na e
moment aki tur a fracasa. Segun
noticianan e exigencianan di e wel-
gistanan ta much exageri y e cues-
tion ta cu e directornan di e diario-
nan lo acepta e exigencianan aki si
of no.
E welga ta durando mas cu cua-
renta dia y durante tur e tempo ey
no tin corant na New York cu tur
su consecuencianan. Entre otro mas
cu dos mil persona a keda sin trabao
door di e welga di e tipografonan.
Nuebe diario metropolitano mester a
worde ceri y e future ta mustra scur.
Ademas mester tene cuenta cu e
diarionan a bira algo, cu no por wor-
de sacA mas for di nos bida cotidia-
no. E diarionan a bira un parti in-
tegral di nos bida y nos bida sin e
diarionan no ta complete.
E editor di e diario neoyorquino
Daily News a envia un memorandum
pa e empleadonan di e diario, den
cual e ta bisa cu si yega na un acuer-
do, como cu un di e dos partidonan
'mester baha cabez obligatoriamente,
anto e future di e diarionan di New
York lo ta mas scur ainda.
E editor, F. Flynn, a manifesta cu
e ta kere firmemente cu lo bini un
acuerdo ora tur hende comprende cu
e carganan insufrible no por worde
soportA sin causa dafionan perma-
nente.

UN IDEA ORIGINAL A
RESULT CARO

Na San Diego, California, Robert
A. Kromer, a haya un boet di e polis-
nan, como cu nan a hay'6 ta stuur su
auto sinta riba e asiento di atras.
Kromer tin 20 afia di edad y ta ben-
dedor di repuestos di auto. E taba-
tin e idea original di install su stuur-
wiel, brake etc. den e parti atras di e
auto. Un polis a mir'6 pasa, y a kere cu
ta sofia e ta sofia. El a sigui6 y a
comproba cu, efectivamente, e chauf-
feur tabata sinta den e asiento di
atras. Como cu no tin ningun dis-
posicion cu ta prohibit, el a dun'e
un boet pa "stuur un auto sin visi-
bilidad adecuado".
Despues juez a declara cu "e ta
constitui un echo cu por distrae e
atencion di otro chauffeurnan.".


23 January 1963







IN PERNACIONA L--

E FALLECIMIENTO DI E
LIDER LABORISTA INGLES,
!HUGH GAITSKELL

E Partido Laborista di Inglaterra a
perde e speranza di gana e proximo
eleccionnan general na Inglaterra con-
tra e Partido Conservativo, cual par-
tido ta forma e Gobierno di Inglater-
ra actualmente.
Esaki ta debi na e fallecimiento di
e lider laborista, Hugh Gaitskell y
hopi tempo lo bai perdi awor cu e lu-
cha interno pa design un lider no-
bo.
E laboristanan tabatin hopi posi-
bilidad di gana e election, como cu
e Partido Conservativo ta fracasando
den su esfuerzonan pa Inglaterra in-
gresa den e Mercado Europeo, pero
e posibilidadnan a mengua hopi awor.
Actualmente Harold (Wilson, ken-
de tabata e rival di Hugh Gaitskell
dos afia pasA, ta worde consider co-
mo e candidate mas probable pa e
liderato di e Partido. No obstante
cu e ta goza di hopi apoyo, e lo mes-
ter libra un fuerte batalla intemo
prome cu e yega asina leuw, y esey
probablemente lo perhudica e Parti-
do Laborista den su campafia electo-
ral.
Ademas ta bini acerca cu hopi
miembro di e partido ta duda cu Ha-
rold Wilson por worde consider co-
mo un bomber mes capacitA cu e di-
funto Gaitskell, kende tabata wor-
de valuA na un million di votos pa e
Partido Laborista.
Den e partido aki tabata reina sem-
per un diferencia grand entire e ala
derechista y e ala izquierdista, pero
Gaitskell semper a logra mantene e
unidad. Apenas Gaitskell a caba di
fallece, cu e diferencianan a surgi cu
hopi vehemencia.
Ayera a cuminza un session di e
Parlamento britanico, durante cual
mester worde trati temanan di suma
importancia y si e diferencia entire e
izquierdista y derechistanan, bini adi-
lanti den e session di e Parlamento,
anto seguramente e Laboristanan ta
oai enfrenta un derrota durante e
proximo eleccionnan general. E gran
rival di Harold MWilson ta George
Brown, un lider di sindicato cu in-
clinacionnan derechista, mientras cu


Wilson ta un izquierdista.
Wilson semper tabata partidario
pa Inglaterra elimina e armanan ato-
mico cu e ta posee.
Sinembargo, un solution no ta im-
posibel. E solution aki lo 'mester
worde haya den un figure centrista,
cu por uni e dos alanan, y aki ta
worde pensi na e figure di James
Callaghan, kende tin 50 afia, ta di
decendencia humilde y mescos cu
Gaitskell y Clement Attlee, ta un
centrista.
Dos luna pasA tabatin un lucha
electoral entire Harold VWilson y Geor-
ge Brown, cual a worde gana door di
Brown cu diferencia di 30 voto y e
relacionnan entire ambos no ta mu-
cho amistoso.
E personanan cu ta miembro di e
Parlamento pa e Partido Laborista,
lo mester elegi e lider nobo. Si
tin solamente dos candidate, proba-
blemente un lider lo por worde elegi
den termino di dos siman, pero si
tin mas candidates, e situation lo bi-
ra mas complica, pasobra tur e can-
didatonan lo mester worde elimini te
ora cu resta dos y un votamento fi-
nal lo design e lider definitivamente.


Y esaki mester worde haci rapidamen-
te, pa no laga tempo bai perdi den e
campafia electoral.
E comentaristanan politico di In-
glaterra ta opina cu e posibilidadnan
di un victoria laborista ta grand, co-
mo cu e political di e Conservador
Harold McMillan en relacion cu e
ingres:cn di Inglaterra den e Merca-
do Comun Europeo y como cu pro-
me ministry McMillan mester a cam-
bia e program nuclear di Inglaterra
pa esun cu Estadcs Unidos a propo-
ne, bao presion di president Kennedy.
Pero e fallecimienta di Gaitskell
probablemente lo pone e balanza cam-
bia.
E From ministry di Inglaterra Ha-
rold McMillan a rende homenaje na
e extinto lider laborista durante un
program di television. El a yama
Gaitskell su adversario politico y su
amigo personal.
E Camara di Comunes di Inglater-
ra lo rende homenaje na Gaitskell
durante su session di awe.
Esaki lo bira un acto, cual lo ta
mes grandiose cu esun na afia 1881,
e aria den cual Benjamin Disraeli, li-
der di e oposicion, a fallece.


Riba e grafica aki nos por mira e difunto Hugh Gaitskell (mei-mei), den
compania di George Brown (robez) y Harold Wilson, kendenan ta e dos po-
sible succesornan di Gaitskell.


23 January 1963







Noticianon local


DOKTER JOHN LEO
NA ARUBA
Diadomingo atardi a yega Aruba
for di Hulanda dokter John R. Leo
den compania di su esposa y su yiu
bomber. Nada menos cu 10 afia y
mei el a permanece na Hulanda cur-
sando prome su studio di H.B.S. y
luego su estudionan di medicine na
e Universidad di Nijmegen
John Reynaldo Leo a nace na Aru-
ba dia 6 di Januari di afia 1937 como
yiu di e pareha Gregorio Leo y Fran-
cisca Leo-Croes, bibi den Domini-
canessenstraat na Oranjestad.
Na St. Dominicus College na
Oranjestad el a haya su prome edu-
cacion y tambe e prome afianan di
H.B.S. Esey tabata lo maximo cu
Aruba tabatin e tempo ey riba ter-
reno di studio y na afia 1952 el a
bai Hulanda, caminda el a ingresa
den Canisius College na Nijmegen
hunto cu Ru Arends, Jossy de Frei-
tas y Gerrit van Balen, pa terminal
su H.B.S.
Nan tabata e prome Arubianonan
despues di Segunda Gera Mundial cu
a inscribi na Canisius College pa si-
gui studio di H.B.S.
Na Juli di afia 1954 el a pasa su
examen final di H.B.S. exitosamente
y despues di un vacantie na Aruba
el a inscribi su mes como estudiante
di medicine na e Universidad Cato-
lico di Nijmegen na Hulanda.
Firmando e registro di Universi-
dad di Nijmegen, John Leo a inicia
un studio, cu talvez no ta esun r~as
dificil, pero cu ta hopi pisi y cu tin
un puesto asina halto den bida hu-
mano, cu e ta exigi hopi dedicacion
y pa cual bo mester tin un vocacion.
Cu regularidad el a pasa nan, esta,
e cuarenta te cincuenta tentamennan
y examennan cu e studio di medi-
cina ta conta, un mas dificil cu otro,
pero tur exigiendo e mes voluntad,
dedicacion y perseverancia.
Por fin a yega asina leuw cu tur
esey ta pertenece na pasado, cu e por
cuminsa pone tur loque el a sifia den
e ocho afianan ey na disposicion di


Dr. John Leo


pueblo arubiano.
Cu yegada di John Leo, Aruba ta
conta actualmente cu dos dokter
native, esta John Leo y Hubert Den-
nert, (fuera dokter Coco Arends, ken-
de no ta practice su profession mas).
Dia prome di Februari proximo e
ta cuminza traha na Gobierno como
medico den servicio general.
Ayera merdia nos a sinta combersa
cune repasando recuerdos di tempo di
Hulanda.
Yegando na final di su studio el
a casa cu Trees van Boxtel y for di e
matrimonio aki a nace un yiu hom-
ber, Gilbert. Prome cu el a casa e
tabata conoce su actual esposa du-
rante diferente afia y e cas di famia
Van Boxtel tabata worde concurri
hopi door di e otro estudiantenan di
Aruba na Nijmegen, entire otro du-
rante fiestanan cu tabata worde teni
aya.
Durante dos afia e tabata president
di Canoa, e Asociacion di Estudian-
tenan Antillano na Hulanda, pero
e bida social entire e estudiantenan
antillano a bira menos durante ulti-
mo temponan, como cu e cantidad di
tstudiante ta menos y diferente di
nan a contrae matrimonio.


E contactonan mas frecuente cu e
tabatin ultimamente ta cu familiar
Doti Arends, familiar Harold Arends
y Teo Lin y su esposa.
John Leo a informa nos cu dife-
iente estudiante arubiano ta den ter-
mina nan studio academic. El a
menciona entire otro Teo Lin, ken-
de ta preparando pa su examen doc-
toral di medicine, Harold Arends,
kende no falta much mas pa ter-
mina como psycologo y Edgar Lacl6,
kende tin e parti mas pisi di su es-
tudio tras di lomba caba.
Esakinan ta studiando na Nijme-
gen, pero por ehemplo na Utrecht
tin Cyril Zaandam, yiu di Arthur
Zaandam, kende ta studiando na
Utrecht y falta mas o menos un afia
pa finaliza su studio di medicine.
E otro estudiantenan arubiano na
e universidad di Nijmegen no ta tan-
to avanzi.
Manera nos ta mira, lo no dura
much prome cu Aruba lo por tin
su Asociacion di Academiconan.
John Leo ta consider su estadia
na Hulanda de lo mas agradabel y
e no tin nada di keha y e momento-
nan mas placentero tabata dia cu el
a haya su diploma di H.B.S. na Ca-
nisius College, e oranan cu e tabata
pasa den compania di su compafiero-
nan antillano y naturalmente ora el a
haya su diploma di dokter.
Ainda e no a costumbri cu e idea cu
e no ta studiante mas, pero un civil.
Aunque en berdad ta un transition
grand for di e bida estudiantil den e
seriedad di e bida civil, nos ta sigur
cu asina John Leo cuminsa traha, e
lo costumbri inmediatamente cu e
idea cu e ta un medico.
Esaki ta prome biaha cu su casi
ta bin Aruba, pero ya e ta encanti
cu nos isla y John mes ta opina cu
den sentido intrinsico Aruba a keda
e mes isla, cu el a laga atras hopi afia
pasi, pero cu Aruba a bai hopi dilan-
ti y a bira hopi progresivo.
Nos ta finaliza e articulo aki de-
seando e pareha Leo un grato esta-
dia na Aruba y na John Leo nos ta
desea hopi exito den su carrera.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


s50n


FOUNT A I


23 January 1963






LOCA L


"OBSERVADOR" TA OFRECE
GRAN VARIEDAD
DI SORPRESA

Cuminzando cu e edicion di 6 Fe-
bruari proximo, "Observador" lo pre-
senta semanalmente un gran variedad
di sorpresanan interesante na su lec-
tornan.
Na prome lugar e revista "Obser-
vador" ta worde aumenti cu ocho pa-
gina, di manera cu e cantidad total di
pagina lo bira 24.
Actualmente e 16 paginanan ta in-
forma nos lectornan riba e siguiente
temanan : Editorial, Internacional, Lo-
cal, Social, Deporte, Radio Cine y T.
V., Di tur un Poco, Humorismo y e
Mehor ofertanan di siman.
Entrante dia 6 di Februari proximo
lo bini acerca paginanan di Crucigrama.
Bingo, Novela, Guia Astrologico, Re-
ligion, mientras cu various di e tema-
nan existente, lo worde extend&.
Di e manera aki e redaccion ta spe-
ra cu "Observador" lo cubri mas ter-
reno y cu por lo tanto e lo bira mas
un revista pa un y tur.
Pero no ta esey so.
Redaccion di "Observador" a haci
tur su esfuerzonan pa por present
un revista hopi mas atractivo. Por
ehemplo, cu e wega di Bingo e lec-
tornan lo por gana semanalmente e
atractivo sumanan di f 75.- f 50.-
y f 25.-. Kier meen cu door di e
wega di Bingo "Observador" ta bai
parti tur siman entire su lectornan e
bunita suma di f 150.-, of sea
f 600.- pa luna.
Ademas lo tin un otro manera pa
gana premio tur siman, esta, cu e
crucigrama. E crucigrama aki lo
worde traha den un forma commercial
y entire e personanan cu entrega un
solution correct di e crucigrama, lo
worde rifi semanalmente premionan
atractivo, cualnan ta worde ofreci
door di e prominent cas commercial
local, Winkel's Handel Maatschappij.
E novela v e guia astrologico, nos
ta present a peticion di un nume-
roso cantidad di lector, especialmen-
te e damanan.
E redaccion di "Observador" a ha-
ci tur su posibel pa busca un novela
cu ta corresponde cu e gusto general


na Aruba, particularmente di e da-
manan.
E guia astrologico probablemente
lo no complace tur lector tur siman,
pero den esey nos no tin culpa, pa-
sobra esey ta depend netamente di
e position di e streanan.
Tin solamente un condition cu
cual e hendenan, cu kier participa
den Bingo y Crucigrama y cu kier
goza di e interesante contenido di
"Observador", mester cumpli. E
condition aki ta cu nan mester tin
un ehemplar di "ObciLador", sea cu
nan ta cumpr'e of sea cu nan tin un
suscripcion.
E prijs di numeronan los ta f 0.50
pa un, mientras cu e prijsnan di sus-
cripcion ta f 5.- pa tres luna, f 10.-
pa seis luna y f 19.- pa afia.
E personanan cu ta interest den un
, it. c vi .n, mester acudi na of tuma
contact cu e oficina di "Observador",
Wilhelminastraat 31 na Oranjestad,
telefoon 2020 of 2121.
Di nos banda nos ta tratando na
haci "Observador" lo mas atractivo
posibel y en coneccion cu esey nos ta
pidi nos lectornan pa duna nos I*u-
gerencia den e direction ey, sea per-
sonalmente, telefonicamente of por es-
crito. Nos no por cumpli cu deseo-
nan sin nos sabi ta kico e deseonan
ey ta. Si nos worde informal tocan-
te esey, nos por mira si cumplimien-
to di e deseo ey ta cai den posibili-
dadnan di nos limitenan y nos por
mira si e ta justificA pa banda di in-
teres general.
Finalmente nos ta desea tur nos
lectornan un rato masha agradable cu
"Observador" y hopi exito cu e Bin-
go y e Crucigrama.



CAMBIO) DEN
PARROQUIANAN DI ARUBA

E dianan aki a worde public e
cambionan cu lo tuma lugar den e
parroquianan catolico di Aruba. E
cambionan aki tabata hopi y di hopi
importancia.
E parroquianan di Oranjestad, San
Nicolas, Paradera, Dakota y Brasil a
haya pastoor nobo. E cambio na
Oranjestad tabata necesario como cu


pastoor Burgemeester ta bai Europa
cu seis luna di verlof pa fin di e lu-
na aki.
Na lugar a worde nombra Pater
Erkamp, kende durante cinco afia
tabata pastoor di San Nicolas y ta
biniendo di vacant'e pronto. Nes
no a worde informal, kende lo ocu:a
e puesto di pastoor Erkamp na San
Nicolas.
Pastoor Kranwinkel di Paradera a
worde nombra pastoor di e cathedral
di Corsow na Pietermaai y su succc-
sor na Paradera lo bira pater J. Leeu-
wenberg, anteriorments encargado di
e parroquia di Dakota.
Pater Van Lankveld, kapelan na
Oranjestad, ta bira pastoor di Dako-
ta na lugar di pater J. Leeuwenberg.
Brasil tambe ta perde su actual
pastoor, C. Heynsbroek, kende ta bai
tuma e parroquia di Santa Rosa na
Corsow riba su cargo, y na su lugar
ta bini pater )Weenink, kende taoa-
ta pastoor di Santa Cruz.
Finalmente ta bini dos kapelan no-
bo, un na Oranjestad y un na San
Nicolas, pater Boumans y pater Boex
respectivamente.
E dos ultimo nombramientonan
aki tabata necesario como cu kape-
lan Van Lankveld na Oranjestad y
kapelan Kussner na San Nicolas a
worde nombrai pastoor, na Dakota y
na Mundo Nobo (Corsow) respecti-
vamente.



DIRECTIVE CREOLE
NA ARUBA

Dialuna anochi directive di Lago
Oil & Transport Co. Ltd. a ofrece
un dinner na e miembronan di e di-
rectiva di e Compania Creole di Ve-
nezuela, kendenan a bini Aruba pa
tene deliberacionnan cu e directive
di Lago.
E sefiores C. J. Griffin, J. Me Clin-
don y C. H. Cole a bini den un avion
di Creole Petroleum Corporation.
Sr. Grifin a yega di traha na Lago
pa various afia largo y a bandonai e
compania aki como super-intendant
na afia 1950.
Ayera e bishitantenan a sali atrobe
pa Venezuela.


23 January 1963







LOCAL


(Continuacion Editorial)........
Nos ta sigur cu si yega na recauda
e fondonan necesario, Hulanda lo ta
dispuesto pa laga Mario Croes Jr.
viaha cu e eq euipo di Hulanda y go-
za di e facilidadnan di e equipo di
Hulanda, manera haci uso di ma'3a-
jista, dokter etcetera.
Nos no ta consider e viaha di
Mario Croes Jr. un imposibilidad y
te ainda directive di ,A.T.T.A. por
traha poco pa logra esaki, pasobra e
simple nengamento di e invitacion
t sin mas, nos ta consider un injust;-"a
pa cu Mario Croes Jr. y pa cu e de-
porte di ping pong na Aruba.
Ta solamente, si luir medio a worde
purb6, pero berdaderamente purbl y
no a logra, ta e ora ey por bisa cu no
tin ningun remedi, cu ta imposibel.
Pa e banda ey nos ta haya falta di
Willem Poeze den directive di Aru-
ha Table Tennis Association.


[I-ANK MEYER TA
PRONUNCIA DISCURSO PA
A. T. I. A.
Dialuna awor Aruba Trade and
Industry Association lo organize un
lunch na Basi Ruti, durante cual
Hank Meyer, representante di Aruba
na Estados Unidos, lo pronuncia un
discurso.
Hank Meyer ta propietario di e
firma Hank Meyer Association Inc.,
un firma di Public Relations na Es-
tados Unidos, cual ta encargd cu e
propagacion turistico e industrial di
Aruba na Merca.
E miembronan di Aruba Trade and
Industry Association lo tin oportu-
nidad pa haci pregunta y haci suge-
rencia.


Frigidaire Space Saver!


* 30" wide-Just under 5' tall. Fits
under cabinets-even In corners!
* Big, big Freezer Chest holds 63
pounds!
* Family-size Chill Drawer
holds over 10. pounds of
fresh meats.
* Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables
in giant Porcelain Enamel Capacity
Hydrator.
* Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool


FIRI G I DI.I :E ..o..UOT OP O..A...... O

For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095


Pa Matrimonio, Aniver-


Feto


sario of cualkier event yM

social acudi na: C I

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


23 January 1963


Na February
"OBSERVADOR"
ta cuminza cu
hopi mas atraccion






LOCAL-


EN VISTA DI CARNAVAL

Afia pasa nos a lesa un articulo di
Burny Every tocante Carnaval. E
articulo aki tabata public den e re-
vista di Carnaval di Aruba Tivoli
Club y por lo tanto tabata limit so-
lamente na un grupo chiquito di lec-
tor na Aruba. Den e articulo nos a
haya diferente punto, cualnan nos ta
consider lo suficiente important y
interesante, pa trece nan na conoce-
mento di nos lectornan.
Manera nos lectornan lo a com-
prende caba, e articulo ta trata to-
cante celebration di Carnaval.
Aruba ta celebra carnaval tur afia,
pero nos ta di opinion cu ainda Aru-
ba no ta caminda e mester ta den
esaki y esaki no ta debi na e organi-
zacion, pero mas bien na e hendenan
mes cu ta celebra Carnaval.
Den e siguiente espacio nos lo re-
produci e articulo di Burny Every
den synopsis, y nos ta recomendele
na tur nos lectornan.
Carnaval ta un fiesta, cu probable-
mente a nace den regionnan catolico,
caminda e hendenan tabata trata na
fiesta gr.ndemente, prome cu nan
ingresa den e temporada severo di
cuaresma.
E fiesta aki ta existi durante siglos
caba y actualmente no ta algo neta-
mente catolico mas, pero algo gene-
ral den e sentido mas amplio.
Pero den e diferente partisan di
nmundo Carnaval a adqueri su propio
caracteristiconan local.
Na Francia e ta worde celebra di-
ferente na e region sur di Hulanda,


Burny Every
y esey atrobe ta diferente na e cele-
bracion di Carnaval na Rio de Janei-
ro, Brasil. E unico puntonan nega-
tivo den e celebration di Carnaval
ta e excesonan cu regularmente ta
tuma lugar.
E carnaval di Aruba tambe tin su
caracteristiconan y e punto mas ti-
pico ta e duracion di e temporada
carnavalesco aki. Ningun caminda di
mundo e hendenan ta pasa for di e
fiestanan di Afia Nobo inmediatamen-
te den e fiestanan di Carnaval.
Kier meen cu tin fiesta suficiente
y di punto di bista organisatorio nan
ta perfect, pero falta e punto mas
escencial, esta e actitud cu nos ta
asumi pa cu Carnaval y e manera ri-
ba cual nos ta participa na e fiesta
aki.
Un anochi placentero no ta worde
garantizA solamente door di bisti algo


extravagant y pinta bo cara manera
un payaso.
E metamorfosis aki mester worde
experiment espiritualmente tambe.
Riba cada anochi di Carnaval nos
mester kita nos personalidad di tur
dia for di nos y cada nervio y muscu-
lo mester ta dirigi riba e "hacimento
di coi loco" y esaki mester worde
acepti como algo natural ta'mbe.
Den e oranan cu Prins Carnaval
ta goberna, no ta existi obligacionnan
social.
Gezaghebber ta un payaso, un co-
merciante distinguido ta un baby cu
bruki bisti y un mama di seis yiu ta
un hula-hula.
Tur hende tin e derecho aki duran-
te Carnaval, esta, lubida su mes y
goza na un manera berdaderamente
espontaneo.
Unicamente ora cada hende tin e
derecho aki, pero derecho den tur
sentido, nos lo por celebra Carnaval
manera mester ta, desplegando tur
nos energia den "hacimento di coi
loco" y culminando den e gran final,
e parada, den cual 'mester participa
henter comunidad arubana. Un para-
da yen di color, music, baile y brillo
cu participation di tur hende mester
ta e di*go punto culminante di ce-
lebracion di Carnaval.
Ora nos tur asumi e actitud, cu
Burny Every a descubri aki riba, e
ora ey Aruba por papia di un berda-
dero Carnaval.
E organizadornan ta dispuesto pa
deposit tur nan energia den e pre-
parativonan y awor e ultimo palabra
ta na pueblo di Aruba.


CONCURSO RON "BOCA CHICA"

Pa consumidoman di Aruba. Di acuerdo cu e Sorteo di
Loteria di Antillas Holandes di dia 28 di Februari 1963.
ler Premio: Un Auto OPEL REKORD Coupe Model 1963
2do Premio: Dos Caja Ron "BOCA CHIC A" 6/2
3er Premio: Un Caja Ron "BOCA CHICA" 6/2
SEIS Premio di Fls. 100.- cada uno
CIEN Premio di 1/ Galon di Ron "BOCA CHICA"
Vaido icamete pa Arba UN PREMIO ESPECIAL di Fls. 250.- pa e persona cu
Valido unibncamente pa Arubaticket.
obtene mas ticket.


la copa
rica!!
U"A "W1AM M-


23 January 1963







SOCI-AL


CUMPLEANOS FELIZ

Diahuebes 24 di Januari lo recor-
da su feliz cumpleafios, Sra. Marina
Habibe.
"Obsevador" ta felicitA Marina cor-
dialmente, y ta spera cu e lo disfru-
tA di su dia di cumpleafios, den com-
pania di su esposo y yiunan.

ANIVERSARIO
PROXIMO DIASABRA
Un afia mas di feliz existencia lo
cumpli Diasabra awor 26 di Januari,
Sr. Jerry de Veer.
"Observador" ta envia su sincera
felicitacion pa Jerry, deseando e hopi
afianan mas di felicidad y progress.

FECHA NATAL

Lo record su fecha natal Dialuna
28 di Januari, Sra. Teresita de Cuba.
"Observador" na e grato occasion
aki, ta envia su mehor deseonan pa
Teresita, pa un future dichoso den
compania di tur famia.

SALUDOS DI CUMPLEA1~OS

Un caluroso saludo di felicitacion
ta bai pa Sra. Annie Ecury, kende
Diamars 29 di Januari ta laga un
aria mas tras di lomba.
"Observador" ta desea Sra. Ecury
un existencia largo y venturoso den
compania di su esposo y demas fa-
mia.

OTRO CUMPLEANOS

Otro cumpleafios di Diamars 29
di January ta di Sra. Margot Eman,
pa kende "Observador" ta envia un
"masha pabien", y ta spera cu Sra.
Eman lo cumpli hopi afia mas di
prosperidad.


"FELICIDADES" PA LIBIA

Sra. Libia Oduber lo ta di fiesta
Diarazon 30 di Januari, na occasion di
su cumpleaflos.
"Observador" ta envia un cordial
pabien pa Libia, deseando cu e lo
sigui cumpli hopi afia mas den com-
pania di su esposo y demas famia.


".2


Fr ",


"4


Verna Beaujon
Reina di Caribe


24 ANIVERSARIO
CLUB CARIBE
Na occasion di celebration di su 24
aniversario di existencia, Club Cari-
be lo ofrec6 na tur su miembronan,
Diasabra 26 di Januari, un cocktail
for di 8.00 8.30 p.m., sigui door di
"Caribe's Anniversary Dinner".
Durante e dinner aki e Reina di
Caribe pa afia 1963, Srta. Beaujon, lo
worde corona.
Y pa corona e festividadnan, lo tin
un gran baile cuminzando 10.30 te
3.30 di madrugi, cual lo ta a cargo
di "Caribbean Ambassadors".
Na Club Caribe "Observador" ta
desea hopi afianan mas di exito.
Dia 29 di Januari, Diamars awor,
Club Caribe lo tene su reunion ge-
neral annual pa miembros, anochi 8
'or. Un di e puntonan riba agenda
ta : discussion tocante celebration Hu-
bileo di Plata.

REINA, JOKER Y JOYITA DI
TIVOLI CLUB
Durante e Circus-night Diasabra
anochi na Tivoli Club a cuminsa e
votamento pa Reina di Carnaval, Jo-
ker y Joyita.
E votacion pa Reina ta worde en-
cabezA door di Srta Ruth Arends cu
304 voto, den e election pa Joker .Sr.
Nino Habibe ta ariba cu 180 voto,
mientras cu Eve Raven ta ariba pa
Joyita cu 140 voto.


DOBBEL CUMPLEAROS
FAMIA V. D. REE

Diarazon 30 di Januari famia v.d.
Ree lo celebri dos cumpleafios.
Sra. Rosarita, esposa di e propieta-
rio di Warenhuis v.d. Ree, y su yiu
Jose ta haci afia ariba e mesun fecha,
y "Observador" ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki, pa envia un dob-
bel pabien pa famia v.d. Ree, de-
seando Sra. Rosarita y Jose multiple
felicidades pa future, den compania
di tur famia.

ANIVERSARIO
TH. J. M. H. MAESSEN
Innumerable afianan mas di feli-
cidad y exito, ta e deseo di "Obser-
vador" pa Sr. Th. J. M. H. Maessen,
popularmente conoci como Theo di
Contal Agencies, riba dia di su cum-
pleafios Diarazon 30 di Januari. Theo,
un biaha mas, tur cos bon.


E BISHITA DI
ARTHUR GODFREY

Manera nos a anuncia siman pasa
caba, mafian atardi entire 5 y 6 'or
ta worde speri na Aruba e conocido
estrella mericano di television, Ar-
thur Godfrey.
Di bon fuente nos a worde infor-
ma kendenan ta bini Aruba cune.
Tin Hank Meyer, representante di
Aruba na Estados Unidos. Luego tin
Phil Foster, un comico mericano cu
ta hopi conoci pa su actuacionnan
dilanti di television y den night-club.
Bill Cullen, kende ta encarga cu
seis program di television na Merca,
tambe ta pertenece na e grupo. Y
finalmente tin Mitch iWolfson, pro-
pietario di cincu estacion di televi-
sion.
Mitch Wolfson ta worde califica
como un "great investor" y Hank
Meyer ta tratando pa interest Mitch
\Wolfson den; e posibilidadnan di
Aruba.
Segun nos tin entendi, un bon re-
cepcion ta worde prepare pa Arthur
Godfrey y e resto di e grupo, ora nan
yega Prinses Beatrix Vliegveld Dia-
huebs atardi den e avion personal di
Godfrey.


23 January 1963







SPORT


Segu .d ." ,
Segundo campeonato consecutivo di Dakota


DAKOTA NUEVAMENTE
CAMPEON DI ARUBA

Pa di dos biaha consecutive e Ama-
rillonan di Dakota a conquista e titu-
lo campeonil di futbol di Aruba.
Diasabra anochi nan a derrota San
Nicolas Jrs. cu score di 4 pa 2, y door
di esey nan a yega na 22 punto, cual
cantidad no por worde alcanzi mas
door di ningun otro club.
Cu un record impresionante Dakota
a bira campeon di Aruba, nan a logra
un campeonato, cual, mescos cu afia
pasa, tabata completamente merecido.
Den tur sentido di futbol nan tabata
e mehor.
E defense tabata esun mas fuerte,
mientras cu e delantera te awor aki ta
esun mas productive.
Ta worde bisi cu Dakota tabatin
hopi suerte e afia aki y en berdad nos
mester reconoce cu suerte a acom-
pafia Dakota hopi durante e temporada
1962/1963, pero tambe nos mester re.
conoce cu Dakota lo a bira campeon
sin e suerte ey, pasobra simplemente
nan ta e mehor.
Un average di menos cu un gol con-
tra pa wega y un average di casi tres
gol na favor cada wega, ta cifranan cu
ta ilustra mas cu cualquier relato.
Dakota ta un equipo joven, cu por
keda mantene e alineacion actual du-
rante hopi afia ainda, es decir cu e
homogenidad lo sigui crece.
Ta trata aki di un equipo di barrio.
Den e team no ta hunga ningun hun-
gador, cu no ta di e barrio Dakota,


loque atrobe ta un factor hopi favora-
ble, especialmente si tene cuenta cu
na Dakota tin hopi bon futbolista,
cualnan ta dispuesto pa defended e ho-
nor deportivo di nan barrio.
Y finalmente Dakota tin material
na suficiente cantidad y di suficiente
calidad, pa reemplaza cualquier hun-
gador na cualqufer moment.
Afia pasa a ingresa den e team e
joven volante Daniel Pablo y den nos





Ifi 4*' /







/





Daniel Pablo

vista, e tabata e hungador mas consis-
tente di e campeonato actual. Nos no
ta bisa cu e ta e mehor hungador, pa-
sobra su ruman Juan indudablemente
ta un mehor futbolista, pero den tur
wega el a sobresali. Nunca e no ta-
bata off, semper e tabat'ey como un


punto di confianza.
E afia aki Dakota tabatin e desven-
taja cu Dudu Adonis, otrora un bon
midvoor, tabata lesionA durante casi
henter e temporada, pero Dakota ta-
batin un digno representante den e fi-
gura di Richard Jacobs, kende cu su
16 afianan a present su mes como un
di prospectonan mas grand cu Aruba
tin riba terreno futbolistico.
No ta di duda mes cu Diasabra ano-
chi tabatin fiesta grand na Dakota y
cu tur derecho.
E campeonnan a cuminza nan par-
tido di Diasabra anochi cu hopi inspi-
racion y esey a result den tres gol du-
rante e prome diez minuutnan, pero
San Nicolas Jrs. no a duna su mes per-
di y a duna batalla, te cu na un dado
moment e score a worde reduci te
3-2 y e ultimo parti di e partido a
bira un wega di nervio. Sinembargo,
fiel na su costumber, Dakota a anota
den e ultimo minuut pa pone e score
final bira 4 2 na nan favor.
Pa Dakota a anota Richard Jacobs
dos biaha, Eddy Adonis y Daniel Pa-
blo, mientras cu pa San Nicolas Jrs.
a anota Eddy Gomez y Rey Rasmijn.
E porteronan tabata Hubert Ri-
chardson pa Dakota y Jose Robles pa
San Nicolas Jrs.
Den e kleedkamer di Dakota no
tabatin ni lugar pa e hungadornan
mes, pasobra e fanaticada a apodera
di tur e espacio y no tabata bin un
fin na e dunamento di man y bati-
mento di lomba. Ta basta pa bisa
cu e hungadornan no a haya oportu-
nidad pa bai bao di douche.
Un gesto apreciable tabata di e
hungadornan y directivonan di San
Nicolas Jrs. Espontaneamente tur
a drenta den e kleedkamer di Dakota
y a felicita e Amarillonan cu e cam-
peonato. Hopi biaha ta socede cu
e hungadornan ta worde mandi door
di nan directive pa felicita nan rival-
nan, pero esaki tabata berdaderamen-
te un acto espontaneo y despues di
un partido, den cual nan tabata ene-
migo, pero berdadero enemigo.
Di station e hungador y e fanati-
conan di Dakota a pasa (den awace-
ro) den cayanan cu pitamento y lue-
go tur hende a reuni den Dakota
Bar pa cuminsa cu e celebration.
"'Observador" ta envia un cordial
felicitacion na e oncena di Dakota,


23 January 1963







SPORT


TROPICAL A SORPRENDE
R. C. A. INESPERADAMENTE

E sensacion mas grand di e actual
campeonato di futbol di Hoofdklasse
durante e afia aki, tabata indudable-
mentc e victoria cu Tropical a logra
me-ccidament: Diaviernes anochi nba
c triclornan di Solito, kendenan te
na e moment ey ainda tabata carga
sparanza di bira campeon di Aruba.
Ta algae, cu ningun hende, pero nin-
g:m hende, a spera.
Pero door di esey ta worde demos-
tra un biaha mas cu den futbol e ba-
la ta rondo y cu loque ta fuerte riba
ii-.il1. no ta un garantia pa nada.
Entusiasmo tabata e gran arma di
Tropical, un arma cu tabata suficien-
te pa derrota un R.C.A. debil y com-
pletamente descontrolA.
E heroe di Tropical tabata sin duda
alguna Benny Britten, kende a anota
tres biaha y a forma un peliger conti-
nuo pa e meta tricolor. Tampoco
nos por keda sin menciona e defense
di Tropical, cual a defended cu alma y
cuerpo y di e manera ey a limita e de-
lantera di R.C.A. te cuater gol. Cua-
ter gol ta hopi, pero e productividad
di Tropical tabata mas grand, pasobra
e delanteronan di Tanki Leendert a
score nada menos cu seis gol y esey a
nifica un victoria cu score di 6-4.
E victoria di Tropical tabatin un
double consecuencia. Manera nos a
menciona aki riba caba, e speranzanan
di R.C.A. pa bira campeon a worde
limit te un minimo masha chikito,
mientras cu Tropical a alcanza e can-
tidad di punto di Riverplate y awor
no ta sigur mas cu nan lo bai back den
A-klasse. Si Tropical hunga e parti-
donan cu falta cu e mes un entusias-
mo y si e public di Tanki Leendert
keda anima nan den e mes un forma,
e posibilidad t'ey pa continue otro aila
den Hoofdklasse.


Club
Dakota
R. C. A.
San Nicolas Jrs.
Estrella
Jong Aruba
Aruba Jrs.
Riverplate
Tropical

23 January 1963


KENDE TA BIRA PRESIDENT
DI DAKOTA ?
Durante siman pasa tabata circula
hopi rumors tacante e presidencia di
e club di futbol Dakota.
I 'ayora di e rumors tabata insist
cu Porfirio Croes, actualmente presi-
dent di Aruba Voetbal Bond, lo bira
president di e team campeon di Aru-
ba.
Ncs a bai investiga e veracidad di e
rumor aki y a haya sabi la siguiente.


Pa sabor berdadero

naturalmente

cigaria

















Agente:

CONTAL AGENCIES

IMP. & EXP. LTD.


Nos a worde inform door di dife-
rente hungador cu Porfirio Croes, du-
rante e viaha cu Dakota a haci pa Ja-
maica afia pasi, en berdad a haci alu-
sion tocante su disposicion pa bira pre-


w.g. w.e. w.p.
10 2 0
7 1 3
5 2 5
5 1 5
5 0 6
4 1 5
2 1 7
2 0 9


gol
32-12
30-19
27-25
23-21
26-31
19-20
18-27
19-39


pto.
22
15
12
11
10
8
4
4


sident di Dakota y cu posiblemente
tin miembro di Dakota cu no tin na-
da contra pa Porfirio Croes bira presi-
dent, aunque e grupo aki mester ta
un minoria hopi chikito, pasobra un
mayoria abrumadora ta prefer Maikel
Muyale, sportreporter di Chuchubi,
kende desde various afia caba ta un fiel
simpatizador di e club dakoteflo.
Y segun nos tin entendi, si bini na
election di president, Maikel Muyale
lo ta e candidate mas probable.


REUNION GENERAL DI
ARUBA SPORT UNIE

E reunion general annual di Aruba
Sport Unie lo worde teni riba dia
26 di Februari den e sala di reunion
di Aruba Sport Unie. Durante e
reunion aki lo worde teni eleccion-
nan pa un directive nobo.
Di e miembronan di e actual di-
rcctiva ta na beurt pa haha Dr. Dol-
fi Oduber, president di Aruba Sport
Unie, A. B. Kuiperi, representante
di Amateur Baseball Bond Aruba,
Arthur Zaandam, representante di
Aruba Basketball Bond, Boy Simon,
representante di Aruba Softball Bond
y P. Croes, representante di Aruba
Lawn Tennis Bond.
Ademas tin derecho riba un pues-
to den directive di Aruba Sport Unie
un representante di e Asociacion Aru-
bano di Atletismo y Ciclismo y un
representante di e Asociacion Aruba-
no di Pesistas.
Te ainda e personanan, cu ta na
beurt di baha como miembro di di-
rectiva, no a dicidi cu nan ta reeli-
gible of no.
Tabatin rumors ta circula cu Dr.
Dolfi Oduber lo no ta reeligible co-
mo president di Aruba Sport Unie,
pero Dr. Oduber mes a informa nos
cu esey e lo dicidi durante e siman
aki.
Nos no ta consider e moment
apropiado pa Dr. Oduber baha awor
como president di A.S.U., en vista
di e actual situation den deported
Arubano.

BO VENTA TA SUPERIOR
CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR


E Tabla Di Posicion Den Hoofdklasse Ta :







SPORT


FUTBOL INTERNATIONAL
Te ainda no a bini contest di Ve-
nezuela riba e oferta di e campeon
di Aruba, Dakota, pa hunga aya.
M'nera nos a skirbi siman pasi,
Dakota a ofrece e Federacion Vene-
zolano di Futbol pa hunga na Cara-
cas, con tal cu nan pasashi y nan es-
tadia worde pagan door di Venezuela.
Segun un publication den e diario
caraquefio "El Universal", e Federa-
cion Venezolano di Futbol ta tratan-
do pa realize e encuentro cu Dakota
pa fin di e luna aki.



Atrobe no tabatin weganan di cam-
peonato na Hulanda Diadomingo pa-
sA debi na e situation di e terreno-
nan. Actualmente henter e inte-
res di Hulanda ta concentra riba e
wega cu Feyenoord mester hunga
contra e campeon frances, Reims, na
cuminsamento di Februari na Paris,
valido pa e torneo pa e Copa di Eu-
ropa. Den e prome dos rondnan
Feyenoord a derrota e campeon di
Suecia y e campeon hungaro, Vasas.
E eliminacion di Vasas a tuma lugar
durante un dramatic partido di des-
empate na Antwerpen, caminda ta-
batin nada menos cu 40 mil fanati-
co di Feyenoord pa anima nan equi-
po.
E Asociacion di Futbol Frances a
dicidi pa duna Feyenoord solamente
dos mil ticket pa e wega na Paris
contra Reims. Aparentemente e
Asociacion Frances di Futbol tin mie-
do Cu miles di Hulandes lo colma e
estadio na Paris pa anima nan equi-


"Gus, e Oso Polar"


"Gus, e Oso Polar", Gus Latchney,
ta demostrA riba e grafica pakico e
ta wo'rde yami asina. Estando e ther-
mometer na 7 grado Fahrenheit riba
cero, Gus a dicidi di bisti su badbroek
y hai schaats riba iis. Despues el a
bai "refresca" y a tira curpa nia awa
den an canal na Detroit, den e par-
que Belle Isle.

INTERESADONAN PA ABONO
PA ANA 1963
FAVOR YAMA TELEFOON
2020 2121


po, mescos cu na Antwerpen.
Feyenoord a acepta esaki, pasobra
mester worde hung un wega na Rot-
terdam tambe y e ora ey nan por ha-
ci mescos cu e fanaticonan frances.


Real Madrid a keda e unico lider
di e campeonato di futbol na Spafia.
Nan tabata empati cu Real Oviedo,
pero Diadomingo pasA Real Madrid
a derrota La Corufia, mientras cu
Oviedo a perde.
Otro sorpresanan di e jomada di
Diadomingo tabata e empate di Bar-
celona y e derrota di Valencia.


Na Italia Juventus a mantene su
mes na cabes di e campeonato der-
rotando Genova cu score di 2 pa 0.
Cu un punto di diferencia ta sigui
Internazionale di Milan y luego ta
bini Bologna, Lanerossi, Spal y Fio-
rentina.
E argentino Omar Sivori tabata e
heroe di e victoria di Juventus con-
tra Genova.


Na Portugal a worde registrA un
gran sorpresa Diadomingo, ora cu
Barreirense, penultimo riba e lista,
a derrota e puntero Benfica cu score
di 3 pa 1.
Sinembargo, e resultado aki no a
causa diferencia den e tabla di posi-
cion, y Benfica ta continue como li-
der, aunque number dos Porto a re-
duci nan desventaja te 1 punto.
Pero toch e derrota aki a causa un
gran sorpresa, como cu Barreirense
tabata casi ultimo riba lista.


23 Januari 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.
PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


-1







RADIO CINE


DICCIONARIO DI AMOR

E artist frances Yves Montand
a skirbi un "Diccionario Amoroso"
chikito pa su admiradoranan,. den
cual tin e siguiente definicionnan:
"Amor plat6nico : mi a tende di
dje; posiblemente e ta existi, pero mi
no ta kere".
"Juventud : sinti bo jong ta un en-
fermedad cu ta cura so".

DOS AMIGO DESAPARECI
Dick Powell y Jack Carson a apa-
rece hunto den e escena aki den un
obra present na television, prom6
cu nan dos a bira victim di cancer
y a fallece cu poco ora di diferencia.
E dos difuntonan aki tabata asina
b3n amigo na bida, cu ningun di dos
kier a laga otro atras riba mundo.


EXITO ELIZABETH TAYLOR
E teatro Rivoli di New York, a
paga pa estreno y distribution di e
pelicula "Cleopatra" e suma di
$ 1.250.000. E estreno lo tuma lu-
gar dia 12 di Juni na New York y na
69 otro ciudadnan.
"Cleopatra" a costa 30 million dol-
lar y Twenty Century Fox ta aspirin
pa recauda 65 millon.........
Segun ultimo noticianan, Liz y
Burton lo casa despues di e premiere
di "Cleopatra".
E artist frances a bisa cu "Liz ta-
bata e mayor ayuda cu el a ricibi den
su carrera"........


Y T.V.


un di e miembronan mester actua co-
mo representante di e equipo,
Contrario na biaha pasai, e biaha aki
tur participate lo haya premio y no
e finalistanan solamente.

PASSION POLITICAL DI
BRIGITTE BARDOT
Brigitte Bardot, kende tin e don di
despertai passion, awor ta haci esfuer-
zo pa calma un di nan, pero di ca-
racter politico.
Dr. Pierre Decraigne, ex-Alcalde di
Paris, a dirigi un carta serio na e ar-
tista aki, cual a aparece den various
diario di e capital, den cual e ta wor-
de critical fuertemente door di cu el
a inclui e argelinonan den su deseo-
nan di afia nobo.


CANTANTE DI OPERA


E gran cantante di Opera, Maria
Callas, kende por worde admire ri-
ba e grafica aki, a caba di sali di e
Hotel di Paris, na M6naco, despues
di un presentation na beneficio di e
Fondo pa Refugiadonan di Naciones
Uni.

E HERSENGYMNASTIEK DI
RADIO ANTILIANA

E preparacionnan pa e program di
Hersengymnastiek, cual ta cuminsa
durante e prome siman di Februari na
Radio Antiliana, ta avanzando y ta
den estado final. Manera nos a anun-
cia anteriormente caba, e hersengym-
nastiek aki lo worde haci completamen-
te na papiamento.
Diferente equipo a inscribi nan mes
caba, entire cual various di e teamnan
cu a participa recientemente den e her-
sengymnastiek di Radio Cadena Aru-
bana, un combination di Radio Anti-
liana y Radio Kelkboom.
E organization di e program aki ta
den man di Michael Kuiperi y Donald
Lacl6.
Diariamente tin oportunidad pa in-
scribi telefonicamente of por escrito
cerca e secretario di Radio Antiliana na
telefoon 5602 of 5603.
Esnan cu inscribi telefonicamente lo
haya den curso di e siman aki un for-
mulario di participation pa nan yena
y firma. E teamnan mester consisti di
5 miembro y dos reserve, mientras cu


23 January 1963


DEN E MUSEO NUMISMATICO
Zero Mostel, kende ta interpretA
e papel di un romano den e obra mu-
sical "A Funny Thing Happened on
the Way to the Forum", ta duna su
aprobacion na un moneda antigua,
na New York. Mostel tabata yu-
dando Vernor Brown cu e reapertura
di e Museo Numismitico di Chase
Manhattan Bank, di Rockefeller Cen
ter, despues di tabata e obheto di
algun arreglo.
Na un muraya ta aparece un am-
pliacion di un moneda romano usa
entire afia 268 y 211 prom6 cu Cristo,
mustrando e cabez di Jano y un spli-
cacion di e equivalent di su valor.
13







DI TUR UN POCO


OBRANAN DI CHURCHILL
E ingles Frederick Woods, kende
a dedica seis afia na studio di e obra
literaria di 'Winston Churchill a caba
di public algun resultado di su in-
vestigacionnan.
Churchill a skirbi 142 buki y 524
articulo pa e diario y revistanan. Di
su bukinan el a bende casi cuater
million ehemplar, solamente di e edi-
cionnan na ingles.
Cada afia nan ta public por lo
menos cuater edicion nobo di e bu-
kinan di Churchill. E obranan pu-
blica riba Churchill ta super cien.



PREFERIDO DI TURISTA
Italia ta e pais europeo cu a ricibi
e mayor cantidad di turista afia pa-
sa : 20 million extranhero a laga mas
cu 750 million dollar aya. Entre
nan tabatin 5% mericano y 25%
aleman.




'-
















ULTIMA MODA DI MOSCU
E tres bistirnan aki ta ilustrA e
esfuerzo di Soviet pa competi cu e
famoso casnan di moda di e paisnan
occidental. E tendencia actual ta
pa exhibi y fotografia e mas recien-
te creacionnan ruso, na lugaman im-
portante. E tres modelonan aki di
saya combinA cu jas semi-pegA a wor-
de fotografiA den un di e pacusnan
mas grand di Mbscu.


NAVEGANDO RIBA TERRA
Riba e grafica aki nos por contem-
pla Diane Fowler (banda robez) y
Catherine Ursillo, na e moment cu
nan a inaugura e Espectaculo Nacio-
nal di Botonan di Motor, den e Co-
liseo di New York.
E dos bellezanan aki tabata pur-
bando un boto di 8 pia di largura,
impulse door di chapaleta for di den
awa.

BISTEC PA FUTURE
E cientifico norteamericano IWil-
lard Libby, kende a gana e Premio
Nobel di Quimica, a logra hasa un
bistec sin utilisi calor, pero simple-
mente pa medio di un presion fuer-
te.
E experiment aki a habri camin-
da pa un forma nobo di reaction
quimica extremadamente liher :
Un compuesto por worde transfor-
ma den otro totalmente diferente.
Sin embargo, den caso di e bistec,
parce cu e manera traditional di cu-
shini ainda ta mehor.

E MEHOR ANA
E industrial automovilistica di Es-
tados Unidos a caba di report cu
na afia 1962 a worde bendi 6.752.644
auto nobo, cual ta marca e mehor afia
di venta na Merca desde 1955, du-
rante cual afia nan a bende 7.370.000
auto.


MEHOR BIDA CORTICO
Prom6 cu su morto, e novelist Er-
nest Hemingway a confia e periodis-
ta dan6s Evegny Evetushenko lo si-
guiente : "mi por resumi mi bida den
4 palabra : mi a goza bibando".
Pero, e inmortal escritor a agrega,
"un bida largo ta priva un ser hu-
mano di su optimism; mehor un
bida cortico".


BELASTING DI PUSHI
Un sefiora cu a muri na Chicago,
kende no tabatin ningun famia, a la-
ga 15.000 dollar pa su cinco pushi-
nan.
E disposicionnan di e testament ta
indica, cu ora e ultimo pushi muri,
e placa cu resta lo worde parti entire
e muher cu a cuida e pushinan y
un convento di soeurnan.
Pero ainda gobierno no por logra
establec6 cuanto belasting nan mes-
ter cobra e pushinan.


VEJEZ Y NINEZ DEN
LIBERTAD


Amparo Lopez, di 84 afia di edad,
ta e refugiado di mas edad entire e
ocupantenan di un avion yen di re-
fugiado, cual a worde permit pa sa-
li for di Cuba. Amparo ta aparec6
riba e grafica aki descendiendo na
Miami. Esun di mas jong entire e
personanan aki tabata un much di
un afia di edad.


23 January 1963






HUMORISMO


UN MUCH SPIERTO
E mama a manda Mai misa cu
ocho placa, "cuater pa e cumpra cos
dushi, y cuater pa Dios'", e mama a
bis'd.
Na caminda, hungando cu su dos
cuater placanan, un di nan a cai lora
y el a perd'6.
Mai a hisa su cara na cielo, excla-
mando: "Dios mio, mi a caba di
perde Bo cuater placa"!

LASTIMAMENTE........

E artist Lenny Kent di Estados
Unidos a afirma cu el a haya e me-
hor sistema diet6tico pa adelgazai:
"Mi no ta come mientras mi sefiora
ta papia".
Y e ta agregA, refiriendo na e mu-
hernan, cu Dios a haci nan feliz cu
tur sorto di cualidadnan: bunita ca-
bey, wowo manera strea, dientenan
di perla, lipnan precioso........
"Lastimamente", el a bisa, "Dios
a duna nan un lenga y a data tur
cos".

UN PALABRA SO

E jonkuman papiando cu su mu-
cha muher :
Cu solamente un palabra bo por
haci mi e mas feliz of e mas desgra-
ciado di e hombernan.
Bo ke casa cu mi ?
No!
Ahan Masha danki!

MALDAD
Sefiora Maria a haci afia. Ora e
moment oportuno a yega, el a pre-
senta cu un bolo cu trinta bela riba
dje. E ta supla y paga tur.
Sra. Maria ta jong ainda, pero
toch........
Un amiga ta puntr'6: Na unda e
otro bolo ta ?

VERDAD AMARGA

Un solterona kende ta hunga pa-
pel di jong y tin hopi afia caba, ta
puntra un sobrina di dje : Bo por bi-
sa mi cuanto afia mi tin?
No, tantan, ta te cincuenta mi sa
conta !


Pedrito














e tipo





u n oTA-y i O|l









un poco


maldito


MUCH BUNITA
Un much muher mericano a di-
rigi e siguiente carta na un diario di
New York :
"Mi a gradua luna pasa na uf
school commercial, y desde e dia ey
mi ta buscando trabao. Pero tur
caminda nan ta nenga mi trabao,
pasobra mi ta much bunita. Nan
ta bisa mi cu e perspective di cu e
otro empleadonan lo pasa henter dia
ta mira mi sin haci nan trabao, ta
duna nan temor di tuma mi den ser-
vicio. Mi ta gusta esey hopi, pero bo-
so ta kere cu ta husto cu nan no ta
duna mi trabao pasobra mi ta mu-
cho bunita ?"



IMPOSIBEL LUBIDA

E sheriff di un poblacion chikito
a detene un homber masha conoci
pa su ladronicianan.
Bo a yega di gana algun biaha un
dollar den e poblacion aki ? e sheriff
a puntr'6.
Si, sefior sheriff : dia cu mi a acep-
ta vota pa bo........



FIEL MANERA CUSTUMBER
Un jonkuman ta loco namorai na
un much muher di famia di posi-
cion. E ta pober, y e much mu-
her ta gusta luho. P'esey e much
muher ta bis'e francamente :
Mi ta stima bo; pero no conta cu
mi, te ora cu bo tin un apartamento
grand, dos auto, un casita na beach
y un suma considerable na Banco.
Bo ta di acuerdo ?
E jonkuman curazon destrozai, ta
bai Merca y cuminzai traha duro. E
ta traha casi mata curpa, e ta cu-
minza gana placa y spaar. Tempo ta
pasa, y algun afia despues e ta yama
su adorado tormento na telefoon :
Mi amor: mi ta feliz. Mi tin un
apartamento grandisimo, dos auto,
un casita na beach y un deposit im-
portante na Banco. Bo ke casa cu
mi awor?
Claro cu si! e much muher ta
contest. Pero........ ta cu kende mi ta
papiando ?


23 January 1963







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasifici


Ta interest den cumpra un cama di
un pesona, no di much prijs, y den
bon condition. Ofertanan por worde
duna na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Ta interest di cumpra un kashi di
buki, segunda mano, pero den bon
condition. Preferible di glas. Pa ofer-
tanan yama telefoon 2020 of 2121.


Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por worde
duna na telefoon 2020 of 2121.


Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
straat 31.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


la busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmina-
straat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


su


festfn


BARATISIMO ta bende un lessenaar
di palo, segundo mano, den bon em-.
dicion. Interesadonan por yama tele-
foon 2020 of 2121 pa demas informa-
cion.


Ta bende un bunita set di sala pa
Fls. 500.-, completamente furi cu cue-
ro, den perfect condition. Esnan in-
teresi por pasa na Wilhelminastraat
31 of yama telefoon 2020 of 2121.


Ta busca pa cumpra un kashi di pafia
pa much, den bon condition y gran-
di. Pa demas information y ofertanan
por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta huur "Villa Maria" un quinta
grand cu tres dormitorio, 2 bafio,
sala-comedor y un porch grand tLr
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.


Ta bende un aire-acondicionadoi
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro informnacion.


Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


A T E N C IO N : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


23 January 1963







LICORES ARUBA N.V.
,* na number di su famoso productonan marca

A M S T E L
ta ofrece su multiple client y consumidornan un
GRANDIOSO concurso cu un ENORME cantidad di
premionan COLOSAL
15 October 28 Februari 1963
Un campaiia di miles y miles di florin cu mas cu 50 PREMIO na valor di
mas cu miles di florin:
e.o. Refrigerador Television, Bromfiets, Wasmachien, Stoof, Bar,
Bicicleta, Radio, Toy-jeep, Barbecue grill, Etc., Etc.
y un Premio Extra pa e persona cu cambia mas ticket.
Pa participa ta masha facil: Entrega 5 better bashi of 25 tapa di better
di e famoso productonan marca "AMSTEL", obtene bo ticket y
contest e siguiente pregunta correctamente:
"Menciona number y adres complete di e agent di e
famoso productonan marca
"AMSTEL"




PA UN DIA YEN DI ENERGIA

5 OVALTINE

CVu OVALTINE na desayuno bo ta sigura un dia di
entusiasmo, vigor y vitalidad.

OVALTINE... ta un alimento pa grand y chikito
I ... .lllll.. l ..
11. d I..W.-' OVALTINE... ta indispensable pa un perfect
8 desarollo fisico y mental

OVALTINE... ta diferente!

Ademas pa cada 10 tapa chikito of 5 tapa grand di e blekinan di
OVALTINE, bo por obtene un bunita glas di Ovaltine na:

POS N E R'S AGENCIES Wilhelminastraat 68








Pa bo consehonan


FINANCIER ..


ECONOMIC ...


v BANCARIO...


Consulta


"E BANCO


MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ARUBA DANK N.V.

Cu su excelente servicionan di:
Credito Comercial Check di viahero

Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar

Deposit cu tempo fiha

Pago telegrafico Cambio di placa estranhero

Cuentanan corriente

y tur sorto di Aseguros.

Nos experiencia di mas cu 1/4 siglo ta bo garantia


Oranjestad:
Telf. 1558 1559
1550 1551


San Nicolas:


Te!f. 5105 5125


\I


-.<-