<%BANNER%>

DLOC



PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00048
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00048

Full Text


9 January, 1963


Semanario Informative


Dr. J. Hartog
Wilhelmjinastr.
Oranjestad.


L',


'I
~ 4.,.
~~ii~ijj ~


Aruba a duna
un gran gobernador
un gran reception


565


I


tamente Arubiano


0,(






























N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA
____________________________________ ____---____-- -__ ---I


E COMPANIA DI CORRIE]


NTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170


LICORES ARUBA N.V.
f na number di su famoso productonan marca
A M S T E L
ta ofrece su multiple client y consumidoruan un
GRANDIOSO concurso cu un ENORME cantidad di
premionan COLOSAL
15 October 28 Februari 1963
Un campafua di miles y miles di florin cu mas cu 50 PREM1IO na valor di
nmas cu miles di florin:
*t e.o. Refrigerador Television, Bromfiets, Wasmachien, Stoof, Bar,
Bicicleta. Radio. Toy-jeep, Barbecue grill, Etc.. Etc.
y un Premio Extia pa e persona cu cambia mas ticket.
Pa participa ta maslia fail: Entrega 5 better bashi of 25 lapa di better
di e famoso produclonan marca "AMSTEL", obtene bo ticket y
contest e siguiente pregunta correciamente:
"Menciona number y adres complete di e agent di e
famoso productonan marca
"AM ST E L"






"OBS E V AD 0 R"
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
* -N


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di
e famoso cigarianan


C- --j


Sea alert pa e

Grandiosisimo Coneurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre .................... 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIALl

Atrobe nos ta na cuminsamento di un aria nobo.
Ta cuminsa un aria cu lo trece alegria y tristeza, riqueza y po.
breza, cu lo causa tur sorto di emocionnan. Pa Aruba e lo ta un
aria di hopi importancia. Tin diferente motibo pa enfrenta e afno
aki cu optimism, pero demasiado optimism no ta na lugar en abl
soluto.
E motibonan, na cual nos ta- referi, ta suficientemente conoci
cerca e public lector, entire otro mediante saludonan di afia nobo
di diferente personalidadnan local. Tabata riparable, sinembargo,
cu miyoria di e deseonan ey tabata enfoca generalmente e future
economic di Aruba, y nos ta content cu tin indicacionnan realistic
pa un mehor future economic pa nos isla, pero nos ta spera cu door
di esaki e valor nan spiritual no bai ocupa un puesto secundario. i
Na cuminsamento di un ania nobo, casi tur hende tin deseonran
especial. 'Nos tambe tin nan y nos kier haci uso di e espacio aki pa
pone nan na conocemento di nos lectornan.
E prome ta bini riba terreno politico.
Pronto lo tin eleccionnan general pa Eilandsraad nobo I auto.
maticamente tambe lo tin un campaia electoral, di cual nos ta spera
cu e lo no excede e limitenan di etica political.
Pero nos deseo riba e terreno aki ta pa ora e eleccionnan per.
tenece na pasado, tanto e victoriosonan como e derrotadonan sm ex-
cepcion pone cabes hunto, duna otro man y cuminsa conhuntamente
e labor pa pone Aruba caminda nos tur kier pa e ta.
Tur agrupacion mester lubida e ora ey e diferencianan, sea di
character individual of general, cu ta existi entire nan, pasobra esey
ta e caminda mas adecuado pa alcanza e meta, cu tur agrupacion tu
propaga asina hopi durante e campaia electoral.
Si esey uorde logrd, Aruba a gana un batalla important den
e lucha pa su porvenir.
Nos segundo deseo ta bini riba terreno deportivo y za trata riba
e relacionnan entire Aruba y Corsouw. Afta 1962 a sera cu e "cono-
cido" resolution di A.S.U. inminente. Nos a scirbi caba den un
edicion anterior tocante e punto aki y nos a duna como nos opinion
cu, en vista di e situation existence, ta necesario pa pone e resolu-
cion den vigor atrobe. Nos a scirbi tambe cu e unico solution ta pa
obliga mediatee Gobierno Central) e organizacionnan deportivo di
Corsouiw pa cooper cu e organizacionnan deportivo di Aruba pa
forma entidadnan antillano riba un base husto.
Nos ta spera cu esaki worde logrd durante aria 1963 y, si ta
posibel di un manera of otro, sin mester tuma medidanan di carac-
ter drastic, pasobra medidanan hopi drastic ta laga atras un sabor
amargo, un sabor cu no ta adecuado pa inspira confianza, siendo cm
precisamente e confianza mutuo ta indispensable.
Esaki tabata nos deseonan especial pa afia 1963. Ta solamen-
te dos, pero nos ta consider nan di sumo interest general y p'esey
nos ta spera y nos ta conta, cu nan bira realidad.


9 January 1963








- 1sifa mundo th bhial


Republica Dominicana a eligi un president pa di prome biaha den 34 aila. E eleccionnan general a tuma In-
gar den un ambiente tranquilo y discipline, local a impresiona' e paisnan latino-americano hopi. Riba e gra-
ficanan aki riba nos ta mira di robes pa drechi e president electo Juan Bosch di 53 aia y lider di e Partido
Revolucionario Dominicano.. Luego ta sigui Juan Isidro Jimenez Grullon, Dr. Viriato Fiallo y un escena du-
rante e campaoia electoral.


PERS PECTI VANAN POSITIVE
PA REPUBLICAN DOMINICANA
Despues di a permanece durante
mas cu trinta afia den .un .anmbiente
di inseguridad, por fin Republica Do-
minicana ta hay6 actualmente den un
position cu perspectivanan positive.
. E ambiente di inseguridad a con-
tinua despues cu e dictador Trujillo
a worde asesinA, pero nos ta kere cu
e period entire e morto di Trujillo
y e eleccionnan general cu a word
teni dia 20 di December, por worde
consider como un period di transi-
pion. I
Nos no ta bisa cu e dificultadnan
ta tras di lomba, absolutamente cu
no, pero awor Republica Dominica-
na tin un lider, cu a worde elegi le-
galmente door di pueblo, y loque ta
important tambe, .door di un gran
mayoria di pueblo.
Ainda ta tumando lugar desorden
y e president recien electo; Juan Bosch
ta worde amenaza cu morto, pero esa-
Li por ta igualmente .e ultimo sefial-


nan di bida di su enemigonan extre-
mista.
Pa loque ta c sector politico, e go-
bierno dommicano nobo lo mester
trata cu masha cautela y diplomacia,
pa di e manera ey poco poco nan
plant e sistema democratic di tal
forma den Republica Dominicana, cu
e rais lo por sobrevivi e tempestad-
nan y e securanan di mas fuerte.
Actualmente caba nos por papia di;
un milagro politico si nos tene na
cuenta cu e transition di e sistema'
dictatorial, cu a perdura 31 afia, a
transigi den e cuminsamento di e sis-.
tema democratic na un manera re-
lativamen tc pacifico. Y continuacion,
di e transicion pacifico aki lo ta com-
pletamente den man di e gobiernmo
nobo.
Pa loque ta e sector economic, yai
president Kennedy a ofrece asistencia;:
di Estados Unidos den esaki. Ac-
tualmente Juan Bosch ta realizando,
un bishita official na Estados Unidos:
y di various fuente caba el a worde in-
forma reiteradamente tocante e dis-


position di Estados Unidos pa coo-
pera cu e regimen dominicano nobo.
Entre e personanan cu a haci tal de-
claracionnan nos ta mira entire otro e
nombernan di president Kennedy
mes, e secretario di estado Dean Rusk
y e subsecretario di estado Carrion.
Durante su bishita di seis dia na
Estados Unidos Juan Bosch lo cum-
pli cu un program hopi ocupa, cual
program ta menciona diferente en-
trevistanan y conferencianan, entire
otro cu president Kennedy na Casa
Blanca yv cu e instancianan di e Alian-
za pa Progreso.
Estados Unidos tin un interest es-
pecial den Republica Dominicana,
pasobra ta combini nan cu Republica
Dominicana bira e antipoda di Cuba
den e area di Caribe, esta un expo-
nente sano di e sistema democratic.
E forma discipline, riba cual e elec-
cionnan general a tuma lugar na Re-
publica Dominicana no solamente a
impresiona Washington, pero tambe
henter Latino Armerica y esey lo por
forma e base pa future amistadnan


9 Januari 1963







-- -INTERNACIONAL


fructifero den e hemisferio. Actual-
mente Republica Dominicana tin un
fuerte ,aliado den Venezuela, loque
ta debi na e intimo amistad, cu des-
de hopi ahanan ta existi entire Juan
Bosch y Romulo Betancourt.
Ademas, den e hemisferio aki ta
existi hopi confianza den e persona
di Juan Bosch, kende ta conoci co-
mo un gran y dinamico intellectual.
Otro punto significant ta cu vo-
ceronan americano official a declara
cu e situation fiscal di Republica Do-
minicana ta sano, loque indudable-
mente ta reforza e position di Juan
Bosch, ora e conference un di e dia-
nan aki cu instancianan di e Fondo
Monetario Internacional.
Interesante tabata un di e discur-
sonan cu Juan Bosch a pronuncia
durante su estadia na Estados Unidos.
El a bisa entire otro "E fe, cu
pueblo dominicano a demostra den
democracia durante e reciente elec-
cionnan general, ta un golpi fuerte pa
e ideologianan totalitario den Latino
America".
Intencion di e palabranan aki ta
visto. E ta referi na Cuba y Fidel
Castro y aparentemente e kier crea
confianza den e circulonan latino-
americano cu ainda ta conserve scep-
ticismo pa cu e future curso di Re-
publica Dominicana. Juan Bosch ta
bisa cu su pais bao di ningun forma
lo bira un segundo Cuba y cu su
aplastante victoria den e eleccionnan
ta garantia pa esaki y un freno pa tur
e elementonan castrista-comunista.
Juan Bosch a present su filosofia
politico como un "democracia revo-
lucionario", cu ta dedici na promove
libertad y un rapido reform econo-
mico y social. Pa e motibonan aki e
ta comparti plenamente e obhetivo-
nan di e Alianza pa Progreso, esta pa
transform e regionnan menos desar-
rolli economicamente y estructuran-
do nan como sociedadnan liber y
stabilize.
Tambe el a expresa su aprecio pa
e cambio di actitud di Estados Uni-
dos, cual pais anteriormente tabata
consider como comunista of pro-co-
munista tur e paisnan cu no tabata
conformista.
Finalmente nos ta public aki e
plan di accion di Juan Bosch, cual ta
consisti di e siguiente puntonan: Ace-


lera e reform agraria, e construction
di vivienda y education.
Esaki ta e plannan di urgencia in-
mediata. Su plannan a largo plazo
ta e siguientenan : desarrollo di e in-
dustrianan. ganadero y mineras pa
complete e economic dominicano,
cual actualmente ta basic riba e in-
dustria azucarero.


AMIGONAN DI JUAN BOSCH
LO ASISTI NA SU TOMA
DI POSESION
Ta muy probable cu president Ro-
mulo Betancourt di Venezuela, ex-
president Jos6 Figneres di Costa Ri-
ca y e Gobemador di Puerto Rico
Luis Mufioz Marin, lo asisti na e to-
ma di posesion di e president nobo
di Republican Dominicana, Juan Bosch.
Juan Bosch ta e prome president con-
stitucional di Republica Dominicana
desde 34 afia.
Bosch mes a inform cu Betancourt,
Figures y Mufioz a worde invite pa
asisti na su toma di posesion como
amigonan cu a lucha hunto cu pueblo


dominicano den e batalla largo y
amargo pa libertad, y cu nan no a
worde invite como representantenan
official gubernamental of politico.
Segun fuentenan bon inform, pre-
sident Romulo Betancourt lo viaha
pa Republica Dominicana, despues
di su bishita official na EE. UU.
Di e otro dos invitadonan, esta Mu-
fioz y Figueres, no a worde dunai nin-
gun noticia definitive ainda tocante
nan possible viaha pa Republica Domi-
nicana.
Nos lo a desea cu Republica Do-
minicana lo a invita representantenan
di tur e gobiemonan latino-america-
no y si ta possible e hefenan di esta-
do. Motibo di esaki ta cu durante
tres decade e relacionnan entire Re-
publica Dominicana y e resto di La-
tino-America tabata un poco hostile a
consecuencia di e sistema dictatorial
di Trujillo.
Y e toma di posesion di Juan Bosch
lo tabata un bon oportunidad pa ini-
cia un era nobo den e relacionnan aki,
y pone un fin na e aislamiento di Re-
publica Dominicana.


Cantidad di edificio na Republica Dominicana tabata carga e lemanan
propagandistico di e diterente partidonan. Sorpresivamente e partido di
Juan Bosch a gana e eleccionrun cu gran mayoria. Riba e grafica aki ri-
ba nos ta mira un di e lemanan, pero nos no a comrprende ta kico e
dos hombernan cu e matras tin di haber cu e camparfi electoral.


9 January 1963







IN FERNACIONAL--

E SITUATION NA KATANGA
Aparentemente e secesion di Ka-
tanga lo keda forma un problema
eterno na Congo, of por lo menos e
ta existi desde cu Congo a obtene su
libertad for di Belgica y no tin nin-
gun indication cu e ta yegando su fin.
E problema aki ta basa riba e he-
cho cu Katanga ta suministra practi-
camente tur entrada di center Con-
go y por lo tanto kier ocupa un po-
sicion semi-independiente den Con-
go, mientras cu e Gobiemo Central
di Congo na Leopoldville ta di opi-
nion cu Katanga no ta mas cu un
provincia di Congo y ta debe obe-
diencia na e Gobierno Central. E
Cobierno Central ta dispuesto pa
pone fin na e secesion aki cu tur me-
dio, loque ta logico, pasobra sin Ka-
tanga, Congo economicamente nunca
lo ta un pais "self-supporting". Di
otro banda e actitud di e lider katan-
gues Chombe tambe ta logico, paso-
bra ya cu e ta percura pa mayoria di
e entradanan di e pais, e merece un
position hopi mas important cu por
ehemplo e position di un provincial


y e ta partidario di un federation di
estadonan congoles.
Tabatin negociacion entire e Go-
biemo Central y e Gobierno di Ka-
tanga riba e punto aki, pa yega na
un arreglo pacifico, pero nunca a wor-
de logri un solution di manera cu
ambos partido a acudi na e armanan.
Naciones Unidas a tuma parti den
e conflict militarmente. Nan pro-
me intervention tabata un fracaso
complete, nan segundo intervention
tabata poco mas exitoso, pero un so-
lucion definitive no a worde lograi,
pasobra e secession di Katanga a keda
existi mescos cu anteriormente.
E operacionnan military a stop e
ora e}. pero tur hende tabata sabi
cu e armisticia aki lo no tabata du-
radero, pasobra c ehercito di Nacio-
nes Unidas a promecha e tempo aki
.pa reforza su posicionnan, su equipo
v cspecialmente su armanan aereo.
Es decir, cu e inte'ncion tabata ey ca-
ba pa continue cu e operacionnan mi-
litar, asina e chercito di Naciones
Unidas tabata asina fuerte cu cual-
quier opcracion lo duna resultado.
E speranzanan pa yega na un ar-


reglo mediante negociacionnan a des-
vanece completamente, ora cu Dr.
Ralph Bunche a yega na Congo al.
gun dia pasa' y a declara definitiva-
mente cu e tempo pa negocia cu
Chambe a pasa caba y e intention di
e viaha di Dr. Ralph Bunche (segun-
do secretario general di Naciones Uni-
das) no tin otro intencion cu active
e lucha contra Katanga.
Considerando cu Katanga ta dis-
puesto pa continue e lucha te na fin,
nos ta kere cu lo dura decenas di afia
prome cu Congo lo por normaliza
economicamente, local di otro ban-
da ta encera e peliger cu un pais di
nivel economic abao ta un suelo
masha fertil pa comunismo.
En vista di e victorianan grand cu
e ehercito di Naciones Unidas mili-
tarmente a. logra durante ultimo
dianan y simannan, hopi hende ta
kere cu e secesion di Katanga lo ye-
ga su fin, pero Congo ta un pais ho-
pi extenso y Chombe a dicidi di apli-
ca e unico tactic cu por dun'e re-
sultado awor aki, esta un gera di
guerrilla, y esey si por continue infi-
nitamente.


E situation na Katanga ta empeora dia pa dia. Actualmente por papia di un gera complete entire e tropanan
katangues y e tropanan di Naciones Unidas. E arganizacion mundial a dicidi pa pone un fin definitivamen-
te na e secesion di Katanga. Aki riba nos ta mira dos -escena di e lucha. Na man robes un ciudadano belga
cu a haya un herida banda di su wowo door di un tiro, y na man drechi un military fihando riba caminda.


9 January 1963








Noticionan local


E BISHIITA DI GOUVERNEUR
UN EXITO GRAND

Rara vez Aruba tabatin un bishita
official cu a result un exito asina
grand, manera esun actual di familiar
Debrot.
Ta trata aki di un bishita official,
pero mas bien por papia aki di un
encuentro entire dos persona cu a sera
amistad a primera vista y for di e pro-
me moment ey e acercamiento ta-
bata riba un base amical, tanto pa
cu Gouverneur mes como pa cu su
esposa y yiu muher.
Oficialmente lo keda semper "Su
Excelencia", pero den curazon di
Aruba lo ta semper "nos amigo Co-
la".
Fuera di e orgullo cu Antillas a
sinti, dia cu e nombramiento di Mr.
N. Debrot como Gouverneur a wor-
de duna na publicidad, como cu ta-
bata trata di un yiu di Antillas, awor
Aruba ta sinti tambe e orgullo cu ta
e persona Nicolas Debrot a worde
nombrA.
Arubianonan no ta hendenan cu
lo colma aeropuerto, ora Gouverneur
bini Aruba, nan lo no expresa nan
sintimentonan na un manera efusivo,
pero den tur nan accionnan ta ripa-
rable kico nan ta sinti. Por ehem-
plo, e tema di conversation e dianan
aki ta e familiar Debrot. ora nan ha-
bri e organonan di prensa e dianan
aki, e prome punto cu nan ta busca
ta noticia tocante e bishita di Gou-
verneur y asina nos por continue.
Aki bao nos ta laga sigui algun pre-
gunta cu nos a haci na Gouvemeur,
su sefiora y su yiu muher.
E preguntanan a worde haci den
un tempu masha cortico, mescos cu
e contestanan, debi na e program
ocupA, cu Gouverneur mester cumpli
cune durante su bishita na Aruba,
pero nos ta spera cu na cualkier otro
occasion nos lo tin oportunidad di
ofrece un entrevista extenso y bon
planeA na nos lectornan, pa di e ma-
nera ey nan por sifia conoce "Su Ex-
celencia" y "Nos amigo Cola" me-
hor.

1. Den e lunanan cu Sr. Debrot
tin como Gouverneur, kico ta e
experiencianan di Su Excelencia


Gouv. N. Debrot


riba terreno politico den Antillas?
Nos ta refer aki por ehemplo na
e reciente formacion di kabinet,
e relacionnan centre e partidonan
politico y Gomerneur etc.

Ta parce mi cu sentido social
den nos poblacion ta indudable-
mente creciente y p'esey tambe
e posibilidadnan di cooperation
entire e diferentc partidonan po-
litico.

2. Kico ta e exp riencianan di Su
Excelencia riba terreno cultural?
Nos ta referi aki en especial na
e terreno literario, 6sta, si An-
tias a avanza, si tin mas actividad
literario riba Antillas compare
cu "e tempo di Cola Debrot"
etc. Pero no mester lubida e
otro sectornan di terreno cultural
of artistic.

Na mi opinion nos por constant
un desaro\o important di acti-
vidadnan propio riba tereno li-
terario, especialmente na papia-
mento. Hasta cierto punto por
bisa mescos di otro expresion-
nan cultural manera mtusica, can-
to y baile.

3. Con Su Excelencia a haya e cam-
bio di Hulands pa Antillas y e
cambio di puesto, esta, di direc-
tor di Kabinet di Ministro Ple-
nipotenciario pa Gouvemeur?


Ta natural cu e function di Di-
rector di Gabinete di MinistrQ
Plenipotenciario na Hulanda tiri
un otro nivel cu e puesto di Go-
bernador di Antillas.
Un punto sl nan tin comun, esta
cu tur dos ta encerra un function
di consehero. Como Director di
Gabinete, consehero pa cu Mi-
nistro Plenipotenciario; como Go-
bernador constitutional consehe.
ro pa cu Gobierno di Antillas y
-pa cu Reino Hulandes.

4. Con Sra. Debrot ta haya e cam-
bio di Hulanda pa Antillas, es-
pecialmente pa loque ta concer-
ni e terreno domestic?

Tene un cas na Hulanda ta di-
ferente na tene un cas na An-
tillas pero tur dos ambiente ta
familiar pa mi, pasobra manera
ta conoci m'a biba anteriormen-
te na Antillas caba.

5. Con Srta. Jane Debrot ta haya
Antillas ?

Srta. Debrot ta encanta cu e po-
sibilidadnan cu clima ta ofrec6.
Si ta pa su gusto e ta pasa hen-
ter dia na lami. E gusta landa
masha y durante su estadia na
Aruba Caribbean Hotel el a prac-
tica e deported aki masha hopi.
Tambe e ta aficionado di arte fo-
tografica. Durante su permanen-
cia na Antillas el a saca hopi fo-
tografia.

6. Finalmente, kico Su Excelencia
ta opina tocante Antillas Hulan-
des den terminonan general ?

Ora yega Antillas despues di al-
gun .tempo di ausencia nos ta
weta inmediatamente e cambio-
nan cu a tuma luga, especialmen-
te riba tereno social y econ6mico.
Mi ta kere cu Antiyanonan por
ta orgulloso di e esfuerzonan cu
ta ser realize pa drecha economic
di nos islanan y ta bunita pa
weta cu den henter poblacion ta
biba espirito positive pa coope-
racion pa progress.


9 January 1963


-






LOCAL


,.. . h'.' .' ,-.* $ .'
" . . :,, ,, , '... ... ,

*a .. *.. . .'- .. j '. ". . ..
.' ,, ".. A" ''

.... 1, --,, 3,
: o:.',:..


.fi 5-

V r
0. ': -


*1
. 5'


I ....
S.4.

S ....
- '. I, '". '.. ; .'' . ." '

* i .. " .^',' .,:.,'&.i & '"=,;


JOSEFINA DONATA A GANA

"E AUTO"

Dialuna merdia tabatin un ccremo-
nia cluquito den e garage di Aruba
Trading, ora cu Sr. Rafael Romero,
administrator di (Winkel's Handel
Mfaatschappij na Aruba, a entrega un
Chevrolet Impala 1963 na Sra. Jose-
fina Donata.
Nos ta papia aki riba di "e auto"
como cu durante various luna di 1962,
e atencion di Aruba tabata concentric
riba e Chevrolet Impala, cual tabata
e prome premio den e Concurso di
e cigarianan Camel, '\\inston y Sa-
lem.
Sra. Josefina Donata di Tanki
Leendert 25 a bira ganadora di e Con-
curso cu number 11122 y asina a bi-
ra e feliz propietaria di un belleza di
auto. Naturalmente e alegria den


hogar di familiar Donata na Tanki
Leendert tabata indescriptible
Tambe tabatin un premio pa e per-
S'ona cu a entregai mas ticket. E pre-
ntiio aki a worde ganj door di NMa-
nuel A. Cabral, bibt na Sint Maar-
tenstraat 32 na San Nicolas.
El a entrega nada menos cu 343
ticket, loque ta equivalent na mas
cu 10 mil paki bashi di Camel, Win-
ston y Salem.'
Riba e prome grafica aki riba nos
ta mira Sr. Rafael Romero di Win-
kel's Handel Maatschappij entregan-
do e yabi di e auto na Sra. Josefina
Donata y riba e segundo grafica nos
ta mira e feliz propietaria sintA tras
di stuur di su auto.
"Observador" ta spera cu e feliz
ganadora lo disfruta di su premio bon
mereci. Sra. Donata "Masha pabien".


FORMACION DI UN CLUB
DI PUBLICISTAS
Di bon fuente no> a worde infor-
ma cu actualmente ta order e haci ges-
tioncs na Aruba pa forma un club di
publicistas, es decir, di personanan
cu ta dedica nan mes na literature
di un manera of otro.
E formation di un club asina ta
un plan cu ta existi hopi tempo ca-
ba na Aruba, pero nunca e plan a
worde eoncretiza.
Di banda di e poetanan y escritor-
nan ta existi hopi interest y casi tur
a priminti nan cooperation. Inten-
cion ta pa nan reuni durante e luna
aki pa di prome biaha.
Formacion di un club asina, indu-
dablemente lo ta un estimulo pa mas
actividad literaria y automaticamente
intensificacion di e bida cultural na
Aruba.


CONCURSO RON "BOCA CHICA"

Pa consumidornan di Aruba. Di acuerdo cu e Sorteo di
Loteria di Antillas Holandes di dia 28 di Februari 1963.
ler Premio: Un AuLo OPEL REKORD Coupe Model 1963
2do Premio: Dos Caja Ron "B O C A CHIC A" 6/2
3er Premio: Un Caja Ron "BOCA CHICA" 6/2
SEIS Premio di Fls. 100.- cada uno
CIEN Premio di 1/ Galon di Ron "BOCA CHICA"
Vaido icamt pa Aruba UN PREMIO ESPECIAL di Fls. 250.- pa e persona cu
Valido unicamente pa Arubaticket.
obtene mas ticket.


lacopa
nica !!


9 January 1963


11^- !-






---------LOCAL


OTRO COMEDIA DI
MASCARUBA


E siman aki a cuminsa e ensayonan
di e comedia nobo, cu e grupo esce-
nico Mascaruba lo present durante
luna di April na occasion di nan se-
gundo aniversario. E fecha di e
aniversario ta dia 10 di April.
E grupo ta ensayando dos a tres
biaha pa siman bao direction di e
regisor di Sticusa, Piet Eelvelt. Pa
e biaha aki a worde traduci e come-
dia hulandes "Vogel, vlieg de wereld
in".
E traduccion tabata a cargo di
Srtas. Betsy de Kort y Maria Schwen-
gle, kendenan ta miembro di e Co-
mision di Traduccion di Mascaruba,
cual comision por worde considerA
como un novedad den e bida escenico
di Aruba. E comision ta consisti di
e siguiente personanan:
N. Vrolijk, M. Kock, B. de Kort,
M. Schwengle y D. Tromp.
Te ainda no a worde fiha un titu-
lo pa e comedia na papiamento, pero
esey lo socede pronto, manera un di
e lidernan di Mascaruba a sigura nos
ayera nochi.
E siguiente personanan lo actua
den e comedia:
Srtas. M. Kock, H. Britten, V.
Tromp, C. de Freitas y Sres. C. Mar-
tis, J. Rayman, R. Mathilda, 0. Fer-
rol y D. Tromp.
Manera nos lectornan por ripara,
tin diferente cara nobo den Mascaru-
ba y esey kier meen cu mas persona
di nos comunidad poco poco ta ha-
yando interest pa participa activamen-
te den nos bida escenico, local nos
ta consider un merito grand. E
seis salanan yen di Veneranda Dafia-
rol seguramente a contribui hopi den
esaki.


MODEL 23L52


The most distinctive modem of SYLVANu International
Set designs I Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 6'1" and two
5%"speakers. SYLvANiAWoodblend HaloLightechanges
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYLVANU Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture.
pulling power. Optional 4-function Magic 7buch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure.
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.


S 1 L V A N I A

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set



ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V. Winkel's
ORANJESTAD
Phone: 1431


Pa Matrimonio, Aniver-


Fete


sario of cualkier event

social acudi na: i rl e

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


9 January 1963


Handel Maatschappij
SAN NICOLAS
Phone: 5095


Na February
"OBSERVADOR"
ta cuminza cu
Sorpresanan Grandi






CULTURAL


OBRA NOBO DI J.v.d. WALLE
E personanan cu ta gusta lesa buki
na hulandes, nos kier hala nan aten-
cion riba un buki nobo di Johan van
der jWalle, cual a worde public al-
gun tempo pasi.
E lectornan cu a lesa su bukinan
anterior, ta na altura di su amor pa
Antillas.
Nos ta referi aki na e obranan "De
Slavenopstand", "Achter de Spiegel"
y su studio "De Nedelandse Antil-
len, land/volk/cultuur", den cual es-
tudio ta destaca su conocemento di
Antillas.
E ta keda mantene su relacionnan
cu Antillas mediante su trabao cu
(Wereldomroep y Sticusa.
Den tur su obranan literario, Van
der ,Walle, ta demostra cu e tin ho-
pi interest den historic di Antillas y
talvez hasta nos por califica su nove-
lanan como novelas historical.
Su ultimo obra: "De Overtocht"
ta consisti di cincu diferente storia,
cualnan no tin nada di haber cu otro,
pero cualnan tur tin un analogia, es-
ta, cu tur ta tuma lugar durante Se-
gunda Gera Mundial.
E buki aki ta esun mas largo di su
coleccion y segun nos opinion e ta
esun 'mehor tambe.
E contenido ta un relato di un va-
por, cu algun judio a "charter" pa hi-
ba nan for di Europa, caminda nan
ta worde persegui pa motibo di nan
raza. E grupo ta pasa momento-
nan di ansia, ora cu diferente pais ta
nenga nan permiso pa baha for di e
vapor y den e ansia aki nos por sabo-
rea e talent di Van der Walle, ora
e ta describe e reaccionnan di e dife-
rente personanan y a la vez nos ta
haya un idea ta kico kier meen ora ta
existi discrimination pa motibo di
raza.
Tin hopi literature riba e tema aki
caba y riba loque a pasa cu e Judio-
nan durante e tempo di Nazismo,
pero e description di Van der Walle
ta asina objetivo cu e ta destaca den
e tipo di literature aki.
Pa Antillanonan en particular ta
interesante pa lesa kico a pasa na An-


tillas tempo di gera.
Segun nos opinion, e estilo di Van
der VWalle a alcanza den "De Over-
tocht" un nivel much mas halto cu
den su obranan anterior, especialmen-
te den e storia di e periodista, camin-
da e ta caracteriza e figure aki na
un manera sublime, sin papia mes ri-
ba e situacionnan cu e ta crea v cual-
nan nos por califiia como tipico an.
tillano.
En breve : "De Overtocht" ta un
buki pa Icctornan di bon gusto.















Nicolas Pira Lampe

"ALPHA EN OMEGA"
POESIA DI NAVIDAD
E poeta local. Nicolas Pifia, a sor-
prende e amantenan di poesia grata-
mente cu un obra navidefio, cual a
haya e number "Alpha en Omega".
Ta trata aki di un poesia na hulan-
des cu a worde public den Amigoe
dia 24 di December u.p. y ta repre-
senta e nacemento v e crucificacion
di Cristo N- e significado di e dos he-
chonan.
E naccmento ta e Alpha y e cruci-
ficacion ta e Omega.
Den e poesia aki tin dos merito cu
a yama nos atencion especialmente
y cu a impresiona nos sumamente.
Den hopi poema navidefio e nace-
mento di Cristo ta worde poni y en-
focA como un hecho riba su mes, lo-
cual ta pas bon den e concept di
Navidad cu bela, keTstboom y demas
artificionan, cu ta crea un ambiente
"dushi" y geneTalmente sin dedica


atencion mas profundo na e aconte-
cimiento.
Pero e realidad ta cu Bethlehem
y Golgotha ta dos hecho cu no por
worde consider los di otro, un ta
completamente di e otro, Golgotha
ta e pasobra di Bethlehem y esey Ni-
colas Pifia a mustra asina bon den su
poema.
E segundo merito ta e manera re-
cio cu Pifia a aplica pa expone su
pensamentonan. E por a haci6 tam-
be na un manera fini, manera nos ta
haya den. e enorme coleccion di can-
ticanan di Pascu cu nos conoce, pero
e efecto lo tabata menos y su valor
tambe.
Hopi hende ta comentando e poe-
ma "Alpha en Omega", y various di
nan ta hende cu nunca tabatin cos-
tumber di lesa of comenta poesia, lo-
cual ta un indication pa nos cu e
poema a impresiona nan.
Nos ta consider "Alpha en Ome-
ga" e mehor obra di poesia na hulan-
des cu nos a 'mira riba Aruba duran-
te afia 1962.
Desafortunadamente nos no sa mi-
ra much obra nobo di Nicolas Pifia.

WALS NOBO DI PADU

'Wals nobo di Padu". Ya esaki
no ta un noticia cu ta alarma e aman-
tenan di music na Aruba tanto mas,
E ta birando un costumber.
Pero e wals mas reciente di Padu
del Caribe, cual ta hiba e titulo "Bon-
bini na Gouverneur", merece worde
mencioni.
E bishita di Gouverneur Debrot
na Aruba a inspira Padu, y e resulta-
do di e inspiration aki tabata un jo-
ya di wals.
E prome presentation a tuma lugar
ayera nochi den Centro Cultural, du-
rante un program especial na oca-
sion di e bishita di Gouverneur na
Aruba, cu Padu 'mes na piano, e can-
to a cargo di e excelente voz di Ru-
fo Odor y cu acompafiamento di con-
trabajo.
Segun nos a worde informal, ta exis-
ti plannan serio pa e graba e wals
"Bonbini na Gouverneur".


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


FIET:'S


S0 0


FOU NTlIN


9 January 1963







-SOCIAL


CUMPLEAIROS

Diadomingo awor, 13 di Januari,
Sr. Ezau Henriquez lo record su
cumpleafios.
"Observador" ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki pa envia un sin-
cera felicitacion pa Sr. Henriquez,
deseand'6 hopi afia mas di felicidad.


SR. Y SRA. VAN DRIE
MIEMBRO HONORARIO DI
"ARUBA ARIBA"

Durante e reunion general annual
den Trocadero Diahuebes siman pa-
sa, e pareha Van Drie, co-fundador-
nan di "Aruba Ariba" a worde nom-
bri miembro Honorario.
Cu esaki e numeroso meritonan di
e pareha aki, cual lo bandona Aruba
aki algun siman, a worde premiai door
di e club, di cual nan tabata e alma.
"Observador" gustosamente ta en-
via un caluroso felicitacion na e gen-
til pareha na e grato occasion aki.
Tabatin otro sorpresa, ora Sr. Van
Drie a declara cu e y su sefiora a di-
cidi pa pone disponibel un Copa Van
Drie, cual lo worde entregi tur afia.



FRAILE JOSE MARIA ALBIOL
CERCA FAMILIAR PAREDES
Desde ayera ta permaneciendo na
Aruba reverendo fraile Jose Maria Al-
biol di e Orden di Frailes Menores
di San Francisco.
Fraile Jose Maria Albiol ta un
Spafi6 y ta residencii na New York
Durante diez dia e lo ta huesped di
familiar Paredes, consul general di Re-
publica di Panama na Aruba.
"Observador" ta desea fraile Jose
Maria Albiol un grata estadia riba
nos isla.


FECHA NATAL

Lo record su fecha natal Diamars
awor, 15 di Januari, Sr. Frans Croes
di Macuarima.
"Observador" ta felicita Sr. Croes
cordialmente y ta desee tur cos bon
pa future den compania di tur famia.


.4 .:.
S. '. <* '


Pastoor Burgemeester



PASTOOR BURGEMEESTER
TA BAI CU VACANTIE
Dia 29 di e luna aki Pastoor Bur-
gemeester ta bai cu seis luna di va-
cantie. E ta viaha pa Europa via
Corsow, Paramaribo, Lisboa y Madrid.
Combersando cu nos, pastoor Bur-
gemeester a declare cu e ta masha
content cu su vacantie, ya cu e lo
haya oportunidad pa goza di un bon
descanso y ademas e lo por ta pre-
sente dia cu su tata cumpli 84 ania.
No ta conoei ainrda, kende lo re-
emplaza pastoor Burgemeester duran-
te su ausencia.



NA ARUBA ATROBE

Dialuna a regresa nos isla, despues
di algun luna di xacacion na exterior,
Sr. y Sra. Casper Laclk.
E pareha aki a disfruta enormemen-
te di nan vacacion, y "Observador"
ta desea nan un bonbini.



S. D. EMMANUELS PA ISRAEL
Diadomingo a viaha cu avion for
di Paramaribo pa Israel, S. E. Mr.
S. D. Emmanuels, prome ministry di
Surinam.
Ministro Emmanuels lo permanece
na Israel durante dos siman y lo de-
libera cu instancianan israelita tocan-
te dunamento di asistencia tecnico
na Surinam.


DESPEDIDA DI
GERRIT KOK

Club Caribe tabata chikito pa con-
tene e numeroso personanan cu a
reuni aya pa tuma despedida di Sr.
Gerrit Kok, kende lo bandona An-
tillas despues di un estadia aki di 16
afia.
Durante 16 afia e tabata onderwij-
zer na Aruba y luego a bira adjunct-
inspecteur na Corsow.
Palabra a worde dirigi door di S.
E. Ministro Petronia, Diputado Frans
Wemet, Inspecteur di Onderwijs Tir-
so Sprockel, president di St. Thomas
Bond, frere Bonifacius y Sr. Kok mes.
Maestro di ceremonia tabata ex-
ministro Sr. F. B. Tromp, kende ac-
tualmente ta adjunct-inspecteur na
Aruba.
Finalmente e presentenan a haya
oportunidad pa dispidi di Sr. Kok
personalmente.


E. J. MORKOS GEZAGHEBBER
DI BONAIRE

Awe a sali pa Bonaire e Gezagheb-
ber nobo di e Isla di Flamingos, Sr.
E. J. Morkos, kende Dialuna a worde
huramenta aki na Aruba door di S.
E. Gouverneur di Antillas Hulandes.
E nombramento di Sr. Morkos co-
mo Gezaghebber di Bonaire ta e co-
ronacion di un carrera exitoso den
Gobierno.
Ademas henter Antillas lo ta di ju-
bilo, como cu un otro yiu di Antillas
a worde ocupi cu un puesto di re-
presentante di Corona.
Sr. Morkos lo asumi su cargo nobo
awe mes y awe nochi e lo dirigi su
mes na pueblo di Bonaire na hulan-
des y papiamento via radio.


ANIVERSARIO
ARTURO ARENDS

Un caluroso felicitacion ta bai pa
Sr. Arturo Arends, kende lo cumpli
Diarazon awor, 16 di Januari, un afia
mas di feliz existencia.
"Observador" ta desea Sr. Arturo
Arends hopi afia mas di bida, yen di
felicidad.


9 January 1963







SPORT


ENTREVISTA CU E
FUTBOLISTA ANTILLANO
PEDRO "PERUCHO"
KOOLMAN.
Ya ta mas cu cinco afia cu Nijme-
gen na Hulanda a bira e residencia
permanent di e futbolista antillano
Pedro "Perucho" Koolman.
Despues di un carrera sublime den
e oncena curazolefio S.U.B.T. y den
e oncena representative di e isla ey,
el a worde contract door di e equipo
N.E.C. na Nijmegen hunto cu su
compafiero Moises Bicentini.
Ambos futbolista a forma desde un
principio un atraccion di primera or-
den pa e equipo di Nijmegen.
E diminuto Perucho Koolman pa
su sistema spectacular como back
izquierdo y Moy Bicentini cu'su po-
tente shotnan' den delantera.
Inmediatamente nan a acopla den e
conhunto te bira e maximo pilaman
di e equipo.
For di cuminzamento nan a wor-
de trata de lo mejor door di directive
di N.E.C. y door di pueblo di Nij-
megen en general, loque tabatin con-


secuencia cu ni Perucho ni Moy ta-
batin dificultad pa aclimatiza.
Bicentini no a keda Hulanda pero
a prefer di regresa Corsow, mescos
cu Canword, kende tambe a bai pur-
ba su suerte na Hulanda, pero a ke-
da'aya solamente un afla.
En coneccion cu celebration di su
prome lustro como futbolista na Hu-
landa "Observador" ta public e ar-
ticulo aki, den cual ta aparece ade-
mas algun detalle cu nos a ricibi cer-
ca un colaborador di "Observador"
na Hulanda.
Manera nos a bisa caba Perucho
Koolman ta hungando pa e club N.
E.C., cual ta actuando den e segundo
division di Hulanda. Varios biaha
caba e club tabatin oportunidad di
promove pa uni division mas halto,
pero; aparentemcnte N.E.C.. tabata
falta un sprint mas fuerte. Sinembar-
go, speranza no a worde perdi y e
afia aki atrobe N.E.C. ta bringand.)
den e prome puestonan y e posibili-
dad pa promote ta hopi, loque ta
un deseo grand di e amantenan di
futbol na Nijmegen.
Ora bo cuminza papia cu Perucho,
e prome impression cu bo ta haya ta
cu e ta sintie feliz na Hulanda, e ta
sinti6 feliz cu su contract di semi-pro-
fesional, aunque na principio a cai e
duro pa tuma despedida di tur su
amigonan y familiares na Antillas.
No tabata falta den, e entrevista
un opinion di Perucho tocante e se-
leccion di Antillas cu na September
a perde cu e abultado score di 8 0
na Hulanda. El a bisa nos :
"Tecnicamente e oncena tabata
bon, pero nan tabata falta rutina y


tambe nan a hunga much fini con-
tra e Hulandesnan, cu no ta hunga
ni fini ni bruto, pero solido"!
Continuando cu e combersacion mns
ta bin cai riba e dificultadnan den
e relacionnan deportivo entire Cor-
sow y Aruba.
Masha diplomatic e ta bisa :
"Ta tristo cu net riba terreno di
deported tin desunion, pero Corsow
ta lubida hopi biaha e meritonan di
deportistanan Arubiano".
Personalmente e tin recuerdonan
masha grato di deportistanan arubia-
no y e ta referi especialmente na fut-
bolistanan manera Joy La Rosa, Mun-
do Kemp, Gochi Brion etc., cu ken-
denan el a hunga den e oncena re-
presentativo di Antillas.
E factor escencial cu ta marca e
diferencia entire deported di Antillas
y Hulanda ta seriedad. Na Antillas
ta question di "ora mi tin gana" of
"ora mi no tin gana", siendo cu se-
riedad y diciplina ta un exigencia di
prome orden pa tur deportista.
No, Perucho no tin nada di keha.
E ta haya un trato de lo mehor na
Nijmegen. Fuera di e terreno di
futbol e tin un bon empleo cerca e
almacen mas grand di Nijmegen.
Afia pasi el a bishita su familiares
y amigonan na Antillas, kedando bas -
ta tempo na.\Aruba, caminda mayoria
di su famia ta biba y e afia aki el a
pasa su vacantie na Spafia.
Su deseo mas grand ta cu un dia
e lo por present cu su equipo den e
division di honor di Hulanda, local
nos ta consider un posibilidad realis-
ta, pero mester di un sprint final mas
solido.


3 9 Januari 1963


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO







S P ORT


BOXEO ATROBE NA ARUBA ?
Tin hopi indication cu pronto lo
worde organize peleanan di boxeo
aki na Aruba.
Un grupo di amantes di boxeo re-
cientemente a reuni cu e fin di forma
un entidad pa organize peleanan y
for di esey a nace e "Aruba Boxing
Enterprise".
Ta muy probable cu na cuminsa-
mento di Maart caba e prome pelea
tuma lugar den Wilhelmina Stadion
y e organizadornan tin idea di presen-
ta nada menos cu un pelea pa e ti-
tulo di peso medio di Antillas entire
Sugar Boy Nando di Aruba y Jack
Johnson di Corsow.
Jackson a derrota Nando aria pasi
pa punto, pero e pelea ey no tabata
valido pa e titulo di Nando.
Caballero manera semper, inmedia-
tamente despues di su derrota contra
Johnson, Nando a ofrece su rival un
pelea pa e titulo y mes ora a nace na
Aruba e speranza cu e pelea aki tu-
ma lugar na Aruba.
Aparentemente e speranza ey ta bi-
rando realidad.


E SITUATION DEN E
CAMPEONATO DI FUTBOL
Despues di un suspension durante
algun siman en coneccion cu e dia-
nan di fiesta, e campeonato 1962 pa
1963 di futbol a worde reanudi du-
rante e ultimo weekend.
Den Hoofdklasse, e Amarillonan
di Dakota aparentemente ta bayendo
directamente den direction di nan se-
gundo campeonato consecutive.
Nan ta exhibiendo e impresionante
record di 19 punto den diez partido
cu un gol-average di 27 gol na fabor
y 9 contra.
Nan mester hunga cuater partido
ainda y nan ventaha riba number dos,
esta R.C.A., ta cuater punto.
E weganan cu Dakota falta, no ta
facil, pasobra nan mester enfrenta
R.C.A. mes, San Nicolas Jrs., Aruba
Jrs. y Jong Aruba.
Den e prome vuelta Dakota a der-
rota R.C.A. den un candeloso partido
cu score di 1-0 y bao di tur circun-
stancia e Tricoloman di Solito ta ri-
valnan peligroso.
San Nicolas Jrs. ta e equipo cu a


duna Dakota mas dolor di cabez cu
cualkier otro durante e prome vuelta
y no tin ningun indication cu den e
segunda vuelta Dakota lo haya un
victoria regalo cerca nan.
Igualmente nos por bisa di Aruba
Jrs. y Jong Aruba.
Aruba Jrs. tin dos victoria den su
ultimo dos salidanan entiree otro con-
tra R.C.A.), mientras cu Jong Aruba
tin dos derrota den nan ultimo sali-
danan, pero cu exception di e dos
ultimo weganan aki. Jong Aruba ta-
batin e. team mas productive di
Hoofdklasse.
Kier meen cu Dakota ta hopi cerca
di e titulo campeonil, pero e no a
yega ainda.
R.C.A., otrora campeon continue
di Aruba, ta ocupando e scgundo
puesto, cu un diferencia di cuater
punto cu Dakota. Nan tambe mes-
ter hunga cuater partido ainda. esta,
contra Dakota, Riverplate. Estrella
y Tropical.
Nos ta inclina pa consider e cua-
ter partidonan di R.C.A. mas facil
cu e cuateman di Dakota, pero R.C.


Dakota
R.C.A.
San Nicolas Jrs.
Estrella
Aruba Jrs.
Jong Aruba
Riverplate
Tropical
Den A-klasse e situation ta poco
mas complicit. E prome cuater equi-
ponan a hunga cada un 12 partido y
nan tin casi mes tar to punto.
Juventud Millonarios ta bai ariba
cu 18 punto, sigui pa e ex-intemacio-
nalnan Deportivo cu 17 punto Sport
Boys cu tambe 17 punto pero un we-
ga mas hung y Bubali cu 16 punto.
Manera nos ta mira e situation ta
hopi pretax y ta casi imposibel pa pro-
nostica un posibel campeon.


Juventud Millonarios
Deportivo
Sport Boys
Bubali
S.C.A.


A. no mag slip ningun biaha y pa
conserve nan posibilidadnan campeo-
nil nan mester obtene cuater victoria
den e cuater partidonan cu resta.
San Nicolas Jrs. ta number tres y
teoreticamente nan por alcanza Da-
kota, pero si nos consider e asunto
for di un punto realistic, nos no ta
kere cu San Nicolas Jrs. lo bira cam-
peon di Aruba e afia aki.
Nan tin posibilidad di conquista e
titulo di subcampeon, loque lo duna
nan derecho di participa den e cam-
peonato antillano di futbol. Nan
diferencia cu R.C.A. ta cincu punto,
pero nan tin un wega menos hung.
E otro equiponan no tin ningun
chens di alcanza Dakota mas y nan
unico speranza ta e titulo di sub-
campeon, aunque tambe e chens aki
ta mimmo.
Nos ta kere cu Tropical lo termi-
na den ultimo lugar. Nan ta e team
cu a demostra menos calidad di fut-
bol durante e campeonato actual y
a worde proba ampliamente cu ainda
nan no tin e calidad pa participa de-
bidamente den Hoofdklasse.


w.g. w.p. w.e. gol pnto
9 0 1 27- 9 19
7 2 1 26-13 15
4 3 2 19-18 10
4 5 1 20-19 9
4 5 0 18-19 8
4 5 0 24-27 8
2 6 1 18-25 5
1 9 0 13-35 2
Deportivo tin e mehor averahe di
gol den e cuaternan aki, pero Juven-
tud Millonarios a demostra e wega
mas consistent.
Bubali y Sport Boys ta conhun-
tonan sumamente peligroso. E si-
tuacion aki ta garantiza indudable-
mente un final candeloso den e cam-
peonato di A-klasse. Segun nos opi-
nion La Fama lo sali number ultimo
den e departamento aki.
E tabla di positionn ta:
w.g. w.p. w.e. gol pnto
8 2 2 30-15 18
8 3 1 37-15 17
6 2 5 36-14 17
7 3 2 34-22 16
6 4 3 33-33 15


9 January 1963


E Tabla di Posicion den Hoofdklasse ta actualmente






SPORT


REUNION GENERAL
AMATEUR BASEBALL BOND
ARUBA

Riba Diaviernes 8 di Februari pro-
ximo lo tuma lugar den e sala di reu-
nion di VWilhelminastadion na Oran-
jestad e reunion general annual di
Amateur Baseball Bond Aruba.
E agenda ta consisti di e siguien.
te 11 puntonan :

1. Apertura door di President.
2. Minutes di e reunion general
anterior.
3. Relato di e ultimo afia door di
segundo secretario.
4. Relato financiero di e tesorero.
5. Relato di kascommissie.
6. Informacionnan di directive.
7. Election di cuater 'miembro no-
bo pa directive.
8. Nombramiento di e diferente
comisionnan.
9. Deliberacion tocante e diferen-
te campeonatonan.
10. Rondvraag y
11. Clausura.

Directiva di Amateur Baseball Bond
Aruba ta informa nos ademas cu nom-
ber di e candidatonan pa e directive
of pa un di e comisionnan mester
worde entregi mas tardi riba dia pro-
me di Februari 1963 por escrito cer-
ca e prome. secretario.
E siguiente miembronan di directi-
va ta na beurt di baha como tal : E.
Tromp, J. A. Rodriguez, J. C. Oduber
y S. Smith.
*

FUTBOL INTERNATIONAL
E gran futbolista ingles Johnny
Haynes di e equipo Futlham, a re-
establece completamente di un le-
sion, cual a ten6 riba e lista di inacti-
vidad durante basta tempo.
El a sufri e lesion aki durante un
accident automovilistico. El a cu-
minza siman pasa cu participation den
e entrenamento di su club na Craven
Cottage. Henter Inglaterra futbolis-
tico ta di jubilo.

Otro gran futbolista cu a recupe-
ra completamente di su lesionnan, ta
e centro delantero di Real Madrid,


Alfredo di Stefano. E tambe a per-
manece inactivo durante basta tem-
po. Alfredo mes ta bisa cu su tem-
po ta yegando y ya e president di
Real Madrid, Santiago Bernabeu, a
declara cu den case cu Di Stefano re-
tira pa otro temporada, e lo bira en-
trenador di e club.
Sinembargo, ta reina hopi optimis-
mo den e capital spafi6 door di e re-
cuperacion di Di Stefano, pasobra
ultimamncnte Real NMadrid no tabata
satisface s u simpatizidornan y talvez
esev cambia a%\or.


Otro hungador cu ta den plan di
retire ta Ferenc Puskas, tambe di
Real Madrid. Manera ta conoci,
Ferenc Puskas a forma parti di e con-
hunto hungaro, cu entire 1952 y 1956
tabata practicamente invencible, des-
pues a firma contract cu Real Ma-
drid y finalmente el a nacionaliza bi-
ra spafi6. Awor cu e ta den plan
di retire, ta worde bisa na Madrid
cu e tin gana di bai Hungaria bek,
caminda aparentemente e tin un
oferta pa tuma encargo di e selection
national di Hungria. Pero te ain-
da, nada mas cu rumors.


E stagnacion den e campeonato di
Hulanda, ta continue debi na mal
tempo. Durante ultimo siman,, si-
nembargo, e frialdad a cuminza men-
gua y ta existi speranza cu Diadomin-
go awor e campeonato lo worde rea-
nudi
Hulanda tin tres encuentro inter-
nacional ainda pa cumpli cune
esta un partido contra Belgica, un
contra Suiza y un contra Brasil. E
partido 'mas important ta esun con-
tra Suiza, pasobra esaki ta valido pa
e campeonato europeo di paisnan. E
prome partido contra Suiza, Hulanda
a gana cu score di 3 pa 1.

Pefiarol di Montevideo a conquista
pa di cincu biaha consecutive e cam-
peonato uruguayo di futbol. Tur
biaha cu e campeonato suramericano
di equipos a worde hung, Pefiarol a
sali campeon, cu excepcion di 1962,
caminda nan a worde derrota door di
Santos di Brasil.
E quinto campeonato a worde
acompafiA door di un mal noticia,
como cu nan entrenador Bela Gutt-
man mester a bandona Uruguay pa
motibonan di salud y lo ta dificil pa
haya otro entrenador cu e mes cali-
dad cu Guttman.

SAN NICOLAS JRS. A
DERROTA JONG ARUBA
Ayera nochi San Nicolas Jrs. a lo-
gra un victoria di 4-0 riba e oncena
di Jong Aruba den un partido valido
pa e campeonato di Futbol Hoofd-
klasse.
Na halftime e score tabata 1-0
na fabor di San Nicolas Jrs. Despues
di e descanso Jong Aruba a eherce
presion riba e meta contrario, pero
San Nicolas Jrs. a cambia e situation
den e ultimo cuarto di ora, marcan-
do tres gol.
Ta incomprendible, loque ta pa-
sando cu Jong Aruba. Den e pro-
me vuelta di e campeonato nan taba-
ta e maximo goleadoman, siendo cu
den e segunda vuelta nan no a anota
ningun biaha ainda.
Enfin, e bala ta rond6.
N.B. Resultado di e partido aki
no ta inclui den e tabla di position
cu nos ta public den un di e pagi-
nanan deportivo di e edicion aki.


9 January 1963


Pa e paladar mas

exigente,
naturalmente...


Agente:

CONTAL AGENCIES

IMP. & EXP. LTD.


-







-RADIO CINE Y T.V.-


SALUDOS FOR DI HIULANDA
- Awe nochi pa cuarto pa siete, Ra-
dio Kelkboom lo transmiti un progra-
ma cu saludos for di Hulanda.
E siguiente estudiantenan na Hu-
landa lo transmiti un saludo : Tico
Petronia, Patricia Petronia, Daan Da-
niels y Francisco Sprott.

GASTONAN DI LIZ TAYLOR
Actualmente Elizabeth Taylor ta re-
sider.cia na Suiza, na unda e lo mes-
ter paga gobierno di e pais mencioni,
25.000 dollar pa concept di belasting
di e million dollar cu el a ricibi pa
filmacion di "Cleopatra".
E otro gasto di Liz ta di 100.000
dollar na su agent Kurt Frings.
Kier meen anto, cu ganashi di
"Cleopatra" ta exactamente 875.000
dollar.


DICK POWELL A MURI
DI CANCER
Dick Powell, kende a cuminza den
comedianan musical na Hollywood,
te bira un destacado actor dramatic
di cine y television, a fallece di can-
cer na e capital filmica despues di
various luna di sufrimento.
Riba e grafica aki e ta aparece den
braza di su di tres sefiora, June Ally-
son, despues cu a worde anuncia cu
e tabata sufri di cancer.


OTRO ROMtANCE

Brigitte Bardot a habri afia 1963
cu un amor nobo.
Ta trata di e jovencito Oliver Des-
pax, di 23 afia di edad, cu un pareci-
do fison6mico extraordinario di Ro-
ger Vadim, e ex-esposo di Brigitte.
Oliver ta guitarist di profession,
mescos cu Sacha Diestel, otro cu ta-
bata un tormento di e artist.
Brigitte a descubri su amor nobo na
Saint Tropez, y a keda perdidamen-
te enamori.


UN ARTIST NOBO
Howard Hawks, riba e grafica, ken-
de ta director-veterano di peliculanan
di Hollywood, ta les.ndo un argumen-
to cu su mas reciente dcscubnriento.
Marria Pearschy, un artist blondina
vienesa. Hawks ta consider e belle-
za aki "mes sugestivo cu Marlene
Dietrich y mes gracioso cu Garole
Lombard" y e ta plineando pa utili-
z'e den su proximo pelicula.

HERSENGYMNASTIEK NA
RADIO ANTILIANA
Nos a worde inform di bon fuen-
te cu pronto Radio Antiliana lo cu-
minza cu un program di Hersen-
gymnastiek.
E program aki ta cuminza duran-
te e prome siman di Februari y lo
ta completamente na papiamento.
Diezseis equipo lo tin oportunidad
pa participa y e concurso lo bai se-
gun e sistema di knock-out
Durante luna di Februari lo tin dos
program pa siman, di manera cu
e prome rond lo terminal complete.
mente durante e lurna ey.
E encuentronan pa e segundo y
tercer rond lo tuma lugar un biaha pa
siman.
Gruponan cu ta interest ya por cu-
minza duna nan number na Radio
Antiliana y pronto nan lo haya for-
mularionan di participation y formu-
larionan cu tur e reglamentonan.
Tambe nos a worde informal cu
probablemente Radio Antiliana lo
organizA concursonan di Hersengym-
nastiek na hulandes y na ingles,


RECUERDO DI CARUSO
Riba e grafica aki nos por mira
Richard Tucker, kende hopi biaha
ta worde yami "e segundo Caruso di
Metropolitan Opera House", bisti cu
pafia di e inmortal Enrico Caruso den
"II Pagliacci", cual ta worde warda den
e coleccion di Metropolitan na New
York.
Bess Meyerson, e segunda president
di e comision organizadora di e Fies-
ta di Modas, ta admirando e escena.
Tucker 'mester usa e uniform aki na
un Fiesta di Modas den e sala nobo
di e Centro Filharmonico Lincoln
na New York.
E espectaculo aki ta tuma lugar pa
recauda cien mil dollar pa extended e
program educativo di e Centro.


9 January 1963







DI TUR UN POCO


CONSECUENCIA DI UN
PROGRAM DI TELEVISION
Pa motibo di un program di te-
levision, Margaret di 17 afia a perde
su bida na Merca.
Thomas su ruman homber di 14
afia a estrangul'e den nan mes cas.
Nan tabata di bon famia. Nan
tabata muchanan normal, segun tur
apariencia.
E investigacionnan a haci e polis-
nan sospechoso, y Thomas a worde
someti, voluntariamente, na e detec-
tor di mentira. E aparato a acus'6
pero esey no tabata suficiente prueba
pa su condena.
Pero na fin Thomas mes a declara
di a estrangula su ruman muher, des-
pues di un discussion riba un progra-
ma di television.


JACQUELINE, E DAMA MAS
ELEGANT DI MUNDO
E primera dama di Merca ta tarn-
be e primera dama di moda den mun-
do.
Sra. Jacqueline Kennedy, sefiora di
president Kennedy, kende tin dos yiu,
ta prom6 riba e lista annual di e mu-
hernan mehor bisti di mundo na afia
1962 .
E lista aki a worde confecciona door
di "un cpnjunto internaciopal di
2.000 observadoman di moda".
Esaki ta e di tres afa consecutive
cu Jacqueline ta prome riba lista, y
cu e ta e "simbolo di direction pa e
muher-promedio di tur parti.


UN BIEUW BALENTE


Sra. Calliopi Patrikousis, di 113
afia di edad, ta aparece riba e grafi-
ca aki, yen di bida, forzando su uni-
co nieto, George Gialas, pa bai na e
salon di baile cune na Reading Penn-
sylvania.
Sra. Calliopi a nace na 1849 riba
un di e islanan griego den Mar Egei-
co, y a viaha casi 250 milla desde
Belle Vermon na Pennsylvania, pa
asisti na e receptie di bruid di su uni-
co nieto.


FAMOSO DAMA
NA WASHINGTON
E cuadro "Miona Lisa" riba e gra-
fica aki di e famoso pintor italiano
Leonardo da Vinci di 459 afia pasi, a
cruza Atlantico sin novedad, desde
Francia, den perfect condition.
E obra magistral a. yega e Galeria
National di Arte na \Washington, ca-
minda e lo worde exhibi pa tres si-
man largo.
Jean Chateleine (robez), director
general di'e Museo di Francia, y John
IWalker, director di e Galeria Nacional
di Arte, ta inspeccionando e pintura.
*
MENGUA USO DI SALO
Dr. Demtetrio Sodi-Pallares, cardi6-
logo di e Ciudad di Mexico, a decla-
ra cu salo ta e verdadero factor pri-
mordial di e afeccionnan di curazon.
E especialista mexicano a bisa cu
no ta suficiente disminui e cantidad
di salo cu un ser human ta gasta for
di e salero na mesa, pero "e alimen-
tonan sali mester worde elimina di e
dieta".
El a splica cu den mayoria di e ca-
sonan cu el a atende, e dietanan a
base di alimentonan cu poco salo, a
produci liher y notable mehoranza
den e patientnan cu tabatin presion
halto y otro enfermedadnan di cura-
zon.


UN VIAHA INTERRUMPI
Sra. Jacqueline Margett Divyer di
San Francisco, kende nos por mira
riba e grafica aki, a yega New York
den e trein 20th Century Limited, pa
complete un viaha, cual a worde in-
terrumpi 45 afia pasi, ora cu el a na-
ce.
Pisando solamente 2 liber y 4 ons,
despues di un nacemento premature,
el a worde saca for di e trein New
York Central na un lugar desconoci
door di e itinerario corriente.
Awor Sra. Divyer a complete e via-
ha interrumpi na 1917, pero e biaha
aki como mama.
Su viaha pa New York ta pa traha
cerca e Fundacion Americano pa Cie-
gonan.


9 January 1963






HUMORISMO


COSNAN DI MUHER
Shon Mina a topa cu un di su
amiganan, kende a cont'6 cu triste-
za : "Ay, shon Mina, mi ta fadA ca-
ba I Figura bo, cu mi a laba 6 car-
son di mi pober casi, y el a krimp
asina tanto door di e labamento cu
e no por a bisti6 mas".
"Y.... pakico bo no ,ta purba laba
bo casa ? Podiser e tambe por
krimp...

CAMBIO DI TEMPU
Ora cu Juan a bolbe cas for di
school, el a bisa su tata cu el a sali
e segundo di su klas. E di prom6
ta un much muher.
Juan, e tata ta contest, mi ta su-
pone cu bo no ta bai laga un much
muher pasa bo dilanti.
Mira Papa, Juan ta bisa pensativo,
no bai kere cu e much muhernan di
awendia ta mes inocente y infantil
manera esunnan di tempo di papa.

JUSTICIA
Levy y Abraham ta sali di cas di
Durand, na unda nan a caba di come.
Levy: "Abraham, bo a ripara con
malo nos a come"?
Abraham: "Si Levy".
Levy: "Durand no sa con ricibi
hende na su cas".
Abraham : "Si Levy".
Levy :"Nan no tin ningun sorto
di educacionF".
Abraham : (Sacando un forki y un
cuchiu for di su saco) "P'esey Dios
a castiga nan".

ORGULLO
Na entierro di un poeta masha or-
gulloso, un critic tabata bisa: "Si
nos pober amigo tabata sabi cu asi-
na hopi hende lo a bai su morto, lo
el a muri hopi tempo caba.

MASHA LOGICO
E sombre ey ta para bo masha bu-
nita, e bendedor ta bisa e dama cu
a pas un sombr6. Realmente e ta
haci bo diez afia mas jong.
Anto 'mi no ta cumpr6, e sefiora
ta contest. Mi no kier aumenta
diez afia cada biaha cu mi kit'6!


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


SPLICACION DI UN CUADRA
Un di e bishitantenan di e exposi-
cion, a dirigie na e pintor y mustran-
do riba un cuadra abstract, el a bi-
s'd :
"Splica mi esey".
"Esey", e pintor a bisa, "ta repre-
senta algun baca den un campo".
Pero mi no ta mira yerba den e
campo, e espectador ta bisa.
E yerba, e pintor a informa, a wor-
de comi door di e bacanan.
Pero mi no ta mira e bacanan tam-
poco I
E pintor a contest desgusti : "Con
bo por.kier pa e bacanan keda na un
lugar cu no tin yerba"?.


COS DI MUCH
Dos ruman chikito tabata skirbi un
carta pa Sinterklaas y esun mas chi-
kito ta puntra e mayor:
Kico bo ta pidi Sinterklaas ?
Wel, un tambor, un trompet, un
fluit y un scopet.
Y pakico bo ta pidi tanto cos ?
Pa mi gana placa.
Di con ?
Wel papa lo duna mi placa pa mi
no toca e tambor; mama lo duna mi
placa pa mi no laga tur tira riba tra-
pi; Pa dushi lo duna mi placa pa mi
no toca e trompet; y Ma dushi tam-
be pa mi no haci desorden cu e sco-
pet.
E ruman chikito a kibra e carta cu
el a skirbi y a bisa su ruman grand:
Laga mi skirbi bo carta over.


MEHOR UN MORTO
Dos amigo judio ta camna riba un
brug. Nan ta mira un borchi cual ta
bisa : "Lo entrega 100 florin na esun
cu salba un hende for di e rio".
Un ta bisa otro : Mira Moises, mi
ta tira mi curpa na awa, bo ta sal-
ba mi y nos ta gana cien florin.
En berdad, nan ta haci esey, y ora
e ta den awa, e ta pidi su amigo pa
sak'6.
Warda, warda,' esaki ta contest,
mi a caba di lesa riba un otro borchi
cu "Esun cu saca un cadaver ta haya
dobbel".


9 January 1963






E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasifici


Ta bende un "Studebaker" 1951 den
perfect condition; hydromatic, 4 tires
nobo, radio, pa solamente Fls. 450,00.
Pa information pasa na Wilhelmina-
straat 6 cerca E. A. Vermeer.


Ta bende un frigidaire, segunda ma-
no den bon condition na prijs conve-
niente. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.


Ta interest di cumpra un kashi di
buki, segunda mano, pero den bon
condition. Preferible di glas. Pa ofer-
tanan yama telefoon 2020 of 2121.


Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por worde
duna na telefoon 2020 of 2121.


Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
straat 31.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia.-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmina-
straat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


su


festin


Ta interest den cumpra un set di
porch di bon rotan, no ta import cai
ta segunda mano. Ofertanan razona-
ble por worde duna na telefoon 2020
of 2121.


Ta busca pa cumpra un kashi di pafia
pa much, den bon condition y gran-
di. Pa demas information y ofertanan
por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Na bon prijs ta bende un "Opel"
Rekord den excelente condition. In-
teresadonan por pasa na Ferguson-
straat 27, pa demas informacionnan.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminastraat 31 pa demas "4i-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta huur "Villa Maria" un quinta
grand cu tres dormitorio, 2 bafio,
sala-comedor y un porch grand tur
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.


-. Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In.
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


- Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


A T E N C IO N : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


9 January 1963























Ademas pa cada
OVALTINE,


PA UN DIA YEN DI ENERGIA


OVALTINE


Cu OVALTINE na desayuno bo ta sigura un dia di
entusiasmo, vigor y vitalidad.

OVALTINE... ta un alimento pa grand y chikito

OVALTINE... ta indispensable pa un perfect
desarollo fisico y mental

OVALTINE... ta diferente!

10 tapa chikito of 5 tapa grand di e blekinau di
bo por obleneun bunita glas di Ovaltine na:


POSNER'S AGENCIES Wilhelminastraat 68


Huma


semper
lo mehor
sea
cu Filter
of
sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


GENERAL PRINTING CO.
ZUIDSTRAAT 15
TEL. 1058
ORANJESTAD


ACABAMOS DE RECIBIR UN
VARIADO Y EXTENSO SUR-
TIDO DE FINISIMAS TARJE.
TAS PARA TODAS OCASIO-
NES, ESPECIALMENTE PARA
MATRIMONIO, BAUTIZO, CO-
MUNION, PRESENTATION,
ETC., ETC.


VISITENOS
Y QUEDARA SATISFECHO!








Pa bo consehonan


FINANCIER. .


ECONOMIC . .


"- "*y BANCARIO .


Consulta

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ARUBA BANK N.V.

Cu su excelente servicionan di:
Credito Comercial Check di viahero
Carta di Credito Cobronan di Giro Cuenta di spaar
Deposit cu tempo fiha
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente
y tur sorto di Aseguros.

( Nos experiencia di mas cu 4 siglo ta bo garantia )

Oranjestad: San Nicolas:
Telf. 1558 1559
1550 1551 Telf. 5105 5125

: - t