Pag.1, 3o rtw

LYI VI16 Januari 1963 x s osppar-a







Semanario Informativo Netamente lrubiano

Abbe Lane q Xavier C BED
encanto cu Aruba f* 1


N i' '!1







Por medio de la pre-ente uieremo2 hacer Ilegar nuestros mis expresivos
agradecimientos a todas las personas que de una manera u otra se unie-
ron a nuestro dolor con molivo del acaecimiento de nuestra querida c
inolvidable esposa, m.idre N hermana


..- t -'
~


Mercedes Martinez de Arredondo
q.e.p.d.
Su esposo Osvaldo Arredondo; sus hijos Clara Bienvenida Arredondo de
Trimon y Andr6s Trimon; su madre Mercede, Pen VYa. Martinez; sus
tios Altagracia M\artinez H., Manuel R. ]Matrinez H.. NM. Virgilio Marti-
nez H., Luis Perozo H., iRafael Vidal Martinez, Pedro y Esperanza Pein,
Angel A. Arredondo, Carlito Arredondo, Pedro J. del Rosaiio y Sra.,
Fia. Vda. Johanna Trimon y demis familiares.


PA UN DIA YEN DI ENERGIA

OVALTINE


Ademas pa cada
OVALTINE,


Cu OVALTINE na desayuno bo ta sigura un dia di
entusiasmo, igor y vitalidad.

OVALTINE... ta un alimento pa grand y chikito

OVALTINE... ta indispensable pa un perfect
desarollo fisico y mental

OVALTINE... ta diferente!

10 tapa chikito of 5 tapa grandi di e blekinan di
bo por obtene un bunita glas di Ovaltine na:


POSNER'S AGENCIES Wilhelminastraat 68






"OBSERVAADOR"
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
f,^ ~ ~~ ~ '* i


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa a

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre .................... 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustra door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIALl


Diterente biaha caba nos a reteri na e resolution di A.S.U. den e espa-
cio aki % nos a kere cu to no tabata nccesario mas, pero a" surgi un acon-
tecimiento en relation cu e resolution aki. cu nos master comenthi como
nos Editorial di c sim.an aki." !
Na prome lugar nos kier menciona c actitud di Aruba Voetbal Bond.
Nos ta corda e reunion general cxtra-ordinario di Aruba Sport Unie, du-
rante cual pa di pro-me biaha a aworde papii pa pone e resolution di A.
S.U. na vigor atrobe. Durante c reunion ev' e president di Aruba Voet-
bal Bond. kende ta miembro di dircti'a di A.S.U., a duna como su opi-
nion cu e tabata completamente di acuerdo cu e resolution di A.S.U., pe-
ro cu e no tabata partidario pa laga e resolution drenta na vigor inme-
diata.mente, co mo cu e tabata prefcra pa duna ministry Petronia oportuni-
dc.d di trata ,na trece un solution den e asunto aki. Esaki ta un punto
di bista razonahle y nos tj respetele completamente.
P'esey a straiba nos m,.ihsa hopi ora cu e mres president di A.V.B. a de-
clra na e corre.ponsal di e diario Amigoe di Curacao, cu e resoiucion di
A.S.U. L.3 inutivl vy t directamente contra e interesnan deportivo. Nos
ta puntra nos rues si tur e decl'racionnan, ciu e president di Aruba Voct-
hal Bond, .3 haci durante su period como president, en berdad por wor-
de consider como h.ac na number di .Aruba \'oetbal Bond, pasobra no
ta prome biaha cu e president aki ta cambia di opinion completamente
den poco tempo y na un forma asina radical. Nos no ta kere cu e en-
tidad Aruba \'oetbal Bond tin dos cara. manera continuamente por wor-
de conclui for di c declaracionnan di su president.
Digaimos mes. cu A.X'.B. a cambia di opinion, anto no tabata obligation
di A.\.B., como e miembro di A.S.U. mas grand, pa bini e reunion di
Diamars anochi v expone nan punto di bista, en vez di asumi un actitud
completamente nqg,;ativ\o Y esaki La word haci door di e bond uon tin
menos derecho, pasobra nan no tin ni derccho di ta miembro di A.S.U.
como cu ainda nan no tin rechtspersoonlilkheid.
E segundo punto cu nos kier a menciona den e Editorial aki ta e re-
lato cu Amigoe a public tocante c reunion di Diaviernes anochi. Den
e relato ev ta worde bisi algo cu no ta di acuerdo cu realidad. E re-
porter di Amigoe la bisa. cu como cu diferente bond no tabata present
na e reunion di A.S.U., a surgi desunion na Aruba, oaminda semper ta-
batin union. Nos kier record e reporter di .1migoe cu durante e reu-
nion anterior, tur hende .-I declara nan mres partidario di e resolution di A.
S.U. Solamente tabatin algun cu a prefer. pa no lag'e drenta na vi-
gor inmediatamente, pero duna ministry Petronia oportunidad di solucio-
na e asunto medi.ante negociacion.
E bondnan unanimamnentc ta di acuerdo cu e resolution di A.S.U. y
un ma\oria grandi di e miembronan di A.S.U. tabata di acuerdo pa laga
e resolution drenta nIa vigor inmedijtamente. Esey ta e situation en
rcalidcad v no tin n.ada di desunion.
Especialmentc na Corso1' e relato den Amigoe por causa un impression,
cu no ti di acuerdo cu realidad.
Pasobra e realildad ta cu henter .1rub2 ta dispuesto pa bring cu tur
medio legal pa su derechornr esta, un situation husto den deported an-
tillano.


16 January 1963








Asina mundo ta bai


TOCANTE E LIDERATO
ATOMICO DEN
MUNDO OCCIDENTAL
E grafica aki bao, di president Ken-
nedy bishitando un di e cuartelnan
di e Comando Aereo Estrat6gico, a
pone nos corda un declaracion re-
ciente di Alastair Buchan, director di
e institute londinense pa estudionan
estrategico. E declaracion aki a cau-
sa hopi sensacion, pero e tabatin ra-
zon completamente.
Despues di Segunda Gera Mundial
a cuminza e conflict entire Oriente
y Occidente, loque a pone cu Euro-
pa Occidental y Estados Unidos a
forma un alianza, cu ta cubri tanto
e sector economic como e sector mi-
litar. Tur pais europeo a consider
logico cu e comando military lo ta-
bata den man di Estados Unidos.
Despues a cuminza e carrera nuclear
entire Estados Unidos y Union Sovie-
tica, local a haci e position di Es-
tados Unidos mas fuerte ainda, como
cu Estados Unidos tabata e unico
pais occidental cu tabata posee arma-
nan nuclear.
Inglaterra y Francia no tabata gus-
ta esaki much, pasobra di tradition
nan tabata e paisnan cu tabata hun-
ga e papel mas important den Euro-
pa, mientras cu nan puesto awor ta-
bata worde ocupa door di Estados
Unidos y Union Sovietica.
Inglaterra a cuminza construi ar-
manan nuclear, pero sin resultado,
pasobra e facultadnan di Inglaterra
tabata much poco pa por competi
di berdad cu Merca y Rusia. Kier
meen cu e esfuerzonan ingles a fra-
casa. Inglaterra a sifia su les, y
actualmente ta interca'mbiando idea
y cooperando intimamente cu Estados
Unidos den materianan nuclear. Lo-
que Inglaterra a haci diez afia pasa,
Francia kier haci awor tambe, paso-
bra nan tambe kier tin algo di bisa
entire e potencianan nuclear.
Alastair Buchan den su declaracion
ta mustra riba e estupidez y e peliger
di e plannan frances abiertamente.
Entre mas hende ta posee arma,
mas peligroso e situation den un co-
'munidad ta. Igualmente ta den


mundo. Entre mas pais ta posee
armanan nuclear, mas grand e posi-
bilidad ta cu un dia lo tin un gera
nuclear.
Si ta Estados Unidis- y Union So-
vietica so ta potencianan nuclear, mas
facil ta pa mantent un equilibrio y
den caso cu \ega na un inspection
intemacional, mas facil lo ta tambe
pa realize c inspewtLon aki.
Un otro punto ta c s.guiente.
E mero posesion di bom atomico,
manera Franciaj ker construi actual-
mente, no tin ningiin ventaja ni nin-
gun utilidad. \ Fr.icia ta bai expe-
rimenta esaki den futuro cercano.
Nan lo ripara cu despues di algun
afia, nan ta depend mcs tanto di
XEstados Unidos cu diez afia pasa.
Pa dia Francia caba di construi su
armanan atomic. tsakian no tin ca-
si valor mas \ espccualmnicnte si tene
cuenta cu awor no ta question di tin
e armanan so, pero tambe transport
nan tambe na un manera efectivo y
adecuado. es decir cohetenan balisti-
co intercontinental etcetera, y pa
esaki si ni Franci.i ni Inglaterra no
tin ningun facultad.


President Kennedy cu general Tho-
mas S. Power, bishitando e cartel
general di e Comando AMreo Estra-
t6gico na Nebraska.


Un consecuencia di e punto di bis-
ta frances por ta e siguiente. Si tan-
to Francia como Inglaterra dicidi pa
construi armanan nuclear riba gran
escala, na Estados Unidos por cumin-
sa surgi e opinion, cu Europa a bira
e tercer potencia mundial.
Den e caso ey, por yega hasta asi-
na leuw cu Union Sovietica por lan-
za un ataque contra Europa Occiden-
tal, sin tu Estados Unidos saca su
man mes, pasobra "toch Europa no
ta un potencia mes fuerte cu Esta-
dos Unidos y Union Sovietica"?
Merca por bin pensa na un dado
moment, cu Europa ta lo suficiente
fuerte pa defended su mes y esey lo ta
un alivio grand pa Estados Unidos.
Pero, na unda Europa Occidental,
cu ta asina pobli, lo construi su ba-
senan atomico y di unda Europa ta
bai saca un potential tecnico-cienti-
fico y financiero pa construi, fuera di
e armanan nuclear, tambe un fuerza
aereo estrategico y un forza y cohe-
tes?
Ta keda solamente un posibilidad,
laga e Mericanonan encarga cu e co-
mando di tur e forzanan occidental
y laga Europa forma un bloque uni,
pa no surgi discordia ora mester di-
cidi ki actitud mester asumi. Y ma-
nera nos a bisa caba aki riba, e ora
ey tambe e posibilidadnan di un gera
ta hopi menos.
Si e diferencia di opinion ta bai en-
tre dos cuartel general, e por worde
solucioni mas facil cu den caso cu
e bai entire cuater of cincu cuartel
general y te ainda e motibo mas pro-
bable pa un gera indudablemente ta
si worde comet un error fatal.


1962 NO TABATA UN A1~A
FAVORABLE PA
UNION SOVIETICA
Si nos repasa e acontecimientonan
mundial di mas importancia durante
afia 1962, nos ta ripara inmediata-
mente cu afia 1962 no tabata much
favorable pa Union Sovietica v hasta
nos por bisa cu aria 1962 por word
consider como un fracaso pa Union
Sovietica.


16 January 1963









Den curso di e articulo aki, lo nos
menciona e hechonan mas importan-
te y e lector mes lo por huzga.
E dos potencianan di mundo, Es-
tados Unidos y Union Sovietica a en-
frenta otro pre-belicamente.
E provocacion a sali for di Union
Sovietica, ora cu e pais aki a establece
base di armanan nuclear riba territo-
rio cubano, esta na un distancia di
menos cu 200 kilometer for di e cos-
ta mericano. Estados Uiidos, con-
trario na loque Kremlin a spera, a
enfrenta e problema abiertamente, y
Rusia a prefer di retire en vez di lu-
cha. E derrota di Rusia den Caribe
a causa e siguiente potencianan den
mundo.

1. Krutchef ta un bon lider di par-
tido, pero un pesimo estadista.
Tabata un error grandisimo di
trata na hiba e gera na un lugar,
caminda pa motibonan geografi-
co y politico e tabata perdi di
antemano.

2. Estados Unidos ta mas poderoso
cu Union Sovietica militarmente.

Pero e victoria di Estados Unidos
no ta mas cu un victoria moral, pa-
sobra Cuba a keda mes comunista
cu prome, e ta worde ocupi igual-
mente door di e Sovieticonan.
Segun fuentenan bon inform, 'Es-
tados Unidos no a saca tur e prove-
chonan for di e victoria aki, cu e
por a saca.
Den caso cu Krutchef a gana den
Caribe, lo no tabata nada strafto cu
e mes lo a present den e Asamblea
General di Naciones Unidas, pa exi-
gi personalmente pa e secretariado di
e organismo mundial worde transfor-
ma den un "troika" y talvez tambe
pa e Sede di Naciones Unidas worde
traslada pa Europa y ta practicamen-
te sigur, cu e lo a logra esaki.
Pero tin hopi mas punto. Krut-
chef a priminti cu e lo plantea e
question di Berlin despues di e elec-
cionnan mericano.
E elecciomnnan a tuma lugar, y te
aindj mundo ta wardando riba e plan-
nan nobo di Krutchef tocante Berlin.
Si el a sali victorioso den Caribe, in-
dudablemente lo t.bjtiii awor aki un
crisis rond di Berlin.
E derrota den Caribe tabatin e con-


secuencia serio pa Rusia, cu e distan-
cia entire e dos potencianan comunis-
ta, esta Rusia y China, a sigui bira
mas grand, ya cu China Comunista
ta consider cu e actitud di Krutchef
den Caribe ta favorece e mundo ca-
pitalista demasiado.
E lucha entire Krutchef y Mao Tse
Tung di China Comunista, a pone
cu e lider sovietico a core firma paz-
cu president Tito di Yugoslavia, ken-
de normalmente no ta mira den
Union Sovietica. E iniciativa pa e
reconciliation a sali di Union Sovie-
tica, es decir cu Kremlin mester a
baha cabez pa e lider Yugoslavo.
E situation economic di Union
Sovietica a continue demostrando un
line di descenso y e progress cu
Krutchef a anrcia pomposamente
cinco afia pasA, te ainda no a worde
realize.
Na Estados Unidos e production
agricola mester worde frenA, mien-
tras cu e cifranan di Union Sovietica


S 5


E prom4 ministry di India Jawahar-
lal Nhrvi, bishitando un soldaat den
e hospital military di Fezpur, a bisa
cu di algun forma 1o e trata di ma!-
terializi cu China Comunista pa evi-
t6 mas encuentronan military.


16 January 1963


-INTERNACIONAL

ta mustra un deficit siendo cu Mer-
ca ta emplea solamente 7% di su po-
blacion den e industrial agricola,
mientras cu Rusia ta emplea 50%
di su poblacion den e ramo aki. Ta
keda solamente un conclusion, esta,
cu e sistema comunista ta traha na
un manera negative den e industrial
agricola.
Rusia no ta produci ni mitar di lo-
que Estados Unidos y toch Rusia ta
gasta na armamento y na e explora-
cion espacial, mes hopi of mas placa
cu Estados Unidos.
Rusia ta rico den armamento, pero
pober den e articulonan di primera
necesidad y te ainda e habitantenan
sovietico ta sperando riba e Eldora-
do cu Marx, Lenin, Stalin y otro li-
dernan comunista a priminti nan.
E Bloque Europeo Occidental dia
pa dia ta result un potencia mas
grand y especialmente e Mercado
Comun ta habri un enormidad di
perspectivanan positive pa future y
e paisnan satellite di Union Sovieti-
ca tambe lo ripara esaki y na un da-
do moment nan por yega na pun-
tra nan mes si nan convenencia ta
keda na banda di Union Sovietica.
Den e mundo actual ta bisto cu
den e pueblonan ta existi un inclina-
cion pa uni nan mes, no riba base-
nan ideologico, pero riba basenan
economic y esey posiblemente lo
forma e origen di un posibel ruptura
entire China y Rusia den future.
Y finalmente e derrota cu comu-
nismo a sufri den e paisnan subde-
sarrolla y esey ta e paisnan cu e sue-
lo mas fertil pa e raiznan comunista.
Te awor aki Rusia no a haya e di-
videndonan, cu el a spera for di su
penetracion den e paisnan subdesa-
rolla.
Y mas bien nos ta haya lo contra-
rio. E paisnan aki ta cuminsa de-
sarolla economicamente y dia pa dia
e suelo ta bira menos fertil pa e raiz-
nan di Kremlin of di Peking. Te
ainda e paisnan aki ta yama nan mes
socialist y neutralista, pero den fon-
do nan no ta ningun di dos, pasobra
nan sa bon di unda nan por spera
nan bienestar.
Y den terminonan general nos por
bisa cu Krutchef mes ta pone su ene-
migonan crece.







IN I'ERNACIONAL--

E MURAYA DI BERLIN

E prospectonan pa afia 1963 pa lo-
que ta political international ta favo-
rable. Si e sefialnan no ta gafia,
anto 1963 lo bira un afia di conferen-
cia.
E afia anterior a trece mundo na
rand di un conflict mundial cu tur
su consecuencianan desastroso, pero
e mente sano a prevale.
Te ainda Cuba ta fresco den nos
memorial, con president Kennedy di
Estados Unidos tabata dispuesto pa
defended e hemisferio cu tur medio y
a tuma medidanan riguroso di pre-
caucion.
Tambe ta fresco den nos memo-
ria con Union Sovietica a dicidi pa
desmantela su basenan riba territorio
cubano y pa retira e cohetenan sovie-
tico.
Desde e moment ey a aparece un
clima, cu segun nos opinion, ta lo
suficiente favorable pa sigura nos un
1963 mas tranquilo cu e afia anterior.
Y no solamente den e relacionnan
entire Estados Unidos y Union Sovie-
tica probablemente 1963 lo bira un
afia di conferencia pa un mehor com-
prendemento mutuo, pero tambe den
otro sectornan mundial.
Nos ta referi aki por ehemplo na
e Concilio di Vaticano, caminda Pa-
pa Juan 23 a duna inicio na un deli-
beracion cu e "rumannan separI",
protestantnan, cismaticonan y judio-
nan.
Dia 18 di September di e afia aki
lo cuminsa e segundo session di e Con-
cilio, y tur cos ta mustra cu e lo ta
sumamente important pa e union
entire mundo cristiano.
Ta'mpoco nos no por laga di men-
ciona e armisticio entire China Co-
munista y India. Na final di afia
pasa e operacionnan military a stop y
afia 1963 a habri cu ambos partida
deliberando.
En berdad, e deliberacionnan ta
tumando lugar den un ambiente hos-
til pero mil biaha deliberacionnan den
un ambiente hostile cu hostilidad mes.
Pero pa bini back riba Kennedy y
Krutchef. Ambos hefe di estado a
pronuncia un deseo pa afia nobo.
Krutchef a bisa "Mi ta spera cu
afia 1963 lo bira un afia di promotion
pacifica di humanidad y di progreso-


Desco di Krutchet


nan sustancial den e solution di pro-
blemanan international. Mi ta spera
tambe cu lo lega na un cooperation
amistoso entire ULni n Sovietica y Es
tados Unidos, main. ra esun cu tabata
existi entire e dos paisnan den tempo
di Roosevelt".
E deseo aki ta masha bunita, pero
Krutchef ta lubida un punto esencial,
esta, cu no por exMti un cooperation
amistoso entire Union Sovietica y Es-
tados Unidos, mientras ta existi e
murj\a di \erguenza, cu ta separa
Berlin Occidental \ Berlin Oriental.
E inurata aki pMi %,ordc conside-
ra conmo in obra di e maximo lider


di Alemania Oriental, Walter Ul-
bricht.
E deliberacionnan lo ta dificil, pa-
sobra Estados Unidos no por bando-
na su aliadonan na Berlin Occidental
pa motibonan di character human y
pasobra Berlin Occidental ta forma e
frontera di Mundo Liber, e frontera
di libertad.
Di otro banda Krutchef no por
bandona Walter Ulbricht ,kende ta
un di su siguidornan mas fiel y paso-
bra Berlin Oriental ta forma e fron-
tera di e imperio sovietico.
Mientrastanto e acontecimientonan
rond di e muraya na Berlin ta conti-
nua marcando paginanan preto den
historic di Union Sovietica, Alemania
Oriental y den historic di comunis-
mo en general.
Pero e muraya no ta kita cu e si-
tuacion mundial por mehora. Un
solution definitive lo no worde lo-
gri, pero door di deliberation, nego-
ciacion y conferencianan ta posibel
pa yega na diferente arreglo, cualnan
por mengua e tension continue cu ta
exAtindo den muindo desde aria l933.
Y kico ct wordc lugra den e direc-
cion Alk. tj un g.annci3.


Riba e grafica aki nos por mira algun refugiadonan na Berlin Occidental.
Nomber di e refugiadonan no ta conoci, pa temor di represalia contra nan
famianan. Krutchef a expresA su bon deseo pa 1963, tamhb Kennedy, y
e deliberaciannan ta continue


16 January 1963








H-oticianan local


diferente gira international cu e fa-
moso tenor Enrico Caruso. Den e
concertnan ey e tabata toca mientras
Caruso ta descansa y nan tabata ter-
mina cada presentation cu e Ave Ma-
ria di Gounod pa canto y viool.
Aunque e carrera di Cugat como
violinist clasico parce nos exitoso,
e mes no ta comparti e opinion ey.
Y el a haci e voto cu si e no ta un


Abbe Lane


CONVERSANDO UN ORA CU
XAVIER CUGAT Y
ABBE LANE

Como periodista nos a entrevista
hopi persona durante e ultimo afia-
nan, pero rara vez nos tabatin opor-
tunidad di conversa cu un pareha
asina interesante manera Xavier Cu-
gat y Abbe Lane, kendenan ta for-
ma e atraccion principal di e show
den Klompen Klub di Aruba Carib-
bean Hotel durante e dos simannan
aki.
Na Aruba e lider di orquesta Xa-
vier Cugat ta conoci mediante su
disconan, pero e hendenan aki no
conoce e persona Xavier Cugat y den
e siguiente espacio nos lo trata di du-
na nos lectoman un idea tocante esa-
ki..
Xavier Cugat a nace dia prome di
January di alia 1900 na San Cugat
del Valle, un pueblecito cerca di
Barcelona na Spafia.
Su berdadero number ta Javier Cu-
gat y e tabata yiu di un revoluciona-
rio catalanista, pa cual 'motibo e fa-
mia a worde expulsa for di Spafia na
afia 1904 y pa casualidad nan a bin
cai na Cuba, aunque e prome inten-
cion tabata pa bai Mexico.
Xavier Cugat a cuminsa dedica su
mes na music (viool) desde su cua-
ter afia y te su 25 afia el a duna re-
citalnan clasico di viool den center
mundo, siendo cu el a haci tambe


di e mehor
dia e cumpli
viool y lo no
E mes ta
tin e talent
nio den un o
sica clasica
pa genionan.
mes un bon


v'lolinistan.an di mundo
25 afia, lo e bende su
toca nunca mas.
declara: "Cada persona
y e don pa bira un ge-
f otro cos. Den mu-
tin lugar solamente
Ami ta consider mi
ilinistj. pero no un


genio, es decir cu ami no ta destiny
pa un carrera como violinista.
Como despedida el a duna un con-
cert cu e Filharmonica di San Francis-
co y a toca riba e mes anochi e con-
certnan pa viool y orquesta di Bach,
Beethoven y Brahms, y luego el a
bende su instrument, cual tabata mar-
ca Bergonzi.
Durante e tres afianrin siguiente e
tabata caricaturista di e diario Los
Angeles Times.
Tarnbe riba e terreno aki nos por
bisa cu Xavier Cugat ta hopi mas cu
un aficionado y dia 11 di October
proximo lo tin un exposicion di dje
na New York. Durante su estadia
na Aruba e kier pinta un y otro y su
prome pregunta na nos tabata : "Na
unda mi por cumpra canvas y otro
material artistic pa pinta"?
E no tabata mucho content cu
e trabao cerca Los Angeles Times
como caricaturista. Na Estados Uni-
dos nan ta paga un "cartoonist" bon,
pero un caricaturista no y Xavier Cu-
gat tabata un caricaturista.
E problema aki a worde soluciona'
door di un idea di Rudolf Valentino,
e otrora famoso artist di cine. El
a sugeri Cugat pa cuminsa un orques-
ta y e musico-caricaturista a dicidi di
forma un orquesta na afia 1928. Co-
mo tabata den e epoca di tango, el
a busca Argentinos den su orquesta
pa toca tangos di e pais ey.
Nan tabata actua den e "Coconut
Grove" na Los Angeles y tur dia Ru-
dolf Valentino tabata trece hende-


'~


Xavier Cu-ga
Xavier Cugqd


nan manera Charley Chaplin, Dou-
glas Fairbanks, Joan Crawford, enfin
lo mehor cu tabatin na Hollywood
e tempo ey.
Ora hendenan a haya sabi di e
"Coconut Grove" y di e orquesta
di Xavier Cugat, exito tabata siguri
y ambos a cuminsa haya fama. Awen-
dia nos por mira artistanan di cine
continuamente, pero e tempo aya
tabata practicamente imposibel y e
hendenan tabata haya e oportunidad
ey den "Coconut Grove".
Poco poco el a cuminsa dedica su
mes mas na music latina, como cu
e musica ey tabata ganando terreno
den Estados Unidos. Despues di e
tangonan a sigui e temporada di bo-
lero (rumba segun e Miericanonan)
y e mayoria di e miembronan di su
orquesta tabata Cubano.
Na ania 1930 el a worde invite pa
e inauguracion di Waldorf Astoria
Hotel na New York, cual tabata un
berdadero centro di reunion di e aris-
tocracia. E inauguracion a result
un gran sensation y el a keda toca
aya durante 13 afia consecutive. El
a graba 22 disco y hopi piezanan fa-
moso a worde composite p'e. Nos
ta corda por ehemplo Sibonney, Be-
same Mucho, Frenesi, Brasil, Bahia,
Begin the Beguin etc.
Despues a bini actuacionnan pa ra-
dio y su fama international a worde
sigura.


16 January 1Q63







LOCAL


Durante seis afia consecutive e ta-
batin e programanan: "Dinner at the
\Waldorf" y "Dine with Cugat", cual-
nan tabata popular den henter mun-
do.
Hunto cune a actua celebridadnan
manera Rita Hayworth, Dean Mar-
tin, Jerry Lewis, Perry Como etc.
Actualmente e no tin su orquesta
mas y el a dedica su mes na duna
show hunto cu su esposa, cu kende
el a casa dia e tabatin 16 afia y ken-
de su berdadero number ta Francine
Abbeygale, y un grupo di cincu per-
sona.
Su entradanan actual ta keda rond
di 15 mil dollar pa siman.
Ultimamente Hollywood a expresa
e deseo di filma e bida di Xavier Cu-
gat, pero como cu nan kier filma so-
lamente e parti "Glamour" di su bi-
da, e no a bai di acuerdo. E ta pre-
fera pa especialmente su juventud
tragico worde film y su preferencia
ta bai pa e regisor mexicano Emilio
Fernandez, kende tabata guitarist
den su orquesta un tempo.
Xavier Cugat ta un gran amante di
music venezolana y su shownan ho-
pi biaha tabata terminal cu e joropo
Alma Llanera y den su pelicula "The
Bathing Beauty" cu Esther JWilliams,
tin un gran presentation di Alma
Llanera.
Aruba a result un berdadero sor-
presa p'e. E prome impression ora
el a yega ta cu e hendenan di aki ta
servicial, culto, bon educi y cu nan
ta trata hende cu delicadeza. Aru-
ba Caribbean Hotel ta satisface tur
deseo di e turistanan mericano y su
playa ta algo excepcional.
Diez afia pasA e tabata na Aruba
cu su orquesta y a actua den Lago
Heights Club, pero awor no ta Xa-
vier Cugat mas, pero mas bien e
show di Abbe Lane. E mes ta bi-
sa : "Prome aya ami tabata traha
p'e, pero awor e ta traha pa mi"'.
Nan show ta algo berdaderamente
excepcional y nos ta recomenda tur
nos lectornan pa haci un bishita na
Klompen Klub un anochi durante e
dos simannan aki.
Ademas lo tin presentation di "The
Duquains", "Jack del Rio", y George
Fasola y su orquesta, un berdadero
atraccion.


MISA DI REQUIEM PA
MR. JAN ELEONORA

Dia 22 di JanuLri proximo, direc-
tiva di Sociedad Beneficiencia Cura-
cao lo ofrec6 un sacrificio di misa
solem den Iglcsia di Dakota na me-
moria di e difunto Mr. Jan Eleonora,
kende a falleic reccintemcnte na Hu-
landa y kendd tabita cornchero juri-
dico di Sociedad Bc-neficicncia Cu-
racao durante suI bida.
E sacrificio di misa ta cuminza pa
7'or di anochi.

ARTHUR GODFREY TA PASA
VACANTIE NA ARUBA

Door di e hefe di Oficina di Tu-
rismo nos a norde informal cu Arthur
Godfrey, e conocido estrella y produc-
tor di television americano, lo pasa
un siman di %acanhe na Aruba.
E ta yega dia 24 di Januari den su
propio avion den compania di un gru-
po di personanan important, cu e
mes a invita, entree otro Hank Meyer,
kende ta represent Aruba na Esta-
dos Unidos.
Dos afra pasi Arthur Godfrey a bi-
shita Aruba pa di prome biaha. Des-
pues di e prome b'ihita aki, el a pa-
pia cu hopi entusiJaimo tocante Aru-
ba den su programanan. Durante
su estadia na Aruba e kier prepare
por lo menos cuater program, cual-
nan indudablemente lo nifica hopi
publicidad pa Aruba na Estados Uni-
dos.
Hank Meyer lo haci uso di e opor-
tunidad aki pa reuni cu e comercian-
tenan di Aruba.

E BONERIA)NONAN LO ELIGI
NAN REPRESENTANTE
Ta parce cu e Boncrianonan no ta
much content cu nan actual repre-
sentante, como cu e luna aki nan lo
reuni pa eligi un rcpresentantc nobo.
Diasabra awor e grupo politico
Boneriano lo tene un reunion den
B.W.I Hall na San Nicolas, durante
cual nan lo splica e motivonan y a
la vez stipula e fecha pa eligi nan re-
presentante nobo.
Lo ta present na e reunion aki e
miembro di Staten pa Bonaire Sr. T.
Abraham.


SIMAN DI ORACION
INTERNATIONAL PA
UNIDAD DEN FE
(P. Lr. M. v. Lankveld O.P.)

De vez en cuando ta socede den
un of otro famia cu pa motibo di un
conflict entire rumannan, algun di
nan ta sali for di cas.
Na principio no tin ningun posi-
bilidad pa yega na un acuerdo, pa-
sobra tur kier tin razon y amor fra-
ternal no tin ningun influencia ain-
da.
Mester pasa algun tempo promer
cu nan ta dispuesto pa lubida y por-
dona y pa reconoce nan mes falta.
Asina mes a socede den e famia,
cu nos ta yama Iglesia, camina tur
ta ruman di otro: pa motibo di al-
gun conflictonan a bini diferente se-
paracionnan y yiunan mes a larga nan
cas paternal.
Un separacion a causa otro, cu con-
secuencia cu Cristianidad conoc6 un
cantidad di Iglesia, cu a nenga di
cumpli cu e yamamento di Hesu Cris-
to, haci riba su discipulonan pa keda
uno den f6.
Siglonan largo Cristiannan a pleita
cu otro y pa motibo cu cada un ri-
ba nan mes kier a hanja razon den
discussion, e boz di amor fraternal no
tabatin ningun exito. Pero aki tam-
be tempo a traha, a cura heridanan,
asina cu awendia tin hopi esfuerzo-
nan di tur banda pa logra mas uni-
dad den f6.
Awor mas cu 50 afia caba ta exis-
ti e Siman di Oracion Internacional
pa UNIDAD DEN FE, na cual ca-
tolico y no-catoliconan ta tuma par-
ti. E dos fundadoman Paul Wat-
son y Spencer Jones, sacerdotenan
Anglicano, tabata profundamente
convenci cu un cristianidad parti y
hopi diferente Iglesia cu ta combat
otro, no por ta conforme cu bolun-
tad di Hesu Cristo.
"Tal manera no ta merece di car-
ga number di nos Salbador Hesu
Cristo, y ademas e ta un disgusto y
berguenza pa e mundo den cual nos
ta biba. E situation aki mester
cambia y p'esey larga nos organisa
un campafia di oracion, na cual tur
iglesia por tuma parti pa asina mes
por lamta un spirit y un deseo di
unidad den f6".


16 January 1963






--L 0 C A L


E intencionnan di oracion, di Paul
Watson, cu pronto a bira catolico y
sacerdote, a papia directamente di
un combersion y un bolbemento
di tur Iglesia den e unico coral di
Iglesia Catolica. Den e sentido aki
otro Iglesianan no por a tuma part
na e campafia di oracion, y p'esey
un sacerdote Franc6s a traha e f6r-
mula, cu tur cristiannan por a acepta,
esta :
Nos ta reza pidi Dios e Unidad
ey, cu Hesu Cristo kier pa Su Igle-
sia e Unidad cu E kier y 1'E duna
na e manera cu E mes kier. E Uni-
dad aki no ta trabao human, pero
tin gracia di Dios.
Asina por a socede cu pa promer
biaha den historic na afia 1908 for
di dia 18 te dia 25 di Januari tur Ca-
tolico y Protestant a cuminza reza tur
hunto pa e mesun intencion; expre-
sd den palabranan di Hesu Cristo
mes, promer cu El a sali for di es
mundo aki :
"Tata Santo, warda nan den Bo
number, esnan cu Bo a duna Mi, pa
nan por ta un, manera Nos ta. Tan-
tem Mi tabata cerca nan, Mi a war-
da nan den Bo number. Ma awor
Mi ta bini cerca Bo.... Mara nan ke-
da 6n perfectamente, pa mundo co-
noce, cu Bo a manda Mi y cu Bo a
stima nan, manera Bo a stima Mi".
Diabiernes awor SIMAN DI ORA-
CION INTERNATIONAL pa UNI-
DAD den FE ta cuminza atrobe.
Tur cu ta sinti nan mes berdade-
ramente cristian, reconociendo cu
Hesu Cristo tabata kier y a funda uin
Iglesia so, no por keda sin uni nan
mes durante henter un siman den
humildad y sinceridad rezando y pi-
diendo Dios pa boluntad di Cristo
lo por bira pronto realidad atrobe.


MONARCH


MONARCH


CALIDAD

FUERTE

GARANTIA

PUNTRA SU PRIJS!


Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Telefoon 1431 Telefoon 5059


Pa Matrimonio, Aniver-


Fete


sario of cualkier event

social acudi na: C Eflue

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


16 Janriiiai 1963


Na February
"OBSERVADOR"
ta cuminza cu
Sorpresanan Grandi






LOCA L-


S. E. GOBERNADOR DEBROT
PRESIDENT HONORARIO DI
SOCIEDAD BOLIVARIANA
Durante un acto Diarazon siman
pasi Su Excelencia Gobernador De-
brot a worde install como president
honorario di Sociedad Bolivariana di
Aruba y su Sefiora Esposa a worde
install como president honoraria di
e section femenina di e institution
aki.
Tabata un acto sencillo, pero un
acto yen di cachet, un acto digno di
un institution cu, principionan asina
noble y halto manera Sociedad Boli-
variana.
E ceremonia tabata consisti di cua-
ter discurso, e instalacion di Su Ex-
celencia Debrot y su Esposa, y algun
numero di canto, ballet y declama-
cion, y tur riba un nivel halto, mane-
ra mester den un centro, cu ta pro-
paga y mantene idealnan riba terre-
no cultural.
Sr. C. Profeet, dinamico president
di Sociedad Bolivariana, flanqued na
e mesa presidential door di un con-
currencia basta grand, entire cualnan
tabatin Gezaghebber Interino De Cu-
ba, Diputado Wernet, Directiva di e
Seccion Femenina, Sra. Estelle De-
brot, Srta. Jane Debrot y un numero-
so cantidad di miembro y interesados.
Sr. Profeet a declara cu di acuerdo
cu articulo 6 di e statutes di Socie.
dadnan Bolivariana, tur president di
paisnan Latino-Americano y e Gober-
nador di Antillas Hulandes ta miem-
bro y president honorario di e res-


pectivo Sociedad Bolivariana. Natural-
mente esaki ta un stipulacion cu
mester worde cumpli cune, pero rara
vez a worde cumpli cu un stipula-
cion di statutes na un manera asi-
na espontaneo manera Diarazon siman
pasi, loque indudajblnicnte ta debi
na e calidadnan personal di Sr. De-
brot, pasobra ta trata Aki di un perso-
na, di cul Sociedad Bolivariana por
sinti6 plenaiiiente orgulloso di tin'e
como president y miembro honorario.
E hecho cu Sr. Debrot realmente
ta merecedor di e distinction aki, a
worde expon6 ampliamente den un
conmovedor discurso, cu Sr. Nicolas
Pifia a pronuncia mas laat.
Detalladamente Sr. Pifia a splica
con Sr. Debrot ta un berdadero per-
sonalidad boliariano y e ovacion cu
a surgi despucs di e discurso aki, a
demostra claramente con e concurren-
cia tabata di acuerdo cu e palabranan
di Sr. Pifia.
E diploma, cu ta corresponde cu
e cargo di president y miembro ho-
norario, a worde entrega na Su Ex-
celencia door di Sr. Profeet, kende
den su discurso inaugural a enfoci e
valor y significacion cu un Sociedad
Bolivariana tin pa e comunidad.
E Sociedad Bolivariana ta un fuen-
te continue cu ta inspira e comuni-
dad pa dedica su mcs activamente na
practicamento di cultural y ademas e
Sociedad Bolitariana ta mantene un
political di suma hospitalidad den esa-
ki, semper su portanan ta hancho ha-
bri pa un y tur.
Gobemador Debrot a declara des-
pues cu e ta sinti6 profundamente
honri cu e distinction aki, y cu el ta
aceptele cu orgullo y beneplacito.
Gobemador Debrot a hala aten-
cion riba otro significacion di Socie-
dad Bolivariana, cual el a califica di
e siguiente manera : Sociedad Boli-
variana ta un crisol, caminda ta fundi
felizmente e corrientenan di amistad
y comprension. Den e mundo ac-
tual yen di antagonisms y discordia,
ta necesario e factornan cu ta sali for
di curazon y no solamente e factor-
nan cu ta netamente basA riba razon,
pa soluciona nos problemanan mun-
dial. Por ehemplo, propagation di
e sintimentonan di amistad y com-
prension entire e pueblonan, y kende
tabata un mehor propagador di e


puntonan aki, cu e yiu grand di La-
tino America, Simon Bolivar, tata es-
piritual di e Sociedadnan Bolivariano?
Finalmente Gobernador Debrot a
expresa su gran alegria cu el a con-
stata con fiel e centronan Bolivaria-
no di Antillas Hulandes, i.c. Sociedad
Bolivariana di Aruba, a tene nan mes
na e principionan bolivariano.
Luego Sra. Estelle Debrot-Reed, a
worde install como president hono-.
raria di e Seccion Femenina di Socie-
dad Bolivariana door di e president
di e Seccion aki, Sra. A. Walfenzao.
E ceremonia di instalacion a worde
ilustri cu dos numero di canto, un
numero di ballet y un declamacion.
E soprano Pearl Cromarty a ofrece
dos numero for di su repertorio di
music norte-americano, Ina Profeet
a demostra su talentonan riba terreno
di ballet bailando "El Cisne", y Ne-
na Ponson a declama e famoso e im-
presionante "Angelitos Negros".
Finalmente a worde brindi na ho-
nor di e familiar gubernamental, cual
familiar a sinti6 na cas inmediatamen-
te, pasobra e ora cu a worde fihA pa
bai for di Sociedad Bolivariana a wor-
de dilati various biaha.
Durante e brindis aki familiar De-
brot a entretene cu tur e presentenan.
Y e sintimento pa cu familiar Debrot
di banda di e concurrencia a .worde
manifesto claramente, ora cu na final
di e program un miembro a grita
"Biba Gouverneur" e inmediatamen-
te henter e concurencia a sigui.


16 January 1963







-SOCIAL


CLIMPLEANOS
Un "masha pabien" ta bai e siman
aki pa Sr. Mauricio v.d. Ree Jr., ken-
de Diabiernes 18 di Januari ta recor-
da su cumpleanios.
"Observador" ta desea Mauricio ho-
pi afia mas den compania di tur su
famia.

OTRO CUMPLEANOS
DI DIABIERNES
Tambe lo cumpli un afia mas di
bida, Diabiernes 18 di Januari, Sra.
Irma Eman.
"Obscrxador" ta extended un cordial
pabien pa Sra. Eman, y ta desee lo
mehor pa future.
*
ANIVERSARIO
Lo celcbra su cumpleafios, Diasa-
bra 19 Januari, Srta Helen Croes.
"Observador" ta felicita Helen cor-
dialmente y ta desee un existencia lar-
go y venturoso.

CONGRATULACIONES
Congratulaciones ta bai pa Sr. Ru-
dolf Arends, mehor conoci como Ru,
kende Diadomingo 20 di Januari ta
record su fecha natal.
Ru, tur cos bon pa future den com-
pania di bo esposa y yiunan.

PROXIMO ANIVERSARIO
Un afia mas di feliz existencia lo
cumpli Diadomingo awor 20 di Ja-
nuari, Sr. Mauricio Neme.
"Observador" ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki pa envia un sin-
cera felicitacion na e caballero aki,
deseando e un future dichoso y exi-
toso.
*
FECHA NATAL
CORNELIE SCHOLTEN
Cu su'mo placer "Observador" ta
manda un mensahe di felicitacion pa
Sra. Cornelie Scholten, kende tambe
ta inclui den e grupo di cumpleafios
di Diadomingo 20 di Januari.
"Observador" ta desea Sra. Schol-
ten innumerable felicidad y prosperi-
dad, pa e afianan venidero.


p. ,
fr ''


DISTINCTION W. A. MURRAY

Algun dia pasa Sr. r\. A. Murray,
president di Lago, a ricibi su distin-
cion di 30 afia di servicio cerca Stan-
dard Oil. Esaki a worde efectua
door di Sr. L. JW. Flliot, vice-presi-
dent di Standard Oil di New Jersey,
y a worde presencia door di \ice-pre-
sident di Lago F. C. Donovan, ass.
general manager F. XV. Switzer, B.
C. Clarkson, W. F. Murphy y T. F.
HageTt%.
Na Sr. Murray hopi mas exito den
su cargo.


CARNAVAL
ARUBA TIVOLI CLUB
Diasabra awor Aruba Tivoli Club
lo cuminza cu su fiestanan di prepa-
racion pa Carnaval.
E anochi aki ta worde yama un
"Circus-nite", lo cuminza pa 9 'or
p.m. y lo ta a cargo di "Sonora del
Caribe".
Dia 2 di Februari lo tin un "Cow-
boy-nite", cual lo ta a cargo di "Sen-
sacion Musical" y lo cuminza 9 'or
p.m.
16 di Februari lo tin Coronacion
di Reina di Carnaval, cual fiesta lo
worde alegra cu "Sensacion Musical".
17 di Februari lo tuma lugar e fies-
ta di Carnaval pa much, durante cual
lo tin coronacion di e "Joyita".
"Mamaracho-nite" lo ta dia 22 di
February, a cargo di "Sensacion Mu-
sical" y lo cuminza 8.30 p.m.


23 di Februari, cuminzando pa Q 'or
p.m., lo tuma lugar e "Gala Carnival-
nite" a cargo di Caribbean Aunbassa-
dors, y dia 24 di Februari lo tin e
gran Parada di Carnaval den ca\anan
di Oranjestad.

VERNA BEAUJON
REINA DI CARIBE
Diadomingo pasai, durante un fies-
ta bailable na Club Caribe, Sita \'er-
na Beaujon, yiu di Gezaghebber F.
J. C. Beaujon, a worde eligi, cono
Reina di Caribe pa afia 196;.
Srta. Beaujon a worde present na
tur e miembronan present door di
president di e Club, Sr. Tico Kuiperi.
"Observador" ta extended su feli-
citacion na Srta. Beaujon.

FELICIDADES
Un caluroso 4aludo di felic itacion
ta bai pa Sra. Vda. Betsy Arends, ken-
de Dialuna 21 di Januari lo laga otro
afia tras di lomba.
"Observador" ta desea Sra. Arends
hopi afia mas den compania di su
yiunan y- demas famia.

OTRO AINA CU A PASA
Na occasion di cumpleafos di Sra.
Felipina Quandt. Diamars 22 di Ja-
nuari "Obsernador" ta envia un pa-
bien acompafia cu tur bon deseonan
pa Sra. Quandt, sperando cu e lo pasa
su dia di cumpleaios felizmente den
compania di tur su sernan stimi.

NICK EMAN DI FIESTA
Multiple felicidad y alegria pa e
aflanan venidero ta e deseo di "Ob-
servador" pa Sr. Edward Eman, po-
pularmente conoci como Nick, ken-
de Diarazon 23 di Januari ta cumpli
un ana mas di bida.
"Observador" ta spera cu Nick lo
disfruta di su dia di cumpleafios.

ANIVERSARIO DR. ROBLES
Otro pabien ta bai pa Dr. R. M.
Robles, kende Diamars 22 di Januari,
ta record su cumpleafios.
"Observador" ta desea e distingui-
do caballero aki hopi afanan mas di
prosperidad.


16 January 1963







SPORT


DAKOTA TA LOGRA EMPATE
CONTRA ARUBA JRS
NA ULTIMO ORA
Aparentemente Aruba Jrs. tin in-
tencion di sali invicto for di e segun-
da vuelta di e campeonato di futbol
Hoofdklasse. E prome dos salida-
nan a result dos victoria, un contra
R.C.A. y un contra Jong Aruba.
Ayera nochi nan a enfrenta e pun-
teronan Dakota, y tur cos tabata in-
dica cu tambe e partido aki lo worde
gana door di Aruba Jrs., pero na ulti-
mo moment Dakota a haya un pe-
nalty y a empata e wega.
E wega mes no tabata di much
calidad, pero si e tabatin su momen-
tonan emocionante, ora cu ataquenan
di ambos banda tabata forma mo-
mentonan di sumo peligro dilanti di
e dos golnan. E defense di Dakota
no tabata hunga den su forma di
costumber, pero e portero Hubert
Richardson tabata forma e obstaculo
inpasable durante e prome mitar. Des-
canso a yega sin gol.
Despues di e descanso Aruba Jrs.
a hunga cu mas animo y nan a haya
diferente oportunidad, pero sin pro-
vecha nan, cu excepcion di uno.
Esey tabata ora e defense di Da-
kota a avanza much hopi, Benny


Dakota
R. C. A.
San Nicolas Jrs.
Estrella
Aruba Jrs.
Jong Aruba
Riverplate
Tropical


Geerman a haya e bala, a pas'6 pa
Boy Escalona, kende cu un bunita
tiro a marca e prome gol di e en-
cuentro. Aruba Jrs. a keda presiona,
pero e reaction final di Dakota a bi-
ni durante e ultimo minuutnan y for
di un di nan ataquenan algun instan-
te prome cu wega caba, a nace e pe-
nalty, cual a worde cobra impecable-
mente door di Nulto Steba pa em-
pata e partido.
Door di esaki Dakota a mantene
su invicto ya aumenta su posibilidad-
nan di campeon, pasobra no falta mu-
cho wega y cada punto ta conta mas
na final.



DAKOTA TA PLANEA VIAHA
PA CARACAS

Segun un notucia den e diario ve-
nezolano "El Universal" y segun nos
a worde inform.i despues door di cir-
culonan di c club di tutbol local "Da-
kota", nan ta planeando un viaha pa
Caracas pa fin di e luna aki.
Dakota a otrece e asociacion vene-
zolano di futbol Fe\efutbol pa hun-
ga na Caracas, bao di e condition cu
nan pasashi y nan estadia aya worde
pagi door di e entidad venezolano.
Ainda no tin ningun seguridad to-
cante e viaha, pero "El Universal" ta
informa cu Fevefutbol ta haciendo
esfuerzo pa iealiza e encuentro fut-
bolistico aki.
Aparentemente Dakota lo enfren-
ta den e caso e un selection profe-
sional di Venezuela.
E calidad di futbol professional na
Venezuela ta mas o menos mescos cu
e calidad di futbol riba Antillas, pero
como ta trata aya di profesionalismo,
Venezuela por worde consider den
ventaha.


w.g. w.p. w.e.
9 0 2
7 2 1
5 4 2
5 5 1
4 5 1
4 6 0
2 6 1
1 9 0


gol
28-10
26-13
25-21
23-21
19-20
24-31
18-25
13-35


pnt6
20
15
12
11
8
8
4
2


SAN NICOLAS JRS. TA SUFRI
DERROTA CONTRA
ESTRELLA
Loque ningun hende a spera, a so-
cede, Estrella a derrota San Nicolas
Jrs. cu anotacion di 3 pa 2.
Door di e derrota aki, San Nicolas
Jrs. a perde su chens teoretico di bira
campeon di Aruba, y awor tin sola-
mente un equipo cu por destrona
Dakota com6 campeon di Aruba, es-
ta R.C.A., aunque mester adiciona
inmediatamente cu e chensnan di R.
C.A. no ta much grand.
No obstante cu tanto San Nicolas
Jrs. como Estrella ta pertenece na e
mehor teamnan di Hoofdklasse, esey
no a worde demostri ningun momen-
to durante e partido di Diasabra ano-
chi.
E calidad futbolistico di ambos
equipo tabata mescos, pero, segun
nos opinion, e entusiasmo cerca Es-
trella tabata poco mas grand y esey
a nifica e victoria pa nan.
Yendi Croes, un biaha, y Foyito
Alberts, dos biaha, a percura pa e tres
golnan di Estrella, mientras cu dos
potente shot di Chin Vrolijk a nifica
e dos golnan pa San Nicolas Jrs.
E gol di victoria di Estrella a wor-
de anota, ora cu tabata falta poco pa
e wega caba.

RESOLUTION DI
ARUBA SPORT UNIE
NA VIGOR ATROBE
Durante un reunion general extra-
ordinario di Aruba Sport Unie, cual
a worde teni Diaviernes anochi den
e sala di reunion di (Wilhel'mina Sta-
dion, e miembronan di e maximo en-
tidad deportivo na Aruba a dicidi una-
nimamente pa pone e resolution di
Aruba Sport Unie drenta na vigor
atrobe, entrante dia 12 di Januari
u.p. Esaki tin como consecuencia
cu mientras e resolution ta na vigor
lo no tin encuentronan deportivo en-
tre Aruba y Corsow, es decir, door
di e bondnan deportivo arubiano cu
ta afilia na Aruba Sport Unie.
Den nos editorial di awe, nos ta
comenta algun hecho en coneccion
cu e reunion general extraordinario
di Aruba Sport Unie di Diaviernes
pasa.


16 January 1963


E tabla di Posicion den Hoofdldasse ta actualmente







-SPORT


FUTBOL INTERNATIONAL

E famoso puntero izquierdo di Real
Madrid, e veloz Francisco Gento, ta
spera di supera e record di Ricardo
Zamora como hungador international.
E invencible portero di temponan
ayA, Ricardo Zamora, a hunga 35 bia-
ha den e oncena national di Spafia,
mientras cu Francisco Gento tin 34
caba.
E diferencia entire nan dos por
worde eliminA facilmente, como cu
Gento ta continue como e mehor
puntero izquierdo di Spafia, siendo
cu Ricardo Zamora no ta hunga mas.


E club di futbol ingles Manchester
United, lo ricibi un suma di 35 mil
pond sterling di indemnizacion di e
compania aereo ingles B. E. A. Ma-
nera nos lectornan por corda, na aiia
1958 Manchester United tabatin un
team di oro, cual tabata worde consi-
deri como un di e mehor oncenanan
di mundo, pero un accident aereo
banda di Munchen, a mata mayoria
di e hungadornan y e team a decae
completamente.


Pa tanto cu Uruguay a decae como
un di e paisnan prominent den fut-
bol mundial, e club uruguayo Pefia-
rol si ta keda manteniendo e honor
di su pais halto.
Despues di Santos nos ta conside-
ra Pefiarol como e mehor club di
mundo, y e resultadonan di e partido.
nan cu nan a hunga durante e ulti-
mo cincu afianan, ta prueba di nos
punto di bista. Diabiernes Pefiarol
a derrota Botafogo di Brasil, cual
equipo ta conta cu Amarildo, Gar-
rincha, Djalma y Nilton Santos, Gil-
mar ,Zagallo etc.


Ladislao Kubala, otrora e maximo
estrella di Barcelona y actualmente
entrenador, a worde destrui como tal
debi na e resultadonan pesimo cu e
equipo ta logrando durante ultimo
temponan.
Mientrastanto e ex-internacional
spafi6 Pepe Gonzales lo actua como
entrenador, pero e hungadoman mes
ta prefer Ladislao Kubala.


Cu excepcion di Hulanda, e diferen-
te campeonatonan di futbol na Eu-
ropa a continue Diadomningo pasA.
Na Spafia, Re1l Madrid a logra un
victoria di 3 pa 0 contra Betis y ta
continue na cabcs hunto cu Oviedo.
Na Italia ta Juventud ta comanda
e filanan cu un ventaha di un punto
riba Intern.izionale di Milan.
Na Portugal e double campeon eu-
ropeo Bcnfica ta sigui ariba cu un
punto di diferencia, mientras cu na
Francia ta e outsider Sedan tin e
mehor posibilidadnan pa alcanza e
titulo campeonil.


Rod Laver
*


PAPIANDO DI TENNIS
E traspaso di e as australiano Rod
Laver pa e tennis professional a cau-
sa gran sensacion den circulonan di
tennis.
Hopi hende tabata di opinion cu
e ingreso di Laver den, e filanan pro-
fesional lo a inyecta e grupo aki cu
bida nobo, local tabata necesario,
pasobra desde cu e mericano Pancho
Gonzales a retira, e australiano Ken
Rosewall tabata derrota tur su rival-
nan cu hopi facilidad y e partidonan
tabata perdiendo interest. Esaki lo
a cambia ora Laver, e mehor amateur
di 'mundo bini, pero te awor aki La-
ver a sufri solamente derrotas y esey
ta demostra claramente e diferencia cu
tin entire tennis professional y tennis
amateur.
Mas y mas gestion ta worde haci
awor pa den future tene competen-


cianan habri, esta cu tanto amateur
y professional lo por participa y esey
si lo revivi e interest pa e deported aki,
pero e potente bond australiano ta
completamente contra e idea aki,
aunque nos no ta kere cu nan lo por
mantene e actitud aki durante mu-
cho tempo mas.


GRANDES LIGAS
E pelotero Maury Wills, kende a
worde design como e pelotero mas
valioso di Liga Nacional durante e
temporada di 1962, lo worde procla-
mi tambe e mehor atleta di Estados
Unidos di aria 1962.
Esaki lo socede durante un banque-
te, cu periodistanan mericano ta ofre-
ce na Boston.


Mickey Mantle, e hungador mas va-
lioso di Liga Americana di afia pasa,
a haya un aumento di sueldo notable.
Durante 1962 el a gana aproximada-
mente 78 mil dollar, siendo cu awor
lo e haya nada menos cu 85 mil dol-
lar.
E salario di tres pelotero lo worde
rebaha e temporada aki, esta, di Tite
Arroyo, Yogi Berra y Roger Maris.
Arroyo no a rende afia pasa debi
principalmente na un lesion na su
braza, Yogi Berra ta birando bieuw
y Roger Maris no ta ni e sombra di
e Roger Maris di 1961.


E torpedero venezolano Luis Apa-
ricio, te ainda ta nenga di firma un
contract cu Medias Blancas pa un
suma di 35 mil dollar. E ta exigi
45 mil dollar. E ta bisa, cu en ber-
dad afia pasa e no tabatin un tempo-
rada much bon, pero cu e tempora-
da aki esey lo cambia completamente
y a base di esey e ta exigi e aumento.
Na nos parecer, un argumentacion cu
ta carece di sentido di realidad.


Dos latino novato tin nan puesto
sigurA den e filanan di Indios di Cle-
veland pa e proximo temporada.
E prome ta e shortstop Tony Mar-
tinez di Cuba y e segundo ta e sensa-
cional bateador venezolano, Vitico
Davalillo.


16 January 1963






SPORT


Al Lopez, manager di Medias Blan-
cas, ta buscando un pelotero joven
pa remplaza e venezolano Luisito
Aparicio. E ta consider Aparicio
un fildeador formidable y e ta un as
den robo di bases, pero su bateo ta
pober, especialmente durante e cam-
pafia di 1962. Actualmente e tin
Al Weiss na vista, un joven di 21
ania.

Yogi Berra, lo mester firma e afia
aki como hungador-coach, si e kier
gana e mes sueldo cu afia pasa.
Berra a alcanza un edad cu e no
por worde aline6 regularmente y su
labor por rende mas fruto si e actua
a la vez como coach. Kier meen cu
Elston Howard a gana su puesto si-
gur.

SELECTION DOMINICANO DI
SOFTBALL TA BINI

Di parti di A.B.B.A. nos a worde
inform cu dia 1, 2 y 3 di Februari
lo hunga riba Aruba un selection do-
minicano di softball.
E selection dominicano ta proce-
dente di Santiago, caminda e selec-
cion Arubano di baseball a hunga
tres partido recientemente. Duran-
te e viaha ey e preparacionnan pa e
encuentronan di Softball a worde
haci.
Como cu actualmente no tin or-
ganizacion di softball riba nos isla,
directive di Amateur Baseball Bond
Aruba, a pone tur cos den man di
Juventud Cristian, cual organization
ta desplegando hopi actividad riba
terreno di softball ultimamente.

JONG ARUBA A DERROTA
RIVERPLATE
Jong Aruba a logra Diamars ano-
chi su prome victoria den e segundo
rond di e campeonato di futbol
Hoofdklasse.
E delantera di Jong Aruba, cual
tabata esun mas productive durante
e prome vuelta, no tabatin ningun
gol anotA den tres partido di e se-
gundo rond, pero ayera nochi dos
novato, Pedro Farro y Bertrando
Tromp, a percura pa dos gol, di cual-
nan especialmente esun di dos mes-
ter worde menciona, y esey a nifi-


ca un victoria di 2 pa 0 contra River-
plate. Door di e derrota aki River-
plate probablemente lo keda den e
penultimo puesto di e ranking.


INTERESANTE PELEA ENTIRE
LUIS RODRIGUEZ Y
JOEY GIAMBRA
E cartelera boxistica di e siman
aki ta menciona un interesante pelea
entire e cubano Luis Manuel Rodri-


guez y e mericano Joey Giambra. E
pelea aki lo tuma lugar na Miami
Diasabra awor.
Desde hopi afia Manuel Rodriguez
ta e boxeador mas consistent di e
categoria di pesos medios y e ta ocu-
pando continuamente e promer lu-
gar den su ranking, pero nunca el a
logra haya un pelea pa e titulo. Den
51 pelea el a worde derrotA solamen-
te dos biaha.
Awor e situation ta pinta poco
mehor p'e. Si Rodriguez logra un
victoria solido contra Joey Giambra,
anto e campeon mundial di e cate-
goria, Emile Griffith, deportivamen-


te ta oblige pa duna Rodriguez un
oportunidad y, segun nos opinion,
esey lo ta pa Griffith e pelea mas
dificil di su carrera.
Otro pelea interesante ta esun cu
ta tuma lugar Diasabra awor na Li-
ma, Peru, entire e campeon surame-
ricano semipesado Mauro Mina y e
mericano Eddie Cotton.
Mina a derrota Cotton caba un
biaha, despues el a bai Nvc\ York y a
derrota Henry Hank pa punto, loque
a dun'e derecho di enfrenta Harold
Johnson, e campeon mundial di e
categoria, na Maart.
Sinembargo, Mina a dicidi pa duna
Eddie Cotton un revancha y general-
mente ta worde consider cu Mina
lo result victorioso, pero si e sufri
un derrota, lo no tin pelea pa e ti-
tulo mundial na Maart.


LUIS APARICIO PA ORIOLES
DI BALTIMORE
E torpedero venezolano Luis Apa-
ricio a worde transfer pa e equipo
Orioles di Baltimore, esaki ta un di
e noticianan mas important tocan-
te Grandes Ligas di e siman aki.
Tabatin otro noticia sensacional,
esta, cu e outfielder Richie Ashburn,
a retira definitivamente for di base-
ball.
Aparentemente e manager di Me-
dias Blancas, Al Lopez, a haya un bon
sustituto pa Luis Aparicio, esta, Al
Weiss di 21 afia.
E situation cerca Orioles lo ta mas
dificil pa Aparicio cu cerca Medias
Blancas, pasobra na Chicago e no
tabatin rival, siendo cu na Baltimore
e lo tin e tambe formidable Ron
Hansen.


FRED PERRY A RENUNCIA
Fred Perry, ex-campeon di e tor-
neo di Wimbledon, a bandona su
cargo como director di e equipo bri-
tanico di tennis pa e Copa Davis,
menos di un afia despues di su de-
signacion.
Perry, kende actualmente tin 52
afia, a worde nombri director na
Maart, pero e no tabata satisfecho cu
e m6todonan di selection y entrena-
miento di e equipo.


16 January 1963


Pa e paladar mas
exigenle,

naturalmenle...


Agentle:

CONTAL AGENCIES

IMP. & EXP. LTD.







RADIO CINE Y T.V.


UN PEOR CU OTRO

Conversacion entire dos artist di
Hollywood.
Ami ta limpia mi brillantenan cu
ammoniak. Pa mi rubies mi ta usa
bifia di Francia, pa e safirnan y pa e
esmeraldanan whiskey. Y abo?
Ami....? E otro ta contest, ora cu
mi prendanan ta sushi, mi ta tira nan
af6.


BISTIRNAN DI ULTIMA
MODA, MANTENI NA
SECRET

E artist Joanne Woodward (ban-
da drechi) y Eva Gabor, ta cargando
riba e grafica aki,. e valisnan cu ta
contend e secretonan original di mo-
da pa 1963, crei door di e casnan
Dior, Castillo y Cardin, di Paris. E
modelonan aki ta worde hibi pa e
studio di Paramount, na Hollywood.
E dos artistanan aki lo mester usa
e bistirnan ey den e pelicula "A New
Kind Of Love actualmente den pro-
ceso di filmacion. Door di acuerdo
especial, e bistirnan ey mester worde
warda cu cuidao y ningun hende por
mira nan, sino te ora cu e pelicula
worde exhibi pa e public en general.


SU PROME ROL COMO
CANTANTE


E artjitanain \'iian Leigh \ Jean
Pierre Anumont, keidenan ta actua
den c versionn musical di "'Tolarich",
ta aparccc riba c graflLa aki ensayando
na Ne\% York.
Vi\ 1an. conoci door di :u interpre-
tacionnari dranatico, ta canta den e
pelicula c\. cu ta esui di prome den
cual c tin rol di cjnt.inte.



PROGRAM DI
CENTRO CULTURAL ARUBA
Diadomingo .inochl i worde trans-
miti den e pro.granmn di Centro Cul-
tural Aruba \ia Radio Kelkboom, un
grabacion cu a wordc lhaci door di Sr.
Van der Hilst di e program, cu a
worde present Dianurs siman pasa
na Gobernador di Antillas Hulandes
den Centro Cultural pa nos.
Como cu tabata trata aki di un
program di mas o menos tres ora,
e personanan, cu ta encaga cu e pro-
grama radial di C.C.A. a haci un se-
leccion di e tres oranan ey pa yena
exactamente un ora.
Teniendo cuenta cu e circunstan-
cianan, nos a haya e grabacion bon y
e iniciativa di Sr. Van der Hilst ta
elogiable den tur sentido. Esaki no
ta prome biaha cu e ta haci esey. Ul-
timamente nos a worde sorprend6 di-
ferente biaha cu grabacionnan di ma-
nifestacionnan cultural important ri-
ba nos isla.


PELICULA DI INDIA CERCA
FILMLIGA

Diahuebs 17 di Januari, pa 8'or y
mei di anochi, Filmliga lo present
un novedad den Centro Cultural na
Oranjestad.
Ta trata aki di e pelicula "Aparaji-
to" (The Unvanquished), un produc-
to di e industrial cinematografica di
India. E pelicula aki a worde fil-
ma na afia 1956 bao direction di Sat-
yajit Ray y probablemente lo worde
present na Aruba cu titulonan in-
gles.


MATRIMONIO NA VISTA

E artist Jayne Mansfield, soste-
niendo un chihuahua, ta posando ri-
ba e grafica aki cu e productor cine-
matogrifico italiano Enrico Bomba,
den un hotel na New York.
E pareha aki a conoce otro ora cu
Bomba a yega na vliegveld proceden-
te di Roma.
Jayne a bisa e reporternan cu ain-
da tabata much liher pa papia di un
possible divorcio for di su casa Mickey
Hargitay y el a admiti cu ainda En-
rico ta casa. Pero segun Enrico mes
a declara, ya el a bai en busca di un
abogado.


16 January 1963







DI TUR UN POCO


ULTIMO SUNCHI
Na Hungria nan a descubri un graf
di siglo ocho di nos era, den cual
nan a haya e restonan di dos perso-
na braza fuertemente den e acto di
sunchi otro.
Nan ta kere cu e dos personanan
aki tabata victim di un drama pa-
recido na esun describe door di Sha-
kespeare den e ultimo acto di "Romeo
y Julieta".


HOMBER Y MUHERNAN
Reflexion di Jayne Mansfield:
"Nunca lo mi por a biba kere cu
den mundo lo tabatin tanto homber
asina".


BISTIR ATRACTIVO
Riba e grafica aki ta aparece un
modelo di brocado blauw y di oro,
import for di Francia, cual ta ma-
sha elegant pa anochi.
Dorothy, di e bistirnan Mignon, na
New York, a disefia e modelo inspire
door di e better di Haig & Haig, cual
a gana e premio di medalla di oro di
e Fashion Foundation of America
correspondiente pa 1962 1963.
11 ~ ~ ... i IBi ^


HOMENAHE NA
DAGIMAR 1ILSON
Na banda drcchl. riba e grafica aki,
nos por mira Sra. Dagmar \'ilson,
kende ta ricibi un homienahe di e
miembronan di e Mo\imiento Feme-
nino pa Paz, oua tu cl a comparece
dilanti di e Coinusion Camncral di Ac-
tividadnan Anti-Americano, na Wa-
shington.
Sra. Dagmar a bisa e investigador-
nan cu e t2 duna tur e muhernan un
bonbini na c organizacuon di gera an-
ti-nuclear, inclukiendo e comunista y
e fascistanan, y cu si tur uni na e
organization, "anto, Dios ta yuda
nos"!


E diez cosnan cu mas ta cai na des-
agrado di e norteamericanonan ta :
1. Cu e ta viaha much so; 2. e ta
hala atencion much; 3. su peinado-
nan; 4. su manera di bisti; 5. cu e ta
poco digno di su position; 6. su voz
y su manera di papia; 7. e ta gasta
much placa; 8. e ta saca su portret
den badbroek; 9. e no ta bisti mane-
ra mester ta, ora cu e ta bai misa;
10 much bida social, fiesta etc.

OTRO NOVEDAD
Chicago a caba di inaugurn algo
grandiose den mundo di ingenieria
ultra-moderna: un fabuloso autopis-
ta, 6sta Dan Ryan Expressway cu na-
da menos cu 14 canal!
E impresionante highway aki tin
casi 20 kilometer y a costa mas o me-
nos 200 million dollar.

MILITARNAN FEMVENINO
E grafica aki riba ta mustra dos
discipulo di e universidad di New
Delhi, na India, kendenan ta carga
scopet mientras nan ta bai efectua
nan practicanan di custumber. Hopi
muhernan, joven y di edad, a ofrece
nan servicionan voluntariamente, pa
asina por defended nan pais debida-
mente.


RESULTADO ENCUESTA
PRIMERA DAMA
E Agencia Gallup a haci un en-
cuesta den center e territorio meri-
cano, pa sabi ta kico nan tabata opi-
na di Jacqueline Kennedy, y e resul-
tado ta e siguiente :
E diez cosnan door di local Ja-
cqueline tabata cai na smaak, tabata:
1. Su atractivo y belleza 2. su per-
sonalidad; 3. su inteligencia y educa-
cion; 4. e bon impression cu e ta cau-
sa den exterior; 5. su interest den cul-
tura; 6 e ta bon mama; 7. su sincillez
y cordialidad; 8. su amabilidad; 9. su
apostura y 10. su dulzura.


16 January 1963






HUMORISMO


PROFESSOR DISTRAIDO
Un professor hopi distraido mester
a tuma algun nota, pero e no por a
hava su potlood.
Desesperi, el a yama su secretariat
na telefoon, y a puntr6 : Juffrouw,
bo sa na unda mi potlood a keda?
Tras di bo orea, professor, e secre-
taria a contest'6.
Despues di un minuut, e professor
a \ara su secretaria atrobe, pa pun-
tr'-c Tras di cura orea?........


CLIENT NUNCA TIN RAZON
Lin agent bendedor a dicidi di
cambia di position, y a bandona su
puesto pa bira polis.
Algun luna despues, durante su
oranan di warda, el a topa cu un
amigo, kende a puntr'6 si e ta gusta
su trabao nobo.
"Mlasha hopi", e ex-bendedor a con-
testa. "Y loke mas mi ta gusta ta,
cu den e trabao aki ta e clientenan
semper ta equivocA'".


ABUSO DI CONFIANZA
E huez: Bo ta comprende e grave-
dad di e acusacion cu ta riba bo?
Abuso di confianza cu bo hefe........
E acusado: Imposibel, Sefior huez,
nuInca mi hefe tabatin confianza den
mli.


NO TA BON........
E professor di school di comercio
ta puntra : Si bo gira un check Dia-
domingo, e ta bon ?
E no ta bon, un discipulo a con-
testa.
Si e ta bon, e professor a bisa.
E no ta bon. e discipulo ta sigi in-
sisti, pasobra un check di mi no ta
bon ningun dia di siman. Mi no tin
cuenta na ningun banco.


NATURALMENTE
Pedro ta malo. Pablo, su amigo, a
priminti6 di hiba su sueldo di siman'
p'e, como cu Pedro mes lo no por
bai busc'6.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


Diasabra Pablo ta yega cu un cara
tristo y pensativo : Pedro.... mi tin
un mal noticia pa bo. Mi a perde bo
salario.
Bo a perd'6 I Pedro a excla'ma.... y
ta di con ?
We]........ pa mi bisa bo cla, di e
mesun manera cu lo mi a perde esun
di mi si mi lo a bai purba suerte cu
ne den wega.


HOPI PURA
Sr. Brion y su sefiora a bai asisti
na un Opera. Nan ta represents e
escena final.
Sr. Brion ta mira cuant'or tin: Ya
ta diezdos'or y diez, e ta exclama.
Ahan, e sefiora ta contest, ta p'e-
sey tur ta canta hunto awor. Nan
no kier perde e ultimo trein.


GRAVISIIMO
Un jonkuman a bai consult na
dokter, y apenas el a drenta el a bisa:
Dokter mi ta kere cu 'mi nervionan
ta bai caba cu mi........
Pakico ? e dokter a puntr'6.
Semper mi ta papia so! e jonku-
man a splica.
Esey no ta sintoma di nervio, e
dokter a bis'6.
Si, si, e joven a reconoce yen di
nervio; pero dokter no sa con fastio-
so mi ta........


PSICOLOGIA

Na Merca nan a condena un ladron
pa 50 dollar di boet.
Mi no tin mas cu 30 dollar, e la-
dron a exclama.
Despues di e contest aki, e huez
a bisa e poliznan present: Lagu'e
liber, sigui6, y bolbe trec'6 pa mi.


DIFERENCIA

Dos amigo di oficina ta conver-
sando riba mata cu flor. Ami no
sa distingui e yerbanan bon for di e
yerbanan malo, un di nan a bisa.
Ta masha facil, e otra a contest,
ami ta coi tur y esunnan cu hinca
mi ta esunnan malo.


16 January 1963






E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasifici


Ta interest den cumpra un lessenaar
segunda mano, den bon condition.
Tur information,. prijs etc. por worde
dund na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Ta interesA di cumpra un kashi di
buki, segunda mano, pero den bon
condition. Preferible di glas. Pa ofer-
tanan yama telefoon 2020 of 2121.


Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por word
duna na telefoon 2020 of 2121.


Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
stiaat 31.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest'
por pasa na oficina den Wilhelmina-
straat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin












y


,
. .


SU


----a,


festin


A worde entrega na nos oficina un
zonnebril di dama cu rand blanco.
E propietaria por pasa na (Wilhelmi-
nastraat 31.


Ta interest den cumpra un set di
porch di bon rotan, no ta import cu
ta segunda mano. Ofertanan razona-
ble por worde duna na telefoon 2020
of 2121.


Ta busca pa cumpra un kashi di pafia
pa much, den bon condition y gran-
di. Pa demas information y ofertanan
por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na 'Wilhelminastraat 31 pa demas in.
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta huur "Villa Maria" un quinta
grand cu tres dormitorio, 2 baflo,
sala-comedor y un porch grand tur
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.


Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro informnnacion.


Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


ATENCION:


Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


16 January 1963






LICORES ARUBA N.V.
F na number di su famoso productonan marca

A M S T E L
ta ofrece su multiple client y consumidornan un
GRANDIOSO concuriso cu un ENORME cantidad di
premionan COLOSAL
15 Oct ber 28 Februari 1963
Un campaia di miles y miles di florin cu mas cu 50 PREMIO na valor di
mia.a cu miles di florin:
e.o. Refrigerador Television, Bromfiets, Wasmachien, Stoof, Bar,
SBicicleta, Radiio. Toy-jeep, Barbecue grill, Etc., Etc.
y un Premio Extra pa e persona cu cambia mas ticket.
Pa participa ta masha facil: Entrega 5 better bashi of 25 tapa di better
di e famoso prodLuclonai marca "AMSTEL", obtene bo ticket y
contest e siguiente pregunta correcdamente:
"Menciona number y adres complete di e agent di e
famoso productonan marca
"AMST E L"

4


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff teenico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170






Aruba Caribbean

Hotel-Casino


K L 0 MPENCLUB

presentando lo mehor

14 28 Januari

10.00 p.m.


Xavier Cugat



Abbe Lane


XAVIER CUGAT


THE DUQUAINS
*


JACK DEL RIO
Bongo
*
GEORGE FASOLA
y su orquesta
*
Haci bo reservation na tempo.
(Maitre d'Hotel G. Camard)
Telefoon 2250