sixv a9 OMst-M toD W,
,i i












dotestr 4
;42.








,6 ..an tar .
por bira Dea
wi 41 M.. An. a

now, "roll ".l,
-', i '-" ':' "

Lie Bslok.




* W.,17 *^ -.i.^yr \-T Ws. ** r; ~'r^'rt**y. r 'u ~ *. T r-h. ,*--.r - : -* -


A ......... ..

Take the -world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as iny other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of And suddenly
filters back-to-back you're in a new
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually' world of flavor
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps w ". with new
Paxton's rich flavor good and mild.
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grad A':
tobacco flavor...and the gandS
reward of new soft menthol, I W
blend, new pack, new taMWIffters
backto-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.
The filter you hoped br-the flavor you smoke for!


.. .. -* f-* /...-'**3...^ ,.-,^&^ _*e ...a=L ,,-> ..*f '* i~ i,*..'i *. ,*-f ^ai fi'a f^ n-.. --* *..






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita W\illiams

REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C Lacl6
*
FOTOGRAFOS
0. C. Antersijn
0. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLOMBIA:
A. M. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemente Lacl6

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.

U.S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA :
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends
*
REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. Mansur

PUERTO RICO
Glenn Marugg
*
SERVICTO DI PRENSA
Editors Fress
Central Press

SUBSCRIPCION :
Trimestre ......... ......." 5.--
Anual ........................ 19.--

Imprimi y ilustra door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


.4trobe un di e casnan commercial no nos isla ta para no vispera
di celebration di un aniversario importance den su existencia. Ta
trata di e 30 anja di existencia di ARUBA HARDWARE C.V. di
Brenchi Arends y riba cual aniversario nos ta duna mas infor-
macion na pagina 5.
Especialmente ort ta trata di un negoshi di un yiu di tera "Ob-
servador" sempeKrta comnento y alavez dispuesto pa pone atencion
na e valor di algo criollo den nos comunidad.
Trinta anja pasa ora cu Brenchi a cuminza Aruba Hardware
C.V. tabata ipn tempo diferente for di awor.
Cada ken cu tabata dirigi un of otro negoshi e tempo ey a hanje
confront c'un situation cu a pone nan pensa mas cu un biaho
cu si nester sigi o laga para.
Solamente esnan cu tabata posee un perseveranza fuerte pa sigi
lucha a triunfa 'na final. Un di e personanan c'un perseveransa
fuerte to Brenchi Arends, kende a mira cu tog tin future den
un negoshi di ferreteria.
Awe, trinta an ja despnues, esaki a keda comproba y Aruba
Hardware C.V. to un di e poco negoshinan di yiu di tera cu te
ainda ta existi y ta march na complete satisfaccion di su propie-
tarionan.
Un palabra di pabien na Brenchi Arends, no solamente pasobra
su negoshi lo cumpli 30 anja dialuna awor, sino principalmente
pa motibo cu desde e tempo ey caba el a ,mira cu tin un futuro
feliz ta spera so, isla natal.


Desde dialuna e siman aki e trahadornan di e compaiiia merica-
no ARTHUR G. McKEE, cu tsw-raha riba terreno di Lago, a cu-
ntinza welga pa ,aotibo di ta principalmente descontento cu e pa-
go cu nan ta hanja.
Diasabra awor huez den Prpmer Instancia lo tuna decision den
e huicio sumarisimo cu e oompaiiia a cuninza pa hanja e traha-
dornan na trabau atrobe, como cu McKee to di opinion cu no to
existi un conflict y pesey no tin motibo pa welga.
O.C.T.A., cu to e sindicato cu ta represent e trahadornan di
McKee, si to hanjat cu e solo hecho cu e trahadornan no ta con-
tento cu e pagol ta un motibo y despues cu su esfuerzonan pa
delibera tocante e punto aki cu e comrnpaiiia mericano no a duna
resultado el a poclanma e welga.
Corno cu e welga.a cuminza un poco di ripiente esaki to diuna nos
di pensa cu e lidernan di sindicalismo na Aruba a cuminza po-
ne en practice q revolutionn social" cu a worde introduce riba
Dia di Obrero p. anja aki. Despues cu e trahadornan di Logo a
hanja nan Cor enio nobo, cu ta nifica un adelanto pa nan. awor
e lidernan sindieal kier expand non actividad cerca otro em-
presanan pa forsa mehor condicionnan di trabau pa e trahador-
nan.
Mientras tanto aum e decision di huez no cai, much no por ser
bisa. Un hecho si ta, cu e trahadornan na Aruba a cuminza mo-
ve pa hanja mihor reconocimiento. Promer tabata e trahadornan
di Lago. awor esnan di McKee. Cualnan lo sigi?


9 Juli 1964








NAsina mundo to bai


DECLARACION DI FIDEL NO
A HANJA ACOGIDA

E Siman aki atrobe e premier
cubano Fidel Castro a cambia un
poco di tono, ora cu den un en-
trevista cu e corant mericano
"New York Times" el a afirma
cu su gobierno lo compremete na
suspended e ayuda material na e
revolucionarionan latinoamerica-
no si Estados Unidos y su aliado-
nan di e continent lo haci e
memun compromise di no presta
auxilio na e actividadnan subver-
siva contra Cuba.
Castro a agrega cu e lo no excini
e posibilidad di establece algun
procedimiento di character interna-
cional pa sigura e cumplimiento
di e compromise aunke e ta sen-
jala cu, den su opinion personal,
esey lo no ta necesario.
Den curso di e entrevista Castro
a sugeri tambe cu e moment o-
portuno a jega pa Cuba y Estados
Unidos samina e problemanan
pendiente entire e dos paisnan, a-
firmando cu e gobernantenan cu-
bano "awor ta much mas echo
y cu Estados Unidos a duna indi-
cacionnan especialmente pa
medio di e Alianza pa Progreso -
di cu e ta dispuesto na acepta cier-
to grado di cambio social den A-
merica Latina."
Pero na Estados Unidos e fun-
cionarionan alto di gobierno no
ta kere much den e palabranan
di Castro y como opinion nan a
duna cu e premier cubano tin di
demostra su deseonan cu hecho y
no cu palabra.
E funcionarionan aki a insinua
cu Castro quizas ta haciendo ex-
presionnan mas razonable na
apariencia na e momentonan aki,
cu esperanza pa desalenta possible
sancionnan mas severo contra su
regimen como resultado di e reu-
nion di cancilleres americanos cu
lo worde efectua na Washington
denter di un siman.
Richard L. Phillips, funciona-
rio di prensa di e Departamento
di Estado, a bisa cu e gobierno di


Estados Unidos ta sigi insist cu
den e situation cubana tin dos
element '"no negociable" a sa-
ber:
. "E lazonan di dependiente di
Castro cu Union Sovietica. cu ta
igual cu e sometimiento di e regi-
men cubano na e dominion di Mos-
cit.
"E continuacion di esfuerzo
pa parti di Fidel Castro pa pro-
move e subversion den otro lugar-
nan di e hemisferio".


AUTORIDAD PORFIN A
LOGRA PONE MAN RIBA E
"ESTRANGULADOR DI PARIS"
Diadomingo ultimo polis fran-
ces a anuncia e capture di e
"Estrangulador di Paris", kende
a desarolla un inmensa campafia
di propaganda, dirigiendo carta-
nan na e autoridadnan y na pren-
sa pa anuncia con el a asesina e
much Lucien Tar6n, na fin di
luna di mei.
E anuncio policial ta bisa cu
Lucien Leger, un ordenanza di un
asilo peiquiatrico, di 27 afia di
edad, a confesa di a mata Tar6n
y di a manda 58 carta tocante su
delito den e termino di 38 dia.
E caso, cu a desperta tanto in-
teres como esun di Landru e
"Barba Azul Frances", a cumin-
za ora cu nan a hanja e cadaver
di e mucha den un mondi subur-
bano. dia 27 di mei. For di e
moment ey e "Estrangulador".
kende tabata firma su comunica-
cionnan cu e palabra aki, a so-
mete e radioemisoranan, corant-
nan, polis. e tata di Lucien y has-
ta e Ministro di Seguridad na tin
bombardeo di carta, haciendo
bofon di e investigation y pro-
porcionando dalonan riba e ase-
sinato.
E ministerioso personahe has-
ta a jega na scirbi un carta na
"Scotland Yard", sugiriendo cu
e detectivenan britanico quizas ta
e9o[oo unu no aluai!laiU serm
frances.


Leger, sin embargo, a bai mu-
cho leu cu su bofonnan. Siman
pasa el a coge sanger di e hospi-
tal na unda e ta traha, den e su-
burbio di Villejuif, y el a bash6
den su auto. Directamente des-
pues di esaki el a jama polis pa
denuncia e robo di e vehiculo v
pa afirma cu e "Estrangulador"
a comunic6 pa telefon ca el a
coge e auto pa compete olro ase-
sinato. lagando e auto atras riba
e boulevard Latour-Mauborg, pe-
ga cu e graf di Napoleon.
Diasabra mainta Leger a bai
cerca polis. pa papia tocante e
robo. y combersando cu e perio-
distanan el a declare cu el a ana-
liza e sanger cu tabata basha den
e auto, coniprobando cu tabata
x sanger humana.
Ora cu polis a comproba cu e
zapatonan di Leger tabata man-
cha cu sanger, a cuminza un in-
terrogatorio largo, durante cual
e sospechoso a contest brillante-
niente algun pregunta y el a par-
ce estupido ora cu el a intent
na contest otronan".
Finalmente nan a hibe na su
habitacion den un hotel di e dis-
tinguida Avenida Latour Bau-
borg, na unda e ta biba so, pues
su esposa ta internal den e asilo
di Villejuif, y ey e detectivenan
a hanja un cantidad grand di
corantnan frances e ingles, cu re-
latonan riba e asesinato di Tar6n.
un registro di e periodistanan ru
a atende e information ey y e-
critonan cu aparentemente taba-
ta di e mesun man cu a compone
e cartanan di e "estrangulador".
Ora cu nan a hibe di nobo pa
e Departamento Central di Poli..
Leger, a confess den horanan di
nmainta cu e tabata e autor di -
cartanan y poco hora despues el
a admiti e asesinato di e mucha:
Aunke den su cartanan e "Es-
trangulador" a afirmi di a come-
te otro homicidionan. polis a bi-
sa cu su papel di "superasesino'"
ta solamente un fantasia y cu ta
Taron so el a mati:


9 Juli 1964







DI TUR UN POCO
(Pa: Rosita Williams)


....... .....


ACELERANDO E SERVICIO
DI CARGA


Un avion di carga di propul-
sion pa reaction (parti ariba) cu


tin capacidad di 45 tonelada nos
La niira ariba e grafica descar-
gando y bolbe carga den inenos
eu 40 minuut. na e aeropuerto
international di Kennedy ira
New York. Un "Astro-Loader na


e American Airlines ta permit
ahuacenaje di e carga promer cu
e jegada di e avion. Na part
abao nos por mira e interior di
e aeroplano dos viaha mas lar-
go cu un wagon di un Irein.


UN INFLUENCIA PA
VIOLADORNAN DI TRAFICO

Diane Margaret Seidle di 23 ania
ta recohe e monedanan di un
parking meter bao di e observa-
cion di e atendente Lou Ratcliff
na Santa Monica, California. E
tin'in serial ariba su lomba cu
ta bisa: Pa violacion di trafico.
Un huez di acidente di trafico a


introduce e castigo aki en vista di
asina reduci e acidentenan di
trafico, hunto cu e various multa-
nan cu nan mester paga. E huez
ta pensa en door di pone e cul-
pablenan camna cu un borchi cu
e palabranan "Violador di trafi-
co" ariba nan loniba y pone nan
haci cualkier trabao chikito ari-
ba caja, nan lo hanja berguenza
y asina haci e carretera mas safe.


PA UN DESCANSO CHIKITO


Sydney Portier ganador di e
Oscar pa su gran actuacion den
e pelicula "Lillies of the field",
a dicidi di subi den un palo den
e parke central na New York.
Poitier kier a descansa poco di
tanto felicitacion cu el a recibi
pa su gran actuacion.


9 Juli 1964








Noticionan local (Pa: R.E. Tromp)


LA ESPERANZA N.V. TA TRE-
CE OTRO NOVEDAD DEN SU
SUPERMARKET SERVICIO
24 HORA PA DIA

E directive di La Esperanza
N.V., despues di a mira cu tur
cos ta sigur, a caba di revela e
proximo pasonan cu lo worde tu-
nma den e supermarket na Oranje-
stad.
Cambionan drastic lo tuma
lugar den e edificio na Lloyd G.
Smith boulevard y ora esakinan
keda cla, e supermarket por ser
jama "shopping-center" tambe,
pues un edificio den cual e ama-
nan di cas por cumpra e articulo-
nan mas pidi.
Den "La Esperanza shopping-
center" lo tin un beaty-shop na
unda e damanan por laga haci nan
cabei, e caballeronan por dal un
bon peli y hasta lo tin un post-
kantoor chikito na unda por post
carta y cumpra stampia.

Cambionan

Nos lo trata aki na duna e lec-
tornan un description di e cam-
bionan cu lo tuma lugar den e
proximo dos lunanan.
E lrti pariba di e edificio lo
word usa pa bende comestibles,
mientras eu na e parti pabau lo
por hanja tur sorto di articulos
pa cas.
Na unda ta actualmente e de-
partamento di muebles lo bini un
sorto di "skot" cu portanan di
glas, cu lo separa e part di co-
mestibles y esun di articulonan
di cas for di e part mas pabau di
e edificio.
E parti mas pabau ski lo no
bini cu porta y lo keda habri dia
y anochi. Aki den nos ta hanja :
1. e oficina di turismo cu lo
ofrece especialmente pa e
obreronan, cu ta desea na
haci viahenan di vacacion,
tarifanan di pasashi masha
abau.
2. Un souvenir-store, den cual
lo bende articulonan princi-
palmente di Aruba. Articulo-
nan cu ta costa poco, pero cu


lo laga e lurista encanta cu
loke el a cumpra.

3. Un lugar pa bende prenda
y joyas. Ta e intencion pa
huur esaki c'un joyeria gran-
di ya estableci na Aruba.
4. Un oficina chikito na unda
e clientenan di La Esperanza
por bin paga nan cuentanan.
5. Un "pick-up station," na un-
da e amanan di cas por laga
nan panja sushi y despues
bolbe busca e panjanan laba
limpi. E pick-up station ski
tambe lo worde opera pa un
di e lavanderianan na Aruba.
6. Un botica chikito: Lo tin un
loket especial na unda por
laga receptnan. Un loopjon-
gen lo percura pa tur e re-
ceptnan worde hiba botica y
pa e remedi worde entrega
mas liher posibel na e clien.-
te. Atrobe ta un di e botica-
nan local lo percura pa e ser-
vicio aki.
7. Un postkantoor chikito, nd
unda e clientenan di La Es.
peranza por post nan carts,
cumpra stampia, etc. Esaki
ta haci cu e clientenan, des-
pues di haci nan compras
den e supermarket, no tin cu
camna bai te postkantoor.
8. Un "snack-bar" complete, cu
ta ofrece tur sorto di juice
natural fresco, koffie y sand-
wich. E juicenan cu ta worde
ofreci aki ta igual cu esnani
cu ta worde sirbi den e re-
fresquerianan grand na Ca-
racas. E aparatonan pa traha
e juicenan ya a worde cum-
pra y por jega ski un hora pa
otro.
9. Un "sandwich-automaal", un
aparato cu ta sirbi croquet,
sandwich, sigaria y otro
"snack", ora tira placa aden.
E automaatnan aki lo opera
den horanan di anochi tam-
be, di manera cu personanan
cu ti last den anochi ribsa
caja por para nan auto un
rato y haci us odi e servicio
aki.
10. Un lugar na unda Ia bende


galinja horn, center o sea
na pida. Esaki por worde
mira como an alivio pa e
amanan di cas cu no por al-
canza cas na hora pa prepa-
ra cuminda. Cumprando uno
o mas di e galinjanan aki nan
tin e cuminda di merdia cla
prepare. Un machine especial
lo horna e galinjanan.
11. Dos telefon public pa esnan
cu kier haci jamadanan di
necesidad.
Tur loke ta menciona aki ribu
lo bini den e pida lugar parli pa-
bau na unda actualmente e de-
partamento di muebles.

Pega cu e muraya di nord di e
supermarket lo bini entire otro. un
apartamento na unda tur e pedi-
donan pa entrega lo wrode poni
riba rekkienan. Via un porta e
pedidanan ski ta worde poni den
e trucknan di La Esperanza, cual-
nan lo percura pa e pakkienan
jega nan destination.
Tambe lo bin un otro aparta-
mento, cual por worde duna na
huur cu cualkier di e pacusnan
cu kier pone un baratillo aden. E
clientenan di e supermarket e ora
ey por haci uso di un baratillo sin
cu nan tin di bai den caya grand.
Lo bini tambe un lugar pa ben-
de sapato y cu tambe lo worde
opera pa un di e pacusnan den
Nassaustraat ca ta bende sapato.
Ademas lo bini un departamen-
to di muebles cu tambe lo worde
explota pa un di e mueblerianan
local.
Tur e apartamentonan mencio-
na ultimo lo bini den e parti di e
pida nobo cu a worde traha parti
panord di e supermarket. Gran
part di e edificio aki lo worde
usa como deposit, mientras cu
parti adilanti lo bini un "Show-
case" na unda La Esperanza lo
anuncia su "ultimas llegadas" y
prijsnan di su diferente articulo-
nan.
Lo ta bon pa menciona cu La
Esperanza N.V. mes lo explota
solamente e bendemento di comei-

(Cont. pag. 13)


9 Juli 1964






-LOCAL
-4


ARUBA HARDWARE C. V.
UN ORGULLO LOCAL -
TA NABEGANDO 30 ANA DEN
NOS BIDA COMMERCIAL
0

Trinta afia pasa Sr. Bruno
Arends, mihor conoci como Bren-
chi, no a compete un kibocacion
ora cu el a dicidi na laga su ne-
goshi di comestibles un banda y
a cuminza cu bendemento di her-
ment, verf y tur otro cos cu tin
di haci cu ferreteria.
Dialuna awor, 13 di Juli,
Brenchi y tur e empleadonan di
ARUBA HARDWARE C. V. si-
tua na Wilhelminastraat 59, lo
festeha e trigesimo aniversario
di e negoshi, cu durante e ultimo
trinta aiianan tabata un cas co-
mercial indispensable den no,
comunidad. Pa e echo cu Aru-
ba Hardware tabata e promer fer-
reteria di nos isla y ademas a lo-
gra tene cabez riba awa durante
e period largo aki, e ta merece
pa worde yama "un orgullo lo-
cal".


Comestibles promer


E fundador di Aruba Hardware
C.V. sinembargo a drenta nego-
shi much mas promer cu 30 ana
pasa.
Cuarent'i tres aria pasa na
1921 el a cuminza c'un tienda
di comestibles "San Nicolas Sto.
re", pero den cual por a hanja
cumpra tambe prenda, panja di
seda y diferente otro articulo mas.
"San Nicolas Store" tabata si.
tua den e edificio cu ta keda
pabao di Aruba Hardwawre C.V.
y cu actualmente ta worde usa
como deposit.
E tempo ey e edificio di Aru-
ba Hardware C.V. tabata haci
uso como oficina di Gezaghebber
I Wagemaker y tambe e oficina
di Bevolking tabata hospeda aki
den.

Ferreteria

Na 1934 e Gezaghebber a bus-
ca otro oficina y mesora Brechi
Arends a comberti e edificio aki
den un ferreteria y a bautiz6


Aruba Hardware Store. Mas des-
pues e number aki a cambia pa
Aruba Hardware C.V., ora cu e
yiunan di e fundador tambe a
asocia aden.
Hermentnan marca "Stanley"
y verf (Sapolin y Woolsey) sem-
per tabata e dos productonan mas
bendi di e ferreteria.
Apesar cu Aruba Hardware a
nace den e mesun afianan cu La-
go y Eagle, toch e ferreteria Aru-
bana no tabata negosha cu e dos
companianan akid.
"Semper nos a trata cu e pue-
blo so"', ta e palabranan di Bren'
chi Arends, kende ta content di
por a hanja un cooperation asi-
na bon di e pueblo.
Na 1946, Aruba Hardware C.V.
a gana a premio di mehor fer-
reteria den e 'Gran Concurso
Commercial e Industrial" organize
pa Publicidad Record di Vene-
zuela.
Desde e tempo aki Aruba
Hardware a cuminza destaca ca-
mo e ferreteria mihor eurti riba
e isla.


9 Juli 1964





LOCA L


9 Juli 1964


ARUBA HARDWARE C.v

30 ania

NA SEBIIO DI0 PUEBLO.


Un cordial felicitacion
cu Bo trig6simo aniversario
MAI STORE


Felicilacion cu Bo aniversario
y tur bon deseonan
MARIO S. ARENDS N.V.


Un saludo di felicitacion
cu e mehor deseonan
BOUWMAATSCHAPPIJ
ARUBA N.V.


Exito y mas prosperidad
ta e sincero deseo di
PETRONA & CROES
"ARUBA" N.V.


Nos congratulacion
y un existencia venturoso
N.V. GEBR. VAN SWAAY


-j
9 Juli 1964






LO CAL


9 Juli 19.64


Nos sincera felicitacion

y bienestar pa future

Fa. MARCIAL G. TROMP


Un future exiloso

y un existencia prolongfi

ELMAR


Frasenan cordial di

congratulacion

y mayor exito pa future

ISIDRO LOPEZ


Multiples felicidades y

exito den future actividadnan

GENERAL PRINTING CO.


Un cordial pabien

y hopi aniversario mas

PCjIDAD

AA.H


fr







RELIGION


tantu anja e necessidad pa defen-
de nos Uf contra tal systemanan
no ta existi mas y alcontrario por
tin hopi otro motibonan por e-
i : hemplo di higiena, impossibilidad
pa dera nan den tera etc., pa
Skima e mortonan. Si e motibo,
pa cual e ley ta trahi no ta exis-
ti mas y tambe hopi bez ta impo-
sibel pa observa e ley, anto mi-
hor di kiti, manera Iglesia den
e caso aki a haci.
p. Lr. M.v. Lankweld -:-


;0.-

IGLESIA TA CAMBIA LEY


Siman pasa m'a splika caba cu
conform cu e principio: "Esun
eu a traha e ley, e por cambie"
Santa Iglesia y autoridadnan di
Iglesia per cambia tur e ley-
nan cu nan moe a traha: Pa un
mibhor comprendimentu mi kier
duna algun ehempel mas :



TA PERMIT PA KIMA
MORTO???


Algun siman pasa nos por a
lesa den courantnan cu e ley, eu
ta prohibi catoliconan pa larga
kima nan morto, segun cien an-
ja pasa den un tempu cu cierto
systemanan cu a nenga e posi-
bilidad di ressureccion di curpa
y bida eterna despues di e bida
aki den niundu a demonstra
nan conviction pa medio di ki-
mamentu di mortonan, Igleuia
master a tuma media pa defended
su Fi "den resurrecion di carni
y bida eterna". Pa e motibo ey
Iglesia a traha e ley, cu esnan cu
ta permit kimamentu di nau
morto, ta perde tur derechonan
como eatolico. Awor despues di


LEYNAN DI AJUNO Y
ABSTINENCIA


Algun anja pasa Iglesia a sti-
pula cu hendenan cu kier ricibi
Santa Communion no tin di ke-
da sin come y sin bebe for di













mei anochi, pero solamente 3 ora
proper cu ricibi. Pasobra -
Santidad Papa a splika cir-
cunistancianan di bida a cambia
asina tantu cu e ley ta much
duru pa observa y ademas ta de-
seo di Nos Senjor Hesu Cristo
cu fielnan ta ricibi Santa Com-
inunion mas tantu posibel. Si e
ley, cu ta traha solamente pa hen-
denan warda nan respect pa e
Cuminda celestial, ta stroba nan
pa ricibi, anto tal ley mester
cambia. Via di e ley nobo (3
ora promer cu ricibi) hendenan
por ricibi center dia y toch e
ley ta yuda nan pa munstra


nan respect pa Curpa Y Sanger
di Nos Senjor Hesu Cristo. On
cambio tambe masha facil pa
comprende.
Un otro ehempel nos tin den e
cambio di dianan di ajuno y ab.
stinencia den nos mes obispado.
Te un cuater anja pasa nos taba.
tin dianan di ajuno y abstinencia
plama riba center anja y duran-
te cuaresema tur Diarazon y tar
Diabiernes.
Nos Obispo a splika cu hopi di
nos fielnan no sa corda ni obser-
va e dianan di ajuno y abstinen.
cia. Ta p'esey un simplificacion
di e ley a bira necesario: sola,
mente tur Diabiernes den tempu
di Advent ta dianan di abstinen.
cia y tur Diabiernes den cuares*
ma ta dianan di ajano y absti,
nencia: Sperando, manera Obis.
po a splika, cu awor si tur hen-
de por observa atrobe e ley akid

Ley di ajuno y abstinencia ta un
general di Iglesia pero pa motibo
di differencia di circumstancia-
nan di biba, Obispo mes mester
stipula e practijk di e ley gene.
ral. Ta p'esey e leynan di ajuno
y abstinencia ta different segun
manera di biba na different
parti di mundu.
Un biaha mas t ESUN CU TA
TRAHA LEY E MIES POR
CA.4MBIE.


9 Juli 1964


flAA - -Af.a






-SO C I A L -(Pa: Rosita Williams)


NOTA DI PESAME

Diadomingo tabata un dia tra-
gico pa e dos famia, Wilson y
Hoevertsz. Diadomingo a cumin-
za pa e dos famia aki mescos cu
tur otro pero a caba cu mashar
tristeza.
Juan Dominico Hoevertsz di 22
afia, un empleado di La Esperan-
za Supermarket pa 10:15 di main-
ta a hoga na waf di Taratata.
Despnes di 20 minuut nan a lo-
gra di sace for di awa y a trata
di dune respiracion artificial na
cual e no a responded. E otro ta
Jose Wilson mihor conoci comao
"Papin", music y prometedor
beisbolista di 21 afia di edad. El
a hoga pa 13:40 algo enfrente di
e casita di weekend di e Mari-
niersnan na Eagle Beach. Pa
16:40 nan a logra na localisai
resto di e hoben. Papin tabata
jiu di e conocido taxidriver
"Long Gun".
"Observador" kier extended na
famia di e fallecidonan su mas
hondo condolencia.
a
CELEBRANDO DI 20 LUSTRO

Na occasion di e echo cu ta
pa di 10 biaha cu Aruba Sport
Unie ta organisA e Olimpiada
ASU lo tin un recepcion na Aru-
ba Tivoli Club diadoiningo ano-
chi, dia 12 di Juli.


ERIC LANDERER NA
CENTRO CULTURAL

Dia 7 a ser present pa Aru-
baanse Kunstkring na Centro
Cultural un concierto pa e gran
pianista Eric Landerer. Landerer
a nace na Tchechaslovakia y a
cuminza toca cu su di 5 afia: El
a haci su debut na edad di 16
afia. Landerer a hanja su estu-
dio musical na Paris y Berlin y
a present na various parti di
mundo caba. E pianist tin awor
nacionalidad venezolano. Su pre-
sentacion tabata un exito y ma-
sha gusta.

9 Juli 1964


INDEPENDENCIA
VENEZOLANA

Dia 5 di Juli mainta pa banda
di ll'or a tuma lugar na Plaza
Bolivar dilanti Sociedad Boliva-
riana un gesto floral na occasion
di e independencia di Venezuela:
Present na e ceremonia tabata
e gezaghebber inlertino I. S. de
Cuba, deputado F. J. Tromp,
president di Lago sr. W. A. Mur-
ray, vice president Nystrom,
president di Sociedad Bolivaria-
na sr. Jorge de Castro, presiden-
te di e comunidad Venezolano
sr. Alfonso Mirep y representan-
tenan di cuerpo consular na Aru-
ba.
Sr. R. Maldonado a dirigi pala-
bra en comemnoracion di e lucha
pa independencia di Venezuela.
E diferente personanan present
a haci nan ofrenda floral.
*
MOHAMMED PA HULANDA

Dia 25 di Agosto senior E. j. E.
Mohammed, griffier na Aruba,
lo sali huntu cu su famia cu 6
siman di verlof pa Hulanda.
Despues di su verlof e lo han-
ja un encargo di gobierno pa
complete *u studio di ley. ~
E ta spera e confirmation por
escrito un dia pa otro.

MATRIMONIO

Dianan di felicidad pa algun pa-
reha, cu lo tuma un paso masha
grand den nan bida. Un paso
cu ta exigi hopi meditation den
e dianan tiunultoso aki. Nos
kier felicita e parehanan aki, y
desea nan alavez, hopi felicita-
cion y bendicion di e Supremo
den nan union pa henter nan bi-
da matrimonial.
Dia 20 di Juli: Marcellus Lam-
bertus Kock y Josefina Jolanda
Croes.
Dia 21 di Juli: Mario Wilhelm
Rudi Pallada y Vida Louise Has-
sell.
Dia 23 di Juli: Carlos Antonio
Marquez y Enid Marlene Teresi-
ta Jandroep.
Dia 25 di Juli: Willefrido Jaco-


bo Kelly y Maria Saturnina A-
rends Laurencio Tromp e Yvon-
ne Brice.
Dia 27 di Juli: Erick Edmund
Oehlers y Danilda Maria Roos.
- Felipe Amable Solognier y Ce-
cilia Martha Eduwardo.

FELIZ CUMPLEANOS

Nos kier a extended un cordial fe.
licitacion na tur es nan cu den
e dianan venidero ta celebra un
ana mas di feliz existencia.
Dia 13 di Juli: Minerva Aleyda
Muller
Dia 14 di Juli: Lesbia Arends
Dia 16 di Juli: Emilio y Luis
Osorio y Vic Henriquez
Dia 17 di Juli: Jorge Antonio
Muller.
Masha pabien y hopi afia mas
di bida den union di boso sernan
keri.

JUBILEONAN NA LAGO

Sr. Edward G: Jagershoek a cum-
pli 20 afia di servicio na lago.
Sr. Jagershoek tin 46 afia y e ta
encarga actualmente cu e pues-
to di assistant operator na e de-
,partamento di Receiving & Ship-
ping. Durante su carera na e
compania e no tabatin ningun
acidente cu perdida di ora di
trabao; hubilario Juan S. Croes,
chauffeur di e Medical Depart-
ment 52 afia di edad tambe ta
orgullo.o pa bisa cu e tampoco a
sufri acidente cu por a causa per-
dida di ora di trabao.
Senior Dominico A. Solognier di
Rec & Shipping kende na e mo-
mento ta ocupa e puesto di dock
attendant tambe a record su 30
ania den servicio di Lago. Sefior
Solognier tin 45 afia di edad.

DOKTERNAN DI WARDA

Pa e fin di siman 11 y 12 di Ju-
li, e siguiente dos dokternan lo
ta di warda: M.R.W.B. Berken-
veld, tel. 5443. Pa Sta. Cruz, Sa-
vaneta y San Nicolas, C: v.d:
Bijl, tel. 1644, L. G. Smith
Boulevard 33.










BINGO


Manera nos a anunci.a anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMERCI4L lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci. e.o. riba
stplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadomnan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMERCI.4L lo bai
part lur siman un canlidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona la bini
en consideration pa ganai 1n pre-
mio y si antes tabata asina cn pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, aicr cu e sistemta
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki adenwis lo resuhlta
rentahoso pa e caisnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe. como cu awior nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia la cu nan pro-
ducionan v nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi nf e echo cu e Loteria de
Beneficencia Piihlica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y ia
tin promer premio so ta worde
saca. no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
renidero y pa future, e sorteo Io
tuma lugar den oficina di OB-
SERVADOR, Wilhelminastr. 31.


B


BOEKHANDEL
MARISKA


KMrW
EB3ZIS1


Mansur Trading Co.
68 18
48 98


OVA-LTNE


Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
33 _S 33
33 I


Arends



Servicenter
Servicenter


9 NORDMENDE 89

>9 NORDMENDE 89


Texas Furniture
Store
64 14
44 94
Pakiko paga caro ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, viaha cu:

AEROCONDOR
E line di .iguranza. Pa inj.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEL.: 2401


Jossy Mo
74
29


19
99





tors
24
79


N


G


90 4-i


Aldoti
64
4,5


elbureau


Nassaustraat 19


7>i
25
Un Siuxrtido
grand di
PaniL N
Re.alos
FANNY'S
30 O'4ad. n
30


20
75


SHOP
Nkola. 0
80


MUEBLES
Di un calidad s.llido y du-


Alansur Tradin,
5'


ZO DIA
WATCH

KAN
SERVICE


3 59


I ............................. ... ..... .... ...... ........ 4 ....... ..... ... ... .......................... 5 .....

Nomil


ro lta b)tnible na :
anglal Store
!.


85





N.V.

10


0


Regalonan
pa
Mainstreet
San Nic.


"ESQUIRE"
67 17
477 97

FOTO CARIBE
Pa bo foionian di bruid,
pasport, etc.
O'slad. y San Nic.
72 22
27 771


Super
52
1.)


Bo



PIET'S
Soda Fountain
56 6 57
36 86 37
E holoshi di fama mundial
Di
M U L C 0 t.11
awor ta oblenible na: cal
N.V. RAGHUNATH
O'stad. San Nic. P
ul 11 02


I . .. ........ ........ ...... . 8


Aruba
Corporation


82


Smilio companjero
la whiskv

NGUS McKAY
Jan C. Lacld


87'


I IRES
tur
e inihor
idad

Panama Store
12


10 ....................... ...................... I


Adres : ....................................................................


Jossy Motors
66 161
46 96
Tires YOKOHAMA


.TIR ,s


Croes Auto Supply
71 21


KODAK Instamatic
e cameraa re~ luriiniidario riba
Iiieni fotografico
N E M E S

8.1 81i
w %


rade

g Co. Sh
4 .5
84 35

C
ES


E Licoi
9 "6
9 60


bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde part tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di par haci
esaki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y cowmo cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana.
dor, e premionan ta worde par-
ti den e siguiente forina:
3 Promer Premio di fls 25,-
3 Segundo Premio di fis. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di f1s. 5,.

GANADORNAN BINGO
2 JULI 1964


1 YOK(I.)IX\I. No tin ganador.
2 MARLBORO Sita de Mt., Sero
Piet 44 Fis. 25,-
3 ESQUIRE No tin ganador.
4 INT. HARVESTER Regina Ma-
duro Bubali 28 Fls 15,-
5 MULCO Medardo Vrolijk, K.A.
22 Fls. 15,-
6 WILLARD No tin ganiadUr.
7 AEROCONDOR Rolando IlTc
riquez, Monserat 13 Fls. 10.-
8 OVALTINE No tin ganador.
9 SI i.ANGHAI STORE No tin gana-
dor.
10 SUPER Rosa Gomez, Boegoe-
roei 17, FIs. 5,-

6 otro persona a jena di 2 premio bon
5 otro persona a jena di 5 preiio baon
3 otro persona a jena di 7 premio bon
2 otro persona a jena di 10 premio bon


. I..................................... ..... . ...... ..... ... .........)


................................................................... .................. i


I


i


I


i


nr 1I IL mf


sSo






LOCA L


NA 1NTERES DI NOS COMUNIDAD
(Pa: Rosita Williams)


TEMPO TA MALU
Un bon cos gobierno ta hacien-
do, esta juda e antiliano pa bai
Hulanda busca trabao. Pasobra
awor cu tanto desempleo, ladro-
nicia ta subi dia pa dia: Awor ta
comestibles nan ta horta, carni
etc: Si tempo ta malu awor, tam-
be na Aruba: Aruba tabatin su
dianan bon, y ainda nan ta bas-
ta bon, pero ta reina hopi des-
empleo.
Asina ta cu si gobierno peor si-
gi juda e antilianonan pa bai den
exterior pa busca trabao si a-
ki no tin e lo yuda e situation
persistent aki di ladronicia. Ta
lastinja cu "catochi" te ainda no
por a worde reconoce como legal.
Siguiera tin hopi hende cu ta bi-
ba di esaki. Y asina cu e wega
aki por bira legal, anto mi ta si-
gur cu hopi di e problemanan di
ladronicia lo worde resolve: No
cu mi ta contra gobierno den nan
combat contra e loteria illegal.
Pero si mi ta sigur cu si tabatin
un manera pa e bendedornan
number por a worde inscribi y e
wega aki worde reconoce, esaki
lo remedia e situation cu ta pre-
valece na nos isla.
Tampoco mi ta di acuerdo
en e ladronicianan cu ta soce-
diendo tur dia, pasobra mi ta
contra tur acto di imoralidad:
Pero, si mi ta bisa, mara pa e
hopi hendenan cu ta pasa trabao
pa cria nan jiunan sin un tata e
wega aki por bira legal. Aunke
tin hopi hende cu ta biba bon
na nos isla, tin hopi infortunado.
Tin di nan cu no tin e capacidad
pa eierto trabao, y tin di nan
aunke nan lo por traha na cas
di un hende no tin caminda pa
laga nan juinan pa asina nan


tambe por bai, traha pa center
un dia largu.


CONSEHO AUTOMOBILISTICO
Manera cuttumber, promer cu
mi a tuma mi pen den mi man,
mi a check e noticia di polis pa
mira si algo di mi conseho a wor-
de sigi.
Pero tabatin dalmento, pues
ainda no tin full cooperation a-
riba e carretera. [in conseho util
ta, pa no "ride the bumper" di
e otro auto bo dilanti, cu e expre-
sion mi kier meen, no pega
inucho tras di e auto bo dilanti.
Bo nunca sabi ki ora e auto bo
dilanti mester want brake di
repiente pa stop of "slowdown"
pa un motibo of otro.
E "riding the bumper" aki pe-
gando tras di e auto cu ta bo di-
lanti sa causa chokenan di mas
cu dos auto tra< di otro y hopi
biaha mi %a mira chauffeurnan
pega nan auto asina tras di otro,
cu mi sa pensa cu e bumpernan
por haak den otro. Un demostra-
cion di locura; bo nunca sabi ki
ora bo suerte ta caba. Y tur e
"chance taking" (risico) aki ta
suerte: Pero suerte manera tur
otro cos sa caba: E ora ata bo,
of cu bo consenshi pisa cu e rea-
lizacion di un bida cu bo a caun-
sa, of un gasto innecesario di pa-
ga, of bo mee center bo bida lar-
gu sin un braza of un pia of un
wowo ta lamenta. E ora ey ta
much laat, bo mester a pensa
prome: No sea un sofiador pero
un realizador. No confia ni den
bo mes, corda den suerte. Suerte
ta mescos of peor cu un amigo
falso. Pa confia ariba suerte ta
un risico peligroso. Ban trata e
siman aki pa nos haci mas mihor


cu siman pasa. Y no lubida mes-
cos cu abo kier pega bo auto
tras di e otro bo dilanti, suerte
tambe sa pegs.
Corda bon cu acidente no ta so-
cede pero nan ta ocuri: Na ingles
nan ta bisa "Accidents don't hap-
pen they occur."

E CARRETERANAN MALU
Mi ta content pa mira cu nos
ta hanja un remedio den e dre-
chamento di e buraconan den
nos carreteranan. Pero tin un
sistema di "patch" e camindanan
aki cual no ta much efectivo
ni durable. Esaki ta remedia pa
algun tempo y despues di un po-
co awacero e buraconan ta bolbe
habri atrobe. Y ora di pasa un
pipa e buraco mester keda habri
cu cada biaha cu pasa riba die e
ta casi kibra e spring den bo au-
to. Y ora nan cera nan back nan
no ta bon tapa tampoco, pasobra
cada bo pasa riba nan bo ta han-
ja un "bumpy ride". Ta pakiko?
Mi ta spera cu pa interest di nos
comunidad presta mas atencion na
e topic aki.
Pakiko tur caminda no por ta
manera e pida di W.V.D. te na
e punta di e Ammonia Plant;
esei ta un bhon pida caminda. Mi
ta spera eu tempo tur lo ta mane-
ra e pida caminda ya menciona.
Por ultimo un conseho na e
departamento cu ta encarga cu
kibramento di caminda, manera
tabata e caso algun dia pasa den
Emanstraat. No kibra henter e
caminda mesora, esaki ta stroba
trafico y ta haci cu e autonan tin
cu bai pasa riba un caminda di
santo, pega cu cas di famia cu e
peliger di por dal cualkier mu-
cha. Kibra e banda drechi di
caminda promer y e autonan por
sigi pass riba e banda robez.
Ora e banda drechi ta cla, tap6 y
kibra e banda robez. E autonan
e ora ey ta pasa riba e banda
drechi. Esey ta facil y ta haci cu
e tiendanan den e caya ey no ta
perde bende.


9 Juli 1964






LOCAL I


(Cofnt di pag. 5)

Empleado field

Na 1934 sr. Arends a cumin.
aa e negoshi c'un bon man dre-
chi den persona di Damian We.
ver, kende to ainda ta ocupa e
puesto di magazijnmeester y e
persona responsible pa mira cu
na tur moment e negoshi ta bon
surti.
Rosa Romano, tabata otro di e
empleadonan bieu y un di e "mi-
heor bendedornan" cu Brenchi a
jega di conoce. Despues ta sigi
Jacobo Wever cu 15 anja di ser-
vicio y tambe Jossy Franken,
kende a cuminza traha na edad
di 14 anja.

Bista den future

Na Aruba Hardware C.V, tam.
be nan ta confia den e future di
Aruba. E expansion necesario ya
a cuminza cu construction di un


pida nobo na parti patras di o,
edifico. Pronto lo bini diferente
section den e ferreteria di mane-,
ra cu e cantidad grand di articu-
lonan lo word poni apart.
E complex di Aruba Hardware
ta midi 1200 meter cuadra y e
direecion diario ta den man di
sr. Brenchi Arends y su yiunani
Donny y Egbert.
Desde hopi anja caba e ferre-
teria mas bieu di nos isla ta du-
nando trabau na 18 persona y
den future e cifra aki Ie word
aumenta mas ainda.

(Cont di pag. 4)

tibles y articulonan di cas, mien-
tras cu tur e otro apartamentonan
nobo on [a bini acerca lo word
explota pa otro comerciantenau
cu huur un di nan. Tin un regla
ei cu ta bisa cu articulonan cu lo
word bendi den e apartamento-
nan aki no mester ta mas carol cu
na otro lugarnan na Aruba, pero


alcontrario e prijanan master ta
atractivo y e articulonan di bon
calidad.
Parti pabau di e pida nobo cu
a word traha Io bini un "stand.
plaats" na unda 40 a 50 auto lo
hanja un lugar pa parkeer. E
etandplaats aki lo word asfalta.
E plan nobo di La Esperanza ta
costa Fls. 250.000,-: Si conta
tur e inversionnan eu La Espe-
ranza a haci desde cu el a cu-
minza na 1951, anto e suma aki
ta surpasa 2 million florin.
Henter a complejo di La Es-
peranza na L. G. Smith Boule.
vard tin grandura di 3400 me-
teer cuadra.
E apartamentonan nobo cu lo
word traha den e supermarket
lo ta aire-acondiciona.
Aki dos luna La Esperauza
N. V. ta spera -di ta complete.
mente cla cu e proyecto aki cu
ta destina pa duna un mihor
servicio ainda na e pueblo con-
sumidor.


- -


9 Juli 1964


1934 30 ANIVERSARIO 1964




ARUBA HARDWARE C.V.



DESCUENTO ESPECIAL 10% RIBA TUR COMPRA



DURANTE SIMAN DI ANIVERSARIO



DIALUNA 13 JULI DIASABRA 18 JULI



PROVECHA AWOR!






SPORT


DECIMO OLIMPIADA A.S.U.

Sin laga duda, Lies Bislick, e
Deportista di Aiia, kende su foto
ta riba portada e siman aki, ta e
figure mas popular di e Decimo
Olimpiada ASU. Cu su actuacion-
nan formidable paden y pafor di
e canchanan deportiva el a caba
di demostra cu si e demas much
muhernan cu ta practice deported
sigi su ehemplo den future nos lo
por conta cu mas figuranan fe-
merino como Deportista di Anja.
Aruba ta bibando actualmente
den un berdadero Siman di De-
porte. Personanan cu casi nunca
tabata asisti na encuentronan de-
portivo, awor di ripiente ta bishi-
tando nos camponan deportivo cu
mas frecuencia. Indudablemente
esaki ta tuma lugar pa gran satis-
faccion di organizadornan di e
Olimpiada.
Tocante e encuentronan depor-


tivo mes nos ta hanja cu den
VOLLEYBALL, deported cu ac-
tualmente ta goza di hopi popu-
laridad, e muchanan local a re-
sulta mas fuerte cu e bishitante-
nan for di Puerto Rico, tanto e
damanan como e caballeronan.
Tur e 6 partidonan a worde
gana pa e seleccionnan local, un
muestra cu volleyball na Aruba
ta para actualhnente na un nivel
basta balto.
Lo contrario a keda demostra
den e partidonan di BASKET-
BALL, cu tambe tabata contra di
e boricuanan.
Puerto Rico a result much
mas superior na nos den Basket-
ball. Especialmente den e promer
partido riba canchanan di Aruba
Jrs. nan a briya contra di e selec-
cion di Oranjestad.
Tambe den e parlido contra e
selection di San Nicolas na Lago
Sport Park, e Puertoriquefionan


a hunga bon, aunke cu nan
shootingn" no tabata asina efec-
tivo manera e anochi promer.
Por conclui for di e partidonan
di basketball cu, contrario di vol-
leyball, basketball na Aruba no
ta riba e mesun nivel cu den
anjanan pasa. E deported aki a
cai hopi y ta solamente un orga-
nizacion mas severo por bolbe tre-
ce riba e mesun calidad di antes.
Den partidonan di judo, Cor-
sow a triunfa riba Aruba y Re-
publica Dominicana. E deported
aki ta otro cu ta cosechando un
popularidad enorme y dia tras
dia figuranan nobo ta drenta su
filanan.
Otro deported di character inter-
nacional tabata sofball entire Aru-
ba y Republica Dominicana. Den
e promer partido e dominicano-
nan a triunfa y den e segundo
nan master a sucumbi pa un fuer-
te selection local.


"LUISIN Y SU FESTIN"
Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


SAN NICOLAS
TEL. 5192


TIENDEA I OLYMPIADE

99OR2
9-12 Jul4 PROQRAMMA 912 Jul4


Vrijdag 10 Juli
Zaterdag 11 Juli
Zondag 12 Juli


8:00 n.m.
3:30 n.m.
8:00 n.m.
6:00 v.m.
10:00 v.m.
10:00 v.m.
10:00 v.m.
4:00 n.m.
Kinderen


Baseball, ARUBA vs VENEZUELA Wilhelmina Stadion
Lawn Tennis, ARUBA vs BONAIRE Aruba Caribbean Hotel
Voetbal, ARUBA vs BONAIRE Wilhelmina Stadion
Skindiving lokaal Aruba Caribbean Hotel
Zwemmen lokaal Aruba Caribbean Hotel
Lawn Tennis, ARUBA vs BONAIRE Aruba Caribbean Hotel
Baseball, ARUBA vs VENEZUELA Lago Sport Park
Voetbal, ARUBA vs BONAIRE Wilhelmina Stadion
halve prijs bij alle evenementen I


9 Juli 1964


fls. 1.00
fls. 1.00
fls. 1.00
Gratis
Gratis
fls, 1.00
fls. 1.00
fls. 1.00






SGUIA ASTROLOGICA


ARIES


(Pa: Rosita Williams)


LEO


SAGITARIO


I

21 Maart 20 April
Lo tin hopi detalle pa tene cuen-
ta cu ne. Pero e influencianan
na bo fabor ta haci esaki easy.
E double capacidad ta e emblema
di exito di bo prosperidad. Nu-
mero di suerte ta 4, 9, 1.
TAURO






21 April 20 Mei
Hopi gana pa gasta innecesario,
pero no perde bo cabez. Suerte
ta indica pa be den cumpramen-
to di loteria. Trata na combat
e deseo pa gasta innecesario.
GE MINI S






21 Mei 20 Juni
Planetanan "Sun y Mercury" ta
favorece bo segunda ca6. MHasha
bon experencia, door di e pro-
jecto nobo. Resultadonan tremen-
do: Tene bo active judando bo
prohimo.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Lo bo sinti bo interest den stu-
diamento di e doctrine. Join den
un discurso social y di economic.
Planeta Jupiter ta goberna bo
zona di filosofia.


23 Juli 22 Augustus
Venus y Mars den bo fabor ta
goberna bo 11 cas henter e luna
aki. Un admirador di bo lo in-
vita bo na cierto acontecimiento.
No nenga di bai. E complacen-
cia por cambia bo bida.
VIRGO






23 Augustus 22 September
Huzga bon promer cu tuma de-
cision. Dianan di suerte. Cum-
pra loteria. Dianan pa hanja cos-
nan perdi. Bo numero di suerte
ta: 9. 2. 1.


LI BRA


23 September 22 October
Un cambio den bo plan ta haci
posibel pa bo viaha, hasta den
exterior. Un trahao lo worde o-
frece bo. Bon oporttiidad. Bo
dianan di suerte ta: 10, 19, 20,
ESCORPION


23 October 22 November
Nan ta observa tur bo moveciot,.
No boe maldad. Sino pa ofrece
bo un trabao di mas alta calidad
pero cu hopi responsabilidad.
Bo numero di suerte ta: 7, 3, 2.


23 November 21 December
Tin hopi desunion indica pa bo:
No perde speranza. Renter e lu-
na aki lo existi contrariedad pa
bo.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Saturno, Uranus y Neptune ta fa-
vorece bo cas. Tuma un inventa-
rio di tur loke boe a haci y tin
pensa pa haci Check bo analysis
bon, pa bo no ri;ka di mas.
A C IUA RIO






20 Januai ebruari
Venus ta favorece bo y si por tin
un matrimonio den e dianan aki
esei lo ta un cu ta dura pa eem-
per. Probecha di e dianan aki.
Si bo ta pensa di casa, awor ta
un bon tempo.
SPISCIS


19 February 20 Maart
Un carta of un telegram ta pone
bo haci un biaha inespera, cuida
pa desgracia. Evita bafiamento
na lamar. Bo dianan di suerte
ta: 11, 12, 16, 17, 18, 27, 29, 30.


9 Juli 1964


ice








RADIO CINE Y T.V.- (Pe: Rosita Williams)


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGIlAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack

DIASABRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
68.15 p.m.: Programa di Lago
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story
DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Educacion y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: Lock Up
DIALUNA:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6,.0 p.m.: N.T.S.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: I Love Lucy
8.15 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture
DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 pn.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIAMA'S LATEST NEWS
8.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


T.V. RIBA DIADOMINGO

Mi kier a extended un palabra di
elogio na Tele-Aruba y su staff pa
e bon program y conientarionan
y pa nan bon trabao.
Pero mi kier a puntra la pakiko
nos no por bai asina leu pa nos
por a goza tanibe di un progra-
ma di diadomningo den dia.
Ariba in diadoiningo e televiden-
tenan tin di sintonisa Radio Ca-
racas TV, pero mi ta sigur cu
tin hopi televidente cu si la-
batin un prograuia diadoiningo
den dia lo a .-intonisa nan
station local. Mi kier a expressa
e deseo di por sinonisa diado-
mingo den dia mi estacion prefe-
ri Tele-Aruba, y ta spera cu pron-
to mi deseo y di hopi otro mias
worde cumpli.


DIARAZON:


5.30 p.m.:
6,00 pm.:
6.30 p.m.:
*6.45 p.m.:
7.00 p.m.:
*7.30 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
*8.45 p.m.:
9.00 p.m.:
10.00 p.m.:
DIAHUEBS:


Cartoons
Focus U.S.A.
Proqrama Hulandes
NOTICIA NA PAPIAMENTO
Phil Silvers Show
INFORMACIONES AMSTEL
This man Dawson
Concentracion
VIANA'S LATEST NEWS
Wire Service
Lucha Libre


5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7A45 p.m.: Pelicula "Tombstone Terlttory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol of Tele Aruba
Special




RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Ke.

9.00 a.m.: Ultimas Notictas
10.00 Noticia na Ingles
12.00 p.m.: Ultimas Noticlas
12.15 Musica Sagrada
12.30 ,, Noticia na Ingles


Radio Concert Hall
, Ultimas Noticias
, Noticia na Spanjo
" Ultimas Nolicias
Listening Post
Music Clasica


DIABIERNES:


10.45
3.44
5.00
6.15


" Musica di Orgel
p.m.: Luz y Berdad
p.m.: Informacion di goblerno
Haven of rest


DIASABRA:
10.00 a.m.:
5.30
8.45


The Bible for You
Baptist Hour
Voor zijn Glorie


DIADOMINGO:


8.30
10.00
2.15
3.30
5.00


"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall


DIALUNA:
5.30 p.m. Program dl Logo
8.30 ., Nederlands Nieuws

DIAMARS:
8.00 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.45 p.m.: Musica di Banda

DIARAZON:
5.00 p.m.: Caf6 con Musica
6.15 p.m.: Miracles
700 ,, Children's Gospel Hour

DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.45 p.m.: Prosa y Poesia

0

RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleanos Fells
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Notickan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Notica Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana Intenational
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Dansones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo. Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlits


9 Juli 1964







-----RADIO CINE TV


US5 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela Sala 10 cirugia
8.45 p.m. Musica Varia
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular
DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.)0 p.m.: Varia
DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
L0.30 a.m.: Varacion Musical
12.00 a.m.: Musica. Poesia y Composiclon
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa dl "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Allo Hans" program dl
martinier
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
DIAMARS:
9.15 a.m.: Poticion Musical pa Taeinon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
_7.30 a.m.: Musica Matutino
-6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUE]S:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba



RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Ke.

5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bad Trabau den Compania dI
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Notcia na Papiamento
7.45 Noticlero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music


Radio Antiliana cu sumo placer
y su bon cooperation ta compla-
ce su miles di radio-escuchas cu
e letranan di un hit musical
tanto pidi.




'


TILL DEATH DO US PART
pa: Bob Braun

One love.... one life.... one dream
forever
One love for one heart till death do
us part.
Till death do us part.... Do you know
what that means
As long as I live there '11 never be
anyone but you
And when the time comes, I pray
I'll be the first
because I couldn't love without you
for an hour.
Till death do us part.... for better or
worse
That's only a question which asks if
I'd stick in out of the going got rough.
But I only have to think how rough
it would be without you
and I know I can go through anything
as long as you love me.
For richer for poorer.... well that's
no problem
If I had all the kingdom of this world
I'd still be poor without you
And \et though I'm the richest man
in the world.... if I have your love.
Till death dos us part in my arms....
in my dreams....
And with every breath I take I think
of you
For me you're the reason every new
day dawns because I love you so much
And always will.... Till deat do us part
One love.... one life.... one dream
forever....
One love for one heart till death do
us part....
Till death do us part.



2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa padentenan den
hospital


4.00


La Esperanza y mu Obsequio


Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antillano
6.00 Program Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 Programa pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 .. Melodias y Romance
DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di goblerno Insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 .. Baila cd Radio Antiliana
DIADOMINGO:
7,00 10.30 a.m. Melodias Dominical


11.00
1.30
3.00

4.00

4.30
6.00
6.30

9.00


a.m. Dutch by Radio
p.m.: Fiesta Dominical]
Program di Fan Club di
Radio Antiliana
La Esperansa y su Obose
Musical
Complaciendo Peticlones
Program di Lago
Noticla na Ingles (Voice
America)
Music Antiliana


DIALUNA:
11.00 a;m;


quto



of


6;45 & 9:00 p;m: Dutch by
Radio


5.45 p.m.: Cantante di Simon
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial cu jazznan mert
cano o music hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Airm
DTARAZON:
11.00 a;m. 6,45 & 9.00 p.m. Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 pm, C.B.C. Trial, cu Jazznan mri-
cano o music hulandes



VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Dansones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Mailanitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 p.m. Instrumental
8.30 p.m.: Seleclon di boleros
9.00 p.m.: Complacendcas 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana


9 Juli 1964








RADIO CINE TV


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noliciero na Hulandez
12.30 p.m. Noticia local y polls
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Boleno
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economina cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
8.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y 2 der Musiek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antiliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st; Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious Broadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p m.: 'Jukebox Internacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman"
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m.: 'Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Servicio informative di gobierno
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'Caba 'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio informative di gobierno
insular


-RADIO RO


ANTILLAS

ARUBA ............ .. Hubert Fernandes
SONAIRE ......................... Popo Ricardo
PERJURA ......... ....... ... Luis Vasques
AMOR CASUAL Hortance Sarmaat
KWI. KWI. KW.I ............ Clovis Bazur
WAN TORI ............ ... .... Clovis Bazur
IOROPO ALEGRE Cah'i Orgel cu wili
LIPSTIC .. .......... ROLAND Petronella
UNA LOCURA ..... .. Hortance Sarmaat

COLOMBIA

LA CATA CELOSA Los Cuatros Amigos
LA PUYA ......... Esther Forero
LEJOS DEL HOGAR . Dueto de Antafio
EL COLOR ROSADO ..... Pancho Galan
PaTRICIA ........ .. Edmundo Arias
TE BUSCO .... .. Los Cuatros Amigos
COMO TODAS .. Esther Forero
HORAS DEL DOLOR .. Dueto de Antafio
CANTO CANTO ............. Pancho Galan
NENA .. .. .......... Edmundo Arias


8.00 p.m.: 'Charla di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASAERA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi'
8.30 p.m.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 am, 'Happy days program"


PERCH&, PERCHE ............ Willeke Alberti
UIONDINO ..................... Rocco Granata
FINITO L'AMORE ........ Nina & Frederik
SEI UN BRAVO RAGAZO ............ Gigiola
Cinqietti
LOLITA ..................... Mario del Monaco
SABATO SERA ......... Willy en Willeke
Alberti
CAROLINA DAI ............. Rocco Granata
DI BACI ......................... Willeke Alberti
CATARI, CATARI ........ Mario del Monaco
NON HO L'ETA'PER AMARTI

NORTE AMERICA


HEEBE AND SUSU ............. The Ronettes
THIS LITTLE GIRL ............ Stevie Wonder
TIME IS ON MY SIDE ........ Irma Thomas
SHE'S MY GIRL ............. Bobby Shafto
I HURT ................................ Lucy Campo
GILRS ................................. Mayor Lance
DO I LOVE YOU .................... The Ronettes
ANYONE WHO KNOWS WHAT LOVE IS
Irma Thomas
WONDERFUL YOU ......... Bobby Shafto
EVEL EYE ......................... Lucy Campo


TRINIDAD
CONC
DON'T INTERFERE ................ The Hawk IN
DEVILS DAUGHTER ............ The Hawk
TOO MUCH SMUTT ............ Lord Blakie
MONICA ... ........... .... Mighty Ganag
SCHOOL GIRLS ............... Young Creole
NEGRO AEOVE ................ Lord Creator
BORN TO BE ...... ... .......... Lord Inventor
TOWN BLITES ... ..... ... Lord Inventor Nomber:
SACK DRESS DORA ........ Mighty Superior
SUGAR. SUGAR ............... Young Creole Adres :


:URSO "JUKE BOX

TERNACIONAL"
*

entro Voz di Aruba


9 Juli 1964


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"
19 JUNI 1964

ITALIA


.........................................................







HU M 0 MORISM 0 -(Pa: Rosita Wiuams


MODO OFFICIAL
Na un cierto pais, polish a para
un chofer y a pidid su rijbewijs.
E chofer a sak'e y a duna e ofi-
cier. E ultimo no por a leza y a
bira e licencia boca abao; na
cual e chofer a hala su atencion.
E oficier a rabia y a bisa cu tur
cos ta alright. "Pero pa bo tribi
lo mi mester traha un proces-
verbal toch, bo kier pensa cu mi
no sa lesa: Ta asina ta e modo
cu oficialnan mester lesa."

TOCH, EL A TUMA ALGO
Un enfermo grave a dicidi di
cambia su medico despues di ho-
pi luna y ningun progress. E en-
fermo a cambia pa un medic.o
blanco e biaha aki. Na jegada di
e medico, el a ripara e pacien-
te y mesora notando e grave-
dad a puntre:
"E otro dokter no a tuma bo tem-
peratura?"
E enfermo a sagudi eu cabez du-
doso cu no y a contest:
No, senior, doctor te asina leu cu
mi por pensa. Unico cos mi fal-
ta cu el a tuma ta mi holosbi.

ENTIERRO BARATA
Un Amigo ta conta e otro di su
vacacion na Venecia. "Si, Vene-
cia cu su canalnan masha buni-
ta. Pero tin un desventaha pa e
pobernan; un cu ta masha in-
comodo.
"Ma ta kiko esei por ta"? Juan
a puntra Felipe.
"Wel", Felipe a contest. "Nan
ta transport tur cos via e canal-
nan aki. Y ora nan ta dera un
hende poher y e familianan cn
no tin modo di huur un gondola
(un clase di boto) nan tin di
landa patras di e procesion.


KDITORB PRESS SERVICE NC ..UEVA SE


I'


SORPRESA, PA E MES, CORDA
PA MB
E esposeo ta sinta den e sala ta
leza un boeki, y e sefiora tabata
stofia den su cas. Di ripiente e
muher a dal un grito.
"Ma ta kiko a pasa"! e esposo ta
puntra, morto spanta.
El a hanja su sefiora para dilan-
ti e spiel. E s efiora no tabatin
mester di bisa nada mas, el a
compronde. "Mescos, mi tambe
sa tin gana di grita ora mi waak
bo, su casa a bis6."
*
MAL CHANSA
E mama ta spera un baby y ta
puntra su jiu di mas chikito.
"Bisami", e mama a puntre "con
bo ke pa e baby ta"? "Un negri-
to, mama", e much a contest.
"Un negrito, ma ta pakiko", e
mama a puntre preocupa.
Djies pa un clansa. Mi kier
waak ki papa ta bai haci; ken lo
e ta stima mas.
*
UN CONSUELO
E dokter ta duna e enfermo mu-
ribundo un splicacion.
Bo curazon, bo rifion, bo higra,
y bo pulmon ta den bon condi-
cion........
"Den e caso aki, anto dokter,
toch ta un consuelo. Mi ta muri
- cura.

TRHES BIAHA TA BASTA
E homber tabata zwak y natu-
ralmente desafortunado. El a ca-
sa tres biaha den un aria. El a
wordie sentencia pa cuatro afia di
prison. Pero ei den el a sintie
hopi alivii. Ora su termino den
prison tabata cerca di caba, el a
manda un carta pa su abogado, in-
formando si e ta kere cu e lo ta
for di e peliger aki si e sali. E
no kier a casa mas.


9 Juli 1964


"PEDRITO: Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
t PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
e tipo
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un POCO TEL: 1284 1402

maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.






N 0 VELA


"E MARQUES DI
CARABAS"

v
V
E auto bieu ta pas net cerca e
bistir blew di e Mr. Damette, ei
no! Boso no ta hanja? Anto e ta
risca traha su cara manera e ta
masjar cos. Ta coi hari pa muri."
Camila, cu tabata sinta banda di
dje, no a contest nada riba sa
observacion di menosprecio. Cu
su lipnan slijf primi riba otro, e
tabata krop su rabia, pensando
un medio, pa e venga e ofensa
haci na ne.
Lorenzo a dicidi di pasa na cas
di famia Heri, pa e haci Helene
conoci eu nan. E invalido cu en
famia tabata biba na drentada di
e stad den un cas chikitoe man-
karon, cu un pida tera rond di
dje.
Sra. Heri, a limpii i plant i ta-
bata cosechb tambe. Ma desde cu
Lorenzo a renoba amistad cu
nan, e ta bini tur dia, bin chapie
i snoei i muhe, pa haci e trabao
di e pober muher anqueciera un
poco mas leve. Na principio es-
aki a protest contra, ma alafin
e mester a large haci eu gustoe.
"Lo tabata un bonita bista. Lo-
renzo a bise, cu ami cu tin forza
di un cabal i cu nada di haci na
e momentoe aki, larga ho traha
e trabao duro el, cu bo no tin
cuslumber di haci: Ta e unico
judanza cu mi por duna bo i mi
ta hacie eu gustoe, i mi no ta
hanja esei nada mas cu un deber
di prohimo. Larga mi hacie nu-
ma i no papia mas eiriba."
Ma e Heri nan tabata coerazon
agradecidi. Pesei ora cu Hel6ne
acompanja di Sra: Heri a bai
den e hoffie, e mester a tende
corn e donjo di dje, tabata alaba
i gaba su primo Lorenzo, cu ta-
bata asina bondadoso i servicial
pa nan, i den tur sentido di pa-
labra un gran amigo.


"George, mi esposo, tin hopi
mas animo, desde cu el ta bini
aki e ta un hende cu bo por
confia riba dje!" asina e esposa
hoben a continue.
Y mni muchanan ta loco cune!"
H~l~ne tabata dune razon. cu
henter su coerazon.
"Si e ta bon! masjar bon mes!"
esei mi mes a experiment.
Den un di e dos cuartonan cu ta
forma center e cas, George Heri
tabata pintando mapa pa un fa-
brikante di den bisindario. El a
stop cu su trabao ora cu e bisjita-
nan a jega, i tabata baci su posi-
bel pa e papia anima cu nan. Ma
un pena grandi tabata pinta riba
su rostro i a traha linjanan bun-
doe aden. El a lamta jama Hele6-
ne amistosamente bonbini.
E Herinan a baja tende di Lo-
renzo, cu e much muher, no tin
un bida much agradabel, i e po-
ber hendenan aki, cu nan mes tin
un sufrimentoe grand, a dune
loke nan tabatin esta; sinceri-
dad." E dos jioe muhernan chi-
kitoe tabata hunga riba stoepi
bao di bista di nan mama, i Jo-
seph e jioe bomber major cu tin
seil anja a subi rodia di Lorenzo.
Di aki el a sinta mira Helne cu
atencion. Despues el a hiza su
wowo mira e hoben i a bisa serio.
"Mi ta banje un sefiorita simpa-
tica: Mi ta stim'e tanlbe hopi."
"Mes tanto cu mi, Jo?"
"No asina tanto no. Mi conoce
bo hopi tempoe caba." i e mu-
cha a braza Lorenzo su garganta.
E jonkman a caricia e cara bleek
i a puntre.
"Bo a sinja bo les awe, Jo?"
"Si i mi sabie bon: Mi mama
mes a bisa mi cu mi sabie bon."
"Si bo sigi sinja bo lesnan hon
asina, bo ta hanja un regalo cer-
ca mi: Kiko bo ta gusta?" E mu-
cha a hala un rosea grand ma
no a duna ningun contest.
"Bisa mi numa. Kiko bo ta de-
sea mas?"
Joseph a bisa ketoe:


"E ta much costoso."
"Bisa mi numa."
"Un cabai grand, manera tin den
e pacus na caja grandi"
"Un cabai? Un cabai di paloe?"
"E no ta henteramente di paloe.
E tin un cuero di berdad mes, i
ta costa trinta franco. E ta mu-
cho caro." I aki Joseph a hala
un suspiro grand Lorenzo a sa-
gudi cabez.
"Si bo tin razon, e ta poco caro
....alomenos pa mi portemonaie
ne moment aki: Nos lo mira cu
no tin un otro manera di tene bho
contentoe. Ma mi ta priminti bo,
cu si mi bira ricoe, anto lo bho
hanja un cabai di berdad mes, di
carni cu wesoe!"
Joseph a habri wowo grand di
admiracion.
"Un cabai biboe pa mi so?"
"Si pa bo so. Un cabai masjar
bonita poca mas grand eu un
cacho.
"Y ki dia bo ta bira ricoe, me-
neer?"
Lorenzo a hari, i e much ta
baila riba su rodia.
Ma esei lo dura un poco Jonk-
man.
Pa awor aki bo mester keda con-
tentoe cu e cabai aki."
George ta puntra:
"Bo no tin sigur di e enipleo, cu
ho tabatin na bista?"
Lorenzo a duna un respond ne-
gativa, ma no a sigi riba e com-
bersacion aki. E no tabata par-
ticipa su amigo much mas di su
pasado, cu el a conta e otronan,
ni di su porvenir, ni di su idea-
nan: George tabata stranja mas-
jar den esei i de bez en cuando
tabata lamta algun disconfianza
den dje: Su pasade lo ta limpi di
tur mancha?.... Of e jonkman
energico i sabi aki cu e ta repre-
senta i asina biboe di espiritoe,
den su coerazon tabata un floho.
cu no tabatin empenjo pa traha,
i gana un posecion.

E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET' 5


o 0 f


FO 0 UHTfAI


9 Juli 1964







OVALTINE ,, e alimento delicioso. cu ta indispensabel pa un perfect
desarollo fisico y mental POR MAS y TA HACI MAS!
Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad i ta crece
much mas fuerte i robusto... gracias na OVALTINE.
Y y y y y y... awor OVALTINE ta ofreciendo
OV LTIN pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
IUN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA


i .hAwh.M: v tambe pa e niesun cantidad di tapa mas Ft. 0.75
,',-. OVALTINE TA REGALA UN BUNITA THERMO
Practice . Fuerte y Duradero.

Acudi awor mes na A N y corda semper cu
Wilhelminasir. 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA ... BEBE OVALTINE ... TIRES BEZ PA DIA.


A&








inlERV nIR
Semanario Informative 4 Hetamente rubileno


T


1


dia


a participa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde

DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1 'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera parti di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins.
tancia concern tuma bon nota dil
e cambio aki cu a drenta na vigor
1 di april proximo pasado.