SDr. J. Hartog
S Wilh e I tr.
S-ra i.-ie; ta.:l..


zVv


-i ./


Semanario Informativo Hetamente
..i.


FELIZ PA~CU



1,s 4 -..,1963


:-
i-: ;
..i
I-
.;e

-*.!
.I
''


;Ir


It


24 .Dece'r. I9SM


I*?i;Y;rii
;:Q:;: ly
'IrCv;
*L~
I
ir


^


n I


i















Joyeria desde 1918



Pa bo regalonan, provecha di e oferta atractivo aki
pa Damas y Caballeros:
Glas di Carnaval, 6 color Pen Parker 5.-
desde 5.25 Sigarenknijper 4.-
Scaalchie 5.- Cenicero 4.50
Cuchara di bolo 4.-hi
SCuchaa di bo et di penja/skeiro 5.-2
Florero 2.- Jabero
Jabero 3.-
Theelepel set di 6 5.50
Forki pa bolo set di 6 6.50 Holoshi di saco 5.75
Scaalchie pa manteca 7.- Flesopener 4.-
Broche 3.75 Feneta di dashi 3.-
g Reenchi di orea 4.- Mancornia 5.50
Armband 6.50 Pipa 9.-
Collar di kristal 10.50 Syphon (Bo propio Soda-
Poederdoos 4.- water) 24.-
Set di penja, skeiro y Sambechi 4.25
spiel 18.- Lighter 3.-
Armband di o o' cu sim- Lighter di mesa 14.-
bolo di Zodiac 19.50 Estuche pa sigaria 2.-

* Ademas: "HOLOSHI ZODIAC", collar di oro, renchi
di dede, adornos pa colga na armband, Renchi cu: Dia-
manta preto; topas, saffier, aquamarine, amethist,
Schrysolyth, perla, etc., etc.

Pa tur gusto ta na KAN bo mester busca.

WAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN

Q e. .







"O BS E tiV ADO R"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" 'Arwba A.H,
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
''- "


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPTION :
Trimestre .................... 5.-
Anual .................. 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


Edicdon di jPoscyi



SEtemporada di paz, e.temrpor.id di Pascu tf dilanti
di portt.
Pascu di Nacemento, e dia cu tanto nos a anhela, pa
por disfruta di.e fiesta familiar, yen di bonded y ale-
gria company cu b'unita music di Pascu, cial ta ha.
ci nos sinti e verdadero espiritu di Pascu.
Un cierto predisposicion pa haci bon ta worde yama "espiritu di Pasour'.
Durante e temponan sagrado cu ta caracteriza e celebration, e aconteci-
miento central di nos civilizacion di Occidente ta wo.rde connicmora: Na-
ccnmento di e Redentor, e Encarnacion di Dios den un figure human, pa
c l or a predica entire nos na un manera human, y pa e por a haci e sa-
crificio ou e humanonan por a comprende y valor5 niehor cu esun di su
propio bida. Duiiante e temporada sagrado di Pascu, algo misterioso ta
kdda suspend den aire, cu hasta e paisnan cu ta kere den otro religionnan
y e personanan cu no ta kere den ningun, ta sensible na su mensahe stra-
ic. y irresistible.
Pasou ta yen di hopi emocion. Pascu ta e temporada di gratitud, di re-
concilr.cion. Y como bon cristiannan nos mester libida rencor, odio, y
venganza, y habri porta pa bondad y armonia den nos curazon.
E fiesta di Pascu, ta un fiesta traditional, cu riba s:u mes ta trece alegria
y felicidad den curazon di nos tur. Un fiesta, cual ta permit mas luho cu
tur otro, celebra na cualkier occasion.
Dcsdc mil nuebe cienfi sesenta y dos aiia pasa un Nifio a nace na
Behtlehem, encarnacion di Dios, kende a nace solamente pa muri. Y gra-
cias na e Comunion, Esun cu a muri ta biba den ,nos y lo haci nos biba
eternameente.
Nacemrento di nos dushi Nifo Hesus ta e dia mas, ideal pa e abrazo
fraterno, pa e encuentro familiar, pa e elevacion spiritual; e dia cu master
reina slamienrte armonia, bondad y amnor den nos curazon, y pa hac un
ehercicio di fe.
Fe den future, fe den nos prohimo y fe den nos mes.
Den e temporada santo aki tur amigo ta record otro, e amigonan pegi
y e amigonan leuw, tur ta worde record cu carfio. Pues e fiesta tradli-
cional aki ta yena nos alma cu un bondad alegre, y di un deseo generoso
pa comparti cu otro, e hopi of poco cu nos ta posee. Na ki idioma cu e
word expresa, cada hende na nan manera, e m'ensahd di Pascu tu keda
mescos. :
"Paz na mundo, pa tur hende di bon boluntad".
Staff y Personal di "Observador" ta desea tur su lectornan, un Feliz Pascu
yen di alegria, y prosperidad, y un Afta 1963 repleto di exito y felicidad.

v Q I~s~B~g


24 December 1962
















VIANA AUTO SUPPLY CO.,
INme.
ta express su mas sineera
gratitude a un y tur pa
ana eu a caba, y ta desea
nan un 1963 prosper y
venturoso.












BRITISH-AMERICAN
INSURANCE CO., LTD
ta agregi su sincero deseo
na e Canto Navidefio
deseando Aruba en general
Pan y Prosperidad
pa 1963.


LA LINDA
ta desea tur su clientele y
pueblo en general










UN FELIZ PASCU
y
UN PROSPERO 1963.




Un aldre Navidad

y tur ben deseonan pa

1963.

E. & G. MARTIN LTD.





PASCU ANOCHI sl a c tormnto talta am tnsto,

a\ lum tclin tatI c aLsoh- B, f w
tllclhn niila u ardadoniani talha i I'" 1 r c, anichnlo Hndi dor
Eli la na bi d |C mnmmn. r Ilgns o r RNn s tnDonna tn o l-
Ta n la I a di nn t d nlo cu t oa be- n ne c, m h gpi l P Nc o n S a nom tln k -
cT, hl mde batlanp ta agrmlp l pc t taT Kilm Iluda tanlc tb su i
c r a e m oob i dmc in a c n b A nt A n' dhdon O to n a a r a k an n a n ? -h
Pea- w wo al bm an n m u d o nl m















E nmnn tub a nto mch na u- d u snnhnt un dnmm [',c n ramiuod clakdao xot.
*o n d e tardm a E l m *, p c u Pcro, o nu tTu a rId n
verdnall, lou il to a nnt :'anvemo cam no a m
mlmcnn ,,n d, nan b tone r^d. 81" ^;^,j^^^ ", a;c~V!^. h,:'',^,
.ni a Lnde Ull on~nl no dEIII 1,,,= nan lb1,] ilr ,tdlJ, rlpo 111
PeIo e anI Ihl c canKnan ta- u ^hbo gmndi > hIllot Ct^ d"l' hIllo tabala anIL1 v hbl-
ba ]Bia denl iin gpo, na cab? mo tnd e dil Wllall ha ]' OR" a '11 "plpnt a blia 1ha-
dn Iil n l d c w ell "lll "" 1' CH a bh, c" Ic" d i,11p' d' sp 'llud tff "l''
2 mldn Isia' mltr. un 1sl z z su .. ir Slltl o1 tur Six.lnt uiabdomanl a ha tru
.W,,daldb an t mpoc no tabata ,s ta l mid d'iu. perio nmno nan tabb. Ic,1c iul ntailo hrgo
dninii Rond <[ ml u n dda an t mm. Y r o^ -ardadoIan i I ta1" na"iran .I nlolgnl .to
tadl rllln mn &)llhd "mtIi lu at mlneu wrapasiana mn ca dr t'I'II L~o ket 1 on nllmlenlo damn
ni cjria ,ail lmuhba ,nh me u d s h c~lbe ian latal o 'Iaba hondlcm n brnto, nan caa ' ' , ,
en plomnan] pofindn y yEu di cl- bata pari p hoeltl e firmanllnto ra. Afnli c Angel a b Iia n an bo.

nal x~ ~o u ld onn r t* anohl p'.ud l a~n~l r. boso ,m alcgn a grnldl eii awe bnro
PRm nan wnwo ttbatr r (i y fnco Sinemlrgo sn cara iioben ].o ta- Sa~lniior 11 ]incc, Cri~lri Senor, boio
m anua bmUd e ha I A mn r iher nan bat bt e o o u pn d pmost a a N o, on dnn l psfla, yu h i r -.
ta pa, Dubi e =o L hoito, trai di "" 'n "" pccbrc'
=n, ma silettro. x, Ulz amb me hin~ pi sndi conttabcn cn lohn y a~anan nhlta hubl
mamo bondladlodl tuson
A~~~~~~~t ~ ~ n nnnmlt mt l nu a a fo atmbc, ,sab rr- C io r ,in )os den ll Alhstn y pu
to n tto na aI n n trao-dadomn mbrrr papa prm pore na nlundo n hcnderun dr "mall k .
batm un c'Mtlio b ^ "^mbo.re- emmto" pa m J^ pr clog Anto e' Angel a' dm y 5n b^
el P nlnao "lan( ln a b bo p' il ,'"' p al reade mn Fo d, a a nl" u' dl otniuii ra mitr+ t

a'sin'^n~sn1d6'l~i' ^ln*esmdEn'an. F^d b^ r IlJ"^ Ec"l, ^"II olnh rlr
d mY pc d, rcmpa 1 a ah su m a bin nturaL t ambe.
pTN nunn annll, robot+ alnN rh Dola. ) mxml na u man mmta pa- p 1Ilaro a*I nan nnto tal -
r mlmello YICI "nnm +1 laban m c=mo~ nbh i Nl10n+., *u + ~~~~lb~nnb td l
slna 1En d, rondllnmn strain mlst o tbatM u. onn nb d + AnI- t o~ elalh l
nin a bnlb ilunn 11 tanto splcn- toe i + p m ua In l

na nrointel E taoba n s- bn- . wardador ( oabaa exprcsa hell. I" ld ta t e na a
nan a ;g dt inlia ri Y nm sa anto bha ah, Y Lndc a papia d .n o.....
POT ta u c ta pronoitica dcgra- a sode. a-or a b ini ri d m c Conh nil I
ai' lhncoli pa via d, e tnto onana E wardadonin 1 splhca e lobn
Am=~ r hollm sl~a aki Lqbrta pnn xur. r so llm Ibt apm si i )[t$.}]~aa
Irann nil. tm,s, lrr im Ioo hal inhelo mtmo. su d a ?omro thrl dO~ti mr. wowolnnugltta b th-
soced. iaolo. rio palonan, di sn nlnani ll, a suicha. taalm Ton p haib
SEcm~llallIl Clblnh pasta iltmqul- dr tar a rosnn bunlla u man ore- c /to pr a mn i m Nfo
Io Un dl e uatdadomnn. n hna E n nipotente a c y ca nunn aniida P' ooo eu hit c warnlldonnl a
VERL1d, Ia t cuamnta mvtealo c.1 no a mim,, ,
en nil [a poI anochr dIn a n.IjInan Na pia di e airo e wardadomin i ,
da Bcftlehcln. s n r nhnca nua a n rtaso slaTh ntdonln .onlgnla,
nruT lnlnl hnllant '['a IlanIIm I1 nan .ror mbe Obta dmnobtm un gslan,

24 Dulqnllr 1%21 1


















ANOCHI

Anochi, ora bo'n por pega sonjo;
preocupacion di bida ta torture bo
mente;
sanger den bo celebre ta herebe di
kentura;
bo cabes ta seke di baster;
di pensa, pensa, pensa e problema,
pensa, pensa, pensa y bolbe pensa
sin por hanja un solusi6n;

B'a cansa di cana bai bini;
b'a cansa di pasa bo mannan den
cabes;
bo lenga, bo garganta a bira rank di
sigaria;
b'a tende e oloshi canta pa di cuantu
bes;
bo wowonan ta cansA di fiha den
nada,
m'a sonjo, enbes di bini, ta hui p'abo;
di dia tampoco no tin fin di habri;

Bo ta pensa, pensa, pensa y bolbe
pensa
e -mes cos cu ya b'a pensa pa mil y
tantu bes;
Ora pa ora bo ta bira mas nervioso;
Bo ta bolbe busca bo paki di sigaria,
sin sa cu bo tin un den bo boca sen-
d6;
enbes di humele, b'a kauw'e di ner-
vio;
bo ta sinti o16 di sanger den bo na-
nishi
di pensa, pensa, pensa, pensa........

Habri bentana di bo camber
y halsa bo bista na laria mira cielu
y lo bo mira e streanan cu ta brilla
den universe.

Pa 6n moment, sin cu lo bo nota,
lo bo lubida bo problema.
Bo selebre lo descansa un ratu,
y un dushi calma lo drenta bo;
Bo lipnan lo parti for di otro,
y nan lo murmura : Esta bunita.
Lo bo pensa: Esta stranjo;


24 December 1962


MARIO S. ARENDS
INC.

ta desea tur su
clientenan

Un Feliz Pascu

Y

Venturoso 1963.


Ninca mi no a paga tinu
cu t'asina bunita anochi ta.
Esta un bejesa maravia;
Mira e strea ey ki bunita e ta bria,
y mas tantu bo mirele,
mis bunita e ta bira.

Mir'esun pegi cu'nele,
chikititu; ata; ela paga.
t'Asina lus di hende tambe
ta para caba? N6, at(le;
ela bolbe sende atrobe.
Esta fuertc ela bira;
Ai mi Dios, esta bunita,
esta un cuadro milagroso
nochi yen di strea ta.

Eseynan cincu a forma un letter;
y ........ At! Un strea a curi.
HIende bieuwnan semper a bisa
cu bo mester keda ketu.
Por t'un enfermo den agonia
porfin a cura den sosiego?
Pero nan ta bisa tambe,
cu mes ora bo mirele :
Haci un deseo den bo mes.

Eseynan siete-ocho, nuebe,
pero........ ta malu mi ta mira?
Ta c6n nan tur ta paga asina?
Oh ta mi wowonan a sera?
Por ta sonjo mi por tin?

Esta dushi, esta bunita;
Esta un silencio santu;
Esta ricu anochi ta;
Ta c6n nunca mi'n paga tinu
cu t'asina bunita'nochi ta ?
Dios, ta cu s61o 6n pensamentu
Bo a traha universe ?

Dios, si anochi mes t'asina,
ta c6n cielu mes lo ta ?
Esta bunita 'nochi ta;
Esta bunita 'nochi ta;
Esta bunita 'nochi ta;
Esta bunita 'nochi ........

Elis Juliana










-19

I ._------ ,




























































Pa Matrimonio, Aniver- feto

sario of cualkier event sy

social acudi na: C


Awor na O'stad y na San licolas: Telef. 2509-5636

:-- -


24 December 1962


Sensacional Rebaha Ariba
Tur Clase Di Bebidanan Na

"LA ESPERANZA"

0

Rum Rey de Copas Vz Galon Fls. 7.95
Rum Rey de Copas 1 Liter Fls. 3.25
Rum Rey de Copas /2 Liter Fls. 1.60
Rum CGribe .... V2 Galon Fls. 8.40
Rum Caribe .... 1 Liter Fls. 3.40
Rum Caribe .... V2 Liter Fls. 1.70
Rum Boca Chica V2 Galon Fls. 8.50
Rum Boca Chica 1 Liter Fls. 3.50
Rum Boca Chica '/2 Liter Fls. 1.75
Rum Bacardi bl. 1 Liter Fls. 6.00
Rum Bacardi cora 1 Liter Fls. 6.00
Jenever b. gr. di 2 Liter Fls. 8.50
Whisky (Tur M). 2/3 Galon Fls.16.45
Ponche Crema gr. 1 Liter Fls. 3.45
Bifia (Grandi) .... 1 Liter Fls. 1.05
Parfait Amour marca "Wenneker"
.. .. .. .... Better Grandi FIs. 5.50
Creme de Banana marca"Wenneker"
.. .. .. .... Better Grandi Fls. 5.50
Cinzano ..........................
...Botter Grandi Fls. 2.65
Cinzano ..........................
Better Chikito Fls. 1.45


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORD DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store

Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083

















e


I














*
$





0





0









0





0
0r




0


24 December 1962


*W.%" te~i~~8sMd S PJr *j1984


=J








Ca
=

-U
ag,,


m


O=
CD
a
o
a



=W

CD
cot


a




mp
3


lu
CO



CD


Cri


CD

CD


CD
m7
e


*0/
e
















7-















< '


~BBo_ al 0 0 00 e c~~k~
ee -;i~ ~ e Og






PENSAMENTO DI PASCU
-0-
Ora cu nos ta busca un descrip-
cion di esfera di Pascu, anto ta dren-
ta nos e mocion di blancura y silen-
cio. Den e regionnan aki nunca
nieve ta cai, sinembargo tur esnan
cu kier duna un figure na dianan di
Pascu ta duna e panorama di nieve
atrobe. Esaki no ta un cos volunta-
rio. Fiesta di Pascu ta opon6 contra
hopi boroto y rumornan.
Ta baha manera un reflection si-
lencioso riba mundo, ta drenta un
animacion silencioso den wowonan
di hende. Ta manera ta reina un
pauza di respiracion den nos bida
intrankilo y inquieto. Nos ta bolbe
na nos famianan, nos ta retorna den
nos mes.
Dentro di e silencio santo aki tur
loke ta florec6 na alegria di bida ta
bunita y armonioso. Kloknan di misa
ta carga e paz trece, canticanan di
Pascu ta encerra e encanto den nan
pa proclama na mundo e Milagro
cu un biaha humanidad a contem-
pla. Historianan di Pascu ta papia di
bon proposito y bon hechonan.
E esfera di Pascu a keda mantene
no obstante cu fiesta di Pascu a ser
celebra a lo menos 1900 bez, cada
biaha di nobo, como batimento di
un existencia mas eleva riba porta
di nos pober bida.
Y ora cu nos tira un bista profun-
do den nos mes, anto nos ta haya e
admiracion riba e hecho, con esey
por ta posibel, den un humanidad
cu ta bira mas flauw, cu ta keda asi-
na yen di pena y debe, cu e Stem
resona riba un mundo, cu ta ruina
su mes.
Nos por describe e nificacion di
benida di cristianismo na diferente
manera. Nos kier trece adilanti, e lu-
cha di e dos realidadnan.
Ta existi e realidad, cu nos ta con-
templa cu nos mes wowonan sen-
sual, e realidad maligno alrededor di
nos, cu ta kita tur nos fe den hende
y na e bon inclinacionnan, pero
dwars door di esaki tin un otro, un
realidad invisibel cu ta perfect sin
atomiza. E ultimo realidad aki ta
procede den nos e Pensamento di
Pascu. Desconocimento di esey ta
nifica, eliminacion di e suelo di mas
profundo di nos bida. Fiesta di e na-
cemento sano ta contene den dje


Un moment di
felicidad pa tur nos
amigo y clientenan...


24 December 1962


alegria vertiginoso respect e Mila-
ger cu a tuma lugar: cu e loke ta per-
fecto a pone su mes meimei di un
humanidad desconsoli.
No solamente cu fiesta di Pascu
ta record nos na e existencia real di
un mundo invisibel, pero e ta acer-
ca nos cu un mensahe, e mensahe di
amor. Palabra di e enorme capaci-
dad, cu miles di biaha ta ser pronun-
cia cu vanidad y di cual e uso sola-
Smente ta hustifica en relacion cu
pensamento di Pascu.
E ta un comprension di un tama-
ho vertiginoso. Pasobra kico ta ser
bisa respect amor den Santa Scritu-
ra? E hechonan di mas eleva, pa cual
un hende por alz'6, e sentido di mas
profundo respect cual e por posee,
ta atomiza tur cos na nada, ora cu
no tin amor den dje.
E don di profesia, conocemento di
enojonan di sabiduria, fe cu ta move
ceronan, ofrenda na pobernan, hasta
e desamparo di curpa, tur esaki no
tin ningun balor, mientras cu e no
ta yena cu amor.
Ki balor bon obra tin sin bon bida?
Cristianismo ta propone exigencia di
amor como un exigencia di un orden
supreme, como e ultimo existencia,
di manera cu cual cumplimento
hasta e cos di mas mehor cu hende
ta dispuesto di haci, ta ser strobi.
E mensahe di amor a ser entrega
na un humanidad sin amor. Como
cu e amor aki ta ser renega, nos ta
ser amenaza cu morto.
E problemanan cu ta rondona nos
den e tempo y den e mundo aki,
t'asina complicit, cu nos no por sali
for di nan mas. Na unda e motibo-
nan di e actual degeneracion y e in-
humanizacion di humanidad ta ke-
da? Nos tin parti den e motibonan
ey, ami y abo of nos ta ser lastra pa
.podernan ciego den abismo?
Pero ata ta habri su mes e pers-
pectiva di Pasco. Independiente di
loke ta biba den e mundo pasahera
aki, den realidad relative aki, ta exis-
ti nos curazon, cu ta. para habri pa
e mensahe di Pascu. Nos por cum-
pli y continue cu hechonan di amor.
Laga nos ban cerca nos prohimo y
sea bondadoso p'6; laga nos renega
nos mes. Y no awor so bau di zoni-
do di e kloknan di Pascu, pero ma-
fian tambe y despues di esey di no-
bo.


Mario's


Cu e Strea di

Felicidad sigui brilla

durante henter 1963.


PLAYALUX










0aF 0









LA MODA
y LA MODERN

ta extended na tur su
clientenan su mas
caluroso y sincere
deseo pa un
Feliz Pascu y un
Prospero Aia Nobo.


Un pipita di santo den e oceano,
ta cambia algo, pa poco cu e por ta
den e movecion di tur awa riba mun-
do. Un bon boluntad, un bon hecho,
con irreparable cu e por parce, por
trece algun cambio den humanidad.
Y e ora'ey, tanto den bo, como
den mi, por bini un gran alegria,
ora cu personalmente nos cumpli cu
e exigencia di amor cu ta acerca nos.
Un alegre fiesta di Pascu, ta e me-
hor deseo cu mi por ofrece bo !

CAMINDA DI BETHLEHEM

Bau di susurro
Di un biento duro
Y un frieuw tremendo
Ay ni veneno
San Hose cu Maria ta sigi tan fligi
Como ningun caminda nan no ta
bonbini.

Unda cu nan pasa
Unda cu nan bati
Ni'un porta 'n kier habri
Pa nan haya posada
Y nan a keda sin nada.

Porfin cansa
Y sin por descansa
Nan a tuma pa cas
Como nan no por a camna mas
Un cueba di bestia
Cu a bira nan rikeza.

Mara mi alma
Den tur su calma
Por a sirbi Niio Santo
Pa e pesebre cu Bo a busca tanto.

Laga cu e claridad
Cu Bo a trece pa humanidad
Por brilla den nos curazon
Y asina ranca tur mal pasion..

E. Rooyer.

DOS ORADOR

Un yiu y un tata na rudia den misa.
E yiu ta resa: "O mi dushi Hesus,
haci mi sabi, grand y fuerte
mescos cu mi tata; mi sa cu Bo por".

E tata, confesando su picanan ta resa:
"O Dios mi Senior, pordoni mi falta-
nan.
Haci mi mescos cu mi yiu, inocente,
pa mi por drenta den Bo reino".

Elis Juliana


24 December 1962


POSNER'S AGENCIES


ta desea tur su
clientenan y public
en general

Un Feliz Pascu

yUn V 1 .
Un Venturoso 1963.


Alegre Navidad

y
Prospero 1963.


ARENDS HARDWARE
STORE

PANADERIA CENTRAL

-'l


I
























Pedro Vargas


NOCHE DE PAZ
Noche de paz
noche de amor
todo duerme en rededor
solo suena en la obscuridad
armonias de felicidad
armonia de paz
armonia de paz
Noche de paz
noche de amor
todo duerme en rededor
sobre el Santo Nifio Jesuis
una estrella esparce su luz
brilla sobre el Rey
brilla sobre el Rey

NAVIDAD Dt NIEVE

Navidad que vienes
Navidad que vas
trieme contigo
la felicidad
Navidad que vienes
Navidad que vas
llivate contigo
la infelicidad
Llhvate mis penas
ll6vate mi mal
llivate la angustia
di mi soledad
Navidad que vienes
Navidad que vas
Navidad de nieve
Allanto, canto y paz.
i
BERCEUSE DE NAVIDAD
Aromada de pinos la noche estA
la piadosa, la biblica Noche Buena


TEXAS FURNITURE

STORE

ta desea tur su

clientele y public

en general

Un Navidad Alegre

y un Bon Aifa.






Alegria y Felicidad

na abundancia

ta e sincere deseo di


J. M. KELKBOOM


24 December 1962


du6rmete ya mi nifio, du6rmete ya
que el aire trae rumors
de pastorera
ha llegado la noche de Navidad
una estrella nos cuenta
que alli en Bel6n.
en humilde pesebre
naci6 un Rey
a lo lejos se escucha
tierno balar
el cierzo se enfurece
la nieve cae
y ya cubre el arroyo
vuelto cristal
du6rmete ya mi nifio
du6rmete ya
que los cantos al arbol.
de Navidad
alegrarAn tu angelico despertar.


LA PRIMERA NAVIDAD

Navidad, Navidad
que dulce el sol
de claros celestes
sobre Bel6n
Navidad, Navidad
que dulce el sol
a los buenos pastores
de Belen
Navidad, Navidad
Navidad, Navidad
al nuevo Rey
adorar, adorar.


VENID FIELES TODOS

Venid files todos
a Bel6n marchemos
gozosos, triunfantes
y llenos de amor
Cristo ha nacido
Cristo el Rey divino
Venid adoremos
Venid adoremos
Venid adoremos
a nuestro Sefior.


BLANCAS NAVIDADES

Oh dulce Navidad vuelves
blanca de nieve y de fervor
con campanas de oro
sonando a coro
porque ya naci6 el Senfor.
Oh Blanca Navidad vuelves
con un dulce ensofiacion
que un recuerdo arranca de ayer
y un suspiro field de evocaci6n








Un saludo pa tur nos
bon amigo y clientenan
extendiendo nos sincere
gratitud pa e oportuni-
dad di por a sirbi un
y tur

WIMCO


24 December 1962


RESPONSE PA A1A BIEUW
Afia bieuw ta moribundo
Su mortaha ya ta cla
D6bil, tristo, quebrantL
E ta despedi di mundo.
Mira e nubia preto ey
Nan ta sirbi di compafia
Tur na luto riba es afia
Poco-poco nan ta bai.
Solo a drenta foi ki ora
Cielo tur a bira scur
Mira e streanan ta loer
Wowo di angel cu ta jora.
Ki boroto den lami
Esta un tristo joramento
Ola di lami cu biento
Ta dun'C un response canti.
Nan ta canta di content
Cu no a dura un dia s6
Nan ta canta di do16
Cu ta bolbe tur moment.
Orgel cu ta compai'ele
Ta nos pober curazon
Bau di manto di afliccion
Lagrima ta respondele.
Cuanto cos di mas precioso
Aiia a hiba bai cun6
Cuanto hende a desparce
Cuanto dicha, cuanto gozo.
Esta hende a bai foi cas
Cu nan morto o despedida
A dal habri mil herida
Cu'n ta cera nunca mas.
Mil proyecto a bai Santana
Mil speranza y illusion
Sofionan di curazon
Cos cu hopi afia a gana.
Drumi descanza na paz
Drumi descanza na paz
Tur amigo, tur alegria
Nos ta bolbe contra un dia
Pa no kita nunca mas.
P.J. Poeisz O.P.
24-12-1911.


Un alegre Pascu y cu
afia 1963 lo trece
Felicidad
y Prosperidad ta e
ferviente deseo di

WHITFIELD'S DRESS
SHOP


Feliz Pascu
y
Bon Aiia

pa tur amigo y
clientenan
ta e deseo di


LA CUBANA


*
*;


Cu e alegria y paz

di Pascu

perdura durante 1963.


MAGGY'S BEAUTY

& COSMETIC SHOP












*


*


PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA A.H.


ta desea tur su clientenan y public en general


UN FELIZ PASCU


Y UN PROSPERO ANA 1963.


24 December 1962


I~:~j~'~i~5~j~i"~~~g~~3h~'-~-'C?c~_`Y









LICORES ARUBA N.V.

ta uni su mes na e alegria

y festividadnan di fin di ania

deseando tur su amigo y

clientele
















y un Ania Nobo

repleto di dicha y gozo.


EL BRINDIS DEL BOHEMIO
Guillermo Aguirre y Fierro

En tomo de una mesa de cantina,
regocijadamente departian
seis alegres bohemios.
El humo de olorosos cigarrillos
en espirales se elevaba al cielo,
simbolizando al resolverse en nada
la vida de los suefios.
Pero en todos los labios habia risas,
inspiraci6n en todos los cerebros,
y repartidas en la mesa
copas plet6ricas de ron, whisky o
ajenjo.
Era curioso ver aquel conjunto,
aquel grupo bohemio
del que brotaba la palabra chusca,
la que vierte veneno,
lo mismo que melosa y delicada
la misica de un verso.
Olvidaba decir, que aquella noche,
aquel grupo bohemio celebraba
entire risas, libaciones,
chascarrillos y versos,
la agonia de un afio,
que amargura dej6 en todos los pechos,
y la llegada consecuencia 16gica
del feliz aflo nuevo.
Una voz varonil dijo de pronto :
"Las doce compaiieros,
digamos el requiescat
por el afio que ha pasador
a former entire los muertos.
Brindemos por el afio que comicnza,
porque nos traiga ensuefios,
porque no sea su equipaje
un clmulo de amargos desconsuelos".
"Brindo, dijo otra voz por la es-
peranza que a la vida nos lanza a
veneer los rigores del destino,
por la esperanza nuestra dulce amiga,
que las penas mitiga,
y convierte en vergel nuestro camino.
Brindo, porque ya hubiera a mi exis-
tencia,
puesto fin con violencia,
esgrimiendo en mi mente una ven-
ganza,
si en mi cielo de tul limpio y divino,
no alumbrara mi sino
una pAlida estrella, mi esperanza".
Bravo dijeron todos,
inspirado esta noche has estado
y hablaste breve, bueno y substan-
cioso.
El turno es de Raul,
alce su copa y brinde por Europa,
ya que tu extranjerismo es delicioso.
"Bebo y brindo, clam6 el interpe-


lado brindo por n
que fu6 de luz, hc
en el que hub i,
y frentes sofiado~Ss,
que se juntaron co,
Brindo por el ayer,
que en la amargurn
que hoy cubre de
mi coraz6n,
esparza sus consul
trayendo hasta mi r
las delicias de dich;
de ternuras, de des
"Yo brindo, dijo
porque mi mente,
brote un torrente
vina y seductora.
Porque vibre en las
el verso que suspir
que sonrie, que can
Brindo, porque mis
Ileguen hasta las gr
formadas de metal
del coraz6n de la i
que a desd6nes me
pero que tiene un
nito.
Porque hasta su c
canto,
porque enjugen mi
sus manos que me
porque con crece
pague.
Vamos, porque me
con el divino n6cti,
Sigui6 la tempestad
de aquellas tan hun
que hallan en toda'
Y a cada frase de '
te hubo ovaci6n cr
y libaciones, y reir
Se brind6 por la pat
por los casts amor,
que hacen del valli
y por esas pasione
que el fande del pl
sas y hacen de la rr
Solo falta un brindi
el del bohemio pur
de noble coraz6n y


r, ---

Cu tur bendicion di e

temporada di Pascu

permanece cu bo y bo famia

NEME IMP. EXP. MIJ N.V.


--







uo O









i pasade,
ror y de alegrias,
jeres seductoras

kla frente mia.



negrura

is,
Lente

relos".
fuan -

le inspiraci6n di-

:uerdas de mi lira,

I,
a y que enamora.
iersos, cual saetas,
etas,
y de granite,
nujer ingrata
mata,
cuerpo muy bo-

)raz6n Ilegue mi

lanto
causan embeleso,
mi pasi6n me

Smbriague,
de sus besos".
de frases vanas,
anas,
parties acomodo.
htusiasmo ardien-
icnte
SI todo.
ria, por las flores,
;s
dar una ventana
voluptuosas,
cer llenan de ro-
ujer la cortesana.
s, el de Arturo,

gran cabeza,


de aquel que sin ambages declaraba,
que el solo ambicionaba,
robarle inspiraci6n a la tristeza.
Por todos estrechado, alz6 su copa,
frente a la alegre tropa,
desbordante de risa y de content,
los envolvi6 en la luz de su mirada,
sacudi6 su melena alborotada
y dijo asi con inspirado acento

"Brindo por la mujer, mis no por esa,
en la que halliis consuelo en la tris-
teza,
rescoldo del placer desventurados,
no por 6sa que os brinda sus hechi-
ZOS,
cuando besiis sus rizos,
artificiosamente perfumados.
Yo no brindo por ella, compafieros,
siento por esta vez no complaceros.
Brindo por la mujer, pero por una,
por la que me brind6 sus embelesos
y me envolvi6 en sus besos,
por la mujer que me ensefi6 de nifio
loque vale el carifio,
exquisite, profundo, verdadero.
Por la mujer que me arrull6 en sus
brazos,
y que me di6 en pedazos
uno por uno el coraz6n entero.
Por mi madre, bohemios,
por la anciana adorada y bendecida,
por la que con su sangre me di6 vida,
y ternura, y carifio,
por la que fu6 luz del alma mia
y llor6 de alegria
sintiendo mi cabeza en su corpifio.
Por 6sa brindo yo, dejad que Ilore,
y en 1igrimas desflore
esta pena letal que me asesina.
Dejad que brinde por mi madre
ausente, que Ilora y siente,
que mi ausencia es un fuego que
calcina.
Por la anciana infeliz, que gime y
Ilora,
y que del cielo implora
que vuelva yo muy pronto estar con
ella.
Por mi madre, bohemios !
Que es dulzura,
vertida en mi amargura,
y en esta noche de mi vida estrella.

El bohemio call;
ningun acento
profan6 en sentimiento
nacido del dolor v la amargura,
y pareci6 que sobre aquel ambiente,
flotaba intensamente
un poema de amor,
y de ternuras.


P. .

Cu Paz y Alegria reina den

tur hogar ta e sincero

deseo di


Fa. JAN C. LACLE


pa ana 1963.


Cu cada minuut di 1963 ta


di alegria y paz ta e


unico deseo di


ARUBA CANDLE


pa tur su amigo y clientenan






AMOR EN NAVIDAD


E mehor deseonan

y un gradicimento pa

tur nos clientenan.


24 December 1962


Navidad, Navidad
eres tu mensajera divina
en verdad, no pens6, ni crei
que de mi acordaras
solo si que hasta hoy
mi vivir fu6 vivir
fu6 vivir en tinieblas
pero tu me has traido
el amor que creia perdido
tal parece que al fin
te diste cuenta
que yo era tambien hijo de Dios
que la cruel realidad
de no tenerla
para mi pudo ser la perdici6n
Navidad, hasta hboy Cu paz y alegria
mi vivir fu6 en tinieblas
Navidad, con tu luz reina den tur hogar
en mi ser disipaste la niebla
Navidad, soy feliz. durante 1963.
durante 1963.


ARUBA HARDWARE
AMARGA NAVIDAD C.V.

Acaba de una vez, de un solo golpe
Porque quieres matarme poco a poco
Si va a Ilegar el dia que me abandones
Prefiero coraz6n QUE sea esta noche.
Diciembre me gust6 pa' que te vayas
Que sea tu cruel adi6s mi navidad
No quiero comenzar el afio nuevo
Con ese mismo amor, 365 dia di bon salud
Que me hace tanto mal,
Y ya despues que pasen muchas felicidad y prosperidad
cosas,
Estes arrepentido que tengas much ta nos sincere desCo.
miedo
Vas a saber que aquella que dejaste
Fue lo que mis quisiste,
pero ya no hay remedio.
Diciembre me gust6, pa' que te vayas
Que sea tu cruel adi6s mi navidad
No quiero comenzar el afio nuevo
Con ese mismo amor,
Que me hace tanto mal.
Y ya despues que pasen muchas
cosas
Estes arrepentido que tengas much
miedo
Vas a saber que aquella que dejaste
Fue lo que mas quisiste,
pero ya no hay remedio.
Diciembre me gust6, pa' que te vayas ARUBA BANK N.V.
Oue sea tu cruel adi6s mi navidad
No quiero comenzar el afio nuevo
Con ese mismo amor,
Que me hace tanto mal.


CASA HAIME


TIENDA "EL GALLO"

ta express

su mehor deseonan

pa un Pascu placentero

y un Prospero 1963.


I Ill I




















PAZ EN LA TIERRA


Paz en la tierra
paz y amor
que ya ha nacido el Rey
cantemos con el coro
en los cielos
adoremos al Nuevo Rey
adoremos al Nuevo Rey
adoremos al Nuevo Rey
al Santo Rey



BLANCA NAVIDAD

La Blanca Navidad Ilega
y nos alegra el coraz6n
en los suefios hay calma
bondad, en las almas
y el mundo se Ilena de ilusi6n
oh blanca Navidad
eres, una sublime inspiraci6n
para el mundo tu eres paz
alegria, amor y bendici6n (rep.)



VAMOS PASTORCITOS

Vamos pastorcitos
Vamos a Bel6n
qua ha nacido el Nifio
El Nifio Emanuel
el aguinaldillo
sefiora por Dios
que venimos cuatro
y entraremos dos.

De lejanas tierras
venimos a verte
nos sirvi6 de guia
la estrella de Oriente
el aguinaldillo
sefiora por Dios
que venimos cuatro
y entraremos dos.


PETRONA & CROES


ta desea su clientenan


y public en general


Un Feliz y Alegre Pascu











y un Prospero 1963.








Cu 1963 sea un afia di

exito y felicidad pa tur

su clientele y amigonan


NAVIDAD TRISTE


Pensar que en esta noche
de Navidad
tu no estas junto a mi
al dar las campanadas
mi coraz6n no estari junto a ti
la noche sin cesar
va repitiendo tu adios
y en mi recuerdo
gime siempre,
siempre tu voz
vivir la eterna angustia
de recorder
que jams volveras (rep.)
Ya iloran las campanas
y en su din don
estis tu, siempre tu.



PUEBLECITO DE BEEN

Oh pueblecito de Belen
la cuna de Jes6s
bendito pueblo de Belen
la cuna de Jes6s
el Rey tan adorado
el Santo Redentor
el Rey que vino al mundo
a darnos paz y amor
Oh pueblecito de Bel6n
la cuna de nuestro Bien
la cuna de nuestro Bien
ya brilla en tus calls
sagrado pueblo de Bel6n
un bello resplandor
ya brilla en el mundo
la eterna luz de amor.



NOCHE BUENA

Vivo triste sin tu amor
no hay consuelo
en mi sofiar
mientras falta tu
jams pudiera amar
Noche Buena
mi coraz6n
el pasado reviviri
y entonces la ilusi6n
del alma nuevamente
brotari
Noche Buena, noche feliz
con estrellas se vestirA
y esa noche
muy cerca de ti
es la Noche Buena para mi.


24 December 1962


ta e sincere deseo di


JOSSY MOTORS



















Cu cada dia trece

Felicidad

pa bo y bo famia.


N. HABIBE JR.
SUPERMARKET


24 December 1962


ENFERMEDAD DI PAPA
JUAN XXIII
(Corresponsal na Roma)
Durante ultimo simannan mundo
por a sigi e noticianan tocante sa-
lud di Papa Juan XXIII, y no cabe
duda cu esaki ta socede cu hopi a-
tencion y nos a haya un idea di loke
ta socede ora noticia ta ser public
cu Papa ta malo.
Un vez tin diferente muhernan na
rudia riba Plaza di San Pedro y nan
ta reza cu cara den direction di kam-
ber di Papa. Corantnan ta public
mil y un diferente enfermedad cu
Papa por tin, sin cu ningun di nan
sabi exactamente di cual enfermedad
Papa ta sufri.
Den e asuntonan aki prensa italia-
no ta masha rapido y por consecuen-
cia masha speculative. Riba caya y
den restaurantnan e enfermedad ta
ser discuti intensivamente y tur hen-
de kier sa cu nan si sa ta kico e en-
fermedad ta.
Tur Diadomingo 12.or Plaza di
San Pedro ta yen di hende pa ricibi
e bendicion di Papa, manera custum-
ber, pero den e temponan aki e can-
tidad di hende ta aumentando, pa-
sobra tur Diadomingo por ta e ulti-
mo bendicion di Papa Juan XXIII.
P'esey tambe semper tin diferente
fot6grafonan cu ta saca portret y
film cu nan tele-objetivo, pasobra


E moment a jega

atrobe pa bisa:

Prospero Ania Nobo.













N.V. WARENHUIS
V/D REE


Felicidad


Prosperidad


Paz


LA MACORISANA

INTERNATIONAL
GROCERY


fr,-

Cu Paz, Alegria y Amor
reina 'den tur curazon
Pascu y Ania Nobo
ta e caluroso deseo di

EL GLOBO

pa tur su clientenan
y public en general.




4l .,






e ultimo portret tambe mester wor-
de saca !
Tur e reaccionnan aki, Papa Juan
XXIII a mira alrededor di su prede-
cesor, dia cu esaki tambe tabata ma-
lo, y p'esey Papa Juan a tuma me-
didanan na cuminzamento di luna di
September. Entre otro Papa Juan a
laga sa cu ningun portret lo ser sa-
ca di dje ora cu e bira malo y e mes-
ter keda na cama. Di Papa Pius XII
a worde saca algun portret impre-
sionante, dia cu el tabata muriendo,
y hasta parce cu nan a tuma su ul-
timo suspiro riba tape. Pa evita tur e
sensacion di disgusto aki, Papa Juan
XXIII ta prefer di limita publici-
dad den detalles di su enfermedad y
e tin hopi razon. Den e caso aki ora-
cion ta lo mehor.
Un consecuencia important di e
fallecimiento di Papa Juan XXIII lo
ta, cu mes ora e Concilio lo ser con-
sidera como terminal. Esaki a word
declara door di Papa mes, na princi-
pio di e Concilio. Su successor por
cuminza un otro Concilio si e ta de-
sea, pero e lo no por sigi cu e Con-,
cilio Vaticano II, cual ta tumando
lugar actualmente.
Dia 8 di December Papa J a1
XXIII a sera e prome series di reu-
nion di Concilio Vaticano II. E
reunionnan den Misa di San Pedro
lo cuminza atrobe na luna di Sep-
tember 1963. Na cuminzamento di
e Concilio e idea tabata pa sigi te
Pascu Grandi, pero na fin di Novem-
ber e decision a cai pa tuma un perio-
do mas largo entire e senenan. di reu-
nion.
Durante e prome reunionnan e par-
ticipantenan a ripara un vez, cu nan
mester studia e diferente esquema-
nan bon, pa nan por comprende e
material dificil aki, y pa mas despues
nan duna nan opinion. Y studio ta
requcri tempo.
Papa Juan XXIII a informa e par-
ticipantenan na e Concilio, den su
discurso na fin di e prome session,
cu un comision lo asegura un bon
contact te na September 1963.
Y asina ta worde spera cu e segun-
do session di Concilio lo trece un in-
tercambio di idea mas profundo. o01
cu tur participantenan domina e ma-
teria extenso cu nan a haya durante
e reunionnan anterior.


BAN CRISTIANNAN NA
PESEBRE

Ban cristiannan na pesebre
aja den un pober stal
ta droemi e dushi Ninjo
meimei di dos animal
larga nos bai bishit6le
coe es pober wardador
ofrecele nos regalo
i moenstr6le nos amor.

Dushi Ninjo, esta tristoe
kico ta pon6le ansia
ta pa frialdad, pobreza
koe El ta drama lagrima
no, ingratitud di hende
ta caus6le mas dolor
ta pagl6e su amor.

Dushi Ninjo stop di jora
ata nos adorador
coe tres Rey i (Wardadornan
i coe Angel cantador
nos no kier abandon Bo
pa pleiziernan di picar
den bo stal cerca pesebre
nos ta toema nos bibar.

Toema Ninjo nos regalo
oro di mas puro amor
cencia di nos oracionnan
mirra mortificador
semper lo nos adora Bo
coe fervor y gratitud
semper lo nos agrada Bo
practicando bon birtud.


24 December 1962


Cu e

Strea di Bethlehem

ilumina ania 1963

pa un y tur.


CASA BELLA





24 December 1962


HOLLANDSE

SLAGERIJ

ta desea su amigo y

clientenan ...

Alegria, Salud,

Prosperidad y un

verdadero Bon Aiia.


NACEMENTU DI UN NI1O
Felicidad ta yena nos alma, ta pe-
netra den nos curazon y kier sali for
di nos boca den palabranan di jubi-
lo, di asombro, di respect y di humil-
dad!
Hopi biaha ora cu bo curazon ta
yend te na rand, bo no por haya pa-
labranan adecuado pa express loke
bo ta sinti.
Amor y gozo grand ta pega den
garganta, y no ta facil pa expresA
nan....
Kico otro nos por haci, fiesta di
Pascu, si no manera muchanan chi-
kito cu ta papia nan Icnga infantil,
cu ta yora y hari y cu kier bisa mu-
cho mas di loke nan por bisa?
"Verbo a bira carni".... Bethle-
hem a bira e punto di contact en-
tre Cielo y Terra Awor hendenan
no tin mester mas di sconde nan
curpa pa Dios manera Adam a haci.
No, pa medio di Dios cu a bira hen-
de, stima loke nos no por tuma den
nos braza y primi na nos curazon.
Cosmos ta much grand y much
sin midi.... Pero un Dios, cu a bira
un Jiu chikito, cu nan a lora den pa-
fia y pone den un pesebre.... di dj'E
si hendenan por bisa: "Esaki ta Em-
manuel, esaki ta Dios cu nos".
Kende no ta sinti amor pa un Jiu
chikiti, cu ta entrega su mes yen di
confianza na bo?
Asina Dios ta reveal su mes na
nos den carni human. Esey nos ta
yama Encarnacion. Den Cristo nos
ta hava tur e cualidadnan di Dios:
su poder, su bondad, su husticia, su
buniteza, su amor.
Mas nos observe e Nifio den pese-
bre, mas nos ta drenta den contact
cu Dios.
"Esun cu a mira Mi, a mira mi
Tata". (Jo. 14:9)
Ningun hende di bon boluntad, cu
contra e Nilio den pesebre por sigui
biba como si fuera e no tabatin e
encuentro ey !
Nada den nos bida ta asina impor-
tante cu e encuentro. Nada por cam-
bia nos asina radical, asina perma-
nente cu contact cu e Nifio di
Behtlehem.
M1ra Hesus por nace den cada un
di nos y cuminza awe su bida di paz
di amor, di sacrificio y di humildad
den nos curazon.
Si esey t'asina, anto sigur pa nos
esaki lo ta un Bon Pascu.


K. N. S. M.


ta desea tur su


clientele y public


general...


Un Venturoso 1963.
,


Cu e espiritu di e

temporada aki

permanece den bo

hogar.


J. G. DE CASTRO


Un 1963 festive


pa un y tur.



HUBERT SALAS & CO.


: '!


----~----------~''







E FIESTA DI PASCU

*0

Ui madrugi friu ta habri riba un pai-
saje cubri di sneeuw, hopi hende
bisti na pretu ta camna den dirrec-
ci6n di un misa chikito. For di c
bentanan di e misa ta sali urn
h:z geel cu ta mezcla misteriosamen-
te cu e prom6 rayonan vago di un
Sdia nobo. Murmuro di un canto di
e coro ta brota for di e portanan,
acompafia pa e zonido puro y im-
presionante di un 6rgano. Ta e mes
un canticanan di tur afia, pero pa
esnan present cada afa nan ta mas
bunita, cada afia nan tin un signifi-
cacion mas grand. E misa ta dema-
siado chikito pa tur esnan cu a con-
testa y acepta yamamento di e klok-
nan, sinembargo ainda e kloknan ta
sigui pidi mas. Kachelnan ta tene in-
terior di e misa cayente y un men-
sahe celestial ta cayenti curazonnan
di e fielnan cu a bini pa alabA un
much chikito cu a caba di yega na
mundo....
Esaki ta e impression cu pintor- y
poetanan di antafio ta duna nos di
fiesta di Pascu. Pero t'asina ta Pas-
cu na Aruba? Nos isla no conoc6 ni
calor di kachel, ni frialdad di sneeuw.
Pero nan no ta necesario tampoco!
Pasobra nan no ta necesidadnan pri-
mordial pa celebrA e fiesta grand di
Pascu.
Awe ta otro. Nos no ta asociA Pas-
cu mas cu cayente di kachel ni cu
frialdad di sneeuw v tampoco nos
Pascu ta depend di un strea grand
den firmamento. Pascu ta depended
di e luz den nos curaz6n y di e in-
tencionnan cu cual nos ta acerci e
fiesta cristiAn aki....
Pascu ta e fiesta di Paz. Paz espi-
ritual prome cu tur cos, pero tambe
paz cu nos projimonan, cu e comu-
nidad cu nos ta biba aden, y paz
universal. iWetando e nubianan pre-
tu cu ta menazi na horizonte inter-
nacional, especialmente e aria aki
Pascu master ta un oraci6n pa paz
mundial. Cuanto famia no tin awor
aki cu apenas dos luna pasA ainda
tabata kere di por a pasa un Pascu
manera nos ta pas'6 mafian aki na
Aruba. Cual di nan por a pensa cu
riba e fiesta aki nan famia lo tabata
incomplete? Tambe pa nan Pascu tin
su mensahe. Toch nos no mester ke-


Directiva di

A. B. B. A.

ta desea tur miembros

y simpatizadores








"





Un Bon Pascu

y un

Feliz v Prospero 1963.






Cu e temporada di Paz

y Alegria por sigui

reina durante 1963













ta e deseo di

J. BODEGOM & CO.

N.V.

pa tur client y

amigonan


re cu Aruba tin menos nececidad di
paz cu e luginan ei. Nos mester
comprende cu paz mundial no por
ser logri, si no ta reina un paz indi-
vidual.
Ta conoci cu den tempo di guerra
mas tanto cu ta posibel nan ta trata
di suspend tur accionnan di corba-
te riba campo di batalla durante di e
binticuater oranan cu nos ta yama
Dia di Pascu. Pasobra Pascu ta un
dia cu no por ser profane pa zonido
di cafionnan. Nos tambe, riba Dia
di Pascu nos cada un ta sinti nos un
hende mih6. Esey ta mas ficil pa
nos riba un dia asina, pasobra Dia
di Pascu mundo ta blanco di pureza
y bondad y di e mensahe di paz.
Pero kico ta UN dia den cada afia?
Pascu ta dura 24 ora, pero pa su sig-
nificacion tin balor, e mensahe di Pas-
cu master dura henter nos bida!
Si avera cielo tabata nubli; no la-
ga esaki ta un desanimacion; consi-
dera e nubianan como tentacionnan
resist; algun di nan hasta por sirbi
como experiencia pa future. No tin
motibo di keda tristo, pasobra den
e afia cu ta terminando toch master
a present make ta UN occasion ca-
minda nos a experiment satisfac-
cion di nos virtudnan, sea na cas, na
nos trabao of di nos pr6jimonan.
Si e afia cu ta cabando a bai acom-
paiai pa tranquilidad y prosperidad,
anto gradici Esun cu a dirigi bo des-
tino den e afia aki. Duna bo gra-
titud riba e dia aki y reconoc6 cu
ainda bo ta susceptible pa mas amor,
cu ainda bo por ta menos egoista.
Si bo ta pertenece na esnan cu ta
pensa much modern pa nan poi
imagine nan cu Dios a bini na mun-
do den forma di un much chikito,
rondona pa pastor- y reynan, anto mi-
ra Pascu manera un Luz cu a baha
for di cielo pa salbaci6n di nos tur.
No pa Bethlehem s6, pa center
mundo, pa Aruba y pa Abo perso-
nalnente tambe....
E kloknan di misanan cristian ta
resona den e medialuz di madrugi
di un dia nobo. Pa cada hende e
zonido metilico aki por tin un otro
significacion. Pa cada un e por ta
canta un otro melodia. Pero cada
melodia ta carga e mes un mensahe,
e mensahe jubiloso di Pascu :
"Gloria na Dios den Altura y paz
na tur hende di bon boluntad!"


24 December 1962






O ORA SANTA
BENDICIONADA

O ora santa bendicionada
ora cu Dios den stal ta nace
fo'i alto cielo angel ta baha
grand legria ya ta trec6.
Scucha o mundo dushi cantica
Gloria na Dios, pa hendenan paz.

Moment dushi, cu wardadornan
pober na biennan rico na fe
ta haya es Nifio, Yiu di Dios Padre
nan ta adorele, nan ta braz'6
lesa o mundo den su sonrisa
Gloria na Dios, pa hendenan paz

Dibino Nifio, tende nos pidi
Bo, cu a trece paz, claridad
ai bolbe larga brilla fo'i alto
luz cu ta kita tur ciegedad
haci tur mundo sclama creyendo
Gloria na Dios, pa hendenan paz.


DEN UN STAL CRISTO
A NACE

Den un stal Cristo a nace
"Gloria na Dios",
angelnan a canta
Wardadornan, cu a sper'E
No a tarda pa bai busk'E
Y Su Mama, cu a hay'E
Den anochi di luz y canto
Na rodia cu San Hos6
Cu amor nan a carici'E

Den un stal............

E tres Reynan promer yami
Cu a sigi e strea strafio
Yen di fe nan a acepta
Y Dios Yiu nan a adora

Den un stal............

Pa nos tambe ta zona'awe
Canto'i gracia cu melodia
Y nos strea ta luz di F6
Ban tur hunto, ban ador'E

Den un stal............


Na tur nos amigonan y

clientenan nos ta

extend e mehor

deseonan Navideio.
















ELINCO








Saludos pa tur nos bon
amigonan.

Un Ron Pascu
y un Dichoso 1963.


BRINDIS DI PASCU

Cu cada dia bo ser mas feliz cu esun
anterior.

Biba tur e dianan di bo bida.
*
Amor pa uno, amistad pa hopi, bon
boluntad pa tur.

Cu bondad prevalez6 ora cu belleza
muri.
'0


Laga nos biba pa sifia
sifia biba.


Sifia ser rico
rencor.

Laga nos no
protest.


y laga nos


sin orgullo y pober sin


protest sin motibo pa


No papia nunca pa gafia y no scu-
cha nunca pa traiciona.
*
Cu e wowo cu yora pa e otronan no
yora nunca pa bo mes.

No gaba bo superiornan ni insult
bo inferiornan.



PAKIKO
Den mi infancia
m'a anheli na crese,
bira'un homber grand
mane' mi tata porehempel.
Ora mi mire sinti
den su stoel. di zoja,
manera awor aki
mi tambe ta sinti;
ta como si fuera
mi ta mira un krans
di lus rondo'i su curpa.
Seriedad di su frenta,
su mustashi lora,
su lomba hanchu,
su stem pisa,
center su presencia
ta demand respect.
Un homber serio,
cu ta cumpli cu deber
di un tata di famia;
Un homber educi,
cu ta respeta tur hende;
Un homber sin miedu,


24 December 1962


CEMPRO N.V.







cu ta para bo dilanti
y bisa bo berdad;
Un homber franco
cu'n ta nenga di duna
bo- reason ora bo tin;
Den in palabra,
un homber tur af6.

Ora mi ta curi hunga
cu mi amigitunan.
si e pasa, mi ta bisa nan
cu orgulio den mi cara:
Bos'nan ta mir'e hombr'ey?
T.a.mi tata e ta.

Pero un cos semper a duel mi,
cu ki ora mi puntrele,
pakiko nunca e'n te misa
huntu cu mi cu mamaai,
semper e ta lora mi
p'en tin nod'i contest
riba loke m'a puntr6.

Pero awe cu infancia
ta leuw tras di mi lomba,
mi ta puntra mi mes!
"Ta pakiko un hende grand,
semper tin un 6 otro disculpa,
6 cualkier otro motibu,
p'en drenta maner' un much,
liber, sin tene cuenta cu nada,
cu un curason habri,
cu un f6 profundo,
cu intimidad y frankesa
den cas di Dios ?

Ta temor di ken e tin ?
Di Dios ?
Di su mes ?
O di hende mescos cu'ne ?
Elis Juliana



PECADOR

Ketu-ketu ela drenta misa
y a hinca rudia na pia di cruz.
Lagrima di duele a jena su wowo
ora ela mira heridanan di Hesus.

Ela baha cabes y bati na su pecho:
"Tene piedad di mi Oh Sefior;
M'a ofende Bo cu a muri pa salba mi;
Ai tene piedad di un pober pecador.

Cura mi alma enfermo
cu sanger di Bo herida:
Duna mi curason ingrato y debil forsa
pa aserca Bo di nobo si mi bolbe peca.
Elis Juliana


Cu e Felicidad

di aRia 1963

ta di bo.


Mi kier desea bo
Desea mi dushi
Lubida pasado
Pensa den' future
Desea mamachi
Y tamben papachi


Bon afia
bon afia
bon afia
bon afia
bon afia
bon afia


bon afia
bon afia
bon afia
bon afia
bon afia
bon afia.


DANDEE

O'Dandee ata nos na bo porta
Nos a bini pa saludabo
e" Lamta ariba y ricibi nos
Nos a bini pa alegrabo
Awe ta un dia di Afia
Nobo
Afia nobo bida nobo
S Awe ta un dia di alegra
mundo
Bam nos tur ban celebre-
le
Ban lubida tur tristeza
Nos a bin pa deseabo
Prosperidad den e Afia
Nobo
Bendicion pa tur famia
S Bendicion pa tur amigo
Bendicion pa tur Aruba
Bendicion pa tur 'Rubiano
Dios di cielo compafiabo
Den es afia cu t'ey drenta
Adios adios nos ta bai
Adios adios te otro afia
A yega e ora pa nos bai
Biba biba Afia Nobo !


Coro :
Ain Nobee (17x)


24 December 1962


ARUBA GAS SUPPLY
CO.


Un Feliz Aria Nobo


pa tur


nos amigonan leal


HANS W. TRINLER


E BIEUW A LAGA CAI

Diesdos a cab'i bati
E bieuw a laga cai
Un afia nobo a drenta
Ban spera cu'e ta bon
Ban salud'e cu'un fiesta
Un fiesta bon sinta
Ban lubida tristeza
Ban celebr'e cu smaak
Despues di a sinta pensa
E pasado di afia bieuw
Prome cu tiro a tira
M'a hera yora tur
M'awor mi a biba curpa
Contento mi kier ta
P'esey nos tur ban canta
Ban desea tur bon
Coro :





















Merr4 Christmas

AND A

Happq New Year


from the Executive Board
of the
Independent Oil Workers Union of Aruba


24 December 1962







SILENT NIGHT

Silent night, Holy night
all is calm, all is bright
-round you Virgin
Mother and Child
Holy Infant,
so tender and mild
sleep in heavenly peace
sleep in heavenly peace
Silent night, Holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream
from heaven afar,
Heav'nly hosts sing,
Alleluia,
Christ the Saviour is born
Christ the Saviour is born
Silent night, Holy night
Son of God, love's pure light
radiant beam from .Thy holy face
with the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth....
Jesus, Lord, at Thy birth....
-* *

0 HOLY NIGHT

O holy night,
the stars are brightly shining
it is the night
of the dear Saviour's birth
long lay the world
in sin and error pining
till he appeared and
the soul felt its worth
A thrill of hope
the weary soul rejoices
for yonder breaks
a new glorious mom
fall on your knees,
oh, hear the angel voices
o night divine,
O night when Christ was born
o night, o hoiy night,
o night divine.
Truly He taught us
to love one another
his law is love,
and His gospel is peace
chain shall He break
for salve is our brother
and in His name
all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy
ip grateful chorus raise we
lIt all within us praise
His holy name


Nos mehor deseonan

y un "masha danki"

na tur nos clientenan.


Z4 Deceinber: 186'2


PANAMA STORE


Cu cada dia di 1963

lo por worde record

cu alegria.


ACME STORE

Jo Trappenberg


Christ is the Lord
oh, praise His name forever
His pow'r and glory evermore proclaim
His pow'r and glory evermore proclaim


ANGELS WE HAVE HEARD
ON HIGH

Angels we have heard on high
sweetly singing o'er the plains
and the mountains in reply
echoing their joyous strains.
Gloria in excelsis Deo
'Gloria in excelsis Deo

Shepherds, why this jubilee
Why your joyous strains prolong
what the gladsomee tidings be
.which inspire, your heav'nly song.
Gloria etc.

See Him in a manger laid
whom the choirs of angels praise-
Mary, Joseph, lend your aid
while our hearts in love we raise.
Gloria etc.
*
ADESTE FIDELES
(O COME, ALL YE FAITHFUL.

O come, all ye faithful,
joyful and triumphant
o come, ye, O come ye
to Bethlehem
come and behold Him
born the King of angels.

O come, let us adore Him
o come, let us adore Him
o come, let us adore Him
Christ the Lord.

Sing, choirs of angels,
sing in exultation
sing, all ye citizens
of heaven above
glory to God in the highest.

0 come etc.

Yea, Lord, we great Thee,
born this happy morning,
Jesus to Thee
t!e glory giv'n;
word of the Father
r/ow is flesh appearing.

0 come etc.























Sportvereniging
CARIBE





SEGUROS CARACAS

ta desea tur su
clientele y public en
general
Un ana sigur y
placentero.


Pedrito


Cu suerte compafiabo
Cu salud ta di bo
Cu bo haya alegria
y cu 1963 lo ta perfect


e tipo

AfA-AERDIA OE P-ED JTO


un poco

,Al1EcRE= DE PEDRIrO


maldito


ALFARERfA QO PEDRlTO


24 December 1962


Un alegre Navidad,
un fin di aiia dichoso
y un cuminzamento
festivo di 1963.











TROPICAL BOTTLING
CO.




Nos regalonan pa bo:
deseonan pa salud
tur felicidad
alegria di Pascu
prospero 1963.

IAN HENDRIK CROES







REGALO COSTOSO

Un homber ta drenta den un pa-
cus, y ta cumpra un pronkstuk ba-
rata pa haci un regalo. E bendedor,
ora cu e ta bai empaquet'6 ta pun-
tra : Kita e prijs ?
No lagu'e lo mi agrcga algun cero.


CUMPRADOR FASTIOSO

Pa pasa su tempo, un sefiora ta
drenta un pacus y ta pidi pa e mira
algun tela. E bendedor ta mustr'6
uno, pero e sefiora no ta keda satis-
fecho, y ta comcnti:
Ya cu mi no tin intencion di cum-
pra nada, lo ta mehor bo mustrami
algo di mas valor y mas bunita ........
*
KI PREGUNTA

E sefiora ta yega laat na e ora con-
veni cu su casa.
Bo master a yega aki och'or, e ca-
si ta bisa desgustA.
Pakico? A pasa algo particular
och'or anto ?
*
SIN PENSA

Dilanti di huez :
Bo ta worde acusa di a tira bo
sefiora for di bentana.
Mi a haci6 sin pensa.
Con Bo no a pensa riba e peli-
ger cu tabata existi pa e personanan
cu tabata pasando na e moment ey!


DOS AMIGO

Un amigo ta topa otro y ta keha :
Bo tin dos florin ey; desde ayera mi
no a come nada. Ami tampoco no a
come desde ayera.
Bon, den e caso aki, dunami cua-
ter florin, y mi ta combidA bo ban
come.
*
MUCH BERDAD

Artista: Mi tin un certificado di
mi dokter, cual ta bisa cu mi no por
actua awe.
Manager : Pakico bo a tuma tur e
trabau ey di bai te na dokter? Ami
mes lo por a dunabo un certificado,
cual ta bisa cu bo lo no por actua
mas nunca.


Cu durante 1963
semper reina den
bo hogar
e Alegria y Paz di
Pascu


24 December 1862


COS DI MUCH

Luisa, kende tin cuater afia, ta bai
Misa pa di prom6 biaha. Misa ta
cuminza, y tur hende ta hinca ru-
dilla.
Pakiko nan ta haci asina, el a pun-
tra su mama.
Pa nan reza na Dios, c mama ta
contest.
Y nan no ta bisti nan piyama?
*

DEBER PROME

Suegra di Juan a muri. Dia di dera
el a bai traha mania di custumber.
Pakico bo no a pidi .mitar dia li-
ber? un amigo di dje a puntr'6. Asi-
na lo bo por a compafin bo suegra
te na ultimo.
Mi ta un homber honrado, Juan
a contest, mi deber prome cu placer.


E UNICO

Dos amigo ta topa otro den caya.
Masha pabien, esun di prome a
bisa. Mi a ripara cu awor bo a bira
novelist; mi a cumpra un buki di
bo y mi a gust'6 hopi.
Di manera cu.... e otro a contest,
pensativo.... t'abo t'esun anto....
0

POR SI ACASO

E senora recien casa a dicidi di
prepare algo di pasa boca pa su casa.
E ta studia e buki di cushina, e
ta scoge un recept y.... Kico bo a tira
den e bolo aki? e casa ta puntra des-
pues di a purb'6.
Hopi cos bon, e sefiora ta contes-
ta, cu speranza.
Pakico?
Pasobra probablemente dokter ta
bai puntrami.


UNICO MANERA

E pober bieuw, hopi bieuw mes,
ta namorando-un much muher, ho-
pi jong y bunita.
Kico bo ke mi dunabo pa mi por
tenebo den mi brazanan? e bieuw a
puntra.
Masha facil, e much muher bu-
nita y hopi jong a contest, dunami
Cloroformo....


GENERAL STORE


Salud

Prosperidad

Felicidad

pa bo pa afia 1963!


AUTORAMA







Paz na mundo den e
temporada di Pascu
y pa semper...
ta nos suplica durante
e fiestanan Navidefio.

SABANETA & FAMILY
STORE


24 December 1962


-

Luisin










y









su







festin

festfn


Ora cu Ania Bieuw
bandona nos, nos ta
deseabo un Ania Nobo
Feliz! Alegre! Prospero!

Staff y personal

K. LOONSTRA


Nos ta spera cu 1963
lo ta e ania cu lo trece
paz pa mundo y e
alegria cu nos ta spera

CONTAL AGENCIES


Inl1%n|







N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170


President v Directiva di
ARUBA SPORT UNIE
ta desea


JOY





tur miembros y public en
general
un FELIZ PASCU y un
BON ANA.


r,---- -- '"*<
GENERAL PRINTING CO.
pa medio
di e simple lineanan aki








ta desea tur su client y
amigonan
Paz, Alegria y Prosperidad pa
1963.


_







SARUBA BANK N.V.

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"













ta ofrece Aruba en general su excelente servicionan
Credit comercial- Check di viahero Carta di credit
Cobronan di giro Cuenta di Spaar
Deposit cu tempo fiMA
Pago telegrafico - ibio di ptaca estranhero
(l Cuentanan corriente hI

Nos experiencia di mas icv /4 siglo ta bo garantia )

Oranjestad: San Nicolas:
Telf. 1558 1559
1550 1551 Telf. 5105 -5125